Memoria Confucio 2010

Instituto Confucio

Instituto Confucio

Memoria Anual 2010

ÍNDICE Introducción

5

I. Información general

7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Instituto Confucio Primer Instituto Confucio del Norte Autoridades del Instituto Confucio Personal docente Becas y semibecas Capacitación docente e intercambio

9 9 9 11 11 11

II. Información académica

15

III. Actividades culturales

21

IV. Otros programas

31

4

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

INTRODUCCIÓN La globalización junto con el avance de las tecnologías de la información han acercado a países y culturas otrora distantes y lejanos.

Por ello, con la creación del Instituto Confucio de la Universidad de Piura, establecido hace ya casi dos años en nuestro campus de Piura, se ha tendido un nuevo puente de comunicación con la milenaria y riquísima civilización china.

Este proyecto logrado gracias a la cooperación internacional, nos permite contar, en primer lugar, con profesores del idioma chino altamente calificados para el dictado de clases a nuestros estudiantes, y a la comunidad piurana en general, y también para la difusión de la cultura china en nuestra región a través de shows artísticos, actividades gastronómicas, culturales, etc.

Lic. Julio Valladares Pacherre Director

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

5

6

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

I. Informaci贸n general

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

7

8

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

1. Instituto Confucio La Oficina Central del Instituto Confucio Hanban (Beijing, China) pertenece a la Oficina Nacional de Promoción Internacional de la Lengua China, órgano dependiente del Ministerio de Educación de la República Popular China. Los Institutos Confucio, localizados actualmente en más de 88 países, forman parte de una red global de centros culturales dedicada a proporcionar recursos didácticos, culturales y servicios de enseñanza del Chino mandarín.

2. Primer Instituto Confucio en el Norte En cooperación con la Universidad Normal de la Capital, y como resultado del convenio firmado por la Universidad de Piura y la Oficina Central del Instituto Confucio Hanban, el 25 de setiembre del 2009 se declaró inaugurada la nueva sede del Instituto Confucio en el campus de la Universidad de Piura. Este año, iniciaron las clases en el nuevo Edificio A, infraestructura que cuenta con tres aulas multimedia y oficinas para atención al público. Hasta diciembre del 2010 han estudiado 541 alumnos en los tres primeros niveles básicos de chino mandarín y cursos de extensión.

3. Autoridades del Instituto Confucio Rector de la Universidad de Piura y Presidente de Consejo Instituto Confucio Antonio Abruña Puyol Directora de estudios Ing. Irene Alvarado Tabacchi Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

9

10

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

Director Lic. Julio Valladares Pacherre Co-directora Dra. Sofía Ma Zheng Vicerrector CNU y vice presidente del Consejo Gong Huili Directora del Colegio de Educación Internacional Liu Xiaotian Vicedirectora del Colegio de Educación Internacional Han Mei

4. Personal docente • Sofía Ma Zheng Doctora en Filología Hispánica, por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, China. Máster en Filología Hispánica, por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, China.

• Delfina Guo Jinhong Licenciada en Filología Inglesa, por la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, China.

• Gema Jiang Jun Licenciada en Filología Inglesa y Filología Hispánica por la Universidad Normal de la Capital, Beijing, China.

• Cao Xiaohong Licenciada en Pintura del Instituto de Arte de Nanjing, Jiangsu, China.

• Ana Li Anna Máster en Chino como lengua extranjera, por la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, China, licenciada en Filología del idioma chino por la Universidad de Qingdao, China.

• Luhana Liu Yanan Licenciada en Chino como lengua extranjera, por la Universidad de Liao Ning, China.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

11

12

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

• Frank Feng Zhenhua Licenciado en Chino como lengua extranjera, por la Universidad de Shao Xing, China.

5. Becas y semibecas Con la intención de incentivar entre los estudiantes el aprendizaje de la cultura china, se organizó, en setiembre del 2010, un concurso de pintura, caligrafía y dibujo entre la comunidad universitaria. El Instituto Confucio otorgó una beca completa para el primer puesto, dos medias becas para los acreedores al segundo puesto y materiales didácticos para el tercer puesto. La premiación se llevó a cabo en el marco del I Aniversario del Centro, celebrado el 1 de octubre del mismo año.

También se brindó información y asesoramiento a la comunidad universitaria interesada en las convocatorias de becas para estudiar Chino mandarín, ofrecidas por la Oficina Central Hanban (http://cis.chinese.cn).

6. Capacitación docente e intercambio En julio y diciembre del 2010, los representantes del Instituto Confucio UDEP asistieron a dos congresos organizados por la sede central de institutos Confucio. El primer congreso fue a nivel iberoamericano y se llevó a cabo en Santiago, Chile. El segundo, se realizó en Beijing a nivel global, evento en el cual la codirectora Sofia Ma Zheng recibió el premio Excelencia al Desempeño Individual Instituto Confucio 2010.

En noviembre, se llevó a cabo la I Feria Internacional de Educación en Beijing China en el Hotel Los Delfines en la ciudad de Lima, organizado por el Centro de Intercambio de Educación Internacional Beijing, perteneciente a la Comisión de Educación Municipal de Beijing. A esta feria asistieron el director Julio Valladares y la codirectora Sofia Ma Zheng, con el propósito de evaluar posibilidades de cooperación entre la Universidad de Piura y universidades chinas.

El mismo mes, las profesoras del Centro de Idiomas de la Universidad de Piura Ángela Tejada Celi y Diana Campos Chiyong asistieron al Programa de Capacitación sobre materiales de enseñanza para profesores locales organizado por la Oficina Central del Instituto Confucio Hanban, con el objetivo de compartir sus experiencias en el uso de materiales de enseñanza de Chino mandarín, contribuir con ideas para su mejora, crear nuevos materiales y descubrir nuevos canales de promoción.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

13

14

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

II. Informaci贸n acad茅mica

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

15

16

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

En comparación con el año 2009, el número de estudiantes se ha incrementado. Este crecimiento se debe a la apertura de nuevos horarios, que ha sido posible gracias a la incorporación de nuevo personal docente, además de la oferta del programa de español para estudiantes chinos, caligrafía china y la enseñanza de Chino mandarín a estudiantes de colegio y a personal de la Universidad de Piura. En la siguiente tabla indicamos la cantidad de estudiantes del 2009, 2010 y verano del 2011.

Año 2009

Tipo de curso

49

Chino Básico 1 TOTAL 2009

2010

Alumnos

49

Chino Básico 1

126

Chino Básico 2

72

Chino Básico 3

15

Programa de Español (para estudiantes chinos) Aula Confucio Colegio Vallesol

6 201

Chino Básico 1 (personal UDEP)

18

Introducción a la caligrafía china

14

TOTAL 2010

452

2011 (ciclo Chino Básico 1 verano)

29

Chino Básico 2

11 TOTAL 2011

40

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

17

18

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

En julio, el Instituto Confucio inició el "Rincón de intercambio chino-español", evento que tuvo la finalidad de afianzar los conocimientos sobre el idioma y fomentar el intercambio cultural entre los alumnos del programa de español y los estudiantes de los distintos niveles de Chino mandarín. La actividad se realizó los viernes de 4:00 a 5:00 p.m., en el Aula 3 del Edificio A. En este espacio, los asistentes aprendieron: a entablar una conversación sencilla en Chino mandarín, vocabulario y escritura de caracteres, las diferencias culturales entre China y Perú.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

19

20

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

III. Actividades culturales

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

21

22

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

En el 2010 la presencia del Instituto Confucio adquirió mayor realce y visibilidad por las actividades culturales realizadas. Se llevaron a cabo las siguientes: A. Saludo por Año Nuevo Chino 2010 (2 de febrero del 2010) El rector de la Universidad de Piura, Dr. Antonio Abruña Puyol, junto al director del Instituto, Lic. Julio Valladares Pacherre, participaron en el saludo mundial con motivo del Año Nuevo Chino, por medio de la web de la Oficina Central del Instituto Confucio Hanban. En este espacio, los Institutos Confucio del mundo mostraron videos expresando felicitaciones, canciones y saludos. Los alumnos de los cursos de Chino mandarín de la Universidad de Piura también participaron con la grabación de una canción en este idioma.

B. Celebración del Año Nuevo Chino, del Tigre (12 de febrero de 2010) Con la participación de los alumnos de Chino mandarín del periodo de verano del 2010, el Instituto realizó una degustación de ravioles chinos (jiaozi), comida típica hecha a base de harina, verduras y carnes.

C. Función artística de la Universidad de Medicina Tradicional de Shanghai (21 de julio del 2010)

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

23

24

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

"El Encanto chino" se denominó el espectáculo de danza, canto y kung-fu a cargo de los estudiantes de la Universidad de Medicina Tradicional de Shanghai. El evento se llevó a cabo en el proscenio de la Universidad de manera gratuita para todos los asistentes.

D. I Semana Cultural de China (Del 20 de setiembre al 1 de octubre del 2010) En septiembre, el Instituto Confucio cumplió un año de fundación, a partir del cual, cuenta con 3 nuevos profesores, un colaborador docente y alrededor de 400 alumnos. En vista del desarrollo y del éxito adquirido, y con el objetivo de difundir la lengua y cultura chinas, se celebró la primera Semana Cultural de China en Piura con las siguientes actividades: • Donación de 138 libros a la Biblioteca Municipal de Piura "Ignacio Escudero". Los libros son de temas variados de la cultura china. El acto se realizó el día 20 de septiembre, en presencia del agregado cultural de la Embajada de China en el Perú, el señor Shi Zequn. Igualmente asistieron el Rector de la Universidad de Piura, los directores del Instituto Confucio y autoridades ediles.

• Exposición fotográfica "China en signos sólidos", serie de 24 fotografías de la Embajada de la República Popular China en Perú, sobre paisajes chinos y antigüedades artesanales. Fue el 28 de septiembre al 11 de octubre.

• Exposición de materiales de la Biblioteca Especializada Confucio, realizada en el hall de la Biblioteca Central de la Universidad. La exposición estuvo dividida en 4 temáticas relevantes de la colección: Artesanía, Vida cotidiana, Aprendiendo chino y paisajes. Se inauguró el 23 de setiembre y culminó el 12 de octubre.

• Muestra de cine chino: "Cabalgando solo por miles de millas" de Zhang Yimou. Fue presentada el 21 de setiembre en el Auditorio IME; asistieron alumnos del taller Cine fórum e invitados.

• Concurso de caligrafía, pintura y dibujo chinos, dirigido a todos los alumnos de los cursos de Chino mandarín. Los premios entregados fueron: beca, semibecas y material didáctico para afianzar el idioma.

• Serie de conferencias: - Relación entre la arquitectura y cultura antiguas de China, a cargo del

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

25

26

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

-

-

agregado cultural señor Shi Zequn.

Numerosos maestros y sus cien escuelas: las múltiples vías del pensamiento chino, a cargo del profesor Rafael Flores Paz, de la Pontificia Universidad Católica del Perú, PUCP. La enseñanza del español en China, a cargo del profesor Ignacio Chen Quan, codirector del Instituto Confucio PUCP. El chino mandarín, un idioma milagroso, a cargo del profesor Ignacio Chen Quan, codirector del Instituto Confucio PUCP. La apertura china hacia el exterior y relaciones chino-peruanas, a cargo del embajador chino Sr. Zhao Wuyi.

Poesía china y los poetas consagrados, a cargo del doctor Guillermo Dañino Ribatto, docente de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

• Función artística realizada el 1 de octubre, como actividad de clausura de la Primera Semana cultural de China en Piura y a manera de celebración del Día Nacional de China. Contó con la participación de profesores chinos y alumnos de los cursos de Chino mandarín del Instituto Confucio, también estuvieron el embajador chino, Sr. Zhao Wuyi y autoridades universitarias.

E. Participación en las Olimpiadas Ramón Mugica 2010 (Octubre del 2010) Profesores, estudiantes chinos del curso de español y de otros cursos del Instituto abrieron el corso con una comparsa, luciendo trajes típicos chinos y faroles.

F. Presentación de la danza Pavo Real en el 150 aniversario del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios (diciembre del 2010) El evento se celebró en el Teatro Municipal con la participación de elencos de danzas de grupos locales. Participó la alumna del programa de español, Violeta Liu Yang.

G. Baile uigur en el Día del Ejército (diciembre del 2010) Gala celebrada en el Auditorio de la Universidad Nacional de Piura donde las

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

27

28

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

profesoras Violeta Liu Yang, Luhana Yanan Li y Gema Jiang Jun interpretaron el baile “Bellas doncellas uigures”.

H. Celebración del Año Nuevo del Conejo (2 de febrero del 2011) Se realizó esta actividad por la llegada del Año Nuevo Chino. Participaron profesores de Chino mandarín del Instituto y estudiantes chinos que se encuentran aprendiendo español en la Universidad. Los alumnos de Chino mandarín participaron preparando ravioles chinos o jiãozi, bocadillo realizado en forma de media luna hecho en base a harina, carne y verduras.

I. Clase demostrativa Sabores de la Fiesta de los Faroles (jueves 17 de febrero del 2011) Con la finalidad de dar a conocer las costumbres culinarias de la festividad, se organizó una clase demostrativa de gastronomía. Los alumnos de Chino mandarín y autoridades de la Universidad degustaron y conocieron la preparación de yuánxiâo, comida tradicional de la Fiesta de los faroles, hecha a base de harina de arroz glutinoso y relleno de frijol rojo dulce. El juego fue también parte de la celebración. Como acto final los invitados participaron en un concurso de acertijos sobre datos generales de China.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

29

30

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

IV. Otros programas

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

31

32

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

• Programa de Español para estudiantes chinos El Instituto Confucio, en convenio con la Facultad de Humanidades, ofreció (de abril del 2010 a marzo del 2011) el Programa de Español para estudiantes chinos. Asistieron 5 alumnos graduados de universidades chinas, que se prepararon en las siguientes materias: Gramática española, Expresión oral, Audición, Vocabulario, Cultura peruana y latinoamericana.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura - Memoria Anual 2010

33