Kurier UEK nr 2 (72), maj 2017

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 2 (72) maj 2017

? bOWLbQM b VI\]ZÄŠ [\]LMV\I

;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD 8(.

3

'LDORJ GZÐFK ijZLDWÐZ 3\WDQLH W\ONR F]\ WR PD VHQV"

4 6

e.RUGLDQr 0RMD SU]\JRGD ] 5DGLHP )DILN 0DVWHUFODVV /HDGUHVKLS ZLWK WKH 3RSH

10 14 16

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL

20

8(. F]ğRQNLHP VLHFL QDXNRZHM SU]HFLZNR Z\NOXF]HQLX VSRğHF]QHPX 3RGSLVDQLH XPRZ\ ] =86 3UREOHP\ PHWRGRORJLF]QH ]DU]ãG]DQLD SXEOLF]QHJR 0HQWRU]\ 8(. L 3U]\MD]Q\ ']LHNDQDW /HJLW\PDFMD $=6 X ]DZV]H GREU]H ZLG]LDQD $QW\NZDULDW MDNR LQVW\WXFMD NXOWXU\

22 22 23 24 24 25

,QDXJXUDF\MQH SRVLHG]HQLH 5DG\ '\UHNWRUÐZ 0DUNHWLQJX :LVPDU Z GQL F]\OL NUÐWND KLVWRULD R VWXGHQWDFK (% QD Z\MHŏG]LH VWXG\MQ\P 5HIRUPD V]NROQLFWZD Z\őV]HJR Z 3ROVFH /,,, .RQIHUHQFMD 6WDW\VW\NÐZ (NRQRPHWU\NÐZ L 0DWHPDW\NÐZ 3ROVNL 3RğXGQLRZHM 6NXWHF]Q\ WUHQLQJ NRPSHWHQFML VSRğHF]Q\FK ; .', t MXELOHXV] ] 0LQLVWUHP *RZLQHP -HVWHij =$" 5DFKXQNRZRijå L &RQWUROOLQJ WR 6WXGLD ] 3U]\V]ğRijFLã

26 28 30 33 34 36 40 42

8(. SDUWQHUHP Z SURMHNFLH 6SRWNDQLH 0L÷G]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM 8(.

44 46

= PLğRijFL GR QLHUXFKRPRijFL (&21)7285 ,,, V\PSR]MXP QDXNRZH :,6( 3ROVND MDNR SDUWQHU SDġVWZ :VFKRGX = GLDPHQWX Z SUDZG]LZ\ EU\ODQW :\VWãSLHQLD SXEOLF]QH MXő QLH WDNLH VWUDV]QH )HVWLZDO FRQWUROOLQJX L ILQDQVÐZ $NDGHPLD /LGHUD

48 50 52 55 56 57 58 59

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP

60

Sprostowanie 8SU]HMPLH LQIRUPXMHP\ Lő DXWRUDPL DUW\NXğX &Rij ZL÷FHM QLő =2' ]QDMGXMãFHJR VL÷ Z .XULHU]H 8(. QU JUXG]LHġ QD VWU Vã SURI GU KDE 5REHUW :RMFLHFK :ğRGDUF]\N GU KDE 0DULD 3ğRQND RUD] GU 3DZHğ =DPRUD =D SRP\ğN÷ QDMPRFQLHM SU]HSUDV]DP\ 5HGDNFMD .XULHUD 8(.

;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa 3]ZQMZI =-3 WLLIRMUa _ 8Iġ[\_I ZĔKM SWTMRVa VQMKW bVQMVQWVa V]UMZ VI[bMOW +bI[WXQ[UI BOWLVQM b RMOW UaĬTĊ XZbM_WLVQĊ ? bOWLbQM b VI\]ZĊ [\]LMV\I JMbXWĬZMLVQW VI_QĊb]RĊKĊ LW \MUI\] SZISW_[SQMOW .M[\Q_IT] 6I]SQ Q ;b\]SQ _ VQVQMR[baU _aLIVQ] 3]ZQMZI =-3 WLVIRLbQMKQM 8Iġ[\_W VQM \aTSW JQMĵĊKM QVNWZUIKRM LW\aKbĊKM _aLIZbMġ S\{ZM WLJaða [QĔ _ VI[bMR =KbMTVQ ITM \ISĵM \MS[\a [SðIVQIRĊKM LW XM_VMR ZM²MS[RQ I KbI[MU Q XWTMUQSQ 5IU [bKbMZĊ VILbQMRĔ ĵM _ VIRJTQĵ[baU KbI[QM 3]ZQMZ =-3 [\IVQM [QĔ VQM \aTSW ĎZ{LðMU QVNWZUIKRQ LW\aKbĊKaKP _aLIZbMġ _ VI[baU =VQ_MZ[a\MKQM ITM \ISĵM [\_WZba XZbM[\ZbMġ LW SWV[\Z]S\a_VMR XWTMUQSQ Q _aUQIVa XWOTĊL{_ LW KbMOW _[ba[\SQKP 8Iġ[\_I [MZLMKbVQM bIKPĔKIU ĴaKbĔ XZbaRMUVMR TMS\]Za SURI 8(. GU KDE LQő $1'5=(- &+2&+°Ğ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNFMD 3DZHğ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6NğDG L ğDPDQLH 3DZHğ :ÐMFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ğDQ\FK DUW\NXğÐZ

XO 5DNRZLFND

=GM÷FLD MHijOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXğÐZ

.UDNÐZ

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VL÷őÐZNDr SRN .

'UXN 'UXNDUQLD 2IIVHWRZD ,QWURPD[

WHO

1DNğDG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

ISSN 1689-7757

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

3

rozmowa SURI GU KDE Janina Filek 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(.

'LDORJ GZร FK ฤณZLDWร Z VI]SQ Q JQbVM[] ,GHD ]EXGRZDQLD SODWIRUP\ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก Z\GDMH VLรท QLH W\ONR FHQQD DOH QDGWR ZVND]DQD ล HE\ QLH SRZLHG]LHรฅ NRQLHF]QD Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK

8Zba WSIbRQ OZI\]T]Rฤ LWJWZ] VILMZ KQMSI_aKP XZMTMOMV\{_ &HOHP QRZR SRZVWDฤ HM LQLFMDW\Z\ /DERUDWRULXP 'LDORJX MHVW VWZRU]HQLH SU]HVWU]HQL GR G\VNXVML L Z\SUDFRZ\ZDQLD QRZ\FK LGHL PLรทG]\ VIHUDPL QDXNL L EL]QHVX &]\ PRล H 3DQL ZVND]Dรฅ SURSR]\FMรท NLHUXQNร Z UR]ZRMX GOD WHM LQLFMDW\Z\" prof. Janina Filek %DUG]R PQLH FLHV]\ ล H WHQ SURMHNW QD]ZDOLฤณFLH /DERUDWRULXP 'LDORJX 1LH W\ONR ]H Z]JOรทGX QD Vฤ RZR NRMDU]รฃFH VLรท ] QDXNรฃ L EDGDQLHP MDNLP MHVW ODERUDWRULXP DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]H 4

Z]JOรทGX QD Vฤ RZR GLDORJ $ WR GODWHJR Lล XZDล DP ล H QLH PD U]HF]\ FHQQLHMV]HM Z NRPXQLNDFML PLรทG]\OXG]NLHM QLล Zฤ DฤณQLH GLDORJ UR]PRZD t WR SR SLHUZV]H $ SR GUXJLH GODWHJR ล H Z RVWDWQLP RNUHVLH ]DSRPQLDQR R LGHL GLDORJX WDN MDNE\ WR SRMรทFLH F]DV VZRMHM QDMZLรทNV]HM ฤณZLHWQRฤณFL F]\OL SRSXODUQRฤณFL PLDฤ R MXล ]D VREรฃ $ SU]HFLHล MXล *UHF\ ZLHG]LHOL ล H EH] GLDORJX QLH GD VLรท EXGRZDรฅ VSRฤ HF]HฤกVWZD 1LH E\ฤ R WHล SU]\SDGNLHP ล H 3ODWRQ VZRMH G]LHฤ D SLVDฤ Z IRUPLH GLDORJX DQL WR

ล H QD SRF]รฃWNX ;; ZLHNX ]URG]Lฤ D VLรท ILOR]RILD GLDORJX 'LDORJRZDQLH FKRรฅ WDN LVWRWQH GOD MHGQRVWNL MDN L VSRฤ HF]HฤกVWZD QLH MHVW ฤ DWZรฃ WHFKQLNรฃ DOH ]DNฤ DGDP ล H VNRUR WD LQLFMDW\ZD SU]\EUDฤ D QD]Zรท /DERUDWRULXP 'LDORJX WR MHVWHฤณFLH QD QDMOHSV]HM GURG]H GR ]EXGRZDQLD FLHNDZHM SODWIRUP\ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก PLรทG]\ XF]HOQLรฃ D EL]QHVHP -DNรฃ UROรท SRZLQQD G]Lฤณ SHฤ QLรฅ XF]HOQLD PHQWRUD F]\ SU]HGVLรทELRUF\ ฤณZLDGF]รฃFHJR XVฤ XJL GOD EL]QHVX"

&]รทVWR SUREOHP UHDOQHM L HIHNW\ZQHM ZVSร ฤ SUDF\ QDXNL L EL]QHVX Uร ZQLHล WNZL Z EUDNX ]UR]XPLHQLD SR GZร FK VWURQDFK 1DXND L EL]QHV PDMรฃ WURFKรท LQQH FHOH &]\ LVWQLHMH UHDOQD Sฤ DV]F]\]QD SRUR]XPLHQLD PLรทG]\ OXGล PL QDXNL L EL]QHVX" -HฤณOL WDN WR MDND" 'R QLHGDZQD VรฃG]Lฤ DP RSW\PLVW\F]QLH ล H PRล OLZRฤณรฅ SRUR]XPLHQLD LVWQLHMH ]DZV]H 2G SHZQHJR F]DVX PRMH GRฤณZLDGF]HQLH SRGSRZLDGD PL ล H SUDZLH ]DZV]H :DUXQNLHP NRQLHF]Q\P MDNLHJRNROZLHN SRUR]XPLHQLD MHVW WR DE\ RELH VWURQ\ FKFLDฤ \ UR]PDZLDรฅ L ZLG]LDฤ \ VHQV SRV]XNLZDQLD SODWIRUP\ SRUR]XPLHQLD 1LH PRล H E\รฅ MHGQDN WDN ล H MHGQD ]H VWURQ QDU]XFD GUXJLHM NRQLHF]QRฤณรฅ UHDOL]DFML MHG\QLH Zฤ DVQHJR LQWHUHVX $ P\ GR QLHGDZQD PLHOLฤณP\ GR F]\QLHQLD ] WDNรฃ V\WXDFMรฃ )LUP\ VZRLPL G]LDฤ DQLDPL Z\PXV]Dฤ \ QD XF]HOQLDFK SRSU]H] U\QHN WDNL URG]DM NV]WDฤ FHQLD NWร U\ REUD]RZR PRล QD E\ RSLVDรฅ MDNR WHFKQLNรท WXF]HQLD JรทVL 3WDNL KRGRZDQH QD IRLH JUDV Vรฃ WXF]RQH Z VSRVร E VSHF\ILF]Q\ 'R LFK SU]Hฤ \NX ZWฤ DF]DQD MHVW UXUD SU]H] NWร Uรฃ SU]H] NLOND VHNXQG SRGDZDQD MHVW VSHFMDOQD SDV]D ']LรทNL WHPX V]\ENR SU]\ELHUDMรฃ QD ZDG]H : Z\REUDล HQLX QLHNWร U\FK SUDFRGDZFร Z XF]HOQLH PLDฤ \ VLรท ]PLHQLรฅ Z WDฤณP\ SURGXNF\MQH Z\SXV]F]DMรฃFH GREU]H SU]\JRWRZDQ\FK WM GREU]H VNURMRQ\FK QD PLDUรท SRWU]HE ILUP DEVROZHQWร Z -HGQDNล H XF]HOQLH R SURILOX XQLZHUV\WHFNLP PDMรฃ ]JRฤ D LQQH ]DGDQLH 3ROHJD RQR QD SU]\JRWRZDQLX DEVROZHQWร Z NWร U]\ EรทGรฃ Vฤ Xล \รฅ VSRฤ HF]HฤกVWZX D QLH ZรฃVNR UR]XPLDQHPX LQWHUHVRZL MHGQHM F]\ GUXJLHM ILUP\ ,FK ]DGDQLHP MHVW ERZLHP SU]\JRWRZDQLH DEVROZHQWร Z Z\SRVDล RQ\FK Z ZLHG]รท Z NRQNUHWQ\FK REV]DUDFK ]DZRGRZ\FK DOH

JRWRZ\FK GR SHฤ QLHQLD UROL HOLW VSRฤ HF]Q\FK :DUWR SDPLรทWDรฅ ล H FHOHP G]LDฤ DOQRฤณFL ILUP\ MDN QDGDO VรฃG]L ]QDF]QD F]รทฤณรฅ SU]HGVLรทELRUFร Z MHVW MHG\QLH ]\VN SRGF]DV NLHG\ FHOHP XQLZHUV\WHWX MHVW SRV]XNLZDQLH SUDZG\ RUD] ZROQRฤณรฅ P\ฤณOHQLD 5ร ล QLFD SRPLรทG]\ ILUPรฃ D XQLZHUV\WHWHP ]DUร ZQR QD SR]LRPLH PLVML X]QDZDQ\FK ZDUWRฤณFL NXOWXU\ RUJDQL]DF\MQHM MDN L FHOร Z MHVW ZLรทF RJURPQD =DWHP DE\ SRUR]XPLHQLH E\ฤ R PRล OLZH SU]HGVLรทELRUF\ PXV]รฃ ]UR]XPLHรฅ ล H XQLZHUV\WHW\ QLH NV]WDฤ Fรฃ F]HODGQLNร Z RG WHJR Vรฃ V]NRฤ \ ]DZRGRZH WH QD SR]LRPLH NV]WDฤ FHQLD ฤณUHGQLHJR MDN L Z\ล V]HJR DOH P\ฤณOรฃF\FK RE\ZDWHOL SU]\JRWRZDQ\FK GR SHฤ QLHQLD ]DUร ZQR NRQNUHWQHM UROL ]DZRGRZHM MDN L WHM VSRฤ HF]QHM =DGDQLHP XQLZHUV\WHWร Z MHVW QLH W\ONR QDXND

6QM JaรฐW \Mฤต XZbaXILSQMU ฤตM 8TI\WV [_WRM LbQMรฐI XQ[Iรฐ _ NWZUQM LQITWO] IVQ \W ฤตM VI XWKbฤ \S] @@ _QMS] bZWLbQรฐI [Qฤ ย TWbWย I LQITWO] NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD Z W\P P\ฤณOHQLD RE\ZDWHOVNLHJR DOH WDNล H QDXND ]GROQRฤณFL XVWDZLF]QHJR XF]HQLD VLรท

-DNLFK DEVROZHQWร Z FKFรฃ G]Lฤณ PLHรฅ XQLZHUV\WHW\ ]Zฤ DV]F]D HNRQRPLF]QH" 2GSRZLDGDMรฃF QD WR S\WDQLH Z NDWHJRULDFK FKFHQLD WR SR]ZROรท VRELH QD Jร UQRORWQRฤณรฅ 0DU]รฃ QDP VLรท DEVROZHQFL ]GROQL GR VDPRG]LHOQHJR L NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD Z\SRVDล HQL Z SRGVWDZRZรฃ ED]RZรฃ GOD GDQHJR ]DZRGX ZLHG]รท ]GROQL GR MHM XVWDZLF]QHJR SRPQDล DQLD D MHGQRF]HฤณQLH ]GROQL GR MHM NUHDW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD Z FHOX ]DSURMHNWRZDQLD VZRMHJR LQG\ZLGXODQHJR UR]ZRMX MDN L ZVSDUFLD UR]ZRMX VSRฤ HF]QHJR -DNLH ZLรทF Vรฃ RF]HNLZDQLD QDXNL ZREHF EL]QHVX SUDNW\NL " $ WR MXล WHPDW QD NROHMQรฃ UR]PRZรท

Labolatorium Dialogu = LQLFMDW\Z\ .DWHGU\ 7HRULL (NRQRPLL :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. SRZVWDฤ 3URJUDP /DERUDWRULXP 'LDORJX Z UDPDFK NWร UHJR PDUFD URNX ]RUJDQL]RZDQR , VHPLQDULXP SW 7UDQVIRUPDFMD VWXGHQW t SUDFRZQLN 3DUWQHUHP Z\GDU]HQLD E\ฤ D .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

D SDWURQDW PHGLDOQ\ REMรฃฤ :KDW V 8S 0DJD]LQH

rozmowa

-HฤณOL RGZRฤ Dรฅ VLรท GR LGHL XQLZHUV\WHWX WR ZVSร ฤ F]HVQD XF]HOQLD R FKDUDNWHU]H XQLZHUV\WHFNLP SRZLQQD FR QDMZ\ล HM SHฤ QLรฅ IXQNFMรท PHQWRUD QLJG\ ]Dฤณ SU]HGVLรทELRUF\ ฤณZLDGF]รฃFHJR XVฤ XJL GOD EL]QHVX 3RZLHG]LDฤ DP FR QDMZ\ล HM ERZLHP FHOHP GOD NWร UHJR SRZVWDฤ \ XQLZHUV\WHW\ E\ฤ R SRV]XNLZDQLH SUDZG\ R ฤณZLHFLH RUD] ]DJZDUDQWRZDQLH ZROQRฤณFL P\ฤณOHQLD -DN Pร ZL L SLV]H SURI 3LRWU 6]WRPSND SU]\MPRZDQLH SU]H] XQLZHUV\WHW HOHPHQWร Z NXOWXU\ NRUSRUDF\MQHM MHVW SLHUZV]\P NURNLHP GR ]QLV]F]HQLD WHM ฤณZLDWฤ HM LQVW\WXFML Gฤ XJLHJR WUZDQLD NWร UD RG ZLHNร Z ZVSLHUDฤ D UR]Zร M VSRฤ HF]HฤกVWZ

6HPLQDULXP WR E\ฤ R Z\GDU]HQLHP LQLFMXMรฃF\P G]LDฤ DOQRฤณรฅ /DERUDWRULXP 'LDORJX t LQLFMDW\Z\ NWร UHM Jฤ ร ZQ\P FHOHP MHVW SRZLรฃ]DQLH VSRฤ HF]QRฤณFL XQLZHUV\WHFNLHM t ]DUร ZQR VWXGHQWร Z MDN L SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK t ]H ฤณURGRZLVNLHP EL]QHVX RUD] Zฤ DG] ORNDOQ\FK SRSU]H] Z]DMHPQH Z\NRU]\VWDQLH Zฤ DVQ\FK SRWHQFMDฤ ร Z L SRWU]HE Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก RSLQLL L SRJOรฃGร Z D WDNล H EXGRZรท VLOQ\FK IXQGDPHQWร Z GOD SU]\V]ฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ : ]DPLHU]HQLX WZร UFร Z /DERUDWRULXP 'LDORJX ZVSร ฤ SUDFD WD EรทG]LH RGE\ZDฤ D VLรท QD WU]HFK Sฤ DV]F]\]QDFK MDNLPL Vรฃ

RUJDQL]DFMD F\NOLF]Q\FK VSRWNDฤก ] EL]QHVHP VHPLQDULร Z

SRZRฤ DQLH JUXS\ GRUDGFร Z VWUDWHJLF]Q\FK RJฤ RV]HQLH NRQNXUVX QD PLNURJUDQW\

=HEUDQ\FK QD VHPLQDULXP JRฤณFL SRZLWDOL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(. SURI 8(.

GU KDE .U]\V]WRI )LUOHM t ']LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. D WDNล H SURI 8(. GU KDE 5REHUW : :ฤ RGDUF]\N t NLHURZQLN .DWHGU\ 7HRULL (NRQRPLL 1DZLรฃ]XMรฃF GR ZLRGรฃFHM LGHL /DERUDWRULXP 'LDORJX SUHOHJHQFL ]DSUH]HQWRZDOL SRJOรฃG\ ]DUร ZQR ]H ฤณZLDWD EL]QHVX MDN L ]H ฤณZLDWD QDXNL ฤฒURGRZLVNR EL]QHVX UHSUH]HQWRZDฤ 3U]HP\Vฤ DZ 3RZDODF] 3UH]HV =DU]รฃGX *HEHULW 6S ] R R RG URNX Z ODWDFK t 3UH]HV =DU]รฃGX 6DQLWHF .Rฤ R RUD] 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW *UXS\ 6DQLWHF RGSRZLHG]LDOQ\ ]D UHJLRQ &(( 5RVMรท L 8NUDLQรท F]ฤ RQHN 5DG\ 'RUDGF]HM SU]\ 0LรทG]\QDURGRZ\P &HQWUXP =DU]รฃG]DQLD 8: 3U]HGVWDZLFLHOHP ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR E\ฤ 5

rozmowa 3U]HP\Vฤ DZ 3RZDODF] 3UH]HV =DU]รฃGX *HEHULW 6S ] R R SUHOHJHQW VHPLQDULXP SW 7UDQVIRUPDFMD VWXGHQW t SUDFRZQLN ]RUJDQL]RZDQHJR Z UDPDFK F\NOX /DERUDWRULXP 'LDORJX

3\WDQLH W\ONR Kba \W UI [MV[' 3RGF]DV UR]PRZ\ ] MHGQ\P ]H VWXGHQWร Z XVฤ \V]Dฤ HP S\WDQLH F]\ WR SUDZGD ล H SRGF]DV VWXGLร Z QLH PD VHQVX DQJDล RZDรฅ VLรท Z MDNรฃNROZLHN IRUPรท DNW\ZQRฤณFL ]DZRGRZHM SRQLHZDล WR W\ONR VSRZRGXMH UR]ELFLH QDV]HM NRQFHQWUDFML QD QDXFH MDNรฃฤณ QLHZฤ DฤณFLZรฃ DORNDFMรท F]DVX"

2I VQM RM[\MU _abVI_Kฤ \ISQMOW XWOTฤ L] 5{_Qฤ K JIZLbQMR _XZW[\ UIU SWUXTM\VQM WLUQMVVM bLIVQM VI \MV \MUI\ %\ฤ 3DQ SUHOHJHQWHP QRZR SRZVWDฤ HM LQLFMDW\Z\ ฤ รฃF]รฃFHM EL]QHV L QDXNรท ]ZDQHM /DERUDWRULXP 'LDORJX , VHPLQDULXP SW 7UDQVIRUPDFMD VWXGHQW t SUDFRZQLN &]\ 3DQD ]GDQLHP WDN SURZDG]RQ\ GLDORJ PRล H SU]\F]\QLรฅ VLรท GR VWZRU]HQLD SODWIRUP\ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก ฤ รฃF]รฃFHM SU]HGVLรทELRUFร Z QDXNRZFร Z 6

LQZHVWRUร Z SURIHVMRQDOLVWร Z L SU]HGVLรทELRUF]\FK PHQDGล HUร Z" 3U]HP\Vฤ DZ 3RZDODF] 0\ฤณOรท ล H GLDORJ QDXNL L EL]QHVX MHVW ]DUร ZQR PRล OLZ\ MDN L SRWU]HEQ\ 3RND]XMรฃ WR GRฤณZLDGF]HQLD ZLHOX NUDMร Z ] 86$ QD F]HOH DOH WDNล H 6NDQG\QDZLD

:LHOND %U\WDQLD 1LHPF\ F]\ 6]ZDMFDULD 7DP ZVSร ฤ SUDFD QDXNL ] EL]QHVHP SRZRGXMH ล H Pฤ RG]LHล VWXGHQFL t MHVW OHSLHM SU]\JRWRZDQD GR ZHMฤณFLD Z ฤณZLDW DNW\ZQRฤณFL ]DZRGRZHM L WR EH] Z]JOรทGX QD WR F]\ Pร ZLP\ R NLHUXQNDFK HNRQRPLF]Q\FK EL]QHVRZ\FK F]\ WHล Uร ล Q\FK JDฤ รท]LDFK LQล \QLHULL

3HZQH HOHPHQW\ ZVSร ฤ SUDF\ QD Sฤ DV]F]\ล QLH QDXND t EL]QHV MXล IXQNFMRQXMรฃ %UDNXMH MHGQDN MHM V\VWHPRZHJR XMรทFLD D VSHNWUXP SRWHQFMDOQHM ZVSร ฤ SUDF\ MHVW EDUG]R GXล H 'RW\FKF]DV XF]HOQLH VNXSLDฤ \ VLรท Z RJURPQHM PLHU]H QD SURFHVLH QDXF]DQLD ']Lฤณ WR VLรท ]PLHQLD 6DP MHVWHP F]ฤ RQNLHP UDG\ GRUDGF]HM Z NLONX LQVW\WXFMDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ] XF]HOQLDPL Z\ล V]\PL 1DG F]\P ]DWHP QDOHล Dฤ RE\ MHV]F]H SRSUDFRZDรฅ" 0\ฤณOรท ล H MHGQ\P ] WDNLFK REV]DUร Z PRFQR UR]ZLQLรทW\P 86$ MHVW EXGRZDQLH SURILOX DEVROZHQWD 3ROHJD RQ QD W\P ล H ILUP\ MXล RG EDUG]R ZF]HVQHJR VWDGLXP IXQNFMRQRZDQLD F]ฤ RZLHND QD XF]HOQL ]DMPXMรฃ VLรท RFHQรฃ MHJR NRPSHWHQFML PDSXMรฃF MH Z Uร ล Q\FK RNUHVDFK 6WXGHQW WUDILD GR W]Z DVVHVVPHQW FHQWHU JG]LH RFHQLD VLรท MDN UR]ZLMDMรฃ VLรท MHJR NRPSHWHQFMH PHU\WRU\F]QH L VSRฤ HF]QH 7R GDMH GXล H PRล OLZRฤณFL MHJR UR]ZRMX 3RQDGWR Z PRMHM RFHQLH EUDNXMH Uร ZQLHล ZVSร ฤ SUDF\ V\VWHPRZHM Z ]DNUHVLH NRQVXOWRZDQLD ]DNUHVX PHU\WRU\F]QHJR SURJUDPร Z VWXGLร Z 8ZDล DP ]D GDOHFH ]DVDGQH ล HE\ SU]HGVWDZLFLHOH ฤณZLDWD HNRQRPLF]QHJR Z W\P SU]\SDGNX ฤณZLDWD EL]QHVX E\OL Z MDNLฤณ VSRVร E ]DSUDV]DQL GR NRQVXOWRZDQLD SURJUDPX QDXF]DQLD XF]HOQL HNRQRPLF]QHM OXE EL]QHVRZHM F]\ RGSRZLDGD RQ WDN QDSUDZGรท ELHล รฃF\P UHDOLRP IXQNFMRQRZDQLD Z ฤณZLHFLH 6SRUR 3DQ Pร ZL R PLHMVFX EL]QHVX Z ฤณZLHFLH QDXNL D F]\ Z ฤณZLHFLH EL]QHVX MHVW PLHMVFH GOD QDXNL" 2F]\ZLฤณFLH -DN FKRG]L R EL]QHV WR VWRVXMH VLรท QS NRQVXOWDFMH SURIHVRUVNLH Z SU]\SDGNX UHNUXWDFML RVร E QD VSHFMDOLVW\F]QH VWDQRZLVND Z ILUPLH =Dฤ ร ล P\ ล H FKFLDฤ E\P ]DWUXGQLรฅ V]HID

FHQWUXP EDGDฤก L UR]ZRMX X VLHELH 2F]\ZLฤณFLH PDP PRล OLZRฤณFL ZHU\ILNDFML MHJR NRPSHWHQFML SRSU]H] G]LDฤ +5 PRMHM ILUP\ -HGQDN QLHSUDZGRSRGREQ\P HOHPHQWHP ZDUWRฤณFL GRGDQHM E\ฤ RE\ JG\E\ MDNLฤณ SURIHVRU X]QDQ\ HNVSHUW Z VZRMHM G]LHG]LQLH QD SHZQ\P HWDSLH SURFHVX UHNUXWDF\MQHJR Pร Jฤ E\ Vฤ Xล \รฅ UDGรฃ F]\ PHU\WRU\F]QD VWURQD ZLHG]\ NDQG\GDWD MHVW QD RGSRZLHGQLP SR]LRPLH 7R W\ONR MHGHQ ] ZLHOX HOHPHQWร Z WDNLHM ZVSร ฤ SUDF\

5aฤฌTฤ ฤตM LQITWO VI]SQ Q JQbVM[] RM[\ bIZ{_VW UWฤตTQ_a RIS Q XW\ZbMJVa :UDFDMรฃF MHGQDN QD FKZLOรท GR QDWXU\ VWXGHQWD GODF]HJR XZDล D 3DQ ล H SUDFรท ]DZRGRZรฃ QDOHล \ SRGMรฃรฅ MXล SRGF]DV VWXGLร Z" : 6NDQG\QDZLL HGXNDFMD Z ]DNUHVLH NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK WM SUDFD Z JUXSLH XPLHMรทWQRฤณรฅ WRF]HQLD SROHPLN F]\ NRQVWUXNW\ZQHJR P\ฤณOHQLD RUD] NU\W\F]QHJR Z\GDZDQLD VรฃGร Z RGE\ZD VLรท QD SR]LRPLH V]NRฤ \ SRGVWDZRZHM 7R SRND]XMH FKRFLDล E\ VSRVร E Xฤ Rล HQLD ฤ DZHN Z NODVLH : ]ZLรฃ]NX ] SRZ\ล V]\P MHฤณOL NWRฤณ PL Pร ZL ล H ODWHN MHVW ZFLรฃล ]D Pฤ RG\ QD SUDFรท ]DZRGRZรฃ ER WR JR ]D EDUG]R UR]ELMH L GRSLHUR Z ZLHNX ODW SRZLQLHQ ]DF]รฃรฅ UR]ZLMDรฅ VZRMH NRPSHWHQFMH VSRฤ HF]QH QR WR MD Pร ZLรท ล H VLรท ] W\P QLH ]JDG]DP =QDP OLF]QH SU]\Nฤ DG\ RVร E NWร UH ]PXV]RQH ]RVWDฤ \ GR LQG\ZLGXDOQHJR WRNX VWXGLร Z ] SRZRGX DNW\ZQRฤณFL ]DZRGRZHM L JG\E\ G]Lฤณ LFK ]DS\WDรฅ F]\ EDUG]LHM LVWRWQH GOD UR]ZRMX LFK NDULHU\ GOD VNXWHF]QRฤณFL G]LDฤ DQLD Z LFK REHFQ\P ]DZRG]LH E\ฤ R WR ล H SUDFRZDOL F]\ WR ล H VWXGLRZDOL WR SU]\QDMPQLHM SRฤ RZD ] QLFK SRZLHG]LDฤ DE\ ล H QDMLVWRWQLHMV]D E\ฤ D XPLHMรทWQRฤณรฅ SRฤ รฃF]HQLD DNW\ZQRฤณFL ]DZRGRZHM ] W\P FR G]LDฤ R VLรท QD XF]HOQL

SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D SURIHVRU QDG]Z\F]DMQ\ Z .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH D WDNล H '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. '\VNXVMรท PRGHURZDฤ 'DZLG +DMRN G]LHQQLNDU] SXEOLF\VWD Z\GDZFD PDJD]\QX :KDW V 8S 0DJD]LQH RG ZLHOX ODW ]DDQJDล RZDQ\ Z VSUDZ\ ORNDOQH RUJDQL]DWRU NRQVXOWDFML VSRฤ HF]Q\FK GOD PLDVWD .UDNRZD

rozmowa

-DNLH ZLG]L ZLรทF 3DQ REV]DU\ ZVSร ฤ SUDF\ ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK ]H ฤณZLDWHP EL]QHVX Z 3ROVFH"

3RGF]DV VHPLQDULXP SRUXV]RQ\ ]RVWDฤ WHPDW REHFQHM UROL XF]HOQL Z\ล V]\FK F]\ XF]HOQLH SRZLQQ\ SHฤ QLรฅ UROรท SU]HGVLรทELRUF\ ฤณZLDGF]รฃFHJR XVฤ XJL F]\ UDF]HM PHQWRUD" 3UHOHJHQFL ]DVWDQDZLDOL VLรท NWร U\ ] W\FK PRGHOL t LFK ]GDQLHP t VWDQRZL SRGVWDZรท HIHNW\ZQHJR NV]WDฤ FHQLD 0ร ZLRQR WHล R DNWXDOQ\FK SRWU]HEDFK U\QNX SUDF\ 6WXGHQFL PRJOL GRZLHG]LHรฅ VLรท MDNLH NRPSHWHQFMH L XPLHMรทWQRฤณFL SRZLQLHQ SRVLDGDรฅ DEVROZHQW SU]\ ZHMฤณFLX QD U\QHN SUDF\ RUD] MDN SRZLQQD SU]HELHJDรฅ WUDQVIRUPDFMD VWXGHQWD Z SUDFRZQLND 3UHOHJHQFL ]JRGQLH SRGNUHฤณOLOL UROรท XPLHMรทWQRฤณFL EDUG]LHM RJร OQ\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] NRPXQLNDFMรฃ LQWHUSHUVRQDOQรฃ D WDNล H ZDUWRฤณรฅ ZRORQWDULDWX L ]DDQJDล RZDQLD Z UR]PDLWH LQLFMDW\Z\ DNDGHPLFNLH L ORNDOQH O CYKLU 5R]Zร M JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ EรทG]LH Z\PDJDรฅ FRUD] PRFQLHMV]HJR ]DFLHฤณQLHQLD ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ VIHUDPL HGXNDFML QDXNL L EL]QHVX /DERUDWRULXP 'LDORJX MHVW SRP\Vฤ HP QD VWZRU]HQLH LQWHUG\VF\SOLQDUQHM SODWIRUP\ GLDORJX PDMรฃFHM QD FHOX Z\PLDQLH GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] Z\SUDFRZDQLH QRZ\FK LGHL L UHNRPHQGDFML ,GHD WD WR Uร ZQLHล RGSRZLHGล 8F]HOQL QD Z\PRJL MDNLH QLHVLH ]D VREรฃ QRZHOL]DFMD 8VWDZ\ 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P Z ]DNUHVLH SRWU]HE ZGUDล DQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ZVSร ฤ SUDF\ QDXNL ] EL]QHVHP RUD] SU]\JRWRZ\ZDQLD SURJUDPร Z NV]WDฤ FHQLD GRVWRVRZDQ\FK GR SRWU]HE U\QNX SUDF\ -HGQDN DE\ NV]WDฤ FLรฅ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL EL]QHVX L MHJR RWRF]HQLD QDOHล \ QDMSLHUZ ]GHILQLRZDรฅ WH SRWU]HE\ 7DN Z\SUDFRZDQD NRQFHSFMD SR]ZROL QD ]LQWHQV\ILNRZDQLH UHDOQHM ZVSร ฤ SUDF\ ] SU]HGVLรทELRUFDPL Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD QRZ\FK DWUDNF\MQ\FK NLHUXQNร Z L VSHFMDOQRฤณFL GRVWRVRZDQ\FK GR SRWU]HE SUDFRGDZFร Z 7

rozmowa

:VSร ฤ SUDFD WD EรทG]LH RGE\ZDฤ D VLรท QD Uร ล Q\FK Sฤ DV]F]\]QDFK -HGQรฃ ] QLFK EรทG]LH RUJDQL]DFMD F\NOLF]Q\FK VSRWNDฤก ] EL]QHVHP 6SHNWUXP ]DJDGQLHฤก SUH]HQWRZDQ\FK Z UDPDFK SODQRZDQ\FK VSRWNDฤก EรทG]LH V]HURNLH REHMPXMรฃFH ]DUร ZQR UHIOHNVMH R FKDUDNWHU]H WHRUHW\F]Q\P L PHWRGRORJLF]Q\P MDN L Z\QLNL SURZDG]RQ\FK EDGDฤก 3UHOHJHQWDPL EรทGรฃ OXG]LH R Uร ล Q\FK GRฤณZLDGF]HQLDFK L SRGHMฤณFLX Z W\P HNRQRPLฤณFL HNVSHUFL PHQWRU]\ EDGDF]H SU]HGVLรทELRUF\ OXG]LH NXOWXU\ VSRUWX RUD] PHGLร Z 1DOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ Lล NRU]\ฤณFL ] WDN ]DSURSRQRZDQHM ZVSร ฤ SUDF\ Vรฃ ]DXZDล DOQH GOD NDล GHM ] JUXS\ EHQHILFMHQWร Z WM XF]HOQL VWXGHQWร Z L EL]QHVX Z W\P MHJR RWRF]HQLD 'OD LQVW\WXFML QDXNRZ\FK NRU]\ฤณFL Sฤ \QรฃFH ] WHJR W\SX ZVSร ฤ SUDF\ REHMPXMรฃ Jฤ ร ZQLH ]ZLรทNV]HQLH LFK UR]SR]QDZDOQRฤณFL ZฤณUร G SUDFRGDZFร Z L NDQG\GDWร Z QD VWXGLD SRSUDZรท MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L EDGDฤก RUD] Z\SHฤ QLHQLH ]RERZLรฃ]Dฤก SUDZQ\FK ']LรทNL EDUG]LHM RZRFQHM ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL ] EL]QHVHP VWXGHQFL Uร ZQLHล ]ZLรทNV]DMรฃ V]DQVH VZHJR ]DWUXGQLHQLD 3R]ZDOD WR QD ]DOLF]DQLH SUDNW\N L EXGRZรท ZDล QHM GOD QLFK VLHFL NRQWDNWร Z 'OD SU]HGVLรทELRUVWZ SURILW\ PDMรฃ VZH ล Uร Gฤ R Z NRU]\VWDQLX ] Z\ล V]HM MDNRฤณFL NDSLWDฤ X OXG]NLHJR Z\NRU]\VWDQLX XF]HOQL MDNR ล Uร Gฤ D LGHL SURPRZDQLX ZL]HUXQNX ILUP\ MDNR DWUDNF\MQHJR L RGSRZLHG]LDOQHJR SUDFRGDZF\ VWZRU]HQLX SU]\V]ฤ RฤณFLRZHM LQQRZDF\MQHM VLHFL NRQWDNWร Z DQDOL]LH U\]\ND UR]ZRMX QRZ\FK SURGXNWร Z L XVฤ XJ = WDN ]DSURSRQRZDQHM ZVSร ฤ SUDF\ PRJรฃ NRU]\VWDรฅ Uร ZQLHล DEVROZHQFL ]DLQWHUHVRZDQL SRJฤ รทELDQLHP ZVSร ฤ SUDF\ ] PDFLHU]\VWรฃ XF]HOQLรฃ ]H Z]JOรทGX QD UR]Zร M NDULHU\ L PRล OLZRฤณรฅ REVHUZDFML QD XF]HOQL SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWร Z GR SUDF\ Z LFK ILUPDFK

-HVW 3DQ ]DUร ZQR DEVROZHQWHP V]Nร ฤ NUDMRZ\FK MDN L ]DJUDQLF]Q\FK -DNLH ZLG]L 3DQ Uร ล QLFH Z NV]WDฤ FHQLX L SU]\JRWRZDQLX DEVROZHQWร Z GR SUDF\" 1D =DFKRG]LH VWXGHQFL Vรฃ WDF\ VDPL MDN WX Z 3ROVFH 2QL WHล PDMรฃ IHMVD 7ZLWWHUD L FKRG]รฃ QD LPSUH]\ 7DP WR ZV]\VWNR Z\JOรฃGD GRNฤ DGQLH WDN VDPR MDN X QDV 5ร ล QLFD SROHJD MHG\QLH QD W\P ล H VWXGHQFL PDMรฃ WDP ]QDF]QLH ZLรทFHM SU]HVWU]HQL GR WHJR ล HE\ UR]PDZLDรฅ R PHU\WRU\FH VWXGLร Z SUร ERZDรฅ VLรท VSLHUDรฅ URELรฅ FRฤณ SUDNW\F]QLH $ XQLZHUV\WHW\ Z 3ROVFH Z PRMHM RFHQLH Vรฃ QXGQH %\รฅ PRล H EDUG]R QREOLZH EDUG]R XW\WXฤ RZDQH DOH ZLGDรฅ Z QLP EUDN SHZQ\FK NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK 3RWU]HEQH MHVW ZLรทF ]DDQJDล RZDQLH XQLZHUV\WHWร Z Z UR]EXG]DQLH FLHNDZRฤณFL 3R FR" ล HE\ VWXGLRZDQLH VWDฤ R VLรท W\P FR eVWXGLRZDรฅr ]QDF]\ WDN QDSUDZGรท -DNLH ]DWHP ZJ 3DQD NRPSHWHQFMH SRZLQQL SRVLDGDรฅ DEVROZHQFL NLHUXQNร Z HNRQRPLF]Q\FK" -Hล HOL FKFรฃ E\รฅ PHQHGล HUDPL MHฤณOL FKFรฃ ]DU]รฃG]Dรฅ VZRLPL ILUPDPL WR ]QDF]\ ล H SU]HGH ZV]\VWNLP FKFรฃ ]DU]รฃG]Dรฅ LQQ\PL OXGล PL %H] NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK DEVROXWQLH VLรท QLH REHMG]LH 3U]HGH ZV]\VWNLP DEVROZHQW XQLZHUV\WHWX SRZLQLHQ SRVLDGDรฅ EDUG]R GXล รฃ ZLHG]รท Z REV]DU]H VZRLFK VWXGLร Z 3R GUXJLH ]GROQRฤณFL DSOLNDF\MQH W]Q

PJU %LDQND *RGOHZVND ']LRERฤก .RRUG\QDWRU 3URJUDPX /DERUDWRULXP 'LDORJX

SURI 8(. GU KDE 5REHUW :ฤ RGDUF]\N .LHURZQLN .DWHGU\ 7HRULL (NRQRPLL :\G]LDฤ (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

8

8W\ZbMJI RM[\ bIIVOIฤตW_IVQI ]VQ_MZ[a\M\] _ ZWbJ]LbIVQM KQMSI_WฤฌKQ 8W KW' ฤดMJa [\]LQW_IVQM [\IรฐW [Qฤ \aU KW ยถ[\]LQIZMยช bVIKba \IS VIXZI_Lฤ ล HE\ DEVROZHQFL ZLHG]LHOL SR FR VLรท WHJR XF]รฃ L MDN Wรท ZLHG]รท PRล QD Z\NRU]\VWDรฅ MDN QLรฃ VWHURZDรฅ 3R WU]HFLH DEVROZHQW VWXGLร Z SRZLQLHQ ZLHG]LHรฅ ล H Wรท ZLHG]รท VWRVXMH VLรท SRSU]H] RNUHฤณORQH ]DFKRZDQLD RVREQLF]H L JUXSRZH SRZLQLHQ ZLรทF SRVLDGDรฅ NRPSHWHQFMH VSRฤ HF]QH &R WR R]QDF]D" 6WXGHQFL SRZLQQL PLHรฅ ฤณZLDGRPRฤณรฅ ล H Z ฤณURGRZLVNX SUDF\ EรทGรฃ PXVLHOL VZRMรฃ ZLHG]รท L MHM DSOLNDF\MQRฤณรฅ NRQIURQWRZDรฅ ] LQQ\PL SUDFRZQLNDPL 0ร ZLรฃF EDUG]LHM REUD]RZR SURV]รท VRELH Z\REUD]Lรฅ ล H WDNL DEVROZHQW WUDILD GR MHGQHJR ]HVSRฤ X ] LQQ\PL F]WHUHPD NROHJDPL ] NWร U\FK NDล G\ PDU]\ R W\P VDP\P VWDQRZLVNX FR RQ 3RMDZLDMรฃ VLรท ZLรทF S\WDQLD MDN VLรท Z WHM V\WXDFML RGQDOHล รฅ t ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] W\PL RVREDPL WRF]\รฅ ] QLPL ZRMQรท " 7R Vรฃ G\OHPDW\ ] NWร U\PL ZF]HฤณQLHM F]\ Sร ล QLHM NDล G\ ] DEVROZHQWร Z VSRWND VLรท QD U\QNX SUDF\ &]\ Vรฃ QD WR JRWRZL"

9

rozmowa

'RPLQLN ล G]LHEฤ R MDNR VWXGHQW :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH ODWD t ล Uร Gฤ R -ร ]HI 0XVLRฤ 'UDPDW ]DNOรทW\ Z OLVWDFK %LEOLRWHND ฤฒOรฃVND .DWRZLFH V

&]ฤ RZLHN NWร U\ XUDWRZDฤ QLH W\ONR ล \FLH ZLHOX 3RODNร Z ale

Q XWUVQS XWT[SQMR S]T\]Za Q PQ[\WZQQ ยง 3ZIS{_

XXรฐS ,WUQVQS ฤ LbQMJรฐW ,IVW_[SQ

e.RUGLDQr

X[

D

'RPLQLN ล G]LHEฤ R E\ฤ MHGQ\P ] GZDQLD 9 PDMD URNX QDฤณFLRUJD G]LHFL .DUROD L )ORUHQW\Q\ Z WUDNFLH WUZDQLD REFKRล G]LHEฤ ร Z UROQLNร Z ] 3RFKZDFLD Gร Z 'QLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SU]\VLร ฤ ND GDZQHJR -DVWU]รทELD 'ROQHJR -DVWU]รทELH 'ROQH L *ร UQH SU]\ 6DOL 0X]HXP 8(. RGVฤ RQLรทWD VWDQRZLรฃ F]รทฤณรฅ -DVWU]รทELD =GURMX

]RVWDQLH WDEOLFD XSDPLรทWQLDMรฃFD 8URG]Lฤ VLรท Z U -DNR SLHUZV]\ DEVROZHQWD :\ล V]HJR 6WXGLXP ] URG]LQ\ Pร Jฤ SRELHUDรฅ QDXNรท +DQGORZHJR Z .UDNRZLH ] U MXล Z SROVNLHM V]NROH t V]NROH t SSฤ N 'RPLQLND ล G]LHEฤ R 'DQRZVNLHJR e.RUGLDQDr SRZV]HFKQHM GRZร GF\ =JUXSRZDQLD eล HOEHWr t 3R PDWXU]H 'RPLQLN ล G]LHEฤ R ]D3Xฤ NX 3LHFKRW\ '\ZL]ML 3LHFKRW\ SLVDฤ VLรท GR :\ล V]HJR 6WXGLXP $UPLL .UDMRZHM Z .UDNRZLH >f@ Z -DVWU]รทELX 'ROQ\P L SRWHP Z JLPQD]MXP Z ล RUDFK D QDVWรทSQLH Z 3DฤกVWZRZ\P *LPQD]MXP Z 5\EQLNX JG]LH Z U X]\VNDฤ PDWXUรท Z\Uร ล QLDฤ VLรท Z\MรฃWNRZ\PL X]GROQLHQLDPL L SUDFRZLWRฤณFLรฃ &RG]LHQQLH PXVLDฤ SU]HPLHU]Dรฅ SLHV]R GDOHNรฃ GURJรท E\ ] 3RFKZDFLD GRWU]Hรฅ GR VWDFML NROHMRZHM Z -DVWU]รทELX VNรฃG SRFLรฃJLHP GRMHล Gล Dฤ GR 5\EQLND 'R WHJR GRFKRG]Lฤ D SUDFD Z JRVSRGDUVWZLH RG NWร UHM Z URG]LQLH ล G]LHEฤ ร Z QLNW QLH E\ฤ ]ZROQLRQ\ -ร ]HI 0XVLRฤ .RU]HQLH >Z @ +HOHQD 'DQRZVND ล G]LHEฤ R -ร ]HI 0XVLRฤ e.RUGLDQr L +HOHQD F]\OL KLVWRULD PLฤ RฤณFL ]H ]EURGQLรฃ 3DฤกVWZD Z WOH 2IILFLQD 6LOHVLD .RV]รทFLQ V

10

+DQGORZHJR Z .UDNRZLH %\ ]DSHZQLรฅ VRELH ฤณURGNL QD QDXNรท SRGMรฃฤ SUDFรท ]DZRGRZรฃ 1DOHล Dฤ GR Uร ล Q\FK RUJDQL]DFML DNDGHPLFNLFK t P LQ GR PLรทG]\XF]HOQLDQHM NRUSRUDFML e3UDHWRULDr 'R U XNRฤกF]\ฤ Z :6+ SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D WU]\ NLHUXQNL VWXGLร Z RJร OQRKDQGORZ\ JRVSRGDUNL VDPRU]รฃGRZHM L SHGDJRJLF]Q\ PDMD U SR ZF]HฤณQLHMV]\P SU]HGฤ Rล HQLX SUDF\ G\SORPRZHM 5DFKXQNRZRฤณรฅ Z ELODQVLH SU]HGVLรทELRUVWZD WRZDURZHJR ]RUJDQL]RZDQHJR Z IRUPLH VSร ฤ NL DNF\MQHM ]GDฤ SU]HG NRPLVMรฃ HJ]DPLQDF\MQรฃ Z VNฤ DG]LH $OELQ ล DELฤกVNL .D]LPLHU] :ฤ DG\Vฤ DZ .XPDQLHFNL =\JPXQW 6DUQD L $UQROG %ROODQG Z\PDJDQH HJ]DPLQ\ L X]\VNDฤ G\SORP XNRฤกF]HQLD :6+ ] RG]QDF]HQLHP ] ]DNUHVX RJร OQRKDQGORZHJR

3RPRF\ 6WXGHQWร Z :6+ Z URNX QDXNRZ\P SVHXGRQLP e6DUPDWDr eล HOEHWr ]RVWDฤ Zฤ รฃF]RQ\ EH]SRฤณUHGQLR GR =ZLรฃ]NX :DONL =EURMQHM t D SRWHP GR =:= $UPLL .UDMRZHM2 3R NZLHWQLX U 'RPLQLN ล G]LHEฤ R t e.RUGLDQr UR]EXGRZDฤ eล HOEHWr GR RNRฤ R ล Rฤ QLHU]\ FR Z VWDQRZLฤ R ]QDF]รฃF\ XG]LDฤ Z FDฤ \P NUDNRZVNLP JDUQL]RQLH 5R]EXGRZDQ\ ]RVWDฤ Z\ZLDG NRQWUZ\ZLDG G\ZHUVMD V]NROHQLH Pฤ RG\FK ล Rฤ QLHU]\ D WDNล H ฤณFLVฤ D ZVSร ฤ SUDFD ] .LHURZQLFWZHP :DONL &\ZLOQHM Z ]DNUHVLH ZDONL SURSDJDQGRZHM

3URWRNร ฤ HJ]DPLQX G\SORPRZHJR 'RPLQLND ล G]LHEฤ R Z :\ล V]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P Z .UDNRZLH PDMD U ล Uร Gฤ R $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

: ODWDFK 'RPLQLN ล G]LHEฤ R SU]HV]HGฤ V]NROHQLH Z UDPDFK '\ZL]\MQHJR .XUVX 3RGFKRUรฃล \FK 5H]HUZ\ Z %U]HฤณFLX QDG %XJLHP '\ZL]MD 3LHFKRW\ XNRฤกF]RQH ] SLรฃWรฃ ORNDWรฃ Z ]DNUHVLH VSHFMDOL]DFML SU]HFLZSDQFHUQHM Z VWRSQLX SOXWRQRZHJR SRGFKRUรฃล HJR L UR]SRF]รฃฤ SUDFรท ]DZRGRZรฃ Z .DWRZLFDFK : U SR]QDฤ +HOHQรท .OLPDV VZRMรฃ ZLHONรฃ PLฤ Rฤณรฅ ล \FLD L SU]\V]ฤ รฃ ล RQรท ,FK QLH]Z\Nฤ รฃ KLVWRULรท t +HOHQD WUDILฤ D Z F]DVLH ZRMQ\ QD 6\EHULรท t RSRZLDGDMรฃ OLVW\ ]HEUDQH Z PRQXPHQWDOQ\P OLF]รฃF\P VWURQ WRPLH 'UDPDW ]DNOรทW\ Z OLVWDFK1 : ZRMQLH REURQQHM ZH ZU]HฤณQLX U SRGSRUXF]QLN 'RPLQLN ล G]LHEฤ R ZDOF]\ฤ Z 6DPRG]LHOQHM *UXSLH 2SHUDF\MQHM e3ROHVLHr JHQ )UDQFLV]ND .OHHEHUJD SDล G]LHUQLND U SR NDSLWXODFML Z ELWZLH SRG .RFNLHP 'RPLQLN ล G]LHEฤ R GRVWDฤ VLรท GR QLHZROL t SU]HE\ZDฤ NROHMQR Z RER]DFK MHQLHFNLFK Z 'รทEOLQLH 5DGRPLX L -รทGU]HMRZLH 8FLHNฤ ] QLHZROL GR URG]LQQHJR -DVWU]รทELD 2G OLVWRSDGD U G]LDฤ Dฤ Z .UDNRZLH Z NRQVSLUDFML t WZRU]รฃF RUJDQL]DFMรท R NU\SWRQLPLH eล HOEHWr GR ZVWรฃSLHQLD GR NWร UHM ]DFKรทFLฤ P LQ ZLHOX E\ฤ \FK VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z NUDNRZVNLFK XF]HOQL t Z W\P E\ฤ HJR VWXGHQWD :6+ L DEVROZHQWD 8F]HOQL t MXล MDNR $NDGHPLL +DQGORZHM Z U t -DQD 6WHWWQHUD SUH]HVD %UDWQLHM

: U eล HOEHWr ]DF]รฃฤ SU]\JRWRZ\ZDรฅ VLรท GR XG]LDฤ X Z SODQLH e%XU]Dr 2G PDMD U SRZVWDZDฤ \ WDNล H WHUHQRZH RGG]LDฤ \ SDUW\]DQFNLH SRZLรฃ]DQH ]H VWUXNWXUDPL eล HOEHWXr REHFQH L ZDOF]รฃFH P LQ Z UHMRQLH 0LHFKRZD &KDUV]QLF\ 1DUDP\ &]DSOL :LHONLFK 2ZF]DU 6LHFLHFKRZLF %DUEDUNL =DJRU]\F *ร UQ\FK N 0\ฤณOHQLF 'REF]\F %\VLQ\ N 0\ฤณOHQLF =DVDQLD 7U]HPHฤณQL :ROLF\ :LฤณQLRZHM /LSQLND 6]F]\U]\FD 7RNDUQL 3RUรทE\ 3FLPLD Z PDV\ZLH .RWRQLD .RUQDWNL

P LQ ] UDPLHQLD :RMHZร G]NLHJR :\G]LDฤ X .XOWXU\ L 6]WXNL RUD] =ZLรฃ]NX /LWHUDWร Z 3ROVNLFK 2GG]LDฤ ฤฒOรฃVN Z .DWRZLFDFK MDNR SHฤ QRPRFQLN GR VSUDZ RUJDQL]RZDQLD RฤณURGNร Z NXOWXU\ L LPSUH] NXOWXUDOQ\FK QD 2SROV]F]\ล QLH : F]DVLH ZRMQ\ VWDUDฤ VLรท XVWDOLรฅ PLHMVFH SRE\WX VZRMHM ZLHONLHM PLฤ RฤณFL t +HOHQ\ .OLPDV 3R XWZRU]HQLX Z =ZLรฃ]NX 6RZLHFNLP DUPLL JHQ :ฤ DG\Vฤ DZD $QGHUVD +HOHQD L MHM PDWND 0DULD RMFLHF ]PDUฤ Z OLVWRSDG]LH U QD ]HVฤ DQLX QDG U]HNรฃ &]Xฤ \P QD 6\EHULL SU]HV]ฤ \ FDฤ \ V]ODN WHM DUPLL Vฤ Xล รฃF Z 3RPRFQLF]HM 6ฤ Xล ELH .RELHW D ZH ZU]HฤณQLX U SROVNLP WUDQVSRUWHP UHSDWULDF\MQ\P GRWDUฤ \ GR &]HFKRZLF ']LHG]LF JG]LH F]HNDฤ QD QLH 'RPLQLN 2G VLHUSQLD U 'RPLQLN ล G]LHEฤ R 'DQRZVNL E\ฤ MHGQ\P ]H ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUร Z XPRZ\ XMDZQLHQLD $. 2NUรทJX .UDNRZVNLHJR E\ Z WHQ VSRVร E E\OL ล Rฤ QLHU]H $.

PRJOL Zฤ รฃF]\รฅ VLรท Z RGEXGRZรท NUDMX %UDฤ XG]LDฤ Z SUDFDFK .RPLVML /LNZLGDF\MQHM GR VSUDZ $. 2NUรทJX .UDNRZVNLHJR MDNR F]ฤ RQHN SRWHP

1

-ร ]HI 0XVLRฤ 'UDPDW ]DNOรทW\ Z OLVWDFK %LEOLRWHND ฤฒOรฃVND .DWRZLFH

2 2 W\P P LQ Z -HU]\ 5\WOHZVNL eล HOEHWr Z JDUQL]RQLH NUDNRZVNLP >Z @ 5\V]DUG %LWND -HU]\ 5\WOHZVNL =DU\V KLVWRULL ]JUXSRZDQLD eล HOEHWr t 3Xฤ NX 3LHFKRW\ '\ZL]ML 3LHFKRW\ $UPLL .UDMRZHM )XQGDFMD 0X]HXP +LVWRULL $UPLL .UDMRZHM LP *HQ (PLOD )LHOGRUID e1LODr .UDNร Z JUXG]LHฤก PDM

'RPLQLN ล G]LHEฤ R Z MHGQ\P ] RNXSDF\MQ\FK ZFLHOHฤก -HGHQ ] SVHXGRQLPร Z e'DQRZVNLr ]DOHJDOL]RZDฤ SR ZRMQLH MDNR F]ฤ RQ VZRMHJR QD]ZLVND ล Uร Gฤ R -ร ]HI 0XVLRฤ 'UDPDW ]DNOรทW\ Z OLVWDFK %LEOLRWHND ฤฒOรฃVND .DWRZLFH V

eล HOEHWr Z QRZHM IRUPXOH OLF]รฃF\ Z PRPHQFLH ZNUDF]DQLD GR .UDNRZD $UPLL &]HUZRQHM RNRฤ R W\V ล Rฤ QLHU]\ FR VWDQRZLฤ R VWDQX Z JDUQL]RQLH NUDNRZVNLP ]DEH]SLHF]Dฤ ZDล QH RELHNW\ WDN E\ QLH ]RVWDฤ \ ]QLV]F]RQH SU]H] Z\FRIXMรฃF\FK VLรท 1LHPFร Z e.RUGLDQr E\ฤ SU]HFLZQLNLHP RUJDQL]RZDQLD VSHNWDNXODUQ\FK DNFML t P LQ ]RUJDQL]RZDQLD ]DPDFKX QD *HQHUDOQHJR *XEHUQDWRUD +DQVD )UDQND -HJR Z\ZLDG G]LDฤ Dฤ QLH W\ONR Z JUDQDWRZHM SROLFML DOH WDNล H Z JHVWDSR L U]รฃG]LH ** 6WDUDฤ VLรท XUDWRZDรฅ .UDNร Z SU]HG ]QLV]F]HQLDPL MDNLH RG VLHUSQLD U GRWNQรทฤ \ :DUV]DZรท VSU]HFLZLฤ VLรท Z\EXFKRZL SRZVWDQLD Z .UDNRZLH /RV MDNL VSRWNDฤ MHJR L MHJR ล Rฤ QLHU]\ E\ฤ WUDJLF]Q\ t RG PRPHQWX ZNURF]HQLD GR .UDNRZD $UPLL &]HUZRQHM L 1.:' Z VW\F]QLX U VWDZDOL VLรท RQL RILDUDPL VWDOLQRZVNLHJR WHUURUX WUDILDMรฃF GR LPSURZL]RZDQ\FK ZLรท]LHฤก t P LQ SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM 'R VLHUSQLD U 'RPLQLN ล G]LHEฤ R 'DQRZVNL ล \ฤ ZHGฤ XJ Zฤ DVQHJR RNUHฤณOHQLD QD VWRSLH QLHOHJDOQHM 3UDFRZDฤ 11

SU]HZRGQLF]รฃF\ D QDVWรทSQLH SHฤ QRPRFQLN GR VSUDZ $. 2 MHJR ]DVฤ XJDFK GOD 3ROVNL ฤณZLDGF]รฃ PHGDOH Z U t .U]\ล :DOHF]Q\FK D SRWHP .U]\ล 9LUWXWL 0LOLWDUL L =ฤ RW\ .U]\ล =DVฤ XJL ] 0LHF]DPL 3ROVND /XGRZD QDGDฤ D PX Z U 2G]QDNรท *UXQZDOG]Nรฃ 0HGDO =Z\FLรทVWZD L :ROQRฤณFL D :RMVNR 3ROVNLH e.RUGLDQRZLr t 'RPLQLNRZL :RMFLHFKRZL ล G]LHEฤ R V\QRZL .DUROD ]D ERKDWHUVNLH ZDONL SDUW\]DQFNLH Z ZDOFH ] KLWOHURZVNLP QDMHล Gล Fรฃ R 1LHSRGOHJฤ Rฤณรฅ :ROQRฤณรฅ L 'HPRNUDFMรท QDGDฤ R UR]ND]HP 0LQLVWUD 2EURQ\ 1DURGRZHM ] VW\F]QLD U .U]\ล 3DUW\]DQFNL

+HOHQD L 'RPLQLN QDG 0RUVNLP 2NLHP Z 7DWUDFK U ล Uร Gฤ R -ร ]HI 0XVLRฤ .RU]HQLH >Z @ +HOHQD 'DQRZVND ล G]LHEฤ R -ร ]HI 0XVLRฤ e.RUGLDQr L +HOHQD F]\OL KLVWRULD PLฤ RฤณFL ]H ]EURGQLรฃ 3DฤกVWZD Z WOH 2IILFLQD 6LOHVLD .RV]รทFLQ V

OXWHJR U Z GRPX SU]\ XO .RSHUQLND Z NWร U\P ล RQD 'RPLQLND t +HOHQD URG]Lฤ D GUXJLHJR V\QD t =ELJQLHZD Zฤ DG]H EH]SLHF]HฤกVWZD DUHV]WRZDฤ \ e.RUGLDQDr =DWU]\PDQR QDZHW OHNDU]D RGELHUDMรฃFHJR SRUร G 'RPLQLN ล G]LHEฤ R 'DQRZVNL ]RVWDฤ SU]HZLH]LRQ\ GR ZLรท]LHQLD Z :DUV]DZLH 3U]\ XO 5DNRZLHFNLHM SRGGDQR JR Z\P\ฤณOQ\P WRUWXURP IL]\F]Q\P L SV\FKLF]Q\P 7\PF]DVRZR ]RVWDฤ DUHV]WRZDQ\ OXWHJR U OXWHJR ZV]F]รทWR ฤณOHG]WZR $NW RVNDUล HQLD ]DWZLHUG]RQR GRSLHUR OLVWRSDGD U 'RW\F]\ฤ F]WHUHFK RVร E -DQD 0D]XUNLHZLF]D 'RPLQLND ล G]LHEฤ R 'DQRZVNLHJR -DQD *RUD]GRZVNLHJR L .D]LPLHU]D 3OXW\ &]DFKRZVNLHJR 1D ล DGQ\P ] HWDSร Z ฤณOHG]WZD L SURFHVX 'RPLQLN ล G]LHEฤ R 'DQRZVNL QLH SU]\]QDฤ VLรท GR ZLQ\ 6รฃG 5HMRQRZ\

12

Z :DUV]DZLH Z\GDฤ Z\URNL VND]XMรฃFH Z W\P SURFHVLH JUXGQLD U e.RUGLDQr ]RVWDฤ VND]DQ\ QD WU]\QDฤณFLH ODW ZLรท]LHQLD SR]EDZLHQLH SUDZ SXEOLF]Q\FK L RE\ZDWHOVNLFK SUDZ KRQRURZ\FK QD SLรทรฅ ODW RUD] SU]HSDGHN FDฤ HJR PLHQLD QD U]HF] 6NDUEX 3DฤกVWZD 5HZL]Mรท Z VSUDZLH WHJR Z\URNX ZQLร Vฤ REURฤกFD L 1DMZ\ล V]\ 6รฃG :RMVNRZ\ Z\URN WHQ XFK\OLฤ JUXGQLD U ]DU]XFDMรฃF UDล รฃFH ]DQLHGEDQLD 6รฃGRZL 5HMRQRZHPX L NLHUXMรฃF VSUDZรท GR SRQRZQHJR ฤณOHG]WZD OLVWRSDGD U ฤณOHG]WZR WR ]RVWDฤ R XPRU]RQH ] SRZRGX EUDNX GRVWDWHF]Q\FK GRZRGร Z ZLQ\ L 'RPLQLN ล G]LHEฤ R 'DQRZVNL Z QLH]Z\NOH ]ฤ \P

R

VWDQLH ]GURZLD SR PLHVLรฃFDFK L GQLDFK SR]EDZLHQLD ZROQRฤณFL RSXฤณFLฤ ZLรท]LHQLH

: RFHQLH VZRLFK E\ฤ \FK ล Rฤ QLHU]\ P LQ SLVDU]D :RMFLHFKD ล XNURZVNLHJR e.RUGLDQr E\ฤ F]ฤ RZLHNLHP L GRZร GFรฃ eNU\V]WDฤ RZ\Pr &HFKRZDฤ \ JR RJURPQH ]GROQRฤณFL RUJDQL]DF\MQH NRQVHNZHQFMD Z G]LDฤ DQLX L GDU ]MHGQ\ZDQLD VRELH OXG]L 3R RSXV]F]HQLX ZLรท]LHQLD ]RVWDฤ ]DWUXGQLRQ\ SU]H] JLPQD]MDOQHJR NROHJรท Z 'HSDUWDPHQFLH ,QZHVW\FML *ร UQLFWZD Z .DWRZLFDFK : U Z ZLHNX ODW SU]HV]HGฤ QD UHQWรท LQZDOLG]Nรฃ F]HUZFD U XURG]Lฤ VLรท MHJR WU]HFL V\Q t -DFHN : NZLHWQLX U SU]HV]HGฤ SLHUZV]\ ]DZDฤ VHUFD D VW\F]QLD U GUXJL NWร U\ GRWNQรฃฤ JR QD UXFKOLZHM XOLF\ .DWRZLF t Z Z\QLNX NWร UHJR ]PDUฤ 3DPLรทรฅ R QLP VWDUDQR VLรท ]DWU]Hรฅ t R F]ฤ RZLHNX NWร U\ XUDWRZDฤ QLH W\ONR ล \FLH ZLHOX 3RODNร Z DOH L SRPQLN SROVNLHM NXOWXU\ L KLVWRULL t .UDNร Z OLVWRSDGD U VWDUDQLHP NUDNRZVNLHJR ฤณURGRZLVND NRPEDWDQFNLHJR Z 3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHMรทWQRฤณFL Z .UDNRZLH SRฤณZLรทFRQR e.RUGLDQRZLr VHVMรท QDXNRZรฃ Z NWร Uรฃ Zฤ รฃF]\ฤ \ VLรท OLF]QH NUDNRZVNLH ฤณURGRZLVND QDXNRZH L VSRฤ HF]QH : HIHNFLH Gฤ XJRWUZDฤ \FK VWDUDฤก -ร ]HID 0XVLRฤ D R QD]ZDQLH MHGQHM ] XOLF .UDNRZD LPLHQLHP 'RPLQLND ล G]LHEฤ R 'DQRZVNLHJR t e.RUGLDQDr 5DGD 0LDVWD .UDNRZD XFKZDฤ รฃ ] ZU]HฤณQLD U QDGDฤ D MH SURMHNWRZDQHM W]Z WUDVLH :ROEURPVNLHM Z ']LHOQLF\ ,9 3UรฃGQLN %LDฤ \ L ']LHOQLF\ 9 .URZRGU]D QD RGFLQNX RG XO 'RNWRUD 7ZDUGHJR GR XO 2SROVNLHM GU Tadeusz Filar .DQFHODULD 5HNWRUD t 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

2Nฤ DGND NVLรฃล NL +HOHQ\ 'DQRZVNLHM ล G]LHEฤ R L -ร ]HID 0XVLRฤ D U

2Nฤ DGND NVLรฃล NL -ร ]HID 0XVLRฤ D U

R

5WRI XZbaOWLI z radiem Fafik

7[\I\VQM [XW\SIVQI b SWTMฤตIVSIUQ Q SWTMOIUQ b ,WU] ;\]LMVKSQMOW .Iย S LIรฐa UQ QUX]T[ IJa XW_[XWUQVIฤ W LbQIรฐITVWฤฌKQ VI[bMOW :ILQI R Z\GDU]HQLDFK NWร UH UR]SRF]รทฤ \ VLรท Z URNX

14

B

\ฤ HP ZWHG\ MXล ]RULHQWRZDQ\ F]\P MHVW UXFK VWXGHQFNL 6WXGLRZDQLH WR QLH W\ONR ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ DOH WDNล H XF]HVWQLF]HQLH Z ล \FLX DNDGHPLFNLP WR UR]ZLMDQLH VZRLFK ]DLQWHUHVRZDฤก SR]QDZDQLH XURNร Z Pฤ RG]LHล RZHJR ล \FLD ] MHJR RJURPQรฃ Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ

: ]DVDG]LH QD SRF]รฃWNX NLHG\ ]DF]รฃฤ HP VLรท LQWHUHVRZDรฅ PX]\Nรฃ )DILN E\ฤ ]Z\Nฤ \P UDGLRZรท]ฤ HP NWร U\ SRVLDGDฤ QD Z\SRVDล HQLX W]Z UDGLROรท L Jฤ RฤณQLNL ZH ZV]\VWNLFK SRNRMDFK 2GELHUDฤ \ RQH RG JRG] RR t RR 3URJUDP , 3ROVNLHJR 5DGLD $ FR GR VDPHM PX]\NL WR ]DF]รฃฤ HP VLรท QLรฃ LQWHUHVRZDรฅ MXล Z ODWDFK Pฤ RG]LHล RZ\FK 0ร M G]LDGHN PLDฤ UDGLR Vฤ XFKDZNRZH QD NWร U\P PRล QD E\ฤ R RGELHUDรฅ 3URJUDP , 3U]HVLDG\ZDฤ HP SU]\ QLP Vฤ XFKDMรฃF PHORGLL PX]\NL OXGRZHM RUD] UR]U\ZNRZHM 2EVHUZXMรฃF G]LDฤ DOQRฤณรฅ LQQ\FK UDGLRZรท]ฤ ร Z VWXGHQFNLFK QD WHUHQLH .UDNRZD ]RVWDOLฤณP\ ]DLQVSLURZDQL L ]PRW\ZRZDQL DE\ Z ' 6 )DILN E\ฤ R FRฤณ ZLรทFHM QLล UDGLRZรท]Hฤ 1DWXUDOQLH QLH PRJOLฤณP\ VLรท SRUร ZQ\ZDรฅ ] UDGLHP 1RZLQNL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM F]\ ] UDGLHP %U]รทF]HN ] $*+ : UDGLR 1RZLQNL SUDFRZDฤ MXล ZWHG\ -DQ 3DZOXV]NLHZLF] 2QL PLHOL QDG QDPL SU]HZDJรท WHFKQLF]Qรฃ G]LรทNL F]HPX PRJOL VRELH SR]ZROLรฅ QD UHDOL]DFMรท Zฤ DVQ\FK SURJUDPร Z 'R LFK UHDOL]DFML SRWU]HEQ\ E\ฤ GREU\ VSU]รทW SU]HQRฤณQ\ QD NWร U\P PRล QD E\ฤ R QDJU\ZDรฅ Uร ล QH VSRWNDQLD Z\ZLDG\ MDN Uร ZQLHล IUDJPHQW\ LPSUH] DUW\VW\F]Q\FK : UDGLX )DILN RSUร F] UDGLROL E\ฤ \ GZD PDJQHWRIRQ\ V]SXORZH PDUNL 6]PDUDJG QLHPLHFNLHM SURGXNFML NWร UH F]รทVWR VLรท SVXฤ \ DOH G]LรทNL -DVLRZL 2Eฤ รฃNRZVNLHPX XGDZDฤ R VLรท MH QDSUDZLDรฅ 1DV]รฃ DPELFMรฃ E\ฤ R MHGQDN stworzenie studia...

1DV]H VWXGLR ]DF]รทฤ R G]LDฤ Dรฅ Z URNX 8GDฤ R VLรท QDP SU]HNRQDรฅ '\UHNWRUD $GPLQLVWUDF\MQHJR 8F]HOQL 3DQD 6ROHUQR .RFKDQD DE\ Z\NRQDรฅ SRGVWDZRZH SUDFH UHPRQWRZH ]DDUDQล RZDรฅ VWXGLR L SRSUDZLฤ MHJR Z\SRVDล HQLH %\ฤ R WR QLHZLHONLH SRPLHV]F]HQLH Z\Wฤ XPLRQH VSHFMDOQ\PL Sฤ \WDPL RUD] ] ZLV]รฃF\PL

PLNURIRQDPL Z NWร U\P PRล QD E\ฤ R ]DSRZLDGDรฅ SURJUDP\ D WDNล H QDJU\ZDรฅ Zฤ DVQH DXG\FMH $E\ E\รฅ UR]SR]QDZDOQ\P QDJUDOLฤณP\ Zฤ DVQ\ V\JQDฤ NWร U\ ]DZV]H UR]SRF]\QDฤ SURJUDP UDGLD )DILN 2 LOH ZLHP WR V\JQDฤ WHQ E\ฤ MHV]F]H Gฤ XJR Z\NRU]\VW\ZDQ\ &LรฃJOH MHGQDN PLHOLฤณP\ XERJรฃ WDฤณPRWHNรท =DSRWU]HERZDQLH E\ฤ R QD GREUรฃ PX]\Nรท ]DFKRGQLรฃ NWร Uรฃ PRล QD E\ฤ R SR ZLHONLFK WUXGDFK SRV]XNDรฅ QD IDODFK NUร WNLFK ] UDGLD /XNVHPEXUJ 5R]Jฤ RฤณQLรฃ NWร UD Z WDPW\FK F]DVDFK QDGDZDฤ D GXล R PX]\NL E\ฤ 3URJUDP ,,, 3ROVNLHJR 5DGLD 1DGDZDQR JR IDODFK 8.) Z QLHNWร U\FK PLDVWDFK : .UDNRZLH JR ZWHG\ MHV]F]H QLH E\ฤ R DOH PLDฤ \ JR .DWRZLFH 3RGMรทOLฤณP\ ZLรทF Z\VLฤ HN DE\ SRGMรฃรฅ SUร Eรท RGELRUX 3URJUDPX ,,, ] .DWRZLF 8GDฤ R QDP VLรท Z\NRQDรฅ DQWHQรท GLSRORZรฃ L ]DZLHVLรฅ QD GDFKX EXG\QNX L RGELHUDรฅ 3URJUDP ,,, ] .DWRZLF 3U]HNRQDOLฤณP\ .LHURZQLF]Nรท ' 6 DE\ ]DNXSLRQR UDGLR QD NWร U\P PRล QD E\ฤ R RGELHUDรฅ IDOH XOWUDNUร WNLH :WHG\ QD U\QNX SROVNLP SRMDZLฤ VLรท PDJQHWRIRQ DPDWRUVNL 7RQRWWH NWร U\ E\ฤ Z\ELWQLH QLHXGDQ\P SURGXNWHP -HJR FLรฃJฤ H SVXFLH VLรท PRFQR XWUXGQLDฤ R QDJU\ZDQLH XWZRUร Z QD GREU\P SR]LRPLH 'R QDJUDฤก Xล \ZDOLฤณP\ WDฤณP QLHPLHFNLHM PDUNL 25:2 3RMDZLฤ \ VLรท QLHFR JRUV]HM MDNRฤณFL WDฤณP\ SROVNLH NWร UHM SURGXNFML SRGMรทฤ \ VLรท =DNฤ DG\ :ฤ ร NLHQ 6\QWHW\F]Q\FK Z *RU]RZLH :LHONRSROVNLP -HGQHPX ] NROHJร Z XGDฤ R VLรท QDZLรฃ]Dรฅ NRQWDNW ] 5\V]DUGHP $WDPDQHP ] 5]HV]RZD NWร U\ SURZDG]Lฤ Z UR]Jฤ RฤณQL U]HV]RZVNLHM DXG\FMรท = Sฤ \WRWHNL $WDPDQD 3DQ 5\V]DUG XGRVWรทSQLฤ QDP Sฤ \W\ F]Rฤ RZ\FK Z\NRQDZFร Z ฤณZLDWRZHM PX]\NL UR]U\ZNRZHM NWร Uรฃ SU]HJUDOLฤณP\ QD WDฤณP\ G]LรทNL F]HPX QDV]D WDฤณPRWHND Z]ERJDFLฤ D VLรท ]QDF]รฃFR 5DGRฤณรฅ ZฤณUร G PLHV]NDฤกFร Z E\ฤ D ZWHG\ RJURPQD JG\ SXV]F]DOLฤณP\ GREUH XWZRU\ Z F]DVLH QDV]\FK SURJUDPร Z PX]\F]Q\FK Z JRG]LQDFK RGZLHG]LQ 0Rล QD E\ฤ R Vฤ XFKDรฅ WDNLFK SLRVHQNDUHN L SLRVHQNDU]\ MDN &RQQLH )UDQFLV 3HWXOD &ODUN %UDQGD /HH (OZLV 3UHVOH\ 1HLO 6HGDND 3DXO $XOLD &KXEE\ &KHNHU F]\ /RXLV $UPVWURQJ %\ฤ WR WHQ F]DV NLHG\ PRล QD MXล E\ฤ R Vฤ XFKDรฅ SROVNLFK ]HVSRฤ ร Z Pฤ RG]LHล RZ\FK MDN &]HUZRQR &]DUQL F]\ 1LHELHVNR &]DUQL 1D U\QNX PX]\F]Q\P SRMDZLฤ \

VLรท &]HUZRQH *LWDU\ ]DF]รฃฤ ฤณSLHZDรฅ 3LRWU 6]F]HSDQLN D ZฤณUร G NRELHW VZRLP ฤณSLHZHP XU]HNDฤ \ .DULQ 6WDQHN F]\ .DVLD 6REF]\N 1DV]\P GXล \P Z\VLฤ NLHP UDGLRZ\P E\ฤ R SRGMรทFLH VLรท QDJUDQLD NRQFHUWX ล \F]Hฤก GOD NROHล DQHN ] ' 6 8VWURQLH L ' 6 SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D ] RND]ML ฤฒZLรทWD .RELHW 3DPLรทWDP ล H SRฤ รฃF]\OLฤณP\ PDJQHWRIRQ V]SXORZ\ GR WHOHIRQX VWDFMRQDUQHJR QD SRUWLHUQL L QDJU\ZDOLฤณP\ UR]PRZ\ ] 3DQLDPL VNฤ DGDMรฃF ล \F]HQLD ZUD] ] XWZRUDPL PX]\F]Q\PL 1DJUDQ\ NRQFHUW E\ฤ RGWZDU]DQ\ Z GZร FK GRPDFK VWXGHQFNLFK :VSRPQLHQLD PRMH ] SHUVSHNtywy lat zawsze odbieram z duล \P VHQW\PHQWHP

-DNR SUDFRZQLF\ VSRฤ HF]QL UDGLRZรท]ฤ D PLHOLฤณP\ VSHFMDOQH OHJLW\PDFMH NWร UH Z\GDZDฤ D 5DGD 2NUรทJRZD =63 0RJOLฤณP\ MDNR UHSRUWHU]\ ZFKRG]Lรฅ QD LPSUH]\ RUJDQL]RZDQH QD WHUHQLH .UDNRZD : URNX UR]SRF]รทOLฤณP\ SUH]HQWDFMรท Zฤ DVQHM OLVW\ SU]HERMร Z D MHGHQ ] NROHJร Z SURZDG]Lฤ DXG\FMรท SRฤณZLรทFRQรฃ Z\ELWQ\P DUW\VWRP MD]]RZ\P 3UDFD Z UDGLX )DILN WR E\ฤ D ZVSDQLDฤ D SU]\JRGD G]LรทNL NWร UHM PRล QD E\ฤ R V]HU]HM SR]QDรฅ ฤณZLDW PX]\NL L ล \FLH DUW\VW\F]QH Z\ZRG]รฃFH VLรท ] UXFKX VWXGHQFNLHJR :VSRPLQDMรฃF R UDGLX )DILN QLH PRJรท ]DSRPQLHรฅ R NROHJDFK ] NWร U\PL ZVSร OQLH G]LDฤ DOLฤณP\ 'Xล R SUDF\ ZNฤ DGDฤ Pร M VHUGHF]Q\ NROHJD 6WHIDQ .RZDOLN .U]\V]WRI %HUXOD F]\ ZVSRPQLDQ\ MXล -DQ 2Eฤ รทNRZVNL 'REU\P UHFHQ]HQWHP QDV]HJR G]LDฤ DQLD E\ฤ -DQXV] =LHORQDFNL NWร U\ MDN QD WDPWH F]DV\ G\VSRQRZDฤ PDJQHWRIRQHP Z\VRNLHM PDUNL *UXQGLJ NWร UHJR SRWHP OLFHQFMH NXSLOLฤณP\ L SURGXNRZDOLฤณP\ Z NUDMX ']LDฤ DOQRฤณรฅ Z UDGLX )DILN GDฤ D PL RSUร F] QLH]DSRPQLDQ\FK ZVSRPQLHฤก WDNล H SRGVWDZ\ GR LQWHUHVRZDQLD VLรท U\QNLHP PHGLDOQ\P Z RNUHVLH SUDF\ ]DZRGRZHM 'Rฤณรฅ F]รทVWR VSRW\NDฤ HP VLรท ] RSHUDWRUDPL WHOHZL]ML NDEORZHM ] NWร U\PL PRJฤ HP SURZDG]Lรฅ UR]PRZ\ SRVLDGDMรฃF SHZLHQ URG]DM ZLHG]\ 6WDQLVฤ DZ 3OLFKWD 'RP 6WXGHQFNL )DILN ODWD

15

0DVWHUFODVV

4MILMZ[PQX _Q\P \PM 8WXM

3RQDG VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z]Lรทฤ R XG]LDฤ Z QLHFRG]LHQQ\P VSRWNDQLX Pฤ RG\FK OLGHUร Z

bWZOIVQbW_IVaU S_QM\VQI JZ XZbMb 8IXQM[Sฤ :ILฤ L[ 3]T\]Za WZIb .]VLIKRฤ +MV\Z]U <_{ZKbWฤฌKQ 6IZWLW_MR

L

HDGHUVKLS ZLWK WKH 3RSH WR QRZ\ SURJUDP )XQGDFML &71 RUD] ZDW\NDฤกVNLHM LQVW\WXFML 3DSLHVNLHM 5DG\ GV .XOWXU\ VNLHURZDQ\ GR OLGHUร Z ] FDฤ HJR ฤณZLDWD : MHJR UDPDFK ]DUร ZQR GRMU]DOL MDN L Pฤ RG]L OLGHU]\ UHSUH]HQWXMรฃF\ EL]QHV ZVSร OQRW\ ORNDOQH U]รฃG\ V]NRฤ \ RUJDQL]DFMH QRQ SURILW EรทGรฃ PLHU]\รฅ VLรท ] Z\]ZDQLDPL VWDZLDQ\PL SU]H] ZVSร ฤ F]HVQรฃ F\ZLOL]DFMรท L NXOWXUรท Z GXFKX QDXF]DQLD SDSLHล D )UDQFLV]ND JDN ]PLHQLDรฅ VLHELH L ฤณZLDW Z GRELH JZDฤ WRZQHJR UR]ZRMX WHFKQRORJLL L QDXNL QLH ]DSRPLQDMรฃF SU]\ W\P R XQLZHUVDOQ\FK ZDUWRฤณFLDFK"

:VSร ORUJDQL]DWRUDPL WHJR Z\GDU]HQLD E\ฤ R 1=6 8(. ] SRPRFรฃ 36 8(.

L 'XV]SDVWHUVWZD $NDGHPLVNLHJR .DUPHO

16

1D WR RUD] SRGREQH S\WDQLD Pฤ RG]L OLGHU]\ SRV]XNLZDOL RGSRZLHG]L SRGF]DV VSRWNDQLD NWร UH RGE\ฤ R VLรท NZLHWQLD Z 6]F]DZQLF\ 0LHOL RQL RND]Mรท VSRWNDรฅ VLรท L SRUR]PDZLDรฅ

] SU]HGVWDZLFLHODPL ฤณZLDWD NXOWXU\ EL]QHVX QDXNL L UHOLJLL ZฤณUร G NWร U\FK ]QDOHล OL VLรท P LQ ES 7DGHXV] 3LHURQHN L ES *U]HJRU] 5\ฤณ SU]HGVWDZLFLHO 6WROLF\ $SRVWROVNLHM NV 7RPDV] 7UDIQ\ 6]\PRQ +Rฤ RZQLD .U]\V]WRI =DQXVVL -HU]\ 7UHOD V 0Dฤ JRU]DWD &KPLHOHZVND 3DZHฤ 0RW\O +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 3ROVND -DQ 0HOD $QQD '\PQD 3RGF]DV VSRWNDQLD ]DSURV]HQL JRฤณFLH G]LHOLOL VLรท VZRLP GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P Z NRQWHNฤณFLH ]DVDG SU]\Zร G]WZD ZHGฤ XJ SDSLHล D )UDQFLV]ND : GUXJLHM F]รทฤณFL VSRWNDQLD Pฤ RG]LHล ]RVWDฤ D SRG]LHORQD QD RVRERZH JUXS\ QD F]HOH NWร U\FK VWDฤ PHQWRU t SU]HGVWDZLFLHO ฤณZLDWD NXOWXU\ UHOLJLL QDXNL OXE EL]QHVX =DGDQLHP W\FK JUXS E\ฤ R Xฤ Rล HQLH GRGDWNRZ\FK ]DVDG SU]\Zร G]WZD

NWร UH PRล QD E\ GRSLVDรฅ GR W\FK VWZRU]RQ\FK SU]H] SDSLHล D )UDQFLV]ND *UXSD NWร UD ]GDQLHP MXU\ SU]\JRWRZDฤ D QDMFLHNDZV]H SURSR]\FMH RWU]\PDฤ D ]DSURV]HQLH QD RJร OQRฤณZLDWRZH VSRWNDQLH NWร UH RGEรทG]LH VLรท Z 5]\PLH : RVRERZHM JUXSLH ]Z\FLรท]Fร Z ]QDOD]ฤ R VLรท Dล VWXGHQWร Z 8(. 3RQDGWR ] RVร E QRPLQRZDQ\FK GR QDJURG\ VSHFMDOQHM XIXQGRZDQHM SU]H] PHQWRUร Z WR QDVL VWXGHQFL : GRGDWNX MHGHQ ] QDV]\FK ล DNร Z Z SRG]LรทNRZDQLX ]D V]F]HJร OQH ]DDQJDล RZDQLH Z RUJDQL]DFMรท WHJR Z\GDU]HQLD RWU]\PDฤ ]DSURV]HQLH QD VSRWNDQLH Z 5]\PLH 7\P VDP\P QD RJร OQRฤณZLDWRZ\P VSRWNDQLX Pฤ RG\FK OLGHUร Z ] SDSLHล HP )UDQFLV]NLHP Z :LHF]Q\P 0LHฤณFLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH EรทG]LH UHSUH]HQWRZDฤ D VLOQD JUXSD Dล VWXGHQWร Z

]DVDG SU]\Zร G]WZD ZHGฤ XJ SDSLHล D )UDQFLV]ND 3DSLHล )UDQFLV]HN NRQVHNZHQWQLH Gรฃล \ GR

,QDF]HM QDVWรฃSL VSDGHN NRRUG\QDFML L ]DWUDFHQLH

GRฤณZLDGF]RQ\PL QLH QDOHล \ ]D]GURฤณFLรฅ DQL

UHIRUP\ VNRVWQLDฤ \FK ZDW\NDฤกVNLFK VWUXNWXU

Uร ZQRZDJL : WDNLP SU]\SDGNX RUNLHVWUD QLH

RV]XNLZDรฅ 1LH PRล QD VLรท WHล FLHV]\รฅ ] XSDGNX

: VZRLFK G]LDฤ DQLDFK QLH RJUDQLF]D VLรท MHG\-

JUD W\ONR KDฤ DVXMH t Pร ZL )UDQFLV]HN

LQQ\FK DOH ]DZV]H E\รฅ JRWRZ\P GR XG]LHOHQLD

QLH GR Vฤ XFKDQLD UDG G]LHZLรทFLX NDUG\QDฤ ร Z

SRPRF\ L ZVSDUFLD

5]\PVNLHM &]รทVWR VDP Pร ZL Z\]ZDQLDFK

1LH ]DSRPLQDM R W\FK NWร U]\ FL SRPRJOL

MDNLH VWDMรฃ SU]HG OLGHUDPL Uร ล Q\FK RUJDQL]DFML

)UDQFLV]HN SU]HVWU]HJD SU]HG eFKRUREรฃ

)UDQFLV]HN SU]HVWU]HJD SU]HG SRND]\ZDQLHP

:VND]XMH WDNล H FKRUร E QD NWร UH F]รทVWR

$O]KHLPHUD SU]\Zร G]WZDr 'REU\ OLGHU QLH

ฤณZLDWX SRQXUHM L SU]\JQรทELRQHM WZDU]\ -HJR

NWร U]\ PDMรฃ PX SRPร F Z UHIRUPLH .XULL

8ฤณPLHFKDM VLรท

FLHUSLรฃ RVRE\ ]DU]รฃG]DMรฃFH SUDFรฃ LQQ\FK

PRล H ]DSRPLQDรฅ R RVREDFK G]LรทNL NWร U\P MHVW

]GDQLHP RVRE\ RVFKฤ H WUDNWXMรฃ ZVSร ฤ SUDFRZ-

t 6รฃ WR FKRURE\ L SRNXV\ NWร UH PRJรฃ Z VSRVร E

WHUD] QD VZRLP VWDQRZLVNX R W\FK NWร U]\ PX

QLNร Z U\JRU\VW\F]QLH V]RUVWNR L DURJDQFNR ER

QLHEH]SLHF]Q\ RVฤ DELรฅ VNXWHF]QRฤณรฅ NDล GHM

SRPDJDOL L LQVSLURZDOL -HฤณOL WHJR EUDNXMH WR

XZDล DMรฃ LQQ\FK ]D JRUV]\FK t : U]HF]\ZLVWR-

RUJDQL]DFML t VWZLHUG]D SDSLHล 3R]QDM SLรทW-

SU]\Zร GFD VWDMH VLรท ]DPNQLรทW\ W\ONR Z WHUDล -

ฤณFL SRND] SRZDJL L MDฤ RZHJR SHV\PL]PX WR

QDฤณFLH ]DVDG GREUHJR SU]\Zร G]WZD ZHGฤ XJ

QLHMV]RฤณFL L EXGXMH ZRNร ฤ VLHELH PXU\ L UXW\Qรท

F]รทVWR V\PSWRP\ VWUDFKX L QLHSHZQRฤณFL /LGHU

2FHQLDM LQQ\FK OHSLHM QLล VDP RFHQLDV] VLHELH

V]F]HU\P HQWX]MDVW\F]Q\P L UDGRVQ\P $E\

3U]HVWU]HJDMรฃF WHM ]DVDG\ OLGHU QLJG\ QLH VWDQLH

JG]LH VLรท SRMDZLD 6]F]รทฤณOLZH VHUFH SURPLH-

=GDQLHP SDSLHล D MHฤณOL P\ฤณOLP\ Z WHQ VSRVร E

VLรท QLHZROQLNLHP U\ZDOL]DFML L S\V]Dฤ NLHP t

QLXMH ]DUDล OLZรฃ UDGRฤณFLรฃ t Pร ZL SDSLHล t /LGHU

WR OHNFHZDล \P\ SRWU]HEรท UHJXODUQ\FK NRQWUROL

-DNR OLGHU]\ PXVLP\ GEDรฅ QLH W\ONR R QDV]H

QLH SRZLQLHQ QLJG\ WUDFLรฅ WHJR GXFKD UDGRฤณFL

Z ]DU]รฃG]DQHM SU]H] QDV RUJDQL]DFML =HVSร ฤ

Zฤ DVQH LQWHUHV\ DOH Uร ZQLHล R LQWHUHV\ LQQ\FK

KXPRUX D QDZHW DXWRLURQLL NWร U\ SRZRGXMH

OLGHUร Z PXVL E\รฅ NU\W\F]Q\ VDP ZREHF VLHELH

t ]D]QDF]D )UDQFLV]HN

ล H OXG]LH Vรฃ SU]\MDล QL QDZHW Z WUXGQ\FK V\WX-

PXVL SRGMรฃรฅ Z\VLฤ HN DE\ E\รฅ XSU]HMP\P

)UDQFLV]ND

1LH P\ฤณO ล H MHVWHฤณ QLHฤณPLHUWHOQ\ OXE QLH]EรทGQ\

PXVL QDGรฃล Dรฅ ]D QRZRฤณFLDPL L SRSUDZLDรฅ

E\รฅ RVREรฃ NWร UD SU]HND]XMH UDGRฤณรฅ ZV]รทG]LH

DFMDFK -DNล H ]EDZLHQQD MHVW GREUD GDZND

FKRU\ t -HVW WR FKRURED RVร E NWร UH ]PLHQLDMรฃ

1LH WUDรฅ NRQWDNWX ] U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ

VLรท Z ORUGร Z L PLVWU]ร Z NWร U]\ Z\Z\ล V]DMรฃ VLรท

'REU\ OLGHU QLH PRล H ]DSRPLQDรฅ R W\P ล H

1LH SDWU] QD SLHQLรฃG]H

SRQDG LQQ\FK ]DPLDVW LP Vฤ Xล \รฅ -HVW WR SDWR-

ZRNร ฤ QLHJR Vรฃ OXG]LH SUDFXMรฃF\ QD QLล V]\FK

&Dฤ XQ SRฤณPLHUWQ\ QLH PD NLHV]HQL t Pร ZL

ORJLD Zฤ DG]\ NWร UD Z\ZRG]L VLรท ] NRPSOHNVX

VWDQRZLVNDFK RUD] OXG]LH NWร U]\ NRU]\VWDMรฃ

)UDQFLV]HN L SU]HVWU]HJD SU]HG ]DSDWU]HQLHP

Z\ล V]RฤณFL ] QDUF\]PX t VWZLHUG]Lฤ )UDQFLV]HN

] XVฤ XJ RUJDQL]DFML 7R Zฤ DฤณQLH GOD QLFK Z\NR-

Z GREUD PDWHULDOQH /LGHU NWร U\ SUร EXMH Z\SHฤ -

Q\ZDQD MHVW SUDFD -HฤณOL R W\P ]DSRPQLP\ WR

QLรฅ OXNรท HJ]\VWHQFMDOQรฃ GREUDPL PDWHULDOQ\PL

VZRMรฃ VSUDZQRฤณรฅ ER LQDF]HM WDNL ]HVSร ฤ MHVW

KXPRUX t GRGDMH

1LH SU]HSUDFRZXM VLรท

]DPNQLHP\ VLรท Z ELXURNUDFML L GRฤณZLDGF]\P\

QDUDล D VLรท QD SRJฤ รทELDQLH SXVWNL Z VZRLP ล \FLX

)UDQFLV]HN SRGNUHฤณOD ZDล Qรฃ UROรท RGSRF]\QNX

VFKL]RIUHQLL HJ]\VWHQFMDOQHM W\SRZHM GOD PLHUQR-

t *URPDG]HQLH Gร EU MHVW W\ONR FLรทล DUHP L QLH-

Z SUDF\ %H] QLHJR QDUDล DP\ VLรท QD QLHSR-

W\ L SRVWรทSXMรฃFHM SXVWRW\ HPRFMRQDOQHM

XFKURQQLH VSRZDOQLD SRGUร ล t Pร ZL SDSLHล

1LH SORWNXM QLH QDU]HNDM QLH NรฃVDM

1LH ]DP\NDM VLรท Z JUXSDFK

3DSLHล Pร ZL ล H OXG]LH WFKร U]OLZL ]DELMDMรฃ

PNQLรทW\FK NOLN Z SUDF\ -HJR ]GDQLHP SU]\QD-

WU]HEQ\ VWUHV 3DSLHล SRGNUHฤณOD E\ SRGFKRG]Lรฅ GR RGSRF]\QNX ] SRZDJรฃ F]DV ZROQ\ VSรทG]Dรฅ ] URG]LQรฃ L GRฤ DGRZ\ZDรฅ EDWHULH

)UDQFLV]HN RVWU]HJD SU]HG WZRU]HQLHP ]D-

1LJG\ QLH WUDรฅ ZUDล OLZRฤณFL

GREUH LPLรท NROHJร Z ] SUDF\ SRSU]H] REJDG\-

OHล QRฤณรฅ GR WDNLFK JUXS ]DZV]H SURZDG]L GR

6NRVWQLHQLH PHQWDOQH L HPRFMRQDOQH WR NROHMQH

ZDQLH Vฤ DERฤณFL ]D LFK SOHFDPL -DND MHVW QD WR

]ฤ D ER WUDNWXMHP\ NROHJร Z MDN REF\FK 3DSLHล

]DJURล HQLH QD NWร UH ZVND]XMH SDSLHล -HฤณOL

UDGD" 0ร Z ZSURVW EH]SRฤณUHGQLR R ZV]\VWNLP

Pร ZL WHล R EUDWREร MF]\P RJQLX NWร U\ XGHU]D

WUDFLP\ ZUDล OLZRฤณรฅ WR MHGQRF]HฤณQLH WUDFLP\ WHล

FR FLรท EROL t %รฃGล P\ VWUDล QLNDPL ]ZDOF]DMรฃF\-

Z RUJDQL]DFMรท RG ZHZQรฃWU] t -DN Pร ZL %LEOLD

F]XMQRฤณรฅ L RGZDJรท DE\ SRWHP VFKRZDรฅ VLรท

PL WHUURU\]P SORWNL t DSHOXMH )UDQFLV]HN

NDล GH NUร OHVWZR SRG]LHORQH ZEUHZ VDPHPX ฤณZLรทW\

LQWHUHVRZQRฤณFL G\VWDQVX L KRMQRฤณFL t Pร ZL

1LH XEร VWZLDM VZRLFK SU]Hฤ Rล RQ\FK

SDSLHล

3DSLHล SU]HVWU]HJD SU]HG SRVWDZรฃ RSRUWXQL]PX L Gรฃล HQLD GR UR]ZRMX NDULHU\ ]D FHQรท

1LH SURPXM VLรท ]D ZV]HONรฃ FHQรท

]D VWRVHP SDSLHUร Z t %\FLH OXG]NLP OLGHUHP R]QDF]D SRVLDGDQLH VHQW\PHQWX SRNRU\ L EH]-

VRELH ]RVWDQLH VSXVWRV]RQH t VWZLHUG]D RMFLHF

1LH HOLPLQXM VSRQWDQLF]QRฤณFL

]GRE\FLD SU]\FK\OQRฤณFL VZRLFK ]ZLHU]FKQLNร Z

3DSLHล SU]HVWU]HJD WHล SU]HG QDFKDOQรฃ DXWR-

-HฤณOL MHVWHฤณ SHUIHNFMRQLVWรฃ L ZV]\VWNR ]E\W

=GDQLHP )UDQFLV]ND ]E\W F]รทVWR P\ฤณOLP\ R W\P

UHNODPรฃ L VNXSLDQLHP VLรท QD VRELH 'REU\ OLGHU

GRNฤ DGQLH ]DSODQXMHV] WR VWDQLHV] VLรท NVLรทJR-

FR PRล HP\ ]\VNDรฅ D QLH R W\P FR SRZLQQLฤณP\

QLH SRZLQLHQ P\ฤณOHรฅ R SRND]DQLX VLHELH ] MDN

Z\P t RVWU]HJD SDSLHล ']LDฤ DQLD SRZLQQ\ E\รฅ

GDZDรฅ 7DND SRVWDZD FKDUDNWHU\]XMH RVRE\

QDMOHSV]HM VWURQ\ DOH SRZLQLHQ Z\NRU]\VWDรฅ

GREU]H SU]\JRWRZDQH DOH WHล RGSRZLHGQLR

R RJUDQLF]RQ\FK XP\Vฤ DFK QLHV]F]รทฤณOLZH

VZRMรฃ VLฤ รท GOD ZVSร OQHJR GREUD RUJDQL]DFML t

HODVW\F]QH =GDQLHP )UDQFLV]ND HOLPLQXMHP\

L LQVSLURZDQH W\ONR VZRLP Zฤ DVQ\P XฤณSLRQ\P

3U]\SRPLQDP VRELH OLGHUD NWร U\ PLDฤ ]Z\F]DM

VSRQWDQLF]QRฤณรฅ ER MHVWHฤณP\ SU]\ZLรฃ]DQL GR

HJRL]PHP

]ZRฤ \ZDQLD G]LHQQLNDU]\ DE\ RSRZLDGDรฅ

1LH EรฃGล RERMรทWQ\ QD LQQ\FK

ฤ HP MHJR NROHJร Z -HG\QD U]HF] QD NWร UHM PX

QDV]HJR VSRNRMQHJR L VLHG]รฃFHJR WU\EX ล \FLD

L Z\P\ฤณODรฅ VSUDZ\ SU\ZDWQH L SRXIQH ] XG]LD-

'EDM R ZVSร OQRWรท

-HฤณOL OLGHU P\ฤณOL W\ONR R VRELH WR ]DSRPLQD

]DOHล Dฤ R WR PRล OLZRฤณรฅ ]REDF]HQLD VLHELH QD

=GDQLHP SDSLHล D GREU\ OLGHU PXVL ฤ รฃF]\รฅ

R V]F]HURฤณFL L FLHSOH SUDZG]LZ\FK UHODFML

RNฤ DGFH SRQLHZDล WR GDZDฤ R PX SRF]XFLH VLฤ \

JUXSรท ] NWร Uรฃ SUDFXMH E\รฅ NROHล HฤกVNL VWDZLDรฅ

PLรทG]\OXG]NLFK 3DSLHล SRGNUHฤณOD ล H VZRMรฃ

L Vฤ DZ\ SRZRGXMรฃF ZLHONรฃ NU]\ZGรท GOD LQQ\FK

QD SUDFรท ]HVSRฤ RZรฃ L GEDรฅ R GREUรฃ DWPRVIHUรท

ZLHG]รฃ QDOHล \ VLรท G]LHOLรฅ ] RVREDPL PQLHM

L GOD RUJDQL]DFML t Pร ZL SDSLHล

17

/DXUHDFL L PHQWRU]\

6\OZLD =\VHN ODXUHDWND QDJURG\ VSHFMDOQHM

] RSLHXQHP JUXS\

3UHOHJHQFL RG OHZHM

6]\PRQ +Rฤ RZQLD ES *U]HJRU] 5\ฤณ $QQD '\PQD

18

0DVWHU &ODVV WR ZVSDQLDฤ H Z\GDU]HQLH GOD Pฤ RG\FK DPELWQ\FK OXG]L SHฤ Q\FK SDVML PDU]รฃF\FK R VSUDZG]HQLX VLรท Z UROL OLGHUD Z NDULHU]H ]DZRGRZHM 1LHFRG]LHQQD PRล OLZRฤณรฅ VSRWNDQLD GRฤณZLDGF]RQ\FK L Z\ELWQ\FK SRVWDFL NWร U]\ RVLรฃJQรทOL VXNFHV MHGQRF]HฤณQLH SDPLรทWDMรฃF R VZRLFK LGHDฤ DFK L ZDUWRฤณFLDFK VWDMรฃF VLรท DXWRU\WHWDPL GOD Pฤ RG\FK SRNROHฤก 0DVWHU &ODVV SRND]XMH ล H NOXF]HP GR HIHNW\ZQHJR SU]\Zร G]WZD MHVW ZVSร ฤ SUDFD P\ฤณOHQLH SHUVSHNW\ZLVW\F]QH L GHWHUPLQDFMD Z RVLรฃJDQLX Z\]QDF]RQ\FK VRELH FHOร Z 1LJG\ QLH SU]\SXV]F]Dฤ DE\P ล H MHGQRGQLRZH VSRWNDQLH PRล H WDN ZLHOH ]PLHQLรฅ Z PRLP ล \FLX L E\รฅ GOD PQLH WDN RJURPQรฃ GDZNรฃ LQVSLUDFML L PRW\ZDFML GR G]LDฤ DQLD SU]\SRPLQDMรฃFรฃ ล H QLH PD U]HF]\ QLHPRล OLZ\FK D QDMOHSV]\ F]DV QD G]LDฤ DQLH MHVW WHUD] 6]NROHQLD QLH W\ONR Pร ZLรฃ R W\P MDN E\รฅ GREU\P OLGHUHP DOH WDNล H MDN Uร ZQRF]HฤณQLH E\รฅ GREU\P F]ฤ RZLHNLHP 0DP QDG]LHMรท ล H NLHG\ฤณ EรทGรท PRJฤ D E\รฅ WDNรฃ LQVSLUDFMรฃ GOD LQQ\FK OXG]L MDNรฃ Vรฃ GOD PQLH SUHOHJHQFL 0DVWHU &ODVV Sylwia Zysek

3LHUZV]รฃ U]HF]รฃ MDNรฃ PRล QD E\ฤ R ]DXZDล \รฅ NLHG\ MXล GRWDUOLฤณP\ GR GZRUNX Z 6]F]DZQLF\ WR ฤณZLHWQD RUJDQL]DFMD FDฤ HJR Z\GDU]HQLD %\ฤ R WR QD SUDZGรท ZLHONLP ]DVNRF]HQLHP ELRUรฃF SRG XZDJรท ล H XG]LDฤ Z Z\GDU]HQLX E\ฤ GDUPRZ\ L Z\VWDUF]\ฤ R W\ONR Z\SHฤ QLรฅ IRUPXODU] LQWHUQHWRZ\ DE\ Z]Lรฃรฅ Z QLP XG]LDฤ 'Xล \P Z\]ZDQLHP E\ฤ D SUDFD Z JUXSLH QDG VWZRU]HQLHP WU]HFK GRGDWNRZ\FK ]DVDG SU]\Zร G]WZD JG\ล GUXล \Q\ E\ฤ \ GRELHUDQH ORVRZR L F]ฤ RQNRZLH PRMHM JUXS\ QLH ]QDOL VLรท ZF]HฤณQLHM D SU]H] WR QLH ZLHG]LHOL MDNLH Vรฃ PRFQH L Vฤ DEH VWURQ\ NDล GHJR ] QLFK FR SU]\ JUXSRZHM SUDF\ MHVW VSUDZรฃ NOXF]RZรฃ 0LDฤ HP MHGQDN WR V]F]รทฤณFLH ล H QDV]รฃ JUXSรท WZRU]\OL Pฤ RG]L DPELWQL L RWZDUFL OXG]LH G]LรทNL F]HPX QDV]D ZVSร ฤ SUDFD XNฤ DGDฤ D VLรท EDUG]R SRP\ฤณOQLH :LHONLP ZVSDUFLHP GOD NDล GHM ] JUXS E\ฤ SU]\G]LHORQ\ GR QLHM 9,3 1DV]D JUXSD PLDฤ D ]DV]F]\W SUDFRZDรฅ ] 3DQLรฃ $QQรฃ '\PQรฃ NWร UHM UDG\ L GRฤณZLDGF]HQLH SRPRJฤ \ QDP Z\NODURZDรฅ L GRSUDFRZDรฅ ]DVDG\ NWร UH ]DSHZQLฤ \ QDP JUXSRZH ]Z\FLรทVWZR L PRล OLZRฤณรฅ Z\MD]GX GR 5]\PX 1DSLรทFLH SU]HG RJฤ RV]HQLHP Z\QLNร Z E\ฤ R RJURPQH NDล GD ] GUXล \Q NWร UH ]DNZDOLILNRZDฤ \ VLรท GR ILQDฤ X ]DSUH]HQWRZDฤ D LQVSLUXMรฃFH ]DVDG\ SU]\Zร G]WZD ZLรทF GR NRฤกFD QLH E\ฤ R ZLDGRPR NWร UD ] QLFK ]URELฤ D WR QDMOHSLHM 7\P ZLรทV]NH E\ฤ \ HPRFMH NLHG\ XVฤ \V]HOLฤณP\ ]H VFHQ\ ล H Wรท HG\FMรท 0DVWHU &ODVV Z\JU\ZD JUXSD QXPHU *G\ VWDOLฤณP\ QD VFHQLH SR ZUรทF]HQLX QDJUร G RSUร F] RF]\ZLVWHM UDGRฤณFL F]Xฤ HP ZLHONรฃ GXPรท ] PRMHM JUXS\ L ZG]LรทF]QRฤณรฅ ล H PRJฤ HP E\รฅ MHM OLGHUHP ,QVSLUXMรฃFH Z\VWรฃSLHQLD ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL ฤณZLHWQD RUJDQL]DFMD R NWร Uรฃ ]DGEDฤ 0DUHN 5DWDMF]DN L Pฤ RG]L OXG]LH ELRUรฃF\ XG]LDฤ Z Z\GDU]HQLX ZVSร OQLH VWZRU]\OL QLHVDPRZLWรฃ DWPRVIHUรท GODWHJR JRUรฃFR ]DFKรทFDP ZV]\VWNLFK Pฤ RG\FK OXG]L GR XG]LDฤ X Z SU]\V]ฤ \FK HG\FMDFK WHJR LQVSLUXMรฃFHJR Z\GDU]HQLD

3UDFD Z JUXSDFK

1LNRGHP &DEDฤ D =Z\FLรท]F\ /HDGHUVKLS

IRW ]ELRU\ )XQGDFML &HQWUXP 7Zร UF]RฤณFL 1DURGRZHM &71

19

UEK - partner w biznesie

3URMHNW Inkubator ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM 6]DQRZQL 3DฤกVWZR

XW[\ฤ X]Rฤ K bOWLVQM b \MVLMVKRIUQ XIV]Rฤ KaUQ VI ZaVS] WZIb LW[\W[W_]Rฤ K [Qฤ LW bUQIV S\{ZM [ฤ XWKPWLVฤ U QV UWLaย SIKRQ =[\I_a 8ZI_W W ;bSWTVQK\_QM ?aฤต[baU =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ W[\I\VQU KbI[QM JIZLbW UWKVW bIIVOIฤตW_Iรฐ [Qฤ _ [bMZMO LbQIรฐIฤก S\{ZM Jฤ Lฤ UQIรฐa VI KMT] _bUWKVQMVQM _[X{รฐXZIKa =KbMTVQ b W\WKbMVQMU OW[XWLIZKbaU XZbML[Qฤ JQWZ[\_IUQ QV[\a\]KRIUQ OW[XWLIZKbaUQ XIZ\VMZIUQ JQbVM[W_aUQ

Z

UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWDFK SODQRLQWHQV\ILNRZDQLH G]LDฤ Dฤก ]ZLรฃZDQ\FK SU]HGVLรทZ]LรทFLDFK Z NWร UH ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP ZLHG]\ ]DDQJDล RZDQL E\OL SUDFRZQLF\ QDV]HM Z\QLND ZSURVW ] RF]HNLZDฤก 8F]HOQL U\QNRZ\FK SRGPLRWร Z JRVSRGDUF]\FK NWร UH FRUD] F]รทฤณFLHM L FRUD] 8F]HOQLD ZVSร OQLH ] &HQWUXP FKรทWQLHM ]ZUDFDMรฃ VLรท GR 8F]HOQL 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL &,7758 ] SURฤณEรฃ R SRPRF Z Uร ล Q\FK REV]DUDFK IXQNFMRQRZDQLD ILUP\ MDN Uร ZQLHล MHGQRVWNL RJร OQRXF]HOQLDQHM 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR SRZ]URVWX RF]HNLZDฤก RWRF]HQLD FR GR Z\NRU]\VWDQLD SRWHQFMDฤ X QDXNRZHJR ]\VNDฤ D ฤณURGNL Z UDPDFK SURMHNWX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL ILQDQVR8F]HOQL 8V\VWHPDW\]RZDQLH L XVWUXNWXUDOL]RZDQLH G]LDฤ Dฤก SRGHMPRZDQ\FK ZDQHJR SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 3R]\VNDQH Z W\FK REV]DUDFK VWDฤ R VLรท ]DWHP ]DVDGQH D ZUรทF] QLH]EรทGQH ] SXQNWX ZVSDUFLH SR]ZROL QD ]LQWHQV\ILNRZDQLH G]LDฤ Dฤก ZVSLHUDMรฃF\FK WUDQVIHU ZLG]HQLD SHUVSHNW\Z UR]ZRMX QDV]HM ZLHG]\ L NRPHUFMDOL]DFMรท EDGDฤก QD$OPD 0DWHU XNRZ\FK : VNฤ DG ]HVSRฤ X SURMHNWRZHJR ZHV]OL SUDFRZQLF\ ']LDฤ X 1DXNL : ]ZLรฃ]NX ] SRZ\ล V]\P QD ฤ DPDFK L 7UDQVIHUX :LHG]\ t PJU 0RQLND .XULHUD 8(. EรทG]LHP\ LQIRUPRZDOL +DPHUVND PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 3DฤกVWZD R W\P MDNLH LQLFMDW\Z\ 6]F]HSDฤกF]\N PJU %HDWD 1RZDN SRGHMPRZDQH Vรฃ Z NLHUXQNX ]LQRUD] GU 0DUHN 0DNRZLHF ] .DWHGU\ WHQV\ILNRZDQLD G]LDฤ Dฤก 8F]HOQL =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK L GU =RILD ]ZLรฃ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP ZLHG]\ MDN *Uร GHN 6]RVWDN ] .DWHGU\ (NRQRPLNL Uร ZQLHล LQIRUPDFMH R SRGHMPRZDL 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ QHM ] SU]HGVLรทELRUFDPL ZVSร ฤ SUDF\

20

'RFHORZR VNฤ DG ]HVSRฤ X SRZLรทNV]\รฅ PDMรฃ %URNHU]\ ,QQRZDFML Z\EUDQL VSRฤณUร G SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK FDฤ HM 8F]HOQL 3LHUZV]H G]LDฤ DQLD Z UDPDFK SURMHNWX VNLHURZDQH ]RVWDฤ \ QD ]LGHQW\ILNRZDQLH SRWHQFMDฤ X QDXNRZHJR R FKDUDNWHU]H ZGURล HQLRZ\P ']LDฤ DQLD ZVSLHUDQH Vรฃ SU]H] HNVSHUWD ]HZQรทWU]QHJR NWร U\ ZVSRPDJD ]HVSร ฤ SURMHNWRZ\ Z RSUDFRZDQLX NDWDORJX SRWHQFMDOQ\FK XVฤ XJ RIHURZDQ\FK SU]H] 8F]HOQLรท D FR ]D W\P LG]LH t SU]\JRWRZDQLD RIHUW\ EDGDZF]HM VNLHURZDQHM GR SU]HGVLรทELRUFร Z LQVW\WXFML VDPRU]รฃGRZ\FK VWRZDU]\V]Hฤก IXQGDFML LWS .ROHMQ\PL G]LDฤ DQLDPL SRGMรทW\PL Z UDPDFK SURMHNWX EรทGรฃ XV\VWHPDW\]RZDQLH ZHZQรทWU]Q\FK SURFHGXU ]ZLรฃ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP ZLHG]\ ]DDQJDล RZDQLH Z SUDFH SURMHNWRZH EURNHUร Z Z\ฤ RQLRQ\FK VSRฤณUร G

UEK - partner w biznesie SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK SU]\JRWRZDQLH L V]HURNLH SURPRZDQLH RIHUW\ 8F]HOQL RSUDFRZDQLH PHFKDQL]Pร Z ]DU]รฃG]DQLD SRUWIHOHP SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK RUD] DNW\ZQH ZVSLHUDQLH SUDFRZQLNร Z Z ]DNUHVLH LQLFMDW\Z ]ZLรฃ]DQ\FK ]H ZVSร ฤ SUDFรฃ ] EL]QHVHP ,VWRWQ\P HOHPHQWHP SURMHNWX EรทG]LH G]LDฤ DOQRฤณรฅ LQIRUPDF\MQD ]ZLรฃ]DQD ] NRPHUFMDOL]DFMรฃ EDGDฤก QDXNRZ\FK VNLHURZDQD ]DUร ZQR GR SUDFRZQLNร Z GRNWRUDQWร Z VWXGHQWร Z MDN Uร ZQLHล SRGPLRWร Z U\QNRZ\FK 6SRWNDQLD RSUร F] VSHFMDOLVWร Z ] ]DNUHVX NRPHUFMDOL]DFML RUD] Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM Z]ERJDFRQH ]RVWDQรฃ SRSU]H] XG]LDฤ RVร E ]ZLรฃ]DQ\FK ] EL]QHVHP ZVSLHUDMรฃF\FK UR]Zร M P LQ VWDUW XSร Z WHFKQRORJLF]Q\FK RUD] UHSUH]HQWDQWร Z &HQWUร Z 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL L 6Sร ฤ HN &HORZ\FK SRZRฤ \ZDQ\FK SU]\ 8F]HOQLDFK &HOHP VSRWNDฤก EรทG]LH SU]\EOLล HQLH WHPDW\NL ]ZLรฃ]DQHM ] NRPHUFMDOL]DFMรฃ Zฤ DVQRฤณFLรฃ LQWHOHNWXDOQรฃ SUDNW\F]Q\FK DVSHNWร Z ZVSร ฤ SUDF\ 8F]HOQL ] EL]QHVHP D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKรทFHQLH SUDFRZQLNร Z GR SRGHMPRZDQLD LQLFMDW\Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\PLHQLRQ\PL REV]DUDPL 3LHUZV]\P HOHPHQWHP SURPRFML RIHUW\ 8F]HOQL EรทG]LH XG]LDฤ Z 0Dฤ RSROVNLP )HVWLZDOX ,QQRZDFML 2SUร F] SUH]HQWDFML SRWHQFMDฤ X QDXNRZHJR ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDQLH F\NO VSRWNDฤก SRG KDVฤ HP $XWRVWUDGD

,QQRZDFML RG VWDUW XSX GR XPLรทG]\QDURGRZLHQLD SU]HGVLรทELRUVWZD 3RP\ฤณO R Zฤ DVQ\P EL]QHVLH :DUV]WDW\ RGEรทGรฃ VLรท PDMD U L Vฤ Xล \รฅ EรทGรฃ NRPSOHNVRZHPX HNVSHUFNLHPX ZVSDUFLX SU]HGVLรทELRUVWZ L VWDUW XSร Z QD NDล G\P HWDSLH UR]ZRMX LGHL L PRGHOX EL]QHVRZHJR :\NZDOLILNRZDQD NDGUD XQLZHUV\WHWX Vฤ Xล \รฅ EรทG]LH ZVSDUFLHP LQIRUPDF\MQ\P L GRUDGF]\P RUD] ZVNDล H ล Uร Gฤ D ILQDQVRZDQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM =DFKรทFDP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR ZVSร ฤ SUDF\ L DQJDล RZDQLD VLรท Z G]LDฤ DQLD NWร UH GRFHORZR PDMรฃ Z\NUHRZDรฅ PRGHO XF]HOQL DNW\ZQHM QD SROX QLH W\ONR G\GDNW\NL DOH WDNล H MHGQRVWNL DNW\ZQLH ZVSLHUDMรฃFHM SURFHV\ ZVSร ฤ SUDF\ QDXNL ] EL]QHVHP SU]HP\Vฤ HP t U]HWHOQHJR SDUWQHUD ฤณZLDGF]รฃFHJR QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL XVฤ XJL V]NROHQLRZH L GRUDGF]H RSUDFRZXMรฃFHJR Z\VRNLHM MDNRฤณFL RSLQLH UDSRUW\ RUD] HNVSHUW\]\ GRW\F]รฃFH SUREOHPร Z IXQNFMRQRZDQLD ILUP\ L ]MDZLVN JRVSRGDUF]\FK &KFHP\ ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD IDNW Lล QDV] 8QLZHUV\WHW SRVLDGD Z\VSHFMDOL]RZDQรฃ NDGUรท SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK L QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK RUD] ZLHOX SUDNW\Nร Z EL]QHVRZ\FK NWร U]\ ]RVWDOL GRFHQLHQL MXล ZLHORNURWQLH SU]H] Uร ล QH NUDMRZH L PLรทG]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH LQVW\WXFMH RUD] SU]HGVLรทELRUVWZD :\NRU]\VWXMรฃF WHQ SRWHQFMDฤ FKFHP\ V\VWHPDW\F]QLH

EXGRZDรฅ GREUรฃ UHSXWDFMรท 8F]HOQL Z RF]DFK SDUWQHUร Z EL]QHVRZ\FK D MDNR SUDFRZQLF\ QDV]HM 8F]HOQL EรทG]LHP\ EH] ZรฃWSLHQLD XWRล VDPLDQL ] Z\VRNรฃ MDNRฤณFLรฃ L U]HWHOQRฤณFLรฃ SURZDG]RQ\FK QD U]HF] RWRF]HQLD G]LDฤ Dฤก

']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO WHO

=DFKรทFDP\ ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD GR H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN ]Jฤ DV]DQLD SURSR]\FML V]NROHฤก OXE NUDNRZ SO RUJDQL]DFML SRZLรฃ]DQ\FK WHPDW\F]QLH Z\GDU]Hฤก NWร UH V\VWHPDW\F]QLH EรทG]LHP\ FKFLHรฅ LPSOHPHQWRZDรฅ L ]DSUDV]Dรฅ QD QLH SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL -HฤณOL SRVLDGDMรฃ 3DฤกVWZR SU]HP\ฤณOHQLD Z WHPDWDFK ]ZLรฃ]DQ\FK ]H ZVSร ฤ SUDFรฃ ] EL]QHVHP ]DFKรทFDP\ GR SRG]LHOHQLD VLรท ] QDPL VZRLPL XZDJDPL :ฤ รฃF]DMP\ VLรท ]DWHP DNW\ZQLH Z EXGRZDQLH SR]\W\ZQHJR ZL]HUXQNX 8(. MDNR ZLDU\JRGQHJR U]HWHOQHJR L VSUDZG]RQHJR SDUWQHUD EL]QHVRZHJR NWร U\ RIHURZDรฅ EรทG]LH Z\VRNLHM MDNRฤณFL XVฤ XJL L ZVSDUFLH GOD V]HUHJX SDUWQHUร Z EL]QHVRZ\FK PDMรฃF Z W\P ]DNUHVLH SHฤ QH SRSDUFLH Zฤ DG] 8F]HOQL RUD] PHU\WRU\F]Qรฃ SRPRF SUDFRZQLNร Z ']LDฤ X 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ PJU Monika Hamerska .RRUG\QDWRU SURMHNWX ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\

21

w skrรณcie

flash

2

3RGSLVDQLH umowy z ZUS

D

1

8(. F]ฤ RQNLHP VLHFL QDXNRZHM SU]HFLZNR Z\NOXF]HQLX VSRฤ HF]QHPX

W

GQLX OXWHJR U QD :\G]LDOH 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX .DUG\QDฤ D 6WHIDQD :\V]\ฤกVNLHJR Z :DUV]DZLH RGE\ฤ R VLรท SLHUZV]H ]Dฤ Rล \FLHOVNLH VSRWNDQLH VLHFL QDXNRZHM SRฤณZLรทFRQHM Z\NOXF]HQLX VSRฤ HF]QHPX L HNRQRPLL VSRฤ HF]QHM Z NWร UHM VZร M XG]LDฤ PD WDNล H :\G]LDฤ *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ 3UDZD 3XEOLF]QHJR GU 0DJGDOHQรท 0Dฤ HFNรฃ ฤ \V]F]HN L GU $PEURล HJR 0LWXVLD

*RVSRGDU]DPL VSRWNDQLD E\OL SURI GU KDE ,UHQD /LSRZLF] GU 5DGRVฤ DZ 0รทGU]\FNL PJU 0DWHXV] .UXF]NRZVNL 22

] 8.6: Z :DUV]DZLH ]Dฤณ OLVWD SDUWQHUร Z VLHFL t RERN 8(. REHMPXMH SRQDGWR WDNล H 8QLZHUV\WHW Z %LDฤ \PVWRNX L 8QLZHUV\WHW :URFฤ DZVNL 1DV] 8QLZHUV\WHW ]DPLHU]D DNW\ZQLH Zฤ รฃF]\รฅ VLรท GR SU]\V]ฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZHM RUD] SODQRZDQ\FK SURMHNWร Z Z W\P RUJDQL]DFML NRQIHUHQFML L Z\VWรทSRZDQLD R JUDQW\ QDXNRZH 3RGHMPRZDQH Vรฃ Uร ZQLHล G]LDฤ DQLD PDMรฃFH ]DNW\ZL]RZDรฅ Z UDPDFK VLHFL VWXGHQWร Z ZVSร ฤ G]LDฤ DMรฃF\FK XF]HOQL

0DJGDOHQD 0Dฤ HFND ฤ \V]F]HN

QLD PDUFD URNX Z 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -0 5HNWRU SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] 3UH]HV =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK SURI GU KDE *HUWUXGD 8ฤณFLฤกVND SRGSLVDOL XPRZรท R ZVSร ฤ SUDF\ 8(. ] =86

=JRGQLH ] SU]\MรทW\P GRNXPHQWHP LQVW\WXFMH WH EรทGรฃ SRGHMPRZDฤ \ ZVSร OQH G]LDฤ DQLD Z ]DNUHVLH G]LDฤ DOQRฤณFL G\GDNW\F]QHM L UR]ZRMRZHM RUD] G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM EDGDZF]HM L UHDOL]DFML ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z ] ]DNUHVX WHPDW\NL XEH]SLHF]Hฤก VSRฤ HF]Q\FK 3R XURF]\VW\P SRGSLVDQLX XPRZ\ Z 6WDUHM $XOL 8(. SURI 8ฤณFLฤกVND Z\Jฤ RVLฤ D Z\Nฤ DG QW *ZDUDQFML SDฤกVWZD ZH ZVSร ฤ F]HVQ\FK V\VWHPDFK HPHU\WDOQ\FK NWร U\ REHMPRZDฤ WDNLH ]DJDGQLHQLD MDN โ ข

JZDUDQFMH SUDZQH ]DEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQHJR ]DZDUWH Z SUDZLH PLรทG]\ L SRQDGQDURGRZ\P RUD] NRQVW\WXFML L XVWDZRGDZVWZLH SROVNLP

โ ข

UROD =DNฤ DGX 8EH]SLHF]Hฤก 6SRฤ HF]Q\FK Z UHDOL]DFML W\FK JZDUDQFML

โ ข

DNWXDOQH SUREOHP\ ]DEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQHJR P LQ Z NRQWHNฤณFLH SU]HJOรฃGX HPHU\WDOQHJR %H]SLHF]HฤกVWZR G]LรทNL RGSRZLHG]LDOQRฤณFL

3

w skrรณcie

hsalf 3UREOHP\ PHWRGRORJLF]QH ]DU]รฃG]DQLD SXEOLF]QHJR

P

LHUZV]H VSRWNDQLH Z UDPDFK VHPLQDULXP 3UREOHP\ PHWRGRORJLF]QH ]DU]รฃG]DQLD SXEOLF]QHJR DGUHVRZDQH GOD SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDฤ R SU]H] =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL PDUFD EU

: LQDXJXUDF\MQ\P Z\GDU]HQLX Z]Lรทฤ R XG]LDฤ ฤ รฃF]QLH RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK NLOND NDWHGU Z NWร U\FK SRGHMPXMH VLรท EDGDQLD ] W\WXฤ RZHM SUREOHPDW\NL 3UHOHJHQW GU .U]\V]WRI - -DNร ELN ] .DWHGU\ *RVSRGDUNL 3XEOLF]QHM SU]HGVWDZLฤ SUH]HQWDFMรท SW 3XEOLF]QH UHMHVWU\ L ED]\ GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK MDNR ล Uร Gฤ D LQIRUPDFML GR FHOร Z ]DU]รฃG]DQLD L HZDOXDFML : WUDNFLH G\VNXVML RPร ZLRQR NZHVWLรท RFHQ\ MDNRฤณFL GDQ\FK Z SXEOLF]Q\P V\VWHPLH LQIRUPDF\MQ\P GRVWรทSX GR GDQ\FK SXEOLF]Q\FK L GREU\FK

SUDNW\N RSLV\ZDQLD EDGDฤก SU]HSURZDG]RQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP W\FK ล Uร GHฤ

W

GQLX NZLHWQLD EU RGE\ฤ R VLรท GUXJLH VSRWNDQLH Z UDPDFK VHPLQDULXP 3UREOHP\ PHWRGRORJLF]QH ]DU]รฃG]DQLD SXEOLF]QHJR :]Lรทฤ R Z QLP XG]LDฤ ฤ รฃF]QLH RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK NLOND NDWHGU Z NWร U\FK SRGHMPXMH VLรท EDGDQLD ] W\WXฤ RZHM SUREOHPDW\NL 'U $QQD 3DZOLQD SUDFRZQLN .DWHGU\ 6RFMRORJLL Z\Jฤ RVLฤ D UHIHUDW SW 6WUDWHJLH NRQVWUXNFML SUร E\ Z EDGDQLDFK MDNRฤณFLRZ\FK 3R SUH]HQWDFML Z NWร UHM 3UHOHJHQWND SU]HGVWDZLฤ D PLรทG]\ LQQ\PL Uร ล QH URG]DMH VWUDWHJLL GRERUX SUร E\ Z W\P D SULRUL L DG KRF RGE\ฤ D VLรท G\VNXVMD : MHM WUDNFLH ]DGDZDQR S\WDQLD GRW\F]รฃFH ]DSHZQLHQLD

ZLDU\JRGQRฤณFL X]\VNDQ\FK GDQ\FK Z EDGDQLDFK MDNRฤณFLRZ\FK ZHU\ILNDFML U\JRUX PHWRGRORJLF]QHJR ] SXQNWX ZLG]HQLD ]DUร ZQR DXWRUD UDSRUWร Z RSUDFRZDQ\FK QD SRGVWDZLH WDNLFK EDGDฤก MDN L UHFHQ]HQWD 3RQDGWR XF]HVWQLF\ G]LHOLOL VLรท VZRLPL GRฤณZLDGF]HQLDPL Z UHDOL]DFML EDGDฤก MDNRฤณFLRZ\FK L Z\]ZDQLDPL ] MDNLPL PXVLHOL VLรท ]PLHU]\รฅ 3RP\Vฤ RGDZFรฃ L RUJDQL]DWRUHP Z\GDU]Hฤก MHVW SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL .LHURZQLN =DNฤ DGX =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 2VRE\ ]DLQWHUHVRZDQH XF]HVWQLFWZHP Z NROHMQ\FK HG\FMDFK WHJR VHPLQDULXP SURV]RQH Vรฃ R NRQWDNW PDLORZ\ QD DGUHV PDUHN FZLNOLFNL#XHN NUDNRZ SO

IRW 0 รคZLNOLFNL 2G OHZHM , VHPLQDULXP PDU]HF ,, VHPLQDULXP NZLHFLHฤก

23

w skrรณcie

4

flash S

WXGHQFL SR UD] NROHMQ\ Z\EUDOL 0HQWRUร Z Z SOHELVF\FLH QD QDMOHSV]\FK SURZDG]รฃF\FK 1DJURG]RQH RVRE\ Z\Uร ล QLDMรฃ VLรท QD WOH LQQ\FK L EH] ZรฃWSLHQLD PRล QD MH QD]ZDรฅ SUDZG]LZ\PL PHQWRUDPL : WHJRURF]QHM HG\FML SU]\]QDQR QDJURG\ Z F]WHUHFK NDWHJRULDFK

683(5 0(1725 '5 &=(6ฤ $:$ PILARSKA

$XWRU\WHWHP MHVW RVRED SRVWU]HJDQD MDNR Z]ร U GR QDฤณODGRZDQLD ]DUร ZQR Z VZRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR G\GDNW\F]QHM MDN L Z VIHU]H RVRELVWHM %UDWQLD GXV]D WR SURZDG]รฃF\ NWร U\ MHVW SR]\W\ZQLH QDVWDZLRQ\ GR NDล GHJR VWXGHQWD : NDWHJRULL ,QQRZDWRU QDJUDG]DQH Vรฃ RVRE\ NUHDW\ZQH SRGFKRG]รฃFH Z QLHW\SRZ\ VSRVร E GR SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ 7\PF]DVHP ]Z\FLรท]FD Z NDWHJRULL =DZV]H XฤณPLHFKQLรทW\ Z\Uร ล QLD VLรท RSW\PL]PHP NWร U\P ]DUDล D VWXGHQWร Z D WDNล H ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z

0(1725 : .$7(*25,, %5$71,$ '86=$ '5 ฤ 8.$6= '$1(/ 3R]RVWDOL QRPLQRZDQL PJU .DURO 0DJRฤก GU &]HVฤ DZD 3LODUVND

0(1725 : .$7(*25,, $8725<7(7 '5 3$:(ฤ '52%1< 3R]RVWDOL QRPLQRZDQL SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ &]XELN PJU .DURO 0DJRฤก

0(1725 : .$7(*25,, ,112:$725 DR MAREK BENIO 3R]RVWDOL QRPLQRZDQL PJU /LGLD =LHOLฤกVND GU $JQLHV]ND ล XU 0(1725 : .$7(*25,, 8ฤฒ0,(&+1,รถ7< 352:$'=รข&< MGR MACIEJ GNELA

0HQWRU]\ UEK L 3U]\MD]Q\ ']LHNDQDW 3R]RVWDOL QRPLQRZDQL GU &]HVฤ DZD 3LODUVND GU -XULM 5HQNDV 5ร ZQRF]HฤณQLH VWXGHQFL RFHQLDOL SUDFรท VZRLFK G]LHNDQDWร Z 7\WXฤ 3U]\MD]QHJR ']LHNDQDWX SR UD] NROHMQ\ WUDILฤ GR ']LHNDQDWX :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD :V]\VWNLP QDJURG]RQ\P L QRPLQRZDQ\P JUDWXOXMHP\ G]LรทNXMรฃF Uร ZQRF]HฤณQLH ]D SUDFรท Z\NRQ\ZDQรฃ NDล GHJR GQLD

3DUODPHQW 6WXGHQFNL 8(.

5

/HJLW\PDFMD $=6 X ]DZV]H GREU]H ZLG]LDQD

D

R ILQDฤ ร Z $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL DZDQVRZDOL SLฤ NDU]H KDORZL 'UXล \QLH SURZDG]RQHM SU]H] WUHQHUD 'DQLHOD %XNDOVNLHJR XGDฤ R VLรท VSHฤ QLรฅ RF]HNLZDQLD L SRMHFKDรฅ QD WXUQLHM GR .DWRZLF /LVWรท XF]HVWQLNร Z ]DZRGร Z RWZLHUDฤ \ HNLS\ ] HNVWUDNODVRZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP GODWHJR FKรทรฅ ]DEฤ \ฤณQLรทFLD E\ฤ D W\P ZLรทNV]D , Z\VWรทS $=6 X 8(. QLH SU]HV]HGฤ QLH]DXZDล RQ\ .UDNRZLDQLH ] ฤ DWZRฤณFLรฃ SU]HSUDZLOL VLรท SU]H] ID]รท JUXSRZรฃ NRฤกF]รฃF ]PDJDQLD ] GZRPD ]Z\FLรทVWZDPL QD NRQFLH 'RSLHUR รฅZLHUรฅILQDฤ RZD SRUDล ND Z PHF]X SU]HFLZNR 8QLZHUV\WHWRZL :DUV]DZVNLHPX ]DPNQรทฤ D GURJรท GR ZDONL R PHGDOH 2 NRฤกFRZ\P

24

V]ร VW\P PLHMVFX PRล QD MHGQDN Pร ZLรฅ ] GXPรฃ : FR QDMPQLHM NLONX NRQNXUHQFMDFK QDVL UHSUH]HQWDQFL RVLรฃJQรทOL Uร ZQLH GREUH Z\QLNL 1D $03 DFK Z QDUFLDUVWZLH DOSHMVNLP GUXล \Q\ PรทVND L ล HฤกVND ]JRGQLH ]DMรทฤ \ V]ร VWH PLHMVFD Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM 7U]HED MHGQDN SRGNUHฤณOLรฅ ล H SDQLRP XGDฤ R VLรท Z\JUDรฅ Z W\SDFK XF]HOQL VSRฤ HF]QR t SU]\URGQLF]\FK D SDQRZLH E\OL QLHZLHOH JRUVL L VWDQรทOL QD GUXJLP VWRSQLX SRGLXP ฤฒZLHWQLH ]DSUH]HQWRZDOL VLรท WDNล H ZVSLQDF]H 1D V]F]HJร OQH Vฤ RZD X]QDQLD ]DVฤ Xล \OL 3LRWU 6FKDE NWร U\ RND]Dฤ VLรท QDMOHSV]\ Z 3ROVFH Z NODV\ILNDFML RJร OQHM RUD] 0RQLND $GDPF]\N WU]HFLD Z W\SDFK XF]HOQL 1DOHล \ WHล ZVSRPQLHรฅ

R SR]DDNDGHPLFNLP VXNFHVLH EDGPLQWRQLVWHN 'HEHO 6WHIDฤกF]\N 0DNRFND GRWDUฤ GR ILQDฤ X *UDQG 3UL[ -DZRU]QD L GRSLHUR WDP PXVLDฤ X]QDรฅ Z\ล V]Rฤณรฅ SU]HFLZQLND : W\P URNX FDฤ รฃ VSRฤ HF]QRฤณรฅ $=6 X VSRWNDฤ GXล \ ]DV]F]\W =RVWDOLฤณP\ Z\EUDQL QD RUJDQL]DWRUD 3ร ฤ ILQDฤ X $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL Z 3Lฤ FH 6LDWNRZHM .RELHW : KDOL 8(. X NLELFH PRJOL SRG]LZLDรฅ ]PDJDQLD F]WHUQDVWX ]HVSRฤ ร Z ] F]WHUHFK ZRMHZร G]WZ t VSรทG]Lรฅ WHQ Gฤ XJL ZHHNHQG ] VLDWNร ZNรฃ E\ฤ R Z VWXGHQFNLP GREU\P WRQLH 0DJGDOHQD 2VWURZVND .8 $=6 8(.

Antykwariat RISW QV[\a\]KRI S]T\]Za

,bQMฤก JMb IV\aS_IZQI\] \W LbQMฤก [\ZIKWVa UI_QIรฐ U{R XZbaRIKQMT b LI_VaKP TI\ ) VI ZbMKba [Qฤ bVIรฐ JW UQรฐWฤฌVQSQMU S[Qฤ O Jaรฐ RISQKP UIรฐW ,]ฤตW XWLZ{ฤตW_Iรฐ I SIฤตLa XWJa\ _ RISQUSWT_QMS UQMฤฌKQM ZWbXWKbaVIรฐ WL _Qba\a _ IV\aS_IZQIKQM 5QMR[KW_WฤฌKQ _ S\{ZaKP Ja_Iรฐ LbQMTQรฐ VI L_QM SI\MOWZQM <M _ S\{ZaKP Jaรฐ KPWฤ Ja VIRUVQMR[ba VIR[SZWUVQMR[ba IV\aS_IZQI\ VIba_Iรฐ UQI[\IUQ XWbW[\IรฐM _ S\{ZaKP VQM JaรฐW IV\aS_IZQI\] Jaรฐa LTI VQMOW JMbQUQMVVM Q VQM _IZ\M bIKPWL] ?aRIbLa [รฐ]ฤตJW_M LW \ISQKP UQI[\ ]_IฤตIรฐ bI SIZฤ *Wฤตฤ GU LQล -HU]\ 'XGD :LHONL 0LVWU] 2GURG]RQHJR 5\FHUVNLHJR =DNRQX %LEOLRILOVNLHJR ] .DSLWXฤ รฃ 2UGHUX %LDฤ HJR .UXND F\WRZDQ\ IUDJPHQW SRFKRG]L ] NDWDORJX SU]\JRWRZDQHJR QD ZHUQLVDล Z\VWDZ\ $QW\NZDULDW MDNR LQVW\WXFMD NXOWXU\ V

O

G PDUFD GR NZLHWQLD U Z %LEOLRWHFH *ฤ ร ZQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH PLDฤ D PLHMVFH Z\VWDZD NWร UHM NDQZรท VWDQRZLฤ \ ]ELRU\ SRFKRG]รฃFH ] $QW\NZDULDWX $EHFDGฤ R SU]\ XO 3LMDUVNLHM Z .UDNRZLH $QWRQLHJR 6WรฃSRUD DUFKLZXP GU LQล -HU]HJR 'XG\ t :LHONLHJR 0LVWU]D 2GURG]RQHJR 5\FHUVNLHJR =DNRQX %LEOLRILOVNLHJR ] .DSLWXฤ รฃ 2UGHUX %LDฤ HJR .UXND Z .UDNRZLH $UFKLZXP 2GURG]RQHJR =DNRQX %LEOLRILOVNLHJR D WDNล H ]ELRU\ ]QDMGXMรฃFH VLรท Z %LEOLRWHFH *ฤ ร ZQHM 8(. Z .UDNRZLH L 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3U]HVฤ DQLH Z\VWDZ\ SRV]HU]\ฤ \ GZD VSRWNDQLD :V]HFKQLF\ 0X]HDOQHM ] -HU]\P 'XGรฃ ,,, L ] GU KDE *U]HJRU]HP 1LHFLHP ,9 ] 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH 2UJDQL]RWRU]\ 0X]HXP L %LEOLRWHND 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH $QW\NZDULDW e$EHFDGฤ Rr 5\FHUVNL =DNRQ %LEOLRILOVNL ] .DSLWXฤ รฃ 2UGHUX %LDฤ HJR .UXND Z .UDNRZLH 25

wydarzenia

1VI]O]ZIKaRVM XW[QMLbMVQM

5DG\ '\UHNWRUร Z Marketingu XZba SQMZ]VS] 5IZSM\QVO Q 3WU]VQSIKRI 5IZSM\QVOW_I VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI UIZKI JZ WLJaรฐW [Qฤ XQMZ_[bM QVI]O]ZIKaRVM XW[QMLbMVQM Rady '\UHNWRUร Z Marketingu 26

W

VSRWNDQLX NWร UH PLDฤ R PLHMVFH Z 6DOL 0X]HXP Z *PDFKX *ฤ ร ZQ\P 8(. LP .VLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR XG]LDฤ Z]LรทOL SURI $ &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8(. SURI GU KDE - : :LNWRU t NLHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX SURI GU KDE 5 1LHVWUร M SURI GU KDE $

6DJDQ t NLHURZQLN .DWHGU\ $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK SURI GU KDE ' 6XUร ZND 0DUV]Dฤ HN t ] UDPLHQLD .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK GU 0 'Rฤ KDV] t PHQHGล HU GV RUJDQL]DFML 5DG\ PJU . 6DQDN .RVPRZVND t VHNUHWDU] 5DG\ RUD] F]ฤ RQNร Z 5DG\ t '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX

wydarzenia 6Nฤ DG 5DG\ '\UHNWRUร Z Marketingu Kierunku MiKR:

$QQD %DUDEDV] 6DZLฤกVND 0DVSH[ 6 $ :DGRZLFH '\UHNWRU 0DUNHWLQJX

-DQ %รฃF]HN -DQSRO 6 $ .UDNร Z 3UH]HV =DU]รฃGX

*U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] %HQKDXHU VS ] R R .UDNร Z 3UH]HV =DU]รฃGX

0DJGDOHQD &HGUR &]XEDM 2.123/$67 6S ] R R 2FKPDQร Z '\UHNWRU 0DUNHWLQJX

0LFKDฤ &RUWH] 'HQWVX $HJLV 1HWZRUN 3RODQG &RPPHUFH 'LUHFWRU

0DULXV] *Rฤ GD *UXSD 50) .UDNร Z '\UHNWRU ']LDฤ X 0DUNHWLQJX

-DFHN -DNXERZVNL 6WDWVRIW 3ROVND VS ] R R .UDNร Z 3UH]HV =DU]รฃGX

$JQLHV]ND .XU]HPVND t 305 &RQVXOWLQJ 5HVHDUFK VS ] R R .UDNร Z &]ฤ RQHN =DU]รฃGX GV %DGDฤก 5\QNRZ\FK L 0DUNHWLQJRZ\FK

5DGD '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD QDZLรฃ]DQLD ฤณFLVฤ \FK L U]HF]\ZLVW\FK NRQWDNWร Z PLรทG]\ G\GDNW\Nรฃ D SUDNW\Nรฃ Z W\P REV]DU]H GR MDNLHJR V\WXXMรฃ DEVROZHQWร Z VWXGLD QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD -HVW RQD Z\UD]HP QDV]HJR NRQNUHWQHJR SRGHMฤณFLD L SRJฤ รทELRQHM WURVNL R MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD QD .LHUXQNX 0L.5 R ]DSHZQLHQLH ฤณFLVฤ \FK ]ZLรฃ]Nร Z SURJUDPร Z L WUHฤณFL QDXF]DQLD ] SRWU]HEDPL SUDNW\NL WURVNL R NV]WDฤ WRZDQLH DWUDNF\MQHM L QRZRF]HVQHM V\OZHWNL DEVROZHQWD DEVROZHQWD NWร U\ QD RWZDUW\P L WDN EDUG]R NRQNXUHQF\MQ\P U\QNX SUDF\ EรทG]LH DPEDVDGRUHP .LHUXQNX 0L.5 L SU]\ RND]ML t :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD L 8QLZHUV\WHWX &]ฤ RQNRZLH 5DG\ SUDFXMรฃ Z ILUPDFK LQVW\WXFMDFK UHSUH]HQWXMรฃF\FK ]QDPLHQLWH PDUNL SROVNLH L PLรทG]\QDURGRZH 0DMรฃ ]QDNRPLWH NRPSHWHQFMH PHU\WRU\F]QH L QLH]Z\NOH Jฤ รทERNLH GRฤณZLDGF]HQLD Z PDUNHWLQJX Z W\P PDUNHWLQJX PLรทG]\QDURGRZ\P L JOREDOQ\P *ZDUDQWXMH WR SHฤ Qรฃ UHDOL]DFMรท FHOร Z L ]DGDฤก MDNLH VWDZLDP\ SU]HG 5DGรฃ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX SWDWXW 5DG\ L VSUDZR]GDQLH ] ,QDXJXUDF\MQHJR SRVLHG]HQLD 5'0 ]DPLHV]F]RQH Vรฃ QD VWURQLH .LHUXQNX 0L.5 ZZZ PDUNHWLQJ XHN NUDNRZ SO GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] PJU Katarzyna Sanak-Kosmowska

-DNXE 2JLฤกVNL /277( :HGHO 6 $ :DUV]DZD 6HQLRU %UDQG 0DQDJHU 0DJGDOHQD 7RNDUF]\N &\UDQ 1RZ\ 6W\O *URXS .UDNร Z '\UHNWRU 0DUNHWLQJX 27

wydarzenia

:LVPDU Z GQL KbaTQ SZ{\SI PQ[\WZQI W [\]LMV\IKP -* VI _aRMฤ LbQM [\]LaRVaU

IRW :LNLSHGLD

? LVQIKP UIZKI ZWS] LbQฤ SQ ฤฌZWLSWU XWba[SIVaU _ ZIUIKP LW\IKRQ XZWRISWฤฌKQW_MR LbQM[Qฤ KQWZW [\]LMV\{_ [XMKRITVWฤฌKQ -SWVWUQI *QbVM[] 5Qฤ LbaVIZWLW_MOW XWL WXQMSฤ LZ )OVQM[bSQ 8IKP /]ZO]T WZIb LZ 5IZ\a =TJZaKP ]LIรฐW [Qฤ LW ?Q[UIZ] E\ Z PXUDFK WDPWHMV]HM XF]HOQL Pร F SUDFRZDรฅ QDG SURMHNWDPL GRW\F]รฃF\PL ZVSร ฤ SUDF\ LQZHVW\F\MQHM L HQHUJHW\F]QHM 3ROVNL L 1LHPLHF

W 1

KWWSV SO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL :LVPDU GRVWรทS

28

LVPDU MHVW QLHZLHONรฃ PLHMVFRZRฤณFLรฃ SRUWRZรฃ SRฤ Rล RQรฃ QDG 0RU]HP %Dฤ W\FNLP Z NUDMX ]ZLรฃ]NRZ\P 0HNOHPEXUJLD 3RPRU]H 3U]HGQLH :HGฤ XJ VWDW\VW\N ] URNX OLF]\ PLHV]NDฤกFร Z 3LHUZRWQLH E\ฤ RVDGรฃ Vฤ RZLDฤกVNรฃ Dล GR URNX NLHG\ WR RWU]\PDฤ OXEHFNLH SUDZD PLHMVNLH1 0LDVWHF]NR MHVW XURNOLZH L EDUG]R VSRNRMQH : JRG]LQDFK Sร ล QRZLHF]RUQ\FK L QRFQ\FK WUXGQR VSRWNDรฅ NRJRฤณ QD XOLF\ $UFKLWHNWRQLF]QLH SRGREQH GR :URFฤ DZLD OXE *GDฤกVND PRล QD SRNXVLรฅ VLรท R VWZLHUG]HQLH ล H WR PQLHMV]D ZHUVMD W\FKล H PLDVW .RORURZH NDPLHQLF]NL SDUNL RUD]

: URNX ]RVWDฤ RQ ZSLVDQ\ QD /LVWรท ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 ]H Z]JOรทGX QD ฤณZLHWQLH ]DFKRZDQH ฤณUHGQLRZLHF]QH FHQWUXP PLDVWD 8ZDJรท SU]\FLรฃJDMรฃ SU]HGH ZV]\VWNLP NRฤณFLRฤ \ ] F]HUZRQHM FHJฤ \ W\SRZ\ GOD QLHPLHFNLFK PLDVW EXGRZDQ\FK ]JRGQLH ] OXEHFNLP SUDZHP NZDGUDWRZ\ U\QHN RUD] NDQDฤ Z\EXGRZDQ\ VLฤ รฃ OXG]NLFK UรฃN Z ฤฒUHGQLRZLHF]X

XF]HVWQLNร Z PLDฤ R RND]Mรท Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z ]DMรทFLDFK ]H VWXGHQWDPL ] Uร ล Q\FK NUDMร Z L ZUD] ] QLPL รฅZLF]\รฅ XPLHMรทWQRฤณFL ] ]DNUHVX ZVSร ฤ SUDF\ Z ]HVSROH L NRPXQLNDFML =GRE\ZDOLฤณP\ QRZH GRฤณZLDGF]HQLD WDNล H G]LรทNL SUDF\ QDG SURMHNWDPL GRW\F]รฃF\PL ZVSร ฤ SUDF\ QD SROX LQZHVW\FML L HQHUJLL PLรทG]\ 3ROVNรฃ D 1LHPFDPL 8F]HOQLD SU]\MPXMรฃFD QDV ]RUJDQL]RZDฤ D WDNล H VSDFHU SR NDPSXVLH XQLZHUV\WHFNLP VSRWNDQLH ] ']LHNDQHP RUD] ]ZLHG]DQLH PLDVWHF]ND

3RGF]DV Z\MD]GX G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL 8QLYHUVLW\ RG $SSOLHG 6FLHQFHV 7HFKQRORJ\ %XVLQHVV DQG 'HVLJQ G]LHVLรทFLRUR

=DJUDQLF]QH Z\MD]G\ VWXG\MQH WR MHGQDN QLH W\ONR QRZH XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]QH 7R SU]HGH ZV]\VWNLP PRล OLZRฤณรฅ REFRZDQLD ] LQQรฃ

EOLVNRฤณรฅ PRU]D F]\QLรฃ ] :LVPDUX QDSUDZGรท XURF]H PLHMVFH

wydarzenia

NXOWXUรฃ L VSRฤ HF]HฤกVWZHP SR]QDQLD QRZ\FK PLHMVF LFK KLVWRULL RUD] VWZRU]HQLD Zฤ DVQ\FK QLHSRZWDU]DOQ\FK ZVSRPQLHฤก ']LรทNL XSU]HMPRฤณFL L ]DDQJDล RZDQLX QDV]\FK QLHPLHFNLFK JRVSRGDU]\ PLHOLฤณP\ RND]Mรท SU]HVSDFHURZDรฅ VLรท SR :LVPDU]H ] SU]HZRGQLNLHP t SURIHVRU 'DOODV 5HHVH NWร UD E\ฤ D MHGQRF]HฤณQLH ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP Z\MD]GX RUD] QDV]\P XF]HOQLDQ\P RSLHNXQHP 2SRZLHG]LDฤ D QDP RQD QLHFR R KLVWRULL PLDVWHF]ND ]DEUDฤ D GR RJURPQHJR JRW\FNLHJR NRฤณFLRฤ D 6W *HRUJHQ ] NWร UHJR ZLHล \ PRล QD SRG]LZLDรฅ SDQRUDPรท :LVPDUX : EXG\QNX NRฤณFLRฤ D QDGJU\]LRQHJR ]รทEHP F]DVX REHFQLH RGE\ZDMรฃ VLรท NRQFHUW\ L Uร ล QHJR URG]DMX Z\GDU]HQLD NXOWXUDOQH 3ร ล QLHM GURJรฃ SU]H] ZLVPDUVNL U\QHN XGDOLฤณP\ VLรท GR SRG]LHPQHJR PX]HXP Z NWร UHJR ZQรทWU]X RJOรฃGDOLฤณP\ Z\VWDZรท RUD] ILOP RSRZLDGDMรฃF\ R HZROXFML PLDVWHF]ND 2VWDWQLP SXQNWHP QD PDSLH Z\FLHF]NL E\ฤ VSDFHU EU]HJLHP PRU]D QD Z\VSLH 3RHO 3U]HSLรทNQD SODล D NOLPDW\F]QH QDGPRUVNLH FKDWNL SRURฤณQLรทWH PFKHP RUD] ODWDUQLD PRUVND Jร UXMรฃFD QDG

Z\VHSNรฃ QD SHZQR QD Gฤ XJR SR]RVWDQรฃ Z QDV]HM SDPLรทFL = FDฤ รฃ SHZQRฤณFLรฃ ZUDล HQLD ] Z\MD]GX PRล QD RFHQLรฅ MDNR SR]\W\ZQH : XF]HOQL Z :LVPDU]H ]RVWDOLฤณP\ SU]\MรทFL EDUG]R FLHSฤ R L VHUGHF]QLH 0LHOLฤณP\ RND]Mรท ]DZU]Hรฅ QRZH ]QDMRPRฤณFL ]H VWXGHQWDPL ] NWร U\PL SUDFRZDOLฤณP\ Z ]HVSRฤ DFK QD ]DMรทFLDFK RUD] SR]QDรฅ NXOWXUรท 1LHPLHF QLE\ WDN SRGREQรฃ GR SROVNLHM D MHGQDN WDN Uร ล Qรฃ 1LH RE\ฤ R VLรท Uร ZQLHล EH] QLHVSRG]LDQHN .WR Z NRฤกFX VSRG]LHZDฤ E\ VLรท

ล H WUDVD .UDNร Z t :LVPDU SRWUZD SRQDG JRG]LQ" $ WDNล H ล H Z UHVWDXUDFMDFK L LQQ\FK PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK Z :LVPDU]H ZOLF]DMรฃF Z WR SODล รท PRล QD W\ONR V]HSWDรฅ" 1D SHZQR QLH P\ 1LH VSUDZLฤ R WR MHGQDN ล H JRU]HM VLรท Z W\P PLHMVFX EDZLOLฤณP\ = Z\MD]GX ZUร FLOLฤณP\ UDGRฤณQL ERJDWVL R QRZH GRฤณZLDGF]HQLD L ZVSRPQLHQLD L QD SHZQR ] RFKRWรฃ QD ZLรทFHM Weronika Front 6WXGHQWND (NRQRPLL %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR

6SRWNDQLH ] ']LHNDQHP IRW $QDVWDVLLD 1HJUHWVND

IRW $QDVWDVLLD 1HJUHWVND

29

wydarzenia

5HIRUPD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z 3ROVFH I RISWฤฌฤ S[b\IรฐKMVQI _ =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM , 6<032=-80 '<'$.7<&=1( 5$'2&=$ .:,(71,$ 5

Zmiany Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P Z 3ROVFH QDVWรทSXMรฃ RG URNX RMLVIS \IS

LaVIUQKbVMOW WSZM[] RIS WJMKVQM LW\ฤ L VQM JaรฐW 30

U

ZLHฤกF]HQLHP G\VNXVML QDG RSUDFRZDQ\PL NRQFHSFMDPL ]PLDQ Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P EรทG]LH 1DURGRZ\ .RQJUHV 1DXNL NWร U\ RGEรทG]LH VLรท ZH ZU]HฤณQLX EU Z .UDNRZLH -HVW RQ SRSU]HG]RQ\ F\NOHP FRPLHVLรทF]Q\FK NRQIHUHQFML SURJUDPRZ\FK Z Uร ล Q\FK RฤณURGNDFK DNDGHPLFNLFK NUDMX 3RGF]DV NRQIHUHQFML G\VNXWRZDQH Vรฃ QDMZDล QLHMV]H SUREOHP\ L Z\]ZDQLD SU]HG NWร U\PL VWRL QDXND L V]NROQLFWZR

Z\ล V]H Z W\P SURSR]\FMH UR]ZLรฃ]Dฤก XVWDZRZ\FK RSUDFRZDQH SU]H] WU]\ QLH]DOHล QH ]HVSRฤ \ Z UDPDFK SURMHNWX 8VWDZD 3U]HGVWDZLFLHOH ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK ]DELHUDMรฃ Jฤ RV Z G\VNXVML RGQRV]รฃF VLรท GR SURSRQRZDQ\FK ]DPLDQ $E\ SU]\EOLล \รฅ Wรท G\QDPLF]Qรฃ V\WXDFMรท V]HURNLHM G\VNXVML Z ฤณURGRZLVNX L SRVWรทS SUDF D WDNล H SU]\JRWRZ\ZDQH Z ]ZLรฃ]NX ]H ]PLDQDPL

3URI -HU]\ .RUQDฤณ ZLWDMรฃF XF]HVWQLNร Z SU]HGVWDZLฤ FHO L ]DNUHV V\PSR]MXP NWร UH RILFMDOQLH RWZRU]\ฤ 5HNWRU 8(. SURI $QGU]HM &KRFKร ฤ SU]\EOLล DMรฃF ]JURPDG]RQ\P REHFQรฃ V\WXDFMรท 8(. ZREHF ]PLDQ OHJLVODF\MQ\FK Z W\P ILQDQVRZDQLD XF]HOQL Z\ล V]\FK 1DV]D XF]HOQLD ]QDOD]ฤ D VLรท Z JURQLH W\FK NWร UH PRล H ]QDF]QLH GRWNQรฃรฅ QRZD IRUPXฤ D SU]\G]LHODQLD GRWDFML SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR =DNฤ DGDQD SU]H] 0LQLVWHUVWZR Zฤ DฤณFLZD SURSRUFMD SRPLรทG]\ OLF]Eรฃ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK D OLF]Eรฃ VWXGHQWร Z PDMรฃFH EH]SRฤณUHGQL

ZSฤ \Z QD Z\VRNRฤณรฅ GRWDFML D NWร UD ZJ UR]ZLรฃ]Dฤก PLQLVWHUVWZD PD ]DJZDUDQWRZDรฅ Zฤ DฤณFLZ\ SR]LRP NV]WDฤ FHQLD Z XF]HOQLDFK WM Z QDV]HM 8F]HOQL MHVW ]QDF]QLH SU]HNURF]RQD 6WรฃG QDOHล \ VSRG]LHZDรฅ VLรท ]PLHV]RQHM GRWDFML QD G]LDฤ DOQRฤณรฅ R RN 'ODWHJR WHล Z 8(.

SRGMรทWH ]RVWDฤ \ G]LDฤ DQLD SU]\JRWRZXMรฃFH UR]ZLรฃ]DQLD GRVWRVRZDZF]H -HVLHQLรฃ U SRZRฤ DQR ]HVSRฤ \ GV UHVWUXNWXU\]DFML 8F]HOQL $E\ SU]\EOLล \รฅ SURSRQRZDQH UR]ZLรฃ]DQLD RUD] XPRล OLZLรฅ RGQLHVLHQLH VLรท GR QLFK SU]H] XF]HVWQLNร Z V\PSR]MXP SLHUZV]\ PRGXฤ SRฤณZLรทFRQR WHPDWRZL 8(. Z NRQWHNฤณFLH SU]\V]ฤ RฤณFL XF]HOQL Z\ล V]\FK Z 3ROVFH : G\VNXVML SDQHORZHM SURZDG]RQHM SU]H] 3URUHNWRUD GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE .U]\V]WRID 6XUร ZNรท Z]LรทOL XG]LDฤ 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM SURI GU KDE 'DULXV] :รทG]NL SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU RUD] GU 3LRWU 0DUNLHZLF]

2IS [Qฤ WSIb]RM wiedza uniwer[a\MKSI Kbฤ [\W VQM _a[\IZKbI _ bVITMbQMVQ] LWJZMR XZIKa zawodowej 3U]HGVWDZLRQH SUREOHP\ L SURSR]\FMH UR]ZLรฃ]Dฤก VSRWNDฤ \ VLรท ] OLF]Q\PL Jฤ RVDPL ] VDOL 1DMLVWRWQLHMV]\PL WHPDWDPL SRUXV]DQ\PL E\ฤ R IXQNFMRQRZDQLH 8F]HOQL Z W\P ฤณFLHล NL SURZDG]รฃFH GR SRSUDZ\ WDN V\WXDFML ILQDQVRZHM MDN WHล PRล OLZRฤณFL OHSV]HJR UR]ZRMX NDGU\ QDXNRZHM 8(. V]HURNR SRMรทWHJR XPLรทG]\QDURGRZLHQLD G]LDฤ Dฤก SURMDNRฤณFLRZ\FK ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P EL]QHVHP ]PLDQ RUJDQL]DF\MQ\FK F]\ UHVWUXNWXU\]DFML ]DWUXGQLHQLD =DUร ZQR SRGF]DV G\VNXVML SDQHORZHM MDN L Z QDVWรทSQ\FK Z\SRZLHG]LDFK ZLHORNURWQLH SRGNUHฤณODQR SRWU]HEรท QLH W\ONR NUร WNRZ]URF]Q\FK UR]ZLรฃ]Dฤก QD eG]Lฤณr DOH NRQLHF]QRฤณรฅ SU]\JRWRZDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก Z GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH NWร UH E\ ORNRZDฤ \ 8(.

Z JURQLH OLF]รฃF\FK VLรท XQLZHUV\WHWร Z

: G\VNXVML ]DELHUDOL Uร ZQLHล Jฤ RV REHFQL QD V\PSR]MXP SURUHNWRU]\ SRSU]HGQLFK NDGHQFML .ROHMQ\P WHPDWHP V\PSR]MXP E\ฤ R %XGRZDQLH MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD QD SR]LRPLH NDWHGU\ 0RGXฤ WHQ SURZDG]Lฤ SURI GU KDE 0DUHN /LVLฤกVNL : VZRLP Z\VWรฃSLHQLX SU]\EOLล \ฤ QRZH UR]ZLรฃ]DQLD SU]\JRWRZDQH SU]H] 3.$ ZREHF GRNRQDQ\FK Z F]HUZFX U ]PLDQ OHJLVODF\MQ\FK Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P Z W\P Z\PDJDQLD ]ZLรฃ]DQH ] DNUHG\WDFMรฃ SURJUDPRZรฃ :GUDล DQLH 3ROVNLHM 5DP\ .ZDOLILNDFML RUD] ZHU\ILNDFMรท HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD SU]HGVWDZLฤ SURI 7DGHXV] .XIHO 'U .U]\V]WRI *ฤ XF ] 0Dฤ RSROVNLHM 6]NRฤ \ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM ]DSUH]HQWRZDฤ NZHVWLรท 3ROVNLHM 5DP\ .ZDOLILNDFML MDNR QDU]รทG]LD SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L ]DU]รฃG]DQLD G\GDNW\Nรฃ Z NDWHGU]H

wydarzenia

G]LDฤ DQLD GRVWRVRZDZF]H Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD ZUD] ] %LXUHP SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ SDQL PJU $QHW\ 3RZURล QLN ] &HQWUXP ( /HDUQLQJX RUD] GU $JQLHV]NL ล XU ] .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML ]RUJDQL]RZDฤ , 6\PSR]MXP '\GDNW\F]QH SQ 5HIRUPD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z 3ROVFH D MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 6\PSR]MXP E\ฤ R SRฤณZLรทFRQH Z\PLDQLH GRฤณZLDGF]Hฤก L Z\SUDFRZDQLX VNXWHF]Q\FK QDU]รทG]L GR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ Z ]DNUHVLH SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L PRQLWRURZDQLD SRVWรทSร Z QD SR]LRPLH NDWHGU : V\PSR]MXP Z]Lรทฤ R XG]LDฤ V]HURNR SRMรทWH NLHURZQLFWZR QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX t 5HNWRU 3URUHNWRU]\ .DQFOHU] ']LHNDQL :\G]LDฤ ร Z .LHURZQLF\ .DWHGU RUD] .LHURZQLF\ LQQ\FK MHGQRVWHN 8(.

SURZDG]รฃF\ G]LDฤ DOQRฤณรฅ G\GDNW\F]Qรฃ D WDNล H ]DSURV]HQL JRฤณFLH t SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 01L6: GU 3LRWU 'DUG]LฤกVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 1DURGRZHJR .RQJUHVX 1DXNL SURI GU KDE -DURVฤ DZ *ร UQLDN RUD] JRฤณFLH ] LQQ\FK SROVNLFK XF]HOQL t SURI 6*+ GU KDE 0DUHN 5RFNL L SURI GU KDE 7DGHXV] .XIHO ] 8QLZHUV\WHWX 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 6\PSR]MXP PRJฤ R ]RVWDรฅ ]RUJDQL]RZDQH G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL ']LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID )LUOHMD NWร U\ QD WHQ FHO SU]H]QDF]\ฤ F]รทฤณรฅ GRWDFML SURMDNRฤณFLRZHM ฤฒURGNL WH VWDQRZLฤ \ ]QDF]รฃFรฃ NZRWรท EXGล HWX V\PSR]MXP 3R]RVWDฤ รฃ NZRWรท Z\DV\JQRZDฤ 5HNWRU 8(. SURI 8(. GU KDE LQล $ &KRFKร ฤ

5R]ZLQLรทFLHP L Z SHZQ\P VHQVLH SRGVXPRZDQLHP WDN ERJDWHM L Uร ล QRURGQHM WHPDW\NL SLHUZV]HJR GQLD V\PSR]MXP G\GDNW\F]QHJR 8(.

E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 5DG\ 1DURGRZHJR .RQJUHVX 1DXNL SURI -DURVฤ DZD *ร UQLDND 3U]HGVWDZLฤ RQ NLHUXQNL ]PLDQ Z\QLNDMรฃFH ] GRW\FKF]DVRZ\FK NRQVXOWDFML Z ฤณURGRZLVNX QDXNRZ\P L DNDGHPLFNLP Z 3ROVFH :\VWรฃSLHQLH WR U]XFLฤ R WURFKรท LQQH ฤณZLDWฤ R QD ]PLDQ\ L SODQRZDQH UR]ZLรฃ]DQLD Z ]DNUHVLH SU]\V]ฤ HM VWUXNWXU\ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z 3ROVFH ZF]HฤณQLHM SUH]HQWRZDQH SRGF]DV V\PSR]MXP 'RSHฤ QLHQLHP ]DJDGQLHฤก SRUXV]DQ\FK SLHUZV]HJR GQLD V\PSR]MXP E\ฤ R VSRWNDQLH ] 3RGVHNUHWDU]HP 6WDQX 01L6: GU 3LRWUHP 'DUG]LฤกVNLP NWร UH SURZDG]Lฤ SURI -HU]\ .RUQDฤณ 3U]HGVWDZLFLHO 0LQLVWHUVWZD SU]\EOLล \ฤ SURSRQRZDQH SU]H] 0LQLVWHUVWZR UR]ZLรฃ]DQLD D QDVWรทSQLH RGSRZLDGDฤ QD OLF]QH S\WDQLD ]JURPDG]RQ\FK : WHPDW\FH V\PSR]MXP QLH ]DEUDNฤ R WHล HOHPHQWร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] DEVROZHQWDPL XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK L LFK ORVDPL QD U\QNX SUDF\ 3URI 0DUHN 5RFNL ]DQDOL]RZDฤ QD SRGVWDZLH UDSRUWร Z ]DZDUW\FK Z V\VWHPLH e(/$r RUD] Zฤ DVQ\FK EDGDฤก ORV\ DEVROZHQWร Z Uร ล Q\FK NLHUXQNร Z HNRQRPLF]Q\FK SURZDG]RQ\FK Z V]NRฤ DFK Z\ล V]\FK LFK ]DWUXGQLDOQRฤณรฅ 31

wydarzenia 32

Z\VRNRฤณรฅ Z\QDJURG]Hฤก F]\ U\]\NR EH]URERFLD ]ZLรฃ]DQHJR ] PLHMVFHP ]DPLHV]NDQLD 1DWRPLDVW GU 0DJGDOHQD -HORQHN ] .DWHGU\ 6RFMRORJLL SU]\EOLล \ฤ D MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD Z HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL HGXNDF\MQHM Z NRQWHNฤณFLH NV]WDฤ WRZDQLD SRV]XNLZDQ\FK QD U\QNX SUDF\ NRPSHWHQFML -DN VLรท RND]XMH ZLHG]D XQLZHUV\WHFND F]รทVWR QLH Z\VWDUF]D Z ]QDOH]LHQLX GREUHM SUDF\ ]DZRGRZHM %DUG]R ZDล QH MHVW SRVLDGDQLH NRPSHWHQFML LQWHUSHUVRQDOQ\FK VDPRRUJDQL]DF\MQ\FK RUD] ]DZRGRZ\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\NRQ\ZDQLHP SUDF\ QD GDQ\P VWDQRZLVNX : DQDOL]RZDQ\FK GDQ\FK Zฤ DฤณQLH QD WH NRPSHWHQFMH V]F]HJร OQLH ]ZUDFDOL XZDJรท SUDFRGDZF\ 2G Pฤ RG\FK F]รทฤณFLHM MDN RG RJร ฤ X NDQG\GDWร Z GR SUDF\ Z\PDJDQR XPLHMรทWQRฤณFL NRPSXWHURZ\FK L Mรท]\NRZ\FK 3UDFRGDZF\ ]ZUDFDOL WHล XZDJรท QD WDNLH FHFK\ MDN RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ NRPXQLNDW\ZQRฤณรฅ FKรทรฅ GR SUDF\ NUHDW\ZQRฤณรฅ ZVSร ฤ SUDFรท Z JUXSLH NXOWXUรท RVRELVWรฃ G\VSR]\F\MQRฤณรฅ RUD] VWDUDQQRฤณรฅ F]\ VNUXSXODWQRฤณรฅ $QDOL]XMรฃF WUXGQRฤณFL GRฤณZLDGF]DQH SU]H] SUDFRGDZFร Z SRGF]DV UHNUXWDFML QD VWDQRZLVND VSHFMDOLVWร Z

GV HNRQRPLF]Q\FK L ]DU]รฃG]DQLD GU 0 -HORQHN MDNR Jฤ ร ZQH SRZRG\ Z\PLHQLฤ D EUDN RGSRZLHGQLFK XPLHMรทWQRฤณFL L NRPSHWHQFML NDQG\GDWร Z EUDN Z\PDJDQ\FK XSUDZQLHฤก F]\ QLHSRVLDGDQLH RGSRZLHGQLHJR GRฤณZLDGF]HQLD OXE PRW\ZDFML GR Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ 'EDMรฃF R VWDฤ H SRGQRV]HQLH NRPSHWHQFML QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK Z W\P VWRVRZDQLH Z G\GDNW\FH QRZRF]HVQ\FK PHWRG G\GDNW\F]Q\FK 8(. ] VXNFHVHP DSOLNRZDฤ R GR NRQNXUVX 1&%L5 3URMHNW SRG QD]Zรฃ e8(. +8% 8QLZHUV\WHFNL +8% G\GDNW\F]Q\r ]DSUH]HQWRZDฤ D ]JURPDG]RQ\P PJU $QHWD 3RZURล QLN MHJR LQLFMDWRUND L NRRUG\QDWRUND ZGUDล DQLD .LHURZQLNLHP SURMHNWX MHVW SURI -HU]\ .RUQDฤณ 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD 5HDOL]DFMD SURMHNWX UR]SRF]QLH VLรท RG VHPHVWUX ]LPRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR QDWRPLDVW Z QDMEOLล V]\P F]DVLH QDVWรฃSL UHNUXWDFMD XF]HVWQLNร Z 3URMHNW ]DNฤ DGD WU]\ VHPHVWUDOQH ]DDQJDล RZDQLH XF]HVWQLNร Z ] F]HJR SU]H] SLHUZV]H GZD VHPHVWU\ EรทGรฃ SURZDG]RQH FRW\JRGQLRZ\FK ]DMรทFLD V]NROHQLRZH QDWRPLDVW

Z WU]HFLP VHPHVWU]H XF]HVWQLN EรทG]LH PXVLDฤ SU]HSURZDG]Lรฅ ]DMรทFLD G\GDNW\F]QH ]H VWXGHQWDPL SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SR]QDQ\FK PHWRG G\GDNW\F]Q\FK =JRGQLH ] ]Dฤ Rล HQLDPL SURMHNWX ZHล PLH Z QLP XG]LDฤ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX ]H ZV]\VWNLFK Z\G]LDฤ ร Z RUD] ] &HQWUXP -รท]\NRZHJR =DNRฤกF]HQLH SURMHNWX SU]HZLG]LDQH MHVW ZH ZU]HฤณQLX URNX = SHZQRฤณFLรฃ WDN Uร ล QRURGQD WHPDW\ND , 6\PSR]MXP '\GDNW\F]QHJR 8(. E\ฤ D Zฤ DฤณFLZรฃ GR RPร ZLHQLD Z\]ZDฤก GRW\F]รฃF\FK SU]\V]ฤ RฤณFL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX ZREHF F]HNDMรฃF\FK QDV ]PLDQ OHJLVODF\MQ\FK L ILQDQVRZ\FK Z W\P Z\]ZDฤก GRW\F]รฃF\FK MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD VWXGHQWร Z L NRQNXUHQF\MQRฤณFL 8(. 'Dฤ R WHล :ฤ DG]RP 8F]HOQL PRล OLZRฤณรฅ XVฤ \V]HQLD V\JQDฤ X ]ZURWQHJR RUD] SURSR]\FML UR]ZLรฃ]Dฤก ZREHF SU]\JRWRZ\ZDQ\FK ]PLDQ UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH

.DWDU]\QD 6]F]HNOLN :LHU]ELFND %LXUR 3Hฤ QRPRFQLND 5HNWRUD GV -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD

wydarzenia

/,,, .RQIHUHQFMD ;\I\a[\aS{_ -SWVWUM\ZaS{_ Q 5I\MUI\aS{_ 8WT[SQ 8Wรฐ]LVQW_MR (SEMPP 2017)

K

RQIHUHQFMD 6WDW\VW\Nร Z (NRQRPHWU\Nร Z L 0DWHPDW\Nร Z XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK 3ROVNL 3Rฤ XGQLRZHM MHVW IRUXP QDXNRZ\P XPRล OLZLDMรฃF\P SUH]HQWDFMรท RVLรฃJQLรทรฅ QDXNRZ\FK SU]HGH ZV]\VWNLP Pฤ RG\FK SUDFRZQLNร Z NDWHGU PHWRG LORฤณFLRZ\FK L Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก ] X]QDQ\PL DXWRU\WHWDPL Z G]LHG]LQLH VWDW\VW\NL HNRQRPHWULL L PDWHPDW\NL

7R MXล VSRWNDQLH UR]SRF]รทWR Z\MรฃWNRZR ER RG ZVSRPQLHQLD R ฤณS 3URIHVRU]H $QGU]HMX 0DODZVNLP X]QDQ\P Z NUDMX L ]D JUDQLFรฃ VSHFMDOLฤณFLH Z ]DNUHVLH WHRUHW\F]Q\FK SRGVWDZ HNRQRPLL ZLHORNURWQ\P XF]HVWQLNX NRQIHUHQFML 6(033 NWร U\ FDฤ H VZRMH ล \FLH ]DZRGRZH ]ZLรฃ]Dฤ ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 3R UD] SLHUZV]\ RGE\ฤ D VLรท VSHFMDOQD VHVMD SURIHVRUVND SRGF]DV NWร UHM SUHOHJHQFL SURI GU KDE $QGU]HM 6WDQLVฤ DZ %DUF]DN t 8( .DWRZLFH SURI GU KDE .U]\V]WRI -DMXJD t 8( :URFฤ DZ RUD] SURI GU KDE -DFHN 2VLHZDOVNL t 8(.

SRG]LHOLOL VLรท VZRLPL SU]HP\ฤณOHQLDPL GRW\F]รฃF\PL Zรท]ฤ RZ\FK SUREOHPร Z EDGDฤก VWDW\VW\F]QR HNRQRPHWU\F]Q\FK .ROHMQH VHVMH REHMPRZDฤ \ QDVWรทSXMรฃFH REV]DU\ WHPDW\F]QH SUREOHP\ PDWHPDW\NL L HNRQRPLL PDWHPDW\F]QHM ]DVWRVRZDQLD PHWRG LORฤณFLRZ\FK WHRUHW\F]QH SUREOHP\ EDGDฤก VWDW\VW\F]Q\FK ]DVWRVRZDQLD VWDW\VW\NL SUREOHP\ EDGDฤก VWDW\VW\F]QR HNRQRPHWU\F]Q\FK SUREOHP\ HNRQRPHWULL ILQDQVRZHM ฤ รฃF]QLH Z WUDNFLH NRQIHUHQFML Z\Jฤ RV]RQR UHIHUDWร Z 3UH]HQWRZDQD SU]H] SUHOHJHQWร Z SUREOHPDW\ND VSRWNDฤ D VLรท ] GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP L Z\ZRฤ Dฤ D ล \ZH G\VNXVMH 3R]ZROLฤ D QD Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก L NRQIURQWDFMรท GRURENX QDXNRZHJR XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML : GDOV]\P HWDSLH XPRล OLZL WR

SRSXODU\]DFMรท EDGDฤก QDXNRZ\FK SRSU]H] SXEOLNDFMรท DUW\NXฤ ร Z ]DZLHUDMรฃF\FK DNWXDOQH Z\QLNL SUDF EDGDZF]\FK SUDFRZQLNร Z SRV]F]HJร OQ\FK RฤณURGNร Z Z =HV]\WDFK 1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH OXE Z F]DVRSLฤณPLH $UJXPHQWD 2HFRQRPLFD &UDFRYLHQVLD =ZLHฤกF]HQLHP GUXJLHJR GQLD REUDG E\ฤ D XURF]\VWD NRODFMD Z UHVWDXUDFML ] RNLHQ NWร UHM UR]FLรฃJDฤ VLรท ZVSDQLDฤ \ ZLGRN QD :DZHO ]DNROH :LVฤ \ L SDQRUDPรท .UDNRZD 3R]ZROLฤ D RQD QD LQWHJUDFMรท XF]HVWQLNร Z D WDNล H E\ฤ D RND]Mรฃ GR ZVSRPQLHฤก L SU]\WRF]HQLD ZLHOX DQHJGRW 3RQDGWR RUJDQL]DWRU]\ NRQIHUHQFML SU]\JRWRZDOL DWUDNFMรท NXOWXUDOQรฃ Z SRVWDFL Z\FLHF]NL SR .D]LPLHU]X ]DUร ZQR MHJR F]รทฤณFL FKU]HฤณFLMDฤกVNLHM MDN L ล \GRZVNLHM : WUDNFLH VSDFHUX SU]\EOLล RQD ]RVWDฤ D P LQ KLVWRULD .D]LPLHU]D MDNR PLDVWD G]LHOQLF\ ล \GRZVNLHM D WDNล H NXOWXUD ล \GRZVND MHM WUDG\FMH L ]Z\F]DMH : NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ XF]HVWQLNร Z ] WU]HFK 8QLZHUV\WHWร Z (NRQRPLF]Q\FK Z .DWRZLFDFK :URFฤ DZLX L .UDNRZLH D WDNล H SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWร Z ]DLQWHUHVRZDQL WHPDW\Nรฃ REUDG 2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\ฤ SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD NLHURZQLN .DWHGU\ 6WDW\VW\NL 8(. : VNฤ DG NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR ZHV]OL WDNล H PJU -RDQQD %XUNRW t VHNUHWDU] GU 6DELQD $XJXVW\Q GU $QQD 'HQNRZVND L GU -DQXV] 1LH]JRGD 3DWURQDW KRQRURZ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ REMรฃฤ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ D SDUWQHUHP E\ฤ R 0LDVWR .UDNร Z

: GQLDFK NZLHWQLD U Z PXUDFK QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX RGE\ฤ D VLรท /,,, .RQIHUHQFMD 6WDW\VW\Nร Z (NRQRPHWU\Nร Z L 0DWHPDW\Nร Z 3ROVNL 3Rฤ XGQLRZHM a zarazem XXXV Seminarium LP 3URIHVRUD Zbigniewa 3DZฤ RZVNLHJR

? ฤฌZWLW_Q[S] VI]S MSWVWUQKbVaKP _ 8WT[KM \W VIR[\IZ[bM WLJa_IRฤ KM [Qฤ KWZWKbVQM i nieprzerwanie od ! ZWS] [XW\SIVQM VI]SW_M

6HVMD SURIHVRUVND RG OHZHM SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD t 3U]HZRGQLF]DF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR SURI GU KDE $QGU]HM 6WDQLVฤ DZ %DUF]DN t SUHOHJHQW ] 8( .DWRZLFH

PJU Joanna Burkot .DWHGUD 6WDW\VW\NL

33

wydarzenia

6NXWHF]Q\ WUHQLQJ NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK t [XW[{J VI ZWb_QIba_IVQM XZWJTMU{_ _[X{รฐXZIKa UQฤ LbaVIZWLW_MR 7L LW S_QM\VQI Z *Q]ZW 8ZWOZIU{_ BIOZIVQKbVaKP UQIรฐW XZbaRMUVWฤฌฤ OWฤฌKQฤ _ ZIUIKP -ZI[U][ ;\INN <ZIQVQVO 8ZWOZIUUM 1V\MZVI\QWVIT ?MMS SQTS]LbQM[Qฤ KQ] OWฤฌKQ bIOZIVQKbVaKP 6SRWNDQLH GHG\NRZDQH E\ฤ R ZV]\VWNLP JUXSRP ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR

P

R]D NDGUรฃ QDXNRZรฃ L SUDFRZQLNDPL DGPLQLVWUDFML Z Z\GDU]HQLH WR ]DDQJDล RZDQL ]RVWDOL WDNล H VWXGHQFL : ฤณURGรท NZLHWQLD %3= ]RUJDQL]RZDฤ R GOD Pฤ RG]LHล \ SROVNLHM L ]DJUDQLF]QHM VWXGLXMรฃFHM Z 8(.

PLQL PDUNHW LQIRUPDF\MQ\ ] DWUDNFMDPL 2SUร F] SDQHOL G\VNXV\MQ\FK SRฤณZLรทFRQ\P SUREOHPDW\FH ]ZLรฃ]DQHM ]H ]PLHQLDMรฃFรฃ VLรท G\QDPLF]QLH V\WXDFMรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ RGE\ฤ VLรท W\JRGQLRZ\ F\NO Z\Nฤ DGร Z JRฤณFLQQ\FK ] ]DNUHVX QDXN VSRฤ HF]Q\FK L HNRQRPLL &Dฤ \ W\G]LHฤก UHODFMRQRZDOLฤณP\ Z PHGLDFK VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK &HOHP VSRWNDQLD E\ฤ R ]GRE\FLH L UR]ZLQLรทFLH ZLHG]\ RUD] XPLHMรทWQRฤณFL ] ]DNUHVX ZVSร ฤ SUDF\ ] SDUWQHUDPL ] Uร ล Q\FK NUรทJร Z NXOWXURZ\FK :LRGรฃF\P ZรฃWNLHP V]NROHฤก E\ฤ QDFLVN QD WUXGQRฤณFL SRMDZLDMรฃFH VLรท ZUD] ] NRPSOLNDFMรฃ V\WXDFML PLรทG]\QDURGRZHM t GREU]H RGGDZDฤ WR DQJORMรท]\F]Q\ W\WXฤ VSRWNDฤก *RRG LGHDV IRU ZRUVH WLPHV t D WXUQLQJ SRLQW LQ PREOLW\ ']LรทNL SDURGQLRZHM SUDF\ XF]HVWQLNร Z ZVSร ฤ SUDFD L QHJRFMDFMH ] SDUWQHUHP

34

]DJUDQLF]Q\P QLJG\ MXล QLH EรทGรฃ Z\GDZDรฅ VLรท WUXGQH &]รทฤณรฅ URERF]รฃ ,QWHUQDWLRQDO :HHN UR]SRF]รฃฤ SRQLHG]LDฤ NRZ\ Z\Nฤ DG SURIHVRUD ,VPDLOD 1XPDQ 7DOFL ] 6DNDU\D 8QLYHUVW\ t +RZ &DQ (XURSH &RSH ZLWK 0LJUDWLRQ &ULVHV 3URVSHFWV IRU WKH )XWXUH 2WR QLHNWร UH ZQLRVNL SURZDG]รฃFHJR โ ข

SRPLPR WHJR FR WZLHUG]รฃ QLHNWร UH U]รฃG\ SDฤกVWZ F]ฤ RQNRZVNLFK 8( NU\]\V XFKRGล Fร Z QLH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SUREOHPHP SRV]F]HJร OQ\FK NUDMร Z DOH RJร OQRHXURSHMVNLP

โ ข

]E\W Gฤ XJR LJQRURZDQ\ E\ฤ IDNW ล H NRQIOLNW EรทG]LH QLHXFKURQQ\

โ ข

G]LรทNL ฤ DWZHPX SU]HSฤ \ZRZL LQIRUPDFML RE\ZDWHOH ELHGQ\FK SDฤกVWZ SRUร ZQXMรฃ VZRMH SRฤ Rล HQLH ]H VWDUรฃ ]DPRล Qรฃ (XURSรฃ L V]XNDMรฃ OHSV]HJR ล \FLD Zฤ DฤณQLH WXWDM

โ ข

Z]URVW SR]LRPX V\WXDFML NU\]\VRZ\FK RJQLVND QLHSRNRMX F]\ Z NRฤกFX ZRMQ\ ]PLHQLDMรฃ QD QDV]\FK RF]DFK REOLF]H ฤณZLDWD

โ ข

SU]\V]HGฤ F]DV Z]LรทFLD QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]D ]DQLHGEDQLD L ]ฤ H GHF\]MH -DNR (XURSHMF]\F\ QLH PRล HP\ SR]ZROLรฅ DE\ WUXGQH ]DGDQLH NWร UH MHVW SU]HG QDPL SRG]LHOLฤ R (XURSรท 0XVLP\ UR]ZDล \รฅ QRZH SRF]รฃWNL

3URIHVRU 7DOFL ]DSR]QDฤ WDNล H XF]HVWQLNร Z Z\Nฤ DGX ] WUXGQ\PL UHDOLDPL ล \FLD Z RER]DFK GOD XFKRGล Fร Z Z 7XUFML ]DVDGDPL SURZDG]HQLD W\FK PLHMVF VSRVREDPL ILQDVRZDQLD SU]HGVLรทZ]LรทFLD HW\F]Qรฃ VWURQรฃ SUREOHPX 7HPDW\ND WD ]RVWDฤ D UR]V]HU]RQD R ZRUNVKRS GU 5HPLJLXV]D *DZOLND t &ULVLV 0DQDJHPHQW 'UXJL G]LHฤก VSRWNDฤก UR]SRF]รฃฤ QLH]Z\NOH LQWHUHVXMรฃF\ Z\Nฤ DG ,QWHUQDWLRQDO 'LYHUVLW\ &RQWH[W LQ &RQWHSRUDU\ (GXFDWLRQ DQG %XVLQHVV SURZDG]RQ\ SU]H]

QDMF]รทฤณFLHM Z V\WXDFMDFK SUREOHPDW\F]Q\FK GRW\F]รฃF\FK ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM

2WR QLHNWร UH ZQLRVNL SURZDG]รฃFHJR

&]ZDUW\ G]LHฤก URERF]\ GHG\.Dล GD ELRUรฃFD Z VSRWNDQLX RVRED NRZDQ\ E\ฤ PLรทG]\ LQQ\PL DNW\Z]GHILQLRZDฤ D ]QDQ\FK VRELH SUREQRฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM VWXGHQWร Z OHPร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] ]DJDGQLHQLDPL 'HEDWรท SURZDG]Lฤ D RUJDQL]DFMD ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN &]\QQRฤณรฅ WD E\ฤ D ZVWรทSHP GR Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก L SRUร ZQDฤก 2WR QLHNWร UH ZQLRVNL L NRU]\ฤณFL RUD] EXGRZDQLD NDWHJRULL SUREOH] GHEDW\ PDW\F]Q\FK ]DJDGQLHฤก :\ฤ RQLRQH Z WHQ VSRVร E ]RVWDฤ \ ]ELRU\ VSUDZ โ ข XG]LDฤ Pฤ RG\FK Z LQWHUQDWUXGQ\FK D WR ELXURNUDFMD NZHVWLH FMRQDOL]DFML VSRฤ HF]QRฤณFL SUDZQH SURFHGXU\ NRPXQLNDFMD DNDGHPLFNLHM NZHVWLH Uร ล QLF ]Z\F]DMRZ\FK Mรท]\N SUREOHP\ WHFKQLF]QH SUREOHP\ โ ข EXGRZDQLH SROLW\NL ]DJUDQLF]V\VWHPRZH RUD] SUREOHP\ WUXGQH QHM 8F]HOQL GR SU]HZLG]HQLD 2Pร ZLRQR WDNล H SRP\Vฤ \ GRW\F]รฃFH VNXWHF]Q\FK โ ข F]HUSDQLH NRU]\ฤณFL ] XPLรทG]\UR]ZLรฃ]Dฤก WUXGQRฤณFL QDURGRZLHQLD QDXF]DQLD

โ ข

]UR]XPLHQLH L ZVSร ฤ G]LHOHQLH V\VWHPร Z ZDUWRฤณFL QLHMDNR DXWRPDW\F]QLH UR]ZLรฃ]XMH SUREOHP\ NWร UH PRJรฃ SRMDZLรฅ VLรท SRGF]DV ZVSร ฤ SUDF\ JUXS QLHMHGQROLW\FK NXOWXURZR

โ ข

]QDF]HQLH ZGURล HQLD ]DVDG NRUSRUDF\MQ\FK MDNR SDQDFHXP QD SUREOHP\ Z\QLNDMรฃFH ] Uร ล QLF ฤณURGRZLVNRZ\FK

โ ข

NLHURZDQLH VLรท ZDUWRฤณFLDPL ZVSร OQ\PL FDฤ HM OXG]NRฤณFL

โ ข

VXELHNW\ZQRฤณรฅ SRF]XFLD F]DVX PLHMVFD GHILQLFML JUXS\ Z Uร ล Q\FK NUรทJDFK NXOWXURZ\FK

'UXJD ZWRUNRZD SUH]HQWDFMD GRW\F]\ฤ D /HDGHUVKLS LQ &ULVLV 0DQDJHPHQW SURZDG]RQHJR SU]H] 9LNWRULรท 3UDSDLWH ] 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV :LOQR L 6\OZLรท 5XWNRZVNรฃ ] %3= 2WR QLHNWร UH ]DJDGQLHQLD SRUXV]RQH SU]H] SURZDG]รฃF\FK โ ข

VSHF\ILND OHDGRURZDQLD Z XF]HOQL Z\ล V]HM MHVW RGPLHQQD RG VSRVREX ]DU]รฃG]DQLD ]PLDQรฃ Z EL]QHVLH

โ ข

SU]\GDWQRฤณรฅ Uร ล Q\FK PHWRG ]DU]รฃG]DQLD JUXSรฃ Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP L EL]QHVLH ] ]D]QDF]HQLHP Uร ล QLF Z UR]ZLรฃ]\ZDQLX V\WXDFML SUREOHPDW\F]Q\FK

7U]HFL G]LHฤก ,QWHUQDWLRQDO :HHN SRP\ฤณODQ\ ]RVWDฤ MDNR G]LHฤก PRGXฤ ร Z WHPDW\F]Q\FK L UR]Pร Z EH]SRฤณUHGQLFK XF]HVWQLNร Z :VWรทSHP GR EUDLQVWRUPLQJX E\ฤ Z\Nฤ DG ,QWHUFXOWXUDO &RPPXQLFDWLRQ LQ WKH &RQWH[W RI 0LJUDWLRQ &ULVLV SURZDG]RQ\P SU]H] SDQLรฃ .DULQรท *UROHZVNรฃ Z\Nฤ DGRZFรท 1RUWKZHVWHUQ 0XWXDO 0LOZDXNHH 0RGXฤ SLHUZV]\ t VSRWNDQLH SLHUZV]H :\SUร ERZDQR UHDNFMH L ]DFKRZDQLD XF]HVWQLNร Z NWร UH SRMDZLDMรฃ VLรท

SRGVWDZ\ GOD ZLHORVWURQQLH ]DDSURERZDQ\FK SURFHGXU

0RGXฤ SLHUZV]\ t VSRWNDQLH GUXJLH

โ ข

MHGQRฤณรฅ Z Uร ล QRURGQRฤณFL

3UDFD ] SRG]LDฤ HP QD JUXS\ .Dล GD JUXSD VIRUPXฤ RZDฤ D MHGHQ SUREOHP 7HPDW Pร Jฤ E\รฅ ]DF]HUSQLรทW\ VSRฤณUร G W\FK SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] LQQ\FK XF]HVWQLNร Z OXE ] SDNLHWX ]DJDGQLHฤก ]DSURSRQRZDQ\FK SU]H] SURZDG]รฃF\FK .RQFHSFMD RUJDQL]DWRUร Z VSRWNDQLD ]DNฤ DGDฤ D Z\NRQDQLH SU]H] NDล Gรฃ JUXSรท SUH]HQWDFML GRW\F]รฃFHM DQDOL]\ SUREOHPX PRล OLZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก RUD] SU]HGVWDZLHQLX LFK Vฤ DE\FK L PRFQ\FK SXQNWร Z

โ ข

ZGUDล DQLH ]DVDG\ VWXGHQFL SRPDJDMรฃ VWXGHQWRP

โ ข

ZVSLHUDQLH UHODFML RSDUW\FK QD V]DFXQNX

wydarzenia

2QGULHMD &LDVWND ] 0DVDU\N 8QLYHUVLW\ %UQR

2WR QLHNWร UH ZQLRVNL L NRU]\ฤณFL ] GHEDW\ L Z\Nฤ DGX NWร UHJR PRGHUDWRUHP E\ฤ D SDQL 'RPLQLND /HPOHU ] %3= L SDQL .DULQD *UROHZVND โ ข

โ ข

โ ข

UHIOHNVMD L ]UR]XPLHQLH Uร ล QLF NXOWXURZ\FK L RGPLHQQRฤณFL FHOร Z Z SRV]F]HJร OQ\FK NUDMDFK SDUWQHUVNLFK DQDOL]D ]DFKRZDฤก RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK RGPLHQQH ฤณURGRZLVND ]DVWRVRZDQLH L SU]HรฅZLF]HQLH Uร ล Q\FK WHFKQLN QS VDPR RSLVX REVHUZDFML V\PXODFML KLSRWHW\F]Q\FK ]GDU]Hฤก t SR]ZROLฤ R WR QD SR]\VNDQLH ZLHG]\ QD WHPDW SU]HNRQDฤก ]DVREX LQIRUPDFML ]DFKRZDฤก ]DZRGRZ\FK ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK ]H VREรฃ RVร E Xล \ZDQ\FK QDU]รทG]L SUDF\ t Z]PRFQLRQR ]DFKRZDQLD SR]\W\ZQH Z\SUDFRZDQR

3RGVXPRZDQLHP 6WDII 7UDLQLQJ ,QWHUQDWLRQDO :HHN E\ฤ \ SUH]HQWDFMH JUXS L UR]ZLรฃ]Dฤก V\VWHPRZ\FK GRW\F]รฃF\FK WHPDW\NL W\JRGQLRZHJR VSRWNDQLD SDUWQHUร Z 3U]HGVLรทZ]LรทFLH E\ฤ R QD ELHล รฃFR HZDOXRZDQH SU]H] QDV L XF]HVWQLNร Z $QDOL]D HZDOXDFML SR]ZDOD RUJDQL]DWRURP X]QDรฅ MH ]D VXNFHV RUD] SRGMรฃรฅ Z\VLฤ NL ZGURล HQLD ZQLRVNร Z Z\QLNDMรฃF\FK ]H VSRWNDQLD Z QDV]รฃ FRG]LHQQรฃ SUDFรท RUD] NRQW\QXRZDQLD LGHL ,QWHUQDWLRQDO :HHN

0Dฤ JRU]DWD 7URMDQRZVND Sylwia Rutkowska %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK

35

wydarzenia

X KDI โ R]JQTM][b b 5QVQ[\ZMU /W_QVMU

,FK 0DJQLILFHQFMH 5HNWRU]\ SRGF]DV SRGSLVDQLD DQHNVX GR 3RUR]XPLHQLD 2G OHZHM -0 5HNWRU 83 SURI GU KDE .D]LPLHU] .DUROF]DN -0 5HNWRU 8(. SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ -0 5HNWRU .$ SURI GU KDE -HU]\ 0DOHF -0 3URUHNWRU 8- GV 5R]ZRMX SURI GU KDE 'RURWD 0DOHF -0 5HNWRU $*+ SURI GU KDE LQล 7DGHXV] 6ฤ RPND -0 3URUHNWRU 3. GV 1DXNL SURI GU KDE LQล 7DGHXV] 7DWDUD -0 3URUHNWRU 85 GV 6WXGHQFNLFK L '\GDNW\F]Q\FK SURI 85 GU KDE 6\OZHVWHU 7DERU

5QVQ[\MZ 6I]SQ Q ;bSWTVQK\_I ?aฤต[bMOW LZ 2IZW[รฐI_ /W_QV \W \aTSW RMLVI b _QMT] bVISWUQ\aKP W[WJQ[\WฤฌKQ S\{ZI [_WRฤ WJMKVWฤฌKQฤ bI[bKbaKQรฐI \MOWZWKbVM MXELOHXV]RZH .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML

X

HG\FMD Z\GDU]HQLD PLDฤ D WHล ZรฃWHN PLรทG]\QDURGRZ\ ERZLHP Jฤ ร ZQ\P SUHOHJHQWHP NRQIHUHQFML LQDXJXUXMรฃFHM .', E\ฤ SURIHVRU 8QLZHUV\WHWร Z Z *DQGDZLH RUD] $PVWHUGDPLH t *HHUW 9DQ +RYH &R ZLรทFHM G]LDฤ R VLรท SRGF]DV FDฤ HJR W\JRGQLD .'," %\ฤ R V]NROHQLRZR ZDUV]WDWRZR VSRUWRZR L FR QDMZDล QLHMV]H WDNล H eNXOWXUDOQLHr $OH SR NROHLf

1D ERJDWRf ERZLHP MXELOHXV] ]RERZLรฃ]XMH :LRVHQQ\ F]DV FK\ED QD NDล GHM XF]HOQL Z\ล V]HM SHฤ HQ MHVW UR]PDLW\FK Z\GDU]Hฤก 7\P EDUG]LHM FLHV]\P\ VLรท ล H SRPLPR WDN GREUHM NRQNXUHQFML Z\GDU]HQLD ; .', SU]\FLรฃJQรทฤ \ XZDJรท ZLHOX RVร E Z W\P WDNล H ]QDQ\FK SRVWDFL -XELOHXV] ]RERZLรฃ]XMH GODWHJR ZV]\VWNLH XF]HOQLH ZVSร ฤ SUDFXMรฃFH Z UDPDFK .', SRVWDUDฤ \ VLรท DE\ WHJRURF]QD HG\FMD E\ฤ D QDSUDZGรท ERJDWD Z Z\GDU]HQLD

36

Minister Gowin a ustawa 2.0 : W\P URNX UR]SRF]รทOLฤณP\ EDUG]R XURF]\ฤณFLH 3LHUZV]HJR GQLD ; .', ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDฤ D NRQIHUHQFMD .UDNRZVNLH XF]HOQLH UD]HP ล ODW ZVSร OQHM G]LDฤ DOQRฤณFL QD U]HF] VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ NWร UD RGE\ฤ D VLรท NZLHWQLD QD 8(. :ฤณUร G SU]\E\ฤ \FK QD Z\GDU]HQLH JRฤณFL ]QDOD]ฤ VLรท VDP 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR GU -DURVฤ DZ *RZLQ -0 5HNWRU 8(.

SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ SU]\ZLWDฤ ZV]\VWNLFK JRฤณFL MDNR JRVSRGDU] Z\GDU]HQLD 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ D -0 3URUHNWRU 8(. GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ SURI GU KDE -DQLQD )LOHN NWร UD Z LPLHQLX XF]HOQL NUDNRZVNLFK SU]HND]Dฤ D NLOND ZDล Q\FK SRVWXODWร Z GRW\F]รฃF\FK QRZHM 8VWDZ\ R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P 3U]\SRPQLMP\ ล H QLH E\ฤ R SHZQRฤณFL Lล SURMHNW QRZHM XVWDZ\ ]DZLHUDฤ EรทG]LH ]DSLV\ GRW\F]รฃFH ZVSDUFLD

7R MXล XF]HOQL Z 3RUR]XPLHQLX L NROHMQ\FK QDJUร G ,QWHJUDOLD -HV]F]H SU]HG F]รทฤณFLรฃ PHU\WRU\F]Qรฃ NRQIHUHQFML PLHMVFH PLDฤ \ GZLH Z\MรฃWNRZH FKZLOH 3LHUZV]รฃ ] QLFK E\ฤ R SRGSLVDQLH DQHNVX GR 3RUR]XPLHQLD R G]LDฤ DOQRฤณFL QD U]HF] VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ =DZDUFLH DQHNVX ]ZLรฃ]DQH E\ฤ R ] IDNWHP Lล NROHMQD NUDNRZVND XF]HOQLD Z\ล V]D L FR ZDล QH SLHUZV]D QLHSXEOLF]QD ]GHF\GRZDฤ D VLรท SU]\ฤ รฃF]\รฅ GR ZVSร ฤ SUDF\ 2EHFQLH SR]D $*+ 3. 8(. 8- 83 83-3,, L 85 GR 3RUR]XPLHQLD QDOHล \ WDNล H

2IZW[รฐI_ /W_QV [_WRฤ _aXW_QMLbQฤ ][XWSWQรฐ ]KbM[\VQS{_ SWVNMZMVKRQ U{_Qฤ K Qฤต LWZWJMS ]KbMTVQ _ bISZM[QM _[XIZKQI [\]LMV\{_ b VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤ RM[\ WOZWUVa Q L]ฤตฤ [bSWLฤ JaรฐWJa OW bIXZbMXIฤฌKQฤ .UDNRZVND $NDGHPLD : VXPLH ZLรทF MXล XF]HOQL ฤ รฃF]\ VWDUDQLD QD U]HF] SRSUDZQ\ ZDUXQNร Z HGXNDFML VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 'UXJD Z\MรฃWNRZD FKZLOD ]ZLรฃ]DQD E\ฤ D ] SU]\]QDQLHP FRURF]Q\FK QDJUร G ,QWHJUDOLD GOD W\FK NWร U]\ Z Z\MรฃWNRZ\ VSRVร E ]DVฤ Xล \OL VLรท QD SROX ZVSDUFLD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ : W\P URNX QDJURGรท Jฤ ร ZQรฃ ,QWHJUDOLD RWU]\PDฤ D .DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(. NWร Uรฃ Z LPLHQLX .DWHGU\ RGHEUDOL MHM .LHURZQLN t SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU RUD] GU 0DFLHM )UรฃF]HN =JRGQLH ] WUDG\FMรฃ NDล GD XF]HOQLD SU]\]QDฤ D WDNล H VZRMH ZHZQรทWU]QH QDJURG\ : VXPLH ZUรทF]RQR ,QWHJUDOLร Z

wydarzenia

VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MDN WR PLDฤ R PLHMVFH GR WHM SRU\ 3R ZV]\VWNLFK SRZLWDQLDFK Jฤ RV ]DEUDฤ 0LQLVWHU -DURVฤ DZ *RZLQ NWร U\ VZRMรฃ Z\SRZLHG]Lรฃ XVSRNRLฤ XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML Pร ZLรฃF Lล GRUREHN XF]HOQL Z ]DNUHVLH ZVSDUFLD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MHVW RJURPQ\ L GXล รฃ V]NRGรฃ E\ฤ RE\ JR ]DSU]HSDฤณFLรฅ =DSHZQLฤ WHล ล H ZV]\VWNLH IRUP\ ZVSDUFLD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ EรทGรฃ QDGDO XWU]\PDQH

3URIHVRU *HHUW 9DQ +RYH t SR SURVWX RVRERZRฤณรฅ :\Nฤ DG RWZLHUDMรฃF\ F]รทฤณรฅ PHU\WRU\F]Qรฃ NRQIHUHQFML Z\Jฤ RVLฤ 3URIHVRU *HHUW 9DQ +RYH t .LHURZQLN .DWHGU\ 3HGDJRJLNL 6SHFMDOQHM 8QLZHUV\WHWX Z *DQGDZLH Z %HOJLL RUD] .DWHGU\ )XQGDF\MQHM 6WXGLร Z QDG 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ QD :ROQ\P 8QLZHUV\WHFLH Z $PVWHUGDPLH VSHFMDOL]XMรฃF\ VLรท Z WHPDW\FH QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL 6ZRLP Z\VWรฃSLHQLHP ]DW\WXฤ RZDQ\P ,Q WKH IRRWVWHSV RI -RKQ 'HZH\ 2UJDQL]LQJ VXSSRUW IRU VWXGHQWV ZLWK VSHFLDO QHHGV DV D GHPRFUDWLF GXW\ ]DFLHNDZLฤ L ]DSURVLฤ GR G\VNXVML XF]HVWQLNร Z Z\GDU]HQLD

:\VWรฃSLHQLH 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR GU -DURVฤ DZD *RZLQD

37

wydarzenia SURI *HHUW 9DQ +RYH ] OHZHM ] :RMFLHFKHP 6DUQDFNLP

NWร U]\ FKรทWQLH ]DGDZDOL S\WDQLD G]LHOLOL VLรท VZRLP VSRVWU]Hล HQLDPL L ] ]DLQWHUHVRZDQLHP Vฤ XFKDOL Z\SRZLHG]L 3URIHVRUD 9DQ +RYH

L GODWHJR WHล V]NRฤ D F]\ XF]HOQLD MHVW LQVW\WXFMรฃ ]D SRฤณUHGQLFWZHP NWร UHM PRล H L SRZLQQD UHDOL]RZDรฅ VLรท UHIRUPD VSRฤ HF]QD %RZLHP GOD

6I]KbIVQM Q ML]SIKRฤ VITMฤตa ZWb_IฤตIฤ RISW XZWKM[ [XWรฐMKbVa Q QV\MZISKaRVa Q LTI\MOW \Mฤต [bSWรฐI Kba ]KbMTVQI RM[\ QV[\a\]KRฤ bI XWฤฌZMLVQK\_MU S\{ZMR UWฤตM Q XW_QVVI ZMITQbW_Iฤ [Qฤ ZMNWZUI [XWรฐMKbVI 7U]HED SU]\]QDรฅ Lล Jฤ ร ZQ\ SUHOHJHQW VZRMรฃ RVREรฃ L Z\VWรฃSLHQLHP ]MHGQDฤ VRELH XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML RUD] ]DVNDUELฤ LFK V\PSDWLรท QD W\OH ล H MXล SRQRZQLH ]RVWDฤ ]DSURV]RQ\ GR .UDNRZD : NLONX Vฤ RZDFK ZDUWR GRGDรฅ Lล 3URIHVRU 9DQ +RYH SU]HNRQ\ZDฤ Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX GR WH] -RKQD 'HZH\pHJR NWร U\ P LQ WZLHUG]Lฤ Lล QDXF]DQLH L HGXNDFMรท QDOHล \ UR]ZDล Dรฅ MDNR SURFHV VSRฤ HF]Q\ L LQWHUDNF\MQ\ 38

- 'HZH\pHJR LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH QLH Vฤ Xล รฃ W\ONR ]GRE\ZDQLX ZLHG]\ DOH SRZLQQ\ WHล XF]\รฅ MDN ล \รฅ Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH 3R Z\VWรฃSLHQLX JRฤณFLD ] %HOJLL Z LPLHQLX XF]HOQL ] 3RUR]XPLHQLD SUH]HQWDFMรท Z\Jฤ RVLฤ D SURI $*+ GU KDE %DUEDUD *รฃFLDU] t 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD $*+ GV 21 : VZRMHM SUH]HQWDFML SURI *รฃFLDU] SU]HGVWDZLฤ D GRUREHN

NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z REV]DU]H ZVSDUFLD XG]LHODQHJR VWXGHQWRP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ .ROHMQ\P SUHOHJHQWHP E\ฤ D GU -RDQQD 6]WREU\Q *LHUFXV]NLHZLF] t .LHURZQLN %21 X QD 3ROLWHFKQLFH ฤ ร G]NLHM NWร UD ]DSUH]HQWRZDฤ D UDSRUW ]H VZRLFK EDGDฤก GRW\F]รฃF\ NV]WDฤ FHQLD DNDGHPLFNLHJR RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL :\QLNL EDGDฤก E\ฤ \ QDSUDZGรท LQWHUHVXMรฃFH L ]DFLHNDZLฤ \ VDPHJR 3URIHVRUD 9DQ +RYH NWร U\ ]ฤ Rล \ฤ SRVWXODW R LFK SU]HWฤ XPDF]HQLH QD Mรท]\N DQJLHOVNL 2VWDWQLP SUHOHJHQWHP WHM F]รทฤณFL NRQIHUHQFML E\ฤ D 3U]HZRGQLF]รฃFD =U]HV]HQLD 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(. (ZHOLQD .OR]\N NWร UD Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX ]DSUH]HQWRZDฤ D VSHNWUXP G]LDฤ Dฤก L SURMHNWร Z UHDOL]RZDQ\FK SU]H] VDP\FK VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ -HV]F]H SU]HG SU]HUZรฃ ZUรทF]RQR QDJURG\ L Z\Uร ล QLHQLH Z UDPDFK WHJRURF]QHM HG\FML NRQNXUVX IRWRJUDILF]QHJR NWร U\ RG NLONX ODW WRZDU]\V]\ .', 7HJRURF]Qรฃ HG\FMรท SRG KDVฤ HP 5$=(0 02ล (0< :,รถ&(-

3R SU]HUZLH RGE\ฤ VLรท MHV]F]H SDQHO 'REUH 3UDNW\NL NWร U\ SRPLPR MXล Sร ล QLHM JRG]LQ\ SRFLรฃJQรฃฤ ]D VREรฃ ล \Zรฃ G\VNXVMรท RGQRฤณQLH SURMHNWX RWZDUWHJR NDWDORJX GREU\FK SUDNW\N Z ]DNUHVLH ZVSDUFLD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ QD XF]HOQLDFK Z\ล V]\FK 1D ]DNRฤกF]HQLH NRQIHUHQFML SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ]DSUH]HQWRZDฤ D UHJXODPLQ Z\ERUร Z GR .RPLVML GV :\Uร ZQ\ZDQLD 6]DQV (GXNDF\MQ\FK SU]\ .5$63

$OH WR MHV]F]H QLH NRQLHF .', WR QLH W\ONR NRQIHUHQFMD ZDล QH RVRELVWRฤณFL L QDJURG\ 7R RND]MD WR WHJR DE\ VLรท VSRWNDรฅ SRUR]PDZLDรฅ SRV]HU]\รฅ ZLHG]รท Z QLHNWร U\FK DVSHNWDFK 8F]HVWQLF\ WHJR Z\GDU]HQLD PRJOL EUDรฅ XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK L V]NROHQLDFK $*+ P LQ E\ฤ D SRQRZQLH JRVSRGDU]HP FRURF]QHJR 'QLD 6SRUWX NWร U\ E\ฤ GXล รฃ DWUDNFMรฃ 8- ]DSURVLฤ QDV GR GZร FK PX]Hร Z 83 ]RUJDQL]RZDฤ VHPLQDULXP SRฤณZLรทFRQH NU\]\VRP SV\FKLF]Q\P 83-3,, ]DRIHURZDฤ XF]HVWQLNRP .', FLHNDZH ZDUV]WDW\ G]LHQQLNDUVNLH L VRFLDO PHGLD = NROHL 85 SU]\JRWRZDฤ NROHMQH ZDUV]WDW\ =GURZLH ] 1DW85\ 1D 8(. SR]D NRQIHUHQFMรฃ RGE\ฤ VLรท 9, ,QWHJUDF\MQ\ 0DUDWRQ 3ฤ \ZDFNL R 3XFKDU 5HNWRUD 8(.

RUD] F\NO ZDUV]WDWร Z =REDF] 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ 8F]HVWQLF\ ZDUV]WDWร Z PRJOL EOLล HM ]DSR]QDรฅ VLรท ] WHPDWHP QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL Z]URNX Vฤ XFKX UXFKRZHM RUD] GRZLHG]LHรฅ VLรท F]\P MHVW =HVSร ฤ $VSHUJHUD

JUXSDFK SU]\ SRPRF\ MHGQHM UรทNL U]XFDรฅ SLฤ Nรฃ GR NRV]D ] SR]\FML VLHG]รฃFHM SR]QDรฅ ]DVDG\ DOIDEHWX %UDLOOHpD XNฤ DGDรฅ SX]]OH Z RNXODUDFK V\PXOXMรฃF\FK ZDG\ Z]URNX F]\ UR]SR]QDZDรฅ Gล ZLรทNL Z Vฤ XFKDZNDFK RGJUDQLF]DMรฃF\FK Vฤ XFK =DGDQLD QLH E\ฤ \ W\ONR LQG\ZLGXDOQH DOH WDNล H รฅZLF]\ฤ \ NRPXQLNDFMรท L SUDFรท Z JUXSDFK ']LรทNL WHPX Z\GDU]HQLX VSRฤ HF]QRฤณรฅ DNDGHPLFND QD SHZQR ]ZUร FLฤ D ZLรทNV]รฃ XZDJรท QD WHPDW\Nรท QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL 0RJOL SU]HNRQDรฅ VLรท R FR Z W\P ZV]\VWNLP FKRG]L 6SRWNDOLฤณP\ VLรท ] SR]\W\ZQ\PL RSLQLDPL L FKFHP\ ]RUJDQL]RZDรฅ NROHMQรฃ HG\FMรท 0DUHN ฤฒZLHUDG Ewa Krzywda %21 8(.

2]ฤต bI ZWS bIXZI[bIUa VI @1 3ZISW_[SQM ,VQ 1V\MOZIKRQ

wydarzenia

1LHSHฤ QRVSUDZQL L SHฤ QRVSUDZQL Z\JUDฤ D 0RQLND ฤฒZLHWODN SUDFรฃ , QLH PD PRFQ\FK

JUD PLHMVND t MHGQR ] ]DGDฤก

: Z\GDU]HQLH ]DDQJDล RZDOL VLรท WDNล H VDPL VWXGHQFL &]ฤ RQNRZLH =61 8(. ]RUJDQL]RZDOL JUรท PLHMVNรฃ =REDF] ฤณZLDW LQDF]HM D =61 $*+ E\ฤ R RUJDQL]DWRUHP ,PSUH]\ :LRVHQQHM 2 JU]H PLHMVNLHM Pร ZL 3U]HZRGQLF]รฃFD =61 (ZHOLQD .OR]\N *UD PLHMVND E\ฤ D F]\Pฤณ QRZ\P 3ROHJDฤ D QD DNW\ZQ\P ]DDQJDล RZDQLX XF]HVWQLNร Z Z WHPDW QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL *UDF]H PRJOL SDNRZDรฅ SUH]HQW\ Z GZXRVRERZ\FK 39

wydarzenia

2M[\Mฤฌ

ZA? Gigant LQIRUPDW\F]Q\ ]DWUXGQLฤ DXW\VWร Z Z UDPDFK SLORWDล RZHJR programu โ Autyzm Z SUDF\r SURMHNW UXV]\ฤ Z U

3WVKMZV bIW[bKbฤ LbQรฐ UQTQWV{_ -]ZW JW VW_a XZIKW_VQS VQM[bIJTWVW_aU [XW[WJMU UaฤฌTMVQI Q LbQIรฐIVQI ZWb_Qฤ bIรฐ XZWJTMU VIL S\{ZaU JMb[S]\MKbVQM XZIKW_ITQ NQZUW_Q QVNWZUI\aKa ยง WXW_QILI 5IรฐOWZbI\I ;รฐWUSI MS[XMZ\ _ LbQMLbQVQM I]\abU] 40

Z

QDQ\ SDUDGRNV DXW\]PX SROHJD QD W\P ล H QLHNWร UH RVRE\ DXW\VW\F]QH PDMรฃ Z SHZQ\FK G]LHG]LQDFK QS Z PDWHPDW\FH F]\ LQIRUPDW\FH

GXล H D QDZHW Z\ELWQH ]GROQRฤณFL XP\Vฤ RZH SRGF]DV JG\ UR]Zร M LQQ\FK ]GROQRฤณFL MHVW ]DKDPRZDQ\ 2VRE\ WH PDMรฃ F]รทVWR ZรฃVNLH L VSHF\ILF]QH ]DLQWHUHVRZDQLD MHGQRF]HฤณQLH Z\ND]XMรฃF EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD LQQ\PL VSUDZDPL ] LFK RWRF]HQLD ]Zฤ DV]F]D VSRฤ HF]QHJR

-DNR G]LHFL F]รทVWR SRWUDILรฃ ]DSDPLรทW\ZDรฅ VSRUรฃ LORฤณรฅ ZLDGRPRฤณFL ] LQWHUHVXMรฃFHM MH G]LHG]LQ\ GR WHJR VWRSQLD ล H PRJรฃ VSUDZLDรฅ ZUDล HQLH PDฤ \FK SURIHVRUร Z MDN RNUHฤณOLฤ LFK GU +DQV $VSHUJHU 7HQ DXVWULDFNL SHGLDWUD L SV\FKLDWUD E\ฤ W\P NWร U\ MDNR SLHUZV]\ Z URNX RSLVDฤ ]DEXU]HQLH ]ZDQH G]LVLDM =HVSRฤ HP $VSHUJHUD Z VNUร FLH =$

-HVW WR ]DEXU]HQLH UR]ZRMX EรทGรฃFH RGPLDQรฃ DXW\]PX 6WXGHQFL ] =HVSRฤ HP Aspergera NZLHWQLD EU QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ R VLรท VSRWNDQLH GRW\F]รฃFH V\WXDFML VWXGHQWร Z ] =HVSRฤ HP

$VSHUJHUD Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP *ฤ ร ZQ\P SXQNWHP VSRWNDQLD E\ฤ Z\Nฤ DG 0Dฤ JRU]DW\ 6ฤ RPNL L (Z\ 5\EVNLHM SU]\EOLล DMรฃF\ ]DJDGQLHQLH =HVSRฤ X $VSHUJHUD VWXGHQWRP L SUDFRZQLNRP 8F]HOQL :HGOH HNVSHUWHN Dล GR U NU\WHULD WHJR ]HVSRฤ X QLH E\ฤ \ MDVQR VSUHF\]RZDQH 2G U ]QDMGXMรฃ VLรท Z NODV\ILNDFMDFK PHG\F]Q\FK 3RZRGXMH WR ล H GRSLHUR RG WU]HFK ODW QD XF]HOQLDFK PRJรฃ SRMDZLDรฅ VLรท VWXGHQFL ] GLDJQR]รฃ =HVSRฤ X $VSHUJHUD :UD] ]H Z]URVWHP OLF]E\ ]GLDJQR]RZDQ\FK SU]\SDGNร Z REUD] ]DEXU]HQLD FLรฃJOH VLรท ]PLHQLD 3UH]HQWRZDQ\ Z\Nฤ DG E\ฤ RND]Mรฃ GR XFKZ\FHQLD WHJR FR Z VSHNWUXP =$ MHVW FHQWUDOQH L ZVSร OQH DOH WDNล H Z EDUG]R FLHNDZ\ VSRVร E RGGDZDฤ Wรท Uร ล QRURGQRฤณรฅ 6]NROHQLH E\ฤ R SRSURZDG]RQH QD Z\VRNLP SR]LRPLH SU]H] RVRE\ ] GXล \P GRฤณZLDGF]HQLHP WR QDGDฤ R DXWHQW\F]QRฤณFL 'OD PQLH QDMEDUG]LHM RGNU\ZF]\ E\ฤ IDNW ]UR]XPLHQLD Lล =HVSร ฤ $VSHUJHUD WR QLH FKRURED D VSRVร E SDWU]HQLD QD ฤณZLDW t Pร ZL (ZD .U]\ZGD VWXGHQWND 8(.

(NVSHUFL SRGNUHฤณODMรฃ ล H VWXGHQFL ] =$ Vรฃ ]DZV]H GXล \P

=DVWU]\N wiedzy -HVWHP SU]HNRQDQD ล H V]NROHQLH GDฤ R XF]HVWQLNRP VSRU\ ]DVWU]\N ZLHG]\ DOH E\ฤ R Uร ZQLHล SRUXV]DMรฃF\P GRฤณZLDGF]HQLHP -DN SRND]XMH QDP ล \FLH ZRNร ฤ QDV WDNLFK RVร E MHVW FRUD] ZLรทFHM t Pร ZL +DOLQD 1RVDO NLHURZQLN ']LHNDQDWX :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD 8(.

8F]HVWQLFWZR Z WHJR W\SX ZDUV]WDWDFK SR]ZROL QDP RWZRU]\รฅ VLรท QD SUREOHP\ LQQ\FK SU]\JRWRZDรฅ

VLรท QD VSRWNDQLH L HZHQWXDOQรฃ SRPRF NWร Uรฃ PRล HP\ ]DRIHURZDรฅ 8F]HVWQLF]รฃF Z VSRWNDQLX XฤณZLDGRPLฤ DP VRELH MDNรฃ RJURPQรฃ GHWHUPLQDFMรฃ FHFKXMรฃ VLรท URG]LQ\ NWร U\FK EH]SRฤณUHGQLR GRW\F]\ WHQ SUREOHP 6ฤ XFKDMรฃF ]GDฤ DP VRELH Uร ZQLHล SR UD] NROHMQ\ VSUDZรท MDN F]DVDPL QLHVSUDZLHGOLZLH PRล QD SRWUDNWRZDรฅ GUXJLHJR F]ฤ RZLHND ]DQLP QLH SR]QDP\ SUDZG]LZHM SU]\F]\Q\ MHJR eG]LZQHJRr MDN F]รทVWR Pร ZLP\ ]DFKRZDQLD

V]NROHQLRZ\FK GOD SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL Z NWร U\FK XF]HVWQLF]\ฤ R RVร E L V]NROHQLD GOD VWXGHQWร Z Z NWร U\FK Z]Lรทฤ R XG]LDฤ RVร E 7HQ SURMHNW V]NROHQLRZ\ WZRU]\ QD QDV]HM XF]HOQL XQLNDWRZรฃ SU]HVWU]Hฤก ZUDล OLZRฤณFL Z NWร UHM XF]\P\ VLรท Z]DMHPQHJR UR]XPLHQLD L DNFHSWDFML

wydarzenia

Z\]ZDQLHP ]DUร ZQR GOD VZRLFK NROHJร Z MDN Uร ZQLHล GOD Z\Nฤ DGRZFร Z 6]F]HJร OQH SUREOHP\ PRล H VSUDZLDรฅ WR ล H RVRE\ ] =$ PDMรฃ ]DEXU]RQH UHODFMH LQWHUSHUVRQDOQH MDN Uร ZQLHล ล H UR]XPXMรฃ Z VNUDMQLH ORJLF]Q\ VSRVร E F]รทVWR LU\WXMรฃF\ GOD LQQ\FK

3UREOHPHP MHVW WHล LFK V]F]HURฤณรฅ GR Eร OX RUD] ]DPLฤ RZDQLH GR UXW\Q\ L VWDฤ RฤณFL :Hล P\ V\WXDFMรท RGZRฤ DQLD ]DMรทรฅ ZLรทNV]Rฤณรฅ VWXGHQWร Z QLH QDU]HND ] WHJR SRZRGX L PRล H E\รฅ LP WUXGQR ]UR]XPLHรฅ NRJRฤณ GOD NRJR WDNLH RGZRฤ DQLH VWDQRZL GXล \ SUREOHP $E\ UR]XPLHรฅ F]ฤ RZLHND ] eXURGรฃ DVSHUJHURZรฃr GREU]H MHVW SR]QDรฅ L ]DDNFHSWRZDรฅ MHJR ฤณZLDW ]H ZV]\VWNLPL REMDZDPL L RJUDQLF]HQLDPL t Pร ZLฤ \ SURZDG]รฃFH

Maria Augustyniak SV\FKRORJ 8(.

=REDF] LQQH REOLF]H 6SRWNDQLH GRW\F]รฃFH =HVSRฤ X $VSHUJHUD ]RVWDฤ R ]RUJDQL]RZDQH SU]H] %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(.

Z UDPDFK ; .UDNRZVNLFK 'QL ,QWHJUDFML Z F\NOX =REDF] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ =REDF] LQQH REOLF]H D WDNล H Z UDPDFK ,,, 7\JRGQLD 3UDF\ 6RFMDOQHM Z .UDNRZLH ZH ZVSร ฤ SUDF\ ]H 6WRZDU]\V]HQLHPZ ,QVW\WXW 7HUDSLL L (GXNDFML 6SRฤ HF]QHM 1D 8(.

RG V]HฤณFLX ODW ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] GU KDE +XEHUWHP .DV]\ฤกVNLP L 6WRZDU]\V]HQLHP ,7L(6 UHDOL]RZDQH Vรฃ V]NROHQLD SURPXMรฃFH ]GURZLH SV\FKLF]QH ZฤณUร G VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z XF]HOQL 'R WHM SRU\ RGE\ฤ R VLรท VSRWNDฤก

SRGF]DV V]NROHQLD

41

wydarzenia

5DFKXQNRZRฤณรฅ i Controlling \W ;\]LQI b 8Zba[bรฐWฤฌKQฤ

:MITQbW_IVa VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI SQMZ]VMS :IKP]VSW_Wฤฌฤ Q +WV\ZWTTQVO bW[\Iรฐ S_QM\VQI ZWS] _aZ{ฤตVQWVa [\I\]M\Sฤ WZIb KMZ\aย SI\IUQ _ 11 MLaKRQ 7O{TVWXWT[SQMOW Programu )SZMLa\IKaRVMOW ;\]LQI b 8Zba[bรฐWฤฌKQฤ W gali Z]LรทOL XG]LDฤ SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL RUD] GU -DFHN %DUEXUVNL

42

Z

UDGRฤณFLรฃ LQIRUPXMHP\ ล H UHDOL]RZDQ\ QD :\G]LDOH =DU]รฃG]DQLD NLHUXQHN 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ X]\VNDฤ SUHVWLล RZ\ FHUW\ILNDW 6WXGLD ] 3U]\V]ฤ RฤณFLรฃ SU]\]QDQ\ Z ,, HG\FML 2Jร OQRSROVNLHJR 3URJUDPX $NUHG\WDF\MQHJR RUJDQL]RZDQHJR ZVSร OQLH SU]H] )XQGDFMรท 5R]ZRMX (GXNDFML L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR RUD] $JHQFMรท 35& 5ร ZQRF]HฤณQLH NLHUXQHN WHQ ]RVWDฤ XKRQRURZDQ\ VWDWXHWNรฃ L FHUW\ILNDWHP QDG]Z\F]DMQ\P /LGHU -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD 6รฃ RQH SU]\]QDZDQH NLHUXQNRP NWร UH X]\VNDฤ \ QDMZLรทNV]รฃ OLF]Eรท SXQNWร Z UDQNLQJRZ\FK SU]\]QDQ\FK SU]H] .RPLVMรท (NVSHUFNรฃ 3URJUDPX &HUW\ILNDW WHQ Vฤ Xล \ Z\Uร ล QLDQLX QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK L QRZRF]HVQ\FK NLHUXQNร Z L SURJUDPร Z VWXGLร Z QD SROVNLFK XF]HOQLDFK D SU]\]QDZDQ\ MHVW NLHUXQNRP UHDOL]RZDQ\P ZHGฤ XJ RU\JLQDOQ\FK L ZDUWRฤณFLRZ\FK SURJUDPร Z NV]WDฤ FHQLD GREU]H RGSRZLDGDMรฃFH QD SRWU]HE\ U\QNX SUDF\ &HUW\ILNDW X]\VNXMรฃ NLHUXQNL VWXGLร Z NWร UH t Z RSLQLL

HNVSHUWร Z t QDOHล รฃ GR JURQD DNDGHPLFNLHM HOLW\ .LHUXQHN 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ NRRUG\QRZDQ\ MHVW ZVSร OQLH SU]H] .DWHGUรท (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ RUD] .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL QD VWXGLDFK SLHUZV]HJR L GUXJLH VWRSQLD ]DUร ZQR Z WU\ELH VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK MDN L QLHVWDFMRQDUQ\FK .LHUXQHN WHQ SRZVWDฤ Z Z\QLNX NLONXOHWQLFK SUDF SURZDG]RQ\FK ZH ZVSRPQLDQ\FK NDWHGUDFK NWร UH Z\NRU]\VWDฤ \ Z W\P FHOX P LQ VZRMH ZLHOROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLD ]ZLรฃ]DQH ] SURZDG]HQLHP Z UDPDFK NLHUXQNX =DU]รฃG]DQLH VSHFMDOQRฤณFL 5DFKXQNRZRฤณรฅ RUD] &RQWUROOLQJ Z ]DU]รฃG]DQLX SU]HGVLรทELRUVWZHP 7ZRU]รฃF NLHUXQHN ฤ รฃF]รฃF\ SUREOHPDW\Nรท UDFKXQNRZRฤณFL L FRQWUROOLQJX XZ]JOรทGQLRQR IDNW ล H Z ฤณURGRZLVNDFK PHQHGล HUVNLFK FRQWUROOLQJ VWDMH VLรท ZVSร ฤ F]HฤณQLH V\QRQLPHP V\VWHPX ]DU]รฃG]DQLD VNXWHF]QHJR Z ZDOFH ] NU\]\VHP LQIODFMรฃ NRQNXUHQFMรฃ L QDUDVWDMรฃFรฃ ]PLHQQRฤณFLรฃ

2GPLHQQLH RG NLHUXQNX )LQDQVH L 5DFKXQNRZRฤณรฅ NWร U\ SURZDG]RQ\ MHVW RG GDZQD Z ZLHOX XF]HOQLDFK NLHUXQHN 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ PD FKDUDNWHU XQLNDWRZ\ Z VNDOL NUDMX -HVW RQ XNLHUXQNRZDQ\ QD ZV]HFKVWURQQH L SURIHVMRQDOQH SU]\JRWRZDQLH DEVROZHQWร Z ]DUร ZQR Z ]DZRGDFK ฤณFLฤณOH ]ZLรฃ]DQ\FK ] UDFKXQNRZRฤณFLรฃ MDN L W\FK NWร UH Z\NRU]\VWXMรฃ LQIRUPDFMรท NVLรทJRZรฃ GOD SRWU]HE QRZRF]HVQHJR ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP ]DUร ZQR Z REV]DU]H ILQDQVRZ\P MDN L RSHUDF\MQ\P 5DFKXQNRZRฤณรฅ RGQRWRZXMH Z RVWDWQLFK ODWDFK G\QDPLF]Q\ UR]Zร M ]ZLรฃ]DQ\ ] LPSOHPHQWDFMรฃ PLรทG]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGร Z UDFKXQNRZRฤณFL 065 066) REVฤ XJรฃ ILQDQVRZR NVLรทJRZรฃ IXQGXV]\ XQLMQ\FK QRZ\PL IRUPDPL ILQDQVRZDQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JPLQ D WDNล H UR]ZRMHP U\QNX .LHUXQHN 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ D Z V]F]HJร OQRฤณFL VSHFMDOQRฤณFL 5DFKXQNRZRฤณรฅ RUD] 5DFKXQNRZRฤณรฅ ZHGฤ XJ 065 066) SR]ZDODMรฃ NV]WDฤ FLรฅ WDNLFK VSHFMDOLVWร Z MDN NVLรทJRZ\ ELHJฤ \

UHZLGHQW GRUDGFD SRGDWNRZ\ F]\ SUDFRZQLN ELXUD UDFKXQNRZHJR = NROHL Z]URVW NRQNXUHQFML L UR]Zร M SU]HGVLรทELRUVWZ VSUDZLD ล H URฤณQLH ]DSRWU]HERZDQLH QD VSHFMDOLVWร Z ] G]LHG]LQ\ &RQWUROLQJX WDNLFK MDN FRQWUROOHU]\ NLHURZQLF\ SURFHVร Z EL]QHVRZ\FK PHQDGล HURZLH SURMHNWร Z DQDOLW\F\ JRVSRGDUF]\ RUD] GRUDGF\ ILQDQVRZL 2EVHUZDFMD SUDNW\NL ZVND]XMH ล H GXล H L ฤณUHGQLH SU]HGVLรทELRUVWZD GRVWU]HJDMรฃ SRWU]HEรท RSW\PDOL]DFML SURFHVร Z RSHUDF\MQ\FK L VWUDWHJLF]Q\FK ]DFKRG]รฃF\FK Z REV]DU]H ORJLVW\NL SURGXNFML L VSU]HGDล \ .DGUD QDXNRZR G\GDNW\F]QD VNฤ DGD VLรท ] SUDFRZQLNร Z OHJLW\PXMรฃF\FK VLรท ]QDF]Q\P GRURENLHP QDXNRZ\P L GRฤณZLDGF]HQLHP SUDNW\F]Q\P 3URMHNWXMรฃF SURJUDP NV]WDฤ FHQLD L GRNRQXMรฃF Z QLP ]PLDQ RSUร F] Zฤ DVQ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก L XZDJ VWXGHQWร Z X]\VNLZDQ\FK Z WRNX UHDOL]DFML NV]WDฤ FHQLD QD NLHUXQNX 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ NLHURZDQR VLรท VXJHVWLDPL L SURSR]\FMDPL ]Jฤ DV]DQ\PL SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL SUDFRGDZFร Z : SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL Z\QLND WR ]H ZVSร ฤ SUDF\ ] WDNLPL MHGQRVWNDPL MDN 'HORLWWH 3ROVND 6S ] R R 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN 6 $ &DSJHPLQL 3RODQG 6 $ RUD] 5:( *URXS %XVLQHVV 6HUYLFHV 3ROVND 6S ] R R ] NWร U\PL UHDOL]RZDQH Vรฃ SURMHNW\ G\GDNW\F]QH GOD VWXGHQWร Z

$NDGHPLD 5DFKXQNRZRฤณFL 'HORLWWH $NDGHPLD 7DOHQWร Z ZHGฤ XJ 5DLIIHLVHQ 3ROEDQN 6]NRฤ D 7DOHQWร Z &DSJHPLQL $NDGHPLD 5:( : RGQLHVLHQLX GR WUHฤณFL NV]WDฤ FHQLD ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP QDU]รทG]L LQIRUPDW\F]Q\FK GOD SRWU]HE UDFKXQNRZRฤณFL L FRQWUROOLQJX LVWRWQรฃ UROรท RGJU\ZDMรฃ RSLQLH L GRฤณZLDGF]HQLD WZร UFร Z W\FK QDU]รทG]L &RPDUFK 6 $ $UFKPDQ 6 $ 7HDP6RIW 6S ] R R RUD] 6RQHWD .LHUXQHN 5DFKXQNRZRฤณรฅ L &RQWUROOLQJ ]RVWDฤ DNUHG\WRZDQ\ SU]H] $&&$ $VVRFLDWLRQ RI &KDUWHUHG &HUWLILHG $FFRXQWDQWV

6WXGHQFL ] , L ,, VWRSQLD VWXGLร Z PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ UR]SRF]รทFLD PLรทG]\QDURGRZHM NZDOLILNDFML Z WUDNFLH VWXGLร Z L X]\VNXMรฃ SUDZR GR XELHJDQLD VLรท R ]ZROQLHQLH ] HJ]DPLQร Z $&&$ ] SR]LRPX )XQGDPHQWDOV ) ) SR VNRฤกF]HQLX REX VWRSQL VWXGLร Z RUD] ) SR ]GDQLX DNUHG\WRZDQ\FK XF]HOQLDQ\FK HJ]DPLQร Z 7UZDMรฃ SUDFH QDG DNUHG\WDFMรฃ PRGXฤ ร Z ) ) 6WXGHQFL NLHUXQNX PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ UR]ZLMDQLD VZRLFK ]DLQWHUHVRZDฤก QDXNRZ\FK L SURIHVMRQDOQ\FK Z IXQNFMRQXMรฃF\FK SU]\ NLHUXQNX NRฤ DFK QDXNRZ\FK D ZLHOX ] QLFK X]\VNDฤ R SUHVWLล RZH QDJURG\ Z ]HZQรทWU]Q\FK NRQNXUDFK L NRQIHUHQFMDFK

wydarzenia

RWRF]HQLD .V]WDฤ FHQLH QD VWXGLDFK , VWRSQLD VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK UR]SRF]รทWR Z URNX DNDGHPLFNLP ]Dฤณ QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK Z URNX DNDGHPLFNLP

SURI 8(. GU KDE 3LRWU :ร MWRZLF] 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD

QD ]GMรทFLX RG OHZHM

SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL RUD] GU -DFHN %DUEXUVNL

43

jednostki

,Wรฐฤ KbIUa LW ฤฌ_QI\W_MR TQOQ ]VQ_MZ[a\M\{_ _LZIฤตIRฤ KaKP UI[W_M W\_IZ\M S]Z[a QV\MZVM\W_M 577+

8(. SDUWQHUHP Z SURMHNFLH

T

HFKQRORJLH F\IURZH RUD] QRZH SRWU]HE\ RVร E XF]รฃF\FK VLรท D WDNล H Z\]ZDQLD QRZRF]HVQHJR U\QNX SUDF\ Z\PXV]DMรฃ SRGHMฤณFLH JOREDOQH GR HGXNDFML RUD] UR]Zร M QRZRF]HVQ\FK PHWRG QDXF]DQLD RSDUW\FK R UR]ZLรฃ]DQLD WHFKQRORJLF]QH

1DMOHSV]\P WHJR SU]\Nฤ DGHP Vรฃ 022&V\ DQJ 0DVVLYH 2SHQ 2QOLQH &RXUVH F]\OL PDVRZH RWZDUWH NXUV\ LQWHUQHWRZH RUJDQL]RZDQH SU]H] QDMOHSV]H XQLZHUV\WHW\ QD FDฤ \P ฤณZLHFLH ]D]Z\F]DM ] GDUPRZ\P GRVWรทSHP GR ZV]\VWNLFK PDWHULDฤ ร Z 7D IRUPD UR]ZLMDQLD ZLHG]\ L NRPSHWHQFML UR]ZLMD VLรท ODZLQRZR -HGQDN ZLHOH UHJLRQร Z 8QLL (XURSHMVNLHM ZFLรฃล SR]RVWDMH Z W\OH MHฤณOL FKRG]L R Z\NRU]\VW\ZDQLH PRล OLZRฤณFL 022&Vร Z FR Z Gฤ Xล V]HM SHUVSHNW\ZLH PRล H PLHรฅ SRZDล QH NRQVHNZHQFMH :LGRF]QH MHVW WR Uร ZQLHล Z ฤณZLHFLH EL]QHVX JG]LH SUREOHPHP SR]RVWDMH QLHZ\NRU]\VW\ZDQLH RJURPQHJR SRWHQFMDฤ X MDNL PRล H GDรฅ ZVSร ฤ SUDFD L Z\PLDQD 44

GRฤณZLDGF]Hฤก SRPLรทG]\ V]NRฤ DPL Z\ล V]\PL D SU]HGVLรทELRUVWZDPL .LOND Vฤ ร Z R 3URMHNFLH 2GSRZLHG]Lรฃ QD SRZ\ล V]H SRWU]HE\ MHVW 3URMHNW %L]022& t .QRZOHGJH $OOLDQFH WR HQDEOH D (XURSHDQ ZLGH H[SORLWDWLRQ RI WKH SRWHQWLDO RI 022&V IRU WKH ZRUOG RI EXVLQHVV Z NWร U\P QDV] 8QLZHUV\WHW XF]HVWQLF]\ MDNR MHGHQ ] Jฤ ร ZQ\FK SDUWQHUร Z .RRUG\QDWRUHP ] UDPLHQLD 8(.

MHVW &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL 6WUDWHJLF]QHM L 0LรทG]\QDURGRZHM D Z UHDOL]DFML SURMHNWX XF]HVWQLF]รฃ WDNล H LQQH MHGQRVWNL Z W\P .DWHGUD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP RUD] &HQWUXP H /HDUQLQJX 3URMHNW UR]SRF]รฃฤ VLรท VW\F]QLD U L EรทG]LH UHDOL]RZDQ\ SU]H] RNUHV ODW -HVW RQ ILQDQVRZDQ\ ]H ฤณURGNร Z 8QLL (XURSHMVNLHM ] SURMHNWX (UDVPXV Z UDPDFK DNFML :VSร ฤ SUDFD QD U]HF]

LQQRZDFML L Z\PLDQ\ GREU\FK SUDNW\N .RQVRUFMXP VWDQRZL SDUWQHUร Z Jฤ ร ZQ\FK L SDUWQHUร Z VWRZDU]\V]RQ\FK ] ฤ รฃF]QLH NUDMร Z HXURSHMVNLFK ]DUร ZQR ] XF]HOQL Z\ล V]\FK ZLRGรฃF\FK HXURSHMVNLFK ILUP L RUJDQL]DFML DNW\ZQ\FK QD VFHQLH 022&Vร Z 'R ]HVSRฤ X 8(. ELRUรฃFHJR DNW\ZQ\ XG]LDฤ Z SURMHNFLH %L]022& QDOHล รฃ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU $JQLHV]ND ล XU GU 0DUFLQ .DUZLฤกVNL RUD] PJU $QHWD 3RZURล QLN &HOH 3URMHNWX -DN SRZLHG]LDฤ &KULVWDLQ )ULHGO NRRUG\QDWRU SURMHNWX 3RSU]H] SURMHNW %L]022& FKFHP\ ]DFKรทFLรฅ ZLรทFHM NUDMร Z 8QLL (XURSHMVNLHM GR PRGHUQL]RZDQLD HGXNDFML D WDNล H VWZRU]\รฅ ZDUXQNL GR Z\PLDQ\ ZLHG]\ SRQDG JUDQLFDPL NUDMร Z (XURS\ ] Xล \FLHP RJร OQRHXURSHMVNLHM SODWIRUP\ 022&%22. SURPXMรฃF SR]\VNLZDQLH NOXF]RZ\FK NRPSHWHQFML QD QRZRF]HVQ\P U\QNX SUDF\ =DWHP FHOH VNXSLDMรฃ VLรท ZRNร ฤ SRSXODU\]DFML

5H]XOWDWHP 3URMHNWX EรทG]LH XUXFKRPLHQLH LQWHUDNW\ZQHM SODWIRUP\ WZRU]HQLD L Z\PLDQ\ ZLHG]\ QD WHPDW 022&Vร Z RUD] ]EXGRZDQLH L XGRVWHSQLHQLH NXUVร Z 022&

/HDUQLQJ WR OHDUQ ZLWK 022&V

(QWUHSUHQHXUVKLS IRU EXVLQHVV RUD]

&UHDWLYLW\ DQG ,QQRYDWLRQ 3URMHNW ]DPNQLH Z URNX PLรทG]\QDURGRZD NRQIHUHQFMD SRฤณZLรทFRQD Z\NRU]\VWDQLX 022&Vร Z Z QDXFH HGXNDFML L EL]QHVLH NWร UHM JRVSRGDU]HP EรทG]LH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH %\รฅ PRล H NRQIHUHQFMD L RZRFH SURMHNWX %L]022& SU]\F]\QLรฃ VLรท GR ]DSRF]รฃWNRZDQLD SODWIRUP\ 2SHQ8(." -Xล G]Lฤณ QDVL SUDFRZQLF\ EXGXMรฃ Z\VRNLHM MDNRฤณFL NXUV\ H OHDUQLQJRZH 'R SRZVWDZDQLD 022&Vร Z SRWU]HEQH MHVW MHGQDN MHV]F]H VWXGLR QDJUDฤก 'ODF]HJR 022&" 022&V\ VZRMรฃ SRSXODUQRฤณรฅ ]DZG]LรทF]DMรฃ Jฤ ร ZQLH RWZDUWHPX GRVWรทSRZL GR QLHU]DGNR XQLNDOQHM ZLHG]\ ] NWร UHM PRJรฃ VNRU]\VWDรฅ W\VLรฃFH RVร E EรทGรฃF\FK Z MDNLPNROZLHN ]DNรฃWNX ฤณZLDWD SRG ZDUXQNLHP ล H PDMรฃ GRVWรทS GR ,QWHUQHWX 1LHZรฃWSOLZรฃ ]DOHWรฃ NXUVร Z MHVW WZRU]HQLH VLรท VSRฤ HF]QRฤณFL VLHFLRZ\FK ]DLQWHUHVRZDQ\FK Z\EUDQรฃ G]LHG]LQรฃ 022& ]GRE\ZDMรฃ FRUD] ZLรทNV]รฃ SRSXODUQRฤณรฅ :ฤณUร G QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\FK ZDUWR Z\PLHQLรฅ SODWIRUP\ &RXUVHUD HG; 8GDFLW\ 8GHP\ (G; *\PQDVLXP )XWXUH /HDUQ F]\ $FXPHQ 1D W\FK SODWIRUPDFK SXEOLNRZDQH Vรฃ NXUV\ ]H ZV]\VWNLFK QLHPDO G]LHG]LQ FRUD] F]รทฤณFLHM Uร ZQLHล Z LQQ\FK QLล DQJLHOVNL Mรท]\NDFK SR IUDQFXVNX Zฤ RVNX L KLV]SDฤกVNX D X]\VNDQH SR XNRฤกF]HQLX NXUVร Z XQLZHUV\WHFNLH FHUW\ILNDW\

Vรฃ FRUD] F]รทฤณFLHM FHQLRQH SU]H] SUDFRGDZFร Z 022& ]RVWDฤ \ GRFHQLRQH QLH W\ONR SU]H] V]NRฤ \ Z\ล V]H DOH Uร ZQLHล L SU]H] ฤณZLDW EL]QHVX -DN SLV]รฃ Z VZRLP DUW\NXOH /L <XDQ RUD] 6WHSKHQ 3RZHOO &(7,6 KWWS HOHDUQLQJHXURSD LQIR VLWHV GHIDXOW ILOHV DVVHW ,Q GHSWKB B SGI 0Rล OLZRฤณFL MDNLH VWZDU]DMรฃ NXUV\ 022& GOD PDV\ILNDFML NXUVร Z HGXNDF\MQ\FK Z]EXG]Lฤ \ GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH U]รฃGร Z LQVW\WXFML L SU]HGVLรทELRUVWZ NWร UH FRUD] EDUG]LHM LQWHUHVXMรฃ VLรท Z\NRU]\VWDQLHP 022& Z FHOX UR]V]HU]HQLD GRVWรทSX GR RIHUW\ HGXNDF\MQHM MHM NRPHUFMDOL]DFML L VWZRU]HQLD QRZ\FK ล Uร GHฤ SU]\FKRGX >f@ 022& Vรฃ QDU]รทG]LHP NWร UH RWZLHUD SU]HG LQVW\WXFMDPL PRล OLZRฤณรฅ NUHDW\ZQHJR L LQQRZDF\MQHJR P\ฤณOHQLD D SU]H] WR GRFLHUDQLD GR QRZ\FK PRGHOL EL]QHVRZ\FK L EDUG]LHM HODVW\F]Q\FK ฤณFLHล HN NV]WDฤ FHQLD Z RIHUFLH HGXNDF\MQHM V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR 3LHUZV]\ SURGXNW 3URMHNWX t MOOC BOOK -DN SU]HGVWDZLD VLรท U\QHN 022& QD ฤณZLHFLH" -DN SRZLQQ\ E\รฅ Z\NRU]\VW\ZDQH NXUV\ 022& SU]H] V]NRฤ \ Z\ล V]H" -DNLH NRU]\ฤณFL PRล H F]HUSDรฅ ] 022& ฤณZLDW EL]QHVX .RPX GHG\NRZDQH Vรฃ NXUV\ 022& L MDN ] QLFK NRU]\VWDรฅ" 1D WH S\WDQLD L ZLHOH LQQ\FK RGSRZLHG]L ]QDMGXMรฃ VLรท Z 022& %22. ZZZ PRRF ERRN HX SU]\JRWRZDQ\P SU]H] ]HVSร ฤ SURMHNWRZ\ Z W\P ] QDV]HM XF]HOQL

V]HURNLP PDWHULDOH RSXEOLNRZDQ\P Z SRVWDFL RWZDUWHJR ]DVREX RQ OLQH : RSDUFLX R V]HURNR ]DNURMRQH EDGDQLD Z\ZLDG\ ฤณURGRZLVNRZH Z ZLHOL NUDMDFK (XURS\ Z W\P RF]\ZLฤณFLH Z 3ROVFH SDUWQHU]\ SURMHNWX VWZRU]\OL NRPSHQGLXP ZLHG]\ QD WHPDW 022&ร Z QD ฤณZLHFLH ]H V]F]HJร OQ\P XZ]JOรทGQLHQLHP (XURS\ 022& %22. RIHUXMH RGSRZLHG]L QD ZLHOH S\WDฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP 022&Vร Z Z HGXNDFML DNDGHPLFNLHM 3\WDQLD L RGSRZLHG]L SRJUXSRZDQH Vรฃ Z WU]\ NDWHJRULH SRGVWDZ\ 022&Vร Z Z\NRU]\VW\ZDQLH 022&Vร Z RUD] ]DDZDQVRZDQH G]LDฤ DQLD ]ZLรฃ]DQH ] 022&VDPL 3U]HGVWDZLRQ\ MHVW VWDQ ELHล รฃF\ RGQRV]รฃF\ VLรท GR WDNLFK WHPDWร Z

MDN LVWQLHMรฃFH PRGHOH MDNRฤณFL Z 022&VDFK ]DVWRVRZDQLD L DNUHG\WRZDQLH 022&Vร Z FHUW\ILNDFMD L X]QDZDQLH HIHNWร Z NV]WDฤ FHQLD WHJR W\SX NXUVร Z SU]H] XF]HOQLH Z\ล V]H

jednostki

022&Vร Z Z (XURSLH L Z\SUDFRZDQLD HXURSHMVNLFK VWDQGDUGร Z Z\NRU]\VW\ZDQLD EXGRZDQLD L XSRZV]HFKQLDQLD 022&Vร Z ]DUร ZQR Z HGXNDFML Z\ล V]HM MDN L Z EL]QHVLH 'Xล \ QDFLVN Z SUDFDFK EDGDZF]\FK SRฤ Rล RQ\ MHVW QD DQDOL]RZDQLH ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL Z\ล V]\FK ] RWRF]HQLHP QD WZRU]HQLH ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z ] RWRF]HQLHP EL]QHVRZ\P F]\OL WDNLFK UR]ZLรฃ]Dฤก UR]ZLMDQLD NRPSHWHQFML NWร UH Vฤ Xล \รฅ EรทGรฃ VWXGHQWRP EH]URERWQ\P L SUDFRZQLNRP

3RGREQLH ZDUWRฤณFLRZH MHVW F]รทฤณรฅ 022& %22. GHG\NRZDQD SU]HGVLรทELRUFRP :VND]ร ZNL RSXEOLNRZDQH Z GRNXPHQFLH ]DSHZQLDMรฃ V]HURNรฃ ZLHG]รท ] ]DNUHVX DSOLNDFML 022&Vร Z SR]\VNDQ\FK RG ]HZQรทWU]Q\FK GRVWDZFร Z D WDNล H W\FK Z\SURGXNRZDQ\FK Z UDPDFK Zฤ DVQ\FK ]DVREร Z 3RUXV]DQH ]RVWDMรฃ ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] SRWHQFMDOQ\PL NRV]WDPL Z\NRU]\VWDQLD 022&Vร Z ]HZQรทWU]Q\FK D WDNล H PRล OLZRฤณFL SURGXNFML Zฤ DVQ\FK NXUVร Z 3RGREQLH ]RVWDฤ D RSUDFRZDQD NROHMQD F]รทฤณรฅ GRNXPHQWX NWร UD LGHQW\ILNXMH PRล OLZRฤณFL RIHURZDQH SU]H] 022&V\ GOD ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR 2VWDWQLD F]รทฤณรฅ WR SUร ED RGSRZLHG]L QD QDMZDล QLHMV]\FK ]DJDGQLHฤก WDNLFK MDN Zฤ DVQRฤณรฅ LQWHOHNWXDOQD Z\NRU]\VWDQLH 022&Vร Z Z G]LDฤ DQLD ] ]DNUHVX UR]ZRMX ]DVREร Z OXG]NLFK F]\ LVWQLHMรฃFH PRGHOH EL]QHVRZH RSDUWH QD 022&VDFK 022& %22. Uร ZQLHล VNLHURZDQ\ MHVW GR LQQ\FK SRWHQFMDOQ\FK Xล \WNRZQLNร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK Z\NRU]\VWDQLHP WHJR W\SX QDU]รทG]L QD GR UR]ZRMX Zฤ DVQHJR $XWRU]\ UHNRPHQGXMรฃ VSRVRE\ Zฤ DฤณFLZHJR Z\ERUX NXUVX L VSRVREX MHJR Z\NRU]\VWDQLD WDN DE\ Z HIHNW\ZQ\ VSRVร E UR]ZLQรฃรฅ Zฤ DVQH NRPSHWHQFMH ]Zฤ DV]F]D WH QDMEDUG]LHM SUHIHURZDQH ZฤณUร G SUDFRGDZFร Z : WHM F]รทฤณFL SRMDZLDMรฃ VLรท WDNล H Z\QLNL EDGDQLD SU]HSURZDG]RQHJR ZฤณUร G UHVSRQGHQWร Z ] FDฤ HM (XURS\ WDNLFK MDN VWXGHQFL RVRE\ XF]รฃFH VLรท EH]URERWQL L SUDFRZQLF\ Uร ล Q\FK VHNWRUร Z JRVSRGDUNL =DSUDV]DP\ VHUGHF]QLH GR ]DSR]QDQLD VLรท ] 022& %22& RUD] GR SR]RVWDZLHQLD NRPHQWDU]\ QD WHPDW RSUDFRZDQLD 0Rล QD Uร ZQLHล Uร ZQLHล SU]\ฤ รฃF]\รฅ VLรท GR PLรทG]\QDURGRZHM G\VNXVML GRW\F]รฃFHM MDNRฤณFL NXUVร Z 022& PRGHOL EL]QHVRZ\FK F]\ VSRVREร Z X]QDZDOQRฤณFL 022& =DSUDV]DP\ GR RGZLHG]HQLD VWURQ\ ZZZ PRRF ERRN HX PJU $QHWD 3RZURล QLN &HQWUXP H /HDUQLQJX

45

jednostki &]ฤ RQNRZLH 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM RUD] SU]HGVWDZLFLHOH 8(. RUD] .6% 8(.

Spotkanie 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM 3ZISW_[SQMR ;bSWรฐa *QbVM[] =-3 S_QM\VQI ZWS] XW ZIb SWTMRVa WLJaรฐW [Qฤ XW[QMLbMVQM

0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

46

Z

DSURV]HQL ]RVWDOL SU]HGVWDZLFLHOH V]Nร ฤ SDUWQHUVNLFK .6% 8(. RUD] ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR GU -HDQ &KULVWRSKH +DXJXHO t =DVWรทSFD '\UHNWRUD *HQHUDOQHJR (FROH GH 0DQDJHPHQW GH 1RUPDQGLH )UDQFMD SURI 0DULD GH )ยพWLPD &DULRFD t ']LHNDQ $(6( %XVLQHVV 6FKRRO 3RUWXJDOLD GU RHF +6* &KULVWLDQ $EHJJOHQ t '\UHNWRU =DU]รฃG]DMรฃF\ 6W *DOOHQ %XVLQHVV 6FKRRO 6]ZDMFDULD $P\ 'DO\ *DUGQHU t ']LHNDQ GV 3URJUDPร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK &ODUN 8QLYHUVLW\ 86$ GU ,DQ 5LFKDUGVRQ t '\UHNWRU

([HFXWLYH (GXFDWLRQ 6WRFNKROP 8QLYHUVLW\ 6]ZHFMD SURI *HRII *ROGPDQ t .LHURZQLN .DWHGU\ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW 8QLYHUVLW\ RI -RKDQQHVEXUJ 53$ RUD] SURI 7HUUL )ULHO t &(2 'RFWXV ,QF E\ฤ \ ']LHNDQ V]NRฤ \ EL]QHVX 5RRVHYHOW 8QLYHUVLW\ 86$ 5DG]LH SU]HZRGQLF]\ฤ SURI 0LFKHO 3RWร t E\ฤ \ ']LHNDQ ยฆFROH 6XSร ULHXUH GHV 6FLHQFHV &RPPHUFLDOHV Gp$QJHUV )UDQFMD

W REUDGDFK XF]HVWQLF]\OL WDNล H UHSUH]HQWDQFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

0LรทG]\QDURGRZD 5DGD 'RUDGF]D .6% 8(. SHฤ QL IXQNFMรท NRQVXOWDF\MQรฃ Z ]DNUHVLH VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK L 0%$ &]ฤ RQNRZLH 5DG\ QLH W\ONR ZVSร ฤ SUDFXMรฃ ] XF]HOQLDPL EL]QHVRZ\PL QD FDฤ \P ฤณZLHFLH DOH VDPL SRVLDGDMรฃ GXล H GRฤณZLDGF]HQLH PHQHGล HUVNLH ']LรทNL WHPX 5DGD 'RUDGF]D ฤ รฃF]\ GZLH SHUVSHNW\Z\ DNDGHPLFNรฃ L NRUSRUDF\MQรฃ &]ฤ RQNRZLH 5DG\ ]DRSLQLRZDOL VWRVRZDQ\ Z .6% 8(. V\VWHP ]DSHZQLHQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 2FHQLOL WDNล H G]LDฤ DOQRฤณFL 6]NRฤ \ Z DVSHNFLH PLรทG]\QDURGRZ\P RUD] ]DSURSRQRZDOL QRZH SU]HGVLรทZ]LรทFLD SRV]HU]DMรฃFH MHM LQWHUQDFMRQDOL]DFMรท =ZLรทNV]\ WR UR]SR]QDZDOQRฤณรฅ .6% 8(. QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM DOH Uร ZQLHล XPRล OLZL RWZDUFLH QD QRZH U\QNL GOD VWXGLร Z 0%$ 3R SUH]HQWDFMDFK SURJUDPร Z 0%$ ([HFXWLYH ,QWHUQDWLRQDO

RUD] 0%$ .6% 0DVWHU SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] .RRUG\QDWRUร Z 0HU\WRU\F]Q\FK SU]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ ZVND]Dฤ QD NRU]\ฤณFL Sฤ \QรฃFH ] X]\VNDQLD SU]H] 6]NRฤ รท PLรทG]\QDURGRZHM DNUHG\WDFML 3RGNUHฤณOLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP DVSHNW\ ]ZLรฃ]DQH ] Z\VRNLPL VWDQGDUGDPL MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD RUD] XPRFQLHQLHP SR]\FML QD NUDMRZ\P L PLรทG]\QDURGRZ\P U\QNX HGXNDF\MQ\P =D]QDF]\ฤ ล H DNUHG\WDFMD WR WDNล H ZLHORIXQNF\MQH QDU]รทG]LH PDUNHWLQJRZH RWZLHUDMรฃFH QRZH PRล OLZRฤณFL SURPRFML .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

1D VSRWNDQLX SRGNUHฤณORQR ZDล Qรฃ IXQNFMรท MDNรฃ SHฤ QLรฃ V]NRฤ \ EL]QHVX Z V\VWHPLH RฤณZLDW\ Z 3ROVFH L QD ฤณZLHFLH ,QVW\WXFMH WH ]QDMGXMรฃ VLรท QD SU]HFLรทFLX Uร ล Q\FK G\VF\SOLQ SUDZD HNRQRPLL L ]DU]รฃG]DQLD RUD] QD SRJUDQLF]X QDXNL L EL]QHVX 0XV]รฃ XPLHMรทWQLH NRU]\VWDรฅ ] WDNLHJR SRฤ รฃF]HQLD DOH Uร ZQLHล PLHU]\รฅ VLรท ] Z\]ZDQLDPL ] QLHJR Z\QLNDMรฃF\PL 'RGDWNRZR PXV]รฃ G\QDPLF]QLH UHDJRZDรฅ QD ]PLHQLDMรฃFH VLรท SRWU]HE\ U\QNX L GRVWRVRZ\ZDรฅ SURJUDP\ VWXGLร Z ] URNX QD URN

Monika Bulsza .LHURZQLN %LXUD 6WXGLร Z 0%$ .RRUG\QDWRU 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

jednostki

t SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL t 3URUHNWRU GV 1DXNL SURI GU KDE $QGU]HM 6RNRฤ RZVNL t 3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV DNUHG\WDFML PLรทG]\QDURGRZ\FK RUD] SURI GU KDE -DQXV] 7HF]NH t 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 3URJUDPRZHM .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

3URI 0LFKHO 3RWร t 3U]HZRGQLF]รฃF\ 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM .6% 8(. RUD] SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .6% 8(.

8F]HVWQLF]\ SRVLHG]HQLD 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 'RUDGF]HM RG SUDZHM SURI 0LFKHO 3RWร SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL SURI GU KDE -DQXV] 7HF]NH

47

studenci

= PLฤ RฤณFL GR QLHUXFKRPRฤณFL KbaTQ 1@ ;aUXWbR]U 36 /:=6< 2UJDQL]DWRU]\ ,; 6\PSR]MXP QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR 1LHUXFKRPRฤณFL L LQZHVW\FMH Z\JUDOL ] QDWXUรฃ , WR GRVฤ RZQLH

;ZWOI S_QM\VQW_I bQUI VQM XZbM[\ZI[baรฐI ]KbM[\VQS{_ IVQ VQM bVQMKPฤ KQรฐI XZMTMOMV\{_ +W _Qฤ KMR UWฤตVI bIZabaSW_Iฤ [\_QMZLbMVQM ฤตM bQUW_I I]ZI JaรฐI JIRSW_aU \รฐMU LTI XZba[_IRIVQI _QMLba _ KbI[QM SWVNMZMVKRQ

S

\PSR]MXP NWร UH RGE\ฤ R VLรท Z GQLDFK NZLHWQLD Z .RฤณFLHOLVNX SU]\JRWRZ\ZDQR ] ZLHONรฃ VWDUDQQRฤณFLรฃ RG NLONX PLHVLรทF\ ']LรทNL VWDUDQLRP NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR SDWURQDWHP KRQRURZ\P Z\GDU]HQLH REMรฃฤ -HJR 0DJQLILFHQFMD SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

.Rฤ R 1DXNRZH *5817 MXล RG NLONXQDVWX ODW RUJDQL]XMH Z\MD]GRZH V\PSR]MD QDXNRZH ,QLFMDWRUNรฃ W\FK G]LDฤ Dฤก E\ฤ D GU .DWDU]\QD 1DMEDU ร ZF]HVQ\ RSLHNXQ .Rฤ D 7HJRURF]QD ,; MXล HG\FMD Uร ล QLฤ D VLรท MHGQDN RG SRSU]HGQLFK Z\MD]Gร Z =GHF\GRZDQR VLรท ]PLHQLรฅ FKDUDNWHU Z\GDU]HQLD ] QDXNRZHJR QD QDXNR-

3DWURQDPL PHU\WRU\F]Q\PL ]RVWDฤ \ 3ROVND )HGHUDFMD 5\QNX 1LHUXFKRPRฤณFL RUD] 0Dฤ RSROVNLH 6WRZDU]\V]HQLH 3RฤณUHGQLNร Z Z 2EURFLH 1LHUXFKRPRฤณFLDPL &]DVRSLVPR QDXNRZH ฤฒZLDW QLHUXFKRPRฤณFL ZVSLHUDฤ R RUJDQL]DWRUร Z EรทGรฃF SDWURQHP PHGLDOQ\P : Z\GDU]HQLX Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH .DWHGU\ (NRQRPLNL 1LHUXFKRPRฤณFL L 3URFHVX ,QZHVW\F\MQHJR ] QDV]HM $OPD 0DWHU GU .DWDU]\QD .DQLD GU .DWDU]\QD 1DMEDU RUD] GU %DUWฤ RPLHM 0DURQD : 6\PSR]MXP XF]HVWQLF]\OL WDNล H UHSUH]HQWDQFL ]DSU]\MDล QLRQ\FK Nร ฤ QDXNRZ\FK 6WXGHQFNLHJR .Rฤ D 1DXNRZHJR 3URSHUWXV ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX RUD] 6WXGHQFNLHJR .Rฤ D 1DXNRZHJR ,QZHVW\FML L 1LHUXFKRPRฤณFL ] 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH 1DMZLรทNV]รฃ F]รทฤณรฅ XF]HVWQLNร Z Z\GDU]HQLD VWDQRZLOL F]ฤ RQNRZLH .1 *5817 RUD] LFK SU]\MDFLHOH 48

ZR G\GDNW\F]Q\ 'ODWHJR RSUร F] Z\Nฤ DGร Z L SUHOHNFML ]DSURSRQRZDQR Vฤ XFKDF]RP LQQH SR]\FMH SURJUDPX Z IRUPLH ZDUV]WDWร Z V]NROHฤก QDZLรฃ]XMรฃF\FK GR XPLHMรทWQRฤณFL PLรทNNLFK F]\ Z\Nฤ DGร Z R FKDUDNWHU]H PRW\ZDF\MQ\P : SLรฃWHN NZLHWQLD SR RILFMDOQ\P UR]SRF]รทFLX ,; 6\PSR]MXP .1 *5817 MDNR SLHUZV]\ SUHOHJHQW Z\VWรฃSLฤ SDQ 3LRWU &LHV]HZVNL (NRQRPLVWD E\ฤ \ G\UHNWRU RGG]LDฤ X ILUP\ 6NDQVND SURIHVMRQDOQ\ Pร ZFD WDWHUQLN L ]GRE\ZFD 0RXQW (YHUHVW

1LHVDPRZLW\ ล \FLRU\V SUHOHJHQWD ]DIDVF\QRZDฤ Vฤ XFKDF]\ D MHJR FHQQH UDG\ L VSRVWU]Hล HQLD E\ฤ \ ]QDNRPLW\P SURORJLHP GR GDOV]\FK SXQNWร Z SURJUDPX 7DN SUHOHNFMรท SDQD &LHV]HZVNLHJR ZVSRPLQD 0DUWD 2ZF]DUHN ] 6.1 3URSHUWXV 8( Z 3R]QDQLX 1DMEDUG]LHM SRGREDฤ R PL VLรท Z\VWรฃSLHQLH 3LRWUD &LHV]HZVNLHJR SW e7Zร M (YHUHVWr %\ฤ R RQR NRQNUHWQรฃ GDZNรฃ PRW\ZDFML GR G]LDฤ DQLD D VDP SUHOHJHQW E\ฤ EDUG]R DXWHQW\F]Q\ Z W\P FR Pร ZLฤ 0\ฤณOรท ล H MHJR KLVWRULD RUD] SRQDGF]DVRZH ZVND]ร ZNL ]RVWDQรฃ QDP Z SDPLรทFL QD Gฤ XJR L Z\NRU]\VWDP\ MH Z QDV]\P ล \FLX 'UXJLH Z\VWรฃSLHQLH VWDQRZLฤ R VSRUรฃ GDZNรท SUDNW\F]QHM ZLHG]\ 3DQ :RMFLHFK 2U]HFKRZVNL ED]XMรฃF QD VZRLP GRฤณZLDGF]HQLX RSRZLDGDฤ R W\P MDN ]DURELรฅ QD QLHUXFKRPRฤณFLDFK 1DV] SUHOHJHQW MXล RG ODW ] VXNFHVDPL G]LDฤ D Z EUDQล \ QLHUXFKRPRฤณFL -HVW SU]HGVLรทELRUFรฃ Zฤ DฤณFLFLHOHP NLONX VSร ฤ HN LQZHVWRUHP L F]ฤ RZLHNLHP NWร U\ XF]HVWQLNร Z VZRLFK :DUV]WDWร Z ,QZHVWRZDQLD Z 1LHUXFKRPRฤณFL SURZDG]L ]D UรทNรท SU]H] FDฤ \ SURFHV LQZHVWRZDQLD 1DV] SUHOHJHQW UR]EXG]Lฤ Z\REUDล QLรท ZV]\VWNLFK REHFQ\FK NLHG\ SU]HGVWDZLDฤ VSRVRE\ LQZHVWRZDQLD Z QLHUXFKRPRฤณFL L Pร ZLฤ R ZLHOX NRU]\ฤณFLDFK Sฤ \QรฃF\FK ] WDNLHM G]LDฤ DOQRฤณFL 3DQ 2U]HFKRZVNL SRGDURZDฤ XF]HVWQLNRP Z\GDU]HQLD HJ]HPSODU]\ VZRMHM NVLรฃล NL =DUDELDM QD QLHUXFKRPRฤณFL

2VWDWQLP JRฤณFLHP .1 *5817 NWร U\ Z\VWรฃSLฤ SRGF]DV GUXJLHJR GQLD 6\PSR]MXP E\ฤ SDQ -ร ]HI .DMWD t SRP\Vฤ RGDZFD F\NOX V]NROHQLRZHJR 0LVWU] :\QDMPX Zฤ DฤณFLFLHO ILUP\ 3URPDEL RUD] OLGHU 6WRZDU]\V]HQLD 0LHV]NDฤก QD :\QDMHP 0LHV]NDQLF]QLN 3DQ .DMWD RSRZLDGDฤ R VZRLFK GRฤณZLDGF]HQLDFK QD WHPDW LQZHVWRZDQLD Z PLHV]NDQLD QD Z\QDMHP 3U]HND]Dฤ ]HEUDQ\P ZLHOH SUDNW\F]Q\FK ZVND]ร ZHN : ]ZLรฃ]NX ] 6\PSR]MXP ]RUJDQL]RZDQR NRQNXUV QD QDMOHSV]\ UHIHUDW QDXNRZ\ = SRZRGX EUDNX MHGQHJR IDZRU\WD NRQNXUVX L Z\VRNLHJR SR]LRPX ZV]\VWNLFK QDGHVฤ DQ\FK SUDF -XU\ SRG NLHURZQLFWZHP GU %DUWฤ RPLHMD 0DURQ\ ]GHF\GRZDฤ R VLรท ]UH]\JQRZDรฅ ] SU]\]QDQLD QDJURG\ Jฤ ร ZQHM 3U]\]QDQR QDWRPLDVW

GZD Uร ZQRU]รทGQH Z\Uร ล QLHQLD /DXUHDWNDPL NRQNXUVX ]RVWDฤ \ 0DJGDOHQD 6LNRUVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH DXWRUND SUDF\ 2GZUร FRQD KLSRWHND L UHQWD GRล \ZRWQLD MDNR VSRVร E QD RWU]\P\ZDQLH ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK SU]H] Zฤ DฤณFLFLHOL QLHUXFKRPRฤณFL Z SRGHV]ฤ \P ZLHNX RUD] :LNWRULD .RUEHFND 8QLYHUVLW\ RI $EHUGHHQ DXWRUND DUW\NXฤ X SW e,QYHVWPHQW LQ FRPPHUFLDO SURSHUW\ RU WKH HTXLW\ VKDUH PDUNHW FRPSDULVRQ DQG FRQWUDVW 2SUร F] QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK SXQNWร Z SURJUDPX Z SODQLH ,; 6\PSR]MXP QLH ]DEUDNฤ R RF]\ZLฤณFLH F]DVX QD LQWHJUDFMรท ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR -DN SRGNUHฤณODฤ GU 0DURQD RSLHNXQ .Rฤ D FHOHP WHJR W\SX SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ RSUร F] SU]\VZRMHQLD RNUHฤณORQHM ZLHG]\ L ]GRE\FLD QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL MHVW LQWHJUDFMD NDGU\ QDXNRZHM L VWXGHQWร Z WU]HFK ]DSU]\MDล QLRQ\FK Nร ฤ QDXNRZ\FK

e1LHUXFKRPRฤณFL L LQZHVW\FMHr RND]Dฤ R VLรท ZLHONLP VXNFHVHP RUJDQL]DF\MQ\P ฤฒZLDGF]รฃ R W\P PLรทG]\ LQQ\PL Vฤ RZD 0DUW\ 2ZF]DUHN 6.1 3URSHUWXV &Dฤ \ HYHQW E\ฤ VROLGQรฃ GDZNรฃ ]DUร ZQR ZLHG]\ MDN L LQWHJUDFML SRฤณUร G SU]HSLรทNQ\FK Jร UVNLFK NUDMREUD]ร Z .Rฤ R 1DXNRZH *5817 Z VSRVร E EDUG]R SURIHVMRQDOQ\ ]RUJDQL]RZDฤ R WR Z\GDU]HQLH ]ZUDFDMรฃF XZDJรท ]DUร ZQR QD GREร U RGSRZLHGQLFK SUHOHJHQWร Z MDN L VSรทG]DQLH F]DVX ZROQHJR RG Z\Nฤ DGร Z :UDFDP\ GR 3R]QDQLD XVDW\VIDNFMRQRZDQL L SHฤ QL SRF]XFLD HIHNW\ZQLH L PLฤ R VSรทG]RQHJR F]DVX Z ฤณZLHWQ\P WRZDU]\VWZLH

studenci

3LHUZV]\ G]LHฤก 6\PSR]MXP ]DNRฤกF]\OLฤณP\ ] QDMEDUG]LHM EOLVNรฃ RUJDQL]DWRURP SUHOHJHQWNรฃ :LรทNV]Rฤณรฅ F]ฤ RQNร Z .1 *5817 XF]HVWQLF]\ฤ D MXล Z ]DMรทFLDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] GU .DWDU]\Qรท .DQLรท -HM Z\Nฤ DG R ODQG GHZHORSLQJX E\ฤ QLH W\ONR EDUG]R LQWHUHVXMรฃF\ DOH PLDฤ WHล Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ :\Nฤ DG QDZLรฃ]\ZDฤ GR ]DLQWHUHVRZDฤก QDXNRZ\FK GU .DQL RUD] GR MHM SUDF\ GRNWRUVNLHM

0DP\ QDG]LHMรท ล H LQQL ]DSURV]HQL QD 6\PSR]MXP JRฤณFLH SRG]LHODMรฃ RSLQLรท QDV]HM NROHล DQNL ] 3R]QDQLD ']LรทNXMHP\ ZV]\VWNLP 3DWURQRP 2UJDQL]DWRURP RUD] ZV]\VWNLP RUJDQL]DFMRP L RVRERP NWร UH ZVSLHUDฤ \ QDV SRGF]DV RUJDQL]DFML WHJR Z\GDU]HQLD

'ODWHJR Z F]DVLH ZROQ\P XF]HVWQLF\ Z\GDU]HQLD EDZLOL VLรท SRGF]DV LQWHJUDFML Z =DNRSDQHP ]ZLHG]DOL ]LPRZรฃ VWROLFรท 3ROVNL RUD] EUDOL XG]LDฤ Z LQQ\FK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DWRUร Z DWUDNFMDFK

$ ZV]\VWNLFK F]\WHOQLNร Z .XULHUD 8(. ]DSUDV]DP\ GR XG]LDฤ X Z QDVWรทSQ\FK Z\GDU]HQLDFK .1 *5817

2JURPQLH FLHV]\P\ VLรท ล H ,; 6\PSR]MXP 1DXNRZR '\GDNW\F]QH

Agata Suder 3UH]HV =DU]รฃGX .1 *5817

IRW .RQUDG :Uร EHO .1 *5817

49

studenci

1 7O{TVWXWT[SI ;\]LMVKSW ,WS\WZIVKSI 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I R]ฤต bI VIUQ

? LVQIKP S_QM\VQI JZ WLJaรฐI [Qฤ 2Jร OQRSROVND 6WXGHQFNR 'RNWRUDQFND .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 7XU\VW\NL (&21)7285

B

\ฤ D RQD V]F]HJร OQ\P Z\GD- t 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR U]HQLHP SUDZGRSRGREQLH Z .UDNRZLH 3R XURF]\VWHM VHVML SOHQLHVSRW\NDQ\P GRW\FKF]DV QDUQHM XF]HVWQLF\ REUDGRZDOL Z VHZ SROVNLFK UHDOLDFK QDXNRZ\FK Z ]DNUHVLH EDGDฤก R WXU\VW\FH VMDFK UHIHUDWRZ\FK JG]LH G]LHOLOL VLรท VZRLPL Z\QLNDPL EDGDฤก D WDNล H LQWHJUXMรฃF\P NOXF]RZH XQLZHUV\SURZDG]LOL G\VNXVMH QDG DNWXDOQ\PL WHW\ HNRQRPLF]QH Z NUDMX ZRNร ฤ ]DJDGQLHQLDPL WXU\VW\NL ZVSร OQHM LQLFMDW\Z\ ]ZLรฃ]DQHM ] WHPDW\Nรฃ WXU\VW\NL 2UJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML E\ฤ \ 8( Z .UDNRZLH 8( 3RGF]DV NRQIHUHQFML ZUรทF]RQR 1DJURGรท ]D QDMOHSV]\ DUW\NXฤ Z VHZ .DWRZLFDFK 8( Z 3R]QDQLX RUD] VML GRNWRUDQFNLHM RUD] 1DJURGรท ]D 8( ZH :URFฤ DZLX : .RQIHUHQFML QDMOHSV]\ DUW\NXฤ Z VHVML VWXGHQZ]Lรทฤ R XG]LDฤ XF]HVWQLNร Z UHSUHFNLHM /DXUHDWDPL ]RVWDOL Z VHVML ]HQWXMรฃF\FK MHGQRVWNL QDXNRZH VWXGHQFNLHM t $JDWD 6Sฤ DZVND ]D ] FDฤ HM 3ROVNL DUW\NXฤ SW 7XU\VW\ND VOXPVRZD MDNR SU]\Nฤ DG G\VIXQNFML WXU\VW\NL : XURF]\VW\P RWZDUFLX XF]HVWQLQDWRPLDVW Z VHVML GRNWRUDQFNLHM t F]\OL SU]HGVWDZLFLHOH RUJDQL]DFML 3DXOLQD 6RFKD RUD] 2VNDU 3ODFHN L LQVW\WXFML EUDQล RZ\FK 0Dฤ JRU]DWD ]D DUW\NXฤ SW =DRSDWU\ZDQLH L JR3U]\Jร UVND 6NRZURQ t .LHURZQLN VSRGDUND ]DSDVDPL VFKURQLVN Jร U.UDNRZ &RQYHQWLRQ %XUHDX VNLFK 377. Z 3ROVFH 80. RUD] 3DZHฤ 0LHUQLF]DN t '\UHNWRU 0Dฤ RSROVNLHM 2UJDQL]DFML .ROHMQ\ G]LHฤก NRQIHUHQFML ]RVWDฤ 7XU\VW\F]QHM :\GDU]HQLH RILFMDOQLH SRฤ รฃF]RQ\ ] 9 HG\FMรฃ EH]Sฤ DWQHJR RWZRU]\ฤ D SURI 5HQDWD 6HZHU\Q

50

6WXGHQFNLHJR 6]NROHQLD %UDQล \ (YHQWRZHM t (YHQW)RFXV : UDPDFK Z\GDU]HQLD XF]HVWQLF\ PRJOL Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ QLH W\ONR Z VHVMDFK VWXGHQFNLFK L GRNWRUDQFNLFK DOH Uร ZQLHล XF]HVWQLF]\OL Z Z\Nฤ DGDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] SUDNW\Nร Z ] EUDQล \ RUJDQL]DFML Z\GDU]Hฤก UHSUH]HQWXMรฃF\FK NOXF]RZH SROVNLH VWRZDU]\V]HQLD t 6%( 62,7 RUD] 6,7( 3RODQG 'RVNRQDฤ \P X]XSHฤ QLHQLHP VHVML NRQIHUHQF\MQ\FK L Z\Nฤ DGร Z EUDQล RZ\FK E\ฤ \ GHG\NRZDQH ZDUV]WDW\ SRGF]DV NWร U\FK NDล G\ ] XF]HVWQLNร Z Pร Jฤ VLรท SRF]Xรฅ MDN SUDZG]LZ\ HYHQW PDQDJHU 'UXJL G]LHฤก ]DNRฤกF]\ฤ VLรท NUร WNLP SRGVXPRZDQLHP RUD] RJฤ RV]HQLHP *RVSRGDU]D NROHMQHM HG\FML (&21)7285 NWร U\P ]RVWDฤ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX .RQIHUHQFMD RGEรทG]LH VLรท QD :\G]LDOH (NRQRPLL =DU]รฃG]DQLD L 7XU\VW\NL Z -HOHQLHM *ร U]H QD ZLRVQรท U -Xล WHUD]

studenci

VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK 3DWURQDW KRQRURZ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ REMรฃฤ GU -DURVฤ DZ *RZLQ t 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR RUD] 'DZLG /DVHN t 3RGVHNUHWDU] 6WDQX 0LQLVWHUVWZD 6SRUWX L 7XU\VW\NL 0DUHN 2OV]HZVNL t 3UH]HV 3ROVNLHM 2UJDQL]DFML 7XU\VW\F]QHM RUD] SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3DUWQHUDPL (&21)7285 ]RVWDฤ D 0Dฤ RSROVND 2UJDQL]DFMD 7XU\VW\F]QD RUD] 0LDVWR .UDNร Z :\GDU]HQLH ]RVWDฤ R Z\Uร ล QLRQH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL 3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHMรทWQRฤณFL SRSU]H] Zฤ รฃF]HQLH NRQIHUHQFML (&21)7285 GR UHQRPRZDQHJR 3URJUDPX .UDNRZVNLFK .RQIHUHQFML 1DXNRZ\FK 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML PLHOL PRล OLZRฤณรฅ RSXEOLNRZDQLD QDMOHSV]\FK SUDF EDGDZF]\FK Z PRQRJUDILL SRG UHG .U]\V]WRID %RURGDNR SW :VSร ฤ F]HVQH

REOLF]D WXU\VW\NL Z\GDQHM SU]H] :\GDZQLFWZR 3URNVHQLD : W\P URNX NRQIHUHQFMรท ORNDOQLH ]RUJDQL]RZDฤ R .Rฤ R 1DXNRZH 7XU\VW\NL L 5HNUHDFML ,QYHQ7XU ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] .DWHGUรฃ 7XU\VW\NL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3DUWQHUDPL WHFKQRORJLF]Q\PL E\OL 6\VNRQI RUD] 606$SL 3DWURQDW PHGLDOQ\ QDG Z\GDU]HQLHP REMรทOL 5\QHN 7XU\VW\F]Q\ +RWHODU] 0,&( 3RODQG 0HHWLQJ3ODQQHU SO 0DJLF]Q\ .UDNร Z ZZZ NUDNRZ SO

(XURVWXGHQW SO RUD] VWXGHQWQHZV SO

:LรทFHM LQIRUPDFML GRW\F]รฃF\FK .RQIHUHQFML (&21)7285 PRล QD ]QDOHล รฅ SRG DGUHVHP ZZZ HFRQIWRXU V\VNRQI SO RUD] QD IDQSDJH X .Rฤ D ZZZ IDFHERRN FRP ,QYHQ7XU " IUHI WVM Kamila Kurzyk 3UH]HV .175 ,QYHQ7XU

51

studenci

WISE 111 [aUXWbR]U VI]SW_M ?aLbQIรฐW_MR 1VLa_QL]ITVMR ฤซKQMฤตSQ -L]SIKaRVMR : GQLDFK NZLHWQLD URNX Z -HU]PDQRZLFDFK SRG .UDNRZHP MXล SR UD] WU]HFL RGE\ฤ R VLรท V\PSR]MXP naukowe ?aLbQIรฐW_MR

Indywidualnej ฤซKQMฤตSQ -L]SIKaRVMR ยง ?1;- ?aLbQIรฐ] -SWVWUQQ Q ;\W[]VS{_ 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP

52

H

aVฤ HP SU]HZRGQLP Z\GDU]HQLD QDG NWร U\P SDWURQDW RZEMรฃฤ -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU 8(.

SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] 0DUV]Dฤ HN :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR -DFHN .UXSD E\ฤ R :,6( ,1129$7,216 :\Nฤ DG LQDXJXUDF\MQ\ Z\Jฤ RVLฤ 0LFKDฤ =DOHZVNL t U]HF]QLN SUDVRZ\ ,&( .UDNร Z D ZSURZDG]HQLH GR GHEDW\ RNVIRUG]NLHM GOD VWXGHQWร Z Z\Jฤ RVLฤ D 3DQL 0LQLVWHU -DGZLJD (PLOHZLF] t 3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 5R]ZRMX 7U]\ GQL EDUG]R LQWHQV\ZQ\FK REUDG NWร UH RWZRU]\OL 3URUHNWRU

8(. GV 6WXGHQFNLFK SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND RUD] ']LHNDQ :\G]LDฤ X (L60 t SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI )LUOHM E\ฤ \ VNXSLRQH Z FDฤ RฤณFL ZRNร ฤ LQQRZDFML ,QQRZDFML NWร UD Z OLWHUDWXU]H R]QDF]D ]PLDQรท L PD QD FHOX QDGDQLH QRZHM MDNRฤณFL LVWQLHMรฃF\P SURGXNWRP L XVฤ XJRP OXE ZSURZDG]D ]XSHฤ QLH QRZH 3RGF]DV 6\PSR]MXP VWXGHQFL PRJOL VLรท MHGQDN GRZLHG]LHรฅ ล H E\FLH LQQRZDF\MQ\P QLH GRW\F]\ MHG\QLH ZSURZDG]DQ\FK ]PLDQ Z REUรทELH SURFHVร Z WHFKQRORJLF]Q\FK DOH ล H LQQRZDFMH GRW\NDMรฃ WDNล H VIHU\ QLHPDWHULDOQHM 7DNLH XOHSV]DQLH PRล H ]DFKRG]Lรฅ Z SURFHVDFK

3RGF]DV 6\PSR]MXP G\VNXWRZDQR R W\P MDNL ZSฤ \Z QD VSRฤ HF]HฤกVWZR PDMรฃ PHGLD VSRฤ HF]QRฤณFLRZH MDN ]PLHQLD WR ]DVDG\ L ZDUXQNL KDQGOX RUD] PDUNHWLQJ WRZDUร Z L XVฤ XJ :LHG]รฃ MXล R W\P WDNล H SU]HGVLรทELRUVWZD GOD NWร U\FK MHVW WR SODWIRUPD GR UHNODPRZDQLD VZRLFK SURGXNWร Z EH] SRQRV]HQLD SU]\ W\P Z\VRNLFK QDNฤ DGร Z ILQDQVRZ\FK )LUP\ Zฤ รฃF]DMรฃ VRFLDOPHGLD GR VZRLFK VWUDWHJLL PDUNHWLQJRZ\FK G]LรทNL F]HPX PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ V]HUV]HM NRPXQLNDFML ] SRWHQFMDOQ\P NOLHQWHP 2 W\P ล H ZVSร ฤ F]HVQH PHGLD Vรฃ LQQRZDF\MQH RPร ZLRQR SRGF]DV SDQHOX ,QQRZDFMH t 1RZH 0HGLD Z NWร U\P Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH WDNLFK ILUP MDN 7DOHQW0HGLD ILUPD ZSURZDG]Lฤ D QD U\QHN ] VXNFHVHP PDUNรท %RG\%RRP F]\ &DOO3DJH t VWDUWXS VWXGHQWร Z 8(. NWร U\ ฤณPLDฤ R PRล H Pร ZLรฅ R VXNFHVLH Z EUDQล \ H PDUNHWLQJX 3RQDGWR Z SLHUZV]\P GQLX 6\PSR]MXP RGE\ฤ D VLรท G\VNXVMD QD WHPDW SHUVSHNW\Z UR]ZRMX 3ROVNL Z SHUVSHNW\ZLH URNX Z NWร U\P XG]LDฤ Z]LรทOL SU]HGVWDZLFLHOH ฤณZLDWD SROLW\NL %DUEDUD 1RZDFMD ,QLFMDW\ZD 3ROVND ฤ XNDV] 6ฤ RQLRZVNL 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRฤณรฅ RUD] 7RPDV] -DQRZVNL 1RZRF]HVQD

LQQRZDF\MQRฤณFLรฃ 6WXGHQFL :,6( NWร U]\ Vรฃ QLH W\ONR XF]HVWQLNDPL 6\PSR]MXP DOH WDNล H MHJR NUHDWRUDPL GHEDWRZDOL Jฤ ร ZQLH QDG LQQRZDF\MQRฤณFLรฃ SROVNLFK ILUP t VNXSLDMรฃF VLรท Z GXล HM PLHU]H QD SU]HP\ฤณOH ZVND]XMรฃF P LQ QD GXล รฃ ZDJรท LQQRZDF\MQ\FK WHFKQRORJLL Z\GRE\FLD L SURGXNFML t EDUG]R F]รทVWR RGQRV]รฃF VLรท Z VZHM DUJXPHQWDFML GR Vฤ ร Z MDNLH Z VZRLP Z\Nฤ DG]LH ZSURZDG]DMรฃF\P Z\Jฤ RVLฤ D 0LQLVWHU (PLOHZLF] 'HEDWรท SRGVXPRZDฤ SDQHO HNVSHUWร Z NWร UHPX SU]HZRGQLF]\ฤ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI )LUOHM ']LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK

D Z VNฤ DG NWร UHJR ZHV]OL WDNล H 0Dฤ JRU]DWD 3RSฤ DZVND ZLFHSUH]HV .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 0LFKDฤ .DQRZQLN SUH]HV =,36(( &\IURZD 3ROVND RUD] 5DIDฤ .XNOD %XUPLVWU] PLDVWD *RUOLFH

6\PSR]MXP XUR]PDLFLฤ \ Uร ZQLHล OLF]QH ZDUV]WDW\ SRSURZDG]RQH GOD VWXGHQWร Z SU]H] QDV]\FK SDUWQHUร Z %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ &ROOHJLXP :UDWLVODYLHQVH .UDNRZVNL 3DUN 7HFKQRORJLF]Q\ $FFHQWXUH 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH RUD] 1RW -XVW 6KRS

studenci

PDUNHWLQJX L RUJDQL]DFML D QDZHW Z NXOWXU]H OXE VIHU]H VSRฤ HF]QHM

']LรทNL IODJRZHPX Z\GDU]HQLX 6\PSR]MXP W]Z VWROLNร Z NDULHU\ VWXGHQFL L DEVROZHQFL PRJOL SRUR]PDZLDรฅ ] SU]HGVWDZLFLHODPL Uร ล Q\FK ILUP L LQVW\WXFML QD WHPDW SODQRZDQHM ฤณFLHล NL ]DZRGRZHM PRล OLZRฤณFL L ZDUXQNร Z SUDF\ RUD] ]DVDG WRZDU]\V]รฃF\FK SURFHVRZL UHNUXWDFML 6\PSR]MXP Z FDฤ RฤณFL ]RUJDQL]RZDฤ R 6WRZDU]\V]HQLH 6WXGHQWร Z L $EVROZHQWร Z :,6( SRG ZRG]รฃ 2OJL 3DMRU SUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD :,6(

: GUXJLP GQLX REUDG PLDฤ PLHMVFH SDQHO W\SRZR EL]QHVRZ\ Z NWร U\P Z FLรฃJX GZร FK JRG]LQ SDVMRQXMรฃFHM Z\PLDQ\ ]GDฤก t SU]HGVWDZLFLHOH Uร ล Q\FK EUDQล G\VNXWRZDOL R LQQRZDFMDFK ZGUDล DQ\FK Z ILUPDFK NWร UH UHSUH]HQWRZDOL :ฤณUร G G\VNXWDQWร Z E\OL 0DULXV] .RF]ZDUD DEVROZHQW 8(. t '\UHNWRU Z $FFHQWXUH '\UHNWRU 7RPDV] 0RW\O RGSRZLHG]LDOQ\ ]D G]LDฤ Nรท ,7 Z $OLRU %DQNX GU /HV]HN 5XFKZD SUH]HV ILUP\ 'LYHUVLW\ VS ] R R DEVROZHQW 8(.

RUD] /HV]HN =LHOLฤกVNL t SUH]HV -REPDQ *URXS VS ] R R .OXF]RZ\P SXQNWHP SLHUZV]HJR GQLD REUDG E\ฤ D GHEDWD RNVIRUG]ND NWร UHM WH]D EU]PLDฤ D 7D L]ED WZLHUG]L ล H SROVNL EL]QHV QLH PD V]DQV NRQNXURZDรฅ 53

studenci

L OLGHUD SURMHNWX 0LFKDฤ D *Rฤ G\VD VWXGHQW :,6( ,,, URNX (NRQRPLL ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] WXWRUDPL GU ฤ XNDV]HP 'DQHOHP ] .DWHGU\ 1DXN 3ROLW\F]Q\FK PJU -DNXEHP .ZDฤณQ\P ] .DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK RUD] GU $JQLHV]Nรฃ ล XU ] .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML :V]\VWNLH WU]\ NDWHGU\ VSUDZXMรฃ ERZLHP RSLHNรท PHU\WRU\F]Qรฃ QDG 6\PSR]MXP :,6( : LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z EDUG]R VHUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ ]D ZV]HODNรฃ SRPRF L ZVSDUFLH XG]LHORQH SRGF]DV RUJDQL]DFML 6\PSR]MXP V]F]HJร OQLH GOD Zฤ DG] UHNWRUVNLFK L G]LHNDฤกVNLFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3RQDGWR SURMHNW ZVSร ฤ ILQDQVRZDQ\ E\ฤ ]H ฤณURGNร Z RWU]\PDQ\FK ] 8U]รทGX 0DUV]Dฤ NRZVNLHJR :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR

6DQGUD *ร URZVND Dominika Frytek PJU -DNXE .ZDฤณQ\

54

54

studenci

3ROVND MDNR XWTQ\aKbVa Q OW[XWLIZKba XIZ\VMZ XIฤก[\_ ?[KPWL] : GQLDFK PDUFD URNX QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH UQIรฐI UQMR[KM SWVNMZMVKRI WZOIVQbW_IVI

XZbMb 3WรฐW 6I]S 8WTQ\aKbVaKP 0WUW 8WTQ\QK][ Iย TQW_IVM XZba 3I\MLZbM 6I]S 8WTQ\aKbVaKP WZIb 3WรฐW 6I]SW_M ?1;-

T

yP UD]HP QDV] JRฤณรฅ E\ฤ Z\MรฃWNRZ\ E\ฤ QLP $PEDVDGRU 5HSXEOLNL 0Rฤ GDZLL t -HJR (NVFHOHQFMD ,XULH %RGUXJ 2SUร F] ZVSRPQLDQHJR MXล 3DQD $PEDVDGRUD VZRMH UHIHUDW\ Z\Jฤ RVLOL WDNล H 3DQL 'DULD 6DGRZVND ] 8]EHNLVWDQX RUD] GU .DUROLQD .RWXOHZLF] :LVLฤกVND L GU 5DIDฤ /LVLDNLHZLF] ] .DWHGU\ 1DXN 3ROLW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

3LHUZV]HJR GQLD .RQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท ZDUV]WDW\ GOD VWXGHQWร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX NWร U\FK WHPDW\Nรฃ E\ฤ R QDZLรฃ]\ZDQLH NRQWDNWร Z KDQGORZ\FK L SURZDG]HQLH EL]QHVX ] 5RVMDQDPL =RVWDฤ \ RQH SU]HSURZDG]RQH Z VLHG]LELH &HQWUXP .XOWXU\ L -รท]\ND 5RV\MVNLHJR SU]\ XOLF\ 6WXGHQFNLHM ']LรทNL '\UHNWRU &HQWUXP t PJU +HOHQLH 3OHV URGRZLWHM 5RVMDQFH VWXGHQFL ELRUรฃF\ XG]LDฤ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD PHQWDOQRฤณFL QDV]\FK ZVFKRGQLFK VรฃVLDGร Z FR MHVW QLH]EรทGQH SU]\ ZVSร ฤ SUDFRZDQLX ] URV\MVNLPL SDUWQHUDPL EL]QHVRZ\PL 2GWรฃG MXล ZLHP\ JG\ 5RVMDQLH ]DSURV]รฃ QDV GR EDQL WM URV\MVNLHM VDXQ\ PDMรฃ GR QDV SHฤ QH ]DXIDQLH L QDV]H Z]DMHPQH UHODFMH EรทGรฃ XNฤ DGDฤ \ VLรท Z]RURZR PDUFD F]รทฤณรฅ SDQHORZรฃ .RQIHUHQFML ] XG]LDฤ HP Z\ล HM Z\PLHQLRQ\FK JRฤณFL RWZRU]\ฤ D 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK t GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF 3DQL 3URIHVRU Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX QDNUHฤณOLฤ D Jฤ ร ZQรฃ SUREOHPDW\Nรท ]ZLรฃ]DQรฃ ] UHODFMDPL SROVNR PRฤ GDZVNLPL RUD] ]D]QDF]\ฤ D ล H SRPLPR EUDNX ZLGRF]QHM LQWHJUDFML ZDUWR UR]ZLMDรฅ ZVSร ฤ SUDFรท SRPLรทG]\ QDV]\PL NUDMDPL 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ $PEDVDGRU %RUGXJ NWร U\ UR]SRF]รฃฤ VZRMรฃ

SU]HPRZรท RG SRG]LรทNRZDฤก ]D ]DSURV]HQLH -HGQRF]HฤณQLH PRล QD E\ฤ R Z\F]Xรฅ RJURPQ\ V]DFXQHN Sฤ \QรฃF\ RG 3DQD $PEDVDGRUD NWร U\ Z EDUG]R NUร WNLP F]DVLH VNUร FLฤ G\VWDQV PLรทG]\ VREรฃ D Vฤ XFKDF]DPL &K\ED QLNW VLรท QLH VSRG]LHZDฤ ล H $PEDVDGRU EรทG]LH SRWUDILฤ Z WDN SURVW\ L ล DUWREOLZ\ VSRVร E RSRZLDGDรฅ R ]DOHWDFK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ZDGDFK VZRMHJR NUDMX 3R NLONX FKZLODFK NDล G\ ZLHG]LDฤ ล H FDฤ H VKRZ EรทG]LH QDOHล Dฤ R GR $PEDVDGRUD %RUGXJD 3R RF]DURZDQLX SXEOLF]QRฤณFL VZRMรฃ FKDU\]Pรฃ $PEDVDGRU ]DF]รฃฤ RSRZLDGDรฅ R SU]HPLDQDFK MDNLH Zฤ DฤณQLH UR]SRF]รทฤ \ VLรท Z 0Rฤ GDZLL $PEDVDGRU ]D]QDF]\ฤ QD SRF]รฃWNX ล H MHVW ฤณZLDGRP\ Vฤ DERฤณFL VZRMHJR NUDMX DOH SRGNUHฤณOLฤ Uร ZQLHล ล H G]LรทNL LVWQLHQLX MHJR SODFร ZNL Z 3ROVFH 0Rฤ GDZLD EรทG]LH PLDฤ D RND]Mรท QDXF]\รฅ VLรท GHPRNUDFML RG NUDMX NWร U\ SU]HPLDQ\ XVWURMRZH PD MXล ]D VREรฃ 2ND]XMH VLรท ล H Z 0Rฤ GDZLL WUZD Zฤ DฤณQLH SURFHV GHFHQWUDOL]DFML L QD WHQ DVSHNW Nฤ DG]LH QDFLVN SODFร ZND PRฤ GDZVND Z 3ROVFH 0Rฤ GDZLDQLH XF]รฃ VLรท SROVNLFK GRฤณZLDGF]Hฤก Z NZHVWLL GHFHQWUDOL]DFML L ZGUDล DMรฃ WH GRฤณZLDGF]HQLD Z VZRLP NUDMX .UDM WHQ WDNล H VWDUD VLรท LQWHJURZDรฅ ] 8QLรฃ (XURSHMVNรฃ Z W\P SU]\SDGNX SU]\Nฤ DGHP GOD 0Rฤ GDZLL QLH MHVW MXล 3ROVND $PEDVDGRU %RUGXJ XZDล D ล H 0Rฤ GDZLD MHVW ]E\W PDฤ \P NUDMHP DE\ NRU]\VWDรฅ ] SROVNLFK GRฤณZLDGF]Hฤก ] GURJL DNFHV\MQHM GR 8QLL (XURSHMVNLHM GODWHJR ]D Z]ร U REUDฤ D SRGREQรฃ GR VLHELH ZLHONRฤณFLรฃ 6ฤ RZHQLรท 3RPLPR DNW\ZQHM G]LDฤ DOQRฤณFL Z NZHVWLL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM QDV] JRฤณรฅ RWZDUFLH ]D]QDF]\ฤ ล H MHJR NUDM ]QDMGXMH VLรท Zฤ DฤณQLH QD UR]GURล X L ] GQLD QD G]LHฤก SROLW\ND MHJR NUDMX PRล H ]PLHQLรฅ VLรท R VWRSQL Z NLHUXQNX 5RVML 7DND ]PLDQD MHVW EDUG]R UHDOQD JG\ล QRZR Z\EUDQ\ SUH]\GHQW

MHVW SURURV\MVNL OHF] MDN WZLHUG]L QDV] JRฤณรฅ EH] SRSDUFLD SDUODPHQWX WHQ PD QD UD]LH ]ZLรฃ]DQH UรทFH 0Rล QD E\ฤ R E\ VLรท ]DS\WDรฅ GODF]HJR 0Rฤ GDZLD MHVW WDN PRFQR ]DOHล QD RG SROLW\NL Z UHJLRQLH 2GSRZLHGล MHVW SURVWD &\WXMรฃF QDV]HJR JRฤณFLD ePDฤ H NUDMH QLH NUHXMรฃ VZRMHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM OHF] GRVWRVRZXMรฃ Mรฃ GR PRFDUVWZr 6PXWQH OHF] EDUG]R SUDZG]LZH Vฤ RZD NWร UH

GRVDGQLH SUH]HQWXMรฃ WUXGQH SRฤ Rล HQLH 0Rฤ GDZLL 3R ]DSUH]HQWRZDQLX V\WXDFML SDQXMรฃFHM Z 0Rฤ GDZLL $PEDVDGRU SU]HV]HGฤ GR SUH]HQWDFML ERJDFWZ VZRMHJR NUDMX 1DMZDล QLHMV]H Vฤ RZR MDNLH SRZLQQR NRMDU]\รฅ VLรท ] 0Rฤ GDZLรฃ WR ZLQR 0Rฤ GDZLD ZLQDPL VWRL D VDPL 0Rฤ GDZLDQLH GXPQLH Pร ZLรฃ R Z\VRNLHM MDNRฤณFL ZLQ LFK SURGXNFML 0Rฤ GDZLDQLH ] GXPรฃ Pร ZLรฃ R VZRLFK ZLQQLFDFK QDMGฤ Xล V]D ] QLFK PD SRQDG NLORPHWUร Z Gฤ XJRฤณFL $ FR SR]D ZLQHP" *RฤณFLQQRฤณรฅ WD PRฤ GDZVND MHVW QD XVWDFK NDล GHJR NWร U\ FKRรฅ UD] PLDฤ RND]MH MHM VNRV]WRZDรฅ Kamil Kokoszka Krzysztof Pietras .13 e+RPR 3ROLWLFXVr .1 :,6(

55

studenci VWXGHQFL

Z diamentu _ XZI_LbQ_a JZaTIV\ :LHORNURWQLH Vฤ \V]HOLฤณP\ ล H GRGDWNRZH V]NROHQLD L QLHXVWDQQ\ UR]Zร M RVRELVW\ PRJรฃ VWDรฅ VLรท SRGVWDZรฃ GR VXNFHVX ZH ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH EL]QHVX +W \W WbVIKbI _ XZIS\aKM' ? RISQ [XW[{J

_aSWZba[\Iฤ [_{R XW\MVKRIรฐ IJa [\Iฤ [Qฤ JZaTIV\MU VI ZaVS] XZIKa' 7 UM\WLIKP Q ZWTQ ZWb_WR] La[S]\W_ITQ ]KbM[\VQKa SWVNMZMVKRQ VI]SW_MR XWฤฌ_Qฤ KWVMR [bSWTMVQWU

W

ฤณURGรท PDUFD QD :\G]LDOH =DU]รฃG]DQLD $*+ RGE\ฤ D VLรท PLรทG]\XF]HOQLDQD NRQIHUHQFMD QDXNRZD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .Rฤ R 1DXNRZH =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL 3HUVRQDOQL G]LDฤ DMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] .Rฤ R 1DXNRZH .$'5$ G]LDฤ DMรฃFH SU]\ $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM Z .UDNRZLH .RQIHUHQFMD NWร UD SU]H] VZRMรฃ WUDG\FMรท VWDฤ D VLรท MXล Z\F]HNLZDQ\P SXQNWHP Z NDOHQGDU]X REX .ร ฤ Z W\P URNX SU]HELHJDฤ D SRG KDVฤ HP

Sztuka szlifowania diamenWร Z t PHWRG\ L UROD UR]ZRMX ZH ZVSร ฤ F]HVQ\P ฤณZLHFLH biznesu. :V]\VF\ SU]\E\OL PLHOL RND]Mรท SRVฤ XFKDรฅ SU]HPร ZLHฤก SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] XF]HVWQLNร Z ] RE\GZX .ร ฤ -DN PLHOLฤณP\ RND]Mรท ]DXZDล \รฅ WHPDW V]NROHฤก L UR]ZRMX RVRELVWHJR MHVW VWXGHQWRP EOLVNL D MHGQRF]HฤณQLH NDล G\ SRVWU]HJD JR WURV]Nรท LQDF]HM SU]H] FR SRGF]DV NRQIHUHQFML SRUXV]RQH ]RVWDฤ \ Uร ล QRURGQH DVSHNW\ GRW\F]รฃFH UR]ZRMX RVRELVWHJR RUD] SU]HSURZDG]DQLD MDN L XF]HVWQLF]HQLD Z V]NROHQLDFK 5R]SRF]รทOLฤณP\ RG Z\VWรฃSLHQLD GRW\F]รฃFHJR V\VWHPX HGXNDFML NWร U\ ]DELMD NUHDW\ZQRฤณรฅ 6SRVWU]Hล HQLD Z\Jฤ RV]RQH SU]H] VWXGHQWD $*+ VWDฤ \ VLรท SRGVWDZรฃ GR G\VNXVML SRPLรทG]\ XF]HVWQLNDPL 1DVWรทSQH SU]HPร ZLHQLH Z\Jฤ RVLฤ D SU]HZRGQLF]รฃFD 56

.1 3HUVRQDOQL ]ZUDFDMรฃF XZDJรท Vฤ XFKDF]\ QD ]QDF]HQLH DNW\ZL]DFML XF]HVWQLNร Z SRGF]DV V]NROHฤก SRGDMรฃF ]DUD]HP PHWRG\ L SU]\Nฤ DG\ LFK SUDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD .ROHMQD VWXGHQWND 8(. SU]HGVWDZLฤ D ]DVWRVRZDQLH PHWRG\ .DL]HQ Z UR]ZRMX VWXGHQWร Z SRSLHUDMรฃF ZLHG]รท WHRUHW\F]Qรฃ SU]\Nฤ DGDPL ] Zฤ DVQHJR GRฤณZLDGF]HQLD 3ร ล QLHM ZUD] ] F]ฤ RQNLQLรฃ .1 .$'5$ ]DVWDQDZLDOLฤณP\ VLรท F]\ SRSHฤ QLDQLH Eฤ รทGร Z PRล H SURZDG]Lรฅ GR VXNFHVร Z .ROHMQD SUH]HQWDFMD SU]\JRWRZDQD SU]H] VWXGHQWNรท 8(. GRW\F]\ฤ D H OHDUQLQJX D GRNฤ DGQHM Z\NRU]\VWDQLD JR GR SURZDG]HQLD V]NROHฤก 2SUDFRZDQLH RUD] ZQLRVNL Z\Jฤ RV]RQH SU]H] XF]HVWQLF]Nรท RND]Dฤ \ VLรท EDUG]R WUDIQH GOD Vฤ XFKDF]\ Jฤ ร ZQLH ]H Z]JOรทGX QD WR ล H FRUD] F]รทฤณFLHM VSRW\NDP\ VLรท ] WDNรฃ PHWRGรฃ SU]HND]\ZDQLD ZLHG]\ 1D ]DNRฤกF]HQLH F]รทฤณFL SLHUZV]HM Z\VWรทSXMรฃFD F]ฤ RQNLQL .1 3HUVRQDOQL SU]HGVWDZLฤ D LQQรฃ QRZRF]HVQรฃ PHWRGรท UR]ZRMX MDNรฃ MHVW FRDFKLQJ 3R NUร WNLHM SU]HUZLH Vฤ XFKDF]H PLHOL RND]Mรท SR]QDรฅ LQQ\ Z\PLDU SUH]HQWRZDQHJR ZF]HฤณQLHM FRDFKLQJX ]ZDQ\ SURZRNDW\ZQ\P 7D NRQWURZHUV\MQD PHWRGD QLH VSUDZG]D VLรท MHGQDN Z NDล G\P SU]\SDGNX FR ]D]QDF]\ฤ D Z\VWรทSXMรฃFD VWXGHQWND 8(. 1DVWรทSQLH F]ฤ RQNLQL .1 .$'5$ SU]\EOLล \ฤ D REHFQ\P QD NRQIHUHQFML Vฤ XFKDF]RP PHWRG\ PRW\ZDF\MQH RUD] LFK ]DVWRVRZDQLH Z EL]QHVLH GOD UR]ZRMX SUDFRZQLNร Z 2VWDWQLD SUH]HQWDFMD SRฤณZLรทFRQD E\ฤ D SRUร ZQDQLX PHWRG UR]ZRMX

]DVREร Z OXG]NLFK VWRVRZDQ\FK SU]H] SU]HGVLรทELRUVWZD G]LDฤ DMรฃFH Z 'ROLQLH .U]HPRZHM RUD] Z 3ROVFH $QDOL]D SU]HSURZDG]RQD SU]H] VWXGHQWNรท 8(. GDฤ D SRGVWDZรท GR ]DVWDQRZLHQLD VLรท QDG V\VWHPDPL PRW\ZDF\MQ\PL VWRVRZDQ\PL Z SROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK RUD] SURSRQRZDQ\ NLHUXQHN ]PLDQ .RQIHUHQFMD ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท ZUรทF]HQLHP Z\Uร ล QLHฤก GOD DXWRUร Z QDMFLHNDZV]\FK Z\VWรฃSLHฤก 6HUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ REHFQ\P QD NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLFLHORP NUDNRZVNLFK XF]HOQL ]D XG]LDฤ LQVSLUXMรฃFH NRPHQWDU]H RSLHNรท PHU\WRU\F]Qรฃ RUD] RFHQรท Z\VWรฃSLHฤก 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDOL SUDFRZQLF\ .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ GU KDE -DFHN .RSHรฅ RUD] GU 7RPDV] .XVLR QDWRPLDVW $NDGHPLรท *ร UQLF]R +XWQLF]รฃ t PJU :RMFLHFK .RZDOLN -HVWHฤณP\ SU]HNRQDQL ล H XG]LDฤ Z NRQIHUHQFML QDXNRZHM SR]ZROLฤ XF]HVWQLNRP QD SRV]HU]HQLH LFK ZLHG]\ RUD] SU]\F]\QLฤ VLรท GR OHSV]HJR ]UR]XPLHQLD PHWRG VWRVRZDQ\FK Z SUDNW\FH V]NROHQLRZHM 1LH PD Uร ZQLHล ZรฃWSOLZRฤณFL ล H NRQIHUHQFMD SR]ZROLฤ D ZV]\VWNLP QD Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] QDZLรฃ]DQLH QRZ\FK ]QDMRPRฤณFL 3R ]DNRฤกF]HQLX VSRWNDQLD NDล G\ XF]HVWQLN ZLHG]LDฤ ล H V]NROHQLH VLHELH OXE LQQ\FK MHVW V]WXNรฃ NWร UD PD QD FHOX V]OLIRZDQLH GLDPHQWร Z $QQD 7UDF] .1 ==/ 3HUVRQDOQL

studenci

:\VWรฃSLHQLD SXEOLF]QH R]ฤต VQM \ISQM [\ZI[bVM ,TI _QMT] _a[\ฤ XQMVQM X]JTQKbVM \W RMLVI b VIRJIZLbQMR [\ZM[]Rฤ KaKP [a\]IKRQ RISI Q[\VQMRM +bฤ ฤฌฤ W[{J ]_IฤตI ฤตM LWJZaU U{_Kฤ \ZbMJI [Qฤ ]ZWLbQฤ 7\PF]DVHP SU]HPDZLDQLH MHVW XPLHMรทWQRฤณFLรฃ NWร UHM PRล QD VLรท QDXF]\รฅ t L ]GHF\GRZDQLH ZDUWR

D

QLD PDUFD G]LรทNL .Rฤ X 1DXNRZHPX =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL /XG]NLPL 3HUVRQDOQL G]LDฤ DMรฃFHPX SU]\ .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ QD NDPSXVLH 8(.

RGE\ฤ R VLรท Z\GDU]HQLH SRฤณZLรทFRQH WHPDW\FH Z\VWรฃSLHฤก SXEOLF]Q\FK SW 3XEOLF 6SHDNLQJ 1DV]\P PHQWRUHP NWร U\ SU]HSURZDG]Lฤ QDV SU]H] WHQ WHPDW E\ฤ WUHQHU Z\VWรฃSLHฤก SXEOLF]Q\FK XPLHMรทWQRฤณFL LQWHUSHUVRQDOQ\FK RUD] Mรท]\Nร Z REF\FK t )LOLS :HUVWOHU 3RGF]DV Sร ฤ WRUDJRG]LQQHJR VSRWNDQLD XF]HVWQLF\ Z\GDU]HQLD ]D]QDMRPLOL VLรท ] WDNLPL DVSHNWDPL Z\VWรฃSLHฤก SXEOLF]Q\FK MDN P LQ PRZD FLDฤ D LPSURZL]DFMD SU]\JRWRZDQLH VLรท SU]HG Z\VWรฃSLHQLHP LWS 6SRWNDQLH ]RVWDฤ R SRG]LHORQH QD NLOND Jฤ ร ZQ\FK F]รทฤณFL NWร UH GRW\F]\ฤ \ QDVWรทSXMรฃF\FK ]DJDGQLHฤก

โ ข

0RGHO DXWRU\WHWX Pร ZF\ L MHJR Z\NRU]\VWDQLH Z Z\VWรฃSLHQLDFK SXEOLF]Q\FK

โ ข

0RW\Z\ JHQHUXMรฃFH VWUHV L VSRVRE\ QD UDG]HQLH VRELH ] QLP

โ ข

6SRVRE\ Z\ZLHUDQLD ZSฤ \ZX QD RGELRUFร Z G]LรทNL VFKHPDWRP 5 &LDOGLQLHJR L % 'HFNHUD

โ ข

6]WXND LPSURZL]DFML F]\OL FR ]URELรฅ JG\ QDJOH ]DSRPQรท ZV]\VWNLHJRf

โ ข

-DN GRFLHUDรฅ GR HPRFML Vฤ XFKDF]\ G]LรทNL SR]QDQLX G]LDฤ DQLD Pร ]JX SLHUZRWQHJR

2SUร F] VDPHM WHRULL NWร Uรฃ XVฤ \V]HOLฤณP\ PLHOLฤณP\ Uร ZQLHล V]DQVรท QD SU]HรฅZLF]HQLH QLHNWร U\FK HOHPHQWร Z 3LHUZV]H GZD รฅZLF]HQLD RGQRVLฤ \ VLรท GR V]WXNL LPSURZL]DFML ,QG\ZLGXDOQH รฅZLF]HQLH SROHJDฤ R QD ZVND]\ZDQLX MDN QDMZLรทNV]HM OLF]E\ SU]HGPLRWร Z L QD]\ZDQLX LFK XQLNDMรฃF SUDZG]LZ\FK QD]Z : GUXJLP รฅZLF]HQLX XG]LDฤ EUDฤ \ Z\EUDQH RVRE\ NWร U\FK ]DGDQLHP E\ฤ R SURZDG]HQLH DXG\FML UDGLRZHM QD WHPDW\ ]DSURSRQRZDQH SU]H] SXEOLF]QRฤณรฅ .ROHMQH รฅZLF]HQLH GDฤ R QDP RND]Mรท GR Z\Jฤ RV]HQLD MHGQRPLQXWRZHJR SU]HPร ZLHQLD Z F]WHURRVRERZ\FK JUXSDFK QD WHPDW QDV]\FK ]DLQWHUHVRZDฤก F]\ KREE\ :Dล Q\P SXQNWHP SURJUDPX

E\ฤ R Uร ZQLHล NUร WNLH Z\VWรฃSLHQLH QD VFHQLH MHGQHJR ] XF]HVWQLNร Z VSRWNDQLD .RU]\ฤณFL ] Z\VWรฃSLHQLD MHGQHJR XF]HVWQLND X]\VNDOL MHGQDN ZV]\VF\ JG\ล SXEOLF]QRฤณรฅ PRJฤ D RFHQLรฅ Z\VWรทSXMรฃFHJR L ZVSร OQLH ZVND]Dรฅ PRFQH L Vฤ DEH VWURQ\ Z\Jฤ RV]RQHJR SU]HPร ZLHQLD 3R W\P VSRWNDQLX MXล ZLHP\ ล H Z\VWรฃSLHQLD SXEOLF]QH Vรฃ XPLHMรทWQRฤณFLรฃ NWร UHM PRล H QDXF]\รฅ VLรท NDล G\ NWR WHJR FKFH RUD] Z MDNL VSRVร E SUDFRZDรฅ QDG VZRLPL NRPSHWHQFMDPL DE\ VWDรฅ VLรท GREU\PL Pร ZFDPL .DWDU]\QD 6ฤ XSLN .Rฤ R 1DXNRZH ==/ 3HUVRQDOQL

57

studenci

Festiwal KWV\ZWTTQVO] Q ย VIV[{_ : GQLDFK PDUFD URNX QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ D VLรท 9, HG\FMD )HVWLZDOX &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z

?aLIZbMVQM \W SQMZW_IVM JaรฐW XZbMLM _[ba[\SQU LW [\]LMV\{_ S\{Zba KPKฤ bOรฐฤ JQIฤ [_WRฤ _QMLbฤ b bISZM[] ย VIV[{_ Q KWV\ZWTTQVO] +MTMU _aSรฐIL{_ Q _IZ[b\I\{_ JaรฐW XZbaJTQฤตMVQM XZIS\aKbVMOW _aUQIZ] _QMLba \MWZM\aKbVMR bLWJa\MR VI [\]LQIKP

K

t 0RQLND )DODQD L .DUROLQD %RQN t RSRRRUG\QDWRUHP VHNFML SU]\ZLHG]LHOL QDP R RSRGDWNRZDQLX G]LDJRWRZDZF]HM IHVWLZDOX E\ฤ VWXGHQW ,, URNX 5DFKXQNRZRฤณFL ฤ Dฤก PDUNHWLQJRZ\FK L &RQWUROOLQJX 7RPDV] 'XGHN NWร U\ ZVSร OQLH ] LQQ\PL F]ฤ RQNDPL .Rฤ D 1DVWรทSQLH RGE\ฤ VLรท ZDUV]WDW SU]HSURZDG]RQ\ SU]H] ILUPรท 6WDWH 6WUHHW SU]H] NLOND PLHVLรทF\ SU]HG IHVWLZDOHP QD WHPDW IXQGXV]ร Z LQZHVW\F\MQ\FK ]DMPRZDฤ VLรท MHJR RUJDQL]DFMรฃ 3UDNW\F]Qรฃ ZLHG]รท Z W\P ]DNUHVLH SU]HND]DOL QDP VSHFMDOLฤณFL SRGF]DV LQ: ฤณURGรท PDUFD QDVWรฃSLฤ R RILWHUDNW\ZQ\FK ZDUV]WDWร Z t ,QYHVWPHQW FMDOQH RWZDUFLH )HVWLZDOX 1DV]\P *DPH +RQRURZ\P *RฤณFLHP E\ฤ SURI 8(.

GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN NWร U\ SRG1D ]DNRฤกF]HQLH SLHUZV]HJR GQLD NUHฤณOLฤ MDN ZDล QD MHVW GRGDWNRZD IHVWLZDOX RGE\ฤ R VLรท VSRWNDQLH SUDFD VWXGHQWร Z QDG UR]ZRMHP LFK ] :RMFLHFKHP 3Uร FKQLFNLP t UHGDNZLHG]\ L XPLHMรทWQRฤณFL 3LHUZV]\P WRUHP QDF]HOQ\ PDJD]\QX ,QIRUPDFMD VSRWNDQLHP NWร UH RWZRU]\ฤ R FDฤ \ F\NO =DU]รฃGF]D RUD] UHGDNWRU SURZDG]รฃF\ )HVWLZDOX E\ฤ Z\Nฤ DG UHSUH]HQWDQWD &RQWUROOLQJ L 5DFKXQNRZRฤณรฅ =DU]รฃGF]D SURMHNWX 1RZRF]HVQH =DU]รฃG]DQLH %L]QHVHP 0LVMรฃ 3URJUDPX 1=% MHVW 'UXJL G]LHฤก )HVWLZDOX UR]SRF]รฃฤ SRGQRV]HQLH SR]LRPX ZLHG]\ R U\QNX VLรท RG ZDUV]WDWX 5ROH RI WKH &)2 LQ ILQDQVRZ\P SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL RUD] ILQDQFH LQGXVWU\ t FDVH VWXG\ NWร U\ ]DU]รฃG]DQLX SRSU]H] UR]Zร M ZVSร ฤ SU]HSURZDG]LOL VSHFMDOLฤณFL ] ILUP\ SUDF\ EL]QHVX ]H V]NRฤ DPL Z\ล V]\PL 8%6 1DVWรทSQLH RGE\ฤ VLรท Z\Nฤ DG SDQL : W\P URNX NUร WNรฃ SUHOHNFMH QD WHPDW (Oล ELHW\ *รฃVLRUHN SU]HGVWDZLFLHONL 3U]HQLNDQLD VLรท ILQDQVRZDQLD EDQNR,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI &RQWUROOHUV ZHJR L SRล \F]NRZHJR SU]HGVWDZLฤ SW %XGล HWRZDQLH IRUPรฃ VNXWHF]QHSDQ 0DWHXV] =DMรฃF JR ]DU]รฃG]DQLD SU]HGVLรทELRUVWZHP 8F]HVWQLF\ SR]QDOL HWDS\ EXGRZDQLD 1DVWรทSQLH PLDฤ PLHMVFH Z\Nฤ DG ] UDEXGล HWX D WDNล H MDNLH WUXGQRฤณFL PRJรฃ PLHQLD ILUP\ &RPDUFK NWร U\ SRSURZ\VWรฃSLรฅ SU]\ LFK WZRU]HQLX L MDN VRELH ZDG]Lฤ Y FH SUH]HV =DU]รฃGX &RPDUFK ] QLPL UDG]Lรฅ -HGQRF]HฤณQLH Z LQQHM '\UHNWRU VHNWRUD (53 SDQ =ELJQLHZ VDOL RGE\ฤ D VLรท SUHOHNFMD SU]HGVWZLFLH5\PDUF]\N %XGRZDQLH SU]HZDJL OD $OLRU %DQNX 3URZDG]รฃF\ Z\Nฤ DG NRQNXUHQF\MQHM Z HU]H GLJLWDOL]DFML RSRZLHG]LHOL R EDQNRZRฤณFL t MDN :\VWรฃSLHQLH SDQD 5\PDUF]\ND E\ฤ R EรทG]LH Z\JOรฃGDฤ D L FR EรทG]LH PLDฤ R QD MHGQRF]HฤณQLH Z\Nฤ DGHP LQDXJXUDF\MQLรฃ ZSฤ \Z Q\P GOD 9, HG\FML $NDGHPLL NRPSHWHQFML &RPDUFK .ROHMQ\PSXQNWHP )HVWLZDOX E\ฤ Z\Nฤ DG GRW\F]รฃF\ IXQGXV]\ LQZHVW\F\M3RGF]DV )HVWLZDOX RGE\ฤ R VLรท VSRWQ\FK 0DQDJHURZLH ] ILUP\ 6WDWH 6WUHHW NDQLH ] ILUPรฃ 3Z& 3U]HGVWDZLFLHOH SU]HGVWDZLOL GURJรท MDNรฃ SU]HE\ZDMรฃ WHM PLรทG]\QDURGRZHM RUJDQL]DFML

58

QDV]H SLHQLรฃG]H JG\ LQZHVWXMHP\ Z IXQGXV] LQZHVW\F\MQ\ : SUH]HQWDFML ]DZDUW\ E\ฤ RSLV G]LHQQHJR F\NOX ล \FLD IXQGXV]X L VWURQ ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z SURFHVLH LQZHVW\F\MQ\P 3ร ล Q\P SRSRฤ XGQLHP PLDฤ PLHMVFH ZDUV]WDW SU]HSURZDG]RQ\ SU]H] VSHFMDOLVWร Z ] ILUP\ $RQ QD WHPDW 'DWD $QDO\WLFV )LQDQFLDO 3ODQQLQJ $QDO\VLV 8F]HVWQLF\ PRJOL OLF]\รฅ QD GXล รฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLH Z ]DNUHVLH DQDOL]\ GDQ\FK ]H VWURQ\ SUHOHJHQWร Z 1D ]DNRฤกF]HQLH )HVWLZDOX RGE\ฤ D VLรท GHEDWD RNVIRUG]ND NWร UHM WH]D EU]PLDฤ D &RQWUROOLQJ D UDFKXQNRZRฤณรฅ -DNรฃ VSHFMDOL]DFMรท Z\EUDรฅ" :\GDU]HQLH WR ]\VNDฤ R RJURPQรฃ SRSXODUQRฤณรฅ ]Zฤ DV]F]D ZฤณUร G VWXGHQWร Z Pฤ RGV]\FK URF]QLNร Z SU]HG NWร U\PL VWRL Z\Eร U VSHFMDOL]DFML .Rฤ R 1DXNRZH &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z NLHUXMH SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP SU]HGVWDZLFLHORP Z\ล HM Z\PLHQLRQ\FK ILUP ]D F]\QQH XF]HVWQLFWZR RUD] ]D REMรทFLH 3DWURQDWHP +RQRURZ\P SU]H] SURI 8(. GUD KDE LQล $QGU]HMD &KRFKRฤ D t 5HNWRUD QDV]MH 8F]HOQL RUD] 0LรทG]\QDURGRZH 6WRZDU]\V]HQLH &RQWUROOHUร Z 3RQDGWR G]LรทNXMHP\ .XULHURZL 8(. L 5DGLRIRQLL ]D RSUDZรท PHGLDOQรฃ RUD] SDUWQHURP )HVWLZDOX NWร U\PL E\OL 6TXDVK \RX 3URIL t /LQJXD 6]NRฤ D -รท]\Nร Z 2EF\FK /2.$/ .UDNร Z /DVHUSDUN t /DVHURZH &HQWUXP 5R]U\ZNL *XVWR 'RPLQLXP .Rฤ R 1DXNRZH &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z

studenci

)SILMUQI Lidera $NDGHPLD /LGHUD WR F\NO ZDUV]WDWร Z WZOIVQbW_IVaKP XZbMb 3WรฐW 6I]SW_M

3WV[]T\QVO] S\{ZM WLJaรฐa [Qฤ _ LVQIKP Z _ =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM

O

IHUWD VNLHURZDQD E\ฤ D GR ZV]\VWNLFK NWร U]\ FKFรฃ UR]ZLMDรฅ VLรท MDNR OLGHU]\ NRRUG\QDWRU]\ JUXS NLHURZQLF\ SURMHNWร Z EรฃGล SODQXMรฃ VZRMรฃ NDULHUรท ]DZRGRZรฃ Z URODFK PHQDGล HUVNLFK D WDNล H GOD W\FK NWร U]\ FKFLHOL ]GRE\รฅ ZLHG]รท L SRV]HU]\รฅ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL SU]\Zร GF]H RUD] SR]QDรฅ WDMQLNL HIHNW\ZQHM SUDF\ Z JUXSLH =DMรทFLD SRSURZDG]Lฤ \ WUHQHUNL EL]QHVX t (ZHOLQD 6NZDUHN RUD] .DWDU]\QD =LHOLQD NWร UH ]DZRGRZR SURZDG]รฃ V]NROHQLD ] ]DNUHVX SU]\Zร G]WZD RUD] VNXWHF]QHM SUDF\ ]HVSRฤ RZHM 1D SLHUZV]\P VSRWNDQLX XF]HVWQLF\ WZRU]\OL SURILO PRGHORZHJR OLGHUD ]DVWDQDZLDMรฃF VLรท MDNLH Vรฃ QDMZDล QLHMV]H FHFK\ L NRPSHWHQFMH LGHDOQHJR SU]\Zร GF\ 1D SRGVWDZLH SXOL NRPSHWHQFML OLGHUVNLFK RGJDG\ZDOL MDNรฃ ] QLFK รฅZLF]รฃ QS ]DU]รฃG]DQLH SUDFรฃ ]HVSRฤ X 1DVWรทSQLH SRMDZLฤ R VLรท รฅZLF]HQLH Z SRGJUXSDFK NWร UH WR E\ฤ \ RGSRZLHGQLNDPL PDฤ \FK ILUP 3RG]HVSRฤ \ PLDฤ \ ]D ]DGDQLH VWZRU]\รฅ SURGXNW GOD NOLHQWD = NDล GHM JUXS\ ]RVWDฤ Z\EUDQ\ OLGHU NWร U\ PLDฤ Z RNUHฤณORQ\ VSRVร E NRRUG\QRZDรฅ SUDFรท Z ]HVSROH ']LรทNL WHPX รฅZLF]HQLX XF]HVWQLF\ ]GDOL VRELH VSUDZรท MDN ZDล Q\P HOHPHQWHP MHVW SUHF\]\MQH RNUHฤณOHQLH FHOX SU]H] OLGHUD RUD] SRG]LDฤ ]DGDฤก Z JUXSDFK 'UXJLP HWDSHP ]DEDZ\ E\ฤ R RGJU\ZDQLH RNUHฤณORQ\FK ]DFKRZDฤก Uร O SU]H] F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X WDNLFK MDN Z\ZRฤ \ZDQLH NRQIOLNWX F]\ VSRZDOQLDQLH SUDF\ 7R ]DGDQLH SR]ZROLฤ R XฤณZLDGRPLรฅ XF]HVWQLNRP ล H GREU\P OLGHUHP MHVW WHQ NWR SRWUDIL GRJDGDรฅ VLรท ] NDล Gรฃ RVREรฃ EH] Z]JOรทGX QD MHM WHPSHUDPHQW L FKDUDNWHU ,VWRWQ\P HOHPHQWHP

VSRWNDQLD E\ฤ R Uร ZQLHล SU]\SRU]รฃGNRZDQLH ZDล Q\FK FHFK VZRMHJR DXWRU\WHWX SU]\Zร GF\ 1D GUXJLP VSRWNDQLX WUHQHUNL SU]HGVWDZLฤ \ NUร WNรฃ SUH]HQWDFMรท QD WHPDW e(OHYDWRU 6SHHFKr F]\OL MDN Z FLรฃJX VHNXQG SRND]Dรฅ VLรท SRWHQFMDOQHPX SUDFRGDZF\ ] MDN QDMOHSV]HM VWURQ\ QS JG\ VSRWNDP\ JR Z ZLQG]LH -HM FHOHP E\ฤ R NV]WDฤ WRZDQLH Z VRELH XPLHMรทWQRฤณFL LQWHUSHUVRQDOQ\FK L Z\ZLHUDQLD ZSฤ \ZX RUD] V]\ENRฤณรฅ QDZLรฃ]\ZDQLD NRQWDNWร Z SRSU]H] NUร WNLH รฅZLF]HQLH GOD XF]HVWQLNร Z Z NWร U\P PLHOL RQL ]D ]DGDQLH Z\SLVDรฅ VZRMH QDMPRFQLHMV]H VWURQ\ /LGHU PRล H ]QDOHล รฅ VLรท Z V\WXDFML NLHG\ QLHVSRG]LHZDQLH VSRWND VZRMHJR SRWHQFMDOQHJR NOLHQWD SDUWQHUD EL]QHVRZHJR OXE LQQรฃ RVREรท RG NWร UHM PRล H ]DOHล Hรฅ MHJR VXNFHV UHDOL]DFMD FHOX RVLรฃJQLรทFLH Z\PDU]RQHJR VWDQRZLVND Z ILUPLH 6WรฃG WHล e(OHYDWRU 6SHHFKr 'R QDMZDล QLHMV]\FK ]DVDG WZRU]HQLD (6 PRล QD ]DOLF]\รฅ Pร ZLHQLH W\ONR QDMLVWRWQLHMV]\FK LQIRUPDFML R VRELH SRND]DQLH NRU]\ฤณFL MDNLH ]DRIHUXMHP\ SRWHQFMDOQHM RVRELH SU]HG NWร Uรฃ VLรท SUH]HQWXMHP\ RUD] Z\PLDQD ZL]\Wร ZHN ZUD] ] SURSR]\FMรฃ SRGWU]\PDQLD NRQWDNWX QS XPร ZLHQLH VLรท QD Z\Vฤ DQLH V]F]HJร ฤ RZHM RIHUW\ XVWDOHQLH WHUPLQX VSRWNDQLD LWG

1D ]DNRฤกF]HQLH ZDUV]WDWร Z E\ฤ F]DV QD VHVMรท S\WDฤก L RGSRZLHG]L :F]HฤณQLHM Z WUDNFLH ]DMรทรฅ PRล QD E\ฤ R ZU]XFDรฅ DQRQLPRZR NDUWHF]NL ] S\WDQLDPL GR SU]\JRWRZDQHJR SXGHฤ ND L ]DS\WDรฅ R ZV]HONLH WUXGQH L QXUWXMรฃFH QDV VSUDZ\ ]ZLรฃ]DQH ] SU]\Zร G]WZHP 7UHQHUNL Z WUDNFLH WHM NRฤกFRZHM VHVML RGF]\W\ZDฤ \

S\WDQLD L XG]LHODฤ \ VZRLFK NRPHQWD- :LHOF\ OLGHU]\ QLH Z\NRU]\ RUD] SUDNW\F]Q\FK ZVND]ร ZHN U]\VWXMรฃ OXG]L SR WR DE\ VDPL PRJOL Z\JU\ZDรฅ ED]XMรฃF QD VZRLP GRฤณZLDGF]HQLX 3U]HZRG]รฃ OXG]LRP -HGQR ] FLHNDZV]\FK S\WDฤก GRW\DE\ RGQRVLรฅ ZVSร OQH ]Z\FLรทVWZD F]\ฤ R MDN QLH SU]HQRVLรฅ QHJDW\ZQ\FK HPRFML ] ล \FLD SU\ZDWQHJR -RKQ & 0D[ZHOO QD ]DZRGRZH ฤฒZLHWQรฃ UDGรฃ E\ฤ R WR ล HE\ VSUร ERZDรฅ QD NLOND PLQXW SU]HG UR]SRF]รทFLHP SUDF\ ] OXGล PL Z ]HVSROH Z\FLV]\รฅ VLรท OXE SRZLHG]LHรฅ LP V]F]HU]H R VZRLFK RGF]X-

FLDFK QS FR QDV WUXGQHJR VSRWNDฤ R MDN VLรท F]XMHP\ EH] ZFKRG]HQLD Z RVRELVWH V]F]HJร ฤ \ ']LรทNL WHPX ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ OHSLHM ]UR]XPLHMรฃ VLHELH QDZ]DMHP D Z\U]XFHQLHr WUXGQ\FK HPRFML SR]ZDOD QDEUDรฅ G\VWDQVX DE\ VNXWHF]QLH SUDFRZDรฅ 8F]HVWQLF\ SRSU]H] DNW\ZQ\ XG]LDฤ Z V]NROHQLX PLHOL PRล OLZRฤณรฅ RVLรฃJQLรทFLD QLH]EรทGQHM ZLHG]\ RUD] XPLHMรทWQRฤณFL SUDF\ Z JUXSLH 3RWZLHUG]HQLHP ]GRE\W\FK NRPSHWHQFML E\ฤ FHUW\ILNDW ZUรทF]RQ\ QD RVWDWQLP VSRWNDQLX 6]NROHQLH ]RVWDฤ R XSDPLรทWQLRQH ]GMรทFLHP XF]HVWQLNร Z ] WUHQHUNDPL .Rฤ R 1DXNRZH .RQVXOWLQJX

59

:WbUW_a b 8][bSQMU 2 VWXGHQWDFK i studiowaniu

t )DMQLH MHVW E\รฅ VWXGHQWHP t SRZLHG]LDฤ D ] UR]PDU]HQLHP ,UDWL SDWU]รฃF Z HNUDQ t 3RV]ฤ DE\P QD WH -XZHQDOLDf t -DNLH ]QRZX -XZHQDOLD" t ]DLQWHUHVRZDฤ VLรท 'UXFLDN t *G]LH" t 7R WDND WUDG\FMD VWXGHQFND t Zฤ รฃF]\ฤ D VLรท :Hฤ QLF]ND t GRV\รฅ VWDUD ER FK\ED ] F]DVร Z VWDURล \WQ\FK =DEDZ\ NRURZRG\ SU]HELHUDฤกFร Zf t 1LH]XSHฤ QLH VWDURล \WQD t SRSUD1 3URI 0 .UDMHZVNL ZLฤ D Mรฃ =DNฤ DGND t : VWDURล \WQ\P 7UDG\FMH $NDGHPLFNLH 5]\PLH WR E\ฤ \ LJU]\VND WHDWUDOQH XMรทFLH HQF\NORSHG\F]QH $ VWXGHQFNLH -XZHQDOLD ]DF]รทฤ \ VLรท Z ฤฒUHGQLRZLHF]X 7DNLH ฤณZLรทWR ล DNRZVNLH t ฤฒUHGQLRZLHF]H WR WHล GRฤณรฅ GDZQH F]DV\ t SRZLHG]LDฤ 1LFLDN SU]\JOรฃGDMรฃF VLรท ] ]DLQWHUHVRZDQLHP QLH]Z\Nฤ \P SU]HEUDQLRP t $ R FR FKRG]L ] W\P t eล DNRZVNLPr" &R WR" t ล DN WR GDZQD QD]ZD VWXGHQWD t RGHUZDฤ DP VLรท RG NVLรฃล NL ER SR S\WDQLX 1LFLDND ]DOHJฤ D FLV]D t $ GDZQD VWXGHQWND WR MDN" ล DNLQL" t GRS\W\ZDฤ D VLรท ,UDWL t -DND eล DNLQLr" t SU\FKQรฃฤ 'UXFLDN t 7\ MDN FRฤณ SRZLHV]f :WHG\ QLH E\ฤ R G]LHZF]\Q QD VWXGLDFK t $ Zฤ DฤณQLH ล H E\ฤ \ t =DZRฤ Dฤ D =DNฤ DGND t 6ฤ \V]Dฤ Hฤณ R 1DZRMFH" 6WXGLRZDฤ D QD SRF]รฃWNX ;9 ZLHNX : .UDNRZLH t 7R SUDZGD" t SRSDWU]\ฤ QD PQLH 'UXFLDN t 3UDZGD 7\ONR ล H 1DZRMND QLH PRJฤ D VWXGLRZDรฅ MDNR G]LHZF]\QD 3U]HEUDฤ D VLรท ]D FKฤ RSDND L GRSLHUR ZWHG\ SU]\MรทOL Mรฃ GR $NDGHPLL t 1R ZLG]LV]" t ]DS\WDฤ WULXPIXMรฃFR 1LFLDN t 1LH E\ฤ R ล DGQ\FK G]LHZF]\Q t $OH RQD E\ฤ D QDMOHSV]D 8PLDฤ D ZLรทFHM QLล LQQL FKฤ RSF\ t ]DZRฤ Dฤ D =DNฤ DGND t 7R SUDZGD t GRGDฤ DP t SURIHVRURZLH Z\VWDZLOL MHM ]QDNRPLWH ฤณZLDGHFWZR L G]LรทNL WHPX XQLNQรทฤ D NDU\ $OH PXVLDฤ D ZVWรฃSLรฅ GR NODV]WRUX ER Z WDPW\FK F]DVDFK XZDล DQR ล H NRELHWRP QLH SRWU]HED ZLHG]\ 1R

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD

60

U\V $QQD 3RGF]DV]\

kurierek

$QQD .DUZLฤกVND

FK\ED ล H ]DNRQQLFRP t $ FR ZWHG\ E\ฤ R QD VWXGLDFK" t ]DLQWHUHVRZDฤ VLรท PLOF]รฃF\ GRWรฃG 3XV]HN t -DNLH SU]HGPLRW\" t =DOHล \ NLHG\ 3RQDG W\VLรฃF ODW WHPX G]LDฤ Dฤ 'RP 0รฃGURฤณFL Z %DJGDG]LH SRGREQLH Z )H]LH G]LVLDM WR WHUHQ 0DURND ฤ รฃF]\ฤ \ RQH SU]HND]\ZDQLH ZLHG]\ ] SRV]XNLZDQLHP SUDZG\ R ฤณZLHFLH SU]\URG\ ฤณZLHFLH F]ฤ RZLHND 6ฤ XFKDF]H L Z\Nฤ DGRZF\ W\FK eXQLZHUV\WHWร Zr UD]HP RGNU\ZDOL WDMHPQLFH ฤณZLDWD 7R VLรท QD]\ZDฤ R VWXGLXP JHQHUDOH t SR]QDZDQLH U]HF]\ RJร OQ\FK $ SRWHP QD 8QLZHUV\WHFLH %RORฤกVNLP QD SU]\Nฤ DG PHG\F\Qรท ILOR]RILรท SUDZR JHRJUDILรท HNRQRPLรท DVWURQRPLรท 6WXGLRZDQLH SROHJDฤ R QD XF]HVWQLF]HQLX Z Z\Nฤ DGDFK รฅZLF]HQLX XPLHMรทWQRฤณFL L ZUHV]FLH XF]HVWQLF]HQLX Z G\VSXWDFK 7H G\VSXW\ E\ฤ \ EDUG]R ZDล QH ]Zฤ DV]F]D MHฤณOL NWRฤณ FKFLDฤ X]\VNDรฅ VWRSLHฤก QDXNRZ\ 3R]D W\P E\ฤ WDNL ]Z\F]DM ล H Z\Nฤ DGRZF\ L VWXGHQFL ]ELHUDOL VLรท E\ F]\WDรฅ QDMQRZV]H G]LHฤ D t $ FR URELOL RSUร F] VWXGLRZDQLD" t ]DS\WDฤ 'UXFLDN ZFLรฃล ZSDWUXMรฃF\ VLรท Z HNUDQ WHOHZL]RUD ] UHODFMรฃ ] -XZHQDOLร Z t =DF]\QDOL RG eRWU]รทVLQr 7DNL QRZ\ NDQG\GDW QD VWXGHQWD QD]\ZDQ\ E\ฤ EHDQHP F]\OL ล ร ฤ WRG]LREHP NWร UHJR WU]HED E\ฤ R eRWU]รฃVQรฃรฅr ] GDZQ\FK SU]\]Z\F]DMHฤก L SU]HURELรฅ QD SUDZG]LZHJR ล DND &]DVDPL WH ]DEDZ\ E\ฤ \ GRฤณรฅ PรทF]รฃFH GOD ELHGQHJR EHDQD t SROHZDQLH ZRGรฃ REV\S\ZDQLH SLHU]HP F]\ WURFLQDPL Z\P\Vฤ \ SRV]WXUFKLZDQLD L WDN GDOHM 1D NRฤกFX ZV]\VF\ MHGQDN ]JRGQLH V]OL QD SRF]รทVWXQHN NWร U\ RF]\ZLฤณFLH PXVLDฤ ]DIXQGRZDรฅ QRZ\ ล DN t $ MD F]\WDฤ DP ล H ล DF\ F]รทVWR PXVLHOL ล HEUDรฅ ER E\OL EDUG]R ELHGQL t SRZLHG]LDฤ D =DNฤ DGND t 1R WDN U]HF]\ZLฤณFLH F]รทVWR PLHOL Nฤ RSRW\ ] SLHQLรทG]PL 0XVLHOL Sฤ DFLรฅ ]D VWXGLD ]D PLHV]NDQLH D SU]HFLHล QLH E\ฤ R VW\SHQGLร Z D WHล QLH NDล G\

PLDฤ ERJDW\FK URG]LFร Z t ]JRG]Lฤ DP VLรท t 7Hล F]\WDฤ DP1 ล H Z ;,,, ZLHNX QD รฅZLF]HQLDFK ] UHWRU\NL UR]ZDล DQR VSRVRE\ SURV]HQLD R SLHQLรฃG]H VNรฃSHJR RMFD F]\ GREURF]\ฤกFรท :\REUDล DFLH VRELH" t &KFLDฤ E\P ]QDรฅ FKRFLDล SRฤ RZรท W\FK VSRVREร Z t ZHVWFKQรฃฤ 1LFLDN t $OH WHUD] SHZQLH WHJR MXล QLH XF]รฃ t $OH ล HEUDรฅ EUUU t Z]GU\JQรทฤ D VLรท :Hฤ QLF]ND t -D E\P QLH FKFLDฤ D t 7\ONR ล H WR QLH E\ฤ \ WDNLH ]Z\Nฤ H ล HEU\ t Z\MDฤณQLDฤ D =DNฤ DGND t WR E\ฤ UDF]HM ]Z\F]DM SRPDJDQLD VWXGHQWRP 1LH XZDล DQR LFK ]D ล HEUDNร Z 'RVWDZDOL MHG]HQLH F]DVHP FRฤณ GR XEUDQLD F]DVHP SLHQLรฃG]H &]รทVWR WHล SRPDJDOL Z MDNLFKฤณ SUDFDFK Z ]DPLDQ ]D WH GDWNL t $ MDN" &R QD SU]\Nฤ DG URELOL" t ]DFLHNDZLฤ VLรท 3XV]HN t &]DVHP SRPDJDOL SU]\ MDNLFKฤณ SUDFDFK GRPRZ\FK DOER Z ZDUV]WDFLH DOH F]DVHP SU]\ SU]HSLV\ZDQLX GRNXPHQWร Z WR ]DOHล \ t ']LVLDM VWXGHQFL WHล SUDFXMรฃ t SRZLHG]LDฤ D ,UDWL t $ F]DVHP MHล Gล รฃ ]D JUDQLFรท GR LQQ\FK NUDMร Zf t 7R SUDZGD DOH Z ฤฒUHGQLRZLHF]X XQLZHUV\WHW\ WHล E\ฤ \ EDUG]R PLรทG]\QDURGRZH 1D SU]\Nฤ DG Z .UDNRZLH E\ฤ R EDUG]R GXล R ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z SUDZLH t , ZV]\VF\ XPLHOL SR SROVNX" t ]G]LZLฤ VLรท 1LFLDN t 1LH DOH ZV]\VF\ ]QDOL ฤ DFLQรท :\Nฤ DG\ G\VSXW\ รฅZLF]HQLD RGE\ZDฤ \ VLรท SR ฤ DFLQLH t SRZLHG]LDฤ DP t $ QLH SR DQJLHOVNX" t VS\WDฤ 'UXFLDN t %R NX]\Q $OLFML WHQ FR VWXGLXMH VRFMRORJLรท Pร ZLฤ PL ล H PD F]รทฤณรฅ ]DMรทรฅ SR DQJLHOVNX t &]DV\ VLรท ]PLHQLDMรฃ t SRZLHG]LDฤ ILOR]RILF]QLH 3XV]HN t , Mรท]\NL Z\Nฤ DGRZH WHล &]\ ZLHV] NWR ]Dฤ Rล \ฤ SLHUZV]\ XQLZHUV\WHW Z 3ROVFH" $ PRล H ZLHV] Z NWร U\P URNX" &]\ ZLG]LDฤ Hฤณ ฤ Dฤณ NLHG\ฤณ -XZHQDOLD" 3RGREDฤ \ FL VLรท"