newsletter europa Informativo de la Delegación de la Comisión Europea en Perú NÚMERO 1 - SEPTIEMBRE 2008
La decisión sobre la televisión digital es la ocasión de reforzar los lazos entre Europa y el pueblo peruano importante estímulo para la competitividad, la creación de empleo y la diversidad cultural. El gobierno peruano debe decidir entre tecnologías como la de los A los ciudadanos peruanos como a los Estados Unidos y una europeos les importa mucho la televisión, no tecnología desarrollada solo para el entretenimiento y la cultura sino en Europa, en cooperatambién para la educación, la salud y otros ción entre empresas de servicios de interés publico. Entre los países todo el mundo y abierta a de la Unión Europea y el Perú tenemos inVIVIANE REDING, mejorías y adaptaciones tensos lazos de cultura y fuertes intercambios Comisaria Europea en Sociedad de la Información en cada país que la utilide estudiantes, de artistas y de visitantes. En y Medios de Comunicación za. Para un país emergenlos próximos días, el gobierno peruano tiene te como el Perú, es muy la oportunidad de reforzar estos lazos, y de importante que los premóvil en cooperación con los radiodifusores ofrecer a la economía y a la sociedad pecios de la tecnología DVB sean mucho más y los operadores de telecomunicaciones. ruanas enormes ventajas de desarrollo y de baratos que el de sus competidores porque Entonces, la tecnología DVB es una oportuapertura al mundo. más de 100 países en todo el mundo lo han nidad para el negocio y para los ciudadaEn todo el mundo se hace una transiadoptado hasta ahora. En contraste, los nos. ción entre la televisión de ayer y la televiestándares norteamericano y japonés solo La decisión del gobierno peruano no es sión digital de mañana. En la Unión Eurohan sido adoptados por 7 países y no puesolo la elección de una tecnología, sino pea la televisión digital ya es realidad en den ofrecer tanta flexibilidad de uso y tanta también la decisión de unirse al desarrollo unos países y este proceso se cumplirá en interactividad como el DVB. Concretamente, de tecnologías globales en el campo de la toda la Europa dentro significa que los consumisociedad de la información y comunicación, de cuatro años. dores peruanos podrían promoviendo al mismo tiempo la cohesión L a t e l ev i s i ó n así adquirir los decodifisocial, la competitividad y la diversidad “Más de 100 países de todo el digital va a ofrecer cadores nuevos necesacultural. La UE desea trabajar con el Perú en mundo han adoptado el esservicios que actualrios para recibir la televiesta ambiciosa empresa. ❒ tándar DVB hasta ahora” mente con la televisión digital más barata sión analógica no son del mercado, permitiendo disponibles. Por ejemmantener sus televisores plo, permitirá a la mayor parte del pueblo actuales, mientras que los radiodifusores de peruano acceder a servicios de comunicatelevisión podrían migrar de la televisión ción interactivos como tele trabajo, consultas Mensaje del Jefe de Delegación analógica a la televisión digital con menores médicas a distancia, relaciones con la admiinversiones y de manera gradual, flexible y nistración pública desde los hogares y otros. Se clausuró Programa PROPOLI eficiente. La televisión de mañana también ofrecerá La segunda ventaja del estándar abierto Se lanzó Proyecto DROSICAN mucho más programas y facilitará la creaDVB es que permite añadir una mayor oferta ción y la promoción del potencial de creatide señales de televisión en el aire y la telePerú depositó Instrumento CAN-UE vidad peruano para el desarrollo de contevisión digital móvil. En los países europeos nidos interactivos. Sin duda, ello sería un se despliegan los servicios de televisión
Por Viviane Reding, Comisaria Europea en Sociedad de la Información y Medios de Comunicación
en este número:
2 2 3 4
1
La Ministra de la Mujer, Susana Pinilla; Co directora nacional, Ender Allain; y el Embajador Antonio Cardoso Mota participaron en la ceremonia de cierre de PROPOLI.
Antonio Cardoso Mota,
Jefe de Delegación de la Comisión Europea en Perú
Informar y servir Esta publicación, que iniciamos, tiene un doble objetivo: informarle sobre los hechos de mayor importancia en las relaciones de la Unión Europea con América Latina en general y la Comunidad Andina y el Perú, en particular; y servir de consulta sobre el acontecer en la Europa Comunitaria.
Se realizó ceremonia de clausura del Programa PROPOLI Luego de 5 años de ejecución, el pasado martes 2 de setiembre se realizó la ceremonia de cierre del Programa de Lucha contra la Pobreza en Lima Metropolitana, PROPOLI. La ceremonia contó con la participación de la Ministra de la Mujer y de Desarrollo Social, Susana Pinilla; la Viceministra de Trabajo y Promoción del Empleo, Ana Teresa Revilla; los alcaldes distritales de Comas y Villa El Salvador, Miguel Ángel Saldaña y Jaime Zea; el Jefe de Delegación de la Comision Europea, Antonio Cardoso Mota; entre otras personalidades. El acto fue también el momento para hacer una reflexión sobre las principales acciones realizadas por el Programa en sus cuatro componentes: Generación de ingresos, igualdad de oportunidades, salud y saneamiento, y fortalecimiento municipal y participación ciudadana. Como se sabe, PROPOLI inició su ejecución en enero del 2003 como parte de un convenio de cooperación entre la Comisión Europea y el Gobierno del Perú, representado por el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social. Trabajó en diez distritos de las zonas de mayor pobreza de Lima Metropolitana, en los conos norte, sur y este de la capital. Este Programa tuvo como principal objetivo contribuir a la cohesión social de la población de menores recursos económicos, brindándoles herramientas para incorporarse en los procesos de desarrollo de sus distritos.
En su mensaje, el Jefe de Delegación de la Comisión Europea, Embajador Antonio Cardoso Mota, subrayó la importancia del Programa dentro de la cooperación europea, y destacó los retos que se vienen a futuro: “Si bien no podemos asegurar que haya un PROPOLI II, sí podemos y debemos garantizar que la lucha contra la pobreza siga, quizás con otras modalidades, pero con el mismo objetivo. Actualmente estamos trabajando en ello y quiero que todos tengan la certeza que la cooperación de la Unión Europea tiene un compromiso muy grande en lo que denominamos la cohesión social, como quedó establecido en la Cumbre de Lima ALC- UE de mayo pasado. Este enfoque involucra la lucha contra la pobreza y la exclusión social; promueve la inclusión, la creación de empleo y del desarrollo sostenible”. Por su parte, la Ministra de la Mujer y de Desarrollo Social, Susana Pinilla, destacó la labor realizada por PROPOLI y se comprometió a mantener los logros alcanzados, trabajando de manera directa con los diversos beneficiarios del proyecto. Cabe resaltar que a través de diversas acciones, se calcula que PROPOLI ha beneficiado a 400 mil personas de escasos recursos económicos. Además, ha fortalecido la capacidad de gestión de los gobiernos locales y de las organizaciones sociales y ha contribuido a poner en la agenda pública la importancia del desarrollo local como herramienta para enfrentar la pobreza urbana y el problema de la exclusión de los sectores más vulnerables. ❒
2
Pero también nos proponemos que este boletín constituya un vínculo con los lectores, presto a recibir sus opiniones y sugerencias, a través de nuestro sitio Web en la dirección: www.delper.ec.europa.eu . Los temas que hoy nos convocan están vinculados a dos hechos de gran actualidad regional. Por un lado, las negociaciones de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea con la CAN, que esperamos sean muy pronto reanudadas en el marco de un interés compartido, respetando las posiciones de todos y cada uno. Confiamos en que la voluntad política regional se conjugará con la experiencia europea para alcanzar una salida adecuada. De otro lado, incluimos un artículo de nuestra Comisaria, Viviane Reding, sobre la televisión digital, que nos explica la importancia del sistema europeo (DVB), actualmente en proceso de adopción por varios países de la región. Finalmente, “Newsletter Europa” siempre reflejará la dinámica de nuestra cooperación con el Perú y la Comunidad Andina, que es precisamente la expresión solidaria del pueblo de Europa con el mundo. ❒
Nuestra bandera Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa. Las estrellas son invariablemente doce, símbolo de perfección y unidad. ❒
hechos Los acontecimientos más importantes relacionados a la relación entre la UE y América Latina en los últimos meses.
julio
agosto
1º
18
15
Francia asumió la Presidencia de la UE para el presente semestre. Más información en: www.eu2008.fr
Tras una semana de negociaciones, la Comisión Europea (en representación de la UE) y los países de América Central culminaron la cuarta ronda de negociaciones para un Acuerdo de Asociación. Asimismo, ambas partes reiteraron su deseo de firmar el Acuerdo durante el 2009.
Se realizó en Bogotá la premiación del Concurso Andino de Periodismo en Gestión del Riego de Desastres, actividad organizada por el Proyecto de Apoyo a la Prevención de Desastres en la Comunidad Andina PREDECAN.
28
27
La Comisión Nacional de Televisión de Colombia anunció la decisión de escoger el estándar europeo DVB de televisión digital para dicho país. Con ello se suma a Uruguay, país que ya había escogido al estándar DVB a finales del año pasado.
En la Secretaría General de la CAN, Perú realizó el depósito del Instrumento de Ratificación del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la Comunidad Andina y la Unión Europea.
21 Se inició en Ginebra una nueva ronda de negociaciones de Doha, en el marco de la Organización Mundial de Comercio. Después de nueve días de conversaciones, la ronda fracasó por falta de consenso en algunos temas. El Comisario Europeo de Comercio, Peter Mandelson, lamentó que no se haya logrado avances más importantes en la apertura del comercio mundial.
Con apoyo de la UE, la Comunidad Andina inicia Proyecto contra las Drogas Sintéticas Con el objetivo de proponer metodologías y herramientas que permitan prevenir y controlar los posibles efectos de la oferta y demanda de drogas sintéticas en los países miembros de la Comunidad Andina, hace algunas semanas se presentó el Proyecto de Apoyo a la Comunidad Andina en el Área de Drogas Sintétícas - DROSICAN. Este proyecto forma parte de la cooperacion UE-CAN y corresponde a la estrate-
gia regional para el periodo 2002-2006. La Comisión Europea contribuye con 2.550.000 euros, que constituyen el 83% del costo total del proyecto. Sus beneficiarios directos serán los Países Miembros de la CAN, las organizaciones de la sociedad civil y la Secretaría General de la Comunidad Andina. Los beneficiarios indirectos serán la población andina, en particular los niños, adolescentes y jóvenes, considerados el sector más vulnerable frente al incremento de la disponibilidad, acceso y consumo de las drogas sintéticas ilegales. Es por ello que en conferencia de prensa ofrecida en la sede de la Secretaría General de la CAN, las máximas autoridades responsables de la lucha contra las drogas de los cuatro países de la Comunidad Andina informaron sobre las acciones conjuntas que desarrollarán contra las drogas sintéticas en el marco de este Proyecto, que tiene previsto como fecha de cierre el 17 de mayo de 2010. Explicaron que el proyecto permitirá establecer metodologías para prevenir y controlar los posibles efectos de la oferta y demanda de drogas sintéticas; conseguir información objetiva y comparable que los ayude a tener una visión conjunta; y elaborar políticas públicas y desarrollar acciones articuladas entre las instituciones. La reunión sirvió también para que los “zares antidrogas” de los países andinos intercambiaran puntos de vista en diversos temas relacionados; de tal manera que sus
3
respectivas agencias nacionales estén más coordinadas entre sí. La siguiente reunión del Proyecto DROSICAN se realizará el 31 de octubre en La Paz. Las drogas sintéticas, que suelen ser utilizadas generalmente en fiestas, son estimulantes del tipo de las anfetaminas y metanfetaminas, ketaminas, mandrax, éxtasis, entre otros, cuya elaboración se realiza en base a insumos químicos que no se producen en los países de la CAN. ❒
Publicación sobre relaciones comerciales CAN - UE “Relaciones Comerciales CAN UE: Una perspectiva andina” es el título del nuevo libro de Alan Fairlie y Sandra Queija. La publicación cuenta con el apoyo de la Delegación y los interesados en recibir una copia pueden escribir un correo con sus datos a: delegation-peru@ec.europa.eu. ❒
Relaciones UE - CAN
Gobierno peruano hace depósito del Instrumento de Ratificación del Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación UE - CAN El miércoles 27 de agosto, el Gobierno del Perú depositó en la sede de la Secretaría General de la Comunidad Andina, el Instrumento de Ratificación del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la Comunidad Andina y la Unión Europea, suscrito el 15 de diciembre de 2003 en la ciudad de Roma. De esta manera se constituyó en el segundo país de la CAN, junto con Bolivia, en completar el proceso de ratificación de dicho instrumento jurídico internacional. El depósito fue realizado en nombre y
Actualidades... Se presentarán oportunidades comerciales hacia la UE en provincias La Delegación de la Comisión Europea, en coordinación con los Agregados Comerciales de los Estados miembros, la Asociación de Cámaras de Comercio Europeas Binacionales, Perucámaras y el área de inteligencia de mercados de PROMPERÚ, están organizando unas giras de difusión de oportunidades comerciales en la Unión Europea para los comerciantes y empresarios en el interior del país. Esta actividad permitirá explicar la importancia de la UE en el mercado exportador del Perú, así como presentar oportunidades de negocio en los Estados miembros. Los participantes conocerán el Export Helpdesk, servicio en Internet para facilitar el acceso a los mercados de la Unión Europea. También podrán tener un contacto directo con representantes de las Cámaras de Comercio Europeas. La primera gira está prevista a realizarse en la ciudad de Huancayo a mediados de octubre. Se ha previsto realizar al menos una más antes de finalizar el año. ❒
Se viene cierre de APROLAB 1 El 18 de setiembre se realizó la ceremonia de cierre del Programa de Apoyo a la Formación Profesional para la Inserción Laboral en el Perú - “Capacítate Perú”, conocido como APROLAB. El Programa ha trabajado a través del Ministerio de Educación, el Ministerio de Trabajo y de Promoción del Empleo y otras entidades del sector. La ceremonia se efectuó en la sede del Instituto Peruano de Administración de Em-
representación del Gobierno del Perú, por el Viceministro Secretario General de Relaciones Exteriores, Embajador Gonzalo Gutiérrez Reinel, en un acto que contó con la presencia del Secretario General de la Comunidad Andina, Freddy Ehlers. Una vez completado el proceso de ratificación, este Acuerdo sustituirá a la Declaración de Roma de 1996 y al Acuerdo Marco de Cooperación de 1993, que rigen actualmente las relaciones entre ambas partes. El primer país en ratificar el proceso de
ratificación de este Acuerdo fue Bolivia, en septiembre del 2006. Cabe señalar que el Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación de 2003, profundiza y diversifica la cooperación biregional al incorporar nuevos ámbitos de vital importancia para la Subregión andina, como la paz y la seguridad, la gobernabilidad democrática, la participación de la sociedad civil, la agenda social, el medio ambiente y las migraciones, entre otras. ❒
En la Delegación presas y contó con la participación de representantes de las diversas instituciones involucradas. ❒
Nuevo Jefe de Administración
PRODAPP: Inauguraciones en la selva central
Desde el 1 de setiembre el señor Agregado Joakim Nissinen es el nuevo Jefe de Administración. De nacionalidad sueca, él reemplaza a Frans Gijsenberg en el cargo y formará parte del equipo de la Comisión Europea en Perú.
Continuando con su fase de ejecución, el Programa de Desarrollo Alternativo en las Áreas de Pozuzo y Palcazú - PRODAPP, inauguró diversas obras de infraestructura. Es así que el 12 de setiembre se inauguró la carretera Pozuzo - Codo del Pozuzo y la Subestación Eléctrica de Pozuzo y Palcazú, y al día siguiente se presentó el Matadero Frigorífico de Oxapampa, lo que permitirá beneficiar a más de 50 mil pobladores de las regiones de Pasco y Huánuco. Cabe resaltar que el PRODAPP es un programa financiado por la Comisión Europea que tiene como organismo tutelar operativo por parte del Estado Peruano a la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida). ❒
Finalizaron obras Finalizaron las obras de remodelación y acondicionamiento en la sede de la Delegación. Se han modificado la recepción de la oficina y la sala de consultas informativas, así como los accesos en los diversos niveles de seguridad de la Delegación.
Contáctenos:
20º Festival de Cine Europeo se inicia el 9 de octubre Como todos los años, la Delegación de la Comisión, las Embajadas de los Estados miembros y la Filmoteca de la Pontificia Universidad Católica del Perú organizan el Festival de Cine Europeo. Este año se celebra la vigésima edición del festival en Perú, el cual continúa creciendo hacia el interior del país. Para la inauguración, prevista para el 9 de octubre en el Centro Cultural de la PUCP, la Presidencia Francesa presentará la película “Cause Toujours” de la realizadora Jeanne Labrune. Luego, el Festival continuará hasta el domingo 2 de noviembre. ❒
4
DELEGACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA EN EL PERÚ Av. Comandante Espinar 719, Miraflores, Lima 18, Perú TEL. (+51.1) 415.0800 FAX (+51.1) 446.5100 www.delper.ec.europa.eu delegation-peru@ec.europa.eu