Kurier UEK nr 5 (75), grudzień 2017 - luty 2018

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U JUXG]LHÄ¡ t OXW\

wesołych świąt

;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD 8(.

3

']LHġ 3DPL÷FL

4

2SLQLD SUDFRZQLNÐZ 8(. R NRPXQLNDFML QD 8QLZHUV\WHFLH

8

2SRZLHijå R SRZURWDFK GR 'RPX

6SRWNDQLH SR ODWDFK -XELOHXV] OHFLD XURG]LQ SURI GU KDE $QWRQLHJR )DMIHUND .LHUXQNL EDGDġ QDG ZVSÐğF]HVQ\PL ]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL .RELHW\ Z EL]QHVLH '+& GOD 3URIHVRUD -DFND 3XUFKOL &KRUZDFF\ SU]\MDFLHOH 3ROVNL 6SUDZR]GDZF]Rijå L 5HZL]MD )LQDQVRZD (XURSD Z JOREDOQ\P ijZLHFLH =DU]ãG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMã ;;9, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 6HNFML .ODV\ILNDFML L $QDOL]\ 'DQ\FK 376 =DU]ãG]DQLH VSÐğNDPL NRPXQDOQ\PL =DU]ãG]DQLH SURMHNWDPL L SURFHVDPL .RQIHUHQFMD *HQHUDOQD 81(6&2 :ROQRijå DNDGHPLFND &]\ QDGDO PD ]QDF]HQLH" .RQIHUHQFMD 7%3 QD :\G]LDOH 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR VWDZLD QD XPL÷G]\QDURGRZLHQLH &HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ 2 ZVSÐğSUDF\ 8(. ] 3ROLFMã 8URF]\VWD JUDGXDFMD SLHUZV]\FK DEVROZHQWÐZ :\G]LDğX *$3 (NRQRPLD SU]\V]ğRijFL SDġVWZR HIHNW\ZQH F]\ VSUDZLHGOLZH"

14

31

34 36 38 41

44 46 48

51

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL

56

$ % [ )LQDğ NRQNXUVÐZ 2386 RUD] 35(/8',80 SğDWQ\FK VWDő\ GOD VWXGHQWÐZ :\G]LDğX *$3 8(. NRRUG\QDWRUHP G]LDğDġ SURJUDPX ',$/2*

58 58 59 59

&HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ 0%$ '\VOHNVMD D QDXF]DQLH M÷]\NÐZ REF\FK 0DğRSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD 0ãGU\ VSRVÐE QD VLHELH

64 67

:\MD]G V]NROHQLRZR LQWHJUDF\MQ\ 368(. = LQWHJUDFMã SU]H] %HVNLG IJOãVNL .OXE *URWD 6WXGHQFL QLH W\ONR VWXGHQWRP

69

74

;bIVW_VQ 8Iฤก[\_W +ba\MTVQKa ยถ3]ZQMZI =-3ยช b WSIbRQ ฤซ_Qฤ \ *WฤตMOW 6IZWLbMVQI XZW[bฤ XZbaRฤ ฤ VIR[MZLMKbVQMR[bM ฤตaKbMVQI bLZW_QI Q _[bMTSQMOW LWJZI 6QMKP \MV _aRฤ \SW_a KbI[ XWb_WTQ VIU bI\ZbaUIฤ [Qฤ _ JQMO] ฤตaKQI XZbaVQM[QM WLXWKbaVMS Q _a\KPVQMVQM WL KWLbQMVVaKP WJW_Qฤ bS{_ I [XW\SIVQI b *TQ[SQUQ [\IVฤ [Qฤ ฤ Z{LรฐMU XZI_LbQ_MR ZILWฤฌKQ 7Ja _[ba[\SQM LVQ 6W_MOW :WS] Jaรฐa [bKbฤ ฤฌTQ_M _aXMรฐVQWVM []SKM[IUQ bIZ{_VW _ ฤตaKQ] bI_WLW_aU RIS Q XZa_I\VaU I \ISฤตM [XMรฐVQIRฤ KaUQ [Qฤ UIZbMVQIUQ XTIVIUQ Q XW[\IVW_QMVQIUQ

SURI 8(. GU KDE LQล $1'5=(- &+2&+ยฐฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

$GUHV UHGDNFML

5HGDNFMD 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

'UXN 'UXNDUQLD 2IIVHWRZD ,QWURPD[

WHO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

ISSN 1689-7757

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

3

wspomnienie

+bMĬČ 1KP XIUQÄ”KQ 6]DQRZQL &]Ä&#x;RQNRZLH 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6]DQRZQL 3DÄ¡VWZR ']LHNDQL 'URG]\ 3UDFRZQLF\ 'RNWRUDQFL L 6WXGHQFL 6]DQRZQL *RijFLH LWSðILVQM TI\ \MU] _ [ITQ QU 5QSWðIRI 3WXMZVQSI _ +WTTMOQ]U 6W^]U =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWÄ¡[SQMOW bOZWUILbQTQ [QÄ” XZWNM[WZW_QM SZISW_[SQKP ]KbMTVQ Ja bOWLVQM b bIXW_QMLbQÄŠ _a[ð]KPIÄŒ XZbMU{_QMVQI X]ðSW_VQSI *Z]VW 5‚TTMZI VI \MUI\ [\W[]VS] VIZWLW_MOW [WKRITQbU] LW VI]SQ ?ĬZ{L VQKP bVIRLW_ITQ [QÄ” Z{_VQMĵ XZIKW_VQKa VI[bMR =KbMTVQ {_KbM[VMR )SILMUQQ 0IVLTW_MR _ 3ZISW_QM

BIUQI[\ _aSðIL] X]ðSW_VQS 5‚TTMZ WbVIRUQð bMJZIVaU ĵM _WJMK ZbMSWUMR XW_[bMKPVMR _QMLba W _ZWOQU VI[\I_QMVQ] VI]KbaKQMTQ ISILMUQKSQKP _bOTĔLMU VI]SQ VQMUQMKSQMR bW[\IVĊ WVQ IZM[b\W_IVQ Q _a_QMbQMVQ LW WJWb] SWVKMV\ZIKaRVMOW

+PWKQIĵ WL \aKP _aLIZbMġ ]XðaVĊð KbI[ S\{Za TMKba VI_M\ _WRMVVM ZIVa XIUQĔČ W WSZ]\VaKP KP_QTIKP ISKRQ ;WVLMZIS\QWV 3ZISI] RM[\ _KQĊĵ WJMKVI _ VI[bMR Ĭ_QILWUWĬKQ I KbMĬČ Q [bIK]VMS _WJMK 7†IZ PIVQMJVaKP LbQIðIġ VQMUQMKSQMOW WS]XIV\I VI bI_[bM bIXQ[Iða [QĔ _ VI[baKP [MZKIKP ,bQ[QMR[bI ]ZWKba[\WĬČ VQMKP JĔLbQM bI\MU WSIbRĊ LW ]KbKbMVQI XIUQĔKQ =KbM[\VQS{_ \IU\aKP _aLIZbMġ

;_WRMR WL_IOQ Q SWV[MS_MVKRQ _ JMb_IZ]VSW_aU LĊĵMVQ] LW XZI_La RISW _IZ\WĬKQ VIR_aĵ[bMR VQM ]\ZIKQTQ VI_M\ _ VIR\Z]LVQMR[baKP WJWbW_aKP KP_QTIKP LTI\MOW [ÄŠ WVQ LTI VI[ _bWZMU _QMZVWĬKQ VI]KM Q VI bI_[bM XWbW[\IVÄŠ _ VI[bMR XIUQÄ”KQ RISW W[WJa S\{ZM VI_M\ _ WJTQKb] ĬUQMZKQ VQM XZbM[\Iða JaÄŒ XWT[SÄŠ MTQ\ÄŠ Q W[\WRÄŠ QV\MTMS\]ITVMR \ZILaKRQ 6IZWL] ,bQĬ RISW T]LbQM _WTVQ ĵaRÄŠKa _ KbI[IKP XWSWR] LbQÄ”S]RMUa QU bI \ÄŠ VQMbIXWUVQIVÄŠ TMSKRÄ” _a\Z_IðWĬKQ Q _QMZVWĬKQ XWT[SQMR VI]KM 6Ä&#x;RZR 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE LQÅ‘ $QGU]HMD &KRFKRÄ&#x;D Z\JÄ&#x;RV]RQH SRGF]DV e$NDGHPLFNLHJR 'QLD 3DPL÷FLr OLVWRSDGD URNX

4

wspomnienie

? J]LaVS] /ð{_VaU =-3 WLJað [QĔ )XMT 8WTMOðaKP XWLKbI[ S\{ZMOW XZba \IJTQKa ]XIUQĔ\VQIRĊKMR W IZa ISKRQ ;WVLMZIS\QWV 3ZISI] bðWĵWVM bW[\Iða S_QI\a

5

6

wspomnienie

wspomnienie

B WSIbRQ ,VQI 8IUQĔKQ ?ðILbM :MS\WZ[SQM =-3 bðWĵaða S_QI\a WZIb bIXITQða bVQKbM VI OZWJIKP XZIKW_VQS{_ VI[bMR =KbMTVQ [XWKba_IRĊKaKP VI KUMV\IZbIKP" :ISW_QKSQU VI ;IT_I\WZbM WZIb _ *I\W_QKIKP

7

dialog

7XQVQI XZIKW_VQS{_ =-3 W SWU]VQSIKRQ VI =VQ_MZ[a\MKQM Wyniki pierwszego badania ?QW[Vฤ ZWS] =HVSร ฤ GV 6SRฤ HF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRฤณFL 8(. bIXa\Iรฐ XZIKW_VQS{_ =-3 W QKP []JQMS\a_Vฤ WXQVQฤ VI \MUI\ \ZMฤฌKQ SIVIรฐ{_ WZIb [S]\MKbVWฤฌKQ LW[\IZKbIVQI QVNWZUIKRQ LW\aKbฤ KaKP N]VSKRWVW_IVQI ]KbMTVQ

B

DGDQLH SLHUZV]H WDNLH QD 8(. RG Gฤ Xล V]HJR F]DVX

PLDฤ R QD FHOX RJร OQรฃ GLDJQR]รท SRWU]HE LQIRUPDF\MQ\FK VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM L PLPR Lล Z]Lรทฤ R Z QLP XG]LDฤ MHG\QLH UHVSRQGHQWร Z PRล QD X]QDรฅ MH ]D ]XSHฤ QLH XGDQรฃ SUร Eรท SR]\VNDQLD ZLHG]\ QD WHPDW VWDQX NXOWXU\ NRPXQLNDF\MQHM QD 8(.

= XZDJL QD Uร ล QH SRWU]HE\ LQIRUPDF\MQH NZHVWLRQDULXV] DQNLHW\ Z\Vฤ DQR RVREQR GR QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML RUD] Z QLHFR ]PRG\ILNRZDQHM IRUPLH GR NLHURZQLNร Z NDWHGU L MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK 1DMZLรทFHM RGSRZLHG]L RWU]\PDQR RG SUDFRZQLNร Z QLHSHฤ QLรฃF\FK IXQNFML NLHURZQLF]\FK 3LHUZV]D DQDOL]D Z\QLNร Z ZVND]XMH ล H SRฤ RZD XF]HVWQLNร Z EDGDQLD MHVW ]DGRZRORQD ] LORฤณFL RWU]\P\ZDQ\FK LQIRUPDFML QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML QLHPQLHM GOD ZFLรฃล GXล HM JUXS\ t RN ย UHVSRQGHQWร Z RGSRZLHGQLR Z REX QDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQ\FK JUXSDFK t L t RWU]\P\ZDQH LQIRUPDFMH QLH Vรฃ Z\VWDUF]DMรฃFH D XF]HVWQLF\ EDGDQLD ]Jฤ DV]DMรฃ NRQNUHWQH RF]HNLZDQLD LQIRUPDF\MQH Z VWRVXQNX GR Z\EUDQ\FK JUHPLร Z OXE DJHQG XQLZHUV\WHFNLFK D WDNล H LQQ\FK Z\G]LDฤ ร Z NDWHGU EรฃGล MHGQRVWHN DGPLQLVWUDFML : SU]\SDGNX QDXF]\FLHOL 8

DNDGHPLFNLFK t RGF]XZD GHILF\W LQIRUPDFML ]H VWURQ\ 6HQDWX L .RPLVML 6HQDFNLFK t SUDFRZQLNร Z LQQ\FK NDWHGU ] PDFLHU]\VWHJR Z\G]LDฤ X t :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK L .DQFHODULL 5HNWRUD t SUDFRZQLNร Z ] LQQ\FK Z\G]LDฤ ร Z X]QDMรฃF Z\PLHQLRQH SRZ\ล HM JUXS\ ]D LVWRWQH RGQLHVLHQLH Zฤ DVQHM SUDF\ &R ZDล QH QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK QLH F]XMH VLรท GRVWDWHF]QLH LQIRUPRZDQD SU]H] SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML Z W\P NRQWHNฤณFLH Z\PLHQLDMรฃF QDMF]รทฤณFLHM ']LDฤ 1DXNL

XWรฐW_I ]KbM[\VQS{_ JILIVQI RM[\ bILW_WTWVI b QTWฤฌKQ W\ZbaUa_IVaKP QVNWZUIKRQ L 7UDQVIHUX :LHG]\ RUD] ']LDฤ 2UJDQL]DF\MQR 3UDZQ\ QDMPQLHM ]Dฤณ &HQWUXP H /HDUQLQJX

:\GDMH VLรท ล H RSLVDQD WHQGHQFMD SRWZLHUG]D FKรทรฅ Z]PDFQLDQLD ZVSร OQRWRZRฤณFL Z 8F]HOQL D WDNล H ]DLQWHUHVRZDQLH DNW\ZQ\P XF]HVWQLFWZHP Z MHM ล \FLX 3RGREQ\ WUHQG GDMH VLรท ]DXZDล \รฅ ZฤณUร G SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDF\MQ\FK =DXZDล DOQH MHVW QLH W\ONR RF]HNLZDQLH OHSV]HM ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ G]LDฤ DPL

DGPLQLVWUDFML t UHVSRQGHQWร Z SRWU]HEXMH ZLรทFHM L MDN VLรท PRล QD GRP\ฤณODรฅ OHSLHM GRSDVRZDQHM

LQIRUPDFML ] LQQ\FK DJHQG SU]HGH ZV]\VWNLP ']LDฤ X 2UJDQL]DF\MQR 3UDZQHJR t DOH Uร ZQLHล EDUG]LHM G\QDPLF]QHM Z\PLDQ\ WUHฤณFL SRPLรทG]\ REV]DUHP QDXNRZ\P D DGPLQLVWUDF\MQ\P UHVSRQGHQWร Z OLF]\ QD ERJDWV]รฃ Z\PLDQรท LQIRUPDFML ]H VWURQ\ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK W\OH VDPR ]H VWURQ\ :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK

: EDGDQLX ]DS\WDQR Uร ZQLHล R MDNRฤณรฅ LQIRUPDFML QLH SUHF\]XMรฃF MHGQDN MDN QDOHล \ Mรฃ UR]XPLHรฅ $XWRU]\ NZHVWLRQDULXV]D ]Dฤ Rล \OL ERZLHP ล H ZDล QD MHVW WXWDM RJร OQD LQWXLFMD UHVSRQGHQWร Z ] QLFK SR]\W\ZQLH RFHQLD MDNRฤณรฅ RWU]\P\ZDQ\FK LQIRUPDFML Z JUXSLH QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK RGVHWHN WHQ Z\QRVL Z JUXSLH SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML t %DUG]LHM V]F]HJร ฤ RZ\ RJOรฃG GDQ\FK SR]ZDOD MHGQDN GRVWU]HF ]DSRWU]HERZDQLH QD LQIRUPDFMH Z\ล V]HM MDNRฤณFL ] NRQNUHWQ\FK ล Uร GHฤ t Z SU]\SDGNX QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK RF]HNLZDQLD GRW\F]รฃ SU]HGH ZV]\VWNLP SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML Z W\P ']LDฤ X 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\

D WDNล H 6HQDWX L .RPLVML 6HQDFNLFK RUD] SUDFRZQLNร Z LQQ\FK NDWHGU ] PDFLHU]\VWHJR Z\G]LDฤ X SR

: SU]\SDGNX DGPLQLVWUDFML ]DVWU]Hล HQLD GRW\F]รฃ Z\ฤ รฃF]QLH ']LDฤ X 2UJDQL]DF\MQR 3UDZQHJR

W EDGDQLX XZ]JOรทGQLRQR SRQDGWR NDQDฤ \ NRPXQLNDFML ZฤณUร G NWร U\FK ZVND]DQR QDVWรทSXMรฃFH UR]PRZD EH]SRฤณUHGQLD UR]PRZD WHOHIRQLF]QD ]HEUDQLD MHGQRVWNL SLVPD L GRNXPHQW\ UHJXODPLQ\ SURFHGXU\

ZHZQรทWU]QH SRF]WD HOHNWURQLF]QD PDLOLQJ SRF]WD HOHNWURQLF]QD DGUHVRZDQD GR ZLHOX RVร E VWURQD ZZZ VWDFMRQDUQH WDEOLFH RJฤ RV]Hฤก EDQQHU\ L Vฤ XS\ RJฤ RV]HQLRZH QD ]HZQรฃWU] EXG\QNร Z = RWU]\PDQ\FK RGSRZLHG]L Z\QLND ล H RELH QDMZLรทNV]H JUXS\ UHVSRQGHQWร Z Uร ล QLรฃ VLรท SRG Z]JOรทGHP PHWRG SR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML 1DXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ ]D QDMZDล QLHMV]H Z\PLHQLDMรฃ t H 3ODWIRUPรท 0RRGOH UR]PRZรท WHOHIRQLF]Qรฃ SRF]Wรท HOHNWURQLF]Qรฃ RUD] VWURQรท NDWHGU\

3UDFRZQLF\ DGPLQLVWUDFML FHQLรฃ ]Dฤณ VRELH UR]PRZรท EH]SRฤณUHGQLรฃ L WHOHIRQLF]Qรฃ SR ]HEUDQLD MHGQRVWNL RUD] PDLOLQJ

= RWU]\PDQ\FK LQIRUPDFML PRล QD Uร ZQLHล ZQLRVNRZDรฅ ล H SUDFRZQLF\ RF]HNXMรฃ ZLรทNV]HM ZLHG]\ QD WHPDW LQLFMDW\Z SRGHMPRZDQ\FK QD 8(.

NWร UD XPRล OLZL LP ]DDQJDล RZDQLH L XF]HVWQLFWZR Z RUJDQL]RZDQ\FK SU]HGVLรทZ]LรทFLDFK :\QLNL SU]HSURZDG]RQHJR EDGDQLD ZVND]XMรฃ Uร ZQLHล MHGQR]QDF]QLH ล H VWURQD ZZZ 8(. QLH VSHฤ QLD Z VSRVร E Z\VWDUF]DMรฃF\ SRNฤ DGDQ\FK Z QLHM QDG]LHL 1D V]F]รทฤณFLH UR]SRF]รทWR MXล SUDFH QDG MHM PRGHUQL]DFMรฃ PDMรฃF QD Z]JOรทG]LH WR ล H ZLQQD RQD VWDQRZLรฅ ]DUร ZQR ZDล Q\ NDQDฤ LQIRUPDF\MQ\ GOD LQWHUHVDULXV]\ ]HZQรทWU]Q\FK MDN L ZHZQรทWU]Q\FK t VWXGHQWร Z RUD] SUDFRZQLNร Z 8(.

2VWDWQL DVSHNW EDGDQLD VWDQRZLฤ \ WHPDW\ LQWHUHVXMรฃFH VSRฤ HF]QRฤณรฅ DNDGHPLFNรฃ RUD] LFK LVWRWQRฤณรฅ GOD XF]HVWQLNร Z EDGDQLD 8]\VNDQH GDQH SR]ZDODMรฃ VWZLHUG]Lรฅ ล H QDXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ RGF]XZDMรฃ EDUG]R GXล \ GHILF\W ZLHG]\ QD WHPDW FHOร Z L SODQร Z UR]ZRMX XQLZHUV\WHWX

SRWZLHUG]Lฤ R WR UHVSRQGHQWร Z

&]XMรฃ VLรท Uร ZQLHล QLHZ\VWDUF]DMรฃFR LQIRUPRZDQL R ]DVDGDFK Z\QDJURG]Hฤก Z W\P DOJRU\WPLH OLF]HQLD QDGJRG]LQ L V\VWHPLH SU]\]QDZDQLD QDJUร G RUD] PRล OLZRฤณFLDFK UR]ZRMX ]DZRGRZHJR

:ฤณUร G SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML Z\VWรทSXMรฃ SRGREQH SUREOHP\ t JUXSD WD FKFLDฤ DE\ ]GHF\GRZDQLH ZLรทFHM ZLHG]LHรฅ QD WHPDW PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX ]DZRGRZHJR ]DVDG Z\QDJURG]Hฤก Z W\P SUHPLL L QDJUร G RUD] Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFรท

$QQ\ 6WDQLVฤ DZVNLHM 0LVFKNH RUD] GU LQล 0DJGDOHQ\ :RMQDURZVNLHM -HGQRF]HฤณQLH Z\FLรฃJDMรฃF ZQLRVNL ] XELHJฤ RURF]QHM SUDF\ =HVSร ฤ GV 6SRฤ HF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRฤณFL 8(. ]DPLHU]D ] MHGQHM VWURQ\ GDOHM SURZDG]Lรฅ EDGDQLD QD WHPDW VWDQX NRPXQLNDFML RUD] PHWRG MHJR SRSUDZ\ ] GUXJLHM ]Dฤณ t Z\Mฤณรฅ ] NLONRPD LQLFMDW\ZDPL NWร UH Z SUDNW\F]Q\ VSRVร E Wรท NRPXQLNDFMรท Xฤ DWZLรฃ L XVSUDZQLรฃ -HGQรฃ ] QLFK MHVW Baza G]LDฤ Dฤก VSRฤ HF]QLH RGSRZLHG]LDOQ\FK NWร Uรฃ PRล QD SRWUDNWRZDรฅ MDNR

dialog

RUD] SUDFRZQLNร Z LQQ\FK MHGQRVWHN DGPLQLVWUDFML FR SR]ZDOD SRWZLHUG]Lรฅ Z]JOรทGQLH GREUรฃ ZVSร ฤ SUDFรท SRPLรทG]\ G]LDฤ DPL : W\P NRQWHNฤณFLH GREU]H Z\SDGD MDNRฤณรฅ LQIRUPDFML SRFKRG]รฃF\FK ] Zฤ DVQ\FK MHGQRVWHN ]H VWURQ\ ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z L NLHURZQLNร Z MHGQRVWHN

_aLIRM [Qฤ ฤตM WXQ[IVI \MVLMVKRI XW\_QMZLbI KPฤ ฤ _bUIKVQIVQI _[X{TVW\W_WฤฌKQ _ =KbMTVQ I \ISฤตM bIQV\MZM[W_IVQM IS\a_VaU ]KbM[\VQK\_MU _ RMR ฤตaKQ] Z JRG]LQDFK QDGOLF]ERZ\FK

D MHGQRF]HฤณQLH RF]HNXMH U]HWHOQHM LQIRUPDFML ]ZURWQHM QD WHPDW Zฤ DVQHM SUDF\ ]H VWURQ\ ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z ] LQQ\FK MHGQRVWHN RUD] MHM RFHQ\ ]H VWURQ\ UHNWRUD OXE G]LHNDQD

3LHUZV]H DQDOL]\ X]\VNDQ\FK Z\QLNร Z MHGQR]QDF]QLH VXJHUXMรฃ ล H SU]\QDMPQLHM F]รทฤณรฅ VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM OLF]\ QD SRSUDZรท Z ]DNUHVLH NRPXQLNRZDQLD KRU\]RQWDOQHJR SRPLรทG]\ MHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL L JUXSDPL SUDFRZQLNร Z OHSV]HJR GRSDVRZDQLD LQIRUPDFML GR RGELRUF\ D WDNล H ]Jฤ DV]D SRWU]HEรท XVSUDZQLHQLD PHWRG G\VWU\EXFML LQIRUPDFML QS QLH GXEORZDQLD LFK 2ELH QDMZLรทNV]H JUXS\ XF]HVWQLNร Z EDGDQLD t WM QDXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ L SUDFRZQLF\ DGPLQLVWUDFML t VSRG]LHZDMรฃ VLรท Uร ZQLHล EDUG]LHM NODURZQ\FK L OHSLHM NRPXQLNRZDQ\FK ]DVDG FHQ\ LFK SUDF\ L Z\QDJUDG]DQLD .RฤกF]รฃF QLQLHMV]H NUร WNLH SRGVXPRZDQLH ]UHDOL]RZDQHJR EDGDQLD MHJR DXWRU]\ FKFLHOLE\ SRG]LรทNRZDรฅ ]D SRPRF Z MHJR SU]\JRWRZDQLX 3DQLRP GU 0DJGDOHQLH -HORQHN RUD] GU $JQLHV]FH ล XU D WDNล H GRFHQLรฅ ]DDQJDล RZDQLH Z MHJR UHDOL]DFMรท SR]RVWDฤ \FK t SR]D DXWRUNรฃ WHJR WHNVWX t F]ฤ RQNร Z =HVSRฤ X .U]\V]WRID %LHOD $QJHOL /HFKRZLF]RYHM 'UDE

QDU]รทG]LH ZVSDUFLD LQLFMDW\Z 628 QD 8(. =QDMGรฃ VLรท Z QLHM t ]JURPDG]RQH G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL RUJDQL]DFML VWXGHQFNLFK RUD] SUDFRZQLNร Z t UHDOL]RZDQH QD 8(. DNW\ZQRฤณFL SURVSRฤ HF]QH Z QDVWรทSXMรฃF\FK REV]DUDFK ฤณURGRZLVNR QDWXUDOQH

ฤณURGRZLVNR SUDF\ VWRVXQNL SUDF\ L UHODFMH ] SUDFRZQLNDPL XQLZHUV\WHWX P LQ G]LDฤ DQLD XVSUDZQLDMรฃFH NRPXQLNDFMรท ZHZQรทWU]Qรฃ SRPLรทG]\ SUDFRZQLNDPL 8(. HOLPLQXMรฃFH G\VNU\PLQDFMรท ]PLHU]DMรฃFH GR SRSUDZ\ ZDUXQNร Z SUDF\ ฤ DJRG]รฃFH VNXWNL ]ZROQLHฤก LWS

VSRฤ HF]QRฤณรฅ VWXGHQWร Z QS G]LDฤ DQLD ]ZLรทNV]DMรฃFH PRล OLZRฤณรฅ UHSUH]HQWDFML LQWHUHVร Z VWXGHQWร Z Z SURFHVLH SRGHMPRZDQLD NOXF]RZ\FK GOD XQLZHUV\WHWX GHF\]ML

RWRF]HQLH VSRฤ HF]QH Z W\P G]LDฤ DQLD QD U]HF] PLDVWD UHJLRQX G]LDฤ DQLD FKDU\WDW\ZQH LWS

RUD] RWRF]HQLH EL]QHVRZH .Dล GHJR ] ]DLQWHUHVRZDQ\FK ]DUร ZQR ZVSร ฤ SUDFรฃ ] =HVSRฤ HP QD U]HF] SRSUDZ\ NRPXQLNDFML MDN L QD LQQ\FK ZDล Q\FK GOD QDV]HJR XQLZHUV\WHWX SRODFK ]DFKรทFDP\ GR NRQWDNWX VWURQD ZZZ VR XHN NUDNRZ SO DGUHV H PDLO NRPXQLNDFMD#XHN NUDNRZ SO OXE VR#XHN NUDNRZ SO

PJU :LROHWD *DZHฤ =HVSร ฤ GV 6SRฤ HF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRฤณFL 8(.

9

=GMรทFLH ฤณOXEQH 7HUHV\ 'RURW\ -XV]F]DNLHZLF] L .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD .UDNร Z U )RW ]H ]ELRUร Z 7HUHV\ 'RURW\ *Rฤ GDV

2SRZLHฤณรฅ o powrotach do Domu, ITJW ZbMKb W 3IbQUQMZb] /WรฐLI[QM Q RMOW bI[รฐ]ฤตWVMR LTI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW 3ZISW_QM ZWLbQVQM

T

DN QD SUDZGรท QLH VSRVร E MHVW Z SHฤ QL SRZUร FLรฅ GR F]DVร Z G]LHFLฤกVWZD F]\ WHล Pฤ RGRฤณFL %รทGรฃ WR PQLHM OXE EDUG]LHM XGDQH SRGUร ล H VHQW\PHQWDOQH &]DVDPL ] WDNLHM SRGUร ล \ SRZUร FLP\ ] Eฤ \V]F]รฃF\P RNUXFKHP t ZVSRPQLHQLHP %รทG]LH RQ GOD QDV QLF]\P VNDUE 3RZUDFDP\ GR GRPร Z G]LHFLฤกVWZD Pฤ RGRฤณFL L WHล GR WDNLFK NWร UH E\ฤ \ QDP SU]\VWDQLรฃ SU]\MD]Qรฃ SU]H] URN D F]DVHP SU]H] WURFKรท ZLรทFHM F]DVX

10

2 WDNLFK 3RZURWDFK GR 'RPX SRZVWDฤ R ZLHOH ZLHUV]\ t Zฤ DฤณFLZLH ]DSHZQH ZH ZV]\VWNLFK ]QDQ\FK OXG]NLFK Mรท]\NDFK :LHUV]\ VSLVDQ\FK QD SDSLHU]H L ZLHUV]\ LVWQLHMรฃF\FK W\ONR Z OXG]NLHM SDPLรทFL &]รทVWR WDNLFK MDN QDSLVDQ\ D QLH Z\Vฤ DQ\ /LVW -HGQ\P ] WDNLFK ZLHUV]\ MHVW GOD PQLH ZLHUV] /HRSROGD 6WDIID t 2G\V ,VWQLHMH Z PRMHM SDPLรทFL PRJรท Z\SRZLHG]LHรฅ JR Vฤ RZDPL EH]

VSRJOรฃGDQLD QD NDUWNรท ,VWQLHMH Z ]ELRU]H ZLHUV]\ WHJR SRHW\ NWร U\ PDP SRฤณUร G LQQ\FK NVLรฃล HN =DSLVDฤ HP JR WHล NLHG\ฤณ t JG]LHฤณ WDN Z ODWDFK ;; Z JG\ PLDฤ HP ODW GZDG]LHฤณFLD NLOND L VWXGLRZDฤ HP KLVWRULรท QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP Z VZRLP e]LHOQLNX ZLHUV]\r t Pร ZLรฃF Mรท]\NLHP NUDNRZVNLHJR SRHW\ -HU]HJR +DUDV\PRZLF]D t %URQLXV]\FD VNรฃG WHUD] JR SU]HSLVXMรท Z WDNLHM IRUPLH MDN JR NLHG\ฤณ ]DSLVDฤ HP t

7La[ 6QMKP KQฤ VQM VQMXWSWRฤ +QMZXQMVQI \_M Q Jรฐฤ La ?[bฤ La [ฤ LZWOQ XZW[\M 4MKb Q UIVW_KM [ฤ _[bฤ La 7 \W KPWLbQ RMLaVQM *a VIXZb{L _KQฤ ฤต Qฤฌฤ ฤฌUQIรฐW *W bI_[bM [Qฤ LWKPWLbQ /LbQM QVLbQMR VQฤต [Qฤ KPKQIรฐW BW[\IVQM SIUQMฤก b VIXQ[MU" <] TMฤตa \ISQ I \ISQ 3IฤตLa b VI[ RM[\ 7La[MU +W _ZIKI LW [_MR 1\ISQ : WDNรฃ 3RGUร ล GR 'RPX ] F]DVร Z Pฤ RGRฤณFL t )DILND SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM Z .UDNRZLH Z\UXV]\ฤ D QD NLOND JRG]LQ SU]HG UR]SRF]รทFLHP =MD]GX 0LHV]NDฤกFร Z :DOHWร Z L 6\PSDW\Nร Z 'RPX 6WXGHQFNLHJR )DILN NWร U\ PLDฤ PLHMVFH SDล G]LHUQLND U Z 6DOL e.UDNXVr $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM SU]\ XO 5H\PRQWD JUXSD GDZQ\FK PLHV]NDฤกFร Z WHJR OHJHQGDUQHJR GRPX VWXGHQFNLHJR G]LVLHMV]HJR 8(.

Z .UDNRZLH E\ Z MHJR KROX ]ฤ Rล \รฅ ZLรฃ]DQNรท NZLDWร Z SRG WDEOLFรฃ XSDPLรทWQLDMรฃFรฃ SRVWDรฅ .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD NLHURZQLND WHJR GRPX Z F]DVDFK LFK Pฤ RGRฤณFL 7DEOLFรท Wรท Z\NRQDQรฃ Z EUรฃ]LH SU]H] DUW\VWรท U]Hล ELDU]D :RMFLHFKD %DWNR SRZVWDฤ รฃ ] LQLFMDW\Z\ GDZQHJR e)DILNRZFDr t 6WDQLVฤ DZD %LV]W\JL RGVฤ RQLOL WDP SDล G]LHUQLND U t 5HNWRU $QGU]HM &KRFKร ฤ ล RQD .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD t SDQL 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV RUD] LQLFMDWRU WHJR XSDPLรทWQLHQLD SRZVWDฤ HJR GOD XF]F]HQLD SRVWDFL MHJR ERKDWHUD Z ]ZLรฃ]NX ] SLรฃWรฃ URF]QLFรฃ MHJR ฤณPLHUFL .D]LPLHU] *Rฤ GDV XURG]Lฤ VLรท PDUFD U .UDNRZLH ]PDUฤ QDWRPLDVW Z URG]LQQ\P PLHฤณFLH ZU]HฤณQLD U 6SRF]\ZD Z URG]LQQ\P JURELH QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP NZDWHUD ;;9,,, U]รฃG PLHMVFH %\ฤ QD]\ZDQ\ eSLHUZV]\P G]LHFNLHP 8F]HOQLr ]ZLรฃ]Dฤ ] QLรฃ FDฤ H VZRMH ล \FLH 3UDFRZDฤ GOD QLHM SU]H] ODW RG U t P LQ MDNR DUFKLZLVWD NLHURZQLN VWXGHQFNLHJR NOXEX e*URWDr SU]\ XO 5DNRZLFNLHM

'RPX 6WXGHQFNLHJR e)DILNr SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM t

RUD] ']LDฤ X $GPLQLVWUDF\MQR *RVSRGDUF]HJR RG U t GR SU]HMฤณFLD QD HPHU\WXUรท Z U 7R WDNล H LQLFMDWRU ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHO L ฤณSLHZDN DNDGHPLFNLHJR &Kร UX e'RPLQDQWDr 8F]HOQL U L LQQ\FK FKร Uร Z NUDNRZVNLFK t P LQ FKร UX NDWHGUDOQHJR QD :DZHOX 3U]H] WU]\ ODWD Z ODWDFK VWXGLRZDฤ WHล Z ZDUV]DZVNLHM $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR VSHFMDOL]XMรฃF VLรท Z VLDWNร ZFH 3DQ .D]LPLHU] E\ฤ WHล KDUFHU]HP Z F]DVLH RNXSDFML QLHPLHFNLHM QDOHล Dฤ GR 6]DU\FK 6]HUHJร Z 3R ZRMQLH G]LDฤ Dฤ DNW\ZQLH Z =ZLรฃ]NX +DUFHUVWZD 3ROVNLHJR SURZDG]รฃF QD SU]HVWU]HQL ODW NLOND GUXล \Q KDUFHUVNLFK $NW\ZQLH ]Zฤ DV]F]D SR U G]LDฤ Dฤ Z ฤณURGRZLVNX

NRPEDWDQWร Z $UPLL .UDMRZHM RUJDQL]RZDฤ LFK VSRWNDQLD QD 8F]HOQL %\ฤ LQVSLUDWRUHP SRZVWDQLD WDEOLF\ Z %XG\QNX *ฤ ร ZQ\P 8F]HOQL XSDPLรทWQLDMรฃFHM RILDU\ e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr D RG SRF]รฃWNX ODW ] ]DDQJDล RZDQLHP Zฤ รฃF]\ฤ VLรท Z DNFMรท RGZLHG]DQLD Z 'QLX 3DPLรทFL t OLVWRSDGD JUREร Z SURIHVRUร Z QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP *URPDG]Lฤ GRNXPHQW\ L SDPLรฃWNL ]ZLรฃ]DQH ] KLVWRULรฃ 8F]HOQL .UDNRZD L 3ROVNL ,QLFMRZDฤ WHล DNFMH FKDU\WDW\ZQH P LQ QD

U]HF] SROVNLFK G]LHFL ] GDZQ\FK .UHVร Z 5]HF]\SRVSROLWHM t /LWZ\ %LDฤ RUXVL L 8NUDLQ\ -HJR PDPD t 0DJGDOHQD *Rฤ GDV ] +DUDVLฤกVNLFK XURG]Lฤ D VLรท F]HUZFD U Z 1RZRVLHOFDFK SRZ 3U]HZRUVN ]PDUฤ D ]Dฤณ SDล G]LHUQLND U Z .UDNRZLH 6SRF]\ZD Z URG]LQQ\P JURELH QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP 3UDFRZDฤ D QD 8F]HOQL Z ODWDFK t MDNR VSU]รฃWDF]ND GR]RUF]\QL t Z EXG\QNDFK $NDGHPLL +DQGORZHM SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D L SU]HMรทW\FK SU]H] 1LHPFร Z QD LFK FHOH ZRล QD L VWDUV]D ZRล QD t

5RG]LQD *Rฤ GDVร Z ]DPLHV]NLZDฤ D SU]H] FDฤ \ RNUHV RNXSDFML ]D ZLHG]รฃ L ]JRGรฃ Zฤ DG] 8F]HOQL QLHPDO EH]SRฤณUHGQLR Z VรฃVLHG]WZLH VLH-

6\SDQLH .RSFD -ร ]HID 3Lฤ VXGVNLHJR QD NUDNRZVNLP 6RZLฤกFX F]HUZLHF OLSLHF U 2G OHZHM .D]LPLHU] *Rฤ GDV 0DJGDOHQD *Rฤ GDV ] +DUDVLฤกVNLFK /XVLD *Rฤ GDV 7HUHVD *Rฤ GDV VLRVWUD 0DJGDOHQ\ *Rฤ GDV t =RILD +DUDVLฤกVND )RW ]H ]ELRUร Z 7HUHV\ 'RURW\ *Rฤ GDV

G]LE\ *HVWDSR SU]\ XO 3RPRUVNLHM Z ]DMรทW\FK SU]H] 1LHPFร Z EXG\QNDFK $NDGHPLL +DQGORZHM SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D 3DฤกVWZR *Rฤ GDVRZLH P LQ XNU\ZDOL ] QDUDล HQLHP ล \FLD ล \Gร ZNรท 7HUHVรท +LEQHU D WDNล H VWDUDOL VLรท Z VNXWHF]Q\ VSRVร E ZVSLHUDรฅ SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL P LQ SRSU]H] GRVWDUF]DQLH LP ล \ZQRฤณFL 3U]HG :LJLOLรฃ ฤณZLรฃW %Rล HJR 1DURG]HQLD Z U 1LHPF\ QDND]DOL URG]LQLH *Rฤ GDVร Z 11

2Nฤ DGND NVLรฃล NL ZVSRPQLHQLRZHM R .D]LPLHU]X *Rฤ GDVLH ] U

'DZQL PLHV]NDฤกF\ '6 e)DILNr SRG WDEOLFรฃ .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD SDล G]LHUQLND U 2G OHZHM :RMFLHFK =HJ]GD /HV]HN 6WU]HPELFNL 7DGHXV] %XU]\ฤกVNL 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL L :LWROG =\FK IRW 7DGHXV] )LODU

12

SU]HQLHVLHQLH VLรท GR .U]\V]WRIRUร Z SU]\ 5\QNX *ฤ ร ZQ\P :NUDF]DMรฃFD GR .UDNRZD $UPLD &]HUZRQD XZROQLฤ D Z GUXJLHM SRฤ RZLH VW\F]QLD U PLDVWR RG 1LHPFร Z D ] GUXJLHM VWURQ\ SU]\QLRVฤ D WHล Zฤ DVQ\ WHUURU VW\F]QLD U RMFLHF .D]LPLHU]D t $QGU]HM *Rฤ GDV Z PXQGXU]H ZRล QHJR $+ ]RVWDฤ ]DVWU]HORQ\ SU]H] ล Rฤ QLHU]D $UPLL &]HUZRQHM ER QLH ]JRG]Lฤ VLรท QD ZSXV]F]HQLH GR VFKURQX Z NWร U\P VFKURQLฤ \ VLรท NRELHW\ VRZLHFNLFK ล Rฤ QLHU]\ ']LHฤก Sร ล QLHM QLHSHฤ QROHWQL .D]LPLHU] *Rฤ GDV ]Jฤ RVLฤ VLรท GR UHNWRUD $OELQD ล DELฤกVNLHJR

GHNODUXMรฃF FKรทรฅ SUDF\ GOD $+ 5HNWRU SU]\Mรฃฤ JR L SROHFLฤ RVLHURFRQHM URG]LQLH *Rฤ GDVร Z SRZUร W GR PLHV]NDQLD Z EXG\QNX 8F]HOQL SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D 3R ฤณPLHUFL Pรทล D 0DJGDOHQD *Rฤ GDV VDPRWQLH Z\FKRZ\ZDฤ D WUร MNรท G]LHFL -HM ]DVฤ XJL GOD 8F]HOQL ODNRQLF]QLH XMPXMH XF]HOQLDQD RSLQLD ] URNX : F]DVLH RNXSDFML 2E 0DJGDOHQD *Rฤ GDV ]DMPRZDฤ D QDGDO PLHV]NDQLH Vฤ Xล ERZH 8F]HOQL -DNR RVRED QDG]Z\F]DMQHM XF]FLZRฤณFL L RGZDJL t XNU\ฤ D SU]HG RNXSDQWHP L SU]HFKRZDฤ D QDMFHQQLHMV]H GRNXPHQW\ NVLรฃล NL XU]รฃG]HQLD L LQQH PDWHULDฤ \ 8F]HOQL =RVWDฤ D ]D WHQ ERKDWHUVNL F]\Q RG]QDF]RQD SU]H] 3DฤกVWZR 2E 0DJGDOHQD *Rฤ GDV ZLHOROHWQL SUDFRZQLN 8F]HOQL ]DVฤ XJXMH QD QDMZ\ล V]H SRFKZDฤ \ ]D VZH SRF]XFLH RGSRZLHG]LDOQRฤณFL RERZLรฃ]NRZRฤณรฅ SXQNWXDOQRฤณรฅ SUDFRZLWRฤณรฅ -HVW XF]\QQD L NROHล HฤกVND R GXล \P Z\URELHQLX VSRฤ HF]Q\P $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH $NWD RVRERZH V\JQ t 0DJGDOHQD *Rฤ GDV 2SLQLD R 0DJGDOHQLH *Rฤ GDV ZU]HฤณQLD

ล RQD .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD t 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV ] -XV]F]DNLHZLF]ร Z XURG]Lฤ D VLรท ZU]HฤณQLD U

Z .UDNRZLH D ]PDUฤ D VLHUSQLD U 6SRF]\ZD Z URG]LQQ\P JURELH QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP %\ฤ D Fร UNรฃ 0LHF]\Vฤ DZD -XV]F]DNLHZLF]D ล Rฤ QLHU]D ]DZRGRZHJR :RMVND 3ROVNLHJR SU]HG ZRMQรฃ L XF]HVWQLND ELWZ\ R 0RQWH &DVVLQR Z PDMX U RUD] (PLOLL -XV]F]DNLHZLF] ] .DPLHQLDUF]\Nร Z 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV XNRฤกF]\ฤ D Z\G]LDฤ DQDOL]\ FKHPLF]QHM 7HFKQLNXP &KHPLF]QHJR QU 0LQLVWHUVWZD 3U]HP\Vฤ X &KHPLF]QHJR Z .UDNRZLH L PDMD U X]\VNDฤ D SUDZR GR Xล \ZDQLD W\WXฤ X WHFKQLN FKHPLN : ODWDFK t SUDFRZDฤ D MDNR VWDUV]\ WHFKQRORJ Z .UDNRZVNLFK =DNฤ DGDFK 6RGRZ\FK : RNUHVLH ODW t SU]HMรทฤ D SR .D]LPLHU]X *Rฤ GDVLH NLHURZDQLH 'RPHP 6WXGHQFNLP e)DILNr SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM 3U]\V]ฤ HJR Pรทล D SR]QDฤ D Z U Z &Kร U]H 0LHV]DQ\P e$NRUGr SRG G\UHNFMรฃ SURI ,UHQ\ 3IHLIIHU PDMรฃFHJR SUร E\ P LQ Z NDPLHQLF\ e3RG %DUDQDPLr SU]\ 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z .UDNRZLH :UD] ] Pรทล HP L URG]LQรฃ ]DPLHV]NLZDฤ D Z )DILNX RG U dr Tadeusz Filar .DQFHODULD 5HNWRUD t 0X]HXP 8(.

14

wydarzenia

wydarzenia

;XW\SIVQM XW TI\IKP FAFIK 2017 .ROHMQ\ UD] SRQDG RVร E SU]\E\ฤ R QD SDล G]LHUQLNRZH Spotkanie po TI\IKP RUJDQL]RZDQH W\P UD]HP SRG URERF]รฃ QD]Zรฃ )$),.

Z

HEUDOLฤณP\ VLรท t MDN ]Z\NOH t Z .UDNRZLH SU]\ XO 5H\PRQWD :ฤ DG]H 5HNWRUVNLH QDV]HM 8F]HOQL UHSUH]HQWRZDOL -0 5HNWRU SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ 3URUHNWRU]\ SURI GU KDE -DQLQD )LOHN L SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND : VSRWNDQLX XG]LDฤ Z]LรทOL Uร ZQLHล ']LHNDQ :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM t SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU .DQFOHU] t PJU 0LURVฤ DZ &KHFKHOVNL .ZHVWRU t PJU $QGU]HM /DVNRZVNL '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. t SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D RUD] '\UHNWRU )XQGDFML 8(. t GU -DURVฤ DZ 3OLFKWD

&KLUXUJLL 2Jร OQHM Z 6]SLWDOX =DNRQX %RQLIUDWร Z t SURI 0LURVฤ DZ 6]XUD D WDNล H GU KDE 3DZHฤ %DVWD GU KDE 7DGHXV] 3RSLHOD MU : W\P Z\MรฃWNRZ\P VSRWNDQLX XG]LDฤ Z]LรทOL Uร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHOH 8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD ']LHFLรทFHJR Z 3URNRFLPLX Z RVREDFK ZLHOROHWQL '\UHNWRU 86' GU KDE 0DFLHM .RZDOF]\N t .LHURZQLN .OLQLNL 8URORJLL SURI 5DIDฤ &KU]DQ t .LHURZQLN 2GG]LDฤ X 1HXURFKLUXUJLL SURI 6WDQLVฤ DZ .ZLDWNRZVNL L .LHURZQLN .OLQLNL .DUGLRORJLL SURI $QGU]HM 5XG]LฤกVNL

6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]DV]F]\FLOL QDV Uร ZQLHล 3URUHNWRU $*+ t SURI GU KDE LQล $QGU]HM 3DFK 3URUHNWRU GV &0 8- t SURI GU KDE PHG 7RPDV] *URG]LFNL 3UH]HV 2NUรทJRZHM ,]E\ /HNDUVNLHM t SURI GU KDE Q PHG $QGU]HM 0DW\MD

2EHFQL E\OL WDNล H SUDFRZQLF\ 8(.

Z W\P SURIHVRURZLH -DQ &]HNDM .D]LPLHU] *ร UND -HU]\ .RUQDฤณ 0DULD .RVHN :RMQDU 7DGHXV] .XGฤ DF] 6WDQLVฤ DZ /LV 0DUHN /LVLฤกVNL -DQXV] 7HF]NH (GZDUG 0ROHQGRZVNL $GDP 1DOHSND ฤ XNDV] 3RSฤ DZVNL L ZLHOX LQQ\FK SUDFRZQLNร Z 8(. RUD] QDV]\FK DEVROZHQWร Z

/LF]QLH UHSUH]HQWRZDQH E\ฤ R ฤณURGRZLVNR PHG\F]QH .UDNRZD Z RVREDFK '\UHNWRU 6]SLWDOD LP -DQD 3DZฤ D ,, t GU $QQD 3URNRS 6WDV]HFND '\UHNWRU 6]SLWDOD LP 'LHWOD t GU $QGU]HM .RVLQLDN .DP\V] '\UHNWRU 6]SLWDOD LP ล HURPVNLHJR t GU -HU]\ )ULHGLJHU .LHURZQLN .OLQLNL 8URORJLL t SURI 3LRWU &Kฤ RVWD .LHURZQLN ,, .OLQLNL &KLUXUJLL t SURI .D]LPLHU] 5HPELDV] .LHURZQLN .OLQLNL &KRUร E =DNDล Q\FK t SURI $OHNVDQGHU *DUOLFNL =DVWรทSFD .LHURZQLND , .OLQLNL &KLUXUJLL t SURI $QWRQL &]XSU\QD SURI -HU]\ 7RPLN ] .OLQLNL /DU\QJRORJLL .LHURZQLN .OLQLNL 3DWRPRUIRORJLL t SURI 'DULXV] $GDPHN .LHURZQLN 2GG]LDฤ X

2VWDWQLR VSRW\NDP\ VLรท FR URNX ]DZV]H Z SDล G]LHUQLNX 1LH PDP\ ล DGQ\FK SUREOHPร Z ] IUHNZHQFMรฃ 5HJXODUQLH SRMDZLD VLรท PLQLPXP RVร E 2G SRF]รฃWNX ]DSUDV]DP\ SU]HGVWDZLFLHOL ฤณURGRZLVND PHG\F]QHJR L WR FR QDMPQLHM ] GZร FK SRZRGร Z F]รทฤณรฅ ] W\FK OHNDU]\ SRGF]DV VWXGLร Z PLHV]NDฤ D Z VรฃVLHGQLP DNDGHPLNX SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM QS SURI $QGU]HM 0DW\MD SURI $QGU]HM 5XG]LฤกVNL GU -HU]\ 6]SDNRZLF]

D WDNล H NDล G\ ] QDV PD ZLHOX NROHJร Z D QDZHW SU]\MDFLร ฤ Z W\P JURQLH : W\P URNX QD QDV]\P VSRWNDQLX ]QRZX E\ฤ R EOLVNR WX ]QDQ\FK OHNDU]\ QLH W\ONR ] .UDNRZD DOH L ] FDฤ HM 3ROVNL

=H Z]JOรทGX QD VNฤ DG RVRERZ\ XF]HVWQLNร Z QDV]H FRURF]QH VSRWNDQLD PRล QD ZLรทF QD]ZDรฅ WHล VSRWNDQLD e(NRQ 0HGr F]\OL WRZDU]\VNLH ]HEUDQLD HNRQRPLVWร Z L PHG\Nร Z 'RFKRG]รฃ GR QDV Vฤ XFK\ ล H R QDV]\FK VSRWNDQLDFK Z ฤณURGRZLVNX PHG\F]Q\P L HNRQRPLF]Q\P .UDNRZD Pร ZL VLรท FRUD] ZLรทFHM L ล H Vรฃ WR RSLQLH EDUG]R SR]\W\ZQH = SU]HSURZDG]RQ\FK UR]Pร Z Z\QLND ล H FRUD] ZLรทFHM ePHG\Nร Zr FKFH VLรท VSRW\NDรฅ Z QDV]\P JURQLH 3RGRED VLรท LP DWPRVIHUD VSRWNDฤก L WR ล H RERZLรฃ]XMH QD QDV]\FK VSRWNDQLDFK SU]\MD]QD DWPRVIHUD RUD] W]Z OX] 2G U SURZDG]LP\ Uร ZQLHล DNFMรท FKDU\WDW\ZQR VSRฤ HF]Qรฃ WM ]ELร UNรท SLHQLรทG]\ QD ]DNXS VSU]รทWX PHG\F]QHJR GOD NLONX NOLQLN 8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD 8- SU]\ XO .RSHUQLND RUD] GOD 8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD ']LHFLรทFHJR Z 3URNRFLPLX : W\P F]DVLH ]HEUDOLฤณP\ MXล SRQDG ]ฤ QD WHQ FHO .XSXMHP\ Z\VRNR VSHFMDOLVW\F]Q\ VSU]รทW QD ]DPร ZLHQLH GDQHM NOLQLNL L GODWHJR QLH PD REDZ\ ล H XU]รฃG]HQLD WH EรทGรฃ VWDรฅ EH]Xล \WHF]QLH , WDN Z U ]D SLHQLรฃG]H SRFKRG]รฃFH ] SU\ZDWQ\FK GDWNร Z SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK QDV]HM 8F]HOQL NXSLOLฤณP\ GOD .OLQLNL 8URORJLL 8- &0 ]D SRฤณUHGQLFWZHP )XQGDFML e0LPR ZV]\VWNRr $QQ\ '\PQHM W]Z eF\VWRVFRSr F]\OL HQGRVNRS Xฤ DWZLDMรฃF\ V]\ENLH GLDJQR]RZDQLH FKRUร E XNฤ DGX PRF]RZHJR .LOND W\JRGQL WHPX SURI 3LRWU &Kฤ RVWD ]DSURVLฤ GR .OLQLNL GDUF]\ฤกFร Z L ZUรทF]\ฤ ZV]\VWNLP RNROLF]QRฤณFLRZH G\SORP\ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 8URORJLF]QHJR =D 15

16

wydarzenia

$NWXDOQLH MHVWHฤณP\ Z NRฤกFRZ\P HWDSLH ]ELร UNL ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK QD ]DNXS W]Z eUHVHNWRVNRSXr NROHMQHJR ZDล QHJR XU]รฃG]HQLD GOD .OLQLNL 8URORJLL NLHURZDQHM SU]H] SURI &Kฤ RVWรท =DNXS FKFHP\ VILQDOL]RZDรฅ GR SRฤ RZ\ JUXGQLD U $NFMD ]ELHUDQLD IXQGXV]\ QD ]DNXS VSU]รทWX PHG\F]QHJR EรทG]LH NRQW\QXRZDQD Uร ZQLHล Z SU]\V]ฤ RฤณFL &]รทฤณรฅ RILFMDOQD VSRWNDQLD )$),.

UR]SRF]รทฤ D VLรท MDN ]Z\NOH R JRG] *ฤ RV ]DEUDฤ P LQ -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU 8(. NWร U\ VWZLHUG]Lฤ ล H QDV]H VSRWNDQLD VWDMรฃ VLรท MXล SHZQรฃ WUDG\FMรฃ Z ล \FLX 8F]HOQL :\UD]Lฤ Uร ZQLHล QDG]LHMรท ล H EรทGรฃ RQH NRQW\QXRZDQH Z SU]\V]ฤ RฤณFL 3U]HND]Dฤ WHล JRUรฃFH SRG]LรทNRZDQLD GOD RUJDQL]DWRUร Z : GDOV]HM F]รทฤณFL VSRWNDQLD -0 5HNWRU 8(. 3URUHNWRU 8- &0 RUD] .LHURZQLN .OLQLNL 8URORJLL 8- &0 ZUรทF]\OL G\SORP\ X]QDQLD NROHMQ\P RVRERP NWร UH Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ Z ]ELHUDQLX IXQGXV]\ QD ]DNXS VSU]รทWX PHG\F]QHJR GOD 6]SLWDOD 8QLZHUV\WHFNLHJR 8- 2VRE\ V]F]HJร OQLH ]DVฤ Xล RQH GOD .OLQLNL 8URORJLL RWU]\PDฤ \ VZRMH SRUWUHW\ Z\NRQDQH QD SRGVWDZLH ]GMรทรฅ ] GRZRGร Z RVRELVW\FK SU]H]

MHGQHJR ] OHNDU]\ WHM .OLQLNL t GU 7RPDV]D :LDWUD 2WU]\PDOL MH SURI $QGU]HM &KRFKร ฤ $QGU]HM 'รฃEURZVNL 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] $QGU]HM 3DZOLN .U]\V]WRI 3LHUฤณFLRQHN :LWROG =\FK 3R ]DNRฤกF]HQLX F]รทฤณFL RILFMDOQHM QD VSHFMDOQ\P VWROH Eฤ \VNDMรฃF NRORURZ\PL UDFDPL ZMHFKDฤ QD VDOรท RNROLF]QRฤณFLRZ\ WRUW ] QDSLVHP )DILN t 'DU 5HNWRUD 8(.

3ร ล QLHM Z UDPDFK QLHVSRG]LDQNL SURZDG]รฃF\ VSRWNDQLH 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD SRSURVLฤ QD ฤณURGHN SDQLรฃ -DGZLJรท &KRFKร ฤ NWร UD QDVWรทSQHJR GQLD PLDฤ D VZRMH LPLHQLQ\ 2G RUJDQL]DWRUร Z 6ROHQL]DQWND RWU]\PDฤ D GXล \ EXNLHW NZLDWร Z :LGDรฅ E\ฤ R Z]UXV]HQLH QD -HM WZDU]\ NLHG\ RVร E REHFQ\FK QD VDOL RGฤณSLHZDฤ R JURPNLH 6WR ODW : F]รทฤณFL DUW\VW\F]QHM Z\VWรฃSLOL $QGU]HM 6LNRURZVNL L 0DMD 6LNRURZVND PX]\F\ ]QDQL L V]DQRZDQL Z ฤณURGRZLVNX DUW\VW\F]Q\P .UDNRZD L FDฤ HM 3ROVNL 3ร ล QLHM UR]SRF]รทฤ \ VLรท WDฤกFH L ZVSร OQH ฤณSLHZDQLH GR eELDฤ HJR UDQDr &RG]LHQQLH RWU]\PXMHP\ WHUD] ] ZLHOX VWURQ WHOHIRQ\ 606 \ L PDLOH ] SRG]LรทNRZDQLDPL ]D SU]\JRWRZDQLH QDV]HJR ZVSร OQHJR VSRWNDQLD )$),.

: .RPLWHFLH 2UJDQL]DF\MQ\P SUDFRZDOL 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] MDNR SU]HZRGQLF]รฃF\ RUD] GU 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD

SURI 3LRWU %Xฤ D SURI -HU]\ +DXVQHU +HQU\N .รทG]LRUD 0DFLHM .UDNRZLDN -DQXV] 0DGHM +DOLQD :RMWDO ฤ XELฤกVND .U]\V]WRI 3LHUฤณFLRQHN SURI $QGU]HM 6RNRฤ RZVNL GU /HV]HN 6WU]HPELFNL SURI .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL :LWROG =\FK

wydarzenia

RND]DQรฃ SRPRF SU]\ ]DNXSLH eF\VWRVFRSXr G]LรทNRZDฤ D Uร ZQLHล 3DQL 'RPLQLND 6WXGQLFND ZLFHG\UHNWRU 68 8-

6SRWNDQLH ]RUJDQL]RZDQR SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ 6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWร Z 8(. RUD] )XQGDFML *$3 , ]QRZX ]DVWDQDZLDOLฤณP\ VLรท F]\ RUJDQL]RZDรฅ NROHMQH VSRWNDQLH :V]DN Z\PDJD WR ZLHOH SUDF\ L F]DVX $OH SR WDN OLF]Q\FK L SR]\W\ZQ\FK V\JQDฤ DFK SR WDN GREUHM RFHQLH QDV]HM SUDF\ GRNRQDQHM SU]H] XF]HVWQLNร Z FK\ED QLH PDP\ Z\MฤณFLD 7U]HED ]DNDVDรฅ UรทNDZ\ L EUDรฅ VLรท GR URERW\ =DSUDV]DP\ ZLรทF ]D URN &KFHP\ SRGNUHฤณOLรฅ ล H MXล G]Lฤณ PDP\ JRWRZ\ VFHQDULXV] NROHMQHJR VSRWNDQLD )$),. F]\ MDN NWR ZROL VSRWNDQLD e(NRQ 0HG r =DSHZQLDP\ ล H QLH EรทG]LH JRU]HM 3RVWDUDP\ VLรท :DV ]DVNRF]\รฅf 1D NRQLHF FKFLHOLE\ฤณP\ JRUรฃFR SRG]LรทNRZDรฅ :ฤ DG]RP QDV]HM 8F]HOQL ZUD] ] -0 5HNWRUHP 8(. QD F]HOH ]D SRPRF RND]\ZDQรฃ QD NDล G\P NURNX SU]\ RUJDQL]DFML VSRWNDQLD )$),.

2SUDFRZDQLH 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] Janusz Madej

17

18

wydarzenia

19

wydarzenia

wydarzenia

Jubileusz OHFLD XURG]LQ 8ZWN LZ PIJ )V\WVQMOW .IRNMZSI ? LVQ] KbMZ_KI ZWS] VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM WLJaรฐW [Qฤ ]ZWKba[\M [XW\SIVQM b WSIbRQ R]JQTM][b] ! TMKQI ]ZWLbQV 8IVI 3URI GU KDE $QWRQLHJR )DMIHUND

H

RQRURZ\ 3DWURQDW QDG XURF]\VWRฤณFLรฃ REMรฃฤ -0 SURI GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร U\ Z Z\UD]LH X]QDQLD ]D ]DVฤ XJL -XELODWD ZUรทF]\ฤ 0X SDPLรฃWNRZรฃ 0LQLDWXUรท ฤ DฤกFXFKD 5HNWRUVNLHJR

: XURF]\VWRฤณFL Z]Lรทฤ D XG]LDฤ 0Dฤ ล RQND 3DQD 3URIHVRUD RUD] ]DSURV]HQL JRฤณFLH t SU]\MDFLHOH ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ L Z\FKRZDQNRZLH -XELODWD :ฤณUร G RVร E Z\Jฤ DV]DMรฃF\FK ODXGDFMH L SRG]LรทNRZDQLD GOD F]FLJRGQHJR 20

-XELODWD ]QDOHล OL VLรท 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX t SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM E\OL 5HNWRU]\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE -HU]\ 0LNXฤ RZVNL 3RPRUVNL SURI GU KDE 5RPDQ 1LHVWUร M SURI GU KDE 5\V]DUG %RURZLHFNL 1D XURF]\VWRฤณรฅ OLF]QLH SU]\E\OL WDNล H ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ 3DQD 3URIHVRUD SURI GU KDE =\JPXQW 6]\POD SURI GU KDE $QQD +DUDฤกF]\N SURI GU KDE ,UHQD 3LHWU]\N SURI GU KDE 7DGHXV] .XGฤ DF] SURI GU KDE $QGU]HM 3UXVHN SURI GU KDE =ELJQLHZ =LRฤ R SURI GU KDE .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL

SURI GU KDE .D]LPLHU] *ร UND SURI GU KDE $OHNVDQGUD /LW\ฤกVND SURI GU KDE =RILD 'DFK SURI GU KDE ,JQDF\ 'XGD SURI GU KDE 7DGHXV] 6WDQLV] SURI 8(. GU KDE %RJXVฤ DZ /XFKWHU SURI 8(. GU KDE -RDQQD .XGHฤ NR SURI 8(. GU KDE (GZDUG 0ROHQGRZVNL GU -RODQWD 7HQHWD 3ฤ RWNRZLDN GU *UDล \QD +ROLN GU +DOLQD *X]LN GU -HU]\ :URQD PJU (OZLUD 3L]Rฤก PJU :LHVฤ DZ .UXSD 3URI GU KDE $QWRQL )DMIHUHN WR RVRED ZLHOFH ]DVฤ Xล RQD GOD QDXNL SROVNLHM Z\ELWQ\ QDXNRZLHF L RUJDQL]DWRU

UHJLRQDOQHM VWDQRZL NVLรฃล ND -HJR DXWRUVWZD SW 5HJLRQ HNRQRPLF]Q\ L PHWRG\ DQDOL]\ UHJLRQDOQHM 3URIHVRU SU]HGVWDZLฤ Z QLHM Zฤ DVQรฃ NRQFHSFMรท UHJLRQX QDZLรฃ]XMรฃF GR PHWRGRORJLL EDGDฤก Z\ELWQHJR DPHU\NDฤกVNLHJR UHJLRQDOLVW\ : ,VDUGD =DNUHV EDGDฤก E\ฤ V\VWHPDW\F]QLH SRV]HU]DQ\ R QRZRF]HVQH PHWRG\ DQDOLW\F]QR VWDW\VW\F]QH VWRVRZDQH Z EDGDQLDFK UHJLRQDOQ\FK ]ZLรฃ]DQH ] SURJQR]RZDQLHP L SURJUDPRZDQLHP UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR =QDOD]ฤ R WR Z\UD] Z WZRU]HQLX NROHMQ\FK G]LHฤ QDXNRZ\FK P LQ =DVWRVRZDQLH PHWRG VWDW\VW\F]QR HNRQRPLF]Q\FK GR EDGDฤก RVDGQLFWZD 0LHUQLNL L PHWRG\ EDGDฤก VWDW\VW\F]Q\FK Z ]DNUHVLH RFHQ\ SR]LRPX UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR 'HOLPLWDFMD UHJLRQร Z SU]HP\Vฤ RZ\FK QD SU]\Nฤ DG]LH UHJLRQX NUDNRZVNLHJR

3URI GU KDE $QWRQL )DMIHUHN QDOHล \ GR JURQD Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWร Z Z ]DNUHVLH SROLW\NL HNRQRPLF]QHM L JRVSRGDUNL UHJLRQDOQHM 3RSU]H] VZRMรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ ZQLร Vฤ QLH]PLHUQLH LVWRWQ\ ZNฤ DG Z WHRULรท L SUDNW\Nรท UHJLRQDOLVW\NL -HJR LPSRQXMรฃF\ GRUREHN EDGDZF]R QDXNRZ\ REHMPXMH ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] SROLW\Nรฃ UHJLRQDOQรฃ SROLW\Nรฃ SU]HVWU]HQQรฃ WHRULรฃ UR]ZRMX UHJLRQร Z RUD] PHWRGDPL DQDOL]\ UHJLRQDOQHM )XQGDPHQWDOQรฃ SR]\FMรท Z OLWHUDWXU]H GRW\F]รฃFHM SUREOHPDW\NL

3URIHVRU $QWRQL )DMIHUHN PRล H SRV]F]\FLรฅ VLรท Uร ZQLHล RJURPQ\PL ]DVฤ XJDPL Z ]DNUHVLH NV]WDฤ FHQLD NDGU\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM -HVW SURPRWRUHP SUDF GRNWRUVNLFK RSLHNXQHP L UHFHQ]HQWHP UR]SUDZ KDELOLWDF\MQ\FK UHFHQ]HQWHP ZQLRVNร Z R QDGDQLH W\WXฤ X SURIHVRUD RUD] SURPRWRUHP L UHFHQ]HQWHP GRNWRUDWร Z KRQRULV FDXVD 2ERN RVLรฃJQLรทรฅ QDXNRZ\FK L G\GDNW\F]Q\FK QDOHล \ ZVND]Dรฅ V]HURNรฃ

G]LDฤ DOQRฤณรฅ RUJDQL]DF\MQรฃ -XELODWD : VZRMHM NDULHU]H ]DZRGRZHM SHฤ QLฤ ZLHOH IXQNFML NLHURZQLF]\FK ZฤณUร G QLFK NLHURZQLND =DNฤ DGX *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM Z .DWHGU]H 3ODQRZDQLD L 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM G\UHNWRUD ,QVW\WXWX 3ODQRZDQLD L (NRQRPLNL 5HJLRQX NLHURZQLND .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM NLHURZQLND .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L 3URJUDPRZDQLD 5R]ZRMX G]LHNDQD :\G]LDฤ X 3URGXNFML L 2EURWX 7RZDURZHJR SURUHNWRUD GV QDXNL :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM : ODWDFK SHฤ QLฤ IXQNFMรท UHNWRUD XF]HOQL SU]H] WU]\ NROHMQH NDGHQFMH :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ SU]HNV]WDฤ FLฤ Z $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ LQWHQV\ZQLH UR]ZLMDฤ ED]รท G\GDNW\F]Qรฃ GRSURZDG]DMรฃF GR RGGDQLD GR Xล \WNRZDQLD F]WHUHFK QRZ\FK SDZLORQร Z G\GDNW\F]Q\FK

wydarzenia

G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR EDGDZF]HM L HGXNDF\MQHM = 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH ]ZLรฃ]Dฤ VLรท RG SRF]รฃWNX VZRMHM NDULHU\ ]DZRGRZHM RGNรฃG Z U XNRฤกF]\ฤ VWXGLD QD :\G]LDOH 3U]HP\Vฤ X ร ZF]HVQHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM D QDVWรทSQLH SR XNRฤกF]HQLX VWXGLร Z DVSLUDQFNLFK Z U UR]SRF]รฃฤ SUDFรท QDXNRZR G\GDNW\F]Qรฃ QD 8F]HOQL 6WRSLHฤก QDXNRZ\ GRNWRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK X]\VNDฤ Z U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ SW 5R]PLHV]F]HQLH SU]HP\Vฤ X FXNURZQLF]HJR Z 3ROVFH 6WRSLHฤก GRFHQWD X]\VNDฤ Z U Z RSDUFLX R UR]SUDZรท KDELOLWDF\MQรฃ SW 5HJLRQ HNRQRPLF]Q\ RUD] PHWRG\ DQDOL]\ UHJLRQDOQHM 7\WXฤ SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR RWU]\PDฤ Z U D W\WXฤ SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR Z U

2ERN ZLHOX SU]\PLRWร Z 3DQD 3URIHVRUD QDOHล \ ZVND]Dรฅ WDNล H QD MHJR RJURPQรฃ ล \F]OLZRฤณรฅ MDNR 1DXF]\FLHOD 3U]Hฤ Rล RQHJR L 3U]\MDFLHOD t RVRE\ QLH]Z\NOH ล \F]OLZHM V]F]HUHM RGGDQHM L SRPRFQHM D SU]\ W\P EDUG]R VNURPQHM SURI 8(. GU KDE -RDQQD .XGHฤ NR

21

wydarzenia

;]SKM[ 5Qฤ LbaVIZWLW_MR 3WVNMZMVKRQ 6I]SW_MR X\ " .LHUXQNL EDGDฤก QDG ZVSร ฤ F]HVQ\PL ]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL

? LVQIKP XIฤ LbQMZVQSI Z _ 0W\MT] )ZรฐIU{_ WLJaรฐI [Qฤ 5Qฤ LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I X\ .LHUXQNL EDGDฤก QDG ZVSร ฤ F]HVQ\PL ]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL WZOIVQbW_IVI b WSIbRQ R]JQTM][b] @> TMKQI ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_ Q 8ZI_I _KbMฤฌVQMR ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

W

\GDU]HQLH WR ]RVWDฤ R REMรทWH KRQRURZ\P SDWURQDWHP 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR 8U]รทGX .RPLVML 1DG]RUX )LQDQVRZHJR 0LQLVWUD (QHUJLL 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ L %XGRZQLFWZD RUD] -0 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ D

.RQIHUHQFMD ]RVWDฤ D RWZDUWD SU]H] ']LHNDQD :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD 3URI 8(. GU KDE 0DULXV]D $QGU]HMHZVNLHJR : WUDNFLH SU]HPร ZLHQLD 3DQ ']LHNDQ SU]\ZLWDฤ P LQ -0 5HNWRUD NWร UHPX SRG]LรทNRZDฤ ]D REMรทFLH KRQRURZ\P SDWURQDWHP WHJR Z\GDU]HQLD RUD] SU]\ZLWDฤ SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZD 2ZVLDND t 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 22

5DG\ 3URJUDPRZHM .RQIHUHQFML SRG NWร UHJR UHGDNFMรฃ XND]Dฤ D VLรท PRQRJUDILD NRQIHUHQF\MQD 3DQLรฃ -XVW\Qรท 6NU]\Gฤ R t 3RGVHNUHWDU]D 6WDQX Z 0LQLVWHUVWZLH ,QIUDVWUXNWXU\ 3DQLรฃ 3RVHฤ 0Dฤ JRU]DWรท :DVVHUPDQ SURI GU KDE .U]\V]WRID 6XUร ZNรท t 3URUHNWRUD GV VWXGHQFNLFK 8(. SURI GU KDE 7DGHXV]D *UDELฤกVNLHJR E\ฤ HJR 5HNWRUD 8(. ]D NWร UHJR NDGHQFML SRZVWDฤ :\G]LDฤ )LQDQVร Z RUD] 3DQD 0LURVฤ DZD &KHFKHOVNLHJR t .DQFOHU]D 8(. D WDNล H JRฤณFL UHSUH]HQWXMรฃF\FK ]DJUDQLF]QH RฤณURGNL QDXNRZH 1DVWรทSQLH Z\UD]Lฤ SRG]LรทNRZDQLH SU]\E\ฤ \P QD NRQIHUHQFMH SU]HGVWDZLFLHORP ฤณZLDWD EL]QHVX ]DSURV]RQ\P JRฤณFLRP RUD] XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML : VZRLP Z\VWรฃSLHQLX SURI 8(. GU KDE 0DULXV]

$QGU]HMHZVNL SRGNUHฤณOLฤ Uร ZQLHล ล H NRQIHUHQFMD QLH PRJฤ DE\ VLรท RGE\รฅ JG\E\ QLH SUDFD L ]DDQJDล RZDQLH NLHURZQLNร Z ZV]\VWNLFK GZXQDVWX .DWHGU :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML D WDNล H EH] ZVSDUFLD VSRQVRUร Z L SDUWQHUร Z 1DVWรทSQLH QD SURฤณEรท ']LHNDQD Jฤ RV ]DEUDฤ -0 5HNWRU NWร U\ GRNRQDฤ XURF]\VWHJR RWZDUFLD .RQIHUHQFML ล \F]รฃF ZV]\VWNLP ]JURPDG]RQ\P XGDQ\FK REUDG :\GDU]HQLH WR E\ฤ R RND]Mรฃ GR Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก QDZLรฃ]DQLD QRZ\FK RUD] ]DFLHฤณQLDQLD MXล LVWQLHMรฃF\FK NUDMRZ\FK L PLรทG]\QDURGRZ\FK NRQWDNWร Z QDXNRZ\FK D WDNล H LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND

: GUXJLP GQLX .RQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท GZLH VHVMH QDXNRZH Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP : SLHUZV]HM ] QLFK t &RQWHPSRUDU\ FKDOOHQJHV LQ UHVHDUFK RQ ILQDQFH DQG DFFRXQWLQJ t UHIHUDW\ Z\Jฤ RVLOL SURI 'RQQD 6WUHHW SURI GU KDE $ORM]\ 1RZDN SURI GU KDE .U]\V]WRI -DMXJD RUD] SURI GU KDE 0LURVฤ DZ 6]UHGHU : GUXJLHM VHVML ]DW\WXRZDQHM 'LIIHUHQW DSSURDFKHV WR UHVHDUFK LQ ILQDQFH XF]HVWQLF]\OL SURI 2OHNVL\ 'UXKRY SURI 9LWDOL\ 5XVLQ SURI 6WHOLRV 5R]DNLV SURI -DQD 6WRINRYD SURI -DQ 6WRINR

RUD] SURI GU KDE %RJXPLฤ D 6]RSD L GU (ZD ฤฒOรท]DN 3R ]DNRฤกF]HQLX REX VHVML SOHQDUQ\FK RGE\ฤ D VLรท GUXJD F]รทฤณรฅ GHEDW\ SRฤณZLรทFRQHM ล Uร Gฤ RP ILQDQVRZDQLD LQZHVW\FML LQIUDVWUXNWXUDOQ\FK L HQHUJHW\F]Q\FK Z 3ROVFH 7\P UD]HP WHPDW\ND G\VNXVML NRQFHQWURZDฤ D VLรท QD QDMZLรทNV]\FK LQZHVW\FMDFK UHDOL]RZDQ\FK Z VHNWRU]H LQIUDVWUXNWXUDOQ\P 1D ]DNRฤกF]HQLH GUXJLHJR GQLD REUDG RUJDQL]DWRU]\ ]DSODQRZDOL ZDUV]WDW\ G\GDNW\F]QH GOD XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML SW :\G]LDฤ )LQDQVร Z L 3UDZD ZREHF Z\]ZDฤก G\GDNW\F]Q\FK :\VWรฃSLHQLH ZSURZDG]DMรฃFH Z\Jฤ RVLฤ 3URUHNWRU 8(. GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND 3R ]DNRฤกF]HQLX F]รทฤณFL RILFMDOQHM VSRWNDQLD RGE\ฤ VLรท WRZDU]\VNL PHF] SLฤ NL QRล QHM SRPLรทG]\ SUDFRZQLNDPL Uร ล Q\FK .DWHGU :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD SR NWร U\P ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ XGDOL VLรท QD NRODFMรท ELHVLDGQรฃ 7U]HFLHJR GQLD RGE\ฤ D VLรท GHEDWD SW .LHUXQNL EDGDฤก QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 8(. NWร UHM XF]HVWQLNDPL E\OL NLHURZQLF\ .DWHGU :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD : WUDNFLH GHEDW\ RPร ZLRQH ]RVWDฤ \ QDMZDล QLHMV]H REV]DU\ EDGDฤก SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH )L3 RUD] ZVND]DQH ]RVWDฤ \ GDOV]H NLHUXQNL LFK SURZDG]HQLD 2VWDWQLP SXQNWHP Z SURJUDPLH NRQIHUHQFML E\ฤ R VSRWNDQLH ] :ฤ DG]DPL :\G]LDฤ X )LQDQVร Z 8(. Z WUDNFLH NWร UHJR SUDFRZQLF\ :\G]LDฤ X PLHOL RND]Mรท ]DGDZDQLD :ฤ DG]RP ']LHNDฤกVNLP EH]SRฤณUHGQLR S\WDฤก GRW\F]รฃF\FK

IXQNFMRQRZDQLD L GDOV]HJR UR]ZRMX :\G]LDฤ X 3URMHNW .LHUXQNL EDGDฤก QDG ZVSร ฤ F]HVQ\PL ]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL UDPDFK NWร UHJR ]RUJDQL]RZDQR NRQIHUHQFMรท E\ฤ UHDOL]RZDQ\ ] 1DURGRZ\P %DQNLHP 3ROVNLP Z UDPDFK 3URJUDPX (GXNDFML (NRQRPLF]QHM 2UJDQL]DFMD NRQIHUHQFML QLH E\ฤ DE\ PRล OLZD JG\E\ QLH ILQDQVRZH ZVSDUFLH XG]LHORQH SU]H] OLF]QH JURQR VSRQVRUร Z L SDUWQHUร Z NRQIHUHQFML VSRQVRUD VWUDWHJLF]QHJR t *UXSรท (QHUJD VSRQVRUร Z %DQN 3RF]WRZ\ 6$ &DUJRWRU VS ] R R &RPDUFK ,)6 6ROXWLRQV .8.( 6$ 0RVWRVWDO :DUV]DZD 6$ 03*2 3ROVNL .RQFHUQ 1DIWRZ\ 2UOHQ 6$ 267& 318L. .UDNร Z 6S ] R R 3.3 &DUJR 6$ 3ROVNLH 6LHFL (OHNWURHQHUJHW\F]QH 6$ 3=8 6$ 6WRZDU]\V]HQLH .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH 6SDU 3ROVND 6$ :DZHO 6$ RUD] SDUWQHUร Z NRQIHUHQFML .UDNRZVNL +ROGLQJ .RPXQDOQ\ 6$ 03:L. 6$ 03. 6$ Z .UDNRZLH 03(& 6$ Z .UDNRZLH 032 VS ] R R RUD] %DQN =DFKRGQL :%.

3DWURQDW PHGLDOQ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ VSUDZRZDOL $FWD(QHUJHWLFD .DULHUDZ)LQDQVDFK SO e.XULHU 8(.r RUD] 2EVHUZDWRUILQDQVRZ\ SO

wydarzenia

QDXNRZHJR L SUDNW\Nร Z ]DMPXMรฃF\FK VLรท SUREOHPDW\Nรฃ ILQDQVร Z : F]DVLH SLHUZV]HJR GQLD REUDG XF]HVWQLF\ Z\Vฤ XFKDOL UHIHUDWร Z Z VHVML SOHQDUQHM Z\Jฤ RV]RQ\FK SU]H] Z\ELWQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL ฤณZLDWD ILQDQVร Z Z 3ROVFH SURI GU KDE 0Dฤ JRU]DWรท =DOHVNรฃ SURI GU KDE -HU]HJR 1RZDNRZVNLHJR SURI GU KDE -DQD &]HNDMD SURI GU KDE -ร ]HIรท )DPLHOHF RUD] SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZD 2ZVLDND 'UXJD VHVMD PLDฤ D FKDUDNWHU GHEDW\ SRฤณZLรทFRQHM ล Uร Gฤ RP ILQDQVRZDQLD LQZHVW\FML LQIUDVWUXNWXUDOQ\FK L HQHUJHW\F]Q\FK Z 3ROVFH -HM XF]HVWQLNDPL E\OL F]ฤ RQNRZLH ]DU]รฃGร Z RUD] UDG QDG]RUF]\FK ZLRGรฃF\FK VSร ฤ HN SROVNLHJR VHNWRUD HQHUJHW\F]QHJR =ZLHฤกF]HQLHP SLHUZV]HJR GQLD NRQIHUHQFML E\ฤ D XURF]\VWD NRODFMD Z UHVWDXUDFML +RWHOX $Uฤ DPร Z Z F]DVLH NWร UHM -0 5HNWRU ZUรทF]\ฤ RNROLF]QRฤณFLRZH DGUHV\ L PHGDOH RVRERP V]F]HJร OQLH ]DVฤ Xล RQ\P GOD SRZVWDQLD L UR]ZRMX :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD

3Hฤ QD UHODFMD ] .RQIHUHQFML GRVWรทSQD MHVW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] VWURQLH LQWHUQHWRZHM .RQIHUHQFML dr .DWDU]\QD 0DM :DฤณQLRZVND .DWHGUD )LQDQVร Z 6DPRU]รฃGRZ\FK dr 5HQDWD ล DED 1LHURGD .DWHGUD 3ROLW\NL 3U]HP\Vฤ RZHM L (NRORJLF]QHM

23

wydarzenia

3WJQM\a w biznesie

?bWZMU TI\ XWXZbMLVQKP 3WรฐW 6I]SW_M 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW _ZIb b 3I\MLZฤ 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW bWZOIVQbW_IรฐW R]ฤต XW ZIb [Q{LUa )RUXP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR Z W\P URNX ]DW\WXฤ RZDQH .RELHW\ Z EL]QHVLH

O

EL]QHVLH ] NRELHFHJR SXQNWX ZLG]HQLD RSRZLHG]LDฤ \ SUHOHJHQWNL NWร UH RVLรฃJQรทฤ \ VXNFHV QD Uร ล Q\FK SRODFK G]LDฤ DOQRฤณFL EL]QHVRZHM ,QVSLUXMรฃFH FKDU\]PDW\F]QH D SU]HGH ZV]\VWNLP RGZDล QH E\ ฤณPLDฤ R Pร ZLรฅ R SUREOHPDFK MDNLH PRล H QDSRWNDรฅ QD VZRMHM GURG]H NRELHWD Z ฤณZLHFLH EL]QHVRZ\P ]GRPLQRZDQ\P SU]H] Pรทล F]\]Q D WDNล H R VSRVREDFK LFK SU]H]Z\FLรทล DQLD

&Dฤ H Z\GDU]HQLH XฤณZLHWQLฤ D REHFQRฤณรฅ 3DQL 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(. t SURI GU KDE -DQLQ\ )LOHN NWร UD Z VZRLP SU]HPร ZLHQLX SRGNUHฤณOLฤ D VZRMรฃ UDGRฤณรฅ ] RUJDQL]DFML WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD QLH W\ONR ] SR]\FML NRELHW\ XZDล DMรฃFHM Lล WHPDW\ND NRELHW Z ฤณZLHFLH EL]QHVX MHVW ]E\W U]DGNR SU]HGPLRWHP G\VNXVML QD QDV]HM 8F]HOQL DOH Uร ZQLHล MDNR SU]HGVWDZLFLHONL :ฤ DG] 8F]HOQLDQ\FK NWร UD FLHV]\ VLรท ] WDN XGDQ\FK HIHNWร Z ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ VWXGHQFNLP .Rฤ HP 1DXNRZ\P D RSLHNXMรฃFD 24

-DNR SLHUZV]D R VZRMHM KLVWRULL RSRZLHG]LDฤ D 0DUWD 3ร ฤ WRUDN t 3UH]HV =DU]รฃGX SU]HGVLรทELRUVWZD 0DUPD 3ROVNLH )ROLH D WDNล H VSร ฤ NL 'HYHORS ,QYHVWPHQW 6S ] R R ZLFHSUH]HV VSร ฤ NL KRWHOH *UXS\ 0DUPD RUD] ZLHOROHWQL PHFHQDV VSRUWX L MHGQRF]HฤณQLH SUH]HV VHNFML ล Xล ORZHM 6WDO 5]HV]ร Z D WDNล H ล RQD L PDWND WUร MNL G]LHFL :\VWรฃSLHQLH SUHOHJHQWNL 2G PDU]Hฤก GR UDFMRQDOQRฤณFL QDZLรฃ]Dฤ R GR PRWWD WRZDU]\V]รฃFHJR MHM RG SRF]รฃWNX NDULHU\ : EL]QHVLH WU]HED PLHรฅ Jฤ RZรท Z FKPXUDFK DOH VWรฃSDรฅ WZDUGR SR ]LHPL

UREL 2EHFQLH SUDFXMH Z EUDQล \ ,7 JG]LH NRELHW\ VWDQRZLรฃ ]GHF\GRZDQรฃ PQLHMV]Rฤณรฅ GODWHJR Z VZRMHM SUDF\ PXVL Z\ND]\ZDรฅ VLรท RJURPQ\PL NRPSHWHQFMDPL PLรทNNLPL L ]GROQRฤณFLDPL LQWHUSHUVRQDOQ\PL JG\ล MDN SU]\]QDMH ฤณZLDW LQIRUPDW\Nร Z WR WUXGQH ฤณURGRZLVNR Z NWร U\P WU]HED SRWUDILรฅ ]EXGRZDรฅ VNXWHF]QH UHODFMH NOXF]RZH GR RZRFQHM SUDF\ 3RGVXPRZXMรฃF VZRMรฃ Z\SRZLHGล ZVSRPQLDฤ D ล H REHFQLH Z VHNWRU]H ,7 EUDNXMH RNRฤ R W\VLรทF\ SUDFRZQLNร Z ]DFKรทFDMรฃF REHFQH OLF]QLH QD VDOL VWXGHQWNL VSHFMDOQRฤณFL +DQGHO =DJUDQLF]Q\ DE\ QLH EDฤ \ VLรท DSOLNRZDรฅ WDNล H QD VWDQRZLVND Z WHM EUDQล \

'UXJรฃ SUHOHJHQWNรฃ E\ฤ D .DUROLQD -DURFND NWร UD RSRZLHG]LDฤ D R VZRMHM GURG]H 2G G]LHQQLNDUNL GR SURMHFW PHQDJHUD ZVSRPLQDMรฃF VLHELH VSU]HG ODW NLHG\ SR XNRฤกF]RQ\FK VWXGLDFK G]LHQQLNDUVNLFK Gฤ XJR SRV]XNLZDฤ D Zฤ DVQHJR VSRVREX QD ล \FLH NWร U\ GDZDฤ E\ MHM VDW\VIDNFMรท ] WHJR FR

7U]HFLรฃ Pร ZF]\QLรฃ E\ฤ D $QQD 6PROLฤกVND t GRNWRU HNRQRPLL LQZHVWRUND RUD] DXWRUND EORJD eNRELHWDLQZHVWXMH SOr NWร UHM PLVMรฃ MHVW ]DFKรทFLรฅ NRELHW\ GR LQZHVWRZDQLD L Gรฃล HQLD GR QLH]DOHล QRฤณFL ILQDQVRZHM 3DQL $QQD RWZDUFLH SU]\]QDฤ D ล H F]รทVWR VSRWNDฤ D VLรท ]H VWHUHRW\SRZ\P P\ฤณOHQLHP

VLรท W\P .Rฤ HP .DWHGUรฃ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR

'UXJL SDQHO UR]SRF]รฃฤ VLรท RG Z\VWรฃSLHQLD (Z\ :DFKRZLF] t SURGXFHQWNL WHOHZL]\MQHM DXWRUNL SURJUDPX NXOLQDUQHJR e(ZD JRWXMHr RUD] ZLHOX NVLรฃล HN NXOLQDUQ\FK D QD ZF]HVQHM GURG]H MHM NDULHU\ ]DZRGRZHM 0LVV 3RORQLD RUD] U]HF]QLND SUDVRZHJR Z U]รฃG]LH :DOGHPDUD 3DZODND D WDNล H FR ZDล QH SRGNUHฤณOHQLD WDNล H DEVROZHQWNL QDV]HM 8F]HOQL = XฤณPLHFKHP QD XVWDFK ZVSRPLQDฤ D F]DV\ JG\ ]Dฤ Rล \ฤ D VZRMรฃ SLHUZV]รฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ JRVSRGDUF]รฃ NLHG\ PXVLDฤ D SHฤ QLรฅ MHGQRF]HฤณQLH IXQNFMรท SDQL PDQDJHU NVLรทJRZHM RUD] VHNUHWDUNL 3U]\]QDฤ D Lล Zร ZF]DV SU]HSLV\ SUDZQH E\ฤ \ ]QDF]QLH PQLHM VNRPSOLNRZDQH ZREHF F]HJR Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK ฤ รฃF]HQLH WDN ZLHOX Uร O Z\GDMH VLรท QLHPRล OLZH L FKRรฅ WDPWH SRF]รฃWNL MHM G]LDฤ DOQRฤณFL EL]QHVRZHM SR]ZROLฤ \ MHM ]GRE\รฅ ZLHOH XPLHMรทWQRฤณFL ] G]LHG]LQ\ ]DU]รฃG]DQLD SUDZD F]\ NVLรทJRZRฤณFL WR REHFQLH Z NDล G\P MHM SU]HGVLรทZ]LรทFLX EL]QHVRZ\P MHVW ]PXV]RQD NRU]\VWDรฅ ] IDFKRZFร Z ] Uร ล Q\FK G]LHG]LQ : VZ\P Z\VWรฃSLHQLX QDMEDUG]LHM SRGNUHฤณOLฤ D GZLH U]HF]\ QDMZDล QLHMV]H Z RVLรฃJQLรทFLX VXNFHVX QD SROX EL]QHVRZ\P SR SLHUZV]H U]HWHOQRฤณรฅ D SR GUXJLH SU]\JRWRZDQLH PHU\WRU\F]QH :VND]Dฤ D Uร ZQLHล ]QDF]HQLH RGSRZLHGQLHM RUJDQL]DFML GQLD WDN DE\f RGSRZLHGQLR GXล R F]DVX SRฤณZLรทFLรฅ QD VHQ NWร U\ MHM ]GDQLHP MHVW QLH]EรทGQ\ FHOHP UHJHQHUDFML RUJDQL]PX L DNW\ZQHM G]LDฤ DOQRฤณFL QDVWรทSQHJR GQLD .ROHMQD SUHOHJHQWNรฃ E\ฤ D 'RURWD 6WHOLJD t GRUDGFD GV NRPXQLNDFML EL]QHVRZHM SUH]HV ILUP\ 'VSHFWUXP 3DQL 'RURWD SRUXV]\ฤ D EDUG]R ZDล Qรฃ NZHVWLรท MDNรฃ MHVW RWRF]HQLH Z MDNLP VLรท UR]ZLMDP\ IRUPXฤ XMรฃF P\ฤณO Lล MHVWHฤณP\ Z\SDGNRZรฃ SLรทFLX RVร E ] NWร U\PL VSรทG]DP\ F]DV 3RGNUHฤณOLฤ D ล H

VSร MQD NRPXQLNDFMD MHVW NOXF]HP GR Gฤ XJRWUZDฤ HJR VXNFHVX Z ล \FLX ]DZRGRZ\P JG\ล EL]QHV WZRU]รฃ OXG]LH GOD LQQ\FK OXG]L -DNR RVWDWQLD Z\VWรฃSLฤ D $JQLHV]ND /DQJHU .Uร O t 9LFH 3UHVLGHQW Z 6WDWH 6WUHHW %DQN REHFQLH Uร ZQLHล G\UHNWRU GV ]DU]รฃGX RUD] MDN VDPD R VRELH Pร ZL ePDWND 3RONDr 6Zร M VXNFHV RGQLRVฤ D Z RGUร ล QLHQLX RG ZF]HฤณQLHMV]\FK SUHOHJHQWHN Z JOREDOQHM NRUSRUDFML NWร UD ]DMPXMH VLรท REVฤ XJรฃ IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK -DN SRGNUHฤณOLฤ D Z SUDF\ ]DZRGRZHM QDOHล \ Z\ND]\ZDรฅ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP WU]HPD FHFKDPL 3R SLHUZV]H E\รฅ U]HWHOQ\P Z VZRLP G]LDฤ DQLX SR GUXJLH NUHDW\ZQ\P D SR WU]HFLH RGZDJรฃ DE\ F]DVHP

]PLHQLรฅ F]\MHฤณ G]LDฤ DQLD MHฤณOL ZLG]LP\ Z QLFK QLHSUDZLGฤ RZRฤณFL 3U]\]QDฤ D WDNล H Lล SUDFD QD Z\ล V]\P VWDQRZLVNX Z NRUSRUDFML Z\PDJD Z\URELHQLD X VLHELH eWZDUGHM VNRUXS\r SRQLHZDล PXVLP\ E\รฅ SU]\JRWRZDQL ล H QLJG\ QLH EรทG]LH WDN ล H ZV]\VF\ EรทGรฃ ]DGRZROHQL ] QDV]\FK G]LDฤ Dฤก :DUWR ]DXZDล \รฅ ล H HOHPHQWHP ฤ รฃF]รฃF\P ZV]\VWNLH 3DQLH 3UHOHJHQWNL E\ฤ R HPDQXMรฃFH RG QLFK FLHSฤ R RUD] RWZDUWRฤณรฅ Z]JOรทGHP ]JURPDG]RQ\FK OLF]QLH Z 6DOL 6HQDFNLHM VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL :VSร OQLH Uร ZQLHล SRGNUHฤณODฤ \ ล H QLH PD QLF ]ฤ HJR Z SRSHฤ QLDQLX Eฤ รทGร Z L QLHZLHG]\ MHGQDN

PXVL WHPX SU]\ฤณZLHFDรฅ LGHD MHฤณOL QLH ZLHP WR VLรท GRZLHP D MHฤณOL SRSHฤ QLDP Eฤ รฃG WR W\ONR SR WR E\ VLรท QD QLP F]HJRฤณ QDXF]\รฅ =JRGQLH SRGNUHฤณOLฤ \ Uร ZQLHล ]QDF]HQLH NRRSHUDFML GDPVNR PรทVNLHM Z ฤณZLHFLH EL]QHVX NWร UD PRล H SU]\QRVLรฅ Z\PLHUQH NRU]\ฤณFL JG\ล Uร ล QLFH SRPLรทG]\ Sฤ FLDPL ZLGRF]QH WDNล H Z SRGHMฤณFLX GR SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ EL]QHVRZ\FK SRZLQQ\ SRZRGRZDรฅ eSLรทNQH ZVSร ฤ JUDQLHr ]DPLDVW SRZLHODQLD EH]VHQVRZQ\FK VWHUHRW\Sร Z

wydarzenia

R XPLHMรทWQRฤณFLDFK NRELHW Z ฤณZLHFLH ILQDQVRZ\P NWร UH ZLHORNURWQLH SU]\VSDU]Dฤ R MHM RGURELQรท IUXVWUDFML MHGQDN QLJG\ QLH XJLรทฤ D VLรท GHPRW\ZXMรฃF\P RSLQLRP LQQ\FK 3RFKRG]L ] PDฤ HM PLHMVFRZRฤณFL L MDN SU]\]QDMH eZ GRPX QLJG\ R ILQDQVDFK F]\ LQZHVWRZDQLX QLH Pร ZLฤ R VLรทr MHGQDN QDE\WD Z SURFHVLH HGXNDFML ZLHG]D RUD] SU]HGH ZV]\VWNLP MHM DPELFMD Z\UDล DMรฃFD VLรท SRGรฃล DQLHP GR QLHXVWDQQHJR UR]ZRMX Zฤ DVQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL L VDPRNV]WDฤ FHQLD SR]ZROLฤ D MHM RVLรฃJQรฃรฅ VXNFHV Z ฤณZLHFLH WUDG\F\MQLH RSDQRZDQ\P SU]H] Pรทล F]\]Q

3LHUZV]รฃ PLDUรฃ VXNFHVX WHM HG\FML )RUXP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR QLHFK EรทG]LH IDNW Lล 6DOD 6HQDFND E\ฤ D V]F]HOQLH Z\SHฤ QLRQD SU]H] FDฤ H JRG]LQ WHJR Z\GDU]HQLD DOH GOD 2UJDQL]DWRUร Z QDMZDล QLHMV]\P

VXNFHVHP EรทG]LH MHฤณOL SU]HND]DQH SU]H] 3UHOHJHQWNL WH]\ ]DRZRFXMรฃ Z SU]\V]ฤ RฤณFL ]DZRGRZHM ZV]\VWNLFK 8F]HVWQLNร Z )RUXP EH] Z]JOรทGX QD Sฤ Hรฅ $ QD NRQLHF Z LPLHQLX 2UJDQL]DWRUร Z t 6SHFMDOQRฤณFL +DQGHO =DJUDQLF]Q\ MXล ]DSUDV]DP\ QD SU]\V]ฤ RURF]QD HG\FMรท )RUXP NWร UHM WHPDW MHV]F]H SR]RVWDQLH QDV]รฃ WDMHPQLFรฃf dr $GDP 0LFKDOLN .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR -XVW\QD %XUF]DN VWXGHQWND ,, URNX VSHFMDOQRฤณFL +DQGHO =DJUDQLF]Q\

25

wydarzenia

,WS\WZI\ 0WVWZQ[ +I][I GOD 3URIHVRUD -DFND 3XUFKOL IRW 3LRWU %รฃN

8ZWNM[WZ 2IKMS 8]ZKPTI SQMZW_VQS 3I\MLZa 0Q[\WZQQ /W[XWLIZKbMR Q ;XWรฐMKbVMR =-3 ]RVWDฤ XKRQRURZDQ\ 'RNWRUDWHP +RQRULV &DXVD 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM VIR_aฤต[bฤ OWLVWฤฌKQฤ RISฤ ]VQ_MZ[a\M\ UWฤตM VILIฤ ]KbWVMU]

P

U]\]QDQLH WHJR Z\Uร ล QLHQLD MHVW SRWZLHUG]HQLHP X]QDQLD OZRZVNLHJR ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR GOD RVLรฃJQLรทรฅ SURIHVRUD 3XUFKOL QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM SU]HGH ZV]\VWNLP Z ]ZLรฃ]NX ] MHJR SUDFรฃ EDGDZF]รฃ Z WU]HFK REV]DUDFK KLVWRULL V]WXNL KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ L RFKURQ\ G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR : MHGQRP\ฤณOQHM XFKZDOH VHQDWX 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 3ROLWHFKQLND /ZRZVND SU]\SRPQLDQR P LQ ]DVฤ XJL SURIHVRUD -DFND 3XUFKOL Z SRGMรทFLX SU]HG SRQDG รฅZLHUรฅZLHF]HP SLRQLHUVNLFK Zร ZF]DV EDGDฤก QDG DUFKLWHNWXUรฃ L XUEDQLVW\Nรฃ /ZRZD Z ;,; L ;; ZLHNX L QDG UR]ZRMHP VWROLF\ *DOLFML 3UDZLH SXEOLNDFML NWร U\FK DXWRUHP OXE ZVSร ฤ DXWRUHP MHVW SURIHVRU 3XUFKOD SRฤณZLรทFRQ\FK ]RVWDฤ R UR]ZRMRZL /ZRZD L MHJR DUFKLWHNWXU]H RUD] UROL 3ROLWHFKQLNL

26

Z NV]WDฤ WRZDQLX NUDMREUD]X NXOWXURZHJR /ZRZD L *DOLFML 3RGNUHฤณORQR Uร ZQLHล ]DVฤ XJL SURIHVRUD 3XUFKOD MDNR SU]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 QD SROX RFKURQ\ G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR : X]DVDGQLHQLX QDGDQLD WHJR ]DV]F]\WQHJR W\WXฤ X SU]\SRPQLDQR Uร ZQLHล ZLHOROHWQLH G]LDฤ DQLD 3URIHVRUD QD U]HF] ]EOLล HQLD 3RODNร Z L 8NUDLฤกFร Z SRSU]H] SURZDG]HQLH GLDORJX RWZDUWHM G\VNXVML L ZVSร ฤ SUDF\ D SU]HGH ZV]\VWNLP EXGRZDQLH SRVWDZ\ Z]DMHPQHJR V]DFXQNX L ]UR]XPLHQLD :\PLHUQ\P SU]\Nฤ DGHP WHM SUDF\ MHVW PLรทG]\ LQQ\PL RUJDQL]DFMD OLF]Q\FK NRQIHUHQFML VHPLQDULร Z L Z\VWDZ D WDNล H SURJUDP\ HGXNDF\MQH L VW\SHQGLDOQH MDNLH RG SRQDG ODW RUJDQL]XMH NLHURZDQH SU]H] SURIHVRUD 3XUFKOรท

0LรทG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ D Z NWร U\FK ZLHORNURWQLH PLHOL RND]Mรท Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Uร ZQLHล SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM 3ROLWHFKQLND /ZRZVND RG URNX E\ฤ D QDMVWDUV]รฃ D QD SU]Hฤ RPLH ;,; L ;; ZLHNX MHG\Qรฃ SROVNรฃ XF]HOQLรฃ WHFKQLF]Qรฃ L VWDฤ D VLรท DOPD PDWHU HOLW ,, 5]HF]\SRVSROLWHM ] SUHPLHUDPL -รทGU]HMHP 0RUDF]HZVNLP L .D]LPLHU]HP %DUWOHP RUD] ] JHQHUDฤ HP :ฤ DG\Vฤ DZHP 6LNRUVNLP QD F]HOH ']Lฤณ MHVW MHGQ\P ] WU]HFK QDMZLรทNV]\FK L QDMZDล QLHMV]\FK XQLZHUV\WHWร Z 8NUDLQ\ L OLF]\ W\VLรทF\ VWXGHQWร Z :DUWR WHล SU]\SRPQLHรฅ ล H MXล Z URNX GRNWRUDW KRQRURZ\ 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM t MDNR SLHUZV]D t SU]\Mรทฤ D 0DULD &XULH 6Nฤ RGRZVND D Z URNX VHQDW 3ROLWHFKQLNL XKRQRURZDฤ QLP SURIHVRUD /HV]ND %DOFHURZLF]D

wydarzenia

+PWZ_IKKa XZbaRIKQMTM Polski 2ISQMฤต \W UQรฐM SQMLa KbรฐW_QMS LW_QIL]RM [Qฤ ฤตM [aV bVIRWUMOW b bIXZbaRIฤ VQWVMOW SZIR] bW[\IRM XZMUQMZMU D QLHGDZQR SU]\MPXMH JR QD DXGLHQFML SDSLHล )UDQFLV]HN

M

LQF\GHQWDOQLH EUDฤ XG]LDฤ Z ]DRZD R $QGUHMX 3OHQNRYLFLX MรทFLDFK G\GDNW\F]Q\FK Z 6]NROH SU]HZRGQLF]รฃF\P 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L =DU]รฃG]DQLD &KRUZDFNLHM :VSร OQRW\ $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH 'HPRNUDW\F]QHM NWร UHPX : URNX Z GDZQHM -XJRVฤ DZLL SU]HG URNLHP SUH]\GHQW &KRUZDFML SRZLHU]\ฤ D PLVMรท XWZRU]HQLD U]รฃGX ยฐZ RSXEOLNRZDฤ UHFHQ]Mรท NVLรฃล NL SW e:REHF QDMZLรทNV]\FK ]DJURล Hฤกr OHWQL SUDZQLN SROLW\N L G\SORPDWD e3ULEOL{LYDQMH QDMYHรฅLK RSDVQRDEVROZHQW 8QLZHUV\WHWX Z =DJU]HELX VWLr .UDNร Z t 7::3 Z\GDQHM MHVW V\QHP SURI ]Z GU KDE 0DULD SRG PRMรฃ UHGDNFMรฃ L Z\Uร ล QLRQรฃ 3OHQNRYLFLD Z NRQNXUVLH (FKD .UDNRZD QD QDMOHSV]รฃ NVLรฃล Nรท R .UDNRZLH : URNX 0RMD ]QDMRPRฤณรฅ REHMPXMรฃFD ZVSร ฤ Z 'XEURYQLNX Z KRWHOX /HUR

SUDFรท QDXNRZR EDGDZF]รฃ G\GDNQD ]DSURV]HQLH SURI SURI -XUDMD W\F]Qรฃ L RUJDQL]DF\MQรฃ ] URG]LQรฃ SURI 3OHQNRYLFLD L 0DULD 3OHQNRYLFLD RGE\0DULD 3OHQNRYLFLD UR]SRF]รทฤ D VLรท ฤ HP F\NO Z\Nฤ DGร Z ] ]DNUHVX VWDW\Z URNX VW\NL MDNR SURFHGXU\ RSUDFRZ\ZDQLD Z\QLNร Z EDGDฤก QDXNRZ\FK GOD 3URI 0DULR 3OHQNRYLรฅ SHฤ QLฤ Z VZRVฤ XFKDF]\ VWXGLร Z GRNWRUDQFNLFK LP NUDMX ]QDF]รฃFH IXQNFMH %\ฤ 8QLZHUV\WHWX Z =DJU]HELX t PLรทG]\ LQQ\PL SUH]\GHQWHP RI ,)&$ ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ 3URI ]Z GU KDE -XUDM 3OHQNRYLรฅ RI &RPPXQLFDWLRQ $VVRFLDWLRQV

SU]H] FDฤ \ RNUHV VZHJR ล \FLD ]DZV]H L SUH]\GHQWHP RI &&$ &URDWLDQ &RPPXQLFDWLRQ $VVRFLDWLRQ

2EHFQLH QDOHล \ GR QDMZ\ELWQLHMV]\FK RVร E Z &KRUZDFML ]DMPXMรฃF\FK VLรท NRPXQLNRORJLรฃ RUD] LQIRUPDWRORJLรฃ

SRGNUHฤณODฤ VZRMรฃ ZLHONรฃ SU]\MDล ฤก ] 3RODNDPL ']LVLDM ] VDW\VIDNFMรฃ L ZLHONรฃ UDGRฤณFLรฃ SDWU]รท QD ZVSร OQH ]GMรทFLH ] SDSLHล HP )UDQFLV]NLHP V\QD PRMHJR GREUHJR ]QDMRPHJR SUHPLHUD &KRUZDFML $QGUHMD 3OHQNRYLFLD ] ล RQรฃ t $QH 0DVODรฅ 3HWNRYLรฅ L G]LHรฅPL Fร UNรฃ 0LOH L V\QHP 0DULMHP 7HPDW\ND UR]Pร Z SUHPLHUD ] SDSLHล HP t SU]HGH ZV]\VWNLP t GRW\F]\ฤ D NDQRQL]DFML Eฤ RJRVฤ DZLRQHJR NDUG\QDฤ D $ORM]LMD 6WHSLQFD 3UHPLHU SU]HND]Dฤ SDSLHล RZL QD SDPLรฃWNรท U]Hล Eรท ] EUรฃ]X ฤณZLรทWHJR -RVLSD ] -H]XVHP G]LHฤ R PDODU]D 6WLSH 6LNLULFH L ]DSURVLฤ 2MFD ฤฒZLรทWHJR GR RGZLHG]HQLD &KRUZDFML

3UHPLHU &KRUZDFML $QGUHM 3OHQNRYLรฅ QD DXGLHQFML X SDSLHล D )UDQFLV]ND IRW /DQD 6OLYDU 'RPLQLรฅ +LQD +DQ]D 0HGLD

Zbigniew Paszek HPHU\WRZDQ\ QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 2G URNX ZVSร ฤ SUDFXMH ] SUDFRZQLNDPL QDXNL V]Nร ฤ Z\ล V]\FK GDZQHM -XJRVฤ DZLL

: W\P F]DVLH PLDฤ HP SU]\MHPQRฤณรฅ SR]QDรฅ EUDWD SURI 0DULD 3OHQNRYLรฅD t -XUDMD t L SU]\MDล QLรฅ VLรท ] QLP ]PDUฤ Z URNX : URNX -XUDM 3OHQNRYLรฅ GRNWRU\]RZDฤ VLรท QD :\G]LDOH 3V\FKRORJLL L 3HGDJRJLNL 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR D Z URNX RWU]\PDฤ VWRSLHฤก GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN HNRQRPLF]Q\FK QD :\G]LDOH (NRQRPLL 3URGXNFML 8QLZHUV\WHWX *GDฤกVNLHJR 3URI -XUDM 3OHQNRYLรฅ ZVSร ฤ SUDFRZDฤ ] 8QLZHUV\WHWHP 5]HV]RZVNLP L 3DฤกVWZRZรฃ :\ล V]รฃ 6]NRฤ รฃ 7HFKQLF]QR (NRQRPLF]Qรฃ LP NV %URQLVฤ DZD 0DUNLHZLF]D Z -DURVฤ DZLX 1D ]DSURV]HQLH 27

wydarzenia 3URIHVRU .DWKHULQH 6FKLSSHU ] 'XNH 8QLYHUVLW\ LQ 'XUKDP 86$ SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD .LHURZQLN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

6SUDZR]GDZF]Rฤณรฅ L 5HZL]MD )LQDQVRZD t _ab_IVQI Q [bIV[M VI]SQ Q LaLIS\aSQ ZIKP]VSW_WฤฌKQ ? LVQIKP _ZbMฤฌVQI Z _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ >111 5Qฤ LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI VI]SW_I bWZOIVQbW_IVI XZbMb .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8(. ZVSร OQLH ] PLรทG]\QDURGRZรฃ RUJDQL]DFMรฃ ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU $FFRXQWLQJ (GXFDWLRQ DQG 5HVHDUFK

=KbM[\VQKbaรฐW _ VQMR XWVIL W[{J ZMXZMbMV\]Rฤ KaKP ฤฌZWLW_Q[SW ISILMUQKSQM XZIS\aS{_ ZIKP]VSW_WฤฌKQ WZIb XZbML[\I_QKQMTM WZOIVQbIKRQ bI_WLW_aKP

N

D V]F]HJร OQรฃ XZDJรท ]DVฤ XJXMH IDNW ล H Z WHJRURF]QHM .RQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ EDUG]R ZLHOX ]DJUDQLF]Q\FK *RฤณFL NWร U]\ F]DVHP PXVLHOL SU]HPLHU]\รฅ RFHDQ DE\ Pร F SRG]LHOLรฅ VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLDPL Z\PLHQLDรฅ SRJOรฃG\ L QDZLรฃ]\ZDรฅ ZVSร ฤ SUDFรท *RฤณFLOLฤณP\ 3DQLรฃ 3URIHVRU 'RQQH 6WUHHW ] 8QLYHUVLW\ RI 'D\WRQ Z 2KLR 3DQLรฃ 3URIHVRU .DWKHULQH 6FKLSSHU ] 'XNH 8QLYHUVLW\ LQ 'XUKDP 1RUWK &DUROLQD 3DQD 3URIHVRUD 6LGQH\ *UD\ 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\ 3DQD 3URIHVRUD $QGUHL )LOLS (66(& %XVLQHVV 6FKRRO 3DQLรฃ 3URIHVRU /LQJ 7DL /\QHWWH &KRX

28

] 1DWLRQDO &KHQJFKL 8QLYHUVLW\ 3DQLรฃ 3URIHVRU /HVOLH +RGGHU L 3DQD 3URIHVRUD 3DWULFND +RSNLQV ] ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3DQLรฃ 3URIHVRU &DWDOLQ $OEX L 1DGLD $OEX ] %XFKDUHVW 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLF 6WXGLHV 3DQD 3K ' &OHPHQWH .LVV &KDPEHU RI )LQDQFLDO $XGLWRUV RI 5RPDQLD 0U 0DUN 3URWKHURXJK ,QVWLWXWH RI &KDUWHUHG $FFRXQWDQWV RUD] -DFN\ 3IHQQLQJ 'RXJ :KLWLQJWRQ L -DNXED %HMQDURZLF]D ] &,0$ RUD] 3DQLรฃ $QQH 0F*HDFKLQ ] ,$6% )RXQGDWLRQ :ฤณUร G V]DFRZQ\FK *RฤณFL VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]DV]F]\FLOL QDV Uร ZQLHล 3URIHVRURZLH L LFK ZVSร ฤ SUDFRZQLF\

] URG]LP\FK ]DSU]\MDล QLRQ\FK 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK 3DQL 3URIHVRU 0LURVฤ DZD .ZLHFLHฤก 3DQL 3URIHVRU $QQD .DUPDฤกVNรฃ 3DQL 3URIHVRU +DOLQD %XN RUD] 3DQ 3URIHVRU -ร ]HI 3IDIID 3DQ 3URIHVRU (GZDUG 1RZDN RUD] ZLHOX LQQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL QDMZDล QLHMV]\FK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK Z 3ROVFH 1LH VSRVร E Z\PLHQLรฅ ZV]\VWNLFK DOH ZV]\VWNLP EDUG]R G]LรทNXMHP\ ]D SU]\E\FLH SRQLHZDล WR Zฤ DฤณQLH G]LรทNL LFK REHFQRฤณFL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ L VNDOD .RQIHUHQFML E\ฤ \ Z\MรฃWNRZH 8URF]\VWHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDฤ ']LHNDQ :\G]LDฤ X

: GUXJLP GQLX NRQIHUHQFML VHVMH E\ฤ \ SURZDG]RQH Uร ZQROHJOH Z Mรท]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP : VHVMDFK W\FK SUHOHJHQFL RUD] XF]HVWQLF\ ] 86$ :LHONLHM %U\WDQLL $XVWUDOLL 7DMZDQX &KLQ ,QGRQH]ML 53$ )UDQFML 1LHPLHF :ฤ RFK 5XPXQLL %UD]\OLL ,UDQX 3DNLVWDQX .DWDUX 1LJHULL 0DFHGRQLL /XNVHPEXUJD ,QGLL 7XUFML L 3ROVNL G\VNXWRZDOL QD WHPDW DNWXDOL]DFML L ZGURล Hฤก 065 066) &65 L VSUDZR]GDZF]RฤณFL ]LQWHJURZDQHM SUREOHPร Z L Z\]ZDฤก SU]HG MDNLPL VWDMH VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ILQDQVRZD

.RQIHUHQFMD ]RVWDฤ D SRG]LHORQD QD SLรทWQDฤณFLH VHVML WHPDW\F]Q\FK 3LHUZV]HJR GQLD REUDG RGE\ฤ R VLรท VLHGHP VHVML ] Wฤ XPDF]HQLHP V\PXOWDQLF]Q\P DOER Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP : SLHUZV]HM VHVML SOHQDUQHM SURI .DWKHULQH 6FKLSSHU 86$ E\ฤ \ F]ฤ RQHN )$6% SLHUZV]D NRELHWD Z JDOHULL Vฤ DZ DPHU\NDฤกVNLHM UDFKXQNRZRฤณFL

Z\MDฤณQLDฤ D GODF]HJR VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ILQDQVRZD SRWU]HEXMH ]Dฤ Rล Hฤก NRQFHSF\MQ\FK

: W\P GQLX EDUG]R FLHNDZH E\ฤ \ VHVMH SOHQDUQH 3LHUZV]D VHVMD Z IRUPLH G\VNXVML SDQHORZHM GRW\F]\ฤ D EDGDฤก Z REV]DU]H UDFKXQNRZRฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM D MHM XF]HVWQLNDPL E\OL SURI 'RQQD 6WUHHW 86$ SURI 6LGQH\ *UD\ $XVWUDOLD

SURI 6HEDVWLDQ +RIIPDQQ :LHOND %U\WDQLD RUD] SURI (OPDU 9HQWHU 53$ : GUXJLHM SURI /HVOLH +RGGHU RUD] SURI 3DWULFN +RSNLQV SRUXV]\OL EDUG]R LVWRWQ\ SUREOHP Z\]ZDฤก L V]DQV ]ZLรฃ]DQ\FK ] EDGDQLDPL SURZDG]RQ\PL Z REV]DU]H UDFKXQNRZRฤณFL Z RGQLHVLHQLX GR NV]WDฤ WRZDQLD ]Dฤ Rล Hฤก NRQFHSF\MQ\FK VSUDZR]GDZF]RฤณFL ILQDQVRZHM '\VNXVMD SR]ZROLฤ D QD Z\PLDQรท SRJOรฃGร Z L GRฤณZLDGF]Hฤก ] ]DNUHVX WHRULL L SUDNW\NL UDFKXQNRZRฤณFL QD WHPDW RF]HNLZDฤก RUD] PRล OLZRฤณFL SURZDG]HQLH SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK SRGHMPXMรฃF\FK SUREOHPDW\Nรท VSUDZR]GDZF]RฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM

'UXJD VHVMD SOHQDUQD SURZDG]RQD E\ฤ D Z IRUPLH G\VNXVML SDQHORZHM PRGHURZDQHM SU]H] SURI .HU\Q &KDOPHUV $XVWUDOLD

8F]HVWQLF]\OL Z QLHM SURI 1DGLD $OEX 5XPXQD SURI /LQJ t7DL /\QHWWH &KRX 7DMZDQ SURI %DUWฤ RPLHM 1LWD 3ROVND 3URUHNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX SURI 0DULXV] $QGU]HMHZVNL 3ROVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH RUD] 3DQ -DNXE %HMQDURZLF] &,0$ 3ROVND

'\VNXVMD SDQHORZD SRฤณZLรทFRQD E\ฤ D Z\]ZDQLRP VWRMรฃF\P SU]HG HGXNDFMรฃ Z ]DNUHVLH UDFKXQNRZRฤณFL L DXG\WX Z JRVSRGDUNDFK UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท '\VNXVMD SR]ZROLฤ D ZVND]Dรฅ SU]\V]ฤ H WUHQG\ L ]DJURล HQLD HGXNDFML Z UDFKXQNRZRฤณFL

7HJRURF]QD .RQIHUHQFMD E\ฤ D Z\MรฃWNRZD MHV]F]H ]H Z]JOรทGX QD ZDUV]WDW\ QDXNRZH ,$$(5 &,0$ 3DSHU 'HYHORSPHQW :RUNVKRS NWร UH RGE\ฤ \ VLรท G]LHฤก SU]HG RILFMDOQ\P RWZDUFLHP .RQIHUHQFML WM ZU]HฤณQLD 8F]HVWQLNร Z SRZLWDฤ D SURI 'RQQD 6WUHHW ,$$(5 L 8QLYHUVLW\ RI 'D\WRQ GU KDE .RQUDG *UDELฤกVNL SU]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML RUD] 'RXJ :LWKLQJWRQ L -DFN\ 3IHQQLQJ UHSUH]HQWXMรฃF\ &,0$ :DUV]WDW\ E\ฤ \ Z\MรฃWNRZรฃ RND]Mรฃ SU]HG\VNXWRZDQLD Zฤ DVQ\FK SUREOHPร Z EDGDZF]\FK L ZรฃWSOLZRฤณFL QDXNRZ\FK ] Z\ELWQ\PL DXWRU\WHWDPL Z G]LHG]LQLH UDFKXQNRZRฤณFL ']LรทNL ZVSDUFLX ILQDQVRZHPX &,0$ Z ZDUV]WDWDFK PRJOL XF]HVWQLF]\รฅ Pฤ RG]L QDXNRZF\ P LQ ] 3ROVNL 5XPXQLL L 7XUFML .RQIHUHQFMD L ZDUV]WDW\ QDXNRZH SR]ZROLฤ \ QD Z\PLDQรท GRฤณZLDGF]Hฤก PLรทG]\QDURGRZ\FK LQWHJUDFMรท ฤณURGRZLVND ]ZLรฃ]DQHJR ] UDFKXQNRZRฤณFLรฃ RUD] ]ZUร FLฤ \ XZDJรท QD ZLHOH ]DJDGQLHฤก ] ]DNUHVX WHRULL L SUDNW\NL VSUDZR]GDZF]RฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM Z NRQWHNฤณFLH QDXNL L G\GDNW\NL UDFKXQNRZRฤณFL 0ฤ RG\P QDXNRZFRP ] NROHL SR]ZROLฤ \ QD X]\VNDQLH SRPRF\ QDXNRZHM RG EDUG]LHM GRฤณZLDGF]RQ\FK NROHJร Z =DSUH]HQWRZDQH QD NRQIHUHQFML SUH]HQWDFMH RUD] SDQHOH G\VNXV\MQH ZVND]XMรฃ QD ]PLHQLDMรฃF\ VLรท SURILO ]DZRGร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] NVLรทJRZRฤณFLรฃ :\QLND WR SU]HGH ZV]\VWNLP

wydarzenia

)LQDQVร Z L 3UDZD MHGQRF]HฤณQLH .LHURZQLN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM t SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL RUD] 3URIHVRU 'RQQD 6WUHHW ] 8QLYHUVLW\ RI 'D\WRQ 86$ F]ฤ RQHN NRPLWHWX Z\NRQDZF]HJR RUJDQL]DFML ,$$(5 : LPLHQLX Zฤ DG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ZV]\VWNLFK *RฤณFL EDUG]R VHUGHF]QLH SRZLWDฤ 3DQ 3URUHNWRU SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND NWร U\ ล \F]\ฤ RZRFQ\FK REUDG G\VNXVML L U]HF]RZ\FK ZQLRVNร Z Z SLรทNQ\P NUร OHZVNLP PLHฤณFLH .UDNRZLH

6HPLQDULXP QDXNRZH ,$$(5 &,0$ 3DSHU 'HYHORSPHQW GU KDE .RQUDG *UDELฤกVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML 3DQ 3URIHVRU 3DWULFN +RSNLQV RUD] 3DQL 3URIHVRU /HVOLH +RGGHU ] ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 86$

: SLHUZV]\P GQLX .RQIHUHQFML RGE\ฤ R VLรท MHV]F]H SLรทรฅ VHVML Uร ZQROHJฤ \FK NWร UH GRW\F]\ฤ \ NLHUXQNร Z UR]ZRMX UDFKXQNRZRฤณFL SUREOHPDW\NL UDFKXQNRZRฤณFL ]DU]รฃGF]HM HGXNDFML Z UDFKXQNRZRฤณFL RUD] ZSฤ \ZX XZDUXQNRZDฤก NXOWXURZ\FK QD VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ L UHZL]Mรท ILQDQVRZรฃ :LHF]RUHP *RฤณFLH PRJOL ]ZLHG]Dรฅ 6WDU\ .UDNร Z RUD] NRQW\QXRZDOL G\VNXVMรท QD NRODFML LQWHJUDF\MQHM Z 5HVWDXUDFML /HRQDUGR 29

wydarzenia RG OHZHM 3URIHVRU 'RQQD 6WUHHW ] 8QLYHUVLW\ RI 'D\WRQ 86$ F]ฤ RQHN NRPLWHWX Z\NRQDZF]HJR RUJDQL]DFML ,$$(5 SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD .LHURZQLN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM GU KDE .RQUDG *UDELฤกVNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML GU KDE 0DUFLQ .รทG]LRU 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RQIHUHQFML

30

] SRZV]HFKQHJR ]DVWRVRZDQLD WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK L LQWHUQHWX :Sฤ \ZD WR Z LVWRWQ\ VSRVร E QD Z\PDJDQLD QD U\QNX SUDF\ 2EHFQLH ]DZร G NVLรทJRZHJR ]QDF]QLH PQLHM GRW\F]\ ล PXGQHJR NVLรทJRZDQLD GRNXPHQWร Z MHVW EDUG]LHM VNXSLRQ\ QD SURFHGXUDFK Z\PDJD RG SUDFRZQLNร Z LQWXLFML XPLHMรทWQRฤณFL SR]\VNLZDQLD GDQ\FK L LFK NU\W\F]QHM DQDOL]\ VZRERG\ SRUXV]DQLD VLรท Z ฤณURGRZLVNX LQIRUPDW\F]Q\P 8PLHMรทWQRฤณFL WH WDN FHQLRQH QD U\QNX SUDF\ PRล QD SR]\VNLZDรฅ SRSU]H] GRฤณZLDGF]HQLH RUD] HGXNDFMรท QD QDMZ\ล V]\P SR]LRPLH XQLZHUV\WHFNLP 6]F]HJร OQLH LVWRWQH Vรฃ Uร ZQLHล SURJUDP\ JOREDOQH RIHURZDQH SU]H] PLรทG]\QDURGRZH LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH MDN QS &KDUWHUHG ,QVWLWXWH RI 0DQDJHULDO $FFRXQWDQWV NWร UH NV]WDฤ WXMรฃ XPLHMรทWQRฤณFL NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD RUD] DNWXDOQรฃ ZLHG]รท ] ]DNUHVX WHRULL L SUDNW\NL UDFKXQNRZRฤณFL 2EHFQLH Z 3ROVFH ]DZร G NVLรทJRZHJR SRGREQLH MDN Z NUDMDFK DQJORVDVNLFK ]\VNXMH SR]\FMรท ]DZRGX ]DXIDQLD SXEOLF]QHJR D RUJDQL]DFMH ]DZRGRZH WDNLH MDN 6WRZDU]\V]HQLH .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH RUD] 3ROVND ,]ED %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z FRUD] ZLรทNV]รฃ ZDJรท SU]\ZLรฃ]XMรฃ GR HW\NL ]DZRGRZHM Z UDFKXQNRZRฤณFL 3ROVNLH XQLZHUV\WHW\ SRGHMPXMรฃ ZVSร ฤ SUDFรท ]DUร ZQR ] NUDMRZ\PL MDN PLรทG]\QDURGRZ\PL RUJDQL]DFMDPL NVLรทJRZ\PL : UH]XOWDFLH SURJUDP\ VWXGLร Z QD F]Rฤ RZ\FK SROVNLFK XF]HOQLDFK Vรฃ GRVWRVRZDQH GR VWDQGDUGร Z ฤณZLDWRZ\FK MDN Uร ZQLHล Vรฃ DGHNZDWQH GR SRWU]HE SROVNLHJR U\QNX SUDF\ 3U]\Nฤ DGHP WHJR MHVW QRZ\ NLHUXQHN $XG\W ILQDQVRZ\ NWร U\ ]RVWDฤ RWZDUW\ QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] GRVWRVRZDQLH

V\ODEXVร Z SU]HGPLRWร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] UDFKXQNRZRฤณFLรฃ L ILQDQVDPL GR Z\PRJร Z VWDQGDUGร Z &,0$ QD NLHUXQNX 5DFKXQNRZRฤณรฅ L ILQDQVH -HGQ\P ] Jฤ ร ZQ\FK WHPDWร Z SRUXV]DQ\FK QD NRQIHUHQFML E\ฤ \ ]Dฤ Rล HQLD NRQFHSF\MQH VSUDZR]GDZF]RฤณFL ILQDQVRZHM NWร UH VWDQRZLรฃ IXQGDPHQW UHJXODFML PLรทG]\QDURGRZ\FK 065 066) VWRVRZDQ\FK REHFQLH Z SRQDG NUDMDFK GOD QDMZLรทNV]\FK SU]HGVLรทELRUVWZ Jฤ ร ZQLH VSร ฤ HN JLHฤ GRZ\FK EDQNร Z L XEH]SLHF]\FLHOL 3UHOHJHQFL ZVND]\ZDOL ล H LQIRUPDFMD ILQDQVRZD SUH]HQWRZDQD Z VSUDZR]GDQLDFK ILQDQVRZ\FK MHVW MHGQ\P ] Jฤ ร ZQ\FK ล Uร GHฤ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]\ SRGHMPRZDQLX GHF\]ML QD U\QNDFK NDSLWDฤ RZ\FK 2PDZLDQH E\ฤ \ SRV]F]HJร OQH HOHPHQW\ ]Dฤ Rล Hฤก NRQFHSF\MQ\FK Z W\P FHFK\ MDNRฤณFLRZH VSUDZR]GDฤก ILQDQVRZ\FK WDNLH MDN ZLHUQD SUH]HQWDFMD SU]HZLG\ZDOQRฤณรฅ RUD] SRUร ZQ\ZDOQRฤณรฅ 6]F]HJร OQLH WD RVWDWQLD FHFKD MHVW LVWRWQD ] SHUVSHNW\Z\ LQZHVWRUร Z JLHฤ GRZ\FK NWร U]\ G]LรทNL PRล OLZRฤณFL SRUร ZQDQLD VSUDZR]GDฤก PDMรฃ PRล OLZRฤณFL SRGMรทFLD WUDIQLHMV]HM GHF\]ML RGQRฤณQLH DORNDFML NDSLWDฤ X = NROHL SU]HGVLรทELRUVWZD ]H VZRMHM VWURQ\ PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ SR]\VNDQLD NDSLWDฤ X SR ]QDF]QLH QLล V]\P NRV]FLH FR SRZLQQR SU]Hฤ Rล \รฅ VLรท QD Z\ล V]รฃ ZDUWRฤณรฅ U\QNRZรฃ VSร ฤ NL =DP\NDMรฃF .RQIHUHQFMรท SURI 6LGQH\ *UD\ ]ZUร FLฤ XZDJรท QD V]HURNL ]DNUHV SRGHMPRZDQ\FK WHPDWร Z Z WUDNFLH NRQIHUHQFML RUD] MHM Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ L RUJDQL]DF\MQ\ = NROHL SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL SRG]LรทNRZDฤ XF]HVWQLNRP ]D XG]LDฤ RUD] ]DSURVLฤ ZV]\VWNLFK QD NROHMQรฃ

.RQIHUHQFMรท NWร UD ]RVWDQLH ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM Z URNX ']LHNDQ ]ZUร FLฤ WDNล H XZDJรท QD ZDล Q\ HIHNW NRฤกFRZ\ NRQIHUHQFML F]\OL SXEOLNDFMH RUD] NRQWDNW\ Z PLรทG]\QDURGRZ\P ฤณURGRZLVNX QDXNRZ\P : SRGVXPRZDQLX QDOHล \ ]ฤ Rล \รฅ SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML VSRQVRURP L SDWURQRP PHU\WRU\F]Q\P L PHGLDOQ\P 6]F]HJร OQH Z\UD]\ ZG]LรทF]QRฤณFL L SRG]LรทNRZDQLD FKFLHOLฤณP\ VNLHURZDรฅ GR &,0$ ]D ZVSDUFLH ILQDQVRZH L PHU\WRU\F]QH EH] NWร UHJR RUJDQL]DFMD NRQIHUHQFML Z WDNLHM VNDOL PLรทG]\QDURGRZHM QLH E\ฤ DE\ PRล OLZD .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM ZVSร OQLH ] &,0$ 3RODQG SURZDG]L OLF]QH SURMHNW\ HGXNDF\MQH GHG\NRZDQH GOD VWXGHQWร Z QDV]HM XF]HOQL 2EHFQLH ZVSร ฤ SUDFD ZHV]ฤ D QD Z\ล V]\ SR]LRP L PD Uร ZQLHล FKDUDNWHU QDXNRZ\ ']LรทNXMHP\ VSRQVRURP .UDNร Z $LUSRUW RUD] 7DXURQ GDUF]\ฤกFRP 3*( RUD] *PLQLH 0LHMVNLHM .UDNร Z D WDNล H SDWURQRP PHGLDOQ\P .RQIHUHQFML NWร U\PL E\OL e.VLรทJRZL 3U]\V]ฤ RฤณFLr e.XULHU 8(.r ฤฒZLDW .VLรทJRZ\FK RUD] :\GDZQLFWZR 5DFKXQNRZRฤณรฅ 3RG]LรทNRZDQLD Uร ZQLHล GOD QDV]\FK 3DUWQHUร Z 6.Z3 RGG]LDฤ .UDNร Z RUD] .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX ล \F]\P\ Z\NRU]\VWDQLD Z GDOV]HM SUDF\ QDXNRZHM G\GDNW\F]QHM L G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM ZQLRVNร Z L SURSR]\FML Z\QLNDMรฃF\FK ] RGE\W\FK REUDG dr Sylwia Krajewska GU KDE .RQUDG *UDELฤกVNL .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8(.

wydarzenia

(XURSD Z JOREDOQ\P ฤณZLHFLH ]_IZ]VSW_IVQI Q XMZ[XMS\a_a QV\MOZIKRQ \ZIV[I\TIV\aKSQMR ? LVQ] _ U]ZIKP VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\] WLJaรฐI [Qฤ SWVNMZMVKRI VI]SW_I (XURSD Z JOREDOQ\P ฤณZLHFLH XZDUXQNRZDQLD L SHUVSHNW\Z\ LQWHJUDFML WUDQVDWODQW\FNLHM *aรฐI WVI _[X{TVaU XZbML[Qฤ _bQฤ KQMU 3I\MLZa 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP

;\W[]VS{_ /W[XWLIZKbaKP Q 8ZbML[\I_QKQMT[\_I 3WUQ[RQ -]ZWXMR[SQMR _ 8WT[KM

C

eOHP NRQIHUHQFML E\ฤ D SUH]HQWDFMD Z\QLNร Z EDGDฤก RUD] G\VNXVMD QD WHPDW VWDQX L SHUVSHNW\Z ZVSร ฤ SUDF\ JRVSRGDUF]HM 8( ] .DQDGรฃ 86$ L 0HNV\NLHP 2SUร F] SU]HGVWDZLFLHOL QDXNL DNW\ZQ\PL XF]HVWQLNDPL NRQIHUHQFML E\OL Uร ZQLHล SU]HGVLรทELRUF\ L SUDFRZQLF\ LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK D WDNล H VWXGHQFL ']LรทNL WHPX E\ฤ D RQD GREUรฃ RND]Mรฃ GR Z\PLDQ\ P\ฤณOL SRPLรทG]\ HNVSHUWDPL L SUDNW\NDPL D Vฤ XFKDF]RP GRVWDUF]\ฤ D FLHNDZ\FK LQIRUPDFML 7\P EDUG]LHM ล H ZREHF G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMรฃFHM VLรท JOREDOQHM V\WXDFML SROLW\F]QR JRVSRGDUF]HM SRGMรทWH ]DJDGQLHQLD Z\GDMรฃ VLรท E\รฅ V]F]HJร OQLH DNWXDOQH

.RQIHUHQFMรท RWZRU]\ฤ -0 5HNWRU SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ D Z\Nฤ DG ZSURZDG]DMรฃF\ Z\Jฤ RVLฤ GU 0DUHN 3UDZGD t '\UHNWRU 3U]HGVWDZLFLHOVWZD .RPLVML (XURSHMVNLHM Z 3ROVFH :ฤณUร G SUHOHJHQWร Z ]QDOHล OL VLรท RSUร F] SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH ,QVW\WXWX %DGDฤก 5\QNX .RQVXPSFML L .RQLXQNWXU 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM 8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJR Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR 0LQLVWHUVWZD 5ROQLFWZD 6WDฤ HJR 3U]HGVWDZLFLHOVWZD 53 SU]\ %LXU]H 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK L 2UJDQL]DFMDFK 0LรทG]\QDURGRZ\FK

Z :LHGQLX %XVLQHVV &HQWUH &OXE /RJRV 3ROVND 3ROVNLHM )HGHUDFML 3URGXFHQWร Z ล \ZQRฤณFL =ZLรฃ]NX 3UDFRGDZFร Z 6HUGHF]QLH G]LรทNXMHP\ 3UHOHJHQWRP ]D LQWHUHVXMรฃFH Z\VWรฃSLHQLD D XF]HVWQLNRP ]D OLF]QH SU]\E\FLH L DNW\ZQ\ XG]LDฤ 0DP\ QDG]LHMรท ล H VSRWNDQLH WR E\ฤ R FLHNDZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP L RND]Mรฃ GR LQVSLUXMรฃFHM G\VNXVML

dr $UNDGLXV] 0URF]HN .DWHGUD 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK 8(.

31

wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ 8ZWKM[a Q [\Z]S\]Za _ WJTQKb] bUQIV ? LVQIKP WL LW XIฤ LbQMZVQSI ZWS] _ 3ZaVQKa BLZWR] WLJaรฐI [Qฤ @@11 5Qฤ LbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I X\ " =DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ 3URFHV\ L VWUXNWXU\ Z REOLF]X ]PLDQ S\{ZMR WZOIVQbI\WZMU JaรฐI 3I\MLZI -SWVWUQSQ Q 7ZOIVQbIKRQ 8ZbML[Qฤ JQWZ[\_ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM _M _[X{รฐXZIKa b .]VLIKRฤ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

C

ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR RUD] eOHP WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML E\ฤ R VWZRU]HQLH IRUXP GOD WRZDU]\VWZ QDXNRZ\FK L LQVW\WXFML VDPRU]รฃGRZ\FK V]HURNLHM L ZLHORDVSHNWRZHM G\VNXVML ZVND]XMรฃFHM Z MDNL : LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z XF]HVWVSRVร E NV]WDฤ WRZDรฅ SURFHV\ L VWUXNQLNร Z L JRฤณFL NRQIHUHQFML SRZLWDฤ WXU\ Z SU]HGVLรทELRUVWZLH DE\ QDMHIHNW\ZQLHM Z\NRU]\VW\ZDรฅ V]DQVH L QLZH- .LHURZQLN .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8(.

ORZDรฅ ]DJURล HQLD JHQHURZDQH SU]H] t SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL ]PLHQLDMรฃFH VLรท RWRF]HQLH 5HDOL]DFML WHJR FHOX Vฤ Xล \ฤ D VSUDZG]RQD IRUPXฤ D =ZUDFDMรฃF VLรท GR SU]\E\ฤ \FK XF]HVWQLNร Z Z SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL SRZLNRQIHUHQFML NWร UD RSDUWD MHVW QD LQWHWDฤ ']LHNDQD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD JUDFML RVLรฃJQLรทรฅ ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR ] GRฤณZLDGF]HQLDPL SUDNW\NL 8(. t SURI 8(. GU KDE %RJXV]D 0LNXฤ รท RUD] =DVWรทSFรท %XUPLVWU]D JRVSRGDUF]HM RUD] QD NRQIURQWDFML .U\QLF\ =GURMX t GU 7RPDV]D GRฤณZLDGF]Hฤก SROVNLFK ] GRฤณZLDGF]H:Rฤ RZFD 6]F]HJร OQH Vฤ RZD SRZLQLDPL SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK NUDMร Z WDQLD VNLHURZDQH ]RVWDฤ \ WDNล H GR +RQRURZ\ 3DWURQDW QD REUDGDPL RVร E RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D SU]\NRQIHUHQFML REMรทฤ D $JHQFMD 5R]ZRMX JRWRZDQLH L SU]HELHJ NRQIHUHQFML 3U]HP\Vฤ X 6 $ ] SXQNWX ZLG]HQLD QDXNRZHJR L RUJDQL]DF\MQHJR 3U]HZRGQLF]รฃFHJR W WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML 5DG\ 1DXNRZR 3URJUDPRZHM XF]HVWQLF]\ฤ R RVร E UHSUH.RQIHUHQFML t SURI GU KDE 5\V]DUGD ]HQWXMรฃF\FK NUDMRZH XF]HOQLH %RURZLHFNLHJR 3UH]HVD =DU]รฃGX HNRQRPLF]QH XQLZHUV\WHW\ )XQGDFML 8(. t GU -DURVฤ DZD 3OLFKW\ XF]HOQLH WHFKQLF]QH L LQVW\WXW\ RUD] 3U]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX QDXNRZR EDGDZF]H MDN Uร ZQLHล 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML t GU ]DJUDQLF]QH RฤณURGNL QDXNRZH 7RPDV]D 5RMND ,PLHQQH SRZLWDQL ] ,QGLL 9LYHNDQDQG (GXFDWLRQ ]RVWDOL Uร ZQLHล REHFQL QD NRQIH6RFLHW\ ,QVWLWXWH RI 0DQDJHPHQW UHQFML SU]HGVWDZLFLHOH SDUWQHUVNLFK 6WXGLHV DQG 5HVHDUFK 6HUELL XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK RUD] SU]HG 8QLYHUVLW\ RI .UDJXMHYDF 7XUFML VWDZLFLHOH SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM 1DPLN .HPDO 8QLYHUVLW\ 8NUDLQ\ UHSUH]HQWXMรฃF\ QDVWรทSXMรฃFH SRG 7HUQRSLO ,QVWLWXWH RI 6RFLDO DQG PLRW\ SDUWQHUVNLH ]DDQJDล RZDQH ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJLHV RUD] Z RUJDQL]DFMรท NRQIHUHQFML L XG]LH:ฤ RFK 8QLYHUVLW\ RI 0HVVLQD

ODMรฃF\ MHM RUJDQL]DWRURP ZVSDUFLD : REUDGDFK NRQIHUHQFML Z]LรทOL U]HF]RZHJR L ILQDQVRZHJR XG]LDฤ WDNล H OLF]QL SU]HGVWDZLFLHOH

32

โ ข

+RQRURZHJR 3DWURQD .RQIHUHQFML t $JHQFML 5R]ZRMX 3U]HP\Vฤ X

โ ข

*HQHUDOQHJR 3DUWQHUD .RQIHUHQFML t VSร ฤ NL 7$8521 '\VWU\EXFMD

โ ข

3DUWQHUD *ฤ ร ZQHJR t $63,5( t VWRZDU]\V]HQLD ILUP VHNWRUD ,7 L ]DDZDQVRZDQ\FK XVฤ XJ EL]QHVRZ\FK

โ ข

3DUWQHUD 3DQHOX 3UDNW\Nร Z t 'HORLWWH 3ROVND

โ ข

SR]RVWDฤ \FK 3DUWQHUร Z .RQIHUHQFML 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML Z .UDNRZLH 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD (QHUJHW\NL &LHSOQHM Z .UDNRZLH .DWRZLFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM $LU 7HFK %XG .RPSDQLL 3LZRZDUVNLHM RUD] ILUP F]ฤ RQNร Z $63,5( $PZD\ %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ (XURFOHDU *HQSDFW L ;FHHGDQFH

: LPLHQLX Zฤ DG] :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XF]HVWQLNร Z SRZLWDฤ L RILFMDOQLH RWZRU]\ฤ REUDG\ NRQIHUHQFML ']LHNDQ t SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D ]Dฤณ Z LPLHQLX Zฤ DG] .U\QLF\ =GURMX Jฤ RV

2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH RGE\ZDMรฃFH VLรท Z UDPDFK GZXF]รทฤณFLRZHM VHVML SOHQDUQHM QW =DU]รฃG]DQLH L UHVWUXNWXU\]DFMD Z JRVSRGDUFH JOREDOQHM ]DLQDXJXURZDฤ R Z\VWรฃSLHQLH 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR $63,5( t $QGUHZ +DOODPpD ]DW\WXฤ RZDQH 7KH 'UDJRQ $ZDNHV :KDW WKH 1XPEHUV 7HOO XV DERXW .UDNRZ V 1HZ 'UDJRQ (FRQRP\ 2GQRVLฤ R VLรท RQR GR DWUDNF\MQRฤณFL LQZHVW\F\MQHM .UDNRZD MDNR PLHMVFD G]LDฤ DOQRฤณFL VSร ฤ HN ]DOHล Q\FK RUD] RGG]LDฤ ร Z JOREDOQ\FK NRUSRUDFML IXQNFMRQXMรฃF\FK Z UDPDFK VHNWRUD ,7 L ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLF]QLH XVฤ XJ EL]QHVRZ\FK 6WรฃG Z UDPDFK Z\PLHQLRQHJR Z\VWรฃSLHQLD Jฤ RV ]DEUDOL WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH ILUP F]ฤ RQNRZVNLFK $63,5( $PZD\ %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ (XURFOHDU *HQSDFW RUD] ;FHHGDQFH 0RGHUDWRUHP G\VNXVML Z UDPDFK SLHUZV]HM F]รทฤณFL VHVML SOHQDUQHM E\ฤ D SURI 86 GU KDE -RDQQD :LฤณQLHZVND ] 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR W GUXJLHM F]รทฤณFL REUDG SURZDG]RQ\FK Z UDPDFK Z\PLHQLRQHM VHVML SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI GU KDE LQล -DQD %U]ร VNL ] 3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHM Z\QLNL VZRLFK EDGDฤก RGQRV]รฃF\FK VLรท GR Z\DUW\NXฤ RZDQ\FK Z W\WXOH VHVML F]รฃVWNRZ\FK SUREOHPร Z ]DSUH]HQWRZDOL SURI 0XVWDID &HP $OGDรฝ 1DPLN .HPDO 8QLYHUVLW\ 7XUFMD SURI 6DQGHHS %KDUGZDM 9LYHNDQDQG (GXFDWLRQ 6RFLHW\ ,QVWLWXWH RI 0DQDJHPHQW 6WXGLHV DQG 5HVHDUFK ,QGLH SURI 9ODGDQ ,YDQRYLรฅ 8QLYHUVLW\ RI .UDJXMHYDF 6HUELD RUD] GU 0LFKDฤ 7XUF]\N 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH 'HORLWWH 3ROVND

'DOV]H REUDG\ NRQIHUHQF\MQH RGE\ZDฤ \ VLรท Z UDPDFK QDVWรทSXMรฃF\FK VHVML WHPDW\F]Q\FK

5R]Zร M L LQQRZDF\MQRฤณรฅ SU]HGVLรทELRUVWZ L JRVSRGDUHN NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE =ELJQLHZ 0DNLHฤ D ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR

.RQFHSFMH L PRGHOH GRVNRQDOHQLD RUJDQL]DFML Z ZDUXQNDFK ]PLDQ NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE 0DUHN /LVLฤกVNL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

'HWHUPLQDQW\ UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZ Z REOLF]X ]PLDQ NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI 8(. GU KDE $QGU]HM -DNL ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3RV]F]HJร OQH VHVMH WHPDW\F]QH UR]SRF]\QDฤ \ Z\VWรฃSLHQLD ]DSURV]RQ\FK SUHOHJHQWร Z NWร UH VWDฤ \ VLรท QDVWรทSQLH SRGVWDZรฃ GR SURZDG]RQHM Z RSDUFLX R QLH ZLHORZรฃWNRZHM G\VNXVML D W\P VDP\P NRQIURQWDFML ZLHG]\ L Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH ]DJDGQLHฤก ZSLVXMรฃF\FK VLรท Z WHPDW VHVML 2UJDQL]RZDQD RG URNX NRQIHUHQFMD VWDUD VLรท ฤ รฃF]\รฅ L LQWHJURZDรฅ ZLHG]รท RUD] GRฤณZLDGF]HQLD ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK L SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM : SU]\SDGNX WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML ]ZLรฃ]DQH WR E\ฤ R P LQ ] ]DDQJDล RZDQLHP SDUWQHUร Z PHU\WRU\F]Q\FK $63,5( RUD] 'HORLWWH 3ROVND Z RUJDQL]DFMรท QDVWรทSXMรฃF\FK VHVML RGE\ZDMรฃF\FK VLรท Z SRVWDFL G\VNXVML SDQHORZ\FK

6HVMD 3DQHORZD QW &KDOOHQJHV IRU WKH *OREDO &RUSRUDWLRQVp 0DQDJHPHQW t $VSLUH ,QGXVWU\ 8QLYHUVLWLHV +RZ :H )XUWKHU 6WUHQJWKHQ 2XU 3DUWQHUVKLSV SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI GU KDE 'DULXV]D =DU]HFNLHJR ] 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR t VHVMD ]RUJDQL]RZDQD ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] $63,5( SRฤณZLรทFRQD ]RVWDฤ D SDUWQHUVWZX EL]QHVX L V]Nร ฤ Z\ล V]\FK

3DQHO 3UDNW\Nร Z QW 3UDJPDW\ND UHVWUXNWXU\]DFML t SURFHV\ L VWUXNWXU\ Z REOLF]X ]PLDQ SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI 8(. GU KDE -DURVฤ DZD .DF]PDUND ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t GHG\NRZDQD VHVMD REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK ] XG]LDฤ HP SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM SRG 3DWURQDWHP 'HORLWWH 3ROVND

.RU]\ฤณFL ] V\QHUJLL ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]Hฤก ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR RUD] ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR ]ZLรฃ]DQH Vรฃ WDNล H ] RUJDQL]RZDQ\P RG URNX Z\GDU]HQLHP WRZDU]\V]รฃF\P NRQIHUHQFML MDNLP MHVW UR]VWU]\JQLรทFLH NRQNXUVX R QDJURGรท /LGHUD 5HVWUXNWXU\]DFML .RQNXUV PD QD FHOX Gรฃล HQLH GR ฤณFLฤณOHMV]HM LQWHJUDFML L ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ ฤณURGRZLVNLHP QDXNL D SUDNW\Nรฃ EL]QHVX SRSU]H] QDJUDG]DQLH L SURPRZDQLH QDMOHSV]\FK SUDNW\N UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK UHDOL]RZDQ\FK Z SROVNLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK -HVW WR WDNล H IRUPD X]QDQLD ]D X]\VNDQH SU]H] SU]HGVLรทELRUVWZD HIHNW\ UHDOL]RZDQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ UHVWUXNWXU\]DF\MQ\FK RUD] LFK ZNฤ DG Z UR]Zร M SUDNW\F]QHM ZLHG]\ ] WHJR ]DNUHVX : ELHล รฃF\P URNX .DSLWXฤ D QDJURG\ GRFHQLฤ D L XKRQRURZDฤ D G]LDฤ DQLD UHVWUXNWXU\]DF\MQH SRGHMPRZDQH Z 0LHMVNLP 3U]HGVLรทELRUVWZLH :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH SU]\]QDMรฃF PX 6WDWXHWNรท /LGHUD 5HVWUXNWXU\]DFML 2017 6WDWXHWNรท Z WUDNFLH XURF]\VWHM *DOL /LGHUร Z 5HVWUXNWXU\]DFML RGHEUDฤ 3UH]HV =DU]รฃGX 03:L. Z .UDNRZLH t 3LRWU =LรทWDUD

wydarzenia

]DEUDฤ =DVWรทSFD %XUPLVWU]D t GU 7RPDV] :Rฤ RZLHF 6ฤ RZD SRZLWDQLD Z LPLHQLX RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML SU]HND]Dฤ WDNล H 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 1DXNRZR 3URJUDPRZHM .RQIHUHQFML t SURI GU KDE 5\V]DUG %RURZLHFNL

%H]SRฤณUHGQLP UH]XOWDWHP NRQIHUHQFML Vรฃ PRQRJUDILH NVLรฃล NRZH ZVSร ฤ WZRU]RQH SU]H] MHM XF]HVWQLNร Z 7U]\ SLHUZV]H ] QLFK t SROVNRMรท]\F]QH e'RVNRQDOHQLH G]LDฤ DQLD SU]HGVLรทELRUVWZ L LQVW\WXFML ZREHF SU]HPLDQ VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FK ,QQRZDFMH t ILQDQVH t RWRF]HQLH EL]QHVXr t UHG - .DF]PDUHN 3 .U]HPLฤกVNL e=DU]รฃG]DQLH G]LDฤ DOQRฤณFLรฃ UR]ZRMRZรฃ SU]HGVLรทELRUVWZDr t UHG 5 %RURZLHFNL % 6LXWD 7RNDUVND . ล PLMD e=DU]รฃG]DQLH UHVWUXNWXU\]DFMรฃ 3URFHV\ L VWUXNWXU\ Z REOLF]X ]PLDQr t UHG $ -DNL 7 5RMHN

XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL Z WUDNFLH NRQIHUHQFML &]ZDUWH Z\GDZQLFWZR t DQJORMรท]\F]QH XNDล H VLรท MDNR SXEOLNDFMD SRNRQIHUHQF\MQD

3URI 8(. GU KDE Andrzej Jaki dr 7RPDV] 5RMHN .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ 8(.

33

wydarzenia RWZDUFLH ;;9, .RQIHUHQFML 1DXNRZHM 6HNFML .ODV\ILNDFML L $QDOL]\ 'DQ\FK 376 SU]HPDZLD SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD

;;9, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ;MSKRQ 3TI[aย SIKRQ Q )VITQba ,IVaKP 8<; ? LVQIKP XIฤ LbQMZVQSI Z VI \MZMVQM SIUX][] =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ @@>1 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I ;MSKRQ 3TI[aย SIKRQ Q )VITQba ,IVaKP 8WT[SQMOW <W_IZba[\_I ;\I\a[\aKbVMOW @@@1 3WVNMZMVKRI <IS[WVWUQKbVI V\ .ODV\ILNDFMD L DQDOL]D GDQ\FK ล WHRULD L ]DVWRVRZDQLD 2MR WZOIVQbI\WZIUQ Jaรฐa ;MSKRI 3TI[aย SIKRQ Q )VITQba ,IVaKP 8WT[SQMOW <W_IZba[\_I ;\I\a[\aKbVMOW WZIb 3I\MLZI ;\I\a[\aSQ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

W

NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ \ XG]LDฤ RVRE\ :\Jฤ RV]RQR ฤ รฃF]QLH UHIHUDW\ ] F]HJR ]RVWDฤ R ]DSUH]HQWRZDQ\FK SRGF]DV GZร FK VHVML SOHQDUQ\FK D SR]RVWDฤ D F]รทฤณรฅ ล SRGF]DV G]LHVLรทFLX VHVML Uร ZQROHJฤ \FK 2EUDGRP Z SRV]F]HJร OQ\FK VHVMDFK SU]HZRGQLF]\OL SURIHVRURZLH .U]\V]WRI -DMXJD $QGU]HM 6RNRฤ RZVNL

34

(XJHQLXV] *DWQDU 0Dฤ JRU]DWD 5ร V]NLHZLF] 0LURVฤ DZ .U]\ฤณNR 0DUHN :DOHVLDN )HOLNV :\VRFNL .U]\V]WRI 1DMPDQ 'DQXWD 6WUDKO $QGU]HM %รฃN $GDP 6DJDQ -ร ]HI 3RFLHFKD : SODQLH NRQIHUHQFML SU]HZLG]LDQR WHล VHVMรท SODNDWRZรฃ QD NWร UHM SU]HGVWDZLRQR SUDF 3RQDGWR Z GUXJLP GQLX NRQIHUHQFML RGE\ฤ R VLรท SRVLHG]HQLH 6HNFML .ODV\ILNDFML L $QDOL]\

'DQ\FK 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 6WDW\VW\F]QHJR NWร UHPX SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD =DNUHV WHPDW\F]Q\ NRQIHUHQFML NRQFHQWURZDฤ VLรท ZRNร ฤ QDVWรทSXMรฃF\FK ]DJDGQLHฤก โ ข

WHRULD WDNVRQRPLD DQDOL]D G\VNU\PLQDF\MQD PHWRG\ SRU]รฃGNRZDQLD OLQLRZHJR

โ ข

GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD D SR]RVWDOL F]ฤ RQNRZLH WHJR NRPLWHWX WR SURIHVRURZLH *UDล \QD 'HKQHO (XJHQLXV] *DWQDU .U]\V]WRI -DMXJD .U]\V]WRI 1DMPDQ %DUEDUD 3DZHฤ HN $QGU]HM 6RNRฤ RZVNL 0DUHN :DOHVLDN

]DVWRVRZDQLD DQDOL]D GDQ\FK ILQDQVRZ\FK PDUNHWLQJRZ\FK SU]HVWU]HQQ\FK LQQH ]DVWRVRZDQLD DQDOL]\ GDQ\FK PHG\F\QD SV\FKRORJLD DUFKHRORJLD LWG DSOLNDFMH NRPSXWHURZH PHWRG VWDW\VW\F]Q\FK

8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML UHSUH]HQWRZDOL QDVWรทSXMรฃFH XF]HOQLH L LQVW\WXFMH $NDGHPLรท *ร UQLF]R +XWQLF]รฃ Z .UDNRZLH 3DฤกVWZRZรฃ :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท =DZRGRZรฃ Z .DOLV]X 3ROLWHFKQLNรท %LDฤ RVWRFNรฃ 3ROLWHFKQLNรท 2SROVNรฃ 3ROLWHFKQLNรท 5]HV]RZVNรฃ 6]NRฤ รท *ฤ ร ZQรฃ *RVSRGDUVWZD :LHMVNLHJR Z :DUV]DZLH 6]NRฤ รท *ฤ ร ZQรฃ +DQGORZรฃ Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL 8QLZHUV\WHW LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL 8QLZHUV\WHW 0HG\F]Q\ LP .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR Z 3R]QDQLX

: VNฤ DG .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML ZHV]OL SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD SU]HZRGQLF]รฃF\

SURI GU KDE $QGU]HM 6RNRฤ RZVNL ]DVWรทSFD SU]HZRGQLF]รฃFHJR SURI 8(. GU KDE %DUEDUD 3DZHฤ HN VHNUHWDU] QDXNRZ\ GU 6DELQD 'HQNRZVND F]ฤ RQHN PJU 0DWHXV] %DU\ฤ D VHNUHWDU] PJU -RDQQD %XUNRW VHNUHWDU] PJU .DWDU]\QD :ร MFLN VHNUHWDU]

3U]HZRGQLF]รฃF\P .RPLWHWX 1DXNRZHJR .RQIHUHQFML E\ฤ SURI

8QLZHUV\WHW 3U]\URGQLF]\ Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL 8QLZHUV\WHW Z %LDฤ \PVWRNX :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท %DQNRZรฃ Z 7RUXQLX D WDNล H *ฤ ร ZQ\ 8U]รฃG 6WDW\VW\F]Q\ ,QVW\WXW (NRQRPLNL 5ROQLFWZD L *RVSRGDUNL ล \ZQRฤณFLRZHM ล 3DฤกVWZRZ\ ,QVW\WXW %DGDZF]\ 8U]รฃG 6WDW\VW\F]Q\ Z 3R]QDQLX 3%6 6S ] R R 6WDW6RIW 3ROVND 6S ] R R

wydarzenia

PHWRG\ VWDW\VW\F]QHM DQDOL]\ ZLHORZ\PLDURZHM PHWRG\ DQDOL]\ ]PLHQQ\FK FLรฃJฤ \FK PHWRG\ DQDOL]\ ]PLHQQ\FK G\VNUHWQ\FK PHWRG\ DQDOL]\ GDQ\FK V\PEROLF]Q\FK PHWRG\ JUDILF]QH

7UHฤณFL Z\Jฤ RV]RQ\FK UHIHUDWร Z L ]DSUH]HQWRZDQ\FK SODNDWร Z ]RVWDQรฃ RSXEOLNRZDQH Z IRUPLH DUW\NXฤ ร Z SRG ZDUXQNLHP X]\VNDQLD SR]\W\ZQ\FK UHFHQ]ML

Z ]HV]\WDFK ] VHULL 7DNVRQRPLD QU L NWร UH XNDล รฃ VLรท Z UDPDFK 3UDF 1DXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX SRG UHGDNFMรฃ SURIHVRUร Z .U]\V]WRID -DMXJL L 0DUND :DOHVLDND

PJU 0DWHXV] %DU\ฤ D .DWHGUD 6WDW\VW\NL 8(.

35

wydarzenia RG OHZHM SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX 8(. SURI 8(. GU KDE LQล :DQGD .XGHฤ ND SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR 5\V]DUG /DQJHU 3UH]HV =DU]รฃGX .UDNRZVNLHJR +ROGLQJX .RPXQDOQHJR 6 $ GU 7DGHXV] ล DED G\UHNWRU =732 GV UR]UXFKX .UDNRZVNL +ROGLQJ .RPXQDOQ\ 6$ Z .UDNRZLH

BIZbฤ LbIVQM VSร ฤ NDPL NRPXQDOQ\PL ? LVQIKP XIฤ LbQMZVQSI Z UQIรฐI UQMR[KM ,, HG\FMD 2Jร OQRSROVNLHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM :VSร ฤ F]HVQH .RQFHSFMH =DU]รฃG]DQLD 3XEOLF]QHJR bI\a\]รฐW_IVI BIZbฤ LbIVQM [X{รฐSIUQ SWU]VITVaUQ

O

rJDQL]DWRUDPL Z\GDU]HQLD E\ฤ \ GZLH MHGQRVWNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL .DWHGU\ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM RUD] .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP D WDNล H )XQGDFMD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM &Dฤ Rฤณรฅ Z\GDU]HQLD RGE\ฤ D VLรท Z PXUDFK

36

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

8F]HVWQLNDPL NRQIHUHQFML RSUร F] SU]HGVWDZLFLHOL ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR SRFKRG]รฃF\FK PLรทG]\ LQQ\PL ] %LDฤ HJRVWRNX &]รทVWRFKRZ\ .UDNRZD .DWRZLF /XEOLQD ฤ RG]L E\OL WDNล H UHSUH]HQWDQFL SU]HGVLรทELRUVWZ NRPXQDOQ\FK ] 3ROVNL SRฤ XGQLRZR ZVFKRGQLHM ฤ รฃF]QLH XG]LDฤ Z .RQIHUHQFML Z]Lรทฤ R RN RVร E

=DU]รฃG]DQLH MDNRฤณFLรฃ XVฤ XJ

2UJDQL]DWRU]\ RNUHฤณOLOL QDVWรทSXMรฃFH Jฤ ร ZQH EORNL WHPDW\F]QH

:DUWRฤณรฅ SXEOLF]QD D SU]HGVLรทELRUVWZD NRPXQDOQH

1RZH ]DU]รฃG]DQLH SXEOLF]QH D JRVSRGDUND NRPXQDOQD

:VSร ฤ SUDFD PLรทG]\VHNWRURZD L SU]HVWU]HQQD

8ZDUXQNRZDQLD ]HZQรทWU]QH =DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP L ]DU]รฃG]DQLH NU\]\VRZH

1RUPDOL]DFMD ]DU]รฃG]DQLD VSร ฤ NDPL NRPXQDOQ\PL

=Uร ZQRZDล RQ\ UR]Zร M )LQDQVRZH DVSHNW\ IXQNFMRQRZDQLD VSร ฤ HN NRPXQDOQ\FK ,QIRUPDW\F]QH ZVSRPDJDQLH ]DU]รฃG]DQLD Z VSร ฤ NDFK NRPXQDOQ\FK :RNร ฤ W\FK ]DJDGQLHฤก SUHOHJHQFL SU]\JRWRZDOL VZRMH UHIHUDW\ 1D SRGVWDZLH ]Jฤ RV]RQ\FK UR]V]HU]RQ\FK VWUHV]F]Hฤก SU]\JRWRZDQR .VLรทJรท $EVWUDNWร Z GRVWรทSQรฃ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM NRQIHUHQFML NRQFHSFMH XHN NUDNRZ SO ฤ รฃF]QLH GR SXEOLNDFML ]DNZDOLILNRZDQR WHNVWร Z .RQIHUHQFMรท UR]SRF]รฃฤ SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM t 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX 8(. D QDVWรทSQLH SU]HPDZLDOL SURI 8(. GU KDE LQล :DQGD .XGHฤ ND t ']LHNDQ :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP L SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU t ']LHNDQ :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM : RWZLHUDMรฃFHM REUDG\ VHVML Z\VWรฃSLฤ R F]WHUHFK SUHOHJHQWร Z : SLHUZV]HM NROHMQRฤณFL SURI GU KDE $OGRQD )UรฃF]NLHZLF] :URQND L GU 6DELQD 2VWURZVND z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK SU]HGVWDZLฤ \ ]QDF]HQLH UROL DQDOL]\ LQWHUHVDULXV]\ Z ]DU]รฃG]DQLX SU]HGVLรทELRUVWZHP NRPXQDOQ\P 1DVWรทSQLH SUHOHNFMรท SW :\NRU]\VWDQLH SRWHQFMDฤ X SU]HGVLรทELRUVWZD ZRGQR NDQDOL]DF\MQHJR Z JUXSLH NDSLWDฤ RZHM 6WXGLXP SU]\SDGNX PRGHOX ]DU]รฃG]DQLD .UDNRZVNLP +ROGLQJLHP .RPXQDOQ\P 6 $ Z\Jฤ RVLฤ S 5\V]DUG /DQJHU t 3UH]HV =DU]รฃGX .UDNRZVNLHJR +ROGLQJX .RPXQDOQHJR 6 $ .ROHMQH Z\VWรฃSLHQLH XND]XMรฃFH SUDNW\F]QH ]DJDGQLHQLD IXQNFMRQRZDQLD VSร ฤ HN NRPXQDOQ\FK SRฤณZLรทFRQR Z\]ZDQLRP VHNWRUD XVฤ XJ

ZRGQR NDQDOL]DF\MQ\FK Z 3ROVFH 3UHOHJHQW t S 3LRWU =LรทWDUD t 3UH]HV =DU]รฃGX 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH RUD] :LFHSU]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ ,]E\ *RVSRGDUF]HM e:RGRFLรฃJL 3ROVNLHr RPร ZLฤ QDMZDล QLHMV]H ]PLDQ\ R FKDUDNWHU]H UHJXODF\MQ\P ]ZLรฃ]DQH ]H ฤณZLDGF]HQLHP XVฤ XJ GRVWDUF]DQLD ZRG\ Z QDV]\P NUDMX 2VWDWQLรฃ SUH]HQWDFMรท Z WHM VHVML Z\Jฤ RVLฤ D SURI GU KDE -ร ]HID )DPLHOHF ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร UD SU]HGVWDZLฤ D SUREOHPDW\Nรท IXQNFMRQRZDQLD VSร ฤ HN NRPXQDOQ\FK MDNR Z\NRQDZFร Z ]DGDฤก ]DJRVSRGDURZDQLD RGSDGร Z NRPXQDOQ\FK : G\VNXVML NWร UD RGE\ฤ D VLรท ]DUD] SR Z\VWรฃSLHQLDFK SRGQRV]RQR NZHVWLรท VSHF\ILNL SU]HGVLรทELRUVWZ NRPXQDOQ\FK VWDQRZLรฃF\FK SU]\Nฤ DG K\EU\GRZ\FK RUJDQL]DFML WM WDNLFK RG NWร U\FK RF]HNXMH VLรท G]LDฤ DQLD ]JRGQLH ] WUDG\F\MQ\PL PRGHODPL EL]QHVRZ\PL OHF] MHGQRF]HฤณQLH UHDOL]XMรฃF\PL IXQNFMH VSRฤ HF]QH 3R SU]HUZLH RELDGRZHM XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML PLHOL PRล OLZRฤณรฅ ]ZLHG]HQLD =DNฤ DGX 7HUPLF]QHJR 3U]HNV]WDฤ FDQLD 2GSDGร Z Z .UDNRZLH MHGQHJR ] QDMZLรทNV]\FK WHJR URG]DMX SU]HGVLรทELRUVWZ Z (XURSLH L MHGQRF]HฤณQLH SLHUZV]HM HNRVSDODUQL Z 3ROVFH SRVLDGDMรฃFHM W]Z ]LHORQH FHUW\ILNDW\ 1D ]DNRฤกF]HQLH SLHUZV]HJR GQLD NRQIHUHQFML SRGF]DV XURF]\VWHM NRODFML ZUรทF]RQR G\SORP\ ]D QDMOHSV]\ UHIHUDW QDXNRZ\ 1DJURGรท Jฤ ร ZQรฃ X]\VNDOL H[ DHTXR GXHW DXWRUVNL SURI GU KDE %RJGDQ *UHJRU L GU %HDWD *RWZDOG )HMD z 8QLZHUV\WHWX ฤ ร G]NLHJR ]D UHIHUDW SW ']LDฤ DOQRฤณรฅ PDUNHWLQJRZD VSร ฤ HN NRPXQDOQ\FK t VWDQ REHFQ\ L SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX RUD] GU 7RPDV] 0DGUDV ] 3ROLWHFKQLNL %LDฤ RVWRFNLHM ]D RSUDFRZDQLH SW )LQDQVRZDQLH PLHMVNLHJR WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR Z ฤณZLHWOH NRQFHSFML ZDUWRฤณFL SXEOLF]QHM : GUXJLP GQLX NRQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท GZLH VHVMH WHPDW\F]QH

:\VWรฃSLHQLD ]DSODQRZDQH QD WHQ G]LHฤก ]RVWDฤ \ SRG]LHORQH ]JRGQLH ] SRGMรทW\PL Z QLFK ZรฃWNDPL SUDZQR ILQDQVRZH RUD] RUJDQL]DF\MQR ]DU]รฃGF]H DVSHNW\ VHNWRUD SU]HGVLรทELRUVWZ NRPXQDOQ\FK : SLHUZV]HM VHVML ]ZUDFDQR XZDJรท QD G\OHPDW\ Z\ERUX IRUP\ RUJDQL]DF\MQR SUDZQHM GOD SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM SU]H] MHGQRVWNL VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJR D WDNล H LFK ]QDF]HQLD GOD VSร ฤ HN NRPXQDOQ\FK RUD] ]DJDGQLHQLH HIHNW\ZQRฤณFL IXQNFMRQRZDQLD ORNDOQHJR WUDQVSRUWX ]ELRURZHJR 1DWRPLDVW Z GUXJLHM Uร ZQROHJฤ HM VHVML NRQFHQWURZDQR VLรท QD DVSHNWDFK ]DU]รฃG]DQLD VWUDWHJLF]QHJR PDUNHWLQJRZHJR D WDNล H QD NZHVWLDFK GRW\F]รฃF\FK ]DU]รฃG]DQLD NDGUDPL U\]\NLHP RUD] ZLHG]รฃ Z VHNWRU]H SU]HGVLรทELRUVWZ NRPXQDOQ\FK

wydarzenia

3DWURQDW KRQRURZ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ REMรฃฤ 3DQ -DFHN .UXSD t 0DUV]Dฤ HN :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR RUD] SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .RQIHUHQFMD RWU]\PDฤ D Uร ZQLHล SDWURQDW .UDNRZVNLHJR +ROGLQJX .RPXQDOQHJR 6 $ RUD] (NRVSDODUQLL .UDNร Z 3DUWQHUDPL .RQIHUHQFML E\ฤ \ QDVWรทSXMรฃFH LQVW\WXFMH 0LHMVNLH 3U]HGVLรทELRUVWZR :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH RUD] 3UDFRGDZF\ 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 1D ]DNRฤกF]HQLH ZDUWR ZVSRPQLHรฅ Lล Z SU]\V]ฤ \P URNX SODQRZDQD MHVW NROHMQD ,,, MXล HG\FMD WHJR Z\GDU]HQLD 7HPDW SU]HZRGQL SRZLQQLฤณP\ SR]QDรฅ MXล QD SRF]รฃWNX SU]\V]ฤ HJR URNX NDOHQGDU]RZHJR :V]\VWNLH LQIRUPDFMH GRW\F]รฃFH Z\GDU]HQLD EรทGรฃ QD ELHล รฃFR XPLHV]F]DQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM NRQIHUHQFML GRVWรทSQHM SRG DGUHVHP NRQFHSFMH XHN NUDNRZ SO

SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL =DNฤ DG =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL :\G]LDฤ *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(.

37

wydarzenia

BIZbฤ LbIVQM WZOIVQbIKRIUQ _ [XWรฐMKbMฤก[\_QM QVNWZUIKaRVaU =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL L SURFHVDPL

? LVQIKP _ZbMฤฌVQI ZWS] WLJaรฐI [Qฤ 7O{TVWXWT[SI 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I b KaST]" =DU]รฃG]DQLH RUJDQL]DFMDPL Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH LQIRUPDF\MQ\P 3WVNMZMVKRI RM[\ _aLIZbMVQMU KaSTQKbVaU ZMITQbW_IVaU _ WL[\ฤ XIKP L_]TM\VQKP XZbMb 3I\MLZฤ 8ZWKM[] BIZbฤ LbIVQI <MOWZWKbVI SWVNMZMVKRI [\IVW_QรฐI 1@ MLaKRฤ Q JaรฐI XWฤฌ_Qฤ KWVI XZWJTMUI\aKM bIZbฤ LbIVQI XZWRMS\IUQ Q XZWKM[IUQ

K

RQIHUHQFMD RGE\ฤ D VLรท Z =DNRSDQHP Z KRWHOX /RJRV 8F]HVWQLF]\OL Z QLHM QDXNRZF\ ]DMPXMรฃF\ VLรท SUREOHPDW\Nรฃ ]DU]รฃG]DQLD LQQRZDFMDPL SURMHNWDPL RUD] SURFHVDPL ] NUDMRZ\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLฤกVNLHJR 3ROLWHFKQLNL *GDฤกVNLHM 8QLZHUV\WHWX 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHWX ฤ ร G]NLHJR 6SRฤ HF]QHM $NDGHPLL 1DXN Z ฤ RG]L 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHWX -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX 3ROLWHFKQLNL :URFฤ DZVNLHM $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR ZH :URFฤ DZLX 8QLZHUV\WHW ฤฒOรฃVNL Z .DWRZLFDFK 3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHM

38

*ร UQRฤณOรฃVNLHM :\ล V]HM 6]NRฤ \ +DQGORZHM Z .DWRZLFDFK 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR $NDGHPLL *ร UQLF]R t +XWQLF]D Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH D WDNล H SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] .DWHGU\ $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ .DWHGU\ 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]รฃG]DQLD .DWHGU\ 6WUDWHJLL =DU]รฃG]DQLX L 5R]ZRMX 2UJDQL]DFML .DWHGU\ =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK L .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 2ฤณURGHN ]DJUDQLF]Q\ t :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX L 3UDZD Z 2VWUDZLH UHSUH]HQWRZDOL QD NRQIHUHQFML SURI GU KDE =GHQรนN 0LNROยพx RUD] GU -DQXV] .DUSHWD : NRQIHUHQFML Z]LรทOL XG]LDฤ Z\ELWQL SU]HGVWDZLFLHOH QDXNL R ]DU]รฃG]DQLX SURI GU KDE (Oล ELHWD

8UEDQRZVND 6RMNLQ SURI GU KDE +HQU\N %LHQLRN SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM SURI GU KDE /HV]HN .R]LRฤ SURI GU KDE 0DUHN /LVLฤกVNL SURI GU KDE LQล (GZDUG 5DGRVLฤกVNL SURI GU KDE $GDP 6WDEU\ฤ D 3U]HGPLRWHP G\VNXVML QDXNRZHM ,; HG\FML NRQIHUHQFML E\ฤ \ ]DJDGQLHQLD WHRUHW\F]QH RUD] UR]ZLรฃ]DQLD SUDNW\F]QH XNLHUXQNRZDQH QD Z]URVW HIHNW\ZQRฤณFL ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL Z W\P ZVSร ฤ F]HVQH WUHQG\ Z UR]ZRMX ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL PHWRG\ ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL SURMHNWRZDQLH SURFHVร Z L V\VWHPร Z RUJDQL]DF\MQ\FK SU]\Zร G]WZR L ]DU]รฃG]DQLH ]HVSRฤ HP SURMHNWRZ\P ]DU]รฃG]HQLH U\]\NLHP SURMHNWร Z L EH]SLHF]HฤกVWZHP SURFHVร Z FRQWUROOLQJ

8URF]\VWHM LQDXJXUDFML NRQIHUHQFML GRNRQDOL SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM t 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML 5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D t ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ &DEDฤ D t .LHURZQLN .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD SHฤ QLรฃF\ MHGQRF]HฤณQLH IXQNFMรท 3U]HZRGQLF]รฃFHJR 5DG\ 3URJUDPRZHM .RQIHUHQFML : VZRLFK Z\VWรฃSLHQLDFK SRGNUHฤณOLOL RQL ล H SUREOHPDW\ND ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL VWDQRZL ZDล Q\ L DNWXDOQ\ SUREOHP QDXNRZ\ L EDGDZF]\ Z QDXNDFK R ]DU]รฃG]DQLX : ZDUXQNDFK VZRERGQHJR SU]HSฤ \ZX LQIRUPDFML ]GROQRฤณรฅ RUJDQL]DFML GR JURPDG]HQLD SRPQDล DQLD L RFKURQ\ VZRLFK ]DVREร Z ]DOHล \ RG VSUDZQHJR Z\NRU]\VWDQLD QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLL RUD] XPLHMรทWQHM RFHQ\ ZDUWRฤณFL LQIRUPDFML 5R]Zร M WHFKQRORJLL WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK VWZDU]D RJURPQH V]DQVH GOD NDล GHM RUJDQL]DFML DOH PRล H WDNล H VWDQRZLรฅ ล Uร Gฤ R ]DJURล HQLD 5RVQรฃFD ]ฤ Rล RQRฤณรฅ RSHUDFML L V\VWHPร Z Z\PDJD QLH W\ONR VWRVRZDQLD FRUD] GRVNRQDOV]\FK QDU]รทG]L DQDOL]\ GDQ\FK OHF] WDNล H SRV]XNLZDQLD WZร UF]\FK LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก RUD] XPLHMรทWQRฤณFL Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL :VND]DQH SUREOHP\ E\ฤ \ SU]HGPLRWHP G\VNXVML QDXNRZHM SRGF]DV NRQIHUHQFML : UDPDFK NRQIHUHQFML ]UHDOL]RZDQ\FK ]RVWDฤ R VHVML WHPDW\F]Q\FK Z W\P GZLH SOHQDUQH SLรทรฅ SDQHORZ\FK RUD] MHGQD SODNDWRZD 3LHUZV]D VHVMD SOHQDUQD NWร UHM SU]HZRGQLF]\ฤ SURI GU KDE $GDP 6WDEU\ฤ D 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH NRQFHQWURZDฤ D VLรท QD LGHQW\ILNDFML Z\]ZDฤก Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL L SURFHVDPL : WUDNFLH VHVML G\VNXWRZDQR R UROL SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL RVRELVWHM RUD] ]DU]รฃG]DQLX VDP\P VREรฃ Z NUHRZDQLX VSUDZQHJR SU]\Zร G]WZD Z ]DU]รฃG]DQLX EL]QHVHP D WDNล H UROL V\VWHPX LQIRUPDF\MQHJR Z Z\ERUDFK VWUDWHJLF]Q\FK Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK RUD] QD WHPDW DQDOL]\ SURFHVX SURGXNFML ] Z\NRU]\VWDQLHP V\PXODFML NRPSXWHURZHM 3UHOHJHQWDPL E\OL SURI GU KDE (Oล ELHWD 8UEDQRZVND 6RMNLQ

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX SURI GU KDE +HQU\N %LHQLRN *ร UQRฤณOรฃVND :\ล V]D 6]NRฤ D +DQGORZD Z .DWRZLFDFK SURI GU KDE LQล (GZDUG 5DGRVLฤกVNL L GU LQล -DFHN =DEDZD 3ROLWHFKQLND :URFฤ DZVND

'UXJD VHVMD SOHQDUQD SRฤณZLรทFRQD ]RVWDฤ D SUREOHPDW\FH SURMHNWร Z L SURFHVร Z Z SUDNW\FH ]DU]รฃG]DQLD RUJDQL]DFMDPL 3RSURZDG]Lฤ Mรฃ SURI GU KDE 0DUHN /LVLฤกVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : UDPDFK WHM VHVML ]DSUH]HQWRZDQH UHIHUDW\ GRW\F]\ฤ \ WDNLFK NZHVWLL MDN NRQFHSFMD V\VWHPX RFHQ\ ]GROQRฤณFL LQQRZDF\MQHM SU]HGVLรทELRUVWZD ]ZLรฃ]NL PLรทG]\ VDPRSRF]XFLHP D LQQRZDF\MQRฤณFLรฃ SUDFRZQLND UR]SDWU\ZDQH ] SHUVSHNW\Z\ LQG\ZLGXDOQHM RULHQWDFML SU]HGVLรทELRUF]HM FKDUDNWHU\VW\ND GHVLJQ WKLQNLQJ 6ZRMH UHIHUDW\ SU]HGVWDZLOL SURI 8-. GU KDE $QQD :ร MFLN .DUSDF] 8QLZHUV\WHW -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK SURI GU KDE /HV]HN .R]LRฤ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH RUD] SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

3R ]DNRฤกF]HQLX REUDG Z SLHUZV]\P GQLX WHJR Z\GDU]HQLD GOD XF]HVWQLNร Z ]RVWDฤ D ]RUJDQL]RZDQD NRODFMD XURF]\ฤณFLH LQDXJXUXMรฃFD UR]SRF]รทFLH NRQIHUHQFML : GUXJLP GQLX RGE\ฤ \ VLรท F]WHU\ VHVMH SDQHORZH RUD] VHVMD SODNDWRZD 3U]HZRGQLF]HQLH SLHUZV]HM VHVML SRฤณZLรทFRQHM SRGHMฤณFLRP PHWRGRORJLF]Q\P Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL REMรฃฤ SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 5HIHUDW\ ]DSUH]HQWRZDQH Z WUDNFLH WHM VHVML NRQFHQWURZDฤ \ VLรท QD ZVSร ฤ F]HVQ\FK WUHQGDFK EDGDZF]\FK Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL NRQFHSFML GRVNRQDOHQLD Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL VWUDWHJLF]Q\P ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL PHWRG\NDFK ]ZLQQ\FK MDNR SUDNW\NDFK RUJDQL]DF\MQHJR XF]HQLD VLรท SURMHNWDFK MDNR SU]HMDZDFK RULHQWDFML SU]HGVLรทELRUF]HM RUJDQL]DFML SRVWU]HJDQLX RGSRUQRฤณFL Z NRQWHNฤณFLH ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL 3UHOHJHQWDPL Z WHM VHVML E\OL GU KDE 0DUHN 6]DUXFNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU 0DWHXV] -XFKQLHZLF] 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

GU KDE $QQD .DF]RURZVND GU LQล -RODQWD 6ฤ RQLHF GU LQล 6DELQD 0RW\ND 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL GU LQล /HV]HN 3DQDVLHZLF] PJU LQล 3DZHฤ 3DWHUHN $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D Z .UDNRZLH GU 5DIDฤ .XVD $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D Z .UDNRZLH GU $QQD 6WDURVWD 3ROLWHFKQLND *GDฤกVND

wydarzenia

SURMHNWร Z L SURFHVร Z LQIRUPDW\F]QH QDU]รทG]LD ZVSRPDJDQLD ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL L SURFHVDPL

'UXJรฃ VHVMรท SDQHORZรฃ SRฤณZLรทFRQรฃ ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL LQQRZDF\MQ\PL SRSURZDG]Lฤ SURI $:) GU KDE :RMFLHFK &LHฤณOLฤกNL $NDGHPLD :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR : WUDNFLH VHVML G\VNXVMD NRQFHQWURZDฤ D VLรท ZRNร ฤ WDNLFK ]DJDGQLHฤก MDN NRQFHSFMD ]DU]รฃG]DQLD LQQRZDFMDPL PLรทG]\QDURGRZH L NUDMRZH VLHFL QDXNRZH SRGHMฤณFLH RSDUWH QD RND]MDFK GR ]DU]รฃG]DQLD LQQRZDFMDPL Z PDฤ \FK L ฤณUHGQLFK SU]HGVLรทELRUVWZDFK RGSRZLHG]LDOQH VSRฤ HF]QLH LQQRZDFMH ]DU]รฃG]DQLH LQQRZDFMDPL Z SU]HGVLรทELRUVWZLH ] SHUVSHNW\Z\ LQQRZDF\MQRฤณFL G]LDฤ ร Z +5 :\QLNL VZRLFK EDGDฤก Z WUDNFLH VHVML SU]HGVWDZLOL SURI $*+ GU KDE -RDQQD .XOF]\FND PJU LQล $JQLHV]ND &]DSOLFND .RWDV PJU 3DZHฤ .XรฅPLHU] $NDGHPLD *ร UQLF]R t +XWQLF]D Z .UDNRZLH SURI GU KDE =GHQรนN 0LNROยพx GU -DQXV] .DUSHWD :\ล V]D 6]NRฤ D %L]QHVX L 3UDZD Z 2VWUDZLH GU KDE (G\WD *ZDUGD *UXV]F]\ฤกVND 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL GU 0DJGDOHQD 0DULD 6WXVV 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL GU =HQRQ 3RNRMVNL 8QLZHUV\WHW 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH

3U]HZRGQLF]HQLH WU]HFLHM VHVML SDQHORZHM REMรฃฤ SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL 2EUDG\ GRW\F]\ฤ \ XZDUXQNRZDฤก ]DU]รฃG]DQLD SURFHVDPL D V]F]HJร OQRฤณFL F]\QQLNร Z ]ZLรทNV]DQLD GRMU]Dฤ RฤณFL SURFHVRZHM RUJDQL]DFML SURGXNFML RGFKXG]RQHM ]ZLQQHM L ]LQG\ZLGXDOL]RZDQHM NRQFHSFML Z\NRU]\VWDQLD DQDOL]\ VLHFL RUJDQL]DF\MQ\FK GR GRVNRQDOHQLD SURFHVร Z EL]QHVRZ\FK SURFHVร Z LQIRUPDF\MQ\FK Z RUJDQL]DFML ]DU]รฃG]DQLD SURFHVDPL Z RUJDQL]DFMDFK VSRUWRZ\FK Z\NRU]\VWDQLD XNฤ DGX ZLHONRฤณFL RUJDQL]DF\MQ\FK GR SRPLDUX DNW\ZQRฤณFL PHQHGล HUD : UDPDFK WHM VHVML VZRMH UHIHUDW\ ]DSUH]HQWRZDOL GU 5HQDWD %UDMHU 0DUF]DN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX GU LQล 0DFLHM :DOF]DN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU ฤ XNDV] :DZU]\QHN 39

wydarzenia

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX SURI $:) GU KDE :RMFLHFK &LHฤณOLฤกVNL GU 3LRWU *ฤ RZDFNL $NDGHPLD :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR ZH :URFฤ DZLX GU LQล 0DWHXV] 7RPDQHN 8QLZHUV\WHW 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX RUD] GU 2ODI )ODN 8QLZHUV\WHW ฤฒOรฃVNL Z .DWRZLFDFK

&]ZDUWรฃ VHVMรท SDQHORZรฃ SRSURZDG]Lฤ SURI 8(. GU KDE %HUQDUG =LรทELFNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 6HVMD WD ]RVWDฤ D SRฤณZLรทFRQD SUREOHPDW\FH PHWRG ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL Z V]F]HJร OQRฤณFL NRQFHQWURZDฤ D VLรท QD ]DJDGQLHQLDFK FRQWUROOLQJX Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL ]DU]รฃG]DQLD U\]\NLHP Z SURMHNWDFK UHDOL]RZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DFMH QRQ SURILW ZLHG]\ Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL QDXNRZR t EDGDZF]\PL XF]HVWQLNร Z RUJDQL]DFML SURMHNWRZHM SURMHNWDULXV]DFK L SURMHNWRNUDWDFK 6ZRMH UHIHUDW\ Z\Jฤ RVLOL GU (PLO %XNฤ DKD 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH GU $QQD 0DUFLV]HZVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX GU (ZD .R]LHฤก 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU KDE 3DZHฤ :\UR]รทEVNL PJU (ZD 3รฃF]HN 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

GU %HDWD -Dฤ RFKD 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL

'Xล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML FLHV]\ฤ D VLรท VHVMD SODNDWRZD Z WUDNFLH NWร UHM ]RVWDฤ R ]DSUH]HQWRZDQ\FK SUDF :\QLNL VZRLFK EDGDฤก QDXNRZ\FK Z WHQ VSRVร E SU]HGVWDZLOL SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ &DEDฤ D PJU -XVW\QD :RMV] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH SURI 8(. GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU %HUQDUG %LฤกF]\FNL PJU 0RQLND

XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML IRW GU .U]\V]WRI :Rล QLDN

40

7UรทWNR 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU 0DJGDOHQD *RU]HODQ\ ']LDGNRZLHF 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU *U]HJRU] *UHOD GU LQล 0DULXV] +RIPDQ 8QLZHUV\WHW 0DULL &XULH 6Nฤ RGRZVNLHM Z /XEOLQLH GU -DURVฤ DZ 3OLFKWD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU -RDQQD 5]HPSDฤ D 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL GU 0Dฤ JRU]DWD 6RELฤกVND GU $UWXU 5RW 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX GU 5DIDฤ 6]\PDฤกVNL 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL GU LQล 0DUFLQ :\VNZDUVNL 3ROLWHFKQLND ฤฒOรฃVND PJU 0Dฤ JRU]DWD .UDMHZVND 1LHFNDU] PJU 0RQLND 6REF]\N 6SRฤ HF]QD $NDGHPLD 1DXN Z ฤ RG]L

PJU 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH PJU $GDP :HLQHUW 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX

1D ]DNRฤกF]HQLH GUXJLHJR GQLD NRQIHUHQFML XF]HVWQLF]\ Z]LรทOL XG]LDฤ Z VSHNWDNOX &$/,*8/$ $OEHWD &DPXVD Z UHล \VHULL $QGU]HMD ']LXND 6SHNWDNO RGE\ฤ VLรท Z 7HDWU]H :LWNDFHJR : WU]HFLP GQLX NRQIHUHQFML VHVMรท SRฤณZLรทFRQรฃ VWUDWHJLRP ]DPLDQ L UR]ZRMX RUJDQL]DFML SRSURZDG]Lฤ SURI 8(.

GU KDE $QGU]HM -DNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : UDPDFK VHVML ]DSUH]HQWRZDQH UHIHUDW\ GRW\F]\ฤ \ UROL UHSXWDFML Z WZRU]HQLX ZDUWRฤณFL SU]HGVLรทELRUVWZD ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\RUJDQL]DF\MQHM LQG\ZLGXDOQHJR ]DU]รฃG]DQLD LQIRUPDFMรฃ ]DVDGQRฤณFL Z\NRU]\VWDQLD QDU]รทG]L ]DU]รฃG]DQLD MDNRฤณFLรฃ Z SRGPLRWDFK OHF]QLF]\FK SU]\Zร G]WZD ZLUWXDOQ\P ]HVSRฤ HP RULHQWDFML WHPSRUDOQHM OLGHUD ]HVSRฤ X SURMHNWRZHJR V\VWHPX .DL]HQ MDNR QDU]รทG]LD UR]ZRMX

SRWHQFMDฤ X VSRฤ HF]QHJR Z RUJDQL]DFMDFK 6ZRMH UHIHUDW\ Z\Jฤ RVLOL $GDP )LJLHO 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GU 3DWU\FMD .OLPDV SURI GU KDE :RMFLHFK &]DNRQ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK GU $QHWD -DQXV]NRt 6]DNLHO 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL

GU LQล *U]HJRU] =LHOLฤกVNL GU $QQD 6WDURVWD 3ROLWHFKQLND *GDฤกVND

GU LQล $JQLHV]ND .Rฤ RG]LHMF]\N &HQWUXP ,QQRZDFML 3UR/HDUQLQJ ZH :URFฤ DZLX GU -RDQQD 0LFKDODN 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL GU 0DUHN .UDVLฤกVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX

5HIHUDW\ SU]\JRWRZDQH SU]H] XF]HVWQLNร Z NRQIHUHQFML ]RVWDฤ \ RSXEOLNRZDQH OXE XNDล รฃ VLรท GR NRฤกFD URNX Z NROHMQ\FK QXPHUDFK F]DVRSLVPD (NRQRPLND L 2UJDQL]DFMD 3U]HGVLรทELRUVWZD RUD] Z PRQRJUDILL SW =DU]รฃG]DQLH RUJDQL]DFMDPL Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH LQIRUPDF\MQ\P ,QQRZDFMH SURMHNW\ SURFHV\ SRG UHGDNFMรฃ 3DZฤ D &DEDฤ \ L 0Dฤ JRU]DW\ 7\UDฤกVNLHM ,QVW\WXW 2UJDQL]DFML =DU]รฃG]DQLD Z 3U]HP\ฤณOH e25*0$6=r :DUV]DZD VV '\VNXVMรท NRQIHUHQF\MQรฃ SRGVXPRZDฤ SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ &DEDฤ D NWร U\ SRG]LรทNRZDฤ XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML ]D DNW\ZQ\ XG]LDฤ LQVSLVXMรฃFH G\VNXVMH QDXNRZH RUD] Z\UD]Lฤ QDG]LHMรท ล H NRQIHUHQFMD XPRล OLZLฤ D QLH W\ONR Z\PLDQรท ZLHG]\ SUDNW\F]Q\FK GRฤณZLDGF]Hฤก SUH]HQWDFMรท Z\QLNร Z EDGDฤก QDXNRZ\FK DOH WDNล H SU]\F]\QLฤ D VLรท GR LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR 3URI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWD 7\UDฤกVND .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 3U]HZRGQLF]รฃFD .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML

wydarzenia

=LbQIรฐ XZWN 2IKSI 8]ZKPTQ Z .RQIHUHQFML *HQHUDOQHM 81(6&2

W

dQLDFK t OLVWRSDGD SURI -DFHN 3XUFKOD SU]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 Z]Lรฃฤ XG]LDฤ Z =JURPDG]HQLX 2Jร OQ\P 3DฤกVWZ 6WURQ .RQZHQFML R RFKURQLH ฤณZLDWRZHJR G]LHG]LFWZD NXOWXUDOQHJR L QDWXUDOQHJR NWร UH RGE\ZDฤ R VLรท Z 3DU\ล X Z UDPDFK .RQIHUHQFML *HQHUDOQHM 81(6&2

-HGQ\P ] SXQNWร Z SDU\VNLFK REUDG E\ฤ UDSRUW ] VHVML .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 NWร U\ SURI 3XUFKOD MDNR MHM SU]HZRGQLF]รฃF\ SU]HGVWDZLฤ QD ]DNRฤกF]HQLH SROVNLHM SUH]\GHQFML Z .RPLWHFLH : Z\QLNX VHVML .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z OLSFX WHJR URNX Z .UDNRZLH /LVWD ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD OLF]\ ZSLV\ ]H NUDMร Z 2EV]HUQ\ GRNXPHQW NRฤกFRZ\ VHVML .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD GRW\F]\ SRQDG Uร ล Q\FK GHF\]ML SRGMรทW\FK Z F]DVLH NUDNRZVNLFK REUDG VHVMรท .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD X]QDMH VLรท MXล G]Lฤณ ]D SU]Hฤ RPRZรฃ L QLHZรฃWSOLZ\ VXNFHV SROVNLHM SUH]\GHQFML Z .RPLWHFLH ]H Z]JOรทGX QD NLOND DVSHNWร Z โ ข VHVMD NUDNRZVND ]RVWDQLH ]DSDPLรทWDQD MDNR RWZDUFLH QD GLDORJ SRPLรทG]\ U]รฃGDPL SDฤกVWZ VWURQ .RQZHQFML D VSRฤ HF]HฤกVWZHP RE\ZDWHOVNLP L RUJDQL]DFMDPL SR]DU]รฃGRZ\PL SU]HGVWDZLFLHOH W\FK RVWDWQLFK ]RVWDOL GRSXV]F]HQL GR XG]LDฤ X Z VHVML NUDNRZVNLHM Z ]QDF]QLH ZLรทNV]\P VWRSQLX QLล WR PLDฤ R PLHMVFH GRW\FKF]DV โ ข SUHFHGHQVHP Z KLVWRULL .RQZHQFML 81(6&2 E\ฤ R ]RUJDQL]RZDQH Z F]DVLH VHVML ] iniFMDW\Z\ SURI 3XUFKOL VSRWNDQLH .RPLWHWX ] SU]HGVWDZLFLHODPL ZLHOX RUJDQL]DFML SR]DU]รฃGRZ\FK Z VSUDZLH RWZDUFLD GLDORJX

โ ข

โ ข

โ ข

QDG Zฤ รฃF]HQLHP VSRฤ HF]HฤกVWZD RE\ZDWHOVNLHJR Z SURFHV RFKURQ\ ]DVREร Z ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 :QLRVNL ] WHM GHEDW\ ]QDOD]ฤ \ VLรท Z GRNXPHQFLH NRฤกFRZ\P NUDNRZVNLHM VHVML Z OLSFX Z .UDNRZLH .RPLWHW SRGMรฃฤ Uร ZQLHล GHF\]Mรท R VWZRU]HQLX ,QWHUQDWLRQDO ,QGLJHQRXV 3HRSOHV )RUXP RQ :RUOG +HULWDJH -HJR FHOHP MHVW LGHQW\ILNDFMD RFKURQD L ]DU]รฃG]DQLH PLHMVFDPL ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD t W\PL MXล ZSLVDQ\PL L W\PL NWร UH SRZLQQ\ E\รฅ ZSLVDQH t Z GLDORJX ] UG]HQQรฃ OXGQRฤณFLรฃ ]D VXNFHV NUDNRZVNLHM 6HVML X]QDMH VLรท Uร ZQLHล )RUXP =DU]รฃGFร Z 0LHMVF ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD ]RUJDQL]RZDQH Z .UDNRZLH SR UD] SLHUZV]\ ] LQLFMDW\Z\ 3ROVNL MDNR JRVSRGDU]D VSRWNDQLD -HGQ\P ] Jฤ ร ZQ\FK UH]XOWDWร Z )RUXP E\ฤ R SU]\JRWRZDQLH SU]H] ]DU]รฃGFร Z VWDQRZLVND GHILQLXMรฃFHJR SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH VNXWHF]QHJR ]DU]รฃG]DQLD PLHMVFDPL ZSLVDQ\PL QD OLVWรท 81(6&2 ]RUJDQL]RZDQR Uร ZQLHล SURJUDP :RUOG +HULWDJH <RXQJ 3URIHVVLRQDOV

)RUXP t RUJDQL]DWRU]\ 0LรทG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ Z .UDNRZLH ZVSร OQLH ] 3. GV 81(6&2 :]LรทOL Z QLP XG]LDฤ Pฤ RG]L HNVSHUFL ] NUDMร Z ]DMPXMรฃF\ VLรท RFKURQรฃ G]LHG]LFWZD 2ZRFHP G]LHVLรทFLRGQLRZ\FK ZDUV]WDWร Z E\ฤ R VWZRU]HQLH 'HNODUDFML VWDQRZLรฃFHM SU]HVฤ DQLH QD WHPDW WHJR FR URELรฅ ZREHF ]MDZLVND QLV]F]HQLD PLDVW VNLHURZDQHM GR ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNร Z 6HVML .RPLWHWX ฤฒZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD 81(6&2 'HNODUDFMD Z\NRU]\VWXMรฃF SROVNLH GRฤณZLDGF]HQLH RGEXGRZ\ :DUV]DZ\ SR ,, ZRMQLH ฤณZLDWRZHM SRND]Dฤ D ฤณZLDWX ล H MHVW Z\MฤณFLH ] WDN ZLHONLHJR QLHV]F]รทฤณFLD MDNLP MHVW FDฤ NRZLWH ]QLV]F]HQLH PLDVWD WX Z SU]\SDGNX NRQIOLNWX ]EURMQHJR 0D WR V]F]HJร OQLH DNWXDOQH ]QDF]HQLH Z NRQWHNฤณFLH G]LVLHMV]HM WUDJHGLL $OHSSR .UDNRZVNLH REUDG\ UHODFMRQRZDฤ R G]LHQQLNDU]\ ] FDฤ HJR ฤณZLDWD t E\ฤ D WR VSHNWDNXODUQD R JOREDOQ\P ]DVLรทJX SURPRFMD .UDNRZD VNUร W ]D 0&.

IRW %DUWHN %DQDV]DN 1DURGRZ\ ,QVW\WXW ']LHG]LFWZD

41

wydarzenia

:ROQRฤณรฅ DNDGHPLFND +ba VILIT UI bVIKbMVQM' : GQLDFK SDล G]LHUQLND URNX RGE\ฤ D VLรท PLรทG]\QDURGRZD NRQIHUHQFMD ?WTVWฤฌฤ ISILMUQKSI +ba VILIT UI bVIKbMVQM ]RUJDQL]RZDQD SU]H] RUJDQL]DFMรท 6FKRODUV $W 5LVN 6$5

RUD] 6WRZDU]\V]HQLH :LOOD 'HFMXV]D

D

ZXGQLRZD NRQIHUHQFMD RGE\ฤ D VLรท Z SLรทNQ\FK ZQรทWU]DFK :LOOL 'HFMXV]D JURPDG]รฃF PLรทG]\QDURGRZรฃ JUXSรท LQWHOHNWXDOLVWร Z L HNVSHUWร Z NWร U]\ Z VZ\FK Z\VWรฃSLHQLDFK RGQLHฤณOL VLรท GR NZHVWLL ZROQRฤณFL QDXNRZHM ]DJURล Hฤก VZRERG\ Z\SRZLHG]L RUD] SU]HฤณODGRZDQ\FK QDXNRZFร Z L VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDOL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(. GU .U]\V]WRI 0DFKDF]ND t '\UHNWRU .DQFHODULL 5HNWRUD 8(. RUD] GU 0RQLND 6DG\ t DGLXQNW Z .DWHGU]H =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8(.

8URF]\VWH RWZDUFLH NRQIHUHQFML ]DLQDXJXURZDฤ SURI GU KDE 5\V]DUG

42

7DGHXVLHZLF] t 3U]HZRGQLF]รฃF\ 6WRZDU]\V]HQLD :LOOD 'HFMXV]D ZLWDMรฃF SU]\E\ฤ \FK JRฤณFL 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ D 6LQHDG 2p*RUPDQ t '\UHNWRU (XURSHMVNL 6LHFL 6FKRODUV $W 5LVN NWร UD SRGNUHฤณOLฤ D ZDล Qรฃ UROรท MDNรฃ 6$5 VSHฤ QLD Z V]HU]HQLX LGHL ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM RUD] Z WZRU]HQLX SODWIRUP\ Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z PLรทG]\ SU]HGVWDZLFLHODPL ฤณZLDWD QDXNL VSRฤ HF]HฤกVWZD RE\ZDWHOVNLHJR DGPLQLVWUDFML L PHGLร Z 3U]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQH Z\Jฤ RVLฤ \ WDNล H SU]HGVWDZLFLHONL WU]HFK NUDNRZVNLFK XQLZHUV\WHWร Z SURI GU KDE 'RURWD 0DOHF t 3URUHNWRU GV 5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] GU KDE $QQD 6LZLN t 3URUHNWRU GV 6WXGHQFNLFK $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM :\Nฤ DG RWZLHUDMรฃF\ NRQIHUHQFMรท Z\Jฤ RVLฤ SURI 7HUHQFH .DUUDQ z 8QLZHUV\WHWX /LQFROQ SUH]HQWXMรฃF VZRMH EDGDQLD GRW\F]รฃFH RFKURQ\ ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM Z (XURSLH 3UHOHNFMD WD E\ฤ D ZVWรทSHP GR SLHUZV]HJR SDQHOX PRGHURZDQHJR SU]H] GUD ฤ XNDV]D )\GHUHND ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR GRW\F]รฃFHJR QDURGRZ\FK L UHJLRQDOQ\FK SU]\Nฤ DGร Z ZVSร ฤ F]HVQ\FK ]DJURล Hฤก ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM L ]ZLรฃ]DQ\FK ] QLรฃ ZDUWRฤณFL : SDQHOX EUDOL XG]LDฤ SURI $OHNVD %MHOLV 8QLZHUV\WHW Z =DJU]HELX SURI

'UXJL SDQHO WHPDW\F]Q\ PLDฤ QD FHOX SRND]Dรฅ GRฤณZLDGF]HQLD XFLHNLQLHUร Z RUD] Z\Nฤ DGRZFร Z L VWXGHQWร Z ]DJURล RQ\FK UHSUHVMDPL 3DQHO WHQ SU]\Mรฃฤ IRUPXฤ รท UR]Pร Z SRPLรทG]\ PRGHUDWRUHP D DNDGHPLNLHP EรทGรฃF\P SRG RSLHNรฃ 6$5 3LHUZV]D UR]PRZD RGE\ฤ D VLรท ] XG]LDฤ HP GU %HDW\ .RZDOVNLHM ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR NWร UD UR]PDZLDฤ D ] DUFKHRORJLHP 1RXU $ 0XQDZDU ] 6\ULL REHFQLH UH]\GXMรฃF\P QD 8QLZHUV\WHFLH $PVWHUGDPVNLP 5R]PRZD WD GRW\F]\ฤ D V\WXDFML DNDGHPLNร Z V\U\MVNLFK Z ]QLV]F]RQ\P ZRMQรฃ NUDMX 'UXJD UR]PRZD E\ฤ D PRGHURZDQD SU]H] GUD .U]\V]WRID 0DFKDF]Nรท ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NWร U\ G\VNXWRZDฤ ] 2OJรฃ 6 +ร QOHU ] 7XUFML REHFQLH UH]\GXMรฃFรฃ QD 8QLZHUV\WHFLH Z %UHPLH R SU]HฤณODGRZDQLDFK SROLW\F]Q\FK DNDGHPLNร Z Z 7XUFML L SHUVSHNW\ZDFK ZVSLHUDQLD QD RGOHJฤ Rฤณรฅ SU]HฤณODGRZDQ\FK SUDFRZQLNร Z QDXNL 2VWDWQLD WU]HFLD UR]PRZD E\ฤ D SURZDG]RQD SU]H] 9HURQLFรท 3DJQLDQL ] 7KH .UDNRZ 3RVW NWร UD UR]PDZLDฤ D ] SURIHVRUHP OLWHUDWXU\ 0RQHP $ 0DKMRXE ] /LELL ] :RUOG &HQWHU IRU 6WXGLHV DQG 5HVHDUFKHV REHFQLH UH]\GXMรฃF\P Z .UDNRZLH SRG RSLHNรฃ :LOOL 'HFMXV]D 7HJR VDPHJR GQLD RGE\ฤ R VLรท Z\GDU]HQLH VSHFMDOQH t *DOD ZUรทF]HQLD 3ROVNLHM 1DJURG\ LP 6ร UJLR 9LHLUD GH 0HOOR :\VRNLHJR .RPLVDU]D 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK GV 3UDZ &]ฤ RZLHND

: XURF]\VWRฤณFL Z]LรทOL XG]LDฤ P LQ F]ฤ RQNRZLH .DSLWXฤ \ 1DJURG\ :\VRNL 3U]HGVWDZLFLHO .DQFHODULL 3UH]\GHQWD 53 -( $PEDVDGRU )HGHUDF\MQHM 5HSXEOLNL %UD]\OLL Z 3ROVFH -( $PEDVDGRU .Uร OHVWZD 6]ZHFML Z 3ROVFH 3U]HGVWDZLFLHO 81+&5 Z 3ROVFH '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 1DURGร Z =MHGQRF]RQ\FK L 3UDZ &]ฤ RZLHND 06= 5]HF]QLN 3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK 3UH]HV ,QVW\WXWX 3DPLรทFL 1DURGRZHM .RQVXO *HQHUDOQ\ 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK Z .UDNRZLH :LFHSUH]HV )XQGDFML =1$. 3UH]HV =8( 6 $ 3UH]HV .UDNร Z $LUSRUW 3UH]HV 0Dฤ RSROVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR LQLFMDWRU]\ 1DJURG\ RUD] 3U]HZRGQLF]รฃF\ =DU]รฃGX 6WRZDU]\V]HQLD :LOOD 'HFMXV]D 1DJURGรท Z NDWHJRULL 2VRED RWU]\PDฤ $UF\ELVNXS $OIRQV 1RVVRO /DXUHDWHP 1DJURG\ Z NDWHJRULL 2UJDQL]DFMD SR]DU]รฃGRZD ]RVWDฤ D )XQGDFMD &KDU\WDW\ZQD LP %DU]DQLHJR %DU]DQL &KDULW\ )RXQGDWLRQ %&)

'UXJLHJR GQLD REUDG RGE\ฤ R VLรท ]DPNQLรทWH VSRWNDQLH SRฤณZLรทFRQH PRล OLZRฤณFLRP VWZRU]HQLD 3ROVNLHM 6HNFML 6$5 : SRVLHG]HQLX Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR RUD] $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ L SRGRSLHF]QL RUJDQL]DFML 6FKRODUV $W 5LVN NWร U]\ Z\VWรทSRZDOL Z UROL HNVSHUWร Z Z SLHUZV]\P GQLX REUDG :V]\VWNLH WU]\ NUDNRZVNLH XF]HOQLH SRGSLVDฤ \ ZF]HฤณQLHM SRUR]XPLHQLH ] RUJDQL]DFMรฃ VWDMรฃF VLรท W\P VDP\P MHM F]ฤ RQNDPL

6LQHDG 2p*RUPDQ '\UHNWRU (XURSHMVNL 6LHFL 6FKRODUV DW 5LVN RUD] .DUHQ /LVH .QXGVHQ 3U]HZRGQLF]รฃFD 1RUZHVNLHM 6HNFML 6FKRODUV DW 5LVN SU]HGVWDZLฤ \ ZL]Mรท L FHOH G]LDฤ DQLD 6$5 QD ฤณZLHFLH RUD] ]DNUHV G]LDฤ DQLD RUJDQL]DFML 6]F]HJร ฤ RZR ]RVWDฤ \ RPร ZLRQH SUDZD L RERZLรฃ]NL F]ฤ RQNร Z RUJDQL]DFML D WDNล H OLF]QH PRล OLZRฤณFL DNW\ZQHM SDUW\F\SDFML P LQ RUJDQL]DFMD JRฤณFLQQ\FK Z\Nฤ DGร Z LQVSLURZDQLH SUDFRZQLNร Z GR SURZDG]HQLD EDGDฤก QDXNRZ\FK QD U]HF] 6$5 SLVDQLH SHW\FML L OLVWร Z SRSDUFLD QD U]HF] SU]HฤณODGRZDQ\FK DNDGHPLNร Z XG]LDฤ Z NDPSDQLDFK 6$5 SURPRZDQLH LGHL ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM F]\ JRV]F]HQLH SU]HฤณODGRZDQ\FK DNDGHPLNร Z 1DVWรทSQLH SU]HGVWDZLFLHOH NUDNRZVNLFK XQLZHUV\WHWร Z G\VNXWRZDOL R SURSR]\FMDFK G]LDฤ Dฤก NWร UH PRJรฃ SRGMรฃรฅ Z UDPDFK XF]HVWQLFWZD Z 6$5 2EUDG\ G]LรทNL ZLGRF]QHPX ]DDQJDล RZDQLX XF]HVWQLNร Z Z LGHรท ZVSDUFLD ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM RZRFRZDฤ \ Z FLHNDZH SRP\Vฤ \ ZVSร ฤ SUDF\

wydarzenia

0LFKDO 9DxHรซND 8QLZHUV\WHW 0DVDU\ND RUD] SURI 7DGHXV] *DGDF] &ROOHJLXP &LYLWDV :\G]LDฤ +XPDQLVW\F]Q\ $*+

: WUDNFLH VSRWNDQLD ]RVWDฤ \ WDNล H SU]HGVWDZLRQH PRล OLZRฤณFL VWZRU]HQLD 3ROVNLHJR 2GG]LDฤ X 6FKRODUV $W 5LVN NWร U\ VWDฤ E\ VLรท U]HF]QLNLHP SROVNLHJR ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR Z NZHVWLDFK ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM 2UJDQL]DWRU]\ PDMรฃ QDG]LHMรท ล H NUDNRZVNLH XF]HOQLH UR]SRF]Qรฃ RJร OQRSROVNรฃ G\VNXVMรท QD WHPDW ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM L GDG]รฃ GREU\ SU]\Nฤ DG LQQ\P RฤณURGNRP DNDGHPLFNLP W\P VDP\P ]DFKรทFDMรฃF MH GR ZVSร ฤ SUDF\

dr .U]\V]WRI 0DFKDF]ND dr Monika Sady

6FKRODUV $W 5LVN 6$5 MHVW SUHVWLล RZรฃ RUJDQL]DFMรฃ VNXSLDMรฃFรฃ LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH L V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR RUD] RVRE\ SU\ZDWQH ,FK FHOHP MHVW SRPRF SU]HฤณODGRZDQ\P L G\VNU\PLQRZDQ\P SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P L G\GDNW\F]Q\P ]DSRELHJDQLH DWDNRP QD LQVW\WXFMH DNDGHPLFNLH L OXG]L QDXNL SURPRZDQLH SUDZ L ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLFK RUD] Z\UDล DQLH VSU]HFLZX Z VSUDZDFK SRJZDฤ FHQLD W\FK SUDZ P LQ SRSU]H] NDPSDQLH VSRฤ HF]QH SHW\FMH PRQLWRURZDQLH SU]\SDGNร Z SRJZDฤ FHQLD ZROQRฤณFL DNDGHPLFNLHM XG]LHODQLH ZVSDUFLD F]ฤ RQNRP VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM SU]HฤณODGRZDQ\P Z VZRLFK NUDMDFK Z V]F]HJร OQRฤณFL Z ]ZLรฃ]NX ] Jฤ RV]RQ\PL SRJOรฃGDPL EรฃGล SURZDG]RQรฃ G]LDฤ DOQRฤณFLรฃ SXEOLF]Qรฃ e.Dล G\ XQLZHUV\WHW Z VLHFL 6$5 QLH W\ONR PRล H XUDWRZDรฅ ล \FLH ]DJURล RQHJR QDXNRZFD OHF] Uร ZQLHล VWDMH VLรท V\PEROHP OLEHUWDV DFDGHPLFDL ZDล Q\P Jฤ RVHP Z PLรทG]\QDURGRZHM G\VNXVML QDG ]QDF]HQLHP ZROQRฤณFL SURZDG]HQLD EDGDฤก QDXNRZ\FK GOD SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL G\GDNW\NL DNDGHPLFNLHM L GOD VSRฤ HF]HฤกVWZD r 43

wydarzenia

.RQIHUHQFMD 7%3 VI ?aLbQITM <W_IZWbVI_[\_I Q BIZbĊLbIVQI 8ZWL]S\MU

6IRTMX[baU [XW[WJMU XZbM_QLa_IVQI XZba[bðWĬKQ RM[\ RMR \_WZbMVQM 3HWHU 'UXFNHU

W

GQLDFK OLVWRSDGD U QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ğD VL÷ RJÐOQRSROVND NRQIHUHQFMD QDXNRZD ] F\NOX 7RZDUR]QDZVWZR Z EDGDQLDFK L SUDNW\FH &RPPRGLW\ 6FLHQFH LQ 5HVHDUFK DQG 3UDFWLFH ]DSRF]ãWNRZDQHJR Z U SRGF]DV 6\PSR]MXP ,*:7 0L÷G]\QDURGRZHJR 7RZDU]\VWZD 7RZDUR]QDZFÐZ L 7HFKQRORJÐZ 2UJDQL]DWRUHP NRQIHUHQFML E\ğ :\G]LDğ 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP 8(. RUD] 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 7RZDUR]QDZF]H CHOHP NRQIHUHQFML E\ğR VWZRU]HQLH SU]HVWU]HQL GR G\VNXVML QD WHPDW QDMZDőQLHMV]\FK SUREOHPÐZ L Z\]ZDġ SU]HG NWÐU\PL VWDMH ZVSÐğF]HVQH WRZDUR]QDZVWZR Z REV]DUDFK REHMPXMãF\FK P LQ WDNLH NZHVWLH MDN •

44

LQQRZDF\MQRijå L GHVLJQ Z NV]WDğWRZDQLX MDNRijFL ő\ZQRijFL L Z\UREÐZ QLHő\ZQRijFLRZ\FK

•

QRZDWRUVNLH SRGHMijFLH GR EDGDġ L RFHQ\ MDNRijFL Z\UREÐZ L XVğXJ

•

RFKURQD NRQVXPHQWÐZ QD U\QNX GÐEU NRQVXPSF\MQ\FK

•

EH]SLHF]HġVWZR L HNRORJLD Z\UREÐZ

•

RFHQD F\NOX ő\FLD SURGXNWÐZ i JRVSRGDUND RGSDGDPL

•

RGQDZLDOQH ŏUÐGğD HQHUJLL

•

HNRQRPLF]QH L PDUNHWLQJRZH DVSHNW\ MDNRijFL

•

RSDNRZDQLD L ORJLVW\ND

•

V\VWHP\ ]DU]ãG]DQLD Z NV]WDğWRZDQLX MDNRijFL L EH]SLHF]HġVWZD Z\UREÐZ RUD] XVğXJ

8URF]\VWHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

SURI 8(. GU KDE LQő $QGU]HM &KRFKÐğ t SU]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 1DXNRZHJR .RQIHUHQFML 7%3 :\NğDG\ LQDXJXUDF\MQH Z\JğRVLOL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSÐğSUDF\ 8(. NWÐUD ]DSUH]HQWRZDğD Z\VWãSLHQLH SW -DNRijFLRZD VWURQD RGSRZLHG]LDOQRijFL EL]QHVX RUD] GU 7RPDV] 6DZRV]F]XN DGLXQNW Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL :\G]LDğX 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP 8(. NWÐU\ SU]HGVWDZLğ Z\NğDG SW 3R]QDZDå SU]\F]\Q\ i ZDUWRijFL U]HF]\ t QDXNL ijFLVğH Z VğXőELH QDXN HNRQRPLF]Q\FK : NRQIHUHQFML Z]L÷ğR XG]LDğ XF]HVWQLNÐZ ] RijURGNÐZ QDXNRZ\FK ] NUDMX L ]DJUDQLF\ : FLãJX GQL REUDG RGE\ğ\ VL÷ WU]\ VHVMH SOHQDUQH L SRVWHURZH SW -DNRijå L EH]SLHF]HġVWZR ő\ZQRijFL .LHUXQNL EDGDġ L UR]ZRMX SURGXNWÐZ QLHő\ZQRijFLRZ\FK RUD] (NRORJLF]QR HNRQRPLF]QH DVSHNW\

•

NRPSHWHQFML DEVROZHQWÐZ WRZDUR]QDZVWZD L LFK PLHMVFD Z RWRF]HQLX JRVSRGDUF]\P

•

RF]HNLZDġ RWRF]HQLD JRVSRGDUF]HJR

•

NLHUXQNÐZ UR]ZRMX WRZDUR]QDZVWZD Z G\GDNW\FH L QDXFH

•

0RGHUDWRUHP SDQHOX E\ğ SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKÐğ

1DXNRZH RVLãJQL÷FLD XF]HVWQLNÐZ .RQIHUHQFML ]RVWDğ\ RSXEOLNRZDQH Z IRUPLH NVLãőNL DEVWUDNWÐZ RUD] WHPDW\F]Q\FK PRQRJUDILL (NRORJLF]QH HNRQRPLF]QR SUDZQH L PDUNHWLQJRZH DVSHNW\ MDNRijFL SURGXNWÐZ SRG UHG 5HQDW\ 6DOHUQR .RFKDQ L 0DJGDOHQ\ :RMQDURZVNLHM

•

-DNRijå L EH]SLHF]HġVWZR ő\ZQRijFL t DQDOL]D WUHQG\ Z\]ZDQLD SRG UHG 0DğJRU]DW\ 0LijQLDNLHZLF] L 0LFKDğD +DODJDUG\

•

-DNRijå NRVPHW\NÐZ L Z\UREÐZ FKHPLL JRVSRGDUF]HM SRG UHG 7RPDV]D /HFKD L 5HQDW\ 6DOHUQR .RFKDQ

•

.LHUXQNL EDGDġ L UR]ZRMX SURGXNWÐZ QLHő\ZQRijFLRZ\FK SRG UHG 5HQDW\ 6DOHUQR .RFKDQ L $UWXUD :RODND

•

1DU]÷G]LD GRVNRQDOHQLD MDNRijFL $QDOL]D U\]\ND Z\UREÐZ L XVğXJ SRG UHG 6WDQLVğDZD 3RSND i 0DğJRU]DW\ 0LijQLDNLHZLF]

1DMOHSV]H SUH]HQWDFMH SRVWHURZH QDJURG]RQR SU]\]QDQLHP QDJUÐG JğÐZQ\FK L Z\UÐőQLHġ :\EUDQH UHIHUDW\ ]RVWDQã RSXEOLNRZDQH Z F]DVRSLijPLH e7RZDUR]QDZF]H 3UREOHP\ -DNRijFL 3ROLVK -RXUQDO RI &RPPRGLW\ 6FLHQFHr 1DG SU]\JRWRZDQLHP NRQIHUHQFML L MHM VSUDZQã UHDOL]DFMã SUDFRZDOL F]ğRQNRZLH .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI 8(. GU KDE LQő 5HQDW\ 6DOHUQR .RFKDQ Z VNğDG]LH GU KDE 7RPDV] /HFK L GU LQő 0DğJRU]DWD 0LijQLDNLHZLF] t VHNUHWDU]H GU LQő

0LFKDğ +DODJDUGD GU LQő -HU]\ 6]DNLHO GU LQő 0DJGDOHQD :RMQDURZVND GU LQő $UWXU :RODN 6SRQVRUDPL NRQIHUHQFML E\ğ\ ]DSU]\MDŏQLRQH ] :\G]LDğHP ILUP\ WM 0LHMVNLH 3U]HGVL÷ELRUVWZR :RGRFLãJÐZ L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH :DZHO 6 $ RUD] %DKOVHQ 3ROVND

wydarzenia

MDNRijFL D WDNőH 6HVMD 0ğRG\FK SRGF]DV NWÐUHM UH]XOWDW\ VZRLFK EDGDġ ]DSUH]HQWRZDOL GRNWRUDQFL L PğRG]L SUDFRZQLF\ QDXNL :DőQ\P SXQNWHP SURJUDPX NRQIHUHQFML E\ğ SDQHO G\VNXV\MQ\ SW 5ROD L PLHMVFH WRZDUR]QDZVWZD ZH ZVSÐğF]HVQ\P ijZLHFLH -HJR FHOHP E\ğD Z\PLDQD GRijZLDGF]Hġ L VSRVWU]HőHġ SRPL÷G]\ UHSUH]HQWDQWDPL QDMZDőQLHMV]\FK WRZDUR]QDZF]\FK RijURGNÐZ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK Z 3ROVFH RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL EL]QHVX QD WHPDW

.RQIHUHQFMD RGHJUDğD ZDőQã URO÷ QLH W\ONR QD SROX Z\PLDQ\ SRJOãGÐZ RUD] GRijZLDGF]Hġ SRPL÷G]\ OXGŏPL QDXNL L EL]QHVX DOH L SU]\F]\QLğD VL÷ GR ]DFLHijQLHQLD GRW\FKF]DVRZHM RUD] QDZLã]DQLD QRZHM ZVSÐğSUDF\ :SLVDğD VL÷ Z NDOHQGDU] F\NOLF]Q\FK VSRWNDġ QDXNRZ\FK WRZDUR]QDZFÐZ L QDXNRZFÐZ SRNUHZQ\FK G\VF\SOLQ =RVWDğD EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQD SU]H] XF]HVWQLNÐZ R F]\P ijZLDGF]ã SRG]L÷NRZDQLD SU]HND]DQH QD U÷FH 3DQL ']LHNDQ :\G]LDğX 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP 8(. GU KDE LQő :DQG\ .XGHğNL SURI 8(.

RUD] 3U]HZRGQLF]ãFHM .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR D ]DUD]HP 3URG]LHNDQ GV %DGDġ 1DXNRZ\FK :7L=3 8(. L 3UH]HVD =DU]ãGX *ğÐZQHJR 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 7RZDUR]QDZF]HJR SURI 8(. GU KDE LQő 5HQDW\ 6DOHUQR .RFKDQ GU KDE 7RPDV] /HFK GU LQő 0DğJRU]DWD 0LijQLDNLHZLF] ]GM÷FLD GU LQő 3DZHğ 7XUHN

45

wydarzenia

3I\MLZI 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW stawia na XPLรทG]\QDURGRZLHQLH 2EHFQ\ URN E\ฤ LTI XZIKW_VQS{_ 3I\MLZa 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW XWL VW_aU SQMZW_VQK\_MU XZWN =-3 LZ PIJ 3Zba[b\WNI ?IKPI RNUHVHP G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL

E

NVSORURZDQH E\ฤ \ GRW\FKF]DVRZH NLHUXQNL UR]ZRMX PLรทG]\QDURGRZHJR .DWHGU\ P LQ ] SDUWQHUDPL ] +LV]SDQLL &KRUZDFML :รทJLHU L 6ฤ RZDFML 3RGMรทWH ]RVWDฤ \ Uร ZQLHล VWDUDQLD QD U]HF] GDOV]HM G\ZHUV\ILNDFML NLHUXQNร Z ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM NWร UH ]DRZRFRZDฤ \ QDZLรฃ]DQLHP EOLล V]\FK NRQWDNWร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK ] NLONRPD QRZ\PL SDUWQHUDPL ] :\G]LDฤ HP (NRQRPLL L %L]QHVX %DWXPL 6KRWD 5XVWDYHOL 6WDWH 8QLYHUVLW\ Z *UX]ML ] 3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ Z :LHONLHM %U\WDQLL RUD] ] +RI 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV ] 1LHPLHF =DLQLFMRZDOLฤณP\ WDNล H UR]PRZ\ Z ]DNUHVLH ]DZDUFLD XPRZ\ ELODWHUDOQHM ] 'HSDUWPHQW RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG 0DQDJHPHQW 1RWWLQJKDP 8QLYHUVLW\ 3XEOLNDFMD ]DJUDQLF]QD %XVLQHVV 6FKRRO &KLQD G]LDฤ DMรฃF\P SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ Z 1LQJER Z &KLQDFK

+DQGOX =DJUDQLF]QHJR SU]\JRWRZDQD Z UDPDFK ZVSร ฤ SUDF\ ] :\G]LDฤ HP (NRQRPLF]Q\P Z =DJU]HELX &KRUZDFMD

3URIHVRURZLH ZL]\WXMรฃF\ w KHZ : UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV Z .DWHGU]H JRฤณFLOLฤณP\ Z\Nฤ DGRZFร Z DNDGHPLFNLFK ] ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL GU 0DUFHOD kHYHOรท ] 8QLZHUV\WHWX 0HQGOD Z %UQLH &]HFK\ GU ,YDQรท 3OD]LEDW ] 8QLZHUV\WHWX Z 6SOLFLH &KRUZDFMD

GU 0DUWรท +DZNLQV ] 3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ :LHOND %U\WDQLD RUD] SU]HE\ZDMรฃF\FK X QDV QD PLHVLรทF]Q\P VWDล X EDGDZF]\P t SURI GU *LQร VD +HUQยพQGH]D &ยพQRYDVD

46

RUD] GU $Qรท 0RO *ร PH] 9ยพ]TXH] ] 8QLYHUVLGDG 3ROLWร FQLFD GH &DUWDJHQD +LV]SDQLD 'R QDV]HM .DWHGU\ SU]\MHFKDฤ WDNล H SURI GU )UDQN +ร OVLQJ ] :\ล V]HM 6]NRฤ \ 7HFKQLNL L *RVSRGDUNL Z 6DUEUXHFNHQ 1LHPF\ JRฤณFLOLฤณP\ Uร ZQLHล JUXSรท VWXGHQWร Z ] 86$ VWXGLXMรฃF\FK Z UDPDFK SURJUDPX &(7 $FDGHPLF 3URJUDPV : F]HUZFX EU QD W\JRGQLRZ\P VW\SHQGLXP EDGDZF]\P &((386 SU]HE\ZDฤ X QDV Z .DWHGU]H PJU %ยพOLQW +RUYยพWK t GRNWRUDQW ] 8QLZHUV\WHWX ฤฒZLรทWHJR 6]F]HSDQD QD :รทJU]HFK : W\P URNX DNDGHPLFNLP Uร ZQLHล EรทG]LHP\ JRฤณFLรฅ NLONX SURIHVRUร Z W naszej Katedrze jest PLรทG]\QDURGRZR 3URI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK ]RVWDฤ RILFMDOQLH DNUHG\WRZDQ\ MDNR YLVLWLQJ VFKRODU QD :\G]LDOH (NRQRPLF]Q\P 8QLZHUV\WHWX Z =DJU]HELX &KRUZDFMD SU]H] 5DGรท WHJR :\G]LDฤ X QD GZD QDMEOLล V]H ODWD DNDGHPLFNLH RUD] : UDPDFK QDV]HM ZVSร ฤ SUDF\ ] SDUWQHUHP FKRUZDFNLP Z\GDQD ]RVWDฤ D NVLรฃล ND SW *URZWK &RPSHWLWLYHQHVV DQG ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH IURP WKH (XURSHDQ 3HUVSHFWLYH NWร UHM ZVSร ฤ DXWRUDPL E\OL QLHPDO ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ QDV]HM .DWHGU\ &]WHUHFK ] QLFK XF]HVWQLF]\ฤ R Z WK $,% &(( &KDSWHU &RQIHUHQFH QD

:\G]LDOH (NRQRPLL 8QLZHUV\WHWX Z /XEODQLH 6ฤ RZHQLD D GU %Rล HQD 3HUD ]RVWDฤ D XKRQRURZDQD G\SORPHP MDNR MHGHQ ] QDMOHSV]\FK UHFHQ]HQWร Z 5RN ZF]HฤณQLHM WU]HFK SUDFRZQLNร Z XF]HVWQLF]\ฤ R Z UG $,% &(( &KDSWHU &RQIHUHQFH QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z 3UDG]H &]HFK\ D LFK ZVSร OQ\ UHIHUDW X]\VNDฤ Z\Uร ล QLHQLH 'U $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND Z SDล G]LHUQLNX U SU]HE\ZDฤ D QD W\JRGQLRZ\P VWDล X Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z 6DQNW 3HWHUVEXUJX Z 5RVML QDWRPLDVW SURI .U]\V]WRI :DFK Z NZLHWQLX U RGE\ฤ VWDล Z 6KDQJKDL /L[LQ 8QLYHUVLW\ RI )LQDQFH DQG $FFRXQWLQJ Z &KLQDFK 1D ]OHFHQLH .RPLVML (XURSHMVNLHM .LHURZQLN QDV]HM .DWHGU\ SU]\JRWRZDฤ UDSRUW QW SUDF\ L SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL Pฤ RG]LHล \ Z 3ROVFH NWร U\ ]RVWDฤ MXล Z\GDQ\ 1RZD XPRZD ELODWHUDOQD ] %DWXPL 6WDWH 8QLYHUVLW\ %DWXPL 5XVWDYHOL 6WDWH 8QLYHUVLW\ MHVW ZDล Q\P RฤณURGNLHP DNDGHPLFNLP ]ORNDOL]RZDQ\P Z F]DUQRPRUVNLP NXURUFLH %DWXPL Z UHJLRQLH $Gล DULD Z *UX]ML -HVW WR XF]HOQLD SDฤกVWZRZD R Gฤ XJLFK WUDG\FMDFK ]Dฤ Rล RQD Z U : PDUFX EU -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] 5HNWRU %DWXPL 6WDWH 8QLYHUVLW\

:L]\WD VWXG\MQD QLHPLHFNLFK SDUWQHUร Z Z 8(. = NROHL Z UDPDFK ZVSร ฤ SUDF\ QDZLรฃ]DQHM ] +RI 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV Z GQLX SDล G]LHUQLND EU QD ]DSURV]HQLH .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR L .DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK SU]\E\ฤ GR 8(.

SURI GU 3HWHU 6FKร IHU ] .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR QLHPLHFNLHM XF]HOQL ZUD] ] SU]HGVWDZLFLHODPL %XQGHVZHKU\ P LQ NSW 0DULXVHP $ORLVHP (UEULFKHP

RUD] JUXSรฃ VWXGHQWร Z EL]QHVX &HOHP ZL]\W\ E\ฤ XG]LDฤ Z SROVNR QLHPLHFNLP VHPLQDULXP QDXNRZ\P QW 5ROHV RI 3RODQG DQG *HUPDQ\ LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ

8QLYHUVLW\ Z SU]\V]ฤ \P URNX L GR XF]HVWQLFWZD ZH ZVSร OQ\FK SURMHNWDFK QDXNRZ\FK .LHUXQHN :LHOND %U\WDQLD -HGQRF]HฤณQLH SURZDG]RQH E\ฤ \ G]LDฤ DQLD QD U]HF] SRJฤ รทELHQLD L VIRUPDOL]RZDQLD ZVSร ฤ SUDF\ 3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ Z :LHONLHM %U\WDQLL D Z V]F]HJร OQRฤณFL ] &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL )XWXUHV )XWXUHV (QWUHSUHQHXUVKLS &HQWUH IXQNFMRQXMรฃF\P MDNR MHGQRVWND ZVSLHUDMรฃFD 3O\PRXWK %XVLQHVV 6FKRRO 'U 0DUWD +DZNLQV '\UHNWRU &HQWUXP 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL )XWXUHV JRฤณFLฤ D Z QDV]HM 8F]HOQL Z GQLX OLVWRSDGD 8PRZD UDPRZD R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ 8(. D 8QLZHUV\WHWHP Z 3O\PRXWK MHVW REHFQLH QHJRFMRZDQD : PDMX U GZDM SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z]LรทOL XG]LDฤ Z W\JRGQLRZ\P VHPLQDULXP QDXNRZ\P RUJDQL]RZDQ\P SU]H] QDV]HJR EU\W\MVNLHJR SDUWQHUD .ROHMQH VHPLQDULXP SODQRZDQH MHVW QD PDM URNX 7U]HFK SUDFRZQLNร Z QDV]HM $OPD 0DWHU WM SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK SURI 8(. GU KDE 0DUHN รคZLNOLFNL RUD] GU $JQLHV]ND ล XU X]\VNDOL KRQRURZ\ W\WXฤ UHVHDUFK IHOORZ RI )XWXUHV (QWUHSUHQHXUVKLS &HQWUH 8QLYHUVLW\ RI 3O\PRXWK

.RQIHUHQFMD $,% &(( w Krakowie : QDGFKRG]รฃF\P URNX .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ]DPLHU]D SRGHMPRZDรฅ GDOV]H G]LDฤ DQLD QD U]HF] UR]ZRMX ZVSร ฤ SUDF\ ] Z\ล HM Z\PLHQLRQ\PL SDUWQHUDPL D MHGQRF]HฤณQLH EรทG]LH SRV]XNLZDรฅ QRZ\FK PRล OLZRฤณFL NRRSHUDFML Z G]LHG]LQLH QDXNL L G\GDNW\NL %รทG]LH WR ]DUD]HP URN Z\MรฃWNRZ\ GOD .DWHGU\ Z Z\PLDU]H PLรทG]\QDURGRZ\P MHM G]LDฤ DOQRฤณFL JG\ล ZH ZU]HฤณQLX EรทG]LH RQD RUJDQL]DWRUHP PLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH $FDGHP\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV $,% MHVW SUHVWLล RZรฃ RUJDQL]DFMรฃ R ]DVLรทJX JOREDOQ\P ]U]HV]DMรฃFรฃ QDXNRZFร Z L VSHFMDOLVWร Z Z ]DNUHVLH EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR ] ZLRGรฃF\FK XF]HOQL LQVW\WXFML L ILUP PLรทG]\QDURGRZ\FK $,% &(( &KDSWHU WR RGG]LDฤ RUJDQL]DFML G]LDฤ DMรฃF\ Z (XURSLH ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM :\Eร U .DWHGU\ MDNR RUJDQL]DWRUD NRQIHUHQFML MHVW GRFHQLHQLHP ]DDQJDล RZDQLD MHM SUDFRZQLNร Z Z G]LDฤ DOQRฤณรฅ WHM RUJDQL]DFML D GOD .DWHGU\ GXล \P ]RERZLรฃ]DQLHP GR GDOV]HJR UR]ZRMX ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM

wydarzenia

3URIHVRU 0HUDE .KDOYDVKL SRGSLVDOL XPRZรท UDPRZรฃ R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ XF]HOQLDPL : GQLX SDล G]LHUQLND EU Z %DWXPL RGE\ฤ R VLรท SLHUZV]H ZVSร OQH VHPLQDULXP QDXNRZR G\GDNW\F]QH QD WHPDW SUREOHPร Z SROVNR JUX]LฤกVNLHM Z\PLDQ\ KDQGORZHM Z NWร U\P XF]HVWQLF]\ฤ D GHOHJDFMD ] QDV]HM .DWHGU\ Z VNฤ DG]LH GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] MDNR NRRUG\QDWRU ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM ] UDPLHQLD .DWHGU\ GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND L GU %Rล HQD 3HUD :L]\WD Z %DWXPL 6WDWH 8QLYHUVLW\ E\ฤ D Uร ZQLHล RND]Mรฃ GR SU]HSURZDG]HQLD UR]Pร Z QD WHPDW GDOV]HJR UR]ZRMX ELODWHUDOQHM ZVSร ฤ SUDF\ 8]JRGQLRQR ล H NROHMQH VHPLQDULXP QDXNRZH ]RVWDQLH ]RUJDQL]RZDQH Z .DWHGU]H +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ZLRVQรฃ U

3UDFRZQLF\ NDWHGU .+= L 06* ] JRฤณรฅPL ] +RI 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV L %XQGHVZHKU\

dr $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

1LHPLHFF\ L SROVF\ VWXGHQFL PRJOL ZVSร OQLH Z\Vฤ XFKDรฅ Z\Nฤ DGX Z\Jฤ RV]RQHJR SU]H] SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID :DFKD QD WHPDW ELHล รฃFHM V\WXDFML HNRQRPLF]QHM SROLW\F]QHM RUD] SURILOX KLVWRU\F]QHJR 3ROVNL D WDNล H SUH]HQWDFML GU 3LRWUD 6WDQND ] .DWHGU\ 06* GRW\F]รฃFHM SHUVSHNW\Z SU]\VWรฃSLHQLD 3ROVNL GR VWUHI\ HXUR RUD] Z\Nฤ DGX 3URIHVRUD 3HWHUD 6FKร IHUD R UROL 1LHPLHF Z NV]WDฤ WRZDQLX ELHล รฃFHM SROLW\NL 8QLL (XURSHMVNLHM 3R Z\Nฤ DGDFK PLDฤ D PLHMVFH EXU]OLZD G\VNXVMD QD WHPDW UROL 3ROVNL L 1LHPLHF Z 8QLL (XURSHMVNLHM 3UDFRZQLF\ REX NDWHGU RWU]\PDOL ]DSURV]HQLH GR RGZLHG]HQLD +RI 47

wydarzenia

+MZMUWVQI _Zฤ KbMVQI LaXTWU{_ $EVROZHQWRP +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ? LVQ] XIฤ LbQMZVQSI bMJZITQ [Qฤ \MOWZWKbVQ IJ[WT_MVKQ +DQGOX ]DJUDQLF]QHJR ฤตMJa ]ZWKbaฤฌKQM WLMJZIฤ LaXTWUa *aTQ \W IJ[WT_MVKQ bIZ{_VW 1 RIS Q 11 [\WXVQI I bI\MU LTI Kbฤ ฤฌKQ b VQKP JaรฐI \W WSIbRI LW XWฤตMOVIVQI b =KbMTVQฤ SWTMOIUQ ]T]JQWVaUQ UQMR[KIUQ Q ฤฌKQMฤตSIUQ ,TI QVVaKP WSIbRI ฤตMJa bIUSVฤ ฤ XM_QMV M\IX Q b WL_IOฤ _SZWKbaฤ _ SWTMRVa

N

iHPDฤ รฃ DWUDNFMรฃ GOD SU]\E\ฤ \FK E\ฤ D PRล OLZRฤณรฅ XEUDQLD VLรท Z WRJL L SU]HPDUV] ] SDZLORQX 8VWURQLH GR 6DOL 6HQDFNLHM QD PLHMVFH XURF]\VWRฤณFL -HG\Qรฃ QLHGRJRGQRฤณFLรฃ WHJR GQLD E\ฤ D SRJRGD :LรทNV]Rฤณรฅ PXVLDฤ D UR]ฤ Rล \รฅ SDUDVROH ]DVฤ DQLDMรฃF W\P VDP\P WZDU]RZH ELUHW\ : 6DOL 6HQDFNLHM DEVROZHQWร Z L WRZDU]\V]รฃF\FK LP

48

EOLVNLFK SRZLWDOL SU]HGVWDZLFLHOH Zฤ DG] 8F]HOQL :\G]LDฤ X L .DWHGU\ 2ILFMDOQรฃ F]รทฤณรฅ VSRWNDQLD SRSURZDG]Lฤ .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR t SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK : LPLHQLX :ฤ DG] 8F]HOQL Jฤ RV ]DEUDฤ 3URUHNWRU GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI GU KDE -DQXV] &]HNDM : FLHSฤ \FK Vฤ RZDFK SRZLWDฤ DEVROZHQWร Z

URG]LFร Z Zฤ DG]H Z\G]LDฤ X SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ D Z W\P JURQLH V]F]HJร OQLH SRSU]HGQLHJR NLHURZQLND SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZD :\G\PXVD ล \F]รฃF ZV]\VWNLP V]HURNR UR]XPLDQHJR V]F]รทฤณFLD WDN SRMHPQHJR ล H ZV]\VWNLH ZDUWRฤณFL Vรฃ W\ONR MHJR SRFKRGQรฃ Z\UD]Lฤ QDG]LHMรท ล H XURF]\VWRฤณรฅ WD EรทGรฃFD MHGQRF]HฤณQLH SRGVXPRZDQLHP SLรทNQHJR RNUHVX Z ล \FLX DOH L SRF]รฃWNLHP

1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DEUDฤ 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK GU KDE :RMFLHFK *L]D : Z\VWรฃSLHQLX ]ZUร FLฤ XZDJรท QD GXล รฃ DWUDNF\MQRฤณรฅ VSHFMDOQRฤณFL +DQGHO ]DJUDQLF]Q\ DOH WHล QD Z\]ZDQLD NWร UH QLHVLH VWXGLRZDQLH QD WHMล H VSHFMDOQRฤณFL SRGNUHฤณODMรฃF ล H GURJรฃ GR VXNFHVX Vรฃ QLH W\ONR ]GROQRฤณFL OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP XSร U L FLรทล ND SUDFD 0RPHQWHP NXOPLQDF\MQ\P XURF]\VWRฤณFL QD NWร U\ F]HNDOL DEVROZHQFL L LFK URG]LQ\ VWDฤ R VLรท RGHEUDQLH G\SORPร Z ] UรฃN 3URUHNWRUD t SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD -DNR SLHUZV]\ G\SORP RGHEUDฤ PJU .U\VWLDQ %LJRV QLH W\ONR WHJRURF]Q\ DEVROZHQW DOH RG SDล G]LHUQLND WDNล H SUDFRZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 1DVWรทSQLH G\SORP\ L SDPLรฃWNRZH XSRPLQNL ZUรทF]RQR DEVROZHQWRP ] RFHQรฃ FHOXMรฃFรฃ D NROHMQR OLF]QLH ]HEUDQ\P SR]RVWDฤ \P E\ฤ \P MXล VWXGHQWRP

UR]SR]QDZDOQ\FK L EDUG]R Z\VRNR RFHQLDQ\FK QD U\QNX SUDF\ +LVWRULD .DWHGU\ VLรทJD URNX 3U]H] FDฤ \ WHQ F]DV EXGRZDฤ D RQD VZRMรฃ UHQRPรท 'ฤ XJROHWQLP MHM .LHURZQLNLHP E\ฤ SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ :\G\PXV NWร U\ ล \F]รฃF ]HEUDQ\P ZV]HONLFK VXNFHVร Z ]ZUร FLฤ XZDJรท ล H ]DSHZQH QDSRWNDMรฃ V]HUHJ WUXGQRฤณFL GR SRNRQDQLD NWร U\FK Vรฃ MHGQDN ฤณZLHWQLH SU]\JRWRZDQL 3RJUDWXORZDฤ Uร ZQLHล URG]LFRP JG\ล MDN SRGNUHฤณOLฤ EH] LFK ]DDQJDล RZDQLD RVLรฃJQLHFLH VXNFHVร Z E\ฤ RE\ R ZLHOH WUXGQLHMV]H 1D NRQLHF F]รทฤณFL RILFMDOQHM Z LPLHQLX ]HEUDQ\FK DEVROZHQWร Z ]DEUDฤ Jฤ RV PJU .U\VWLDQ %LJRV SRGNUHฤณODMรฃF VZRMรฃ SRGZร MQรฃ UROรท 3RG]LรทNRZDฤ SUDFRZQLNRP .DWHGU\ ]D SU]HND]DQรฃ ZLHG]รท RUD] PRล OLZRฤณFL ZV]HFKVWURQQHJR UR]ZRMX L GREUH SU]\JRWRZDQLH GR Z\]ZDฤก VWDZLDQ\FK SU]H] U\QHN SUDF\ 3R F]รทฤณFL RILFMDOQHM DWPRVIHUD Z\UDล QLH VLรท UR]OXล QLฤ D :Dล Q\P SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL RND]Dฤ D VLรท VHVMD ]GMรทFLRZD XSDPLรทWQLDMรฃFD QLH W\ONR ZVSร OQRWรท MDNรฃ GRW\FKF]DV WZRU]\OL DEVROZHQFL L LFK PHU\WRU\F]QL RSLHNXQRZLH DOH WHล RF]HNLZDQ\ SU]H] ZV]\VWNLFK PDORZQLF]\ PRPHQW SRGU]XFHQLD

ELUHWร Z 7HM FKZLOL VWDฤ D VLรท SU]\MD]QD QDZHW SRJRGD ER SU]HVWDฤ R SDGDรฅ D VDPH ELUHW\ RSDGDฤ \ ] OHNNRฤณFLรฃ ELMรฃF\FK VHUF ZV]\VWNLFK W\FK GOD NWร U\FK WHQ G]LHฤก VWDฤ VLรท ZDUW ]DSDPLรทWDQLD 8URNRZL FKZLOL XOHJฤ QDZHW QLH]Z\NOH ]DMรทW\ OLF]Q\PL RERZLรฃ]NDPL 5HNWRU 8(.

SURI GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ L ]JRG]Lฤ VLรท QD ZVSร OQH ]GMรทFLH 6HVMD ]GMรทFLRZD WUZDฤ D Gฤ XJR 7\OH ZDล Q\FK RVร E L PLHMVF W\OH ฤณFLHล HN Z\GHSW\ZDQ\FK FR G]LHฤก QLH PRล H ]DSRG]LDรฅ VLรท Z XORWQHM SDPLรทFL %\ฤ D WR RND]MD GR Z\SLFLD RVWDWQLHM NDZ\ ZH ZVSร OQ\P JURQLH RVWDWQLFK SRG]LรทNRZDฤก VNฤ DGDQ\FK RVRELฤณFLH SUDFRZQLNRP .DWHGU\ RVWDWQLFK UR]Pร Z ] SU]\MDFLร ฤ PL RVWDWQLFK UHIOHNVMLf : NRฤกFX SU]\V]HGฤ F]DV ]DNRฤกF]\รฅ XURF]\VWRฤณรฅ ล DO VLรท ล HJQDรฅ L FKRรฅ NDล G\ NDล GHJR ]DSHZQLDฤ ล H EรทG]LH SDPLรทWDฤ ล H EรทG]LH SLVDฤ PLDฤ MXล ฤณZLDGRPRฤณรฅ ล H ]D PXUDPL 8QLZHUV\WHWX ]DF]\QD VLรท LQQH ล \FLH QLRVรฃFH QRZH Z\]ZDQLD

wydarzenia

GURJL ]DZRGRZHM QLH ]DP\ND MHGQDN HWDSX NV]WDฤ FHQLD L XPDFQLD ZLรท]L ] 8F]HOQLรฃ 3U]\SRPQLDฤ WHล ล H ZG]LรทF]QRฤณรฅ MHVW SDPLรทFLรฃ VHUFD NWร Uรฃ ]HEUDQL ZLQQL Vรฃ SU]HGH ZV]\VWNLP VZRLP URG]LFRP DOH WHล SUDFRZQLNRP .DWHGU\ JG\ล EH] LFK ล \F]OLZRฤณFL QLH ]QDOHล OLE\ VLรท Z REHFQ\P PLHMVFX

ล \F]\P\ :DP 'URG]\ $EVROZHQFL DE\ฤณFLH LP VSURVWDOL D WR FR URELFLH SU]\QRVLฤ R :DP UDGRฤณรฅ L VDW\VIDNFMรท dr 6WDQLVฤ DZD .OLPD .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

7U]\PDMรฃF SU]HG VREรฃ G\SORP QDRF]Q\ V\PERO VXNFHVX NRฤกF]รฃF\ VWXGLD Z\Vฤ XFKDOL Z\VWรฃSLHฤก REHFQHJR L E\ฤ HJR NLHURZQLND .DWHGU\ 3URI GU KDE .U]\V]WRI :DFK VZRMH Z\VWรฃSLHQLH UR]SRF]รฃฤ F\WXMรฃF $OEHUWD (LQVWHLQD QLJG\ QLH QDXF]รท ZV]\VWNLHJR PRLFK XF]QLร Z MD W\ONR VWDUDP VLรท ]DSHZQLรฅ LP ZDUXQNL Z NWร U\FK PRJรฃ P\ฤณOHรฅ 6HQWHQFMD WD Z\UDล Dฤ D QDG]LHMรท ล H FHO WHQ XGDฤ R VLรท SUDFRZQLNRP .DWHGU\ RVLรฃJQรฃรฅ SU]\JRWRZXMรฃF DGHSWร Z GR NUHDW\ZQHJR L LQQRZDF\MQHJR SRGHMPRZDQLD SU]\V]ฤ \FK Z\]ZDฤก ]DZRGRZ\FK 1LHZรฃWSOLZLH EรทG]LH WR PLDฤ R RJURPQH ]QDF]HQLH QD G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMรฃF\P VLรท U\QNX SUDF\ JG]LH OLF]\ VLรท QLH W\ONR ZLHG]D DOH L V]\ENRฤณรฅ UHDNFML QD ]PLDQ\ *UDWXOXMรฃF L ล \F]รฃF GDOV]\FK VXNFHVร Z SURI .U]\V]WRI :DFK SRGNUHฤณOLฤ ล H REHFQL QD VDOL GRฤ รฃF]\OL GR OLF]QHJR MXล JURQD DEVROZHQWร Z MHGQ\FK ] QDMEDUG]LHM 49

wydarzenia

? SQMZ]VS] WZOIVQbIKRQ ]Kbฤ KMR [Qฤ F]\OL R ZVSร ฤ SUDF\ 8(. ] 3ROLFMรฃ ? JQMฤตฤ KaU ZWS] UQVฤ รฐW TI\ WL XWLXQ[IVQI XWZWb]UQMVQI SRPLรทG]\ 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P D .RPHQGรฃ :RMHZร G]Nรฃ 3ROLFML Z .UDNRZLH _ [XZI_QM ZWb_WR] SILZa UMVMLฤตMZ[SQMR Q VQM \aTSW _ RMLVW[\SIKP

UIรฐWXWT[SQMR 8WTQKRQ

W

UDPDFK SRGSLVDQHJR SRUR]XPLHQLD SRGMรทWR ZLHOH LQLFMDW\Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] UR]ZRMHP SUDFRZQLNร Z VSRฤณUร G NWร U\FK QDMZDล QLHMV]รฃ E\ฤ R XUXFKRPLHQLH GHG\NRZDQ\FK VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK SQ =DU]รฃG]DQLH .DSLWDฤ HP /XG]NLP Z MHGQRVWNDFK 3ROLFML

: UDPDFK WHJR SURMHNWX Z URNX ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท ,; HG\FMD VWXGLร Z Z NWร UHM XG]LDฤ Z]Lรทฤ R L XNRฤกF]\ฤ R VWXGLD SUDFRZQLNร Z ]DUร ZQR .RPHQG\ :RMHZร G]NLHM 3ROLFML Z .UDNRZLH MDN L MHGQRVWHN SRGOHJฤ \FK ] ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR 8URF]\VWH ]DNRฤกF]HQLH VWXGLร Z PLDฤ R PLHMVFH SDล G]LHUQLND ELHล รฃFHJR URNX : VSRWNDQLX XG]LDฤ Z]Lรทฤ \ ]DUร ZQR Zฤ DG]H 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR UHSUH]HQWRZDQH SU]H] SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID )LUOHMD t ']LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK RUD] GU

50

7RPDV] 6DSHWรท t SUDFRZQLND .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP SHฤ QLรฃFHJR IXQNFMรท NLHURZQLND ZZ VWXGLร Z RUD] UHSUH]HQWXMรฃF\FK .:3 SRGLQVS (Zรท 7RQGRV t ]DVWรทSFรท 1DF]HOQLND :\G]LDฤ X 3UH]\GLDOQHJR .:3 Z .UDNRZLH D WDNล H SRGLQVS .D]LPLHU]D .\UF]D t RGSRZLHG]LDOQHJR ]D VSUDZ\ RUJDQL]DF\MQH ]H VWURQ\ 3ROLFML 3RGVXPRZXMรฃF ,; HG\FMรท VWXGLร Z SRGNUHฤณORQR MDN GXล H ]QDF]HQLH Z IXQNFMRQRZDQLX ZVSร ฤ F]HVQ\FK RUJDQL]DFML PD ZLHG]D ]Zฤ DV]F]D Z SU]\SDGNX WDNLHM LQVW\WXFML MDNรฃ MHVW SROLFMD :LHOX DEVROZHQWร Z VWXGLร Z VWZLHUG]Lฤ R ล H WDNLH QRZH RGPLHQQH RG GRW\FKF]DVRZHJR GRฤณZLDGF]HQLD VSRMU]HQLH QD IXQNFMRQRZDQLH MHGQRVWHN 3ROLFML MHVW QLH]Z\NOH ZDUWRฤณFLRZH Z NRQWHNฤณFLH UDG]HQLD VRELH ] ZGUDล DQ\PL REHFQLH ]PLDQDPL

NROHMQรฃ QRZรฃ LQLFMDW\Zรท ]ZLรฃ]DQรฃ ] XUXFKRPLHQLHP QRZHJR NLHUXQNX VWXGLร Z GOD MHGQRVWHN 3ROLFML SQ $XG\W L NRQWUROD ZHZQรทWU]QD 6WXGLD UHDOL]RZDQH Vรฃ Z NRRSHUDFML L RUJDQL]RZDQH SU]H] .UDNRZVNรฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX 8(.

Z .UDNRZLH SRVLDGDMรฃFรฃ EDUG]R GXล H GRฤณZLDGF]HQLH Z UHDOL]DFML WHJR W\SX VWXGLร Z %LRUรฃF SRG XZDJรท GRW\FKF]DVRZH GRฤณZLDGF]HQLD ]H ZVSร ฤ SUDF\ 8(. ] .:3 Z .UDNRZLH Z REV]DU]H SRGQRV]HQLD NRPSHWHQFML PHQHGล HUVNLFK SUDFRZQLNร Z 3ROLFML ]UHDOL]RZDQR SURMHNW\ QLH W\ONR ]ZLรฃ]DQH ] ]DU]รฃG]DQLHP NDSLWDฤ HP OXG]NLP DOH WDNล H VWXGLD SQ $NDGHPLD FRDFKLQJX RUD] 3XEOLF 5HODWLRQ t .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX L WHQ SURMHNW SRZLQLHQ ]DNRฤกF]\รฅ VLรท VXNFHVHP L SHฤ Q\P ]DGRZROHQLHP XF]HVWQLNร Z VWXGLร Z

: ELHล รฃF\P URNX DNDGHPLFNLP Z UDPDFK SRUR]XPLHQLD SRGMรทWR

dr 7RPDV] 6DSHWD .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

wydarzenia

=ZWKba[\I OZIL]IKRI SLHUZV]\FK DEVROZHQWร Z :\G]LDฤ X *$3

SURPRFMD DEVROZHQWร Z :\G]LDฤ X *$3

<W VQM RM[\ SWVQMK \W VI_M\ VQM RM[\ XWKbฤ \MS SWฤกKI \W LWXQMZW SWVQMK XWKbฤ \S]

SDล G]LHUQLND U RGE\ฤ D VLรท 3URPRFMD $EVROZHQWร Z :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(.

Z

UDGRฤณFLรฃ GXPรฃ L Z]UXV]HQLHP SRล HJQDOLฤณP\ SLHUZV]\ URF]QLN DEVROZHQWร Z QRZRXWZRU]RQHJR :\G]LDฤ X 1D XURF]\VWRฤณFL JRฤณFLOLฤณP\ P LQ DEVROZHQWร Z LFK EOLVNLFK t URG]LQ\ L SU]\MDFLร ฤ SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX RUD] SU]HGVWDZLFLHOL SUDFRGDZFร Z 6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]DV]F]\FLฤ QDV 3DQ 0LQLVWHU $QGU]HM 'HUD t 6HNUHWDU] 6WDQX Z .DQFHODULL 3UH]\GHQWD $QGU]HMD 'XG\ 3DUWQHUHP XURF]\VWRฤณFL E\ฤ 7$8521 3ROVND (QHUJLD 1DV]รฃ 8F]HOQLรท ]Dฤณ UHSUH]HQWRZDOL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ RUD] SURI 8(. GU

KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU t ']LHNDQ :\G]LDฤ X *$3 0LHOLฤณP\ RND]Mรท Z\Vฤ XFKDรฅ PRW\ZXMรฃF\FK UDGRVQ\FK DOH PLHMVFDPL Uร ZQLHล Z]UXV]DMรฃF\FK Z\VWรฃSLHฤก =RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH QDMOHSV]H SUDFH PDJLVWHUVNLH WU]HFK DEVROZHQWร Z 0JU $GULDQ %DQDฤณ SU]HGVWDZLฤ SUDFรท QW SURPRFML PLDVWD SU]H] G]LDฤ DOQRฤณรฅ NOXEร Z VSRUWRZ\FK PJU 0DJGDOHQD *ฤ RZDFND SRGGDฤ D DQDOL]LH G]LDฤ DOQRฤณรฅ SDฤกVWZRZ\FK IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK D PJU $GULDQQD :DFNR REV]DUร Z ]LHORQ\FK Z UR]ZRMX PLDVWD QD SU]\Nฤ DG]LH 1RZHM +XW\

3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL MXล SR UD] G]LHVLรฃW\ ]RVWDฤ D ZUรทF]RQD 1DJURGD LP 3URI -HU]HJR ,QGUDV]NLHZLF]D 7R Z\Uร ล QLHQLH GOD QDMOHSV]HJR DEVROZHQWD Z\Uร ล QLDMรฃFHJR VLรท V]F]HJร OQ\PL RVLรฃJQLรทFLDPL QDXNRZ\PL DUW\VW\F]Q\PL RUJDQL]DF\MQ\PL 7\P UD]HP VWDWXHWND L QDJURGD SLHQLรทล QD WUDILฤ \ GR QDMOHSV]HM DEVROZHQWNL t PJU $OHNVDQGU\ 7Uร MF\ 7R Z\GDU]HQLH XWNZL ] SHZQRฤณFLรฃ Z SDPLรทFL QDV]\FK DEVROZHQWร Z QD Gฤ XJLH ODWD /LF]\P\ ล H EรทGรฃ QDV QLH W\ONR GREU]H ZVSRPLQDรฅ DOH WHล F]รทVWR GR QDV ZUDFDรฅ $JQLHV]ND 6LOHQNR t *$3

51

wydarzenia

-SWVWUQI XZba[bรฐWฤฌKQ" XIฤก[\_W MNMS\a_VM Kba [XZI_QMLTQ_M' 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD Naukowa : GQLDFK OLVWRSDGD Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH RGE\ฤ D VLรท 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD SW -SWVWUQI XZba[bรฐWฤฌKQ" XIฤก[\_W MNMS\a_VM Kba [XZI_QMLTQ_M' RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUรท 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML

Z

0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD DVDGQLF]\P FHOHP NRQ1DXNRZD ]ZLรฃ]DQD E\ฤ D ] SRGZร MIHUHQFML E\ฤ D SUH]HQWDFMD Q\P MXELOHXV]HP RVLรฃJQLรทรฅ QDXNRZ\FK L HZDOXDFMD REHFQHJR VWDโ ข OHFLD ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZRQX UR]ZRMX EDGDฤก QDG QRZ\PL G\GDNW\F]QHM SRPLรทG]\ 8(.

KRU\]RQWDPL P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM ] 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z NRQWHNฤณFLH HIHNW\ZQRฤณFL JRVSRZ %UDW\Vฤ DZLH RUD] GDUF]HM L VSUDZLHGOLZRฤณFL VSRฤ HF]QHM RUD] RNUHฤณOHQLH ZVSร ฤ F]HVQ\FK โ ข OHFLD G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZRZ]RUFร Z L WUHQGร Z UR]ZRMX ฤ DGX EDGDZF]HM L G\GDNW\F]QHM VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR Z ;;, .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL ZLHNX

52

L ,QQRZDFML : Z\GDU]HQLX XG]LDฤ Z]Lรทฤ R SUDZLH QDXNRZFร Z L HNVSHUWร Z ] 3ROVNL ] .UDNRZD :DUV]DZ\ :URFฤ DZLD %LDฤ HJRVWRNX %LHOVND %LDฤ HM .LHOF 6]F]HFLQD ฤ RG]L 3U]HP\ฤณOD RUD] ] ]DJUDQLF\ 6ฤ RZDFML :LHONLHM %U\WDQLL L /LWZ\

2WZLHUDMรฃF 0LรทG]\QDURGRZรฃ .RQIHUHQFMรท 1DXNRZรฃ -0 5HNWRU 8(. t SURI 8(. GU KDE LQล

1DVWรทSQLH 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 1DXNRZHM .RQIHUHQFML t SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ /LV GU K F RUD] 3U]HZRGQLF]รฃF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML L .LHURZQLN .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML t SURI GU KDE .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL XURF]\ฤณFLH SRZLWDOL JRฤณFL NRQIHUHQFML 3URI =LHOLฤกVNL VNLHURZDฤ Vฤ RZD SR]GURZLHQLD GR E\ฤ \FK L REHFQ\FK UHNWRUร Z t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMD &KRFKร ฤ D 8(.

L SURI GU KDE 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR 8(.

D WDNล H GR SURI GU KDE 0DULDQD 1RJL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX :ฤณUร G KRQRURZ\FK JRฤณFL SRZLWDฤ SURI 8: GU KDE 5\V]DUGD .RNRV]F]\ฤกVNLHJR t F]ฤ RQND ]DU]รฃGX 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR L SURIHVRUD 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD] SURI GU KDE -HU]HJR ล \ล \ฤกVNLHJR t F]ฤ RQND 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLรทล QHM L SURIHVRUD 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR 3URI =LHOLฤกVNL SRG]LรทNRZDฤ ]D SU]\E\FLH Uร ZQLHล JRฤณFLRP ] ]DJUDQLF\ D V]F]HJร OQLH SURI GU LQล K F 0LNXOยพxRZL /XSWยพรซLNRZL t ']LHNDQRZL :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL 1DURGRZHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z %UDW\Vฤ DZLH RUD] SURI GU ,DQRZL 6WRQH ] 'XUKDP 8QLYHUVLW\ Z :LHONLHM %U\WDQLL 3RQDGWR QD UรทFH SURI 8: GUD KDE 5\V]DUGD .RNRV]F]\ฤกVNLHJR SU]HGVWDZLFLHOD 1%3 Z :DUV]DZLH RUD] 3DQD GU .U]\V]WRID -DNร ELND SU]HGVWDZLFLHOD 2GG]LDฤ X 1%3 Z .UDNRZLH SURI =LHOLฤกVNL SU]HND]Dฤ Z\UD]\ ZG]LรทF]QRฤณFL GOD 3UH]HVD 1%3 t SURI GU KDE $GDPD *ODSLฤกVNLHJR ]D ILQDQVRZH ZVSDUFLH WHJR Z\GDU]HQLD RUD] REMรทFLH SDWURQDWX KRQRURZHJR QDG -XELOHXV]RZรฃ .RQIHUHQFMรฃ 6ฤ RZD SRG]LรทNRZDQLD ]D ILQDQVRZH ZVSDUFLH NRQIHUHQFML VNLHURZDฤ WDNล H GR 3DQL *UDล \Q\ &LHSฤ \ *XPXฤ \ t 3UH]HV %DQNX 6Sร ฤ G]LHOF]HJR Z %U]Hล QLF\ RUD] GR 3DQD -HU]HJR :HVRฤ RZVNLHJR

t :LFHSUH]HVD =DU]รฃGX 0LHMVNLHJR 3U]HGVLรทELRUVWZD :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH 3RGF]DV SRZLWDQLD SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ /LV GU K F SU]\SRPQLDฤ JHQH]รท RUD] QDMZDล QLHMV]H Z\GDU]HQLD EรทGรฃFH Z\QLNLHP ZVSร ฤ SUDF\ REX ]DSU]\MDล QLRQ\FK XQLZHUV\WHWร Z NWร UH VNXWNRZDฤ \ PLรทG]\ LQQ\PL RUJDQL]DFMรฃ NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK ] F]HJR ZLรทNV]Rฤณรฅ PLDฤ D PLHMVFH Z .UDNRZLH :\PLHUQ\P HIHNWHP WHM ZVSร ฤ SUDF\ E\ฤ \ OLF]QH SXEOLNDFMH SRNRQIHUHQF\MQH L DUW\NXฤ \ SXEOLNRZDQH Z =HV]\WDFK 1DXNRZ\FK NUDNRZVNLHM $OPD 0DWHU : UDPDFK GZXGQLRZHM NRQIHUHQFML RGE\ฤ \ VLรท WU]\ VHVMH SOHQDUQH RUD] GZLH VHVMH SDQHORZH 3LHUZV]รฃ VHVMรท SOHQDUQรฃ ]DW\WXฤ RZDQรฃ 5ROD SDฤกVWZD ZH ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUFH ฤณZLDWRZHM SURZDG]LOL SURI GU ,QJ -ยพQ /LVร RUD] SURI GU KDE .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL :H ZSURZDG]DMรฃF\P GR WHPDWX NRQIHUHQFML UHIHUDFLH SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ /LV GU K F SU]HGVWDZLฤ Uร ล QLFH PLรทG]\ F]WHUHPD V\VWHPDPL JRVSRGDUF]\PL DQJORVDVNLP QRUG\-

FNLP ฤณUร G]LHPQRPRUVNLP L NRQW\QHQWDOQ\P : RGQLHVLHQLX GR 3ROVNL NWร UD QDOHล \ GR WHM RVWDWQLHM JUXS\ SDฤกVWZ ZVND]Dฤ P LQ QD Z\F]HUSXMรฃFH VLรท SRZROL ]DVRE\ U\QNX SUDF\ EรทGรฃFH SRGVWDZรฃ SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM Z RVWDWQLFK G]LHVLรทFLROHFLDFK 3URI

8: GU KDE 5\V]DUG .RNRV]F]\ฤกVNL ]ZUร FLฤ QDVWรทSQLH XZDJรท QD JHQH]รท QD WHPDW QDWXU\ SDฤกVWZD VSUDZLHGOLZHJR VLรทJDMรฃFรฃ MXล ล Uร GHฤ ILOR]RILL t Z e3DฤกVWZLHr 3ODWRQD : VZRLP Z\VWรฃSLHQLX SUHOHJHQW VNXSLฤ VLรท QD SUREOHPLH DEVRUSFML QLHNWร U\FK URG]DMร Z U\]\ND SU]H] SDฤกVWZR QDZLรฃ]XMรฃF GR SRSXODUQHM Z VRFMRORJLL WH]\ R eVSRฤ HF]HฤกVWZLH U\]\NDr : NROHMQ\P UHIHUDFLH SURI GU ,QJ 0LNXODx /XSWDรซLN ]DSUH]HQWRZDฤ Z\QLNL VZRLFK EDGDฤก QD WHPDW F]\QQLNร Z NV]WDฤ WXMรฃF\FK SDฤกVWZD GREURE\WX Z 8QLL (XURSHMVNLHM ]ZUDFDMรฃF XZDJรท QD Z\]ZDQLD ]ZLรฃ]DQH ] JOREDOL]DFMรฃ ]PLDQDPL GHPRJUDILF]Q\PL L WHFKQRORJLF]Q\PL

wydarzenia

$QGU]HM &KRFKร ฤ ]ZUร FLฤ XZDJรท ล H 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z %UDW\Vฤ DZLH QDOHล Dฤ GR MHGQ\FK ] SLHUZV]\FK XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK ] NWร Uรฃ QDZLรฃ]DQD ]RVWDฤ D ZVSร ฤ SUDFD QDXNRZD 3DQ 5HNWRU SU]\SRPQLDฤ WDNล H KLVWRULรท .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML SRGNUHฤณODMรฃF MHM ERJDW\ GRUREHN QDXNRZR EDGDZF]\ L G\GDNW\F]Q\ RUD] ZNฤ DG Z UR]Zร M XF]HOQL

'UXJรฃ VHVMรท SOHQDUQรฃ ]DW\WXฤ RZDQรฃ (IHNW\ZQRฤณรฅ SROLW\NL PDNURHNRQRPLF]QHM Z VW\PXORZDQLX UR]ZRMX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR NUDMร Z HXURSHMVNLFK SURZDG]LOL SURI ,QJ 0LNXODx /XSWDรซLN RUD] SURI GU KDE $QGU]HM 3UXVHN : SLHUZV]\P UHIHUDFLH WHM VHVML 3DQL 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(. t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN SRฤ Rล \ฤ D DN-

FHQW QD ZรฃWHN ILOR]RILF]Q\FK ล Uร GHฤ Uร ล QLF Z SRMรทFLDFK VSUDZLHGOLZRฤณFL L HIHNW\ZQRฤณFL ]ZUDFDMรฃF PLรทG]\ LQQ\PL XZDJรท ล H SLHUZV]H RGQRVL VLรท GR ZDUWRฤณFL HW\F]Q\FK D GUXJLH GR HNRQRPLF]Q\FK :VND]Dฤ D Uร ZQLHล QD Z]DMHPQLH SRZLรฃ]DQLH 53

wydarzenia

VSUDZLHGOLZRฤณFL ] HIHNW\ZQRฤณFLรฃ 3URI GU KDE 0DFLHM 0LV]HZVNL SRGGDฤ NU\W\FH SDUDG\JPDW HNRQRPLL Jฤ ร ZQHJR QXUWX D V]F]HJร OQLH XNU\WH Z QLP ]Dฤ Rล HQLH R QLHRJUDQLF]RQRฤณFL ]DVREร Z =DSURSRQRZDฤ MHJR RGU]XFHQLH L SU]\MรทFLH ]Dฤ Rล Hฤก QRZHM HNRQRPLL Z W\P X]QDQLH ]D SRGPLRW DQDOL]\ QLH W\OH MHGQRVWNรท OHF] ]ELRURZRฤณรฅ Z Uร ล Q\P UR]XPLHQLX t RG JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR GR F\ZLOL]DFML : QRZ\P XMรทFLX ]PLDQLH PLDฤ E\ XOHF FHO HNRQRPLL NWร U\P E\ฤ RE\ SU]HWUZDQLH JDWXQNX D GRSLHUR Z GDOV]HM NROHMQRฤณFL ]DVSRNDMDQLH SRWU]HE MDN E\ฤ R GRW\FKF]DV 'URJรฃ GR RVLรฃJDQLD WHJR FHOX PLDฤ RE\ E\รฅ PLรทG]\ LQQ\PL ]PQLHMV]DQLH DV\PHWULL Z GRVWรทSLH GR ]DVREร Z ]PLDQD

Z SROLW\FH Z VWRVXQNX GR NUDMร Z PQLHM UR]ZLQLรทW\FK D QDZHW SRZRฤ DQLH U]รฃGX PLรทG]\QDURGRZHJR -HGQDN t MDN VWZLHUG]Lฤ t LGHH WDNLH FLรฃJOH PDMรฃ FKDUDNWHU XWRSLMQ\ ,QDF]HM WUZDฤ Rฤณรฅ SDUDG\JPDWX HNRQRPLL RFHQLฤ SURI GU KDE 0DULDQ 1RJD =DSURSRQRZDฤ RQ DE\ QD ZVSร ฤ F]HVQรฃ HNRQRPLรท SDWU]Hรฅ SU]H] ILOWU\ HNRORJLF]Q\ EHKDZLRUDOQ\ LQVW\WXFMRQDOQ\ L NXOWXUDOQ\ 7DNLH X]XSHฤ QLDMรฃFH SRGHMฤณFLH SR]ZROL XQLNQรฃรฅ UDG\NDOQHJR SRVXQLรทFLD PHWRGRORJLF]QHJR ]DSURSRQRZDQHJR MXล GDZQR SU]H] 7 .XKQD F]\OL RGU]XFHQLD FDฤ HJR GRW\FKF]DVRZHJR SDUDG\JPDWX 3URI 1RJD ]ZUร FLฤ Uร ZQLHล XZDJรท QD SRWU]HEรท EXGRZDQLD SDฤกVWZD SU]HGVLรทELRUF]HJR 54

.ROHMQL SUHOHJHQFL SURI GU KDE 8UV]XOD =DJร UD -RQV]WD L SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ 6ZDGล ED GRNRQDOL DQDOL]\ SRUร ZQDZF]HM V\VWHPRZ\FK XZDUXQNRZDฤก Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR RUD] SR]LRPX GREURE\WX 3ROVNL L 6ฤ RZDFML : RVWDWQLP UHIHUDFLH GUXJLHM VHVML SOHQDUQHM SURI GU KDE -HU]\ ล \ล \ฤกVNL SRGGDฤ DQDOL]LH VWUXNWXUรท JRVSRGDUNL 3ROVNL VNXSLDMรฃF VLรท QD VWRVXQNRZR QLVNLP XG]LDOH Z\QDJURG]Hฤก Z SURGXNFLH NUDMRZ\P : MHJR RFHQLH ZDล Qรฃ UROรท Z NV]WDฤ WRZDQLX VLรท WHJR QLHNRU]\VWQHJR ]MDZLVND RGHJUDฤ NXUV ZDOXWRZ\ SU]\ Uร ZQRF]HVQHM GXล HM LPSRUWRFKฤ RQQRฤณFL JRVSRGDUNL 3ROVNL -DN ZVND]Dฤ V\WXDFMD WD XWUZDOLฤ D VLรท MXล SR WUDQVIRUPDFML

3RSRฤ XGQLRZD F]รทฤณรฅ SLHUZV]HJR GQLD NRQIHUHQFML SRG]LHORQD E\ฤ D QD GZLH Uร ZQROHJฤ H VHVMH SDQHORZH 3LHUZV]รฃ VHVMรท SDQHORZรฃ ]DW\WXฤ RZDQรฃ 3ROLW\ND VSRฤ HF]QD SDฤกVWZD D QLHUร ZQRฤณFL L GREURE\W VSRฤ HF]Q\ SURZDG]LOL SURI 8(. GU KDE -RDQQD .XGHฤ NR .LHURZQLN .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L 3URJUDPRZDQLD 5R]ZRMX 8(.

RUD] SURI 8(. GU KDE 5REHUW :ฤ RGDUF]\N .LHURZQLN .DWHGU\ 7HRULL (NRQRPLL 8(.

3URZDG]HQLH GUXJLHM VHVML SDQHORZHM 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ L LQQRZDFMH MDNR GHWHUPLQDQW\ Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR REMรทOL SURI 8- GU KDE :LHVฤ DZ *XPXฤ D E\ฤ \ '\UHNWRU 2GG]LDฤ X 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR

Z .UDNRZLH L SURIHVRU 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR RUD] SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

6SRฤณUร G OLF]Q\FK UHIHUDWร Z Z REX VHVMDFK QDOHล \ ZVND]Dรฅ QD Z\VWรฃSLHQLH SURI GU KDE +HQU\ND :QRURZVNLHJR NWร U\ SRGMรฃฤ WHPDW SRWU]HE\ Z\ฤ RQLHQLD Z\ล V]HM UDQJL V\VWHPX ZDUWRฤณFL Z JRVSRGDUFH 6\VWHP WHQ SRZLQLHQ RSLHUDรฅ VLรท QD WU]HFK ILODUDFK ZROQRฤณFL NRQNXUHQFML L VSUDZLHGOLZRฤณFL 3UHOHJHQW SU]HGVWDZLฤ DUJXPHQW\ QD U]HF] WH]\ ล H ล Uร Gฤ HP VXNFHVX JRVSRGDUF]HJR MDNL RGQLRVฤ D F\ZLOL]DFMD =DFKRGX MHVW FKU]HฤณFLMDฤกVWZR 5R]ZLรฃ]DQLH REHFQ\FK WUXGQRฤณFL JRVSRGDUNL ฤณZLDWRZHM SRZLQQR ZLรทF XZ]JOรทGQLรฅ NRQLHF]QRฤณรฅ UHGXNRZDQLD KLSRNU\]ML GRVNRQDOHQLD LQVW\WXFML L NV]WDฤ WRZDQLD ZDUWRฤณFL SUDF\ : NROHMQ\P Z\VWรฃSLHQLX Z VHVML SDQHORZHM SURI ,DQ 6WRQH SU]HGVWDZLฤ Z\QLNL VZRLFK EDGDฤก SURZDG]RQ\FK Z :LHONLHM %U\WDQLL %DGDQLD WH ZVND]XMรฃ ล H RJUDQLF]HQLD Z]URVWX PDฤ \FK ILUP Z\QLNDMรฃ ] PRGHOL XP\Vฤ RZ\FK WZRU]RQ\FK SU]H] LFK Zฤ DฤณFLFLHOL 7H ] NROHL DXWRU ฤ รฃF]\ ]H ZVSร ฤ F]HVQรฃ LQWHUSUHWDFMรฃ SRMรทFLD KDELWXV VIRUPXฤ RZDQHJR MXล SU]H] $U\VWRWHOHVD ']LVLHMV]H VRFMRORJLF]QH ]QDF]HQLH WHJR SRMรทFLD ]DNฤ DGD ล H OXG]LH WZRU]รฃF PRGHOH ฤณZLDWD LQWHUQDOL]XMรฃ QRUP\ VSRฤ HF]QH : ]ZLรฃ]NX ] W\P Z ฤณURGRZLVNX PRJรฃ WNZLรฅ Uร ล QH ล Uร Gฤ D RSRUร Z SU]HGVLรทELRUFร Z SU]HG UHDOL]RZDQLHP VWUDWHJLL Z]URVWX ILUP : GUXJLP GQLX NRQIHUHQFML RGE\ฤ D VLรท WU]HFLD VHVMD SOHQDUQD SW :VSร ฤ F]HVQH SUREOHP\ ฤ DGX VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HJR Z ;;, ZLHNX SURZDG]RQD SU]H] GU ,]DEHOรท &]DMรท RUD] GU 0DULรท 8UEDQLHF ] .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML 8(.

6HVMรท UR]SRF]รทฤ D SURI GU KDE (Oล ELHWD 0รฃF]\ฤกVND NWร UD SRGGDฤ D DQDOL]LH Z\]ZDQLD L ]DJURล HQLD SU]HG MDNLPL VWRL JRVSRGDUND SU]\V]ฤ RฤณFL 2GQLRVฤ D VLรท PLรทG]\ LQQ\PL GR SRMรทรฅ FKDRVX UHJXODF\MQHJR QHROXG\]PX WULDG\ U\]\ND 6ZHJR URG]DMX VLJQXP WHPSRULV VWDQRZL IDNW ล H MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK HNRQRPLVWร Z (XURS\ ฤฒURGNRZHM -ยพQRV .RUQDL NLONDG]LHVLรฃW ODW WHPX VZRMรฃ Vฤ \QQรฃ NVLรฃล Nรท ]DW\WXฤ RZDฤ e*RVSRGDUND QLHGRERUXr QDWRPLDVW REHFQLH F]รทฤณFLHM Pร ZL R JRVSRGDUFH QDGPLDUX -DNR VSRVร E UR]ZLรฃ]\ZDQLD REHFQ\FK SUREOHPร Z

wydarzenia VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\FK SURI 0รฃF]\ฤกVND ]DSURSRQRZDฤ D NRQFHSFMรท LQNOX]\ZQRฤณFL Z Z\PLDUDFK VSRฤ HF]Q\P U\QNRZ\P SDฤกVWZRZ\P L SU]HGVLรทELRUVWZD

GRW\F]\ฤ \ LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK ]DJDGQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] ฤ DGHP VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P ] SHUVSHNW\Z\ SDฤกVWZD SU]HGVLรทELRUVWZD D WDNล H MHGQRVWNL

: NROHMQ\P UHIHUDFLH SURI 8- GU KDE :LHVฤ DZ *XPXฤ D SU]HGVWDZLฤ SRMรทFLH ILQDQVMDOL]DFML L ZSฤ \ZX WHJR ]MDZLVND QLH W\ONR QD JRVSRGDUNรท OHF] WDNล H QD LQQH VIHU\ ล \FLD VSRฤ HF]QHJR 'R DQDOL]\ VNXWNร Z WHJR SURFHVX ]DVWRVRZDฤ SHUVSHNW\Zรท ILOR]RILF]Qรฃ L VRFMRORJLF]Qรฃ : ฤณZLHFLH Z NWร U\P UHODFMH VSRฤ HF]QH Vรฃ ]DSRฤณUHGQLF]RQH WUDQVDNFMDPL ILQDQVRZ\PL F]รทVWR EH]JRWร ZNRZ\PL L DQRQLPRZ\PL MHV]F]H EDUG]LHM DNWXDOQD VWDMH VLรท NRQFHSFMD ( /HYLQDVD t WZDU]\ GUXJLHJR F]ฤ RZLHND MDNR ล Uร Gฤ D HW\F]QRฤณFL : WDNLFK ZDUXQNDFK ฤ DWZR R eWFKร U]RVWZR PRUDOQHr F]\OL NU]\ZG]HQLH LQQ\FK MDNR VNXWHN QLHZLG]HQLD LFK WZDU]\ 6ZRMH Z\VWรฃSLHQLH SURI *XPXฤ D ]DNRฤกF]\ฤ MHGQDN NRQNOX]Mรฃ ล H QLH MHVW SU]HFLZQLNLHP ILQDQVMDOL]DFML : UDPDFK WHM VHVML SOHQDUQHM Z\VWรฃSLฤ R SRQDGWR RฤณPLX SUHOHJHQWร Z NWร U\FK UHIHUDW\

=ZLHฤกF]HQLHP REFKRGร Z SRGZร MQHJR -XELOHXV]X E\ฤ R ZUรทF]HQLH RUJDQL]DWRURP WDEOLF JUDWXODF\MQ\FK SU]H] 3DQLรฃ SURI GU KDE (Oล ELHWD 0รฃF]\ฤกVND 3UH]HV 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD (NRQRPLF]QHJR RUD] 3DQD SURI GUD KDE $QGU]HMD 3UXVND 3UH]HVD 2GG]LDฤ X 37( Z .UDNRZLH .RQIHUHQFMรท ]DNRฤกF]\OL SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ /LV GU K F L SURI GU KDE .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL SRGVXPRZXMรฃF GZD GQL WZร UF]\FK L RZRFQ\FK REUDG RUD] PLฤ \FK VSRWNDฤก 5ร ZQRF]HฤณQLH Z\UD]LOL Jฤ รทERNรฃ QDG]LHMรท ล H NROHMQH GHEDW\ MHV]F]H EDUG]LHM Z]ERJDFรฃ GRW\FKF]DVRZรฃ SROVNR Vฤ RZDFNรฃ ZVSร ฤ SUDFรท L SU]\F]\QLรฃ VLรท GR GDOV]HJR UR]ZRMX QDXNRZHJR :\PLHUQ\P HIHNWHP WHM NRQIHUHQFML EรทG]LH RSXEOLNRZDQLH PRQRJUDILL QDXNRZHM GRILQDQVRZDQHM ] SURMHNWX UHDOL]RZDQHJR ] 1DURGRZ\P

%DQNLHP 3ROVNLP Z UDPDFK SURJUDPX HGXNDFML HNRQRPLF]QHM 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ]RVWDฤ D ]RUJDQL]RZDQD G]LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ L GRILQDQVRZDQLX SDUWQHUร Z VWUDWHJLF]Q\FK RUD] EL]QHVRZ\FK NWร U\PL E\OL 1DURGRZ\ %DQN 3ROVNL 0LHMVNLH 3U]HGVLรทELRUVWZR :RGRFLรฃJร Z L .DQDOL]DFML 6 $ Z .UDNRZLH RUD] %DQN 6Sร ฤ G]LHOF]\ Z %U]Hล QLF\ 3DWURQDW KRQRURZ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ REMรฃฤ 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR t GU -DURVฤ DZ *RZLQ 3UH]HV 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR t SURI GU KDE $GDP *ODSLฤกVNL 3UH]HV 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD (NRQRPLF]QHJR t SURI GU KDE (Oล ELHWD 0รฃF]\ฤกVND 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z %UDW\Vฤ DZLH t SURI ,QJ )HUGLQDQG 'DฤฅR 3K' RUD] 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ dr 5DIDฤ 0RUDZF]\ฤกVNL .DWHGUD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML

55

UEK - partner w biznesie

Projekt Inkubator ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM 6]DQRZQL 3DฤกVWZR

? LbQ[QMR[baU UI\MZQITM KPKQMTQJaฤฌUa VI XWKbฤ \MS XWLbQMTQฤ [Qฤ _ZIฤตMVQIUQ b ]LbQIรฐ] _ 1> 7O{TVWXWT[SQMR 3WVNMZMVKRQ 8WZWb]UQMVQI )SILMUQKSQKP +MV\Z{_ <ZIV[NMZ] <MKPVWTWOQQ 8)+<< S\{ZI WLJaรฐI [Qฤ _ LVQIKP TQ[\WXILI ZWS] _ 3ZISW_QM _ +MV\Z]U -VMZOM\aSQ )/0

U

QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ]RVWDฤ F]ฤ RQNLHP SRUR]XPLHQLD Z U 3U]\EOLล DMรฃF LVWRWรท SRUR]XPLHQLD 3$&77 t QDOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ ล H MHVW WR SLHUZV]D RJร OQRSROVND RUJDQL]DFMD ]U]HV]DMรฃFD SU]HGVWDZLFLHOL XF]HOQLDQ\FK MHGQRVWHN RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ]DU]รฃG]DQLH L NRPHUFMDOL]DFMรท Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM NWร UHJR FHOHP MHVW

']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\

:\PLDQD ZLHG]\ GRฤณZLDGF]Hฤก VWDQGDUGร Z G]LDฤ DQLD L GREU\FK SUDNW\N

5R]Zร M NRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNร Z FHQWUร Z WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

%XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO WHO

H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

56

,QWHJUDFMD ฤณURGRZLVND ]DZRGRZHJR ]DMPXMรฃFHJR VLรท WUDQVIHUHP ZLHG]\ L WHFKQRORJLL Z ZDUXQNDFK DNDGHPLFNLFK

:VSร ฤ SUDFD Z ]DNUHVLH NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNร Z EDGDฤก QDXNRZ\FK

:VSร OQD UHSUH]HQWDFMD F]ฤ RQNร Z 3RUR]XPLHQLD ZREHF RUJDQร Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ]ZLรฃ]Nร Z SUDFRGDZFร Z RUD] LQQ\FK SRGPLRWร Z G]LDฤ DMรฃF\FK QD U]HF] LQQRZDFML L ZVSร ฤ SUDF\ QDXNL ] EL]QHVHP 5HSUH]HQWDFMD WD GRW\F]\ ]Zฤ DV]F]D WDNLFK ]DGDฤก MDN LQLFMRZDQLH G]LDฤ Dฤก SURLQQRZDF\MQ\FK R FKDUDNWHU]H RJร OQRNUDMRZ\P

โ ข

LQLFMRZDQLH L RSLQLRZDQLH ]PLDQ SUDZQ\FK

โ ข

RSLQLRZDQLH GRNXPHQWร Z VWUDWHJLF]Q\FK L G]LDฤ Dฤก SRGHMPRZDQ\FK SU]H] XSUDZQLRQH RUJDQ\ Z ]DNUHVLH SROLW\NL LQQRZDF\MQHM SDฤกVWZD

*RฤณรฅPL VSHFMDOQ\PL NRQIHUHQFML 3$&77 E\OL 3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR GU 3LRWU 'DUG]LฤกVNL RUD] ]DVWรทSFD G\UHNWRUD Z 'HSDUWDPHQFLH

,QQRZDFML L 5R]ZRMX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR GU $QGU]HM .XUNLHZLF] 0LQLVWHU 'DUG]LฤกVNL Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX RPร ZLฤ QDMZDล QLHMV]H ]Dฤ Rล HQLD 8VWDZ\ t 3UDZR R 6]NROQLFWZLH :\ล V]\P L 1DXFH F]\OL W]Z .RQVW\WXFML GOD 1DXNL Z NRQWHNฤณFLH &HQWUร Z 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL &77

L SU]HSLVร Z GRW\F]รฃF\FK NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤก 3R MHJR Z\VWรฃSLHQLX RGE\ฤ D VLรท G\VNXVMD QD IRUXP R ZSฤ \ZLH ]PLDQ XVWDZRZ\FK QD &77 3RQDGWR G\VNXWRZDQR R UHDOL]RZDQ\P SURJUDPLH e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL r RUD] PRล OLZRฤณFL ZSURZDG]HQLD MHJR NROHMQHM HG\FML 6SRฤณUร G ERJDWHM WHPDW\NL DVSHNWร Z SRUXV]DQ\FK SRGF]DV NRQIHUHQFML ZDUWR ZVSRPQLHรฅ R FLHNDZ\FK SDQHODFK SURZDG]RQ\FK SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL $673 3URWRQ PLรทG]\QDURGRZHJR VWRZDU]\V]HQLD ]DMPXMรฃFHJR VLรท WUDQVIHUHP ZLHG]\ NWร UHJR FHOHP G]LDฤ DOQRฤณFL MHVW SRSUDZD MDNRฤณFL

8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML PLHOL SRQDGWR Z\MรฃWNRZรฃ RND]Mรท SRVฤ XFKDรฅ R GRฤณZLDGF]HQLDFK Z\EUDQ\FK '\UHNWRUร Z ] SROVNLFK &77 ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z SURMHNFLH 352*5(66 77 &HOHP WHJR SURMHNWX MHVW UHDOL]DFMD SURJUDPX FRFKLQJRZR PHQWRULQJRZHJR RUD] ]DSHZQLHQLH LQWHQV\ZQHJR ZVSDUFLD GOD Z\EUDQHM JUXS\ SRWHQFMDOQ\FK ELXU WUDQVIHUX WHFKQRORJLL 772 Z (XURSLH 7HPDWDPL .RQIHUHQFML 3$&77 R NWร U\FK ZDUWR MHV]F]H ZVSRPQLHรฅ E\ฤ \ PHWRG\ND EHQFKPDUNLQJX G]LDฤ DOQRฤณFL &HQWUร Z 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL Z 3ROVFH RUD] PRGHOH UHODFML Z ]DNUHVLH SUDZ Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM SRPLรทG]\ XF]HOQLรฃ Z\ล V]รฃ D SUDFRZQLNLHP QDXNRZ\P 1D NRQLHF ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD 3$&77 PLHOL RND]Mรท Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z NRQIHUHQFML RWZLHUDMรฃFHM ฤฒZLDWRZ\ 7\G]LHฤก 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z 0Dฤ RSROVFH RGE\ZDMรฃFHM VLรท Z 0X]HXP 6]WXNL L 7HFKQLNL -DSRฤกVNLHM 0$1**+$

LQVSLUDFML GR WZRU]HQLD UR]ZLรฃ]Dฤก ]DSHZQLDMรฃF\FK SU]HZDJรท t FRUD] ZLรทFHM SU]HGVLรทELRUVWZ RGZRฤ XMH VLรท GR LQQRZDF\MQ\FK PRGHOL EL]QHVRZ\FK :Dล Q\P HOHPHQWHP PRGHOX EL]QHVRZHJR MHVW ZVND]DQLH UROL SU]HGVLรทELRUVWZD Z ฤ DฤกFXFKX ZDUWRฤณFL Z MDNLP XF]HVWQLF]\ 0RGHO EL]QHVRZ\ RNUHฤณOD NWR FR NRPX MDNLP NRV]WHP L ]D MDNรฃ FHQรท GRVWDUF]D F]\OL GRVWDUF]D RSLVX SRZVWDZDQLD ZDUWRฤณFL GRGDQHM Z ILUPLH 3RGVWDZรฃ GREU]H VIRUPXฤ RZDQHJR PRGHOX EL]QHVRZHJR SRZLQQR E\รฅ ZVND]DQLH Z MDNL VSRVร E SU]HGVLรทELRUVWZR ]DPLHU]D RVLรฃJDรฅ UHQWRZQRฤณรฅ QD MDNLP U\QNX OXE Z MDNLP PLHMVFX ฤ DฤกFXFKD ZDUWRฤณFL G]LDฤ Dรฅ FR ]DPLHU]D RIHURZDรฅ NOLHQWRZL L NWR MHVW GOD QLHM NOLHQWHP GRFHORZ\P D WDNล H MDN ]DPLHU]D ]RUJDQL]RZDรฅ VZRMH SURFHV\ EL]QHVRZH DE\ MDN QDMOHSLHM ZVSร ฤ SUDFRZDฤ \ QD MHM SRZRG]HQLH 'HILQLXMรฃF PRล OLZRฤณFL ]DSURSRQRZDQLD LQQRZDF\MQHJR SURGXNWX XVฤ XJL

ILUP\ NRQFHQWUXMรฃ XZDJรท QLH W\ONR QD SURMHNWRZDQLX ]PLDQ Z LVWQLHMรฃF\FK UR]ZLรฃ]DQLDFK SRVLDGDQ\FK SURGXNWDFK Z\NRU]\VW\ZDQHM WHFKQRORJLL UHDOL]RZDQ\FK SURFHVDFK EL]QHVRZ\FK

:LHOH ILUP SRGHMPXMH Z\VLฤ NL Z NLHUXQNX SRV]XNLZDQLD LGHL QRZRฤณFL NWร UD SR]ZROL Z\NUHRZDรฅ SURGXNW XVฤ XJรท

GRWรฃG QLH LVWQLHMรฃF\ QD U\QNX ]DLQWHUHVRZDรฅ L SU]HNRQDรฅ GR QLHJR NOLHQWร Z NWร U]\ GRVWU]HJรฃ XฤณZLDGRPLรฃ VRELH

SRWU]HEรท MHJR SRVLDGDQLD

3RGHMPXMรฃF UR]ZDล DQLD Z ]DNUHVLH GHILQLRZDQLD QRZHJR OXE UR]ZRMX SU]HNV]WDฤ FHQLD GRW\FKF]DVRZHJR PRGHOX EL]QHVRZHJR SU]HGVLรทELRUF\ QLHMHGQRNURWQLH SRWU]HEXMรฃ IDFKRZHJR ZVSDUFLD GRUDGF]HJR 3DUWQHUHP Z GRVNRQDOHQLX SURFHVร Z EL]QHVRZ\FK MHVW 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNZLH 8(.

NWร U\ Z UDPDFK SURMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL r SR SU]HSURZDG]RQ\P DXG\FLH ]LGHQW\ILNRZDฤ VZร M SRWHQFMDฤ QDXNRZ\ R FKDUDNWHU]H ZGURล HQLRZ\P 8F]HOQLD SU]\JRWRZDฤ D RIHUWรท XVฤ XJ NWร UH Z VSRVร E Z\PLHUQ\ PRJรฃ ZSฤ \Qรฃรฅ QD HIHNW\ZQRฤณรฅ G]LDฤ DOQRฤณFL EL]QHVRZHM

UEK - partner w biznesie

RGG]LDฤ \ZDQLD SXEOLF]Q\FK EDGDฤก QD JRVSRGDUNรท L VSRฤ HF]HฤกVWZR $673 3URWRQ RUJDQL]XMH NXUV\ L V]NROHQLD QD Uร ล Q\P SR]LRPLH ]DDZDQVRZDQLD NWร U\FK FHOHP MHVW UR]ZLQLรทFLH XPLHMรทWQRฤณFL GOD RVร E ]DMPXMรฃF\FK VLรท ]DZRGRZR WUDQVIHUHP ZLHG]\ L NRPHUFMDOL]DFMรฃ Z V]F]HJร OQRฤณFL GOD SUDFRZQLNร Z &77

3RGVXPRZXMรฃF QDOHล \ VWZLHUG]Lรฅ ล H .RQIHUHQFMD 3$&77 FLHV]\ฤ D VLรท RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP L ]JURPDG]Lฤ D ฤ รฃF]QLH SRQDG RVร E D GOD QDV E\ฤ D ZLHONรฃ LQVSLUDFMรฃ .ROHMQD HG\FMD SODQRZDQD MHVW Z NZLHWQLX U L ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDQLH SU]H] 8QLZHUV\WHFNL 2ฤณURGHN 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR Z MHJR FHQWUXP NRQIHUHQF\MQ\P &KรทFLQDFK dr Zofia Grรณdek-Szostak $GLXQNW .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVLรทELRUVWZ dr 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N 6SHFMDOLVWD ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\

1D NRQIHUHQFML ฤฒZLDWRZHJR 7\JRGQLD 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL NWร Uรฃ XURF]\ฤณFLH RWZRU]\ฤ 0DUV]Dฤ HN :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR t -DFHN .UXSD RGE\ฤ D VLรท P LQ JDOD e,QQRZDWRU 0Dฤ RSROVNLr SRGF]DV NWร UHM ZUรทF]RQR Z VXPLH QDJURG\ LQQRZDF\MQ\P ILUPRP t ODXUHDWRP Z SRV]F]HJร OQ\FK NDWHJRULDFK &LHNDZ\P SXQNWHP E\ฤ R WDNล H LQVSLUXMรฃFH Z\VWรฃSLHQLH 0DWHXV]D .XV]QLHUHZLF]D QD WHPDW EXGRZDQLD UHODFML Z EL]QHVLH 3R]RVWDMรฃF Z QXUFLH SRGVXPRZDฤก NRQIHUHQFML 3$&77 ZDUWR ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD SUDNW\F]Q\ DVSHNW ZVSร ฤ SUDF\ XF]HOQL L SU]HGVLรทELRUVWZ 3RV]XNXMรฃF

57

w skrรณcie

1

flash

A2B x 3

D

]QLD OLVWRSDGD '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

SURI 8(. 3LRWU %Xฤ D RWZRU]\ฤ WU]\ ZDล QH SURMHNW\ HGXNDF\MQH GHG\NRZDQH %L]QHVRZL

1DMZ\ล V]HM MDNRฤณFL RIHUWD G\GDNW\F]QD SU]\JRWRZDQD L UHDOL]RZDQD SU]H] QDV]รฃ 6]NRฤ รท GOD &20$5&+ 6 $ VSRWNDฤ D VLรท ] EDUG]R GREU\P SU]\MรทFLHP ]H VWURQ\ PHQHGล HUร Z L NLHURZQLFWZD &20$5&+8 L REHFQLH UHDOL]XMHP\ NROHMQรฃ HG\FMรท WHJR SURMHNWX 6ฤ XFKDF]\ ,,, HG\FML VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK &20$5&+ ([HFXWLYH $FDGHP\ t SRG\SORPRZH VWXGLD PHQHGล HUVNLH W\SX 0%$ SU]\ZLWDOL SURI 8(. 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .6% 8(. :RMFLHFK &]HUHSDN t '\UHNWRU &HQWUXP 6]NROHQLRZHJR &20$5&+ 6 $ SURI 8(. %HUQDUG =LรทELFNL t .RRUG\QDWRU 3URMHNWX RUD] 3DWU\FMD .Rฤ RG]LHMF]\N t .RRUG\QDWRU $GPLQLVWUDF\MQ\ 3URMHNWX

: W\P VDP\P GQLX UR]SRF]รทฤ \ VLรท VWXGLD =DU]รฃG]DQLH SU]HGVLรทELRUVWZHP t GRVNRQDOHQLH NRPSHWHQFML PHQHGล HUVNLFK 6WXGLD 0%$ EรทGรฃFH Z\QLNLHP ZVSร ฤ SUDF\ ] -DVWU]รทEVNรฃ 6Sร ฤ Nรฃ :รทJORZรฃ 6 $ NWร UD Z F]HUZFX EU Z\V]ฤ D ] LQLFMDW\Zรฃ GRVNRQDOHQLD XPLHMรทWQRฤณFL ]DU]รฃGF]\FK QDMZ\ล V]HM NDGU\ NLHURZQLF]HM 6Sร ฤ NL -6: 6 $ Z\EUDฤ D QDV]รฃ RIHUWรท UR]ZLMDQLD NRPSHWHQFML PHQHGล HUVNLFK Z IRUPLH SUHVWLล RZ\FK VWXGLร Z 0%$ GRVWRVRZDQ\FK GR Z\PDJDฤก VHNWRUD HQHUJHW\F]QHJR 3UH]HVร Z '\UHNWRUร Z L .LHURZQLNร Z -6: 6 $ RUD] VSร ฤ HN SRZLรฃ]DQ\FK SRZLWDOL SURI 8(. 3LRWU %Xฤ D -DFHN 6URNRZVNL t :LFHSUH]HV =DU]รฃGX -6: ,QQRZDFMH 6 $ L GU 7RPDV] 6DSHWD t '\UHNWRU 6WXGLร Z 3RG\SORPRZ\FK .6% 8(.

2

']LHฤก ]DNRฤกF]\OLฤณP\ RWZDUFLHP WU]HFLHJR SURMHNWX

)LQDฤ NRQNXUVร Z OPUS 13 oraz PRELUDIUM 13

D

]LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ LQIRUPXMH ล H OLVWRSDGD EU 1DURGRZH &HQWUXP 1DXNL SU]HGVWDZLฤ R OLVW\ UDQNLQJRZH Z UDPDFK NRQNXUVร Z 2386 RUD] 35(/8',80 :ฤณUร G SURMHNWร Z ]DNZDOLILNRZDQ\FK GR ILQDQVRZDQLD ]QDOD]ฤ \ VLรท WU]\ NWร UH UHDOL]RZDQH EรทGรฃ SU]H] SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

58

:\G]LDฤ =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE 0DWHXV] 3LSLHฤก t %DGDQLD QDG PHFKDQL]PDPL ZVSร ฤ ]DOHล QRฤณFL QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK t QLHOLQLRZH DV\PHWU\F]QH ZVSร ฤ ]DOHล QRฤณFL VWRFKDVW\F]QH Z ZLHORZ\PLDURZ\FK HNRQRPHWU\F]Q\FK PRGHODFK G\QDPLF]Q\FK t ]ฤ

: JRG]LQDFK SRSRฤ XGQLRZ\FK SURI 8(. 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .6% 8(.

RUD] GU .U]\V]WRI *ฤ XF t '\UHNWRU 06$3 8(. VSRWNDOL VLรท ]H Vฤ XFKDF]DPL QRZHJR NLHUXQNX VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK 0%$ LQ 3XEOLF 0DQDJHPHQW 0%$ LQ 3XEOLF 0DQDJHPHQW WR VWXGLD XWZRU]RQH G]LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

L 0Dฤ RSROVNLHM 6]NRฤ \ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(. 3DWURQDW QDG VWXGLDPL REMรทฤ D ,]ED *RVSRGDUF]D :RGRFLรฃJL 3ROVNLH GODWHJR , HG\FMD VWXGLร Z 0%$ Z WHM IRUPXOH ]RVWDฤ D VNLHURZDQD GR LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK EUDQล \ ZRGQR t NDQDOL]DF\MQHM 1D VWXGLD ]Jฤ RVLฤ \ VLรท RVRE\ ] ZRMHZร G]WZ PDฤ RSROVNLHJR SRGNDUSDFNLHJR RSROVNLHJR L SRPRUVNLHJR 0DP\ QDG]LHMรท ล H SRZ\ล V]D ZVSร ฤ SUDFD EรทG]LH NRQW\QXRZDQD Z QDVWรทSQ\FK ODWDFK GZXWRURZR t $FDGHPLFV WR %XVLQHVV %XVLQHVV WR $FDGHPLFV

GU KDE 6ฤ DZRPLU ฤฒPLHFK t :Sฤ \Z QLHSHZQRฤณFL QD U\QNDFK WRZDURZ\FK QD SURFHV\ UHDOQH L ILQDQVRZH Z NUDMDFK QD Uร ล Q\P SR]LRPLH UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR t ]ฤ GU 'RPLQLN =LDUNRZVNL t 1DMVWDUV]H SU]HZRGQLNL WXU\VW\F]QH Z NRQWHNฤณFLH UR]ZRMX SROVNLHM KLVWRULRJUDILL DUW\VW\F]QHM GR NRฤกFD ;,; ZLHNX t ]ฤ :V]\VWNLP 3DฤกVWZX VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ -HGQRF]HฤณQLH ]DFKรทFDP\ SUDFRZQLNร Z 8(. RUD] GRNWRUDQWร Z GR VNฤ DGDQLD ZQLRVNร Z QD NROHMQH HG\FMH NRQNXUVร Z

3

w skrรณcie

hsalf

Sฤ DWQ\FK VWDล \ GOD VWXGHQWร Z :\G]LDฤ X *$3

T

DND Zฤ DฤณQLH OLF]ED VWXGHQWร Z VWXGLร Z VWDFMRQDUQ\FK , VWRSQLD NLHUXQNร Z *RVSRGDUND L $GPLQLVWUDFMD 3XEOLF]QD RUD] *RVSRGDUND 3U]HVWU]HQQD EรทG]LH PLDฤ R V]DQVรท RGE\รฅ Sฤ DWQH VWDล H Z UDPDFK SURMHNWX e6WDล H GURJรฃ VXNFHVX ]DZRGRZHJR VWXGHQWร Z NLHUXQNX *$3 L *3 8(.r UHDOL]RZDQHJR RG VW\F]QLD U 3URMHNW :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM *$3

X]\VNDฤ GRILQDQVRZDQLH Z UDPDFK NRQNXUVX 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX t MHJR FDฤ NRZLWD ZDUWRฤณรฅ Z\QRVL ]ฤ ']LรทNL

WHM LQLFMDW\ZLH ]QDF]รฃFD OLF]ED VWXGHQWร Z *$3 X]\VND PRล OLZRฤณรฅ ]UHDOL]RZDQLD Sฤ DWQ\FK PLHVLรทF]Q\FK VWDล \ Z Z\EUDQ\FK ILUPDFK L LQVW\WXFMDFK SR]ZDODMรฃF\FK QLH W\ONR QD ]GRE\FLH FHQQHJR GRฤณZLDGF]HQLH SUDNW\F]QHJR L NRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FK DOH WDNล H SRV]HU]HQLH ZLHG]\ ]GRE\ZDQHM QD 8F]HOQL : UDPDFK SURMHNWX ]RVWDQรฃ VILQDQVRZDQH โ ข Z\QDJURG]HQLH VWDล \VW\ โ ข Z\QDJURG]HQLH RSLHNXQร Z VWDล \VWร Z ] UDPLHQLD SUDFRGDZFร Z

โ ข โ ข

โ ข โ ข

NRV]W\ GRMD]Gร Z VWDล \VWร Z SR]D PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD NRV]W\ ]DNZDWHURZDQLD VWDล \VWร Z SR]D PLHMVFHP ]DPLHV]NDQLD XEH]SLHF]HQLH 11: GOD VWDล \VWร Z NRV]W\ EDGDฤก OHNDUVNLFK

3URMHNW ]RVWDQLH VILQDQVRZDQ\ ] 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR :LHG]D (GXNDFMD 5R]Zร M Z UDPDFK ']LDฤ DQLD .RPSHWHQFMH Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P

4

Agnieszka Silenko t *$3

8(. NRRUG\QDWRUHP G]LDฤ Dฤก Z SURJUDPLH ',$/2*

Z

LQLFMDW\Z\ SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD t ']LHNDQD :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM Z SRUR]XPLHQLX ] -0 5HNWRUHP SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMHP &KRFKRฤ HP SU]\JRWRZDQR SURMHNW SW ฤฒFLHล NL GRVWRVRZDQLD XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK GR ]PLDQ Z V\VWHPLH V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR

3URMHNW UHDOL]RZDQ\ MHVW SU]H] NRQVRUFMXP SLรทFLX SXEOLF]Q\FK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK D MHJR OLGHUHP ]RVWDฤ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : UDPDFK VWZRU]RQHJR NRQVRUFMXP GRNRQDQR SRG]LDฤ X QD QDVWรทSXMรฃFH REV]DU\ WHPDW\F]QH ZVND]XMรฃF 8F]HOQLH RGSRZLHG]LDOQH ]D SUDFH Z SRV]F]HJร OQ\FK G]LHG]LQDFK

โ ข &HOHP SURMHNWX MHVW SU]\JRWRZDQLH XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK GR DGDSWDFML GR QRZHJR RWRF]HQLD UHJXODF\MQHJR โ ข D WDNล H GRVWDUF]HQLH LQLFMDWRURP โ ข UHIRUP\ QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR ZLHG]\ QD WHPDW VSRG]LHZDQ\FK VNXWNร Z SURMHNWRZDQ\FK ]PLDQ

EDGDQLD QDXNRZH t 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX G\GDNW\ND t 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX ZVSร ฤ SUDFD ] RWRF]HQLHP ]HZQรทWU]Q\P t 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

โ ข โ ข

ILQDQVH XF]HOQL t 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK XVWUร M L ]DU]รฃG]DQLH XF]HOQLรฃ t 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD

1D UHDOL]DFMรท SURMHNWX ILQDQVRZDQHJR Z UDPDFK SURJUDPX 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR SRG QD]Zรฃ e',$/2*r SR]\VNDQR ฤณURGNL Z Z\VRNRฤณFL ]ฤ 2NUHV UHDOL]DFML SURMHNWX NWร U\ RSUร F] Z\PLHUQ\FK NRU]\ฤณFL GOD XF]HVWQLF]รฃF\FK Z QLP XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK PD WDNล H GRVWDUF]\รฅ 01L6: DQDOL] VNXWNร Z SURMHNWRZDQHM UHIRUP\ V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR ] SHUVSHNW\Z\ H[ DQWH Z\QRVL PLHVLรฃFH Agnieszka Silenko t *$3

59

jednostki

+MZMUWVQI _Zฤ KbMVQI LaXTWU{_ 5*) ยง URF]QLN XIฤ LbQMZVQSI Z IJ[WT_MVKQ SWTMRVaKP R]ฤต MLaKRQ XZWOZIU{_ ([HFXWLYH 0%$ RUD] ,QWHUQDWLRQDO 0%$ ZMITQbW_IVaKP _ 3ZISW_[SQMR ;bSWTM *QbVM[] =-3 WLMJZITQ LaXTWUa ]SWฤกKbMVQI [\]LQ{_

U

rRF]\VW\ FKDUDNWHU FHUHPRQLL SRGNUHฤณOLฤ D REHFQRฤณรฅ ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL SU]HGVWDZLFLHOL Zฤ DG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE -DQLQ\ )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ SURI GU KDE $OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR t 3URUHNWRUD GV 1DXNL SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD t 3URUHNWRUD GV 2UJDQL]DFML L 5R]ZRMX SU]HGVWDZLFLHOL V]Nร ฤ SDUWQHUVNLFK Z\Nฤ DGRZFร Z L NRRUG\QDWRUร Z SURJUDPร Z 0%$ D WDNล H F]ฤ RQNร Z URG]LQ DEVROZHQWร Z

*RฤณFL ]HEUDQ\FK Z $XOL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR SU]\ZLWDฤ SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D t '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. 1DVWรทSQLH Jฤ RV ]DELHUDOL GU -HDQ &KULVWRSKH +DXJXHO t '\UHNWRU *HQHUDOQ\ (FROH GH 0DQDJHPHQW GH 1RUPDQGLH ZH )UDQFML RUD] SURI $OHNV\ 3RF]WRZVNL t SURUHNWRU 8(. RUD] Z\Nฤ DGRZFD 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ : Vฤ RZDFK VNLHURZDQ\FK GR DEVROZHQWร Z JUDWXORZDOL LP RWU]\PDQLD G\SORPร Z 0%$ SRGNUHฤณODMรฃF LFK ]DDQJDล RZDQLH L FLรทล Nรฃ SUDFรท SRGF]DV VWXGLร Z '\SORP\ 0%$ DEVROZHQWRP REX SURJUDPร Z ZUรทF]\OL SU]HGVWDZLFLHOH Zฤ DG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH UHSUH]HQWDQFL V]Nร ฤ SDUWQHUVNLFK SURJUDPร Z RUD] '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. 6]F]HJร OQLH Z\Uร ล QLHQL ]RVWDOL Vฤ XFKDF]H NWร U]\ X]\VNDOL 60

QDMZ\ล V]H ฤณUHGQLH ] RFHQ SRGF]DV VWXGLร Z 0%$ /LVW\ JUDWXODF\MQH L V\PEROLF]QH QDJURG\ RWU]\PDฤ \ 3DQLH $JQLHV]ND 'U]\ล Gล \N L $QQD *UDERZVND t DEVROZHQWNL 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] 3DQ 0LFKDHO $XJXVWR t DEVROZHQW 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ 5ร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHONL JUXS 3DQL 0DJGDOHQD 6ZDW t VWDURVWD ;;, HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] 3DQL (Oล ELHWD 1RJD t VWDURVWD ; HG\FML 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ Z VZRLFK Z\VWรฃSLHQLDFK SRGVXPRZDฤ \ F]DV VWXGLร Z MDNR QLH]DSRPQLDQH GZD ODWD QDXNL SUDF\ L QDZLรฃ]\ZDQLD SU]\MDล QL 1D ]DNRฤกF]HQLH FHUHPRQLL DEVROZHQFL L ]DSURV]HQL JRฤณFLH XGDOL VLรท GR 6DOL 6HQDFNLHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR JG]LH Z VZRLP JURQLH L MXล Z PQLHM IRUPDOQHM DWPRVIHU]H PRJOL SRZVSRPLQDรฅ F]DV VWXGLร Z $EVROZHQFL GUXJLHM HG\FML 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU XURF]\VWRฤณรฅ ZUรทF]HQLD G\SORPร Z ฤณZLรทWRZDOL Z 3Dฤ DFX 3RUF]\ฤกVNLFK Z :DUV]DZLH : FHUHPRQLL NWร UD PLDฤ D PLHMVFH GQLD ZU]HฤณQLD EU XF]HVWQLF]\OL VWXGHQFL ] PLรทG]\QDURGRZ\FK NDPSXVร Z &ODUN 8QLYHUVLW\ ] :DUV]DZ\ .UDNRZD ฤ RG]L L /RQG\QX *RฤณFL SU]\ZLWDฤ SURI ฤ XNDV] 6Xฤ NRZVNL t '\UHNWRU

$NDGHPLFNLHJR &HQWUXP 5R]ZRMX L 3URJUDPX &ODUN 8QLYHUVLW\ Z 6SRฤ HF]QHM $NDGHPLL 1DXN Z ฤ RG]L D Z XURF]\VWRฤณFL Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH &ODUN 8QLYHUVLW\ SURI -RKQ &KHWUR 6]LYRV t $VVRFLDWH 'HDQ RI 3URIHVVLRQDO 6WXGLHV DQG 2QOLQH (GXFDWLRQ $P\ 'DO\ *DUGQHU t $VVRFLDWH 'HDQ RI ,QWHUQDWLRQDO *UDGXDWH 3URJUDPV RUD] 6WHSKDQLH 0HGGHQ t 'LUHFWRU RI &RPPXQLFDWLRQ 3URJUDPV D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. GU ,UHQHXV] *ร URZVNL t .LHURZQLN 0HU\WRU\F]Q\ 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU L -XOLD 2NUรทJOLFND t .RRUG\QDWRU $GPLQLVWUDF\MQ\ 3URJUDPX &HUHPRQLรท XฤณZLHWQLฤ \ SU]HPร ZLHQLD ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL RUD] DEVROZHQWร Z : LPLHQLX .6% 8(. Z\VWรฃSLฤ GU ,UHQHXV] *ร URZVNL .UDNRZVF\ DEVROZHQFL RSUร F] G\SORPร Z 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ 3URIHVVLRQDO &RPPXQLFDWLRQ ] &ODUN 8QLYHUVLW\ RWU]\PDOL VSHFMDOL]DF\MQH G\SORP\ 0%$ Z\GDQH SU]H] .UDNRZVNรฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX 8(.

-DNR QDMOHSV]\ Vฤ XFKDF] VWXGLร Z 0%$ .6% 0DVWHU ]RVWDฤ D Z\Uร ล QLRQD 3DQL $OHNVDQGUD 0DUHN NWร UD X]\VNDฤ D QDMZ\ล V]รฃ ฤณUHGQLรฃ RFHQ SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

wydarzenia &HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ VWXGHQWRP ;;, HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] ; HG\FML 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ &HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ VWXGHQWRP ;;, HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ &HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ VWXGHQWRP ; HG\FML 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$

&HUHPRQLD ZU÷F]HQLD G\SORPÐZ VWXGHQWRP ;;, HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$

61

jednostki

Szkolenie ยถ,a[TMS[RI I VI]KbIVQM Rฤ baS{_ WJKaKPยช : ZLHOX RฤณURGNDFK DNDGHPLFNLFK (XURS\ =DFKRGQLHM MXล RG ZLHOX ODW VWXGHQFL ] G\VOHNVMรฃ SRGREQLH MDN VWXGHQFL ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ PRJรฃ OLF]\รฅ QD ZVSDUFLH HGXNDF\MQH

? 8WT[KM [\]LMV\ b La[TMS[Rฤ VQM XW[QILI \ISQKP ]LWOWLVQMฤก RIS [\]LMV\ b VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤ I bIฤฌ_QILKbMVQM W La[TMS[RQ VQM LIRM \ISQKP XZba_QTMR{_ RIS WZbMKbMVQM W [\WXVQ] VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQ

W

\QLND WR PLรทG]\ LQQ\PL ] XVWDZRGDZVWZD -HGQDN MDN SRND]XMH SU]\Nฤ DG 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] MHV]F]H NLONX XF]HOQL Z NUDMX PRล OLZH MHVW Z\SUDFRZDQLH SHZQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก RUJDQL]DF\MQ\FK NWร UH Vรฃ GXล \P ZVSDUFLHP GOD G\VOHNW\Nร Z D QLH ZLรฃล รฃ VLรท ] Z\GDWNRZDQLH ฤณURGNร Z ] GRWDFML FHORZHM

%LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH MXล RG NLONX ODW SRGHMPXMH G]LDฤ DQLD QD U]HF] ZVSDUFLD VWXGHQWร Z ] G\VOHNVMรฃ Z REV]DU]H QDXNL Mรท]\Nร Z REF\FK ']LรทNL RWZDUWRฤณFL .LHURZQLN &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(. t PJU /LGLL =LHOLฤกVNLHM RUD] VDP\FK OHNWRUร Z XGDฤ R VLรท ZVSร OQLH Z\SUDFRZDรฅ SURFHGXUรท ZVSDUFLD Z ]DNUHVLH OHNWRUDWร Z ] Mรท]\Nร Z REF\FK NWร UD QLH JHQHUXMH GRGDWNRZ\FK NRV]Wร Z DOH GDMH G\VOHNW\NRP PRล OLZRฤณรฅ ]DOLF]DQLD SU]HGPLRWX Z ]EOLล RQ\FK ZDUXQNDFK MDNLH PDMรฃ VWXGHQFL QLHG\VOHNW\F]QL 1LHGDZQR XGDฤ R VLรท ]URELรฅ NROHMQ\ NURN Z REUรทELH QDV]HM ZVSร ฤ SUDF\ &- 8(. 0LDQRZLFLH ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDฤ R V]NROHQLH GOD OHNWRUร Z ] &- 8(. SW '\VOHNVMD D QDXF]DQLH Mรท]\Nร Z REF\FK ]RUJDQL]RZDQH ZU]HฤณQLD EU 6]NROHQLH SRSURZDG]Lฤ D SDQL -DGZLJD .DF]PDUVND t SV\FKRSHGDJRJ SUDNW\N ] Gฤ XJROHWQLP VWDล HP 6]NROHQLH PLDฤ R 62

QD FHOX SU]HGVWDZLรฅ OHNWRURP PHWRG\ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL G\VOHNW\F]Q\PL 3URZDG]รฃFD EDUG]R GREU]H SU]\EOLล \ฤ D REUD] RVRE\ ]PDJDMรฃFHM VLรท ] G\VOHNVMรฃ D WDNล H GDฤ D NLOND UDG L ZVND]ร ZHN MDN SRVWรทSRZDรฅ JG\ GR JUXS\ Mรท]\NRZHM EรทG]LH QDOHล Hรฅ G\VOHNW\N &]HJR GRZLHG]LHOLฤณP\ VLรท ]H V]NROHQLD" 1DOHล \ XฤณZLDGRPLรฅ VRELH IDNW ล H G\VOHNVMD UR]ZRMRZD Z\VWรทSXMH QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK UR]ZRMX 1LH PRล QD ] QLHM Z\URVQรฃรฅ QLH PRล QD VLรท ] QLHM FDฤ NRZLFLH Z\OHF]\รฅ '\VOHNW\N PRล H Z\SUDFRZDรฅ VRELH VFKHPDW\ UDG]HQLD VRELH ]H VZRMรฃ G\VIXQNFMรฃ L ]D]Z\F]DM ]DQLP WUDIL QD VWXGLD WDNLH PHWRG\ PD MXล RSUDFRZDQH ] ZF]HฤณQLHMV]\FK HWDSร Z NV]WDฤ FHQLD -HGQ\P ] WDNLFK VFKHPDWร Z MHVW QD SU]\Nฤ DG Gฤ XJLH L SRZROQH F]\WDQLH NWร UH XPRล OLZL PX SRSUDZQH ]UR]XPLHQLH WUHฤณFL 1DOHล \ SU]HGH ZV]\VWNLP SDPLรทWDรฅ ล H NDล G\ G\VOHNW\N MHVW LQQ\ -HVW WR RVRED LQWHOLJHQWQD OXEL Pร ZLรฅ QLH QD WHPDW L F]รทVWR SRWU]HEXMH XNLHUXQNRZDQLD 3RWU]HEXMH WHล F]DVX DE\ RGWZRU]\รฅ SHZQH LQIRUPDFMH = UDFML WHJR ล H PD ]DEXU]RQรฃ SDPLรทรฅ Vฤ XFKRZรฃ D ZLรทF ]DEXU]RQ\ FLรฃJ VHNZHQFML t PD SUREOHP ] RGWZRU]HQLHP ] SDPLรทFL LQIRUPDFML F]\ Vฤ RZQLFWZD ]GHNRGRZDQLHP Vฤ ร Z

]GDฤก DXWRPDW\]DFMรฃ Z\SRZLHG]L SLVDQLD D QDZHW PRZ\ , WX MHVW ZDล QH ]UR]XPLHQLH MHJR SV\FKLNL '\VOHNW\N PXVL Zฤ Rล \รฅ RJURP Z\VLฤ NX GZD UD]\ ZLรทFHM QLล MHJR NROHJD 0XVL SUDFRZDรฅ R ZLHOH ZLรทFHM Z GRPX SRGF]DV WHUDSLL L FR QDMZDล QLHMV]H V\VWHPDW\F]QLH JG\ล Z\VWDUF]\ Gฤ Xล V]D SU]HUZD QS RNUHV ZDNDFML L MXล ZF]HฤณQLHM Z\SUDFRZDQH VFKHPDW\ G]LDฤ DQLD XOHJDMรฃ ]DWDUFLX ZV]\VWNR WU]HED VRELH RG QRZD SU]\SRPLQDรฅ &]DVDPL G\VOHNW\N SRPLPR WHJR RJURPQHJR QDNฤ DGX SUDF\ QLH MHVW Z VWDQLH XG]LHOLรฅ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH V]F]HJร OQLH Z PRPHQFLH VWUHVX QS SRGF]DV HJ]DPLQX JG]LH ZLHG]รท EDGD VLรท Z\ELร UF]R JG]LH WU]HED ฤ รฃF]\รฅ ]H VREรฃ Uร ล QH LQIRUPDFMH F]\ Z V\WXDFML JG\ WU]HED RSDQRZDรฅ ZLรทNV]รฃ LORฤณรฅ PDWHULDฤ X '\VOHNW\N EรทG]LH ]QDฤ ]DVDG\ DOH QLH EรทG]LH LFK XPLDฤ ]DVWRVRZDรฅ *UDPDW\ND t SLรทWD DFKLOOHVRZD '\VOHNW\N QLH OXEL F]\WDQLD QD Jฤ RV 0\ฤณOL 2E\ PQLH W\ONR QLH Z\ZRฤ DOL GR F]\WDQLD V]XND Z\ELHJร Z QS =DSRPQLDฤ HP RNXODUร Z 'R WHJR ]GDU]DMรฃ VLรท SUREOHP\ ] NRQFHQWUDFMรฃ ]H VNXSLHQLHP 1D SU]\Nฤ DG WU]HED E\ฤ R ]URELรฅ ]DGDQLH GRPRZH ]H VWURQ\ D RQ ]URELฤ ]H VWURQ\ '\VOHNW\N PRล H VSร ล QLรฅ VLรท QD ]DMรทFLD 0Rล H PLHรฅ SUREOHP\

'\VOHNW\N PRล H PLHรฅ ]DEXU]RQH IXQNFMH SR]QDZF]H PRWRU\F]QH -HฤณOL RVRED PD ]DEXU]RQ\ Vฤ XFK IRQHW\F]Q\ L VSRVWU]HJDQLH Vฤ XFKRZH WR โ ข

SRฤ \ND Jฤ RVNL QS ]DPLDVW Vฤ RZD PURN MHVW URN

โ ข

VWRVXMH LQZHUVMรท NDUWND NUDWND %DUWHN EUDWHN

-HฤณOL PD ]DEXU]RQรฃ SHUFHSFMรท Z]URNRZรฃ F]\WD V]\ENR DOH QLH UR]XPLH '\VOHNVMD PD VZRMH VWDGLD 1D SU]\Nฤ DG RVRED PD SUREOHP\ ] F]\WDQLHP SLVDQLHP ']LรทNL WHUDpii i V\VWHPDW\F]QHM SUDF\ ]DF]\QD OHSLHM F]\WDรฅ DOH QDGDO UREL Eฤ รทG\ VSHF\ILF]QH Z SLVDQLX 3UREOHP PRล H SRMDZLรฅ VLรท SRQRZQLH QD NROHMQ\P HWDSLH HGXNDFML 2VWDWQL HWDS ZLรฃล H VLรท ] ]DEXU]HQLDPL ZWร UQ\PL HPRFMRQDOQ\PL NLHG\ G\VOHNW\N ZNฤ DGD GXล \ Z\VLฤ HN DOH QLH SU]HNฤ DGD VLรท WR QD HIHNW\ '\VOHNVMD D QDXF]DQLH Mรท]\Nร Z REF\FK 1DXND Mรท]\Nร Z REF\FK MHVW JHQHUDOQLH Gฤ XJD L WUXGQD =DWHP MDN SUDFRZDรฅ ] G\VOHNW\NLHP MDNLH PHWRG\ ]DVWRVRZDรฅ DE\ SUDFD WD E\ฤ D SU]\MHPQD ]DUร ZQR GOD OHNWRUD MDN L RVRE\ GRWNQLรทWHM Wรฃ G\VIXQNFMรฃ L FR ZLรทFHM SU]\QLRVฤ D SRล รฃGDQH HIHNW\ /HNWRU PXVL VRELH ]DGDรฅ S\WDQLH &R MHVW ZDล QLHMV]H t Zฤ DGDQLH Mรท]\NLHP F]\ SRSUDZQD SLVRZQLD" : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK JG]LH VWDZLD VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP QD NRPXQLNDW\ZQRฤณรฅ L XPLHMรทWQRฤณรฅ GRJDGDQLD VLรท Z Mรท]\NX REF\P QD GUXJL SODQ VFKRG]L SRSHฤ QLDQLH Eฤ รทGร Z JUDPDW\F]Q\FK &]\ Dล WDN

LVWRWQH MHVW MHฤณOL SRP\OLP\ SU]\LPNL MHฤณOL QDV] UR]Pร ZFD ]UR]XPLH QDV EH] SUREOHPX" : SUDF\ ]H VWXGHQWHP G\VOHNW\F]Q\P ZDล QH MHVW PRW\ZRZDQLH JR ]DFKรทFDQLH 3DWU]\P\ QD PRFQH VWURQ\ VWXGHQWD RF]\ZLฤณFLH PDMรฃF QD XZDG]H WHล WH Vฤ DEV]H -รท]\NL G]LHOรฃ VLรท QD IRQHW\F]QH L QLHIRQHW\F]QH -รท]\N DQJLHOVNL PD QLVNL SR]LRP IRQHW\F]QRฤณFL W]Q ล H MHVW WR QDMWUXGQLHMV]\ Mรท]\N Z ]DSLVLH 1DMF]รทฤณFLHM SRSHฤ QLDQH Eฤ รทG\ Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP SU]H] G\VOHNW\ND WR D R P Z W U RUD] SU]HVWDZLDQLH GRGDZDQLH RSXV]F]DQLH OLWHU 1DVWรทSQ\ MHVW Mรท]\N IUDQFXVNL 3ROVNL PD XPLDUNRZDQรฃ IRQHW\F]QRฤณรฅ +LV]SDฤกVNL L Zฤ RVNL WR QDMฤ DWZLHMV]H Mรท]\NL Z\VRNR IRQHW\F]QH PHORG\MQH 1S G]LHFNR Zฤ RVNLH SRWU]HEXMH Sร ฤ URNX QD QDXF]HQLH VLรท F]\WDQLD D SROVNLH WU]HFK ODW '\VOHNW\N Z\UHF\WXMH UHJXฤ \ RUWRJUDILF]QH Z SROVNLP DOER REF\P Mรท]\NX EH] SUREOHPX JUDPDW\Nรท WHล ]UR]XPLH DOH QLH EรทG]LH XPLDฤ SU]Hฤ Rล \รฅ W\FK UHJXฤ QD SUDNW\Nรท 'ODWHJR JG\ ZSURZDG]DP\ QRZ\ PDWHULDฤ ZDUWR ]DVWRVRZDรฅ NRORU QS DE\ RGUร ล QLรฅ ]GDQLH WZLHUG]รฃFH RG SU]HF]รฃFHJR .RORU ZDUWR WHล Z\NRU]\VWDรฅ GR SRGNUHฤณOHQLD Z\SLVDQLD Vฤ ร ZHN NWร UH MXล ]QDP\ 5HJXฤ \ JUDPDW\F]QH PRล QD SU]HGVWDZLรฅ Z IRUPLH WDEHONL Z\NUHVร Z ] NRORUDPL VWU]Dฤ NDPL =DOHFDQH Vรฃ F]FLRQNL EH]V]HU\IRZH $5,$/ 9(5'$1$ )87852 '<6/(;,( )217 VWZRU]RQD SU]H] GXฤกVNLHJR JUDILND Sฤ DWQD 5R]PLDU F]FLRQNL FK\ED ล H VWXGHQW SUHIHUXMH LQQ\ UR]PLDU .RORU GRVWRVRZDQ\ GR RVRE\ LQG\ZLGXDOQH SUHIHUHQFMH XF]QLD -HฤณOL GDMHP\ GR Z\NRQDQLD ]DGDQLD QD SDSLHU]H WR ZDล QH DE\ GOD NRQWUDVWX NDUWND PLDฤ D LQQ\ NRORU QLล ELDฤ \ OXE E\ฤ D PDWRZD 1DZHW MHฤณOL G\VOHNW\N ]DSDPLรทWD MDNLHฤณ LGLRP\ WR PRล H LFK QLH SRZLรฃ]Dรฅ ] F]DVDPL WU\EDPL 'ODWHJR LVWRWQH MHVW Vฤ XFKDQLH NWร UH EDUG]R SREXG]D 1DMOHSLHM JG\ QD ]DMรทFLDFK Z\NRU]\VWXMHP\ ZLรทFHM QLล MHGHQ ]P\Vฤ F]\OL Vฤ XFKDP\ SDWU]\P\ GRW\NDP\ :\UD] Eฤ รทGQLH QDSLVDQ\ PXVL E\รฅ VNRU\JRZDQ\ 1DMOHSLHM VNUHฤณOLรฅ Z\UD] L SRSURVLรฅ VWXGHQWD DE\ Z GRPX VDPRG]LHOQLH ]QDOD]ฤ

Zฤ DฤณFLZ\ 1D ]DMรทFLDFK ZDUWR Xล \ZDรฅ Vฤ RZQLNร Z NVLรฃล NRZ\FK 2FHQLDMรฃF VWXGHQWD QLH REQLล DP\ Z\PDJDฤก DOH VSUDZG]DMรฃF SUDFH ZDUWR RFHQLDรฅ Mรฃ WHล MDNRฤณFLRZR D QLH W\ONR LORฤณFLRZR $ ZLรทF QLH VNXSLDP\ VLรท W\ONR QD OLF]ELH SRSHฤ QLRQ\FK Eฤ รทGร Z DOH SDWU]\P\ WHล QD PRW\ZDFMรท ]DDQJDล RZDQLH VWXGHQWD ZNฤ DG MDNL Zฤ Rล \ฤ DE\ VLรท SU]\JRWRZDรฅ 2FHQD QLHIRUPDOQD MHVW ZDล QLHMV]D QLล RFHQD IRUPDOQD QS ]D Z\SRZLHGล DNW\ZQRฤณรฅ QD OHNFMDFK V\VWHPDW\F]QH RGUDELDQLH SUDF GRPRZ\FK :DUWR SRZLHG]LHรฅ VWXGHQWRZL QS ล H FRUD] OHSLHM SLV]H DOH PXVL MHV]F]H SRSUDFRZDรฅ QDG SRGNUHฤณORQ\PL Z\UD]DPL -HฤณOL QLH PRล HP\ RGF]\WDรฅ SLVPD VWXGHQWD QDOHล \ SRSURVLรฅ JR R MHJR RGF]\WDQLH 3RZLQQLฤณP\ Uร ZQLHล SDPLรทWDรฅ ล H G\VOHNW\N PRล H QLH ]UHDOL]RZDรฅ FDฤ HJR PDWHULDฤ X WDN MDN RVRED NWร UHM QDXND Mรท]\Nร Z REF\FK SU]\FKRG]L ] ฤ DWZRฤณFLรฃ

jednostki

Z RGQDOH]LHQLX VLรท Z QRZHM JUXSLH :Dล QH MHVW GOD QLHJR XSRU]รฃGNRZDQLH t ]D]QDF]HQLH QRWDWHN ]DSLVDQLH WHUPLQX 3LรทWรฃ DFKLOOHVRZรฃ MHVW JUDPDW\ND 1DZHW MHฤณOL G\VOHNW\N RSDQXMH WUXGQRฤณFL Z F]\WDQLX F]\ SLVDQLX QS Z Mรท]\NX SROVNLP WR SUREOHP PRล H SRZUร FLรฅ Z QDXFH Mรท]\Nร Z REF\FK V]F]HJร OQLH JG\ RVRED XF]\ VLรท ZLรทFHM QLล MHGQHJR Mรท]\ND

&]รทVWR Pร ZL VLรท R RVRELH ]GROQ\ LQWHOLJHQWQ\ DOH OHQLZ\ %DUG]R ฤ DWZR PRล QD WR VWZLHUG]HQLH GRSDVRZDรฅ GR G\VOHNW\ND $OH QLH ZROQR WHJR URELรฅ 7R QLH OHQLVWZR MHVW SRZRGHP GOD NWร UHJR F]HJRฤณ QLH URELP\ DOH IDNW ล H WHJR QLH OXELP\ QLH XPLHP\ -HฤณOL FRฤณ QDP Z\FKRG]L WR URELP\ WR ] FKรทFLรฃ =DZV]H MHVW SU]\F]\QD 1D HJ]DPLQLH VWXGHQW ] G\VOHNVMรฃ SRWU]HEXMH ZLรทFHM F]DVX QD VSRNRMQH SU]HF]\WDQLH ]DQDOL]RZDQLH L HZHQWXDOQรฃ NRUHNWรท Eฤ รทGร Z /HSV]H GOD G\VOHNW\Nร Z Vรฃ WHล HJ]DPLQ\ XVWQH 3UDFD ]H VWXGHQWHP G\VOHNW\F]Q\P Z\PDJD RG OHNWRUD ZLรทNV]HJR QDNฤ DGX SUDF\ ]DDQJDล RZDQLD SRP\Vฤ RZRฤณFL Z SU]HGVWDZLDQLX ]DVDG L UHJXฤ Mรท]\NRZ\FK F]\ XF]HQLX QRZHJR Vฤ RZQLFWZD 1LHZรฃWSOLZรฃ VDW\VIDNFMรฃ MHVW JG\ VWXGHQW XPLH FKFH L QLH ZVW\G]L VLรท NRPXQLNRZDรฅ Z Mรท]\NX REF\P Marzena Kasperska %21 8(.

63

jednostki

0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD

XZbMSIba_IVQM _QMLba WZIb XZbaJTQฤตIVQM W[Qฤ OVQฤ ฤ VI]SW_aKP ]KbMTVQ _aฤต[baKP XZba _aSWZba[\IVQ] \MKPVWTWOQQ QVNWZUIKaRVaKP Q \MTMSWU]VQSIKaRVaKP

e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQDr \W QVVW_IKaRVI XZWXWbaKRI XZbMSIba_IVQI

_QMLba WZIb XZbaJTQฤตIVQI W[Qฤ OVQฤ ฤ VI]SW_aKP ]KbMTVQ _aฤต[baKP XZba _aSWZba[\IVQ] \MKPVWTWOQQ QVNWZUIKaRVaKP Q \MTMSWU]VQSIKaRVaKP ]KbVQWU _ 5IรฐWXWT[KM

P

r]HGVLรทZ]LรทFLH 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD WR ZVSร OQH SDUWQHUVWZR L ZVSร ฤ SUDFD SRPLรทG]\ :RMHZร G]WZHP 0Dฤ RSROVNLP RUD] ZLRGรฃF\PL XF]HOQLDPL Z\ล V]\PL ] 0Dฤ RSROVNL RUD] RUJDQDPL SURZDG]รฃF\PL V]NRฤ \ SRQDGJLPQD]MDOQH WHFKQLND L OLFHD

0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD : WUDNFLH WUZDQLD SURMHNWX ]DDQJDล RZDQH Vรฃ EH]SRฤณUHGQLR QDVWรทSXMรฃFH RVRE\ SUDFRZQLF\ 8(. โ ข

โ ข .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH NRRUG\QXMH SURMHNW Z GZร FK REV]DUDFK WHPDW\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ RUD] PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL 5RN DNDGHPLFNL MHVW NROHMQ\P URNLHP ZVSร ฤ SUDF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z UDPDFK SURMHNWX 64

โ ข

โ ข

3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z t SURI GU KDE .U]\V]WRI 6XUร ZND F]ฤ RQHN *UXS\ 6WHUXMรฃFHM 0&K( Z VNฤ DG *UXS\ 6WHUXMรฃFHM ZFKRG]รฃ 5HNWRU]\ XF]HOQL Z\ล V]\FK

3Hฤ QRPRFQLN 5HNWRUD GV 3URMHNWX 0&K( NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t 3URI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL

โ ข

โ ข

โ ข

โ ข

t GU .DWDU]\QD 6]\PF]\N 0DGHM Z\Nฤ DGRZF\ REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ GU 0Dฤ JRU]DWD .RVDฤ D PJU 'RPLQLND *XMD Z\Nฤ DGRZF\ REV]DUX PDWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL t GU .LQJD %DXHU GU -XULM 5HQNDV NRRUG\QDWRU SURMHNWX 0&K( t PJU LQล 3DWU\FMD .Rฤ RG]LHMF]\N HNVSHUW GV WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQR NRPXQLNDF\MQ\FK t LQล $QGU]HM ฤฒOLZD

: UDPDFK SURMHNWX Z URNX DNDGHPLFNLP ]UHDOL]RZDQH ]RVWDฤ \

โ ข

โ ข

โ ข

]DMรทFLD RQ OLQH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF NRฤ D QDXNRZH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF ZDUV]WDW\ ZHHNHQGRZH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF ZDUV]WDW\ OHWQLH ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ t JRG] OHNF

3RQDGWR SU]\JRWRZDQH ]RVWDฤ \ VFHQDULXV]H GR ]DMรทรฅ RQ OLQH RUD] Nร ฤ QDXNRZ\FK SR V]W QD URN DNDGHPLFNL L GOD REX REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK 7UHฤณรฅ VFHQDULXV]\ ] REV]DUX SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ SU]\JRWRZDQ\FK QD URN DNDGHPLFNL ]RVWDฤ D GRGDWNRZR VNRQVXOWRZDQD SU]H] GZร FK QDXF]\FLHOL ]H V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3LHUZV]H PXOWLPHGLDOQH DNDGHPLFNLH ]DMรทFLD Z UDPDFK SLORWDล RZHJR SURMHNWX SQ e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQDr RGE\ฤ \ VLรท Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH :\Nฤ DG\ ] przedVLรทELRUF]RฤณFL L VSRฤ HF]HฤกVWZD RE\ZDWHOVNLHJR SURZDG]RQH E\ฤ \ SU]H] SUDFRZQLNร Z DNDGHPLFNLFK ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQHM SODWIRUP\ PXOWLPHGLDOQHM 3U]HGVLรทZ]LรทFLH 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD UHDOL]RZDQH MHVW SU]H] SURMHNW\ NWร UH Vรฃ Z]DMHPQLH ]H VREรฃ SRZLรฃ]DQH L REHMPXMรฃ โ ข

Z\SRVDล HQLH V]Nร ฤ L XF]HOQL Z\ล V]\FK Z VSU]รทW Vฤ Xล รฃF\ GR NRPXQLNDFML SRSU]H] VLHรฅ LQWHUQHWRZรฃ Z UDPDFK SURMHNWX 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD UHDOL]RZDQHJR ] 532 :0 3RGG]LDฤ DQLH ( XVฤ XJL Z HGXNDFML NWร UHJR OLGHUHP MHVW $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D D :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH t ZUD] ] XF]HOQLDPL Z\ล V]\PL RUD] RUJDQDPL SURZDG]รฃF\PL V]NRฤ \ SRQDGJLPQD]MDOQH t SDUWQHUHP

โ ข

โ ข

โ ข

NRRUG\QDFMD UHDOL]DFML ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK Z WHFKQLNDFK L OLFHDFK ] SU]HGPLRWร Z RJร OQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX e0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD QRZ\ PRGHO QDXF]DQLDr NRRUG\QDFMD L UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ ] SU]HGPLRWร Z ]DZRGRZ\FK GOD WHFKQLNร Z Z UDPDFK SURMHNWX e0RGHUQL]DFMD NV]WDฤ FHQLD ]DZRGRZHJR ,,r UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK Z WHFKQLNDFK L OLFHDFK ] SU]HGPLRWร Z RJร OQ\FK Z UDPDFK UHDOL]DFML SURMHNWร Z NRQNXUVRZ\FK

โ ข

โ ข โ ข โ ข

โ ข โ ข

3U]HGVLรทZ]LรทFLH 0Dฤ RSROVND &KPXUD (GXNDF\MQD ]DNฤ DGD SURZDG]HQLH LQQRZDF\MQ\FK ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK GOD XF]QLร Z V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP SRWHQFMDฤ X V]Nร ฤ Z\ล V]\FK Z 5HJLRQLH SRSU]H] UHDOL]DFMรท ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z EDGDZF]\FK SURZDG]HQLH ZLUWXDOQ\FK ]DMรทรฅ Z\Nฤ DGRZ\FK L ODERUDWRU\MQ\FK Z RSDUFLX R LQIUDVWUXNWXUรท L QRZRF]HVQรฃ WHFKQRORJLรท LQIRUPDF\MQR NRPXQLNDF\MQ\FK FR SR]ZROL QD SRGQLHVLHQLH SR]LRPX QDXF]DQLD RUD] NV]WDฤ WRZDQLH NRPSHWHQFML NOXF]RZ\FK ']LรทNL 0Dฤ RSROVNLHM &KPXU]H (GXNDF\MQHM XF]QLRZLH V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK RWU]\PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ NRQWDNWX ] QDXNรฃ EรทGรฃ PRJOL UR]ZLMDรฅ VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD L WDOHQW\ SU]\ ZVSDUFLX QDMOHSV]\FK XF]HOQL FR Xฤ DWZL LP Z\Eร U Zฤ DฤณFLZHJR NLHUXQNX VWXGLร Z = NROHL XF]HOQLH EรทGรฃ PLDฤ \ PRล OLZRฤณรฅ ZVSร ฤ SUDF\ ] QDM]GROQLHMV]\PL XF]QLDPL Z 0Dฤ RSROVFH

0&+( Z UDPDFK 532 :0 t SURMHNW GRFHORZ\ REHFQLH IXQNFMRQXMรฃF\ โ ข

โ ข โ ข โ ข

โ ข 3LORWDล RZH ZGURล HQLH PRGHOX FKPXU\ HGXNDF\MQHM REMรทฤ R โ ข V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK ] WHUHQX ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROโ ข VNLHJR RUD] ZLRGรฃF\FK XF]HOQL Z .UDNRZLH $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ โ ข 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL 8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ โ ข 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\

3RGVXPRZDQLH 0&+( 3,/27$ล โ ข UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ RQ OLQH L Nร ฤ ] REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK

PDWHPDW\ND ELRORJLD FKHPLD EXGRZQLFWZR LQIRUPDW\ND IL]\ND SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ VSRฤ HF]HฤกVWZR RE\ZDWHOVNLH Mรท]\N DQJLHOVNL RUD] ล \ZQRฤณรฅ L ฤณURGRZLVNR

UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ Z V]NRฤ DFK SURZDG]RQ\FK SU]H] RUJDQร Z SURZDG]รฃF\FK

OLF]ED XF]QLร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z ]DMรทFLDFK OLF]ED JRG]LQ ]DMรทรฅ SU]HSURZDG]RQ\FK Z V]NRฤ DFK OLF]ED JRG]LQ ]DMรทรฅ SU]HSURZDG]RQ\FK QD XF]HOQLDFK

OLF]ED RSUDFRZDQ\FK VFHQDULXV]\ ]DMรทรฅ SDUWQHUร Z RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D WUHฤณFL HGXNDF\MQH 8- $*+ 83 8(. 3. 85

jednostki

โ ข

UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ RQ OLQH L Nร ฤ ] RN REV]DUร Z WHPDW\F]Q\FK PLQ PDWHPDW\ND ELRORJLD FKHPLD EXGRZQLFWZR LQIRUPDW\ND IL]\ND JHRJUDILD SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ Mรท]\N DQJLHOVNL NRJQLW\ZLVW\ND G]LHQQLNDUVWZR EUDQล H PHFKDQLF]QR PHFKDWURQLF]QD ล \ZQRฤณรฅ ฤณURGRZLVNR HOHNWU\F]QR HOHNWURQLF]QD WXU\VW\ND Mรท]\N QLHPLHFNL Mรท]\N IUDQFXVNL

UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ Z V]NRฤ DFK Z W\P SRZLDW\

OLF]ED XF]QLร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z ]DMรทFLDFK OLF]ED JRG]LQ ]DMรทรฅ SU]HSURZDG]RQ\FK Z V]NRฤ DFK SRQDG OLF]ED JRG]LQ ]DMรทรฅ SU]HSURZDG]RQ\FK QD XF]HOQLDFK

OLF]ED RSUDFRZDQ\FK VFHQDULXV]\ ]DMรทรฅ UHDOL]DFMD ]DMรทรฅ Z ELEOLRWHNDFK GOD XF]QLร Z V]Nร ฤ NWร UH QLH ]RVWDQรฃ Z\SRVDล RQH Z VSU]รทW FKPXURZ\ V]NROHQLD QDXF]\FLHOL ] 7,.

SDUWQHUร Z RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D WUHฤณFL HGXNDF\MQH 8- $*+ 83 8(. 3. 85 3:6= Z 7DUQRZLH :\ล V]D V]NRฤ D WXU\VW\NL L HNRORJLL 65

jednostki

Z 6XFKHM %HVNLG]NLHM RUD] )XQGDFMD &HQWUXP .RSHUQLND :\ND] SRGPLRWร Z UHDOL]XMรฃF\FK SURMHNW 0&K(

โ ข โ ข โ ข

โ ข โ ข

โ ข โ ข

โ ข โ ข โ ข

$NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D LP 6WDQLVฤ DZD 6WDV]LFD Z .UDNRZLH 2EV]DU\ WHPDW\F]QH ,QIRUPDW\ND )L]\ND 0HFKDQLF]QR t PHFKDWURQLF]Q\ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND LP 7DGHXV]D .RฤณFLXV]NL 2EV]DU\ WHPDW\F]QH &KHPLD %XGRZQLFWZR

2EV]DU\ WHPDW\F]QH โ ข ล \ZQRฤณรฅ โ ข ฤฒURGRZLVNR )XQGDFMD &HQWUXP .RSHUQLND

โ ข โ ข

โ ข โ ข

66

2EV]DU\ WHPDW\F]Q\ ,QIRUPDW\ND 7XU\VW\ND

0&K( URN DNDGHPLFNL

2EV]DU SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ WHFKQLND L OLFHD

โ ข

=DMรทFLD RQ OLQH K ,, WXU\ ]DMรทรฅ XF]QLร Z

โ ข

.Rฤ D QDXNRZH K

XF]QLร Z

โ ข

:DUV]WDW\ ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZH QD 8(. ]DSODQRZDQH QD JUXG]LHฤก U XF]QLร Z

โ ข

:DUV]WDW\ OHWQLH W\JRGQLRZH QD 8(.

XF]QLร Z

'R FHOร Z RJร OQ\FK 0Dฤ RSROVNLHM &KPXU\ (GXNDF\MQHM QDOHล รฃ โ ข

โ ข

โ ข

2EV]DU\ WHPDW\F]QH 0DWHPDW\ND %LRORJLD *HRJUDILD

โ ข

8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ LP .(1 Z .UDNRZLH โ ข

โ ข โ ข โ ข โ ข

โ ข โ ข

8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL Z .UDNRZLH

2EV]DU\ WHPDW\F]QH โ ข )LORORJLD โ ข -รท]\N DQJLHOVNL RJร OQ\ โ ข -รท]\N DQJLHOVNL ]DZRGRZ\ โ ข Mรท]\N IUDQFXVNL โ ข -รท]\N QLHPLHFNL โ ข 0HFKDQLF]QR t PHFKDWURQLF]Q\ 3DฤกVWZRZD :\ล V]D 6]NRฤ D =DZRGRZD Z 7DUQRZLH

2EV]DU WHPDW\F]Q\ 5R]ZLMDQLH NRPSHWHQFML XF]HQLD VLรท L VSRฤ HF]Q\FK

:\ล V]D 6]NRฤ D 7XU\VW\NL L (NRORJLL Z 6XFKHM %HVNLG]NLHM

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 2EV]DU\ WHPDW\F]QH 3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ 0DWHPDW\ND ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL

โ ข

Z\NUHRZDQLH LQQRZDF\MQHJR ฤณURGRZLVND ZVSDUFLD SURFHVร Z HGXNDF\MQ\FK WHFKQRORJLDPL ,&7 ED]XMรฃFHJR QD PRGHOX FKPXURZ\P RUD] Z\VRNLHM MDNRฤณFL NRPXQLNDFML PXOWLPHGLDOQHM XPRล OLZLHQLH XF]HOQLRP EH]SRฤณUHGQLHM ZVSร ฤ SUDF\ ] QDM]GROQLHMV]\PL XF]QLDPL 0Dฤ RSROVNL ]ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL XF]QLร Z GRW Z\ERUX NLHUXQNX VWXGLร Z UR]ZLMDQLH NRPSHWHQFML F\IURZ\FK XF]QLร Z L QDXF]\FLHOL QLH]EรทGQ\FK GR IXQNFMRQRZDQLD Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH LQIRUPDF\MQ\P L ]ZLUWXDOL]RZQHM SU]HVWU]HQL HGXNDF\MQHM V]NRฤ \ Z\ล V]HM VSUDZG]HQLH Z SUDNW\FH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก RUD] QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL NRPXQLNDF\MQR LQIRUPDW\F]Q\FK L PRล OLZRฤณFL LFK DGDSWDFML Z SU]\MรทW\P ฤณURGRZLVNX

'R GQLD G]LVLHMV]HJR Z 0&K( XF]HVWQLF]\ฤ R

2EV]DU\ WHPDW\F]QH &KHPLD )LORORJLD -รท]\N DQJLHOVNL (OHNWU\F]QR t HOHNWURQLF]Q\

โ ข

8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ LP +XJRQD .Rฤ ฤ รฃWDMD

โ ข

โ ข โ ข

3LORWDล 0&K( t REV]DU SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ WHFKQLND L OLFHD

=DMรทFLD RQ OLQH K

XF]QLร Z .Rฤ D QDXNRZH K Nร ฤ QDXNRZ\FK XF]QLร Z :DUV]WDW\ ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZH QD 8(.

XF]QLร Z :DUV]WDW\ OHWQLH W\JRGQLRZH QD 8(.

XF]QLร Z

3LORWDล 0&K( t REV]DU VSRฤ HF]HฤกVWZR RE\ZDWHOVNLH WHFKQLND L OLFHD

=DMรทFLD RQ OLQH K

XF]QLร Z .Rฤ D QDXNRZH K Nร ฤ QDXNRZ\FK XF]QLร Z :DUV]WDW\ ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZH QD 8(.

XF]QLร Z :DUV]WDW\ OHWQLH W\JRGQLRZH QD 8(.

XF]QLร Z

โ ข โ ข โ ข

2EV]DU PDWHPDW\ND t ] HOHPHQWDPL UDFKXQNRZRฤณFL WHFKQLND

=DMรทFLD RQ OLQH K

XF]QLร Z .Rฤ D QDXNRZH K

XF]QLร Z :DUV]WDW\ ZHHNHQGRZH WU]\GQLRZH QD 8(. ]DSODQRZDQH QD JUXG]LHฤก U XF]QLร Z

ฤ รฃF]QLH Z SURMHNFLH 0&K( XF]HVWQLF]\ฤ R XF]QLร Z ] SRQDG V]Nร ฤ SRQDGJLPQD]MDOQ\FK 3URMHNW WHQ MHVW GOD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QLH W\ONR SODWIRUPรฃ Z\PLDQ\ ZLHG]\ DOH Uร ZQLHล SURPXMH QDV] 8QLZHUV\WHW Z QRZRF]HVQ\P Z\PLDU]H

PJU LQล 3DWU\FMD .Rฤ RG]LHMF]\N .RRUG\QDWRU SURMHNWX 0&K( .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

66

jednostki

0รฃGU\ VSRVร E QD VLHELH t Kbฤ ฤฌKQW_M [\]LQI bIOZIVQKbVM

&Lรทล NR RGQLHฤณรฅ VXNFHV L VSUDZQLH SHฤ QLรฅ IXQNFMH ]DZRGRZH

OLa VQM La[XWV]RM [Qฤ WLXW_QMLVQU bM[\I_MU KMKP SWUXM\MVKRQ Q LWฤฌ_QILKbMฤก

D

ODWHJR V]NRฤ \ Z\ล V]H VWDUDMรฃ VLรท GRVWRVRZDรฅ GR RF]HNLZDฤก SUDFRGDZFร Z L ]DSHZQLรฅ VWXGHQWRP QLH W\ONR ZLHG]รท PHU\WRU\F]Qรฃ DOH L NRQWDNW ] UHDOQ\PL ZDUXQNDPL FRG]LHQQHM SUDF\ D WDNล H GRฤณZLDGF]HQLH Z\FKRG]รฃFH SR]D U\QHN ORNDOQ\ F]\ NUDMRZ\

:VSร ฤ F]HฤณQL DEVROZHQFL V]NRฤ \ Z\ล V]HM SRZLQQL E\รฅ HODVW\F]QL ฤ DWZR GRVWRVRZXMรฃF\ VLรท GR ]PLHQQ\FK ZDUXQNร Z Z MDNLFK REHFQLH G]LDฤ DMรฃ EL]QHV L SUDFRGDZF\ :\MรฃWNRZD WUXGQRฤณรฅ Z SU]HZLG\ZDQLX QDZHW QDMEOLล V]HM SU]\V]ฤ RฤณFL U\QNX SUDF\ SRZRGXMH ล H SRGHMPRZDQH GHF\]MH Vรฃ F]รทVWR EDUG]R VWUHVXMรฃFH &RUD] F]รทฤณFLHM NRQVHNZHQFMH SU]HPLDQ VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK ]QDMGXMรฃ RGELFLH Z ฤณZLDGRPRฤณFL Pฤ RG]LHล \ VWDUDMรฃFHM VLรท ]GRE\รฅ MDN QDMOHSV]H NZDOLILNDFMH =QDMGXMH WR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z MHM

QDVWDZLHQLX DVSLUDFMDFK ฤณZLDWRSRJOรฃG]LH 3RVWDZ\ VWXGHQWร Z Vรฃ GOD NDล GHJR ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR EDUG]R GREU\P ล Uร Gฤ HP LQIRUPDFML QD WHPDW NLHUXQNร Z UR]ZRMX XF]HOQL SRPDJDMรฃ XDNWXDOQLรฅ RIHUWรท HGXNDF\MQรฃ L ZSURZDG]Dรฅ RF]HNLZDQH ]PLDQ\ 0ฤ RG]L OXG]LH VZRLPL Z\PDJDQLDPL NV]WDฤ WXMรฃ QRZH SURSR]\FMH V]NRฤ \ 2G Gฤ Xล V]HJR F]DVX ]ELHUDP\ RSLQLH VWXGHQWร Z RGZLHG]DMรฃF\FK %3= L VWDUDP\ VLรท VSURVWDรฅ LFK RF]HNLZDQLRP 8PRล OLZLDP\ Pฤ RG]LHล \ Z\MD]G\ QD F]รทฤณFLRZH VWXGLD ]DJUDQLF]QH NWร UH QLH W\ONR Xฤ DWZLDMรฃ ]GRE\FLH ZLHG]\ DOH WDNล H NV]WDฤ WXMรฃ RVRERZRฤณรฅ Pฤ RG\FK OXG]L Z VSRVร E NWร U\ ]ZLรทNV]D SUDZGRSRGRELHฤกVWZR SU]\V]ฤ HJR VXNFHVX 2IHUWD 8(. MHVW QDSUDZGรท LPSRQXMรฃFD t SXOD PLHMVF ] NWร U\FK Z\EUDรฅ PRล QD FRฤณ GOD VLHELH WR SRQDG RฤณURGNร Z QD FDฤ \P

ฤณZLHFLH -HGQ\P ] QLFK MHVW EH]VSU]HF]QLH ZLHOND RIHUWD ]DJUDQLF]Q\FK V]Nร ฤ SDUWQHUVNLFK Z NWร U\FK F]รทฤณFLRZR UHDOL]RZDรฅ PRล QD ฤณFLHล Nรท VWXGLร Z :\PLDQD PLรทG]\QDURGRZD MHVW QDMSURVWV]\P VSRVREHP QD XPLรทG]\QDURGRZLHQLH QDXF]DQLD NWร UH RG SDUX ODW MHVW SULRU\WHWHP ZฤณUร G FHOร Z Z\]QDF]RQ\FK SU]H] 0LQLVWHUVWZR 7HJRURF]QD UHNUXWDFMD QD Z\MD]G\ ]DJUDQLF]QH SRWUZD GR NRฤกFD VW\F]QLD =DFKรทFDP\ VHUGHF]QLH GR ]DSR]QDQLD VLรท ] QDV]รฃ VWURQรฃ ZZZ ES] XHN NUDNRZ SO L SRGMรทFLD GHF\]ML NWร UH ]DZDล \รฅ PRJรฃ QD FDฤ HM SU]\V]ฤ RฤณFL ]DZRGRZHM .RU]\VWDMรฃF ] RND]ML ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ %3= ล \F]รฃ 'REU\FK ฤฒZLรฃW L RZRFQHJR Z VXNFHV\ L VDW\VIDNFMรท 1RZHJR 5RNX 0Dฤ JRU]DWD 7URMDQRZVND %3= 8(.

67

68

studenci

studenci

?aRIbL [bSWTMVQW_W QV\MOZIKaRVa 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 6I XWKbฤ \S] TQ[\WXILI KbรฐWVSW_QM 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR _aZ][baTQ LW UITW_VQKbMOW 5]ZbI[QKPTM SWรฐW BISWXIVMOW

C

Dฤ D LGHD Z\MD]GX RSLHUDฤ D VLรท QD LQWHJUDFML ] QRZ\PL F]ฤ RQNDPL 6WXGHQFNLFK 5DG :\G]LDฤ ร Z NWร U]\ GRฤ รฃF]\OL SR F]HUZFRZ\FK Z\ERUDFK :\MD]G E\ฤ SU]HSHฤ QLRQ\ V]NROHQLDPL SURZDG]RQ\PL SU]H] REHFQ\ =DU]รฃG 368(.8 PLQ 'DYLGD .XNXฤ Nรท t 3U]HZRGQLF]รฃFHJR =DU]รฃGX (Zรท %LHODN t F]ฤ RQND =DU]รฃGX GV )LQDQVร Z ล DQHWรท %RJDFNรฃ t F]ฤ RQND =DU]รฃGX GV 3URPRFML -RODQWรท )UDQF]DN t F]ฤ RQND =DU]รฃGX GV '\GDNW\NL L MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 3DXOLQรท %RFKQLDN t F]ฤ RQND =DU]รฃGX GV 3URMHNWร Z RUD] .DWDU]\Qรท %LDฤ HFNรฃ t F]ฤ RQND =DU]รฃGX GV 6RFMDOQ\FK 'RVWDUF]\ฤ \ RQH Z\F]HUSXMรฃFHM ZLHG]\ QRZ\P F]ฤ RQNRP D MXล REHFQ\P RGฤณZLHล \ฤ R SDPLรทรฅ Z QRZ\FK NZHVWLDFK RERZLรฃ]XMรฃF\FK Z SRV]F]HJร OQ\P G]LDOH 1D Z\MHล G]LH QLH PRJฤ R ]DEUDNQรฃรฅ HOHPHQWX LQWHJUDFML NWร U\ SR]ZROLฤ SR]QDรฅ VLรท QDZ]DMHP L QDZLรฃ]Dรฅ QRZH ZDUWRฤณFLRZH ]QDMRPRฤณFL &]ฤ RQNRZLH 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR ZUร FLOL SHฤ QL HQHUJLL L Z JRWRZRฤณFL GR GDOV]HM SUDF\

SURZDG]RQH Vรฃ GZD SURMHNW\ Z NWร U\FK NDล G\ VWXGHQW PRล H Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ 3LHUZV]\P ] QLFK WR 0RVW\ (NRQRPLF]QH NWร UH Z W\P URNX NRRUG\QRZDQH EรทGรฃ SU]H] 2OJรท %DUWRV ']LรทNL 0RVWRP VWXGHQFL PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ RGZLHG]HQLD LQQHM XF]HOQL F]ฤ RQNRZVNLHM QD GQL : W\P F]DVLH XF]HVWQLF\ Z\PLDQ\ ELRUรฃ XG]LDฤ Z NUHDW\ZQ\FK V]NROHQLDFK RUD] SR]QDMรฃ LQQ\FK VWXGHQWร Z 8F]HOQLH NWร UH SURZDG]รฃ PLรทG]\ VREรฃ Z\PLDQรท WR 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK RUD] RF]\ZLฤณFLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 'UXJLP SURMHNWHP MHVW 7UDQVHNRQRPLN NWร UHJR NRRUG\QDWRUNรฃ Z W\P URNX ]RVWDฤ D 'RPLQLND 2JRU]Dฤ HN 3URMHNW SROHJD QD VHPHVWUDOQHM Z\PLDQLH PLรทG]\XF]HOQLDQHM 0Rล HV] VWXGLRZDรฅ QD MHGQHM ] XF]HOQL ]U]HV]RQ\FK SU]H] )8( :\PLDQD WUZD VHPHVWU OXE URN 3RGHMPLM Z\]ZDQLH MXล WHUD]

3URMHNW\ )8( QD QDV]HM 8F]HOQL

Wolontariusze

: UDPDFK )RUXP 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK GR NWร UHJR QDOHล \ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

:RORQWDULXV]H Vรฃ ZDล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ QDV]HJR 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR EH] QLFK ZLHOH SURMHNWร Z F]\ SRP\Vฤ ร Z QLH PLDฤ R E\ V]DQV ]RVWDรฅ

]UHDOL]RZDQ\FK -Xล Z QDMEOLล V]\P F]DVLH .RPLVMD +5 ZUD] ] SU]HZRGQLF]รฃFรฃ WHM NRPLVML t 1DGLรฃ .Uร OLNRZVNรฃ SU]\JRWXMH V]NROHQLD RUD] LQWHJUDFMH GOD RVร E ]DLQWHUHVRZDQ\FK G]LDฤ DQLHP Z 368(.X 6]NROHQLD EรทGรฃ REHMPRZDฤ \ ]DJDGQLHQLD ]DUร ZQR ] ]DNUHVX G]LDฤ DOQRฤณFL SURMHNWRZHM MDN L VDPRU]รฃGRZHM 'Rฤ รฃF] GR QDV L ]DDQJDล XM VLรท ฤฒZLรทWD Z 368(. :LHONLPL NURNDPL ]EOLล DMรฃ VLรท ฤณZLรทWD %Rล HJR 1DURG]HQLD RUD] 6\OZHVWHU 8 QDV QLH PRล H E\รฅ LQDF]HM .RPLVMD 3URPRFML QD F]HOH ] ล DQHWรฃ %RJDFNรฃ t 3U]HZRGQLF]รฃFรฃ WHM NRPLVML Z 368(.X MXล SUรทล QLH G]LDฤ D SU]\JRWRZXMรฃF R]GRE\ ฤณZLรฃWHF]QH RUD] Z\VWUร M QDV]\FK ELXU QD Wรฃ RND]MH .RPLVMD +5 NWร UHM SU]HZRGQLF]รฃFรฃ Z W\P URNX MHVW 1DGLD .Uร OLNRZVND MXล RG GDZQD SODQXMH ZVSร OQH 0LNRฤ DMNL NWร UH RGEรทGรฃ VLรท SRF]รฃWNLHP JUXGQLD 1LH PD QLF ZVSDQLDOV]HJR QD ฤฒZLรทWD QLล VSรทG]Lรฅ MH Z JURQLH SU]\MDFLร ฤ L URG]LQ\ : ]ZLรฃ]NX ] W\P FKFHP\ ล \F]\รฅ :DP :HVRฤ \FK ฤฒZLรฃW %Rล HJR 1DURG]HQLD Z URG]LQQHM DWPRVIHU]H L Z VSRNRMX $E\ฤณFLH PLHOL VLฤ รท QD V]DPSDฤกVNLHJR 6\OZHVWUD L SRZUร W QD QDV]รฃ 8F]HOQLรท Z QRZ\P URNX 368(.

69

70

studenci

studenci

B QV\MOZIKRฤ XZbMb %HVNLG ฤฒOรฃVNL ? TQ[\WXILW_a _MMSMVL WLJaรฐ [Qฤ SWTMRVa R]ฤต WJ{b QV\MOZIKaRVW ILIX\IKaRVa LTI [\]LMV\{_ b VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQฤ 1 ZWS] 1DVWURMH MDN Uร ZQLHล L SRJRGD GRSLVDฤ \ L W\P VDP\P XF]HVWQLF\ VSรทG]LOL ZVSร OQLH QDSUDZGรท QLH]DSRPQLDQ\ ZHHNHQG

U

F]HVWQLN RER]X 0DWHXV] 83-3 ,, WDN ZVSRPLQD REร ] :\MHFKDOLฤณP\ R WU]\QDVWHM ] NDPSXVX 8(. :\MD]G SU]HELHJDฤ Z DWPRVIHU]H VSRNRMX t F]DVHP NWRฤณ ] NLPฤณ SRUR]PDZLDฤ 3R SU]\MHล G]LH QD PLHMVFH NWร U\ PLDฤ PLHMVFH SU]HG JRG]LQรฃ RVLHPQDVWรฃ SR GURG]H E\ฤ D PRล OLZRฤณรฅ ]ZLHG]DQLD Z ,QZDฤ G]LH 3DUNX 0LQLDWXU PLDฤ R PLHMVFH NZDWHURZDQLH D SRWHP ZVSร OQD RELDGRNRODFMD SR NWร UHM VSRWNDOLฤณP\ VLรท Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM QD NUร WNLP ZLHF]RUNX ]DSR]QDZF]\P 1D QLP WR Zฤ DฤณQLH SUDZG]LZLH ]DSR]QDZDOLฤณP\ VLรท ] VREรฃ 1D SRF]รฃWNX UR]SRF]รทฤ D VLรท F]รทฤณรฅ G\GDNW\F]QD Z\MD]GX SRGF]DV NWร UHM VZRMรฃ SUH]HQWDFMH SU]\JRWRZDOL SU]HGVWDZLFLHOH %LXUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK RUD] =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8F]HVWQLNRP ]RVWDฤ \ SU]HGVWDZLRQH SU]\Vฤ XJXMรฃFH LP SUDZD L XGRJRGQLHQLD UHDOL]RZDQH SU]H] %21 \ SURMHNW\ RUD] RUJDQL]RZDQH Z\GDU]HQLD RUD] NUร WNL ILOPLN RSRZLDGDMรฃF\ R JU]H WHUHQRZHM NWร Uรฃ ]RUJDQL]RZDQR Z UDPDFK ; .UDNRZVNLFK 'QL ,QWHJUDFML 1D W\P ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท F]รทฤณรฅ RILFMDOQD QDVWรทSQLH UR]SRF]รทฤ D VLรท GUXJD F]รทฤณรฅ NWร UD E\ฤ D

MXล OXล QLHMV]D 2UJDQL]DWRUND Z\MD]GX ]DZRGRZR WDฤกF]\ Z ]HVSROH OXGRZ\P ZLรทF ]DSURSRQRZDฤ D XF]HVWQLNRP NUร WNLH ZDUV]WDW\ WDQHF]QH 1D Gฤ XJR ]DSDPLรทWDQ\ ]RVWDQLH PRPHQW Z NWร U\P RGWDฤกF]RQR SRORQH]D ] FDฤ \P XNฤ DGHP 3R ]DNRฤกF]HQLX eSร ฤ RILFMDOQHMr F]รทฤณFL ]DSR]QDZF]HM NDล G\ SU]\ NDZLH L FLDVWNDFK Pร Jฤ ] VREรฃ SRUR]PDZLDรฅ 3RWHP E\ฤ R WR FR QDMOHSV]H GOD F]ฤ RZLHND SR GQLDFK SHฤ Q\FK ZUDล Hฤก F]\OL VHQ

F]รทฤณรฅ ]HV]ฤ D GR FHQWUXP 6]F]\UNX ]Dฤณ SR]RVWDOL NRU]\VWDOL ] XGRJRGQLHฤก RฤณURGND PDVDล X MDFX]]L F]\ WHล VDXQ\ 3ร ล QLHM ZV]\VF\ ZVSร OQLH VSRWNDOL VLรท DE\ UD] MHV]F]H Z SHฤ Q\P JURQLH Pร F SRUR]PDZLDรฅ L ]MHฤณรฅ RVWDWQL MXล Z UDPDFK WHJRURF]QHJR RER]X RELDG 1LHVWHW\ ZV]\VWNR FR GREUH V]\ENR VLรท NRฤกF]\ 'ODWHJR SR SRVLฤ NX WU]HED E\ฤ R VLรท VSDNRZDรฅ L UXV]\รฅ Z SRGUร ล SRZURWQรฃ GR .UDNRZD

'UXJL G]LHฤก WR MXล SHฤ HQ NRQNUHW 3R ฤณQLDGDQLX E\OLฤณP\ SRG]LHOHQL QD GZLH JUXS\ D SU]\F]\Qรฃ SRG]LDฤ X E\ฤ \ ]DMรทFLD RJร OQRUR]ZRMRZH NWร UH PLDฤ \ QD FHOX SRPร F RGQDOHล รฅ VLรท Z ฤณZLHFLH DNDGHPLFNLP =RVWDฤ \ ]RUJDQL]RZDQH ZDUV]WDW\ UR]ZRMX RVRELVWHJR SURZDG]RQH SU]H] SDQLรฃ SV\FKRORJ NWร UH E\ฤ \ NOXF]RZ\P HOHPHQWHP Z\MD]GX 3R ]DNRฤกF]HQLX ]DMรทรฅ L SR NRODFML E\ฤ F]DV QD Z\NRU]\VWDQLH ZV]\VWNLFK LQWHJUDF\MQ\FK PRล OLZRฤณFL RฤณURGND SRF]รฃZV]\ RG VWRฤ X GR SLQJ SRQJD D VNRฤกF]\ZV]\ QD ZVSร OQ\P VSRWNDQLX Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM

1D SRGVXPRZDQLH PRล QD E\ E\ฤ R SRZLHG]LHรฅ ล H REร ] WHQ E\ฤ GRVNRQDฤ รฃ RND]Mรฃ GR ]DSR]QDQLD VLรท ] Uร ล Q\PL FLHNDZ\PL RVREDPL Z\PLDQรฃ GRฤณZLDGF]HQLDPL D WDNล H RND]Mรฃ GR RWZDUFLD VLรท L SU]Hฤ DPDQLD Zฤ DVQ\FK EDULHU 1D VDP NRQLHF QDOHล \ GRGDรฅ Lล Z F]DVLH RER]X VWXGHQFL NWร U]\ WHJR Z\PDJDOL PLHOL ]DSHZQLRQรฃ SRPRF DV\VWHQWD 3RQDGWR ] P\ฤณOรฃ R RVREDFK PDMรฃF\FK SUREOHP\ ]H Vฤ XFKHP Z RER]LH Z]Lรทฤ D XG]LDฤ WDNล H Wฤ XPDF] Mรท]\ND PLJRZHJR ']LรทNXMHP\ ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP ]D ZVSร OQ\ Z\MD]G PDMรฃF QDG]LHMรท ล H EรทGรฃ RQL JR Gฤ XJR L PLOH ZVSRPLQDรฅ

: QLHG]LHOรท PLรทG]\ ฤณQLDGDQLHP D RELDGHP VWXGHQFL PLHOL NLOND JRG]LQ F]DVX ZROQHJR &]รทฤณรฅ ] QLFK Z\EUDฤ D VLรท QD VSDFHU Z Jร U\

Mateusz Basista 83-3,,

0DWHXV] 0DFDฤ ND %21 8(.

71

studenci

Klub Grota 2 UQMR[KM XZbaRIbVM [\]LMV\W_Q 1VI]O]ZIKRI ZWS] ISILMUQKSQMOW VI =-3 \W LTI _QMT] W[{J XWKbฤ \MS _QMTSQMR XZbaOWLa [\]LQW_IVQI :DUWR ZLHG]LHรฅ ล H QD NDล GHJR VWXGHQWD F]HND ZLHOH XGRJRGQLHฤก L SU]\MD]Q\FK PLHMVF NWร UH XDWUDNF\MQLรฃ F]DV VSรทG]RQ\ QD 8F]HOQL

J 72

HGQ\P ] WDNLFK PLHMVF MHVW ]ORNDOL]RZDQ\ QD WHUHQLH .DPSXVX 8(. .OXE *URWD SURZDG]RQ\ RG NLONX ODW SU]H] )XQGDFMรท 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

LQWHJUDFML F]\ SR SURVWX SXQNWHP JG]LH PRล QD Z\SLรฅ NDZรท L ]MHฤณรฅ VSร ล QLRQH ฤณQLDGDQLH =DE\WNRZH SLZQLFH .VLรทล ร ZNL Z NWร U\FK VLรท PLHฤณFL ]DSHZQLDMรฃ PLฤ รฃ DWPRVIHUรท D ODWHP XSUDJQLRQ\ FKฤ ร G

*URWD WR SRฤ รฃF]HQLH SU]\WXOQHM NDZLDUQL ] SXEHP -HVW RQD LGHDOQ\P PLHMVFHP GR UHODNVX SU]\MDFLHOVNLFK NRUHSHW\FML JUXSRZHM

2IHUWD *URW\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP GREUD NDZD 0RFQD VSHFMDOQD PLHV]DQND ZSURVW ] ]DSU]\MDล QLRQHM SDODUQL ] JZDUDQFMรฃ ฤณZLHล RฤณFL

]LDUHQ Z\SDฤ QLH U]DG]LHM QLล FR W\JRGQLH VHUZRZDQD MHVW ]DUร ZQR Z SRVWDFL ePDฤ HM F]DUQHMr MDN L POHF]Q\FK NDZ GHNRUDF\MQ\FK QS ZDUVWZRZHM ODWWH PDFFKLDWR ] JUDWLVRZ\P V\URSHP -HฤณOL QDWRPLDVW NWRฤณ PD RFKRWรท QD FRฤณ EDUG]LHM ILNXฤณQHJR WR SRZLQLHQ VSUร ERZDรฅ GHVHUX NDZRZHJR NWร U\ QLH W\ONR GRVNRQDOH VPDNXMH DOH WHล ZVSDQLDOH Z\JOรฃGD : *URFLH PRล QD

*URWD WR QLH W\ONR RIHUWD JDVWURQRPLF]QD DOH Uร ZQLHล D PRล H SU]HGH ZV]\VWNLP PLHMVFH ZLHOX Z\GDU]Hฤก 0Rล QD VLรท WX ]DUร ZQR SRฤณPLDรฅ SU]\ JRฤณFLQQ\FK Z\VWรทSDFK NDEDUHWRZ\FK JUXS LPSURZL]DF\MQ\FK SRVฤ XFKDรฅ PX]\NL QD ล \ZR ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅ FKRรฅE\ F\NO ZLHF]RUNร Z MD]]RZ\FK <RXQJ 6WDJH &ODVVLVF

ZVSร OQLH SRNLELFRZDรฅ SRGF]DV WUDQVPLVML PHF]ร Z QD ล \ZR FDORZ\ HNUDQ RGGDMH GRVNRQDOH VWDGLRQRZรฃ DWPRVIHUรท D QDZHW ]DNRFKDรฅ ]Zฤ DV]F]D SRGF]DV RUJDQL]RZDQ\FK F\NOLF]QLH eV]\ENLFK UDQGHNr 3U]\ *URFLH SUรทล QLH G]LDฤ D WHล .OXE )RWRJUDILF]Q\ ]Dฤ Rล RQ\ L SURZDG]RQ\ SU]H] VWXGHQWNรท QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX .OXE ZVSร ฤ SUDFXMH ] ZLHORPD RUJDQL]DFMDPL VWXGHQFNLPL PLQ 1LH]DOHล Q\P 6WRZDU]\V]HQLHP 6WXGHQWร Z L $,(6(& L NRฤ DPL QDXNRZ\PL GOD NWร U\FK MHVW XOXELRQ\P PLHMVFHP VSRWNDฤก

SRGQRVL MHM ZDORU\ V]HURNL ZDFKODU] KHUEDW RUD] V]HUHJ SU]HNรฃVHN RG NDQDSHF]HN EDQNLHWRZ\FK SU]H] NRUHF]NL Dล GR Uร ล QHJR URG]DMX NUXFK\FK Vฤ RGNRฤณFL ']LรทNL ZVSร ฤ SUDF\ ] ILUPDPL FDWHULQJRZ\PL *URWD RIHUXMH ]DUร ZQR SUDFRZQLNRP 8(. MDN L VWXGHQWRP PRล OLZRฤณรฅ ]RUJDQL]RZDQLD Z VZRLFK ZQรทWU]DFK RNROLF]QRฤณFLRZ\FK RELDGร Z OXE NRODFML QS Z ]ZLรฃ]NX ] REURQรฃ KDELOLWDFML GRNWRUVNLHM RUD] ฤณZLรทWRZDQLHP Uร ล QHJR URG]DMX MXELOHXV]\ = NDล G\P URNLHP .OXE VWDUD VLรท UR]ZLMDรฅ L SURSRQRZDรฅ VZRLP *RฤณFLRP FRUD] GRJRGQLHMV]H UR]ZLรฃ]DQLD

*URWD RIHUXMH PRล OLZRฤณรฅ UH]HUZDFML FDฤ HJR ORNDOX OXE SRV]F]HJร OQ\FK VDO L Z\QHJRFMRZDQLD VSHFMDOQ\FK ]QLล HN QD ]DPNQLรทWH LPSUH]\ %H]Sฤ DWQLH GR G\VSR]\FML XF]HVWQLNร Z GRVWรทSQ\ MHVW SURMHNWRU PXOWLPHGLDOQ\ ZUD] ] HNUDQHP RUD] VSU]รทW QDJฤ DฤณQLDMรฃF\ VWรฃG VSRWNDQLD Z *URFLH PRJรฃ E\รฅ ]DUร ZQR EDUG]LHM IRUPDOQH MDN L FDฤ NLHP WRZDU]\VNLH

: W\P URNX Sฤ DWQRฤณFL EH]JRWร ZNRZH ]RVWDฤ \ UR]V]HU]RQH R Gฤ XJR Z\F]HNLZDQรฃ PRล OLZRฤณรฅ Sฤ DWQRฤณFL ]EOLล HQLRZ\FK EH] ]EรทGQHJR ZSLV\ZDQLD 3,1X GR VZRMHM NDUW\ ']LรทNL WHPX REVฤ XJD NROHMNL VWDQLH VLรท MHV]F]H V]\EV]D D NOLHQFL ]\VNDMรฃ Z\JRGQLHMV]รฃ PHWRGรท XUHJXORZDQLD QDOHล QRฤณFL

'R .OXEX *URWD PRล QD ]ZUร FLรฅ VLรท WDNล H MHฤณOL SRWU]HEQH MHVW ]RUJDQL]RZDQLH SU]HUZ\ NDZRZHM Z WUDNFLH NRQIHUHQFML 6HUZRZDQD MHVW Zร ZF]DV NDZD ] HNVSUHVX FLฤณQLHQLRZHJR SDU]RQD QD PLHMVFX QD RF]DFK JRฤณFL FR ]GHF\GRZDQLH

7HJRURF]Qรฃ QRZRฤณFLรฃ Z .OXELH *URWD ] NWร UHM QLHZรฃWSOLZLH XFLHV]รฃ VLรท VWDOL NOLHQFL EรทG]LH ZSURZDG]HQLH .DUW .OXERZ\FK VNLHURZDQ\FK ]DUร ZQR GR NOLHQWร Z LQG\ZLGXDOQ\FK VWXGHQFL L SUDFRZQLF\ 8(.

MDN L JUXS ']LรทNL

QLP NDล G\ qNOXERZLF]r ]\VND GRVWรทS GR V]HUHJX ]QLล HN ELHล รฃF\FK X]DOHล QLRQ\FK RG Z\VRNRฤณFL SRMHG\QF]\FK ]DNXSร Z MDN Uร ZQLHล SR RVLรฃJQLรทFLX RGSRZLHGQLHJR VWDWXVX NDUW\ EรทG]LH Pร Jฤ FLHV]\รฅ VLรท VWDฤ \P UDEDWHP QD ZV]\VWNLH VZRMH SU]\V]ฤ H Z\GDWNL 'RGDWNRZR SR NDล G\FK ]DNXSDFK QD MHJR NDUWรท WUDILรฃ SXQNW\ NWร U\PL EรทG]LH Pร Jฤ ]DSฤ DFLรฅ SU]\ RND]ML NROHMQHM ZL]\W\

studenci

]QDOHล รฅ WHล FRฤณ QD ]รฃE SRล \ZQH WRVW\ ] V]HURNรฃ JDPรฃ VRVร Z GR Z\ERUX L ]DVNDNXMรฃFH FKUXSNRฤณFLรฃ ]DSLHNDQNL NWร UH PLฤ RฤณQLF\ WHM IRUP\ SU]HNรฃVNL SRUร ZQXMรฃ GR QDMOHSV]\FK ] 3ODFX 1RZHJR 0HQX NOXEX NU\MH MHV]F]H NLOND PLฤ \FK QLHVSRG]LDQHN SRQLHZDล SURZDG]รฃF\P SU]\ฤณZLHFD LGHD VHUZRZDQLD Z SURVWHM RIHUFLH W\ONR GREU\FK SURGXNWร Z ZDUWR ZVSRPQLHรฅ R JRUรฃFHM F]HNRODG]LH RG :HGOD DOER SLZDFK ] U]HPLHฤณOQLF]HJR EURZDUX ] &LHV]\QD :V]\VWNR RF]\ZLฤณFLH Z V\PSDW\F]Q\FK FHQDFK RUD] ] PRล OLZRฤณFLรฃ Z]LรทFLD eQD Z\QRVr

2UJDQL]DFMH L .Rฤ D 1DXNRZH G]LรทNL NDUFLH L JUXSRZ\FK ]DNXSDFK URELRQ\FK Z UDPDFK UH]HUZDFML Z QDV]\P .OXELH SU]H] VZRLFK F]ฤ RQNร Z RSUร F] Z\SUDFRZDQ\FK VWDฤ \FK ]QLล HN EDUG]R ฤ DWZR

]\VNDรฅ EรทGรฃ PRJฤ \ GRGDWNRZH ฤณURGNL GR Z\NRU]\VWDQLD QD VZRMH ZHZQรทWU]QH SRWU]HE\ SRGF]DV NROHMQ\FK VSRWNDฤก )XQGDFMD VHUGHF]QLH ]DSUDV]D GR ZL]\W\ Z *URFLH L NRU]\VWDQLD ] MHM V]HURNLHM RIHUW\ 0DP\ QDG]LHMรท ล H FKZLOH VSรทG]RQH Z .OXELH Xฤ DWZLรฃ L XPLOรฃ VWXGLRZDQLH RUD] GRVWDUF]รฃ SR]\W\ZQ\FK ZVSRPQLHฤก QD ODWD

$QQD .DUPLฤกVND )XQGDFMD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

73

studenci

;\]LMVKQ nie tylko [\]LMV\WU 3QMLa S\Wฤฌ [รฐa[ba ยถ-ZI[U][ ;\]LMV\ 6M\_WZSยช XQMZ_[baUQ [SWRIZbMVQIUQ [ฤ VIRKbฤ ฤฌKQMR _aRIbLa bIOZIVQKbVM 3URPRFMD PRELOQRฤณFL WR Jฤ ร ZQ\ FHO QDV]HM G]LDฤ DOQRฤณFL MHGQDN SR]D W\P NLP MHVWHฤณP\ L F]\P VLรท ]DMPXMHP\"

S

HNFMD (61 8(. G]LDฤ DMรฃFD SU]\ 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH ]RVWDฤ D ]Dฤ Rล RQD Z URNX D SU]H] WHQ F]DV WZRU]\ฤ \ Mรฃ L QDSรทG]Dฤ \ VHWNL VWXGHQWร Z NWร U]\ FKFLHOL VSUDZLรฅ DE\ SRE\W VWXGHQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK QD QDV]HM XF]HOQL E\ฤ GOD QLFK MDN QDMSU]\MHPQLHMV]\P F]DVHP ']Lฤณ ]U]HV]D RQD SRQDG RVร E NWร U\FK KDVฤ HP SU]HZRGQLP MHVW e6WXGHQWV KHOSLQJ 6WXGHQWVr : .UDNRZLH RSUร F] QDV]HM VHNFML (61 8(. G]LDฤ DMรฃ MHV]F]H LQQH VHNFMH (61 $*+ (61 3. (61 $63 RUD] (61 8- t UD]HP WZRU]\P\ (61 .UDNร Z 8QLWHG 3U]Hฤ RP OLVWRSDGD L JUXGQLD WR F]DV Z NWร U\P JUXS\ URERF]H 6RFLDO(UDVPXV RUD] ([FKDQJH$ELOLW\ ZV]\VWNLFK NUDNRZVNLFK VHNFML (61 MHGQRF]รฃ VZRMH VLฤ \ DE\ ]DJUDQLF]QL VWXGHQFL PRJOL VSRWNDรฅ VLรท ] ORNDOQรฃ VSRฤ HF]QRฤณFLรฃ L ]URELรฅ GOD QLHM MDN QDMZLรทFHM GREUHJR D WDNล H DE\ PRJOL ]REDF]\รฅ ล H QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ QLH Z\NOXF]D QLNRJR ] DNW\ZQHJR ล \FLD Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH : W\P URNX Z\GDU]HQLD SU]H] QLH RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK 6RFLDO ,QFOXVLRQ 'D\V WUZDMรฃ RG OLVWRSDGD GR JUXGQLD QDWRPLDVW &KULVWPDV 'UHDP &XS RGE\ฤ R VLรท JUXGQLD ELHล รฃFHJR URNX $OH F]\P Zฤ DฤณFLZLH Vรฃ WH Z\GDU]HQLD" &KULVWPDV 'UHDP &XS WR Z\GDU]HQLH RUJDQL]RZDQH SU]H] QDV]H VHNFMH SR UD] V]ร VW\ &R URNX Z RNROLFDFK ฤณZLรฃW %Rล HJR 1DURG]HQLD SRG ]DJDGNRZR EU]PLรฃFรฃ DQJLHOVNรฃ QD]Zรฃ RGE\ZDMรฃ VLรท UR]JU\ZNL VSRUWRZH PLรทG]\ G]LHรฅPL ] GRPร Z G]LHFND L ฤณZLHWOLF ฤณURGRZLVNRZ\FK ] SRPRFรฃ ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z *ฤ ร ZQ\P FHOHP Z\GDU]HQLD MHVW ]DSHZQLHQLH G]LHFLRP GQLD SHฤ QHJR PLฤ \FK QLHVSRG]LDQHN D VDPR Z VRELH MHVW RQR GOD QLFK ฤณZLHWQรฃ ]DEDZรฃ : WUDNFLH LPSUH]\ PRล QD E\ฤ R Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK WDQHF]Q\FK UR]ZLMDรฅ VLรท SODVW\F]QLH

74

UR]HJUDรฅ PHF]H SLฤ NL QRล QHM OXE VLDWNRZHM RUD] VSUDZG]Lรฅ VLรท Z e'ZD RJQLHr 'RGDWNRZR SU]\JRWRZDQH ]RVWDฤ \ SU]HS\V]QH SU]HNรฃVNL :\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK 6RFLDO ,QFOXVLRQ 'D\V WR NROHMQD LQLFMDW\ZD JUXS 6RFLDO(UDVPXV RUD] ([FKDQJH$ELOLW\ 3LHUZV]\P Z\GDU]HQLHP EรทG]LH 7DQGHP ([FKDQJH$ELOLW\ 7DQGHP WR SURMHNW PDMรฃF\ QD FHOX SRSXODU\]DFMรท QDXNL Mรท]\Nร Z REF\FK QD ]DVDG]LH Z\PLDQ\ eMรท]\N ]D Mรท]\Nr ']LรทNL WHPX Z SURVW\ L SU]\MHPQ\ VSRVร E PRล QD QDXF]\รฅ VLรท Mรท]\ND RG SRGVWDZ OXE SRJฤ รทELรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท ]XSHฤ QLH ]D GDUPR 7\P UD]HP SRGF]DV 7DQGHPX ([FKDQJH$ELOLW\ XF]HVWQLF\ PLHOL V]DQVรท VSUร ERZDรฅ QLHFR LQQHM IRUP\ NRPXQLNDFML t DOIDEHWX %UDLOOHpD =DOHGZLH F]WHU\ GQL Sร ล QLHM OLVWRSDGD Z .OXELH *URWD PLHV]F]รฃF\P VLรท QD WHUHQLH NDPSXVX 8(. RGE\ฤ VLรท 'LQQHU LQ 7KH 'DUN :\GDU]HQLH WR SROHJDฤ R QD VSRล \ZDQLX SRVLฤ Nร Z ] ]DZLรฃ]DQรฃ RSDVNรฃ QD RF]DFK QLH ZLG]รฃF ]XSHฤ QLH FR VLรท MH ]D WR NRU]\VWDMรฃF ] QDV]\FK SR]RVWDฤ \FK ]P\Vฤ ร Z ']LHฤก Sร ล QLHM QDVL ]DJUDQLF]QL VWXGHQFL PRJOL Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z VSRWNDQLX ]H VWDUV]\PL RVREDPL ] .OXEX 6HQLRUD DE\ SRUR]PDZLDรฅ R WUDG\FMDFK L ]Z\F]DMDFK ฤณZLรฃWHF]Q\FK :\MฤณFLH WR E\ฤ R QLHVDPRZLWรฃ RND]Mรฃ GR SRG]LHOHQLD VLรท LQIRUPDFMDPL R W\P MDN SU]HELHJDMรฃ ฤณZLรทWD Z URG]LQQ\FK VWURQDFK QDV]\FK ]DJUDQLF]Q\FK VWXGHQWร Z RUD] MDN Z\JOรฃGDMรฃ ฤณZLรฃWHF]QH WUDG\FMH Z 3ROVFH .ROHMQ\ W\G]LHฤก UR]SRF]รฃฤ VLรท 7DQGHPHP 6RFLDO(UDVPXV : F]DVLH WHJR VSRWNDQLD Mรท]\NRZHJR ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDฤ D ]ELร UND SLHQLรทG]\ NWร UH ]RVWDQรฃ SU]HND]DQH QD FHO FKDU\WDW\ZQ\ :H ZWRUHN JUXGQLD ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDฤ R Z\MฤณFLH GR 0X]HXP 6]WXNL :VSร ฤ F]HVQHM Z .UDNRZLH 02&$.

SU]\ F]\P QLH E\ฤ R WR

]Z\F]DMQH ]ZLHG]DQLH Z\VWDZ\ RIHURZDQHM SU]H] PX]HXP :\GDU]HQLH QRVL QD]Zรท e<RX GRQpW QHHG H\HV WR VHHr L Z MHJR F]DVLH PRล QD E\ฤ R ]DSR]QDรฅ VLรท ]H V]WXNรฃ Z WDNL VSRVร E Z MDNL URELรฃ WR RVRE\ QLHZLGRPH : 0X]HXP 6]WXNL :VSร ฤ F]HVQHM GRVWรทSQH Vรฃ VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQH RGOHZ\ RGZ]RURZXMรฃFH REUD]\ 6WXGHQFL ] RSDVNDPL QD RF]DFK PRJOL SRSU]H] ]P\Vฤ GRW\NX ]DSR]QDรฅ VLรท ] G]LHฤ DPL Z WHQ VSRVร E SU]HGVWDZLRQ\PL 1DVWรทSQLH ]RVWDOL GREUDQL Z SDU\ t MHGQD RVRED ] SDU\ SR]RVWDฤ D ]H ]DZLรฃ]DQรฃ QD RF]DFK RSDVNรฃ D GUXJD E\ฤ D MHM SU]HZRGQLNLHP 5ROรฃ SU]HZRGQLND E\ฤ R RSRZLHG]HQLH R Z\VWDZLH MDN QDMGRNฤ DGQLHM t WDN E\ RVRED ] ]DZLรฃ]DQ\PL RF]DPL PRJฤ D WR VRELH Z\REUD]Lรฅ 2VWDWQLP MXล SXQNWHP 6RFLDO ,QFOXVLRQ 'D\V E\ฤ R Z\MฤณFLH VWXGHQWร Z ]]D JUDQLF\ GR V]NRฤ \ SRGVWDZRZHM (UDVPXV LQ 6FKRROV RGE\ฤ VLรท JUXGQLD F]\OL Z 0LNRฤ DMNL = WHM RND]ML (UDVPXVL ZFLHOLOL VLรท Z UROรท SRPRFQLNร Z ฤฒZLรทWHJR 0LNRฤ DMD L UR]GDZDOL G]LHFLRP Vฤ RG\F]H D WDNล H RSRZLDGDOL R WUDG\FMDFK ฤณZLรฃWHF]Q\FK Z NUDMDFK ] NWร U\FK SRFKRG]รฃ -DN ZLGDรฅ VNRMDU]HQLH ]ZLรฃ]DQH W\ONR ] Z\MD]GHP ]D JUDQLFรท ZVSRPQLDQH QD SRF]รฃWNX RND]XMH VLรท QLHFR Eฤ รทGQH -DNR (61 8(. G]LDฤ DP\ QLH W\ONR SR WR DE\ SRPDJDรฅ VRELH QDZ]DMHP DOH F]\QLรฅ GREUR WDNล H GOD LQQ\FK RVร E t SRSU]H] UR]PRZรท G]LHOHQLH VLรท W\P FR PDP\ L SRPRF PDWHULDOQรฃ L QLHPDWHULDOQรฃ ]Zฤ DV]F]D ล H WD GUXJD IRUPD SRPRF\ SRWUDIL F]\QLรฅ FXGD &]DVDPL Z\VWDUF]\ UR]PRZD XSU]HMP\ JHVW DE\ G]LHฤก GUXJLHM RVRE\ E\ฤ OHSV]\P t SDPLรทWDMP\ R W\P QLH W\ONR SRGF]DV PDJLF]QHJR RNUHVX ฤฒZLรฃW %Rล HJR 1DURG]HQLD 3DXOLQD %Dฤ \V (61 8(.

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie

Jego Magnificencja Rektor UEK Fundacja UEK Stowarzyszenie AbsolwentĂłw UEK Korporacja AbsolwentĂłw UEK Klub KSBalumniMBA

Ä&#x152; r , zapraszajÄ&#x2026; AbsolwentĂłw, PracownikĂłw oraz SympatykĂłw Uczelni na

, ,rÄ&#x152;

3 lutego 2018, godz. 20:00 Hotel â&#x20AC;&#x17E;Pod RóşÄ&#x2026;â&#x20AC;? ul. FloriaĹ&#x201E;ska 14, KrakĂłw

SzczegĂłĹ&#x201A;y na stronie internetowej: www.balblekitny.uek.krakow.pl