"Kurier UEK" nr 2 (84), 95-lecie Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

LAT

ISSN 1689-7757 Nr 4 (83) wiosna 2020

LAT

1925-2020

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD

3

2 QDV]HM $OPD 0DWHU 3RF]HW 5HNWRUร Z :VSRPQLHQLD ]H V]Nร ฤ VSRG Uร ล Q\FK V]HURNRฤณFL JHRJUDILF]Q\FK

4 8 10

2VZRLรฅ V]WXF]Qรฃ LQWHOLJHQFMรท

16

0ฤ RG]L JRฤณFLH Z PXUDFK 8(.

(XURFOHDU %DQN $FDGHP\ 'HEDWD e8VWDZD L FR GDOHM"r 3DฤกVWZR Z NU\]\VLH SDฤกVWZR Z G]LDฤ DQLX 2VWDWQLH XURF]\VWH SRVLHG]HQLH 5DG\ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD :Dล QH NRQIHUHQFMH QDXNRZH ]H ฤณZLDWD ILQDQVร Z L UDFKXQNRZRฤณFL .LOND Vฤ ร Z R .1 ,GHD :\]ZDQLD FRQWUROOHUร Z Z QRZHM U]HF]\ZLVWRฤณFL EL]QHVRZHM 8URF]\VWH ZUรทF]HQLH G\SORPร Z PDJLVWHUVNLFK *UDGXDFMD $ ' Z ,QVW\WXFLH 1DXN R -DNRฤณFL L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP 3Rล HJQDQLH $EVROZHQWร Z NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD 6DPRU]รฃG 'RNWRUDQWร Z 8(. ZREHF Z\]ZDฤก QRZHM XVWDZ\ 6WXGHQFL XF]รฃ VLรท Mรท]\Nร Z REF\FK )ORZHU RI VRFLHW\

19 20 22 24 25 26 29 32 35 40 42 46 48 49

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

50

6DYRLU 9LYUH ZREHF RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 3LHUZV]\ URN UHDOL]DFML SURMHNWX R F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM 3RZHU GOD 8(. $NUHG\WDFMD (3$6 1RZD DNUHG\WDFMD GOD .6% 8(.

52 54 57 58 59

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP : MDNL VSRVร E OXG]LH Vรฃ ]GROQL" .DSLWDฤ OXG]NL

60 61 63

'U 7DGHXV] .OHFKD =RVWDQLH Z PRMHM SDPLรทFL

64 66

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 3DZHฤ .R]DNLHZLF]

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

5HGDNFMD 2OJD %RMDUVND

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

WHO

'UXN =DNฤ DG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa ¶3]ZQMZI =-3ª WLLIRMUa _ 8Iġ[\_I ZĔKM _aRĊ\SW_M _aLIVQM VI[bMOW KbI[WXQ[UI 6]UMZ \MV XW_[\I_Ið _ VQMKWLbQMVVaKP _IZ]VSIKP § _ KbI[QM XIVLMUQQ SWZWVI_QZ][I ;):; +W> S\{ZI ]VQMUWĵTQ_QðI VIU Z{_VQMĵ WZOIVQbIKRĔ ]ZWKba[\aKP WJKPWL{_ R]JQTM][b] ! TMKQI Q[\VQMVQI VI[bMR )TUI 5I\MZ 6QM bUQMVQI \W RMLVIS NIS\] ĵM \IS RIS \W RM[\ \MZIb UWĵTQ_M KPKMUa _aZIbQČ VI[bĊ ZILWĬČ XðaVĊKĊ b \MR _IĵVMR ]ZWKba[\WĬKQ 8W_[\IðI VQMUIT XZbML _QMSQMU ]KbMTVQI VW[bĊKI LbQĬ UQIVW =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM \W UQMR[KM WL TI\ S[b\IðKĊKM _aJQ\VaKP [XMKRITQ[\{_ _ bISZM[QM VI]S MSWVWUQKbVaKP WZIb [XWðMKbVaKP 6I[b =VQ_MZ[a\M\ IS\a_VQM _ðĊKbI [QĔ _ QVQKRI\a_a Q LbQIðIVQI [ð]ĵĊKM [XWðMKbVWĬKQ TWSITVMR I \ISĵM WO{TVWXWT[SQMR I VI_M\ Ĭ_QI\W_MR +QM[bĔ [QĔ ĵM RISW :MS\WZ \MR bIKVMR QV[\a\]KRQ UWOĔ KPWČ VI ðIUIKP VI[bMOW KbI[WXQ[UI _aZIbQČ ZILWĬČ b ! TI\ Q[\VQMVQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM 5IU VILbQMRĔ ĵM bI_IZ\M _ VQVQMR[baU V]UMZbM \ZMĬKQ § SZ{\SQ IZ\aS]ð W XWKbĊ\SIKP Q[\VQMVQI =-3 KQMSI_a _a_QIL b XZWN <ILM][QM_QKbMU I \ISĵM _[XWUVQMVQI b UQVQWVaKP _aLIZbMġ S\{ZM WLJaða [QĔ _ U]ZIKP VI[bMR =KbMTVQ XWUWOĊ 8Iġ[\_] bVITMĎČ WL[SWKbVQĔ WL VQMðI\_MR ZbMKba_Q[\WĬKQ 6QMKP _QW[MVVM [ðWġKM VI\KPVQM 8Iġ[\_I WX\aUQbUMU XWOWLĊ L]KPI WZIb XZbaVQM[QM [QðĔ XW\ZbMJVĊ LW XWSWVa_IVQI KWLbQMVVaKP _ab_Iġ Q \Z]LVWĬKQ

SURI 8(. GU KDE LQő $1'5=(- &+2&+°Ğ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3

7 VI[bMR )TUI 5I\MZ Uniwersytecie Ekonomicznym Z .UDNRZLH t Z Wรฃ URF]QLFรท Jej utworzenia

4

3RZVWDQLH Z U :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH t G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR MHJR SHUVRQDOQH MDN L LGHRZH ZLรท]L ฤ รฃF]รฃFH Wรท XF]HOQLรท ] 8QLZHUV\WHWHP -DJLHOORฤกVNLP XMรฃฤ Z VXJHVW\ZQ\P SU]HPร ZLHQLX Z\Jฤ RV]RQ\P SRGF]DV LQDXJXUDFML ;,, JR URNX QDXNRZHJR :6+ Z U SURI :ฤ DG\Vฤ DZ 6]DIHU Z\ELWQ\ SROVNL ERWDQLN ร ZF]HVQ\ UHNWRU 8-

CยกE [XW\aSI [Qฤ VQMSQMLa _ 3IZXI\IKP [bKbMO{TVQM [QTVM Q bLZW_M ฤฌ_QMZSQ ZWbSรฐILIRฤ KM [bMZWSW XW bQMUQ [_M LWTVM OIรฐฤ bQM b S\{ZaKP _aZI[\IRฤ SWZbMVQM <I bISWZbMVQWVI OIรฐฤ ฤ ZWฤฌVQM J]RVQM VQM \ZIKฤ K b_Qฤ bS] b LZbM_MU UIKQMZba[\aU Q KbMZXQM b VQMOW [WSQ WLฤตa_KbM \IS Lรฐ]OW LWX{SQ VQM ZWbZW[Vฤ [Qฤ RMR _รฐI[VM SWZbMVQM Q LWX{SQ RMLMV b JWKbVaKP Xฤ L{_ OIรฐฤ bQ VQM XZbMUQMVQ [Qฤ _ Xฤ L Oรฐ{_Va 7L\ฤ L UรฐWLM LZbM_SW KPWฤ RM[bKbM VQM [\ZIKQรฐW b_Qฤ bS] b LZbM_MU UIKQMZba[\aU ฤตaRM R]ฤต [_aU _รฐI[VaU ฤตaKQMU ?aLIRM UQ [Qฤ ฤตM _ KQฤ O] UQVQWVaKP TI\ XW_[\IรฐW ?aฤต[bM ;\]LQ]U 0IVLTW_M b =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW \IS RIS _aZ{[รฐ {_ UรฐWLa ฤฌ_QMZS XZba JWS] UIKQMZba[\MOW LZbM_I 1

I

GHD WHM XF]HOQL PDWHULDOL]RZDฤ D VLรท VWRSQLRZR ]Zฤ DV]F]D Z NUรทJX NLONX SURIHVRUร Z Z\Nฤ DGDMรฃF\FK Z PDMรฃFHM VWDWXV V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH 6]NRฤ D WD MDNR :\ล V]D 6]NRฤ D +DQGORZD LVWQLDฤ D RG U =QDF]รฃFH GOD MHM GDOV]HJR UR]ZRMX E\ฤ R REMรทFLH Z U IXQNFML MHM G\UHNWRUD SU]H] GU -ร ]HID .DQQHQEHUJD : URNX W\P X]\VNDฤ D Z\EXGRZDQรฃ GOD QLHM VLHG]LEรท SU]\ XOLF\ .DSXF\ฤกVNLHM D GZD ODWD Sร ล QLHM ]DF]รทฤ D IXQNFMRQRZDQLH MXล ] QRZรฃ QD]Zรฃ RERZLรฃ]XMรฃFรฃ GR U :VSRPQLDQ\PL SURIHVRUDPL E\OL $UQROG %ROODQG $OELQ ล DELฤกVNL L =\JPXQW 6DUQD : U $UQROG %ROODQG SRGGDฤ DQDOL]LH VWDQ JDOLF\MVNLHJR V]NROQLFWZD KDQGORZHJR D GZD ODWD Sร ล QLHM Z\UD]Lฤ P\ฤณO R SRWU]HELH SRZRฤ DQLD VSHFMDOQHJR LQVW\WXWX QDXNRZHJR VZRLVWHJR XQLZHUV\WHWX KDQGORZHJR GOD HGXNRZDQLD QRZHJR W\SX NXSFD SROVNLHJR t MDNR WZร UF]HJR DNWRUD ล \FLD VSRฤ HF]QHJR 0DWHULDOL]DFMD WHJR SRP\Vฤ X QDVWรฃSLฤ D Z ]PRG\ILNRZDQHM IRUPLH Z ODWDFK t QDMSLHUZ SRZVWDฤ ,QVW\WXW 7RZDUR]QDZF]\ D URN Sร ล QLHM t :\ล V]H 6WXGLXP

+DQGORZH $GUHVHP W\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ ] NWร U\FK SLHUZV]H VWDฤ R VLรท LQWHJUDOQรฃ F]รทฤณFLรฃ GUXJLHJR E\ฤ D XO .DSXF\ฤกVND 7DP Zฤ DฤณQLH SU]HPDZLDMรฃF GR SLHUZV]\FK VWXGHQWร Z Z U $UQROG %ROODQG MDNR ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHO QRZHM XF]HOQL L MHM SLHUZV]\ G\UHNWRU SURVLฤ Zร ZF]DV R ]UR]XPLHQLH LFK SU]\V]ฤ HM UROL VSRฤ HF]QHM t IDFKRZRฤณFL ]GRE\WHM QD VWXGLDFK PLDฤ \ WRZDU]\V]\รฅ WDNล H ]DOHW\ PRUDOQH QLH]EรทGQH GOD WZร UF]HJR XG]LDฤ X Z ล \FLX VSRฤ HF]Q\P : U ]H ฤณURGNร Z Zฤ DVQ\FK 8F]HOQL SRZVWDฤ D MHM GZXSLรทWURZD VLHG]LED SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D QD SDUFHOL SRGDURZDQHM QD WHQ FHO SU]H] PLDVWR GR NWร UHM :6+ SU]HSURZDG]Lฤ R VLรท Z U : U EXG\QHN WHQ ]RVWDฤ QDGEXGRZDQ\ GR Z\VRNRฤณFL WU]HFK SLรทWHU 0LHฤณFLฤ D VLรท Z QLP RGWรฃG GRGDWNRZR P LQ DXOD GOD Vฤ XFKDF]\ : U SRZVWDฤ GUXJL EXG\QHN t 6LHQNLHZLF]D 1D GURG]H GR SHฤ QHM DNDGHPL]DFML :6+ PXVLDฤ R SRNRQDรฅ ZLHOH SU]HV]Nร G NWร UH PLDฤ \ FKDUDNWHU GRฤณรฅ ]ฤ Rล RQ\ P LQ L WR ล H ZLHOH z UR]ZLQLรทW\FK SRWHP GREU]H QDXN

HNRQRPLF]Q\FK E\ฤ R GRSLHUR in statu nascendi D F]รทฤณรฅ ] QLFK QLH PLDฤ R MHV]F]H FKDUDNWHUX G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK Z 3ROVFH : :6+ Z\Nฤ DGDOL Z ]QDF]Q\P VWRSQLX SURIHVRURZLH GRFHQFL Z\Nฤ DGRZF\ L OHNWRU]\ 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR RUD] $NDGHPLL *ร UQLF]HM 2G U VWXGLD RGE\WH Z :\ล V]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P X]QDQR ]D SRGVWDZรท GR WHJR E\ MHJR DEVROZHQWร Z ]DOLF]Dรฅ GR SLHUZV]HM QDMZ\ล V]HM NDWHJRULL Z SDฤกVWZRZHM Vฤ Xล ELH F\ZLOQHM FR R]QDF]Dฤ R ]Uร ZQDQLH :6+ ] SDฤกVWZRZ\PL V]NRฤ DPL DNDGHPLFNLPL w ]DNUHVLH XSUDZQLHฤก ]DZRGRZ\FK

1. Przemรณwienie Rektora Uniwersytetu -DJLHOORฤกVNLHJR SURI :ฤ DG\Vฤ DZD 6]DIHUD Z GQLX SDล G]LHUQLND 1936 r. [w:] Inauguracja XII-ego roku naukowego :\ล V]HJR 6WXGLXP Handlowego w Krakowie .UDNร Z V

:\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH Z .UDNRZLH ]RVWDฤ R ]DOLF]RQH GR V]Nร ฤ DNDGHPLFNLFK ] Uร ZQRF]HVQรฃ ]PLDQรฃ QD]Z\ QD $NDGHPLรท +DQGORZรฃ XVWDZรฃ ] PDUFD U ] GQLHP ZU]HฤณQLD U 3LHUZV]H Z\ERU\ GR Zฤ DG] $+ RGE\ฤ \ VLรท Z OLVWRSDG]LH U :\Eร U UHNWRUD QDVWรฃSLฤ NZLHWQLD U Z PLHVLรฃF SR W\P MDN $+ RWU]\PDฤ D VZร M QRZ\ VWDWXW NWร U\ VWZLHUG]Dฤ ล H MHVW RQD SU\ZDWQรฃ V]NRฤ รฃ DNDGHPLFNรฃ SRVLDGDMรฃFรฃ RVRERZRฤณรฅ SUDZQรฃ $+ Z .UDNRZLH QRPLQDOQH SUDZR QDGDZDQLD W\WXฤ X PDJLVWUD 5

QDXN HNRQRPLF]QR KDQGORZ\FK X]\VNDฤ D UR]SRU]รฃG]HQLHP 0LQLVWUD :\]QDฤก 5HOLJLMQ\FK L 2ฤณZLHFHQLD 3XEOLF]QHJR Z OLSFX U NWร UH QLH ]RVWDฤ R MHGQDN RSXEOLNRZDQH w ']LHQQLNX 8VWDZ D VDP ร Z GRNXPHQW VSฤ RQรฃฤ Z U Z F]DVLH 3RZVWDQLD :DUV]DZVNLHJR 3LHUZVL PDJLVWURZLH RSXฤณFLOL PXU\ 8F]HOQL Z U 3R UH]\JQDFML F]HUZFD U ]H VSUDZRZDQLD IXQNFML UHNWRUD SU]H] $UQROGD %ROODQGD ]H Z]JOรทGX QD FKRUREรท 5DGD 3URIHVRUร Z Z\EUDฤ D QD WR VWDQRZLVNR $OELQD ล DELฤกVNLHJR NWร UHJR MDNR SURUHNWRUD ]DVWรฃSLฤ SURI GU 6WDQLVฤ DZ %LHฤกNRZVNL

%XG\QHN $NDGHPL +DQGORZHM SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM URN

6

:ฤณUร G DUHV]WRZDQ\FK OLVWRSDGD U Z UDPDFK e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK ]QDOHล OL VLรท SURIHVRURZLH $+ $UQROG %ROODQG =\JPXQW 6DUQD :DOHQW\ :LQLG L UHNWRU $OELQ ล DELฤกVNL SLHUZV]D GZร MND Z\Nฤ DGDฤ D Zร ZF]DV Uร ZQLHล QD 8-

6SRฤณUร G WHM F]Zร UNL QDMZF]HฤณQLHM ER OLVWRSDGD U ]RVWDฤ ]ZROQLRQ\ =\JPXQW 6DUQD SR LQWHUZHQFML NRQVXODWX ZรทJLHUVNLHJR Z .UDNRZLH ]H Z]JOรทGX QD

IDNW ZรทJLHUVNLHJR SRFKRG]HQLD MHJR ล RQ\

$NDGHPLD +DQGORZD Z .UDNRZLH SURZDG]Lฤ D Z F]DVLH ZRMQ\ WDMQH QDXF]DQLH D Z]QRZLฤ D OHJDOQรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ MXล SR VW\F]QLD U )RUPDOQD XURF]\VWRฤณรฅ LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR PLDฤ D PLHMVFH Z PDMX WHJR URNX .ROHMQ\ URN DNDGHPLFNL UR]SRF]รทWR ZU]HฤณQLD U 8SDฤกVWZRZLHQLH $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH Z U L MHM SU]HPLDQRZDQLH QD :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ QLH R]QDF]Dฤ R MHV]F]H ล H MHM LVWQLHQLH EรทG]LH NRQW\QXRZDQH :ฤ DG]H NRPXQLVW\F]QH UR]ZDล Dฤ \ QDZHW PRล OLZRฤณรฅ MHM OLNZLGDFML 6]F]รทฤณOLZ\ VSORW XZDUXQNRZDฤก VSUDZLฤ ล H WUDILฤ D ]H VZ\P Jฤ ร ZQ\P DGUHVHP QD XO 5DNRZLFNรฃ GR EXG\QNร Z SR ]OLNZLGRZDQHM Z U WDN MDN L LQQH IXQGDFMH Z 3ROVFH IXQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR GOD FKฤ RSFร Z ] XERJLFK URG]LQ : ]DPLDQ MDN VLรท RND]Dฤ R W\ONR QD SHZLHQ F]DV :6( SU]HND]Dฤ D VZร M EXG\QHN SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D ] SU]H]QDF]HQLHP QD DNDGHPLN GOD NUDNRZVNLFK VWXGHQWร Z

3U]HQLHVLHQLH Jฤ ร ZQHM VLHG]LE\ :6( QD XO 5DNRZLFNรฃ VSORWฤ R ]H VREรฃ GZLH OLQLH G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR L KLVWRU\F]QHJR t 8F]HOQL SRZVWDฤ HM Z U NWร UD PLDฤ D ZHGฤ XJ MHM WZร UFร Z QLH W\ONR NV]WDฤ FLรฅ DOH L Z\FKRZ\ZDรฅ ePฤ RG\FK NRPHUFMDOLVWร Zr L )XQGDFML .VLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR G]LรทNL NWร UHM SRZVWDฤ R e6FKURQLVNR IXQGDFML NVLรทFLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJRr GOD FKฤ RSFร Z UHOLJLL NDWROLFNLHM ] WHUHQX FDฤ HM *DOLFML NWร U]\ PLHOL WX E\รฅ Z\FKRZ\ZDQL Z GXFKX UHOLJLMQ\P L XF]HQL U]HPLRVฤ D 6FKURQLVNR WR RWZDUWR XURF]\ฤณFLH OLVWRSDGD U D SLHUZV]\FK Z\FKRZDQNร Z SU]\Mรทฤ R Z U 8F]HOQLD ] Jฤ ร ZQ\P DGUHVHP SU]\ XO 5DNRZLFNLHM Z .UDNRZLH VWDฤ D VLรท 5R]SRU]รฃG]HQLHP 5DG\ 0LQLVWUร Z ] NZLHWQLD U :6( Z .UDNRZLH SRGREQLH MDN L LQQH :\ล V]H 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QH t Z 3R]QDQLX .DWRZLFDFK L ZH :URFฤ DZLX $NDGHPLรฃ (NRQRPLF]Qรฃ : OLSFX U GHF\]Mรฃ SROVNLHJR SDUODPHQWX $( Z .UDNRZLH SU]HNV]WDฤ FRQR Z SLHUZV]\ eXQLZHUV\WHW SU]\PLRWQLNRZ\r Z 3ROVFH t 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

Prz Przed rzed bud budynk yn nkiem iem em Akadem Akadem Ak emii Hand ndlow nd lowej ej na ul. ul S nki Sie nkiewi ew w cza c , koni cz koniec ec lat 40 40

Pracownia n To ni owar warozn oznawc awcza za w bud bu ynk y u na a Sien enkie kiewic wicza, za lata 50. lat 0.

%XG\QH %XG %X G\Q \QH QHN * Q N *Ä&#x;Ă?Z Ă?Z ZQ\ Q\ \ ODWD ODWD O WD

Kampus K Ka Kam am mp pu pus us U UE EK â&#x20AC;&#x201C; no nowoc woc oczes zes ze esna 8F] 8 8F F] F HOQ QLD D]G GOX XJ JD JD D WUD WUUDG G\F \\F FMĂŁ MĂŁ MĂŁ

7

8WKbM\ :MS\WZ{_ 1925-2020

1925-1939

)ZVWTL *WTTIVL

8

1952 -1956

1956 -1962

1962-1968

5QMKba[ðI_ 5a[WVI

;\MNIV *WTTIVL

?ðILa[ðI_ *QMLI

1984-1990

1990-1996

1996-2002

2MZba )T\SWZV

2MZba 5QS]ðW_[SQ 8WUWZ[SQ

<ILM][b /ZIJQġ[SQ

1939-1946

1946-1949

1949-1952

)TJQV ĴIJQġ[SQ

BaOU]V\ ;IZVI

;\MNIV /ZbaJW_[SQ

1968-1972

1972-1981

1981-1984

2{bMN /IRLI

)V\WVQ .IRNMZMS

2IV 5 5IðMKSQ

2002-2007

2008-2012

od 2012

:a[bIZL *WZW_QMKSQ

:WUIV 6QM[\Z{R

)VLZbMR +PWKP{ð 9

?[XWUVQMVQI bM [bS{รฐ VSRG Uร ล Q\FK V]HURNRฤณFL JHRJUDILF]Q\FK 3RGUร ล RZDQLH QD Zฤ DVQรฃ UรทNรท PD Wรท ]DOHWรท ล H SR]ZDOD VZRERGQLH SU]\JOรฃGDรฅ VLรท ]Uร ล QLFRZDQ\P DVSHNWRP ล \FLD DXWRFKWRQLF]Q\FK VSRฤ HF]QRฤณFL -HGQ\P ] WDNLFK DVSHNWร Z Vรฃ V]NRฤ \ ? VQVQMR[baU

V]UMZbM VI[bMOW KbI[WXQ[UI XZbMVQW[ฤ UWRฤ WXW_QMฤฌฤ _ UQMR[KI OLbQM UQฤ Lba [bSWTVaUQ รฐI_IUQ bI[QILIRฤ LbQMKQ Q UรฐWLbQMฤต W Z{ฤตVaKP SWTWZIKP [S{Za _abVIVQIKP Q Z{ฤตVaU [\WXVQ] bIUWฤตVWฤฌKQ ZWLbQK{_ ยง VQM[\M\a Kbฤ [\W ฤตaRฤ KaKP _ ]J{[\_QM

10

6]NNRฤ D R Z PDO P JDV D NLHM Z ZLRVFH F

P

7DN VNURPQH Z\SRVDล HQLH ZLiHUZV]รฃ ]DJUDQLF]Qรฃ V]NRฤ รฃ GR NWร UHM PLDฤ HP RND]Mรท ]DZL- G]LDฤ HP P LQ Z SRฤ XGQLRZHM 8JDQG]LH JG\ ZUDFDMรฃF ] ZLRVNL WDรฅ E\ฤ D SODFร ZND GOD FKฤ RS3LJPHMร Z %DWZD SRGSฤ \QรทOLฤณP\ Fร Z Z PLHฤณFLH 'HQJIHQJ ฤ RG]Lรฃ GR V]NRฤ \ ]ORNDOL]RZDQHM Z SURZLQFML +HQDQ Z RNROLFDFK QD MHGQHM ] Z\VS MH]LRUD %XQ\RQ\L .ODV]WRUX 6]DROLQ 3R ZHMฤณFLX QD WHUHQ V]NRฤ \ Z NWร UHM QDXF]DQR V]WXN :\SRVDล HQLH eLQWHUG\VF\SOLQDUQHMr SUDFRZQL V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM VWDQRZDONL PRLP RF]RP XND]Dฤ R VLรท NLOZLฤ \ ]DOHGZLH LPLWDFMD V]NLHOHWX NXVHW FKฤ RSFร Z Z\NRQXMรฃF\FK รฅZLF]HQLD IL]\F]QH L ZDOF]รฃF\FK PLรทG]\ F]ฤ RZLHND PRGHO GR SRND]\ZDQLD OXG]NLFK RUJDQร Z L SR]RVWDZLRVREรฃ 'RVNRQDOLOL VZRMรฃ VSUDZQRฤณรฅ QH Z QLHฤ DG]LH MDNLHฤณ RGF]\QQLNL QD EHWRQRZ\P SRGZร U]X SU]HG EXZ EXWHONDFK :V]\VWNLH SU]HGPLRW\ G\QNLHP V]NRฤ \ RUD] QD SLDVNRZ\FK WRQรทฤ \ Z WXPDQDFK NXU]X ERLVNDFK = RSRZLHฤณFL SU]HZRGQLND GRZLHG]LDฤ HP VLรท ล H XF]QLRZLH 1DMGRELWQLHM VZH REOLF]H V]NROPLHV]NDMรฃ Z LQWHUQDWDFK L W\ONR UD] QD ELHGD REMDZLฤ D MHGQDN QD OXE GZD UD]\ Z URNX RGZLHG]DMรฃ 0DGDJDVNDU]H JG]LH Z ZLHOX ZLRVZRMH URG]LQQH GRP\ 3U]HZRGQLN VNDFK QLH E\ฤ R V]Nร ฤ D F]รทVWR WH ]D]QDF]\ฤ ล H Z 3DฤกVWZLH ฤฒURGND NWร UH VLรท ]GDU]Dฤ \ EDUG]LHM SU]\SRPDU]HQLHP ZLHOX URG]LFร Z MHVW SU]\PQLDฤ \ V]Dฤ DV\ QLล SODFร ZNL RฤณZLDMรทFLH LFK SRWRPNร Z GR WHM Zฤ DฤณQLH WRZH = NROHL ] SRGZร UHN V]NROQ\FK V]NRฤ \ t PLHMVFD Z NWร U\P FRFKรทWQLHM NRU]\VWDฤ \ SDVรฃFH VLรท NR]\ G]LHQQLH SU]H] ZLHOH JRG]LQ PXV]รฃ QLล PDOL 0DOJDV]H 7R WDP GRZLHZ\NRQ\ZDรฅ NDWRUล QLF]H รฅZLF]HQLD G]LDฤ HP VLรท ล H G]LHFL F]รทVWR QLH SRG RNLHP VXURZ\FK PLVWU]ร Z FKRG]รฃ GR V]NRฤ \ JG\ล URG]LFร Z : V]NROH XF]\ VLรท NLOND W\VLรทF\ XF]QLH VWDรฅ QD ]DNXS SRGVWDZRZ\FK QLร Z 0LMDMรฃF EXG\QNL PRล QD E\ฤ R SU]\ERUร Z V]NROQ\FK R ZDUWRฤณFL ]REDF]\รฅ QD NLONX NRQG\JQDFMDFK W\V DULDUร Z FR Z SU]HOLF]HQLX Z\VWDMรฃFH ]QDG SDUDSHWร Z OLF]QH QD QDV]รฃ ZDOXWรท Z\QRVL ]DOHGZLH PDฤ H NUร WNR RJRORQH Jฤ ร ZNL ] ]DLQRN ]ฤ

WHUHVRZDQLHP ]HUNDMรฃFH QD SU]\E\V]ร Z ] (XURS\ 2JUDQLF]HQLD ILQDQVRZH WR QLH MHG\QD SU]\F]\QD DEVHQFML QD :L]\W\ Z DIU\NDฤกVNLFK V]NRฤ DFK V]NROQ\FK OHNFMDFK DIU\NDฤกVNLFK ]DZV]H Z\ZRฤ \ZDฤ \ X PQLH VLOQH EDVDฤ \Nร Z &]รทVWR WDNรฃ SU]\F]\Qรท HPRFMH t V]NRฤ DFK EDUG]R VNURPVWDQRZL NRQLHF]QRฤณรฅ SRPDJDQLD Q\FK MHGQDN ] QLH]Z\NOH ล \Zรฃ FLHGRURVฤ \P Z LFK RERZLรฃ]NDFK t QS NDZรฃ ฤณZLDWD G]LDWZรฃ 6]F]HJร OQLH Z\SDVDQLX Nร ] P LQ X 0DVDMร Z ]DSDGฤ R PL Z SDPLรทFL SLHUZV]H ]DPLHV]NXMรฃF\FK .HQLรท L 3ร ฤ QRFQรฃ VSRWNDQLH ] DIU\NDฤกVNLPL XF]QLD7DQ]DQLรท X NWร U\FK SU]\ZLOHM Z\SDPL 0LDฤ R RQR PLHMVFH Z 7DQ]DQLL VDQLD NUร Z t ]H Z]JOรทGX QD GXล \ Z MHGQHM ] ZLRVHN X SRGQร ล D V]DFXQHN RND]\ZDQ\ W\P ]ZLHZXONDQX 0HUX ']LHFL SRND]\ZDฤ \ U]รทWRP t ]DUH]HUZRZDQ\ MHVW W\ONR VDOH OHNF\MQH D QDVWรทSQLH RSURGOD GRURVฤ \FK Pรทล F]\]Q QRV]HQLX ZDG]Dฤ \ SR SRGZร UNX V]NROQ\P FLรทล NLFK NDQLVWUร Z ] ZRGรฃ SLWQรฃ 3U]HMPXMรฃFH E\ฤ R REVHUZRZDQLH F]รทVWR ] RGOHJฤ \FK R ZLHOH NLORPHSU]HS\FKDQNL Pฤ RGV]\FK G]LHFL WUร Z VWXGQL FR PRล QD ]DREVHUZRNWร UH FKFLDฤ \ ]ฤ DSDรฅ ELDฤ HJR F]ฤ RZDรฅ QS Z 5ZDQG]LH F]\ Gล ZLJDZLHND ]D UรทNรท D ]Zฤ DV]F]D Gฤ Rฤก QLX GRSLHUR FR Z\SDORQ\FK FHJLHฤ ELDฤ HM NRELHW\ JG\ล SRPDORZDQH OXE NDPLHQL ] UR]ฤ XSDQ\FK Jฤ D]ร Z SD]QRNFLH VWDQRZLฤ \ QLH ODGD VHQ Z WHQ VSRVร E G]LHFL SRPDJDMรฃ URVDFMรท 6]NRฤ \ QD &]DUQ\P /รฃG]LH G]LFRP QD 0DGDJDVNDU]H : PRVNฤ DGDMรฃ VLรท ]Z\NOH ] NLONX VDO ] RELFK UHPLQLVFHQFMDFK ] &]HUZRQHM GUDSDQรฃ ODPSHULรฃ Vรฃ EXG\QNDPL :\VS\ ]QDMGXMH VLรท MHV]F]H MHGHQ EH] V]\E L NOLPDW\]DFML NWร U\FK SU]\NU\ REUD] V]NROQHM ELHG\ t Z]DMHG\QH Z\SRVDล HQLH VWDQRZLรฃ REMHPQH LVNDQLH VLรท G]LHFL L Pฤ RG]LHล \ GDUWH ฤ DZNL L NU]HVฤ D WDEOLFD ] NUHGรฃ V]NROQHM Z SRV]XNLZDQLX ZV]\ L NOLND SODQV] QD ฤณFLDQDFK 1LH PD V]DWQL ฤณZLHWOLF VWRฤ ร ZHN ERLVN :VSRPQLHQLD ] DIU\NDฤกVNLFK V]Nร ฤ ] SUDZG]LZHJR ]GDU]HQLD ELHล รฃFHM GRSHฤ QLDMรฃ REUD]\ ] Sร ฤ QRFQRZRG\ D WRDOHWDPL Vรฃ ]QDMGXMรฃFH VLรท ZVFKRGQLHM 1DPLELL 1D PXUDFK QD ]HZQรฃWU] ODWU\Q\

MHGQHM ] SRGVWDZร ZHN GR NWร UHM XF]รทV]F]Dฤ \ G]LHFL QDOHล รฃFH GR OXGX 6DQ %XV]PHQร Z ]REDF]\ฤ HP U\VXQHN ] QDSLVHP :H KXQW IRU NQRZOHGJH 3ROXMHP\ QD ZLHG]รท

0RLP RF]RP XND]Dฤ D VLรท Uร ZQLHล QDPDORZDQD GXล D e&]HUZRQD NRNDUGNDr t EรทGรฃFรฃ V\PEROHP VROLGDUQRฤณFL ] OXGล PL ล \MรฃF\PL ] +,9 L $,'6 t ] KDVฤ HP 7DNH FRQWURO .RQWUROXM VLรท 7H VNURPQH PXUDOH ]ZUDFDฤ \ XZDJรท QD GZD NOXF]RZH GOD WXE\OFร Z SUREOHP\ ]ZLรฃ]DQH ] RFKURQรฃ ฤณURGRZLVND L ]GURZLHP PLHV]NDฤกFร Z 3LHUZV]\ ] QLFK WR Z\VWรทSXMรฃFH QD V]HURNรฃ VNDOรท Nฤ XVRZQLFWZR QLHVWHW\ QDRF]QLH PRJฤ HP ]REDF]\รฅ Z 7DQ]DQLL GZD Vฤ RQLH ]DELWH GOD FLRVร Z GUXJL ]Dฤณ t UR]SRZV]HFKQLDQLH VLรท ]HVSRฤ X QDE\WHJR XSRฤณOHG]HQLD RGSRUQRฤณFL FKRURED WD ]ELHUD QDMZLรทNV]H ล QLZR Z VรฃVLHGQLHM %RWVZDQLH Z NWร UHM FR F]ZDUWD RVRED Z ZLHNX ODW MHVW QRVLFLHOHP ZLUXVD +,9

,VWQLHMรฃ NUDMH JG]LH VSRVร E L WUHฤณFL QDXF]DQLD VLOQLH GHWHUPLQXMH GRPLQXMรฃFD UHOLJLD 7DNLP SDฤกVWZHP Vรฃ 0DOHGLZ\ NRMDU]รฃFH VLรท 3RODNRP SU]HGH ZV]\VWNLP ] UDMVNLPL Z\VSDPL : W\P NUDMX E\FLH PX]Xฤ PDQLQHP MHVW GOD RE\ZDWHOL RERZLรฃ]NRZH FR Z\QLND ] NRQVW\WXFML D VSRฤ HF]HฤกVWZR IXQNFMRQXMH ZHGฤ XJ V]DULDWX 6WRMรฃF R SRUDQNX Z SREOLล X PDOHGLZVNLFK V]Nร ฤ PRJฤ HP XVฤ \V]Hรฅ MDN G]LHFL ZฤณUร G QLFK G]LHZF]\QNL Z ]GHF\GRZDQHM ZLรทNV]RฤณFL QRV]รฃFH FKLPDU\ OXE KLGล DE\ ]DF]\QDMรฃ QDXNรท RG Jฤ RฤณQHM PRGOLWZ\ D QD PXUDFK EXG\QNร Z ] VDODPL OHNF\MQ\PL ]DREVHUZRZDรฅ U\VXQNL L QDSLV\ Z]\ZDMรฃFH XF]QLร Z GR WHJR DE\ E\OL ล DUOLZ\PL Z\]QDZFDPL LVODPX /RNDOQH ZLHU]HQLD ZSฤ \ZDMรฃ WDNล H QD HOHPHQW\ Z\SRVDล HQLD V]Nร ฤ L LFK QDMEOLล V]H RWRF]HQLH : %DQJNRNX SU]HG SUHVWLล RZ\P OLFHXP 7ULDP 8GRP 6XNVD 6FKRRO ]DXZDล \ฤ HP RND]Dฤ รฃ NDSOLF]Nรท GOD GXFKร Z XGHNRURZDQรฃ ILJXUNDPL ]ZLHU]รฃW L JLUODQGDPL ] NZLDWร Z ] PLHMVFHP GR ZELMDQLD NDG]LGHฤ HN 7DNLH NDSOLF]NL QD]\ZDQH 6DOD 3KUD 3XP F]รทVWR PRล QD VSRWNDรฅ Z 7DMODQGLL 0LDฤ HP Uร ZQLHล RND]Mรท RGZLHG]Lรฅ V]NRฤ \ ] Z\UDล QLH RGFLฤณQLรทW\P SLรทWQHP RERZLรฃ]XMรฃFHJR XVWURMX SROLW\F]QHJR t Z .RUHL 3ร ฤ QRFQHM 11

Prracow P Pra cownia wnia nia i bi biolo iolo ologic l gic gic i zna zn na na w ugan ugandyj gan gan ndyj d ski sk ej szk sk z ole zk

W drod drodze ze do o ken kenijsskie kiejj p sta po pod stawów wów wki

7DQ Q]Dġ ]DġVVNLH eğRE ğ X]\ ]\\r

12

: 1D ELL eSROX : 1DPL : 1 O MHr MHrr VL V ÷ WW \ON \\OONR QD ZLH QD ZLHG]÷ G]÷

QD .XELH RUD] Z .DPERGล \ 3LHUZV]\ ] W\FK NUDMร Z PRJฤ HP ]ZLHG]Dรฅ W\ONR ] JUXSรฃ Z raPDFK Z\MD]GX ]RUJDQL]RZDQHJR -HGQ\P ] HOHPHQWร Z SURJUDPX ]ZLHG]DQLD XVWDORQHJR L VNUXSXODWQLH QDG]RURZDQHJR SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL U]รฃGRZHM DJHQFML WXU\VW\F]QHM E\ฤ NDPSXV GOD SLRQLHUร Z 6RQJGRZRQ ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQpV &DPS =ORNDOL]RZDQ\ MHVW Z SREOLล X :ฤฉQVDQ L SRZVWDฤ Z ODWDFK W\FK ;; Z MDNR RฤณURGHN Z\PLDQ\ Pฤ RG]LHล \ ] NUDMร Z E\ฤ HJR EORNX NRPXQLVW\F]QHJR .LOND ODW WHPX SRGGDQR JR JUXQWRZQHM UHQRZDFML D SRQRZQH RWZDUFLH PLDฤ R PLHMVFH Z OLSFX U 0LHMVFH WR RGZLHG]Lฤ HP URN SR W\P Z\GDU]HQLX =ZLHG]DQLH UR]SRF]รทฤ R VLรท QD FHQWUDOQ\P SODFX JG]LH SR SU]\MHล G]LH WXU\VWร Z Z LGHDOQLH Uร ZQ\FK V]HUHJDFK XVWDZLฤ R VLรท NLONXVHW XF]QLร Z %\OL XEUDQL Z Uร ล QRNRORURZH GUHV\ L F]HUZRQH FKXVW\ 3R FKZLOL G]LHFL ]DF]รทฤ \ ล ZDZR PDV]HURZDรฅ ZRNร ฤ G]LHG]LฤกFD ฤณSLHZDMรฃF SLRVHQNL Z NWร U\FK F]รทVWR Z\PLHQLDQR QD]ZLVNR .LPร Z VSUDZXMรฃF\FK RG WU]HFK SRNROHฤก Zฤ DG]รท QDG Sร ฤ QRFQรฃ F]รทฤณFLรฃ 3ร ฤ Z\VSX .RUHDฤกVNLHJR : FHQWUDOQ\P PLHMVFX SODFX ]QDMGRZDฤ VLรท SRPQLN ] EUรฃ]X SU]HGVWDZLDMรฃF\ .LP ,U 6HQD L .LP ']RQJ ,OD Z RWRF]HQLX G]LHFL UHSUH]HQWXMรฃF\FK ZV]\VWNLH NRQW\QHQW\ 1D WOH WHJR PRQXPHQWX ]DSHZQH QD SRWU]HE\ QDV]HM ZL]\W\ XVWDZLRQR G]LHFL GR JUXSRZHJR ]GMรทFLD :H ZQรทWU]DFK EXG\QNร Z VWZRU]RQ\FK ] P\ฤณOรฃ R XF]QLDFK Z\FKRZ\ZDQ\FK Z QLH]ฤ RPQ\P GXFKX VRFMDOL]PX SU]HGVWDZLRQR SU]\E\V]RP ]]D JUDQLF\ NRORURZR SRPDORZDQH

F]\VWH NRPSOHNVRZR Z\SRVDล RQH EH] ล DGQ\FK ฤณODGร Z Xล \WNRZDQLD SRPLHV]F]HQLD t SUDFRZQLH GR SU]HSURZDG]DQL ]DMรทรฅ P LQ QDXNL JRWRZDQLD GRUPLWRULXP VDOรท NLQRZรฃ ] SURMHNFMรฃ ' 7UDILOLฤณP\ Uร ZQLHล GR VDOL ] JUDPL NRPSXWHURZ\PL =QDMGRZDฤ R VLรท WDP ZLHOH VWDQRZLVN SU]\ F]\P G]LHZF]\QNL JUDฤ \ Z EDUG]LHM KXPDQLWDUQH JU\ QS V\PXOXMรฃFH MD]Gรท QD NRQLDFK

QLล FKฤ RSF\ NWร U]\ VWU]HODOL ] ZLUWXDOQ\FK NDUDELQร Z 1D MHGQ\P ]H VWDQRZLVN ]QDMGRZDฤ D VLรท V\PXODFMD RNRSร Z D JUDMรฃF\ SLRQLHU]\ PLHOL GR Z\ERUX NLOND URG]DMร Z EURQL =DEDZD RGE\ZDฤ D VLรท SRG EDF]Q\P Z]URNLHP XฤณPLHFKQLรทW\FK QDXF]\FLHOHN NWร UH LQVWUXRZDฤ \ QDZHW MDN SRSUDZQLH VWU]HODรฅ ] NDUDELQX 3R Z\MฤณFLX QD ]HZQรฃWU] PRJOLฤณP\ MHV]F]H SRG]LZLDรฅ RND]Dฤ H ERLVNR SLฤ NDUVNLH VWU]HOQLFรท ฤ XF]QLF]รฃ

EDVHQ ] NDMDNDPL L ]MHล Gล DOQLรฃ D SU]HGH ZV]\VWNLP t URELรฃFH QLHPDฤ H ZUDล HQLH t RELHNW ] SRGZRGQ\PL VWZRU]HQLDPL ] DNZDULDPL L SODQV]DPL SUH]HQWXMรฃF\PL U\E\ ล ร ฤ ZLH L LQQH PRUVNLH RND]\ RUD] NRPSOHNV ] ZROLHUDPL Z NWร U\P ]QDMGRZDฤ R VLรท NLONDQDฤณFLH SWDNร Z

.DPSXV ]DFKZ\FDฤ SRG Z]JOรทGHP LQIUDVWUXNWXU\ XGRVWรทSQLDQHM XF]QLRP JG\ล WDNLHJR Z\SRVDล HQLD QLH SRZVW\G]Lฤ E\ VLรท ล DGHQ ] ERJDW\FK NUDMร Z =DFKRGX = G]LHFL XF]\QLRQR MHGQDN VZRLVW\FK DNWRUร Z NWร U]\ t MDN ]DNฤ DGDP t QD FR G]LHฤก QLH PRJรฃ NRU]\VWDรฅ ] ]DSUH]HQWRZDQHJR Z\SRVDล HQLD %\ฤ HP ]DWHP ฤณZLDGNLHP GRฤณรฅ RVREOLZHJR XWRSLMQHJR VKRZ

5R]U\ZND Sร ฤ QRFNRUHDฤกVNLFK XF]QLร Z

: .RUHL 3ร ฤ QRFQHM RGZLHG]Lฤ HP MHV]F]H MHGQR SRND]RZH PLHMVFH GOD WXU\VWร Z t 3Dฤ DF ']LHFL Z 3MRQJMDQJ t XF]HVWQLF]รฃF w SU]HGVWDZLHQLX VNฤ DGDMรฃF\P VLรท ] Z\VWรทSร Z Pฤ RG\FK DUW\VWร Z ']LHFL RUD] QDVWRODWNRZLH RFKRF]R ฤณSLHZDOL JUDOL QD LQVWUXPHQWDFK WDฤกF]\OL :\VRNL SR]LRP DUW\VW\F]Q\ ฤณZLDGF]\ฤ R W\P ล H SRฤณZLรทFDMรฃ RQL FRG]LHQQLH PQร VWZR F]DVX L Z\VLฤ NX QD GRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL 3LV]รฃF R Sร ฤ QRFQRNRUHDฤกVNLFK XF]QLDFK QLH VSRVร E QLH ZVSRPQLHรฅ R GRฤณรฅ RVREOLZ\P ]MDZLVNX NWร UH Z VWROLF\ NUDMX PRJฤ HP NLONXNURWQLH ]DREVHUZRZDรฅ R SRUDQNX 2Wร ล QD XOLFDFK VWDฤ \ JUXSNL Pฤ RG]LHล \

8ELร U NXEDฤกVNL XF]HQQLF

13

/HNFMD Z NXEDġVNLHM V]NROH

äZLF]HQLD Z FKLġVNLHM V]NROH NXQJ IX

Sa a Phra Sal Phra Pu um prze rz d lic iceum eum u w Ban um ngko g ku k

14

W drod drodze rod odze do do khm k ers kh erskie k j V]NNRğ\\

XEUDQ\FK Z V]NROQH PXQGXUNL Z\PDFKXMรฃFH RND]Dฤ \PL IODJDPL JUDMรฃFH QD LQVWUXPHQWDFK GรทW\FK L Z\NU]\NXMรฃF\FK GRQLRVฤ H KDVฤ D &HOHP WHM DNW\ZQRฤณFL V]NROQLDNร Z E\ฤ R ]DFKรทFDQLH OXGX SUDFXMรฃFHJR 3MRQJMDQJ GR MHV]F]H EDUG]LHM Z\Wรทล RQHM RZRFQHM SUDF\ QD U]HF] NUDMX L MHJR SU]\Zร GFร Z = HIHNWDPL LQGRNWU\QDFML LGHRORJLF]QHM XF]QLร Z VSRWNDฤ HP VLรท Z XELHJฤ \P URNX QD .XELH 6SDFHUXMรฃF XOLFDPL +DZDQ\ ]REDF]\ฤ HP URG]DM KDSSHQLQJX DUW\VW\F]QHJR NWร UHJR REVHUZDWRUDPL E\ฤ \ G]LHFL ]H V]Nร ฤ SRGVWDZRZ\FK Z ฤ DGQLH VNURMRQ\FK PXQGXUNDFK ] GRGDWNLHP t SRGREQLH MDN Z .RUHL 3ร ฤ QRFQHM t F]HUZRQ\FK FKXVW 1LHNWร U]\ ] XF]QLร Z WU]\PDOL SODQV]H ] QDPDORZDQ\PL WZDU]DPL SRVWDFL ZDล Q\FK GOD KLVWRULL Z\VS\ -HG\Qรฃ NWร Uรฃ E\ฤ HP Z VWDQLH ]LGHQW\ILNRZDรฅ E\ฤ D WZDU] &KH *XHYDU\ t ODW\QRDPHU\NDฤกVNLHJR UHZROXFMRQLVW\ EXG]รฃFHJR Z ZLHOX NUDMDFK QLH]E\W SR]\W\ZQH HPRFMH MHGQDN QDGDO NRFKDQHJR SU]H] PLHV]NDฤกFร Z .XE\ 2GZLHG]Lฤ HP WDNล H MHGQรฃ ] KDZDฤกVNLFK SRGVWDZร ZHN ]H VNURPQ\P t QLHPDO WDN MDN Z $IU\FH t Z\SRVDล HQLHP MHGQDN SU]\R]GRELRQรฃ ]GMรทFLDPL EUDFL &DVWUR 1D .XELH PRMรฃ XZDJรท ]ZUร FLฤ \ RILFMDOQH PXQGXUNL G]LHZF]\Q ]H VWDUV]\FK NODV D Z ]DVDG]LH Gฤ XJRฤณรฅ LFK VSร GQLF]HN NWร UH Z LVWRFLH E\ฤ \ VNURPQ\PL PLQL : QDV]\P NUDMX ล DGHQ G\UHNWRU V]NRฤ \ QLH ]JRG]Lฤ E\ VLรท QD WDNLH QRV]HQLH VLรท XF]HQQLF .XED PD MHGQDN ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM JRUรฃF\ NOLPDW D SU]HGH ZV]\VWNLP Z W\P NUDMX EDUG]LHM OLEHUDOQLH SRGFKRG]L VLรท GR NZHVWLL RE\F]DMRZ\FK R F]\P ฤณZLDGF]\ P LQ ZF]HVQ\ ZLHN LQLFMDFML VHNVXDOQHM

.KPHUร Z 7R Zฤ DฤณQLH WDP Z EXG\QNDFK V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM &]HUZRQL .KPHU]\ XU]รฃG]LOL Z U REMรทWH ]ฤ รฃ Vฤ DZรฃ ZLรท]LHQLH L FHQWUXP SU]HVฤ XFKDฤก =ZLHG]DMรฃF WR PLHMVFH PRล QD ]REDF]\รฅ MDN SRPLHV]F]HQLD OHNF\MQH ]PLHQLRQR QD VDOH WRUWXU 'RNXPHQWXMรฃ WR OLF]QH ]GMรทFLD MDN Uร ZQLHล SR]RVWDฤ RฤณFL VDG\VW\F]QHJR Z\SRVDล HQLD 2 PLHMVFX NDล QL ฤณZLDGF]\ MHV]F]H ZLGRF]QD JG]LHQLHJG]LH NUHZ QD SRVDG]FH 3U]HE\ZDMรฃF Z WHM GDZQHM V]NROH ZLG]L VLรท REUD]\ NWร U\FK QLH ]DSRPQL VLรท MXล GR NRฤกFD ล \FLD 6]NRฤ \ QD LQQ\FK NRQW\QHQWDFK F]รทVWR RGELHJDMรฃ VZRLP Z\JOรฃGHP L Z\SRVDล HQLHP RG WHJR MDN SODFร ZNL RฤณZLDWRZH SRVWU]HJDP\ Z (XURSLH : $IU\FH $]ML $PHU\FH ฤ DFLฤกVNLHM ] UHJXฤ \ Vรฃ WR VNURPQH EXG\QNL Z\SRVDล RQH W\ONR Z SRGVWDZRZH PHEOH WDEOLFH L SODQV]H ฤ D]LHQNL GOD XF]QLร Z ] ELHล รฃFรฃ ZRGรฃ QDOHล รฃ GR U]DGNRฤณFL : W\P NRQWHNฤณFLH R DVSLUDFMDFK L PDU]HQLDFK ORNDOQ\FK VSRฤ HF]QRฤณFL ฤณZLDGF]\ FKRFLDล E\ UZDQG\MVNL EDQNQRW R QRPLQDOH IUDQNร Z QD NWร U\P ZLGQLHMH JUXSND XF]QLร Z VLHG]รฃF\FK SU]HG ODSWRSDPL : ZLHOX NUDMDFK G]LHFL QRV]รฃ MHGQDNRZH PXQGXUNL 1D SU]\Nฤ DG w .HQLL F]\ 7DQ]DQLL XELร U XF]QLร Z VWDQRZLรฃ NRORURZH VZHWHUNL t NDล GD V]NRฤ D SRVLDGD MH Z LQQ\P NRORU]H , PLPR WHJR ล H ZLรทNV]Rฤณรฅ GUร J QD &]DUQ\P /รฃG]LH MHVW

QLHZ\DVIDOWRZDQ\FK L G]LHFLRP Z GURG]H GR V]NRฤ \ WRZDU]\V]รฃ QLHVDPRZLWH WXPDQ\ NXU]X PDP\ GEDMรฃ R WR DE\ XEUDQND V]NROQH ]DZV]H E\ฤ \ F]\VWH 7DNล H SRGUร ล GR V]NRฤ \ RGELHJD RG QDV]\FK HXURSHMVNLFK VWDQGDUGร Z 1LH PD JLPEXVร Z 8F]QLRZLH Z $IU\FH F]รทVWR SRNRQXMรฃ SLHV]R NLONDQDฤณFLH NLORPHWUร Z DE\ GRWU]Hรฅ GR VZRMHM VDOL OHNF\MQHM : QLHNWร U\FK PLHMVFDFK URG]LFH PXV]รฃ GR V]NRฤ \ SRGSฤ \Qรฃรฅ ] G]LHรฅPL ฤ RG]Lรฃ t WDN MDN PD WR PLHMVFH P LQ X PLHV]NDฤกFร Z ZRGQ\FK ZLRVHN QD U]HFH 6DQJNH Z .DPERGล \ F]\ QD .DPSRQJ $\HU Z EUXQHMVNLHM VWROLF\ %DQGDU 6HUL %HJDZDQ , ZUHV]FLH Z ZLHOX PLHMVFDFK JOREX FRG]LHQQH FKRG]HQLH GR V]NRฤ \ QLH MHVW SRZV]HFKQH t XQLHPRล OLZLD WR ERZLHP ELHGD OXE QDND] SRPDJDQLD URG]LFRP Z RERZLรฃ]NDFK GRPRZ\FK ']LVLHMV]D eSRGUร ล r SRND]Dฤ D ล H SRG LQQ\PL V]HURNRฤณFLDPL JHRJUDILF]Q\PL V]NRฤ \ PLHZDMรฃ RGPLHQQH REOLF]D RG UHDOLร Z MDNLH ]QDMรฃ QDV]H SROVNLH G]LHFL :V]รทG]LH W\ONR XF]QLRZLH Vรฃ WDF\ VDPL t VSRQWDQLF]QL XฤณPLHFKQLรทFL L UR]ELHJDQL FKFรฃF\ VLรท EDZLรฅ PQLHM OXE EDUG]LHM VNRU]\ GR QDXNL ] RF]DPL FLHNDZ\PL SU]\E\V]ร Z ] RGOHJฤ \FK NUDMร Z

SURI 8(. GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR

8F]QLRZLH ] NXEDฤกVNLHM V]NRฤ \

2SLVXMรฃF V]NRฤ \ ] RGFLฤณQLรทW\P SLรทWQHP XVWURMX SROLW\F]QHJR SU]HQLRVรท VLรท MHV]F]H GR .DPERGล \ t PLPR Lล RELHNW ] WHJR NUDMX NWร U\ SRQLล HM SU]\ZRฤ XMรท MXล GDZQR QLH MHVW V]NRฤ รฃ L MHJR NRU\WDU]\ REHFQLH QLH Z\SHฤ QLDMรฃ MXล JZDUQH NODV\ XF]QLร Z 2Wร ล Z 3KQRP 3HQK PLHฤณFL VLรท PX]HXP 7XRO 6OHQJ EรทGรฃFH ฤณZLDGHFWZHP QLHZ\REUDล DOQHM PDUW\URORJLL 15

dialog

2VZRLรฅ V]WXF]Qรฃ LQWHOLJHQFMรท 7HPDW V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML Z]EXG]D ZLHOH G\VNXVML NRQWURZHUVML D F]รทVWR QDZHW REDZ /XG]LH XSDWUXMรฃ ]DJURล HQLD Z G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃFHM VLรท WHFKQRORJLL SRQLHZDล ERMรฃ VLรท ล H ]RVWDQรฃ SU]H] QLรฃ ]DVWรฃSLHQL 7 [bIV[IKP Q bIOZWฤตMVQIKP S\{ZM VQM[QM bI [WJฤ [b\]KbVI

QV\MTQOMVKRI ZWbUI_QITQฤฌUa b XZWN LZ PIJ QVฤต :a[bIZLMU <ILM][QM_QKbMU 3DZHฤ .R]DNLHZLF]: Panie 3URIHVRU]H X ZLHOX RVร E MXล VDPR RNUHฤณOHQLH eV]WXF]QD LQWHOLJHQFMDr SRZRGXMH JรทVLรฃ VNร UNรท :QLRVNXMรฃF MHGQDN SR WUHฤณFL Z\Nฤ DGX 3DQ 3URIHVRU ZLG]L Z V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML EDUG]LHM VSU]\PLHU]HฤกFD QLล ZURJD" Prof. Ryszard Tadeusiewicz 0RMD LQWHQFMD MHVW Zฤ DฤณQLH WDND ล HE\ VLรท WHJR QLH EDรฅ 1LH EDรฅ VLรท 16

V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML L MHM UHODFML ] OXGล PL 0DP\ WDNรฃ t MDNE\ WR QD]ZDรฅ" t IRELรท ZREHF LQWHOLJHQWQ\FK PDV]\Q %RLP\ VLรท WHJR ล H RQH PRJรฃ E\รฅ RG QDV PรฃGU]HMV]H 1DWRPLDVW MHVWHฤณP\ SU]\]Z\F]DMHQL L QDV WR VSHFMDOQLH QLH SHV]\ ล H Vรฃ PDV]\Q\ R ZLHOH RG QDV VLOQLHMV]H t QD SU]\Nฤ DG ล H Gล ZLJ SRGQLHVLH R ZLHOH ZLรทFHM RG QDV 1DZHW VLรท ] WHJR FLHV]\P\ ER ZLG]LP\ Z W\P SRล \WHN 3RGREQLH

MHVW QD SU]\Nฤ DG ] ELHJDF]HP NWร U\ FR SUDZGD ELHJD V]\ENR DOH VDPRFKร G JR SU]HFLHล Z\SU]HG]L 0DP\ ZLรทF PDV]\Q\ VLOQLHMV]H L V]\EV]H RG QDV 7HUD] EรทG]LHP\ PLHรฅ WHล PรฃGU]HMV]H 1DWRPLDVW WU]HED XNLHUXQNRZDรฅ LFK DNW\ZQRฤณรฅ Z WDNL VSRVร E DE\ RQH VZRMรฃ PรฃGURฤณFLรฃ SRPDJDฤ \ QDP SU]\ UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z Z V]F]HJร OQRฤณFL SU]\ SRGHMPRZDQLX GHF\]ML

R. T. -HGQรฃ ] ]DOHW V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML MHVW WR ล H RQD PRล H Z WUDNFLH SURFHVX HZDOXDFML SRWHQFMDOQ\FK GHF\]ML RFHQ\ LFK ]DOHW L ZDG XZ]JOรทGQLDรฅ Zฤ DฤณFLZLH QLHRJUDQLF]RQรฃ OLF]Eรท SU]HVฤ DQHN &]ฤ RZLHN MDN WZLHUG]รฃ SV\FKRORJRZLH NLHG\ PXVL SRGMรฃรฅ GHF\]Mรท XZ]JOรทGQLD ]DOHGZLH NLOND SU]HVฤ DQHN F]\OL Uร ZQRF]HฤณQLH UR]ZDล DQ\FK DVSHNWร Z VSUDZ\ 3RGREQR MHVW WDND JUDQLF]QD OLF]ED VLHGHP 1LH SRWUDILP\ MHGQRF]HฤณQLH Z]Lรฃรฅ SRG XZDJรท ZLรทFHM QLล VLHGHP SU]HVฤ DQHN VLHGHP NU\WHULร Z :REHF WHJR NRQIURQWXMรฃF VLรท ] WUXGQรฃ V\WXDFMรฃ DOER ] QLHฤ DWZรฃ GHF\]Mรฃ Z\ELHUDP\ DUELWUDOQLH U]HF]\ QD NWร U\FK VLรท VNXSLDP\ 1DWRPLDVW QD W\P SROX PRล HP\ SRPLQรฃรฅ QDSUDZGรท WR FR MHVW ZDล QH WR FR SRZLQQR E\รฅ Z]LรทWH SRG XZDJรท .RPSXWHU QLH PD W\FK RJUDQLF]Hฤก L SRWUDIL SURZDG]Lรฅ SUHF\]\MQH ZQLRVNRZDQLD GOD GRZROQHM OLF]E\ SU]HVฤ DQHN P. K. &]\ PRล H 3DQ 3URIHVRU ZVND]Dรฅ NRQNUHWQ\ REV]DU Z NWร U\P XU]รฃG]DQLD RND]Dฤ \ VLรท E\รฅ OHSV]H RG OXG]L" R. T. .RPSXWHU\ GRZLRGฤ \ VZRMHM Z\ล V]RฤณFL QDG F]ฤ RZLHNLHP QD SU]\Nฤ DG Z PRPHQFLH GRZRG]HQLD WZLHUG]Hฤก PDWHPDW\F]Q\FK 6รฃ SU]HVฤ DQNL L MHVW ZQLRVHN t ZREHF WHJR GRZร G WZLHUG]HQLD PXVL E\รฅ ]QDOH]LHQLHP GURJL RG SU]HVฤ DQHN GR ZQLRVNX NRฤกFRZHJR .RPSXWHU\ SRWUDILรฃ WR URELรฅ QDZHW OHSLHM QLล F]ฤ RZLHN &R ZLรทFHM WHQ PRGHO ZQLRVNRZDQLD RG SU]HVฤ DQHN GR ZQLRVNX MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z WDN ]ZDQ\FK V\VWHPDFK HNVSHUWRZ\FK 7H V\VWHP\ eNDUPLรฃ VLรทr ZLHG]รฃ HNVSHUWร Z DOH Vรฃ Z QLFK WDNล H ZEXGRZDQH PRGXฤ \ DXWRPDW\F]QLH ZQLRVNXMรฃFH

= WDNLFK V\VWHPร Z NRU]\VWD VLรท Z WDNL VSRVร E ล H SU]\FKRG]L F]ฤ RZLHN L VWDZLD WHPX V\VWHPRZL SUREOHP GR UR]ZLรฃ]DQLD 3\WD e&R ]URELรฅ Z WDNLHM L WDNLHM V\WXDFML"r DOER e&]\ PRMD GHF\]MD Z WDNLHM V\WXDFML MHVW SUDZLGฤ RZD"r 6\VWHP DXWRPDW\F]QHJR ZQLRVNRZDQLD PRล H SU]\ XG]LHODQLX RGSRZLHG]L Z]Lรฃรฅ SRG XZDJรท ZV]\VWNR FR MHVW SRWU]HEQH 0Dฤ R WHJR PRล H EDUG]R VXEWHOQLH ZDล \รฅ UDFMH ER ]Z\NOH E\ZD WDN ล H Vรฃ UDFMH e]Dr L eSU]HFLZr &]ฤ RZLHN Z WDNLFK Z\SDGNDFK NLHUXMH VLรท LQWXLFMรฃ XSRGREDQLDPL 1DWRPLDVW V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD MHVW Z VWDQLH GRNRQDรฅ SUHF\]\MQHM HZDOXDFML RSDUWHM QD EDUG]R UDFMRQDOQ\FK SU]HVฤ DQNDFK

PRล H Z\EUDรฅ ]XSHฤ QLH Uร ล QH UR]ZLรฃ]DQLD &R ZLรทFHM MHVW V]DQVD ล H NRQNUHWQD RVRED SRVWDZLRQD SU]HG Wรฃ VDPรฃ V\WXDFMรฃ Z Uร ล Q\FK ZDUXQNDFK SRGHMPLH LQQH GHF\]MH 2]QDF]D WR ล H F]ฤ RZLHN MHVW ]PLHQQ\ &R PRล QD W\P NRQWHNฤณFLH SRZLHG]LHรฅ R NRPSXWHUDFK"

dialog

P. K. %รทG]LHP\ PLHรฅ ZLรทF XU]รฃG]HQLD PรฃGU]HMV]H RG QDV NWร UH EรทGรฃ QDP SRPDJDรฅ Z SURFHVDFK GHF\]\MQ\FK 1LH ZV]\VF\ MHGQDN V]F]HJร OQLH FL NWร U]\ ERMรฃ VLรท V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML EรทGรฃ REGDU]Dรฅ ]DXIDQLHP WHFKQRORJLรท -DNLPL DUJXPHQWDPL 3DQ 3URIHVRU SU]HNRQDฤ E\ SU]HFLZQLNร Z V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML GR UR]SRF]รทFLD SU]\JRG\ ] QDMQRZV]\PL XU]รฃG]HQLDPL SU]\GDWQ\PL Z SURFHVDFK GHF\]\MQ\FK"

P. K. -HฤณOL FKFLHOLE\ฤณP\ SU]HQLHฤณรฅ Wรท ZLHG]รท QD JUXQW SUDNW\F]Q\ WR Z MDNLHM V\WXDFML SU]\GDWQH EรทG]LH ]DVWRVRZDQLH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML" R. T. :\REUDล P\ VRELH NZHVWLรท LQZHVW\FML EXGRZODQHM t PDP\ WHUHQ L LQZHVWRUร Z NWร U]\ FKFรฃ WDP Z\EXGRZDรฅ IDEU\NL 3RMDZLD VLรท S\WDQLH e.Wร UHPX QD WR SR]ZROLรฅ"r 1DOHล \ UR]ZDล \รฅ ZLHOH NZHVWLL ] W\P ]ZLรฃ]DQ\FK 3R SLHUZV]H ]\VN MDNL PRล QD ] WHJR PLHรฅ ER WDNL LQZHVWRU PDMรฃF\ IDEU\Nรท EรทG]LH Sฤ DFLรฅ SRGDWNL ] G]LDฤ DOQRฤณFL 7U]HED Z]Lรฃรฅ SRG XZDJรท WDNล H DVSHNW VSRฤ HF]Q\ SRQLHZDล Z IDEU\FH EรทGรฃ ]DWUXGQLHQL OXG]LH :Dล QD MHVW Uร ZQLHล SHUVSHNW\ZD HNRORJLF]QD ER E\รฅ PRล H WD IDEU\ND EรทG]LH WUXรฅ ฤณURGRZLVNR : W\P PRPHQFLH F]ฤ RZLHN NWร U\ SRGHMPLH WDNรฃ GHF\]Mรท EรทG]LH NLHURZDฤ VLรท MHGQรฃ ] W\FK SU]HVฤ DQHN t DOER PDNV\PDOL]DFMรฃ ]\VNX DOER PLQLPDOL]DFMรฃ V]Nร G ฤณURGRZLVNRZ\FK DOER NZHVWLรฃ EH]URERFLDf 6]WXF]QD LQWHOLJHQFMD SU]\ SRGHMPRZDQLX GHF\]ML D Zฤ DฤณFLZLH VXJHURZDQLX QDP FR ]URELรฅ SU]HDQDOL]XMH VSUDZรท R ZLHOH Jฤ รทELHM ZLHORDVSHNWRZR %DUG]LHM LORฤณFLRZR QLล MDNRฤณFLRZR /XG]LH PDMรฃ VZRMH XSRGREDQLD D NRPSXWHU\ Vรฃ R ZLHOH EDUG]LHM PDWHPDW\F]QH P. K. .LOND RVร E SRVWDZLRQ\FK SU]HG W\P VDP\P SUREOHPHP

R. T. .RPSXWHU\ SRVWDZLRQH SU]HG W\P VDP\P SUREOHPHP ]DZV]H SRGDG]รฃ WR VDPR UR]ZLรฃ]DQLH &KFLDฤ HP SRGNUHฤณOLรฅ ล H WH PHWRG\ ZVSRPDJDQLD SRGHMPRZDQLD GHF\]ML Vรฃ Z W\P PRPHQFLH EDUG]R UR]ZLQLรทWH 0DMรฃ RQH ]DOHW\ NWร U\FK F]ฤ RZLHN QLH PD 7DNรฃ ]DOHWรฃ MHVW QD SU]\Nฤ DG WR ล H QD NRPSXWHU QLH PRล QD VLรท REUD]Lรฅ :\REUDล P\ VRELH SUH]HVD GHF\GHQWD NWร U\ PD MDNLฤณ SUREOHP PXVL ZLรทF 17

dialog

FRฤณ WDP VRELH SUร EXMH L Z\P\ฤณOD 1DWRPLDVW NRPSXWHU Z UROL PDV]\Q\ SURJQRVW\F]QHM PD Wรท SU]HZDJรท ล H RQ EรทG]LH WUDNWRZDฤ GDQ\ SUREOHP W\ONR L Z\ฤ รฃF]QLH PHWRGรฃ ZQLRVNRZDQLD SU]H] DQDORJLรท P. K. : MDNL VSRVร E XU]รฃdzenia sztucznej inteligencji Z\NRU]\VWXMรฃ DQDORJLรท"

Ryszard Tadeusiewicz SURI GU KDE LQล F]ฤ RQHN U]HF]\ZLVW\ 3$1 GRNWRU KRQRULV FDXVD F]WHUQDVWX XQLZHUV\WHWร Z QD FDฤ \P ฤณZLHFLH t Z W\P 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\ELWQ\ QDXNRZLHF RUD] SRSXODU\]DWRU QDXNL QLHNZHVWLRQRZDQ\ DXWRU\WHW Z ZLHOX REV]DUDFK QDXNL D Z V]F]HJร OQRฤณFL Z WDNLFK G\VF\SOLQDFK MDN ELRF\EHUQHW\ND L LQล \QLHULD ELRPHG\F]QD DXWRPDW\ND L URERW\ND RUD] LQIRUPDW\ND VSHFMDOQRฤณรฅ QDXNRZD V\VWHP\ ZL]\MQH URERWร Z SU]HP\Vฤ RZ\FK V\VWHP\ VHQVRU\F]QH VLHFL QHXURQRZH ELRF\EHUQHW\ND

18

SRGMรฃรฅ GHF\]Mรท 0D MDNLฤณ SRP\Vฤ FR ] W\P ]URELรฅ , WHUD] WDN GOD MHJR Zฤ DVQHJR GREUD L EH]SLHF]HฤกVWZD RUD] GOD W\FK NWร U]\ EรทGรฃ Wรท GHF\]Mรท SRWHP NRQVXPRZDOL Z VHQVLH MHM VNXWNร Z WD GHF\]MD SRZLQQD E\รฅ GRNฤ DGQLH ]EDGDQD SRG NรฃWHP HZHQWXDOQLH Z\VWรทSXMรฃF\FK QHJDW\ZQ\FK VNXWNร Z : HIHNFLH Z SU]\SDGNX GHF\]ML SRGMรทWHM SU]H] F]ฤ RZLHND PRล H SRMDZLรฅ VLรท NU\W\ND -HVW RQD SRGZร MQLH WUXGQD = MHGQHM VWURQ\ GOD WHJR NWร U\ NU\W\NXMH D ] GUXJLHM GOD WHJR NWร U\ SRGHMPXMH Wรท GHF\]Mรท L PRล H E\รฅ ]D QLรฃ VNU\W\NRZDQ\ 1DZHW QDMEDUG]LHM UDFMRQDOQLH P\ฤณOรฃF\ GHF\GHQW MHล HOL MHJR SRGZฤ DGQ\ VWDMH VLรท EDUG]LHM UDFMRQDOQ\ PรฃGU]HMV]\ RG QLHJR ]DF]\QD F]Xรฅ VLรท QLHNRPIRUWRZR 1DWRPLDVW MHฤณOL Z PLHMVFH NU\W\NXMรฃFHJR F]ฤ RZLHND ZVWDZLP\ NRPSXWHU WR UR]ZDล \ RQ ZV]\VWNLH ]D L SU]HFLZ SRLQIRUPXMH R ZV]\VWNLFK DVSHNWDFK SUREOHPX ZVNDล H Vฤ DEH VWURQ\ SURSRQRZDQHJR UR]ZLรฃ]DQLD 1DWRPLDVW QLNW VLรท QD QLHJR QLH REUD]L QR ER WR SU]HFLHล W\ONR PDV]\QD

P. K. Czyli racjonalizm kontra emocjeโ ฆ Ale czy sztuczna inteligencja jest MXล JG]LHฤณ UHDOQLH Z\NRU]\VW\ZDQD GR SRGHMPRZDQLD GHF\]ML" 6\VWHP\ NU\W\NXMรฃFH Vรฃ Z W\P PRPHQFLH GRฤณรฅ SRZV]HFKQLH NXSRZDQH L Xล \ZDQH ']LDฤ DMรฃ Z WDNL VSRVร E ล H MDNLฤณ SUH]HV VLHG]L VRELH Z FLV]\ JDELQHWX FRฤณ WDP NOHSLH D NRPSXWHU SRND]XMH PX ZV]\VWNLH ]D L SU]HFLZ P. K. 2ND]XMH VLรท ZLรทF ล H V]WXF]na inteligencja to swego rodzaju Jฤ RV UR]VรฃGNX GOD GHF\GHQWD ]JDG]D VLรท" R. T. 7DN WDNL URG]DM NXEฤ D ]LPQHM ZRG\ QD Jฤ RZรท NWร U\ MHVW F]รทVWR EDUG]R SRWU]HEQ\ 6]WXF]QD LQWHOLJHQFMD MHVW WHล SU]\GDWQD Z NZHVWLL SURJQR] 6LHFL QHXURQRZH NWร UH SRND]\ZDฤ HP SRGF]DV Z\Nฤ DGX Vรฃ EDUG]R FHQQ\P QDU]รทG]LHP SURJQRVW\F]Q\P &]ฤ RZLHN EรทGรฃF Z V\WXDFML Z NWร UHM PXVL SU]HZLG]LHรฅ VNXWNL MDNLHJRฤณ G]LDฤ DQLD DOER NLHUXQHN UR]ZRMX MDNLHJRฤณ SURFHVX ELHU]H SRG XZDJรท Jฤ ร ZQLH VZRMH SU]HฤณZLDGF]HQLD SU]HNRQDQLD

R. T. 7H PDV]\Q\ XF]รฃ VLรท SRSU]H] DQDOL]รท KLVWRULL t QS ]PLDQ JLHฤ GRZ\FK ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK 2EVHUZXMรฃ ]MDZLVND SU]H] Gฤ XJL F]DV .RPSXWHU QLH EรทG]LH MHGQDN V]XNDฤ ]DOHล QRฤณFL SU]\F]\QRZR VNXWNRZ\FK ER WR MHVW QD RJร ฤ QLHPRล OLZH GR SU]HฤณOHG]HQLD &]ฤ RZLHN P\ฤณOL ]DZV]H ล H MHVW MDNDล SU]\F]\QD NWร UD Z\ZRฤ XMH GDQ\ VNXWHN -Hล HOL SU]\F]\QD MHVW ล OH ]GLDJQR]RZDQD DOER VNXWHN ล OH ]GHILQLRZDQ\ WR SURJQR]D MHVW PDฤ R ZDUWRฤณFLRZD .RPSXWHU QLH ]DS\WD QLJG\ F]\ FRฤณ MHVW SU]\F]\Qรฃ DOER F]\ FRฤณ MHVW VNXWNLHP F]HJRฤณ 2Q REVHUZXMH VHNZHQFMH ]GDU]Hฤก L JURPDG]L ZLHG]รท QD WHPDW WHJR Z MDNL VSRVร E WR FR Z\GDU]\ฤ R VLรท ZF]HฤณQLHM ZSฤ \ZD QD WR FR VLรท ]GDU]\ฤ R Sร ล QLHM .RPSXWHU SRWUDIL REVHUZRZDรฅ MDNLฤณ SURFHV SU]H] Gฤ XJL F]DV D SRWHP t RG SHZQHJR PRPHQWX t ]DF]\QD SU]HZLG\ZDรฅ L RGJDG\ZDรฅ FR VLรท ]GDU]\ QD SRGVWDZLH WHJR FR ]DREVHUZRZDฤ :WHG\ WH SURJQR]\ Vรฃ EDUG]LHM SUDZGRSRGREQH QLล WH NWร UH EXGXMH F]ฤ RZLHN QD SRGVWDZLH VZRLFK SU]HVฤ DQHN 3URJQR]\ ] NRPSXWHUD QLH Vรฃ REDUF]RQH ล DGQ\PL SU]HNRQDQLDPL W\SX eWX SU]\F]\QD WDP VNXWHNr L ]ZLรฃ]DQ\PL ] W\P Eฤ รทGDPL 3URJQR]\ WZRU]RQH SU]H] V]WXF]Qรฃ LQWHOLJHQFMรท RSDUWH Vรฃ Z\ฤ รฃF]QLH QD REVHUZDFMDFK ] SU]HV]ฤ RฤณFL t RGSRZLHGQLR SU]\VWRVRZDQ\FK GR Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]ฤ RฤณFL &]\VWD HPSLULD MDN Z IL]\FH F]\ DVWURQRPLL , WR G]LDฤ D

&LรฃJ GDOV]\ UR]PRZ\ ] SURI GU KDE LQล 5\V]DUGHP 7DGHXVLHZLF]HP ]RVWDQLH RSXEOLNRZDQ\ Z NROHMQ\P QXPHU]H e.XULHUD 8(.r 6HUGHF]QLH ]DFKรทFDP\ GR OHNWXU\

wydarzenia

0ฤ RG]L JRฤณFLH _ U]ZIKP =-3 5QรฐW RM[\ VIU XZbMSIbIฤ ฤตM _ XQMZ_[baKP LVQIKP VW_MOW ZWS] SITMVLIZbW_MOW Z ,QVW\WXFLH )LQDQVร Z .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVร Z L 3UDZD JRฤณFLOLฤณP\ XF]QLร Z 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM LP $ 0LFNLHZLF]D Z 6]F]XURZHM _ ZIUIKP XZWRMS\] ZMITQbW_IVMOW XZbMb ;bSWรฐฤ _ZIb b 6IZWLW_aU

*IVSQMU 8WT[SQU XWL VIb_ฤ ยถ;\W TI\ BรฐW\a ยช

U

F]HVWQLNDPL VSRWNDQLD ]RUJDQL]RZDQHJR VW\F]QLD U E\ฤ D JUXSD XF]QLร Z ] NODV 9, t 9,,, NWร U]\ Z XELHJฤ \P URNX V]NROQ\P X]\VNDOL EDUG]R GREUH Z\QLNL HGXNDF\MQH ] WDNLFK SU]HGPLRWร Z MDN PDWHPDW\ND L KLVWRULD 0ฤ RG]L JRฤณFLH Z\Vฤ XFKDOL EDUG]R FLHNDZHJR Z\Nฤ DGX SU]\JRWRZDQHJR SU]H] 3DQD SURI GU KDE

6WDQLVฤ DZD 2ZVLDND SW Jak to ze ]ฤ RW\P E\ฤ R F]\OL VWR ODW SROVNLHM waluty D QDVWรทSQLH DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\OL Z GHEDFLH SURZDG]RQHM SU]H] 3DQD PJUD 5DGRVฤ DZD ฤฒOXVDUF]\ND WDNล H SUDFRZQLND .DWHGU\ )LQDQVร Z L 3ROLW\NL )LQDQVRZHM SRG NRQWURZHUV\MQ\P W\WXฤ HP &]\ SROVNL ]ฤ RW\ PRล H SRGELรฅ (XURSรท" =ZLHฤกF]HQLHP SRE\WX Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P

E\ฤ R ]ZLHG]DQLH 0X]HXP 1DV]HM 8F]HOQL SR NWร U\P RSURZDG]Dฤ MHJR RSLHNXQ 3DQ GU 7DGHXV] )LODU D WDNล H NUร WNLH VSRWNDQLH ] '\UHNWRUHP ,QVW\WXWX )LQDQVร Z 3DQLรฃ GU KDE 0Dฤ JRU]DWรฃ .Rล XFK SURI 8(. Z PXUDFK 6WDUHM $XOL

GU Sylwia Krajewska .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

19

wydarzenia

Euroclear Bank Academy ยง [bIV[I VI ZWb_{R SIZQMZฤ Q VW_M LWฤฌ_QILKbMVQI 2M[QMฤก _ =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM \W KbI[ _ S\{ZaU VWXGHQFL ]DLQWHUHVRZDQL WHPDW\Nรฃ EDQNRZRฤณFL L U\QNร Z NDSLWDฤ RZ\FK PRJOL UR]ZLMDรฅ VZRMรฃ SDVMรท SRGF]DV (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ ยง KaST]

[bMฤฌKQ] _aSรฐIL{_ XZW_ILbWVaKP _ Rฤ baS] IVOQMT[SQU XZbMb MS[XMZ\{_ XZIK]Rฤ KaKP _ -]ZWKTMIZ *IVS

W

\GDU]HQLH ]RVWDฤ R ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .DWHGUรท %DQNRZRฤณFL RUD] .Rฤ R 1DXNRZH %DQNRZRฤณFL SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] (XURFOHDU %DQN : VSRWNDQLDFK Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG

20

G]LHZLรทรฅG]LHVLรทFLX VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX NWร U]\ ] ]DDQJDล RZDQLHP XF]HVWQLF]\OL Z $NDGHPLL 1D QDMOHSV]\FK ] QLFK F]HNDฤ D QDJURGD Z SRVWDFL VSHFMDOLVW\F]Q\FK ZDUV]WDWร Z RUD] SURSR]\FMD RGE\FLD Sฤ DWQHJR VWDล X Z (XURFOHDU %DQN

6HULD Z\Nฤ DGร Z SURZDG]RQ\FK SU]H] HNVSHUWร Z (XURFOHDU %DQN SR]ZROLฤ D QD SR]QDQLH WDMQLNร Z ฤณZLDWD ILQDQVร Z RG VWURQ\ SUDNW\F]QHM ']LรทNL VZRMHPX GRฤณZLDGF]HQLX SUHOHJHQFL Z MDVQ\ L SU]\VWHSQ\ GOD VWXGHQWร Z VSRVร E

SU]HGVWDZLOL VNRPSOLNRZDQH SURFHV\ QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK REUD]XMรฃF ]DJDGQLHQLD U]HF]\ZLVW\PL SU]\Nฤ DGDPL ] MDNLPL PDMรฃ VW\F]QRฤณรฅ NDล GHJR GQLD 7HPDW\ND ]DJDGQLHฤก SRUXV]DQ\FK SRGF]DV (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ QLH RJUDQLF]\ฤ D VLรท W\ONR GR EDQNRZRฤณFL :\QLNDฤ R WR PLรทG]\ LQQ\PL ]H VSHF\ILNL IXQNFML UHDOL]RZDQ\FK SU]H] (XURFOHDU t SRGPLRW\ WHM JUXS\ SURZDG]รฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ SU]HGH ZV]\VWNLP Z G]LHG]LQLH ฤณZLDGF]HQLD XVฤ XJ SRWUDQVDNF\MQ\FK GRW\F]รฃF\FK SDSLHUร Z ZDUWRฤณFLRZ\FK MDNR LQVW\WXFMH SRฤณUHGQLF]รฃFH L RUJDQL]XMรฃFH G]LDฤ DQLH U\QNX RUD] MDNR EDQN GHSR]\WDULXV] L PLรทG]\QDURGRZH OXE NUDMRZH FHQWUDOQH GHSR]\W\ SDSLHUร Z ZDUWRฤณFLRZ\FK

VWXGHQFL XF]HVWQLF]รฃF\ Z F]ZDUWP Z\Nฤ DG]LH $NDGHPLL NWร U\ SRSURZDG]Lฤ D /DXUHQFH 3LHUUH 3UHOHJHQWND SU]\EOLล \ฤ D ]DGDQLD G]LDฤ X &ROODWHUDO 0DQDJHPHQW Z (XURFOHDU %DQN L RGSRZLHG]LDฤ D QD S\WDQLD ] WHJR REV]DUX QXUWXMรฃFH VWXGHQWร Z )XQGXV]H LQZHVW\F\MQH E\ฤ \ Jฤ ร ZQ\P WHPDWHP SLรฃWHJR SU]HGRVWDWQLHJR Z\Nฤ DGX ] F\NOX 6WUXNWXUรท IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK RUD] SRGPLRW\ Z QLH LQZHVWXMรฃFH SU]HGVWDZLฤ D %RJXVฤ DZD .XV t 6HQLRU 'LUHFWRU +HDG RI )XQGV 1HZ ,VVXH DQG '% 7HDPV 1D RVWDWQLP SRGVXPXZXMรฃF\P VSRWNDQLX ] F\NOX (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท SRV]HU]\รฅ VZRMรฃ ZLHG]รท QD WHPDW &OLHQW 5HODWLRQVKLS RUD] SU]\VWรฃSLรฅ GR WHVWX VSUDZG]DMรฃFHJR ZLHG]รท

wydarzenia

]GRE\Wรฃ SRGF]DV Z\Nฤ DGร Z L MHGQRF]HฤณQLH NZDOLILNXMรฃFHJR GR RGE\FLD ZDUV]WDWร Z RUD] VWDล X Z NUDNRZVNLHM VLHG]LELH (XURFOHDU %DQN 8F]HVWQLF\ NWร U]\ DNW\ZQLH L V\VWHPDW\F]QLH EUDOL XG]LDฤ Z ]DMรทFLDFK Z F]DVLH RVWDWQLHJR Z\Nฤ DGX RWU]\PDOL WDNล H FHUW\ILNDW\ SRWZLHUG]DMรฃFH XNRฤกF]HQLH (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ RUD] QDJURG\ Z SRVWDFL JDGล HWร Z EDQNX =DUร ZQR SUHOHJHQFL MDN L RUJDQL]DWRU]\ $NDGHPLL E\OL SRG GXล \P ZUDล HQLHP Z\VRNLHM IUHNZHQFML RUD] ]DDQJDล RZDQLD VWXGHQWร Z L LFK EDUG]R GREUHM ]QDMRPRฤณFL VSHFMDOLVW\F]QHJR Mรท]\ND NWร U\P SRVฤ XJLZDOL VLรท SURZDG]รฃF\ ]DMรทFLD 6WXGHQFL QDWRPLDVW MDNR QDMZLรทNV]รฃ ]DOHWรท ZVND]\ZDOL SUDNW\F]QH SRGHMฤณFLH GR RPDZLDQ\FK ]DJDGQLHฤก L Z\VRNรฃ ZDUWRฤณรฅ PHU\WRU\F]Qรฃ SURZDG]RQ\FK Z\Nฤ DGร Z .DWHGUD %DQNRZRฤณFL RUD] .Rฤ R 1DXNRZH %DQNRZRฤณFL ]DFKรทFDMรฃ VWXGHQWร Z .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVร Z L 3UDZD RUD] LQQ\FK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z NROHMQ\FK Z\GDU]HQLDFK RUJDQL]RZDQ\FK ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] (XURFOHDU %DQN Magdalena Hajduk .Rฤ R 1DXNRZH %DQNRZRฤณFL GU Krzysztof Kil .DWHGUD %DQNRZRฤณFL 2SLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR %DQNRZRฤณFL

3LHUZV]H GZD Z\Nฤ DG\ SRSURZDG]Lฤ ฤ XNDV] 'XGHN t 'LUHFWRU +HDG RI &RUSRUDWH $FWLRQV (TXLW\ 5HDFK NWร U\ G]LHNL VZRMHPX GZXQDVWROHWQLHPX GRฤณZLDGF]HQLX QD U\QNX ILQDQVRZ\P ] ฤ DWZRฤณFLรฃ Z\MDฤณQLฤ ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] HPLVMรฃ DNFML G]LDฤ DQLDPL NRUSRUDF\MQ\PL RUD] XVฤ XJDPL SRGDWNRZ\PL 1D NROHMQ\P VSRWNDQLX SRUXV]RQR WHPDW\Nรท SU]HWZDU]DQLD WUDQVDNFML JRWร ZNRZ\FK RUD] REVฤ XJL SDSLHUร Z ZDUWRฤณFLRZ\FK 8F]HVWQLF\ WHJR Z\Nฤ DGX PRJOL GRZLHG]LHรฅ VLรท ZLHOX SUDNW\F]Q\FK LQIRUPDFML Z]ERJDFRQ\FK R U]HF]\ZLVWH GDQH NWร U\PL SRVฤ XJXMรฃ VLรท Z VZRLFK DQDOL]DFK SUDFRZQLF\ (XURFOHDU %DQN 2 WUDQVDNFMDFK UHSR L UHYHUVH UHSR ZLHG]รฃ ]GHF\GRZDQLH ZLรทFHM 21

wydarzenia

'HEDWD ยถ=[\I_I Q KW LITMR'ยช 7R S\WDQLH ]DGDMH VRELH SUDZGRSRGREQLH NDล G\ SUDFRZQLN 8QLZHUV\WHWX : SRV]XNLZDQLDFK RGSRZLHG]L QD WR QXUWXMรฃFH ]DJDGQLHQLH OXWHJR ]RUJDQL]RZDQR GHEDWรท Z NWร UHM Z]LรทOL XG]LDฤ LZ 2IZW[รฐI_ /W_QV ?QKMXZMUQMZ Q 5QVQ[\MZ 6I]SQ Q ;bSWTVQK\_I ?aฤต[bMOW

XZWN LZ PIJ 2IZW[รฐI_ /{ZVQIS WZIb XZWN LZ PIJ ;\IVQ[รฐI_ 3Q[\ZaV b =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW XZWN LZ PIJ QVฤต 2MZba 4Q[ b )SILMUQQ /{ZVQKbW 0]\VQKbMR WZIb XZWN =-3 LZ PIJ ;\IVQ[รฐI_ 5Ib]Z b =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ,MJI\ฤ W\_WZbaรฐ :MS\WZ VI[bMR =KbMTVQ XZWN =-3 LZ PIJ )VLZbMR +PWKP{รฐ

P

22

UHPLHU -DURVฤ DZ *RZLQ SRGNUHฤณOLฤ ล H SRGVWDZRZ\ HOHPHQW UHIRUP\ FDฤ HJR V\VWHPX V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR L QDXNL VWDQRZL QRZH SRGHMฤณFLH GR HZDOXDFML MDNRฤณFL G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM 7UXGQR QLH ]JRG]Lรฅ VLรท ] W\P VWZLHUG]HQLHP 7R ERZLHP Zฤ DฤณQLH RG WHM HZDOXDFML EรทG]LH Z QDMZLรทNV]\P VWRSQLX X]DOHล QLRQH SU]\V]ฤ H ILQDQVRZDQLH XF]HOQL -HVW WR V]F]HJร OQLH GXล H Z\]ZDQLH GOD XF]HOQL VNXSLDMรฃF\FK VLรท QD EDGDQLDFK ] ]DNUHVX QDXN VSRฤ HF]Q\FK JG\ล t QD FR ]ZUร FLฤ XZDJรท SURI -DURVฤ DZ *ร UQLDN t UHSUH]HQWDQFL WHJR REV]DUX Vรฃ F]รทVWR QLHZ\VWDUF]DMรฃFR SU]\JRWRZDQL PHWRGRORJLF]QLH DE\ Pร F SXEOLNRZDรฅ DUW\NXฤ \ QDXNRZH QDMZ\ล V]HM ฤณZLDWRZHM NODV\

QD ]DLQWHUHVRZDQLH NDQG\GDWร Z QD VWXGLD

=DUร ZQR 5HNWRU $QGU]HM &KRFKร ฤ MDN L ']LHNDQ 6WDQLVฤ DZ 0D]XU SRGNUHฤณODOL NRQLHF]QRฤณรฅ NRQW\QXRZDQLD GDOHNR LGรฃF\FK ]PLDQ GRVWRVRZDZF]\FK GR QRZ\FK Z\PRJร Z &R ZDล QH SRWU]HEQH MHVW SRVWU]HJDQLH LFK MDNR V]DQV D QLH MDNR ]DJURล Hฤก 'REUH Z\QLNL Z HZDOXDFML G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM PRJรฃ ERZLHP FKRFLDล E\ RWZRU]\รฅ GURJรท GR WDN SRWU]HEQHJR SRGQLHVLHQLD Z\QDJURG]Hฤก QD QDV]HM 8F]HOQL -DNRฤณรฅ EDGDฤก PRFQR SU]HNฤ DGD VLรท WDNล H

'HEDWD RE\ZDฤ D VLรท QDG ]DJDGQLHQLDPL SUREOHPRZ\PL NWร UH VIRUPXฤ RZDฤ SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU 5R]PDZLDQR PLรทG]\ LQQ\PL R SU]Hฤ DP\ZDQLX EDULHU PHQWDOQRฤณFLRZ\FK RUD] R Uร ZQRZDล HQLX Uร ล Q\FK REV]DUร Z G]LDฤ DOQRฤณFL 8QLZHUV\WHWX t QDXNL G\GDNW\NL RUD] ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP %\ฤ D WHล RND]MD GR ]DGDZDQLD S\WDฤก SU]H] SXEOLF]QRฤณรฅ $GUHVRZDQH E\ฤ \ RQH SU]HGH ZV]\VWNLP GR ZLFHSUHPLHUD -DURVฤ DZD *RZLQD

:DUWR RGQRWRZDรฅ GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH QDV]HM VSRฤ HF]QRฤณFL R F]\P ฤณZLDGF]\ฤ D ]DUร ZQR IUHNZHQFMD MDN L ]DDQJDล RZDQLH Z ]DGDZDQLH S\WDฤก .RQNOX]Mรฃ L QLHZรฃWSOLZLH MHGQ\P ] EDUG]LHM RSW\PLVW\F]Q\FK ZQLRVNร Z PRJรฃ E\รฅ SU]\ZRฤ DQH RSLQLH ]DJUDQLF]Q\FK HNVSHUWร Z NWร U]\ Z SURFHVLH RFHQ\ XF]HOQL DVSLUXMรฃF\FK GR NDWHJRULL XF]HOQL EDGDZF]\FK X]QDOL ล H SRWHQFMDฤ QDV]HJR VHNWRUD Z\ล V]HJR MHVW ]QDF]QLH Z\ล V]\ QLล RG]ZLHUFLHGODMรฃ WR PLรทG]\QDURGRZH UDQNLQJL PJU Katarzyna Baran 0Dฤ RSROVND 6]NRฤ D $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

23

wydarzenia

3DฤกVWZR Z NU\]\VLH XIฤก[\_W _ LbQIรฐIVQ] 2EHFQD V\WXDFMD GRSURZDG]Lฤ D GR SRMDZLHQLD VLรท ZLHOX QRZ\FK S\WDฤก R IXQNFMRQRZDQLH SDฤกVWZD =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ 3ZISW_QM

UWฤตM _ \aU WJ[bIZbM LW[\IZKbIฤ _IZ\WฤฌKQW_aKP WLXW_QMLbQ LbQฤ SQ \MU] ฤตM WL TI\ SWV[MS_MV\VQM ZWb_QRI bM[XWรฐa bIRU]Rฤ KM [Qฤ _QMTW_aUQIZW_aU JILIVQMU XWTQ\aS X]JTQKbVaKP

W

DUWR RGQRWRZDรฅ ล H HSLGHPLD XฤณZLDGRPLฤ D SROLW\NRP QD Uร ล Q\FK V]F]HEODFK MDN EDUG]R SRWU]HEQD MHVW LP XQLZHUV\WHFND ZLHG]D HNVSHUFND %H] QLHM ERZLHP QLH Vรฃ Z VWDQLH t V]F]HJร OQLH Z WDN G\QDPLF]Q\FK RNROLF]QRฤณFLDFK t SRGHMPRZDรฅ WUDIQ\FK GHF\]ML

,VWRWQ\P HOHPHQWHP V]HURNR UR]XPLDQHJR ]DU]รฃG]DQLD NU\]\VHP MHVW NZHVWLD NRPXQLNDFML 'ODWHJR ]HVSร ฤ 2SHQ (\HV (FRQRP\ 6XPPLW RUJDQL]XMH F\NO LQWHUQHWRZ\FK G\VNXVML Z NWร U\FK RPDZLDQH Vรฃ Uร ล QH DVSHNW\ ZDONL ]H VNXWNDPL HSLGHPLL : MHGQ\P ] NZLHWQLRZ\FK VSRWNDฤก WHPDWHP UR]PRZ\ E\ฤ R e3DฤกVWZR Z NU\]\VLH SDฤกVWZR Z G]LDฤ DQLXr 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDฤ SURI 8(.

GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU : UR]PRZLH Z]LรทOL XG]LDฤ WDNล H GU +HQU\ND %RFKQLDU] ] .RQIHGHUDFML /HZLDWDQ 3UH]\GHQW 0LDVWD .UDNRZD SURI GU KDE -DFHN 0DMFKURZVNL RUD] VLRVWUD 0Dฤ JRU]DWD &KPLHOHZVND ] NDWROLFNLHM ZVSร OQRW\ e&KOHE ล \FLDr 0RGHUDWRUHP E\ฤ G]LHQQLNDU] 50) t .U]\V]WRI %HUHQGD 6WDQLVฤ DZ 0D]XU ]ZUร FLฤ XZDJรท QD WR MDN PRล HP\ Z\NRU]\VW\ZDรฅ GRฤณZLDGF]HQLD LQQ\FK NUDMร Z t Z V]F]HJร OQRฤณFL W\FK NWร UH E\ฤ \ OHSLHM SU]\JRWRZDQH GR ZDONL ] HSLGHPLรฃ 6ZRMรฃ SU]HZDJรท Z W\P ]DNUHVLH QLHNWร UH ] QLFK ]DZG]LรทF]Dฤ \ 24

WHPX ล H QLH E\ฤ R WR MXล SLHUZV]H WHJR W\SX ]MDZLVNR QD LFK WHUHQLH 0RZD R NUDMDFK WDNLFK MDN 7DMZDQ .RUHD 3Rฤ XGQLRZD F]\ 6LQJDSXU ']LHNDQ 0D]XU ZVND]Dฤ MHGQDN WDNล H QD V]HUHJ RNROLF]QRฤณFL RGUร ล QLDMรฃF\FK IXQNFMRQRZDQLH SDฤกVWZ HXURSHMVNLFK RG ZVSRPQLDQ\FK NUDMร Z D]MDW\FNLFK 7R VSUDZLD ล H FKRFLDล PRล HP\ Z\NRU]\VW\ZDรฅ QLHNWร UH UR]ZLรฃ]DQLD WR MHGQRF]HฤณQLH PXVLP\ Z\SUDFRZDรฅ Zฤ DVQ\ PRGHO G]LDฤ DQLD &R ZDล QH V]\ENR SR SRMDZLHQLX VLรท HSLGHPLL Z 3ROVFH QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH ]DZLรฃ]Dฤ R VLรท NLOND ]HVSRฤ ร Z EDGDZF]\FK NWร UH QD ]OHFHQLH U]รฃGX SU]\JRWRZXMรฃ DQDOL]\ L SURSRQXMรฃ VFHQDULXV]H UR]ZLรฃ]Dฤก -HGQรฃ ] W\FK JUXS VNXSLDMรฃFรฃ VLรท QD W\WXฤ RZ\P REV]DU]H NLHUXMH SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU : F]DVLH G\VNXVML ZVSRPQLDฤ RQ ZLรทF R SLHUZV]\FK NRQNUHWQ\FK SURSR]\FMDFK NWร UH ]RVWDฤ \ Z\SUDFRZDQH : W\P NRQWHNฤณFLH t MHJR ]GDQLHP t NOXF]RZH Z\GDMH VLรท E\รฅ ]UR]XPLHQLH ล H VLOQLH VFHQWUDOL]RZDQH V\VWHP\ Vรฃ QLHZ\VWDUF]DMรฃFH 2 LOH Z SHZQ\FK DVSHNWDFK Vรฃ RQH QLH]EรทGQH WR Z ZLHOX SU]\SDGNDFK EUDNXMH LP HODVW\F]QRฤณFL NWร UD PD NOXF]RZH ]QDF]HQLH GOD VNXWHF]QRฤณFL G]LDฤ Dฤก ']LHNDQ 0D]XU ]DSURSRQRZDฤ ZLรทF IRUPXฤ รท SDUWQHUVWZ L PHFKDQL]Pร Z NRRUG\QDFML ORNDOQHM L UHJLRQDOQHM

:HGฤ XJ QLHJR MHVW WR MHG\QD GURJD GR LQWHJUDFML Uร ล QHJR URG]DMX ]DVREร Z NWร UH Vรฃ SRWU]HEQH GR UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] HSLGHPLรฃ =ZUร FLฤ WHล XZDJรท QD WR ล H REHFQH SUREOHP\ Z\PDJDMรฃ GDOHNR LGรฃF\FK SU]HZDUWRฤณFLRZDฤก Z IXQNFMRQRZDQLX DGPLQLVWUDFML Uร ล Q\FK V]F]HEOL %H] WHJR ERZLHP SU]H]Z\FLรทล DQLH NROHMQ\FK WHJR W\SX NU\]\Vร Z PRล H VLรท RND]Dรฅ MHV]F]H WUXGQLHMV]H :V]\VWNR ZVND]XMH ZLรทF ล H REHFQD V\WXDFMD PRล H E\รฅ RND]Mรฃ GR ]QDF]QHJR ]ZLรทNV]HQLD VNDOL G]LDฤ DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z REV]DU]H ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\P 1LHZรฃWSOLZLH GOD 8F]HOQL R WDNLP SURILOX MDN QDV]D MHVW WR MHGHQ ] NOXF]RZ\FK VSRVREร Z EXGRZDQLD UR]SR]QDZDOQRฤณFL L SUHVWLล X -HVW WR WHล IXQGDPHQW QDV]HM PLVML L ]RERZLรฃ]DQLD ZREHF VSRฤ HF]HฤกVWZD 5ROรฃ XQLZHUV\WHWX MHVW SU]HFLHล GRVWDUF]DQLH ZDUWRฤณFLRZHM ZLHG]\ NWร UD XPLHMรทWQLH Z\NRU]\VWDQD SU]H] GHF\GHQWร Z SU]\F]\QL VLรท GR UR]ZLรฃ]DQLD LVWRWQ\FK SUREOHPร Z 2F]\ZLฤณFLH PDP\ RJUDQLF]RQ\ ZSฤ \Z QD LOH IDNW\F]QLH VNRU]\VWDMรฃ RQL ] QDV]\FK UHNRPHQGDFML DF]NROZLHN t WDNล H Z W\P DVSHNFLH t QLJG\ QLH ZROQR WUDFLรฅ QDG]LHL PJU Katarzyna Baran 0Dฤ RSROVND 6]NRฤ D $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

wydarzenia

Ostatnie uroczyste posiedzenie :ILa ?aLbQIรฐ] .QVIV[{_ Q 8ZI_I : GQLX ZU]HฤณQLD URNX PLDฤ R PLHMVFH KLVWRU\F]QH ER RVWDWQLH SRVLHG]HQLH 5DG\ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD S\{ZM

_ b_Qฤ bS] b \aU UQIรฐW JIZLbW ]ZWKba[\ฤ WXZI_ฤ ;SรฐILIรฐa [Qฤ VI VQฤ U QV S_QI\a Q XWLbQฤ SW_IVQI WL ,bQMSIVI ?aLbQIรฐ] ยง XZWN =-3 LZ PIJ 5IZQ][bI )VLZbMRM_[SQMOW WZIb _รฐILb LbQMSIฤก[SQKP [SQMZW_IVM LW _[ba[\SQKP +bรฐWVS{_ :ILa Q _[X{รฐXZIKW_VQS{_

D

]LรทNRZDQR ]D ZVSร ฤ SUDFรท L G]LDฤ DQLD NWร UH GRSURZDG]Lฤ \ GR ZLHOX RVLรฃJQLรทรฅ 6SRฤณUร G QLFK GR QDMZDล QLHMV]\FK ]DOLF]\รฅ PRล QD RUJDQL]DFMรท NRQIHUHQFML ] RND]ML OHFLD :\G]LDฤ X SW .LHUXQNL EDGDฤก QDG ZVSร ฤ F]HVQ\PL ]MDZLVNDPL ILQDQVRZ\PL Z GQ Z $Uฤ DPRZLH X]\VNDQLH GOD :\G]LDฤ X RFHQ\ SDUDPHWU\F]QHM $ SRP\ฤณOQH ]DNRฤกF]HQLH DNUHG\WDFML GOD NLHUXQNX )LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ Z\SURPRZDQLH GRNWRUร Z L GRNWRUร Z KDELOLWRZDQ\FK SRZRฤ DQLH 5DG\ %L]QHVX :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD DNFMรท SDF]HN QD OHFLH 2G]\VNDQLD 1LHSRGOHJฤ RฤณFL LQQRZDFMH G\GDNW\F]QH Z SRVWDFL :,6( t :LHORNLHUXQNRZHM ,QG\ZLGXDOQHM ฤฒFLHล NL (GXNDF\MQHM RUD] 6]NRฤ \ 2Uฤ ร Z XWZRU]HQLH QRZ\FK NLHUXQNร Z VWXGLร Z ,, VWRSQLD ZฤณUร G NWร U\FK NLHUXQHN $XG\W ILQDQVRZ\ MHVW ZSLVDQ\ QD OLVWรท NLHUXQNร Z VWXGLร Z NWร U\FK XNRฤกF]HQLH XSUDZQLD GR XELHJDQLD VLรท R ]ZROQLHQLH ] HJ]DPLQร Z SDฤกVWZRZ\FK Z SRVWรทSRZDQLX NZDOLILNDF\MQ\P GOD NDQG\GDWร Z QD ELHJฤ \FK UHZLGHQWร Z :\G]LDฤ SRVLDGD WDNล H DNUHG\WDFMรท $&&$ L GZXNURWQLH RWU]\PDฤ FHUW\ILNDW RUD] ]QDN MDNRฤณFL e6WXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃr .LHUXQHN %DQNRZRฤณรฅ L ]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP SU]\JRWRZXMH DEVROZHQWร Z GR SU]\VWรฃSLHQLD GR PLรทG]\QDURGRZHJR HJ]DPLQX (XURSHMVNL &HUW\ILNDW %DQNRZFD Z\PDJDQHJR QD VWRSLHฤก '\SORPRZDQHJR 3UDFRZQLND %DQNRZHJR 3URJUDP VWXGLร Z

VSHFMDOQRฤณFL 'RUDG]WZR LQZHVW\F\MQH QD NLHUXQNX 5\QNL ILQDQVRZH MHVW GRVWRVRZDQ\ GR Z\PRJร Z .RPLVML 1DG]RUX )LQDQVRZHJR RUD] &KDUWHUHG )LQDQFLDO $QDO\VW ,QVWLWXWH NWร UHJR XNRฤกF]HQLH XSUDZQLD GR ZSLVX QD OLVWรท GRUDGFร Z LQZHVW\F\MQ\FK EH] NRQLHF]QRฤณFL VNฤ DGDQLD HJ]DPLQX $EVROZHQFL NRฤกF]รฃF\ 6SHFMDOQRฤณรฅ 'RUDG]WZR 3RGDWNRZH ]ZROQLHQL ]RVWDMรฃ ] F]รทฤณFL SLVHPQHM 3DฤกVWZRZHJR HJ]DPLQX QD 'RUDGFรท 3RGDWNRZHJR .LHUXQHN =DU]รฃG]DQLH ILQDQVDPL SDฤกVWZD L VDPRU]รฃGX WHU\WRULDOQHJR SU]\JRWRZXMH NDGU\ ]DU]รฃG]DMรฃFH ILQDQVDPL SXEOLF]Q\PL 8UXFKRPLRQR Uร ZQLHล MHGQROLWH VWXGLD PDJLVWHUVNLH QD NLHUXQNX 3UDZR : URNX :\G]LDฤ )LQDQVร Z L 3UDZD X]\VNDฤ &HUW\ILNDW 8F]HOQL

/LGHUร Z SU]\]QDQ\ Z ,; HG\FML 2Jร OQRSROVNLHJR 3URJUDPX &HUW\ILNDFML 6]Nร ฤ :\ล V]\FK 2G SRF]รฃWNX NDGHQFML Zฤ DG] G]LHNDฤกVNLFK Z VNฤ DG NROHJLXP G]LHNDฤกVNLHJR SRZRฤ DQR VWXGHQWร Z Z FHOX NRQVXOWDFML ] QLPL NOXF]RZ\FK GHF\]ML GRW\F]รฃF\FK SURFHVX NV]WDฤ FHQLD = GQLHP SDล G]LHUQLND URNX Z ]ZLรฃ]NX ]H ]PLDQDPL RUJDQL]DF\MQ\PL QD 8(. :\G]LDฤ ]RVWDฤ Zฤ รฃF]RQ\ Z VWUXNWXU\ .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVร Z L 3UDZD =RVWDQรฃ SR QLP ZVSRPQLHQLD L KLVWRULD

GU KDE 0DULD 3ฤ RQND SURI 8(.

GU Mariola Mamcarczyk PJU 5DGRVฤ DZ &LXNDM

25

wydarzenia

:Dล QH NRQIHUHQFMH naukowe bM ฤฌ_QI\I ย VIV[{_ Q ZIKP]VSW_WฤฌKQ : GQLDFK JUXGQLD URNX RGE\ฤ D VLรท ,; 0LรทG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ]DW\WXฤ RZDQD )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ $QG $XGLWLQJ 0HHWLQJ 7KH ,QIRUPDWLRQ 8VHUVp 1HHGV S\{ZI bW[\IรฐI

bWZOIVQbW_IVI XZbMb 3I\MLZฤ :IKP]VSW_WฤฌKQ .QVIV[W_MR =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM _ZIb b 6IZWLW_aU *IVSQMU 8WT[SQU WZIb .]VLIKRฤ =-3

8URF]\VWH RWZDUFLH .RQIHUHQFML RG OHZHM 3URI *LRYDQQD 0LFKHORQ %DUEDUD 0LVWHUVND 'UDJDQ 3URI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL 3URI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL GU .U]\V]WRI -DNร ELN

W

\GDU]HQLH VWDQRZLฤ R NROHMQรฃ HG\FMรท F\NOLF]QHM RUJDQL]RZDQHM FR GZD ODWD SRF]รฃZV]\ RG URNX NRQIHUHQFML NWร UD ]RVWDฤ D ]DSRF]รฃWNRZDQD SU]H] 3URI GU KDE %URQLVฤ DZD 0LFKHUGรท MDNR NRQIHUHQFMD DGZHQWRZD

: UDPDFK WHJR Z\GDU]HQLD GQLD JUXGQLD URNX RGE\ฤ VLรท (PHUJLQJ $FFRXQWLQJ 6FKRODUV 26

5HVHDUFK :RUNVKRS R WHPDW\FH 38%/,6+,1* ,1 ,17(51$7,21$/ $&&2817,1* -2851$/6 NRRUG\QRZDQ\ SU]H] .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] $NDGHPLรฃ /HRQD .Rล PLฤกVNLHJR L $&&$ 3ROVND SRG SU]HZRGQLFWZHP 3URI 8(. GU KDE -RDQQ\ .UDVRGRPVNLHM RUD] 3URI 8(. GU KDE .DWDU]\Q\ ฤฒZLHWOL 3RGF]DV

ZDUV]WDWร Z Z\ELWQL QDXNRZF\ SRG]LHOLOL VLรท ] XF]HVWQLNDPL VZRMรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLHP Z ]DNUHVLH PRล OLZRฤณFL L Z\PDJDฤก SXEOLNDFML Z PLรทG]\QDURGRZ\FK F]DVRSLVPDFK 2EUDG\ RGE\ฤ \ VLรท QD WHUHQLH NDPSXVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ]Dฤณ Z VDP\P Z\GDU]HQLX XG]LDฤ Z]Lรทฤ R SRQDG RVร E UHSUH]HQWXMรฃF\FK PLรทG]\QDURGRZH

:ฤณUร G ]DSURV]RQ\FK *RฤณFL ]QDOHล OL VLรท SU]HGVWDZLFLHOH RUJDQL]DFML ]ZLรฃ]DQ\FK ] WHPDW\Nรฃ NRQIHUHQFML UHSUH]HQWRZDQL SU]H] t %DUEDUรท 0LVWHUVNรฃ 'UDJDQ 3UH]HV .UDMRZHM 5DG\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z 3,%5 t *U]HJRU]D 2V]F]\SDฤ รท 3UH]HVD 5HJLRQDOQHM 5DG\ 3,%5 2GG]LDฤ 5HJLRQDOQ\ Z .UDNRZLH t Bernarda Jarasza &]ฤ RQND 5HJLRQDOQHM 5DG\ 3,%5 2GG]LDฤ 5HJLRQDOQ\ Z .UDNRZLH t 'U -HUHP\pHJR 2VERUQD ,QWHUQDWLRQDO ,QWHJUDWHG 5HSRUWLQJ &RXQFLO t -DNXED :RMQDURZVNLHJR '\UHNWRUD =DU]รฃG]DMรฃFHJR $VVRFLDWLRQ RI &KDUWHUHG &HUWLILHG $FFRXQWDQWV 3RODQG t 'U 0Dฤ JRU]DWรท 6]XOF :LFHSUH]HV =DU]รฃGX 2GG]LDฤ X 2NUรทJRZHJR Z .UDNRZLH 6WRZDU]\V]HQLH .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH t Tadeusza Joniewicza PHQHGล HUD GV ]DU]รฃG]DQLD ZLHG]รฃ )RUXP 2GSRZLHG]LDOQHJR %L]QHVX : WUDNFLH NRQIHUHQFML PRJOLฤณP\ JRฤณFLรฅ Z\ELWQ\FK 3URIHVRUร Z ] ]DJUDQLF]Q\FK ]DSU]\MDล QLRQ\FK RฤณURGNร Z ZฤณUร G NWร U\FK ]QDOHล OL VLรท t 3URI 'RQQD 6WUHHW 8QLYHUVLW\ RI 'D\WRQ 86$ t 3URI *LRYDQQD 0LFKHORQ 8QLYHUVLW\ RI %ULVWRO 8QLWHG .LQJGRP t 3URI &KDUOHV + &KR <RUN 8QLYHUVLW\ &DQDGD t 3URI *LXVHSSH *URVVL .R]PLQVNL 8QLYHUVLW\ 3RODQG t 3URI 1DGLD $OEX %XFKDUHVW 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLF 6WXGLHV 5RPDQLD t 3URI &DWDOLQ $OEX %XFKDUHVW 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLF 6WXGLHV 5RPDQLD t 3URI .VHQLMD 'HQFLF 0LKDMORY 8QLYHUVLW\ RI 1LV 6HUELD t 3URI $JQLHV]ND +HUGDQ 8QLYHUVLW\ RI *UHHQZLFK 8QLWHG .LQJGRP t 3URI 5RGULJR /R]DQR 8QLYHUVLW\ RI *ร YOH 6ZHGHQ

t 3URI -DQ +HQGULN 0HLHU .LHO 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFHV *HUPDQ\ t 3URI 6ร QLD 0DULD 0RQWHLUR 3RO\WHFKQLF ,QVWLWXWH RI &DYDGR DQG $YH 3RUWXJDO t 3URI 7HWLDQD 3DLHQWNR .\LY 1DWLRQDO (FRQRPLF 8QLYHUVLW\ QDPHG DIWHU 9DG\P +HWPDQ 8NUDLQH t 3URI 5LFDUGR 6LFKHO )HGHUDO 8QLYHUVLW\ RI WKH 6WDWH RI 5LR GH -DQHLUR %UD]LO 2EUDG\ NRQIHUHQFML XฤณZLHWQLOL VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]QDNRPLFL 3URIHVRURZLH ] ]DSU]\MDล QLRQ\FK NUDMRZ\FK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK RUD] LQQ\FK NDWHGU QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX NWร U]\ QLHMHGQRNURWQLH Vรฃ XF]HVWQLNDPL W\FK F\NOLF]QHM NRQIHUHQFML RG ZLHOX HG\FML 3UDJQLHP\ Z W\P PLHMVFX Z\PLHQLรฅ t 3URI +DOLQรท %XN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK t 3URI 'RURWรท 'RELMรท $NDGHPLD /HRQD .Rล PLฤกVNLHJR t 3URI $QQรท .DUPDฤกVNรฃ 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH t 3URI (Zรท :DQGรท 0DUXV]HZVNรฃ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK t 3URI $QQรท 6XURZLHF $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D LP 6WDQLVฤ DZD 6WDV]LFD Z .UDNRZLH t 3URI -RDQQรท :\UREHN 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH t 3URI %DUWฤ RPLHMD 1LWรท 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX t 3URI 0LFKDฤ D %LHUQDFNLHJR 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX t 3URI 3LRWUD :ร MWRZLF]D 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ']LรทNL WDN OLF]QHPX *URQX Z\ELWQ\FK L ]QDNRPLW\FK RVRELVWRฤณFL Z\VRNLHPX SR]LRPRZL UHIHURZDQ\FK L G\VNXWRZDQ\FK SUH]HQWDFML RJURPQHPX ]DLQWHUHVRZDQLX WHPDW\Nรฃ NRQIHUHQFML ]H VWURQ\ ]DSURV]RQ\FK Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK RUJDQL]DFML RUD] UR]PRZRP NXOXDURZ\P REUDG\ NRQIHUHQF\MQH ]DRZRFRZDฤ \ SRGMรทFLHP ZLHOX LQLFMDW\Z ]DUร ZQR LQG\ZLGXDOQ\FK MDN L JUXSRZ\FK =DSRF]รฃWNRZDฤ \ ZVSร ฤ SUDFรท R V]HURNLP ]QDF]HQLX GOD UR]ZRMX UDFKXQNRZRฤณFL QLH W\ONR Z Z\PLDU]H UR]ZLรฃ]Dฤก NUDMRZ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP PLรทG]\QDURGRZ\FK

8URF]\VWHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDฤ ']LHNDQ .ROHJLXP (NRQRPLL )LQDQVร Z L 3UDZD 3URI 8(. GU KDE 0DULXV] Andrzejewski SHฤ QLรฃF\ MHGQRF]HฤณQLH IXQNFMรท .LHURZQLND .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM : LPLHQLX Zฤ DG] QDV]HM 8F]HOQL *RฤณFLH ]RVWDOL SRZLWDQL SU]H] 3URI GU KDE $OHNVHJR 3RF]WRZVNLHJR 3URUHNWRUD GV 1DXNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]Dฤณ Z LPLHQLX ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUD NRQIHUHQFML 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR SU]H] GU .U]\V]WRID -DNร ELND

wydarzenia

ฤณURGRZLVNR DNDGHPLFNLH SUDNW\Nรท UDFKXQNRZRฤณFL RUD] SU]HGVWDZLFLHOL Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK RUJDQL]DFML NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK 8F]HVWQLF\ UHSUH]HQWRZDOL NUDMร Z t %UD]\OLรท .DQDGรท 1LHPF\ 3ROVNรท 3RUWXJDOLรท 5XPXQLรท 6HUELรท 6WDQ\ =MHGQRF]RQH $PHU\NL 6]ZHFMรท 8NUDLQรท :LHONรฃ %U\WDQLรท :ฤ RFK\

2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH ]RVWDฤ \ SRG]LHORQH QD โ ข

NH\QRWH VSHHFKHV SRGF]DV NWร U\FK XF]HVWQLF\ ZVSร ฤ SUDFRZDOL PHU\WRU\F]QLH ] ]DSU]\MDล QLRQ\PL ] .DWHGUรฃ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 3URI *LRYDQQรฃ 0LFKHORQ RUD] 3URI &KDUOHVHP &KR

โ ข

VLHGHP Uร ZQROHJฤ \FK VHVML WHPDW\F]Q\FK

โ ข

-RXUQDO (GLWRU 3DQHO Z NWร U\P QD QLH]Z\NOH Z\VRNLP SR]LRPLH PHU\WRU\F]Q\P SRG SU]HZRGQLFWZHP 3URI 'RQQ\ 6WUHHW Z\SRZLHG]LHOL VLรท 3URI *LRYDQQD 0LFKHORQ 3URI &KDUOHV &KR 3URI *LXVHSSH *URVVL 3URI &DWDOLQ $OEX RUD] GU -XVW\QD 'REURV]HN

โ ข

SUH]HQWDFMH SU]HGVWDZLRQรฃ SU]H] GU -HUHPLHJR 2VERUQD ,,5&

โ ข

3DQHO '\VNXV\MQ\ ]DW\WXฤ RZDQ\ 1RQ ILQDQFLDO GLVFORVXUHV DQG ,QWHJUDWHG UHSRUWLQJ WKHRU\ DQG SUDFWLFH NWร UHPX SU]HZRGQLF]\ฤ 3URI &DWDOLQ $OEX ]Dฤณ XG]LDฤ Z]LรทOL 3URI 5RGULJR /R]DQR -DNXE :RMQDURZVNL $&&$ 7DGHXV] -RQLHZLF] )2% RUD] GU -HUHP\ 2VERUQ ,,5&

โ ข

:\Jฤ RV]RQ\FK ]RVWDฤ R SUHOHNFML RUD] ]DSUH]HQWRZDQR SRVWHUร Z

3U]HGPLRWHP UR]ZDล Dฤก QDXNRZ\FK E\ฤ R SU]HGVWDZLHQLH NLHUXQNร Z 27

wydarzenia DQHO '\VNXV\MQ\ SW 1RQ ILQDQFLDO GLVFORVXUHV DQG ,QWHJUDWHG UHSRUWLQJ RG OHZHM 3URI &DWDOLQ $OEX 3URI 5RGULJR /R]DQR 'U -HUHP\ 2VERUQ 7DGHXV] -RQLHZLF] -DNXE :RMQDURZVNL

EDGDฤก L ZVSร ฤ F]HVQ\FK SUREOHPร Z V]HURNR SRMรทWHM UDFKXQNRZRฤณFL L VSUDZR]GDZF]RฤณFL ILQDQVRZHM :ฤณUร G RPDZLDQ\FK ]DJDGQLHฤก QDOHล \ Z\PLHQLรฅ P LQ VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ILQDQVRZรฃ L DXG\W VSRฤ HF]Qรฃ RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ EL]QHVX L UDFKXQNRZRฤณรฅ ]LQWHJURZDQH UDSRUWRZDQLH ]Uร ZQRZDล RQ\ UR]Zร M SUDZQH ZDUXQNL UDSRUWRZDQLD L DXG\WX HZROXFMรท SUDZD SRGDWNRZHJR RXWVRXUFLQJ XVฤ XJ NVLรทJRZ\FK HGXNDFMรท UDFKXQNRZRฤณFL EDGDQLD HPSLU\F]QH Z UDFKXQNRZRฤณFL RUD] VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ILQDQVRZรฃ L U\QNL NDSLWDฤ RZH

:V]\VF\ XF]HVWQLF\ ]DSURV]HQL ]RVWDOL GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X w *$/$ ',11(5 NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z Z\MรฃWNRZHM VFHQHULL .RSDOQL 6ROL e:,(/,&=.$r SRSU]HG]RQHM LQWHJUDF\MQ\P ]ZLHG]DQLHP NRSDOQL : WUDNFLH NRODFML V]F]HJร OQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ฤ D VLรท ]RUJDQL]RZDQD ORWHULD IDQWRZD SURPXMรฃFD JDGล HW\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH PDWHULDฤ \ UHNODPRZH 6SRQVRUร Z RUD] SROVNLH SURGXNW\ NUDMREUD]RZH =DP\NDMรฃF .RQIHUHQFMรท SURI 8(.

GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL SRG]LรทNRZDฤ XF]HVWQLNRP ]D XG]LDฤ RUD] ]DSURVLฤ QD NROHMQรฃ HG\FMรท 3URIHVRU ]ZUร FLฤ Uร ZQLHล XZDJรท QD V]HURNL ZDFKODU] SRGHMPRZDQ\FK ]DJDGQLHฤก ]DXZDล DMรฃF SR]\W\ZQ\ DVSHNW NRQIHUHQFML ]ZLรฃ]DQ\ ] SRGMรทW\PL G\VNXVMDPL QDG

28

SUREOHPDPL ZVSร ฤ F]HVQHM UDFKXQNRZRฤณFL L DXG\WX 3RGNUHฤณOLฤ ZDJรท SRJฤ รทELHQLD LVWQLHMรฃF\FK L QDZLรฃ]DQLD QRZ\FK NRQWDNWร Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK RUD] UR]SRF]รทFLD ZVSร OQ\FK EDGDฤก QDXNRZ\FK Z XMรทFLH PLรทG]\XF]HOQLDQ\P L PLรทG]\QDURGRZ\P =DJUDQLF]QL L NUDMRZL XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RUD] ZDUV]WDWร Z Z\VRNR RFHQLOL LFK SR]LRP QDXNRZ\ L RUJDQL]DF\MQ\ :\GDU]HQLH SR]ZROLฤ R QD Z\PLDQรท SRJOรฃGร Z L GRฤณZLDGF]Hฤก GRW\F]รฃF\FK ZVSร ฤ F]HVQHM UDFKXQNRZRฤณFL L DXG\WX

ILQDQVRZHJR MDN Uร ZQLHล Z\]ZDฤก VWRMรฃF\FK SU]HG VSUDZR]GDZF]RฤณFLรฃ L UDFKXQNRZRฤณFLรฃ = NROHL ZDUV]WDW\ GDฤ \ PRล OLZRฤณรฅ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK L SURFHVX SXEOLNDFML :VND]ร ZNL SU]HND]DQH SU]H] SUHOHJHQWร Z VWDQRZLฤ \ VNDUEQLFรท ZLHG]\ QLH W\ONR GOD RVร E UR]SRF]\QDMรฃF\FK VZรฃ NDULHUรท QDXNRZรฃ DOH Uร ZQLHล SR]ZROLฤ \ QD SU]HG\VNXWRZDQLH L UR]ZLDQLH ZรฃWSOLZRฤณFL ZฤณUร G GRฤณZLDGF]RQ\FK DXWRUร Z SXEOLNDFML QDXNRZ\FK 3RGVXPRZXMรฃF Z\GDU]HQLH SUDJQLHP\ SRG]LรทNRZDรฅ VSRQVRURP RUD] SDUWQHURP PHU\WRU\F]Q\P L PHGLDOQ\P : V]F]HJร OQRฤณFL G]LรทNXMHP\ 1DURGRZHPX %DQNRZL Polskiemu G]LรทNL NWร UHPX PRล OLZD E\ฤ D UHDOL]DFMD NRQIHUHQFML PLรทG]\QDURGRZHM QD QLH]Z\NOH Z\VRNLP

SR]LRPLH FR SRWZLHUG]LOL ]DUร ZQR NUDMRZL MDN L ]DJUDQLF]QL *RฤณFLH 3DWURQDW KRQRURZ\ REMรฃฤ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t 3URI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] 3ROVND ,]ED %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z Honorowy SDWURQDW 0LQLVWUD )LQDQVร Z WR Z\Uร ล QLHQLH NWร UH SRGNUHฤณOD V]F]HJร OQ\ FKDUDNWHU FDฤ HJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD ']LรทNXMHP\ WDNล H GDUF]\ฤกFRP RUD] SDUWQHURP NRQIHUHQFML t 3*( 2EUร W 6 $ $VVRFLDWLRQ RI &KDUWHUHG &HUWLILHG $FFRXQWDQWV 032 =DU]รฃG]DMรฃF\ 6\VWHP 2F]\V]F]DQLD .UDNRZD 318,. .UDNร Z :RGRFLรฃJL 0LDVWD .UDNRZD 0LDVWR .UDNร Z 3ROVND ,]ED %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z 6WRZDU]\V]HQLH .VLรทJRZ\FK Z 3ROVFH 0Dฤ RSROVND $JHQFMD 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR Z .UDNRZLH &RPDUFK 6$ .UDNร Z $LUSRUW LP -DQD 3DZฤ D ,, RUD] .UDNRZVNL +ROGLQJ .RPXQDOQ\ 6$ 3DWURQDPL PHGLDOQ\PL Z\GDU]HQLD ]RVWDOL PLHVLรทF]QLN e5DFKXQNRZRฤณรฅr RUD] e.XULHU 8(.r 2UJDQL]DWRUDPL .RQIHUHQFML E\ฤ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 1DURGRZ\ %DQN 3ROVNL RUD] )XQGDFMD 8(. SU]\ ZVSDUFLX SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM SRG SU]HZRGQLFWZHP GU .DWDU]\Q\ &Kฤ DSHN L GU 6\OZLL .UDMHZVNLHM =D GRGDWNRZ\ VXNFHV NRQIHUHQFML X]QDMH VLรท ]DZLรฃ]DQLH .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR 6WXGHQWร Z 'RNWRUDQWร Z L $EVROZHQWร Z 8(.

NWร U\ ZVSRPDJDฤ ]DUร ZQR SUDFH RUJDQL]DF\MQH MDN L REVฤ XJรท ]DSURV]RQ\FK *RฤณFL t EDUG]R G]LรทNXMHP\ QDV]\P ZVSDQLDฤ \P 6WXGHQWRP 'RNWRUDQWRP L $EVROZHQWRP ]D ]DDQJDล RZDQLH 6Nฤ DGDP\ SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML ]DUร ZQR ]D ZNฤ DG R FKDUDNWHU]H QDXNRZ\P MDN L ]D DWPRVIHUรท SRGF]DV REUDG 0DP\ QDG]LHMรท ล H ZQLRVNL Sฤ \QรฃFH ] G\VNXVML SRGF]DV NRQIHUHQFML EรทGรฃ Vฤ Xล \ฤ \ 3DฤกVWZX Z GDOV]HM G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM G\GDNW\F]QHM L JRVSRGDUF]HM GU .DWDU]\QD &Kฤ DSHN GU Sylwia Krajewska .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

wydarzenia

3QTSI [รฐ{_ o KN โ IDEAโ

K

Rฤ R 1DXNRZH e,'($r IXQNFMRQXMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK GR NRฤกFD JUXGQLD ]UHDOL]RZDฤ R GZD GXล H SURMHNW\ QD NWร UH XGDฤ R VLรท SR]\VNDรฅ GRILQDQVRZDQLH Z IRUPLH JUDQร Z Z UDPDFK 2WZDUWHJR .RQNXUVX 2IHUW ] 8U]รทGX 0DUV]Dฤ NRZVNLHJR :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR SQ e1DXNRZH ,QVSLUDFMH t &LHNDZH L .UHDW\ZQHr %\ฤ \ WR SURMHNW\ SW

โ ข

e=61 Z 7DUQRZLH MDNR NUHDWRU Pฤ RG\FK SU]HGVLรทELRUFร Z t Z\Uร ZQ\ZDQLH GRVWรทSX GR VSHFMDOLVW\F]Q\FK IRUP

SU]HND]\ZDQLD ZLHG]\ t Pฤ RG]LHล \ ] PQLHMV]\FK PLHMVFRZRฤณFL Z 0Dฤ RSROVFHr RUD] โ ข

e*5<:$/,=$&-$ Z HGXNDFML L EL]QHVLHr t Z\NRU]\VWDQLH PHFKDQL]Pร Z JLHU GR PRG\ILNRZDQLD ]DFKRZDฤก OXG]L

: UDPDFK SURMHNWX e=61 Z 7DUQRZLH MDNR NUHDWRU Pฤ RG\FK SU]HGVLรทELRUFร Z t Z\Uร ZQ\ZDQLH GRVWรทSX GR VSHFMDOLVW\F]Q\FK IRUP SU]HND]\ZDQLD ZLHG]\ t Pฤ RG]LHล \ ] PQLHMV]\FK PLHMVFRZRฤณFL Z 0Dฤ RSROVFHr RG PDMD GR NRฤกFD JUXGQLD U SUDFRZQLF\ QDXNRZL ] .DWHGU\ =DFKRZDฤก

2UJDQL]DF\MQ\FK RUD] VWXGHQFL ] .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r ]RUJDQL]RZDOL GOD Pฤ RG]LHล \ ] =HVSRฤ X 6]Nร ฤ 1LHSXEOLF]Q\FK t VSHFMDOLVW\F]QH V]NROHQLD ] DVSHNWร Z V]HURNR SRMรทWHM SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL NUHDW\ZQRฤณFL ]DJDGQLHฤก ILQDQVRZ\FK PDUNHWLQJRZ\FK RUD] LQG\ZLGXDOQH GRUDG]WZR EL]QHVRZH XNLHUXQNRZDQH QD SRPRF ZV]\VWNLP NWร U]\ FKFรฃ SRGMรฃรฅ VLรท ]Dฤ Rล HQLD L SURZDG]HQLD VZRMHM ILUP\ ']LรทNL ZVSDUFLX ILQDQVRZHPX Z UDPDFK SURMHNWX XGDฤ R VLรท RSUร F] G]LDฤ Dฤก V]NROHQLRZ\FK L ZDUV]WDWRZ\FK ]DNXSLรฅ NRPSXWHU SU]HQRฤณQ\ RUD] WDEOHWร Z NWร UH Vรฃ Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] V]NRฤ รท GR SURZDG]HQLD 29

wydarzenia

]DMรทรฅ ] Pฤ RG]LHล รฃ : GQLX JUXGQLD Z =HVSROH 6]Nร ฤ 1LHSXEOLF]Q\FK Z 7DUQRZLH RGE\ฤ D VLรท NRQIHUHQFMD SRG KDVฤ HP e$NW\ZL]DFMD Pฤ RG]LHล \ V]NROQHM ] Z\NRU]\VWDQLHP QLHV]DEORQRZ\FK G]LDฤ Dฤก UR]ZLMDMรฃF\FK LFK XPLHMรทWQRฤณFLr NWร UD E\ฤ D ]ZLHฤกF]HQLHP SURMHNWX :]Lรทฤ \ Z QLHM XG]LDฤ ILUP\ L SDUWQHU]\ V]NRฤ \ ] 7DUQRZD ']LรทNL DNW\ZQRฤณFL RVร E ]DDQJDล RZDQ\FK Z SURMHNW XGDฤ R VLรท SRPร F V]NROH NWร UD ERU\NDฤ D VLรท ] SUREOHPDPL QLH W\ONR ILQDQVRZ\PL DOH WDNล H EUDNLHP VSHFMDOLVW\F]Q\FK ]DMรทรฅ ] DVSHNWร Z V]HURNR SRMรทWHM SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL GOD Pฤ RG]LHล \ 3URMHNW ]RVWDฤ RFHQLRQ\ EDUG]R Z\VRNR ]DUร ZQR SU]H] '\UHNWRU 6]NRฤ \ t 3DQLรฃ $QQรท %LHQLDV] MDN Uร ZQLHล QDXF]\FLHOL L Pฤ RG]LHล V]NROQรฃ :]Lรทฤ R Z QLP XG]LDฤ SRQDG XF]QLร Z L RN QDXF]\FLHOL : UDPDFK GUXJLHJR SURMHNWX e*5<:$/,=$&-$ Z HGXNDFML L EL]QHVLHr t Z\NRU]\VWDQLH PHFKDQL]Pร Z JLHU GR PRG\ILNRZDQLD ]DFKRZDฤก OXG]L UHDOL]RZDQHJR Z 8(. RG F]HUZFD GR JUXGQLD U Z\NRQDQR V]HUHJ G]LDฤ Dฤก Z W\P โ ข

โ ข

30

3U]HSURZDG]RQR EDGDQLD QDXNRZH ZฤณUร G VWXGHQWร Z 8(.

NWร UH SR]ZROLฤ \ RFHQLรฅ SR]LRP ZLHG]\ VWXGHQWร Z QW JLHU JLHU HGXNDF\MQ\FK JU\ZDOL]DFML L PRล OLZ\FK ]DVWRVRZDฤก W\FK QDU]รทG]L Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P =GLDJQR]RZDฤ \ RQH SURILO VWXGHQWD SRG NรฃWHP DNFHSWDFML Uร ล Q\FK HOHPHQWร Z JLHU Z HGXNDFML L VWDQ Z\NRU]\VWDQLD QDU]รทG]L JU\ZDOL]DF\MQ\FK QD 8(. =RUJDQL]RZDQR ZDUV]WDW\ R WHPDW\FH JLHU L JU\ZDOL]DFML NWร UH RGE\ฤ \ VLรท Z RNUHVLH SDล G]LHUQLN t JUXG]LHฤก EU =DMรทFLD E\ฤ \ SURZDG]RQH SU]H] SUDNW\Nร Z SRFKRG]รฃF\FK P LQ ]H ฤณURGRZLVND SURMHNWRZDQLD L SURGXNFML JLHU 3RGF]DV ZDUV]WDWร Z ] WZRU]HQLD UR]ZLรฃ]Dฤก JDPLILNDF\MQ\FK L Z WUDNFLH NRQVXOWDFML online ] PHQWRUDPL VWXGHQWร Z PLDฤ R RND]Mรท VWZRU]\รฅ VFHQDULXV]H JU\ZDOL]DF\MQH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX LVWQLHMรฃF\FK SODWIRUP

w edukac edukacji eduk ddukacc i i biznesie bbizne biznes biz nesie es e Czwartek Czwa zwartekk 12.12.2019 r.

11.30-11.45

12.30-13.00 13.00-13.45

15.30-15.40 15.40-15.45

K Kampus UEK, K, pawilon paw D, UCNC K JQN RT\GF UCNศค UCNศค

4GLGUVTCELC WE\GUVPKMศ Y Y JQNW RT\GF UCNศค & 7TQE\[UVG QVYCTEKG MQPHGTGPELK ลค 2T\GFUVCYKEKGN Yย CF\ &\KGMCษ UMKEJ 7'- 2TG\GPVCELC K RQFUWOQYCPKG RTQLGMVW ลญ)4;9#.+<#%,# Y GFWMCELK K DK\PGUKGลฌ ลค Y[MQT\[UVCPKG OGEJCPK\Oศ Y IKGT FQ OQF[ฦ MQYCPKC \CEJQYCษ NWF\K )T[YCNK\CELC Y VWT[UV[EG K GFWMCELK JKUVQTKC FYศ EJ RTQLGMVศ Y ลค 2TQH FT JCD , 5YCEJC &[TGMVQT +PUV[VWVW +PHQTOCV[MK Y <CT\ศคF\CPKW 7PKYGTU[VGV 5\E\GEKษ UMK ,CM IF\KG K MKGF[ OQส PC \CUVQUQYCศฆ IT[YCNK\CELศถ ลค # 9KVMQYUMK %'1 %Q (QWPFGT )COฦ 5R \ Q Q Przerwa kawowa i prezentacja posterรณw studentรณw UEK dot. grywalizacji, )T[YCNK\CELC ลค OCย [ MTQM FQ YKGNMKGL \OKCP[ / 6GTMC 2TQLGEV /CPCIGT )TGCV +PVGTCEVKXG 5R \ Q Q Przedstawienie projektรณw przygotowanych przez studentรณw w ramach warsztatรณw grywalizacyjnych, obiad i rozmowy kuluarowe, )COKฦ MCELC Y Uย Wส DKG DK\PGUW E\[NK LCM YFTQส [ศฆ K WVT\[OCศฆ RNCVHQTOศถ IT[YCNK\CE[LPศค Y MQTRQTCELK ลค - (KNCTUMK 2CTVPGT <CT\ศคF\CLศคE[ 9GUVJKNN %QPUWNVKPI 5R \ Q Q <CUVQUQYCPKG IT[YCNK\CELK Y 5\MQNG 2QFUVCYQYGL FC 8KPEK Y -TCMQYKG QTC\ F\KCย CPKC /Cย QRQNUMKGL +PKELCV[Y[ %[HTQYGL 'FWMCELK ลค ' /CWGT &[TGMVQT &C 8KPEK 2WDNKE\PC 5\MQย C Podstawowa w Krakowie, <CDCYC E\[ GFWMCELC E\[NK Q ITCEJ K IT[YCNK\CELK Y RTQEGUKG F[FCMV[E\P[O ลค # 2Gศฆ 6TGPGT GFWMCVQT GMURGTV Y ฦ TOKG &KFCEVKZ -QPUWNVCPV OGVQF[E\P[ 2 -CLC 6TGPGT GFWMCVQT OW\[M K MQORQ\[VQT GMURGTV Y ฦ TOKG &KFCEVKZ 9[MQT\[UVCPKG TQDQVศ Y K VGEJPQNQIKK +6 Y VTCMEKG \CLศถศฆ MTGCV[YP[EJ PC RT\[Mย CF\KG &WEMKG &GEM ลค / 2T\[UVCษฎ %'1 &WEMKG &GEM Przedstawienie wynikรณw konkursu na projekt grywalizacyjny i konkursu na poster dot. grywalizacji, Podsumowanie obrad konferencyjnych.

4ศ YPQNGING \ QDTCFCOK MQPHGTGPE[LP[OK Y UCNK & DศถF\KG WTWEJQOKQPG ลญNCDQTCVQTKWO VGEJPQNQIKE\PGลฌ IF\KG DศถF\KG OQส PC \CRQ\PCศฆ UKศถ \ PCLPQYU\[OK WT\ศคF\GPKCOK K PCT\ศถF\KCOK Y[MQT\[UV[YCP[OK Y OQV[YQYCPKW K DWFQYCPKW YKศถMU\GIQ \CCPICส QYCPKC (KTO[ RCTVPGTUMKG \CRTG\GPVWLศค UYQLG TQ\YKศค\CPKC Y \CMTGUKG GFWMCELK K YURQOCICPKC OQV[YQYCPKC \ Y[MQT\[UVCPKGO VGEJPQNQIKK K +6

+PPQYCELศค DศถF\KG \IT[YCNK\QYCPKG MQPHGTGPELK C PCLDCTF\KGL CMV[YPK WE\GUVPKE[ QVT\[OCLศค CVTCME[LPG PCITQF[ะ

D WDNล H ]DSURMHNWRZDรฅ QRZH UR]ZLรฃ]DQLD RSDUWH QD WHFKQRORJLDFK WDNLFK MDN YLUWXDO UHDOLW\ L DXJPHQWHG UHDOLW\ :DUV]WDW\ E\ฤ \ SURZDG]RQH SU]H] SUDFRZQLNร Z ILUP ZGUDล DMรฃF\FK UR]ZLรฃ]DQLD JU\ZDOL]DF\MQH t *DPIL L *UHDW ,QWHUDFWLYH SU]HGVWDZLFLHOL EUDQล \ QRZ\FK WHFKQRORJLL t +HDG 7ULS 'LGDFWLFV L HNVSHUWร Z ] ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL t 30 30 7R LQWHUG\VF\SOLQDUQH SRฤ รฃF]HQLH SR]ZROLฤ R QD VWZRU]HQLH SURMHNWร Z ] XZ]JOรทGQLHQLHP DVSHNWร Z WHFKQLF]Q\FK PRW\ZDF\MQ\FK G\GDNW\F]Q\FK SU]\ ]DVWRVRZDQLX PHWRGRORJLL ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL =ZLHฤกF]HQLHP SUDF\ ]HVSRฤ ร Z VWXGHQWร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z ZDUV]WDWDFK E\ฤ R SU]HGVWDZLHQLH LFK SURMHNWร Z QD NRQIHUHQFML e*5<:$/,=$&-$

Z HGXNDFML L EL]QHVLHr NWร UD RGE\ฤ D VLรท JUXGQLD Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 3URMHNW\ ]RVWDฤ \ ZWHG\ RFHQLRQH L QDJURG]RQH D QDMEDUG]LHM DNW\ZQL VWXGHQFL RWU]\PDOL PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD VWDล X Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK ]DDQJDล RZDQ\FK Z SURZDG]HQLH ZDUV]WDWร Z *ฤ ร ZQ\P SDUWQHUHP L RUJDQL]DWRUHP .RQIHUHQFML G]LรทNL NWร UHPX PRล OLZH WHล E\ฤ R SR]\VNDQLH GRILQDQVRZDQLD GR MHM RUJDQL]DFML t E\ฤ ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(. : NRQIHUHQFML Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG RVร E ] 3ROVNL RUD] ] ,]UDHOD 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK L 8NUDLQ\ Z W\P SU]HGVWDZLFLHOH SU]HGVLรทELRUVWZ ZGUDล DMรฃF\FK EรฃGล ]DLQWHUHVRZDQ\FK ZGURล HQLHP JU\ZDOL]DFML SUDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL QDXF]\FLHOH V]Nร ฤ QD Uร ล Q\FK SR]LRPDFK HGXNDFML

.Dล GD RVRED ELRUรฃFD XG]LDฤ Z NRQIHUHQFML PRJฤ D SRGF]DV ]DSR]QDZDQLD VLรท ] UR]ZLรฃ]DQLDPL RIHURZDQ\PL SU]H] SDUWQHUร Z t Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z JU]H WHUHQRZHM 8F]HVWQLF\ UR]ZLรฃ]\ZDOL NUร WNLH ]DGDQLD OXE WHVWRZDOL XU]รฃG]HQLD P LQ URERW\ t *583$ 0$& LQWHUDNW\ZQรฃ SRGฤ RJรท ] HNVSHU\PHQWDPL L ]DEDZDPL PX]\F]Q\PL t 'LGDFWL[ 95 t +HDGWULS =DDQJDล RZDQLH SDUWQHUร Z NRQIHUHQFML XPRล OLZLฤ R XF]HVWQLNRP RSUร F] SU]HWHVWRZDQLD FLHNDZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก WHFKQRORJLF]Q\FK WDNล H Z]LรทFLH XG]LDฤ X Z ]DEDZDFK NUHDW\ZQ\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] SDUWQHUD NRQIHUHQFML t ILUPรท 'XFNLH 'HFN 1DMEDUG]LHM DNW\ZQL XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL QDJURG\ XIXQGRZDQH SU]H] RUJDQL]DWRUร Z L SDUWQHUร Z ฤ รฃF]QLH Z RUJDQL]DFMรท NRQIHUHQFML E\ฤ R DNW\ZQLH ]DDQJDล RZDQ\FK Dล SDUWQHUร Z 2ED SURMHNW\ E\ฤ \ UHDOL]RZDQH Z SDUWQHUVWZLH ]H 6WRZDU]\V]HQLHP e,QVW\WXW %DGDฤก L ,QLFMDW\Z

6SRฤ HF]Q\FKr ,%L,6 ] NWร U\P ZVSร ฤ SUDFXMH .Rฤ R 1DXNRZH e,'($r 5HDOL]DFMD RSLVDQ\FK SRZ\ล HM SURMHNWร Z SR]ZROLฤ D SRWZLHUG]Lรฅ ล H ZDUWR D ZUรทF] WU]HED G]LHOLรฅ VLรท ZLHG]รฃ :VND]Dรฅ QDOHล \ ล H Z PQLHMV]\FK PLHMVFRZRฤณFLDFK GRVWรทS GR QRZRF]HVQ\FK QDU]รทG]L ZVSLHUDMรฃF\FK SU]HND]\ZDQLH ZLHG]\ MHVW F]รทVWR XWUXGQLRQ\ :\GDMH VLรท ล H WHQ L SRGREQH SURMHNW\ PRJรฃ ZSฤ \Qรฃรฅ SR]\W\ZQLH QD XSRZV]HFKQLDQLH QLHVWDQGDUGRZ\FK IRUP QDXF]DQLD L QD DNW\ZL]DFMรท Pฤ RG]LHล \ :\QLNL UHDOL]RZDQ\FK G]LDฤ Dฤก Z\UDล QLH ZVND]XMรฃ QD ]ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL XF]QLร Z FR GR WHJR MDN LFK DNW\ZQH G]LDฤ DQLH L ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ SU]HNฤ DGD VLรท QD NV]WDฤ WRZDQLH NDULHU\ ]DZRGRZHM L IXQNFMRQRZDQLH Z UHDOLDFK JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ 5HDOL]DFMD SURMHNWX JU\ZDOL]DF\MQHJR Z\ND]Dฤ D ล H LVWQLHMH RJURPQH ]DSRWU]HERZDQLH QD ZLHG]รท ]Zฤ DV]F]D VSHFMDOLVW\F]Qรฃ L SUDNW\F]Qรฃ NWร UD NUHRZDQD MHVW QLH W\ONR Z XF]HOQLDFK L RฤณURGNDFK QDXNRZR EDGDZF]\FK &LHNDZH SURMHNW\ L Uร ล QRURGQH LQLFMDW\Z\ NWร UH UHDOL]RZDQH Vรฃ SU]H] SU]HGVLรทELRUVWZD D ]Zฤ DV]F]D WH GRW\F]รฃFH Z\NRU]\VWDQLD QLHV]DEORQRZ\FK PHWRG QDXF]DQLD L QRZ\FK

WHFKQRORJLL SRZLQQ\ E\รฅ V]HURNR QDJฤ DฤณQLDQH ,FK SURSDJRZDQLH SRZLQQR E\รฅ ZVSLHUDQH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL ฤณZLDWD QDXNL :\PLDQD GRฤณZLDGF]Hฤก PLรทG]\ QDXNรฃ D SUDNW\Nรฃ SR]ZDOD Z\SUDFRZDรฅ UR]ZLรฃ]DQLD SUDNW\F]QH NWร UH GRGDWNRZR EรทGรฃF SRSDUWH EDGDQLDPL QDXNRZ\PL t PRJรฃ SU]Hฤ Rล \รฅ VLรท QD JHQHURZDQLH LQQRZDFML WDN QDSUDZGรท F]รทVWR Z FDฤ HM JRVSRGDUFH (IHNW\ WDNLHM ZVSร ฤ SUDF\ PRJรฃ E\รฅ LPSOHPHQWRZDQH SRWHP Z Uร ล Q\FK EUDQล DFK L G]LHG]LQDFK F]HJR GRZRG]L QS U\QHN JU\ZDOL]DFML :\NRU]\VWDQLH HOHPHQWร Z ] JLHU ED]XMรฃFH QD NV]WDฤ WRZDQLX PRW\ZDFML ZHZQรทWU]QHM L EXGRZDQLX ]DDQJDล RZDQLD MHVW REHFQLH ZGUDล DQH GR ZLรทNV]RฤณFL SURFHVร Z EL]QHVRZ\FK 3RMDZLD VLรท WDNล H QD JUXQFLH HGXNDFML t SR]ZDODMรฃF QD QLล V]\FK SR]LRPDFK QDXF]DQLD D QDZHW QD XQLZHUV\WHWDFK SU]HND]\ZDรฅ F]DVHP QXล รฃFรฃ ZLHG]รท Z QLHV]DEORQRZ\ FLHNDZ\ L FR QDMZDล QLHMV]H ฤ DWZLHM SU]\VZDMDOQ\ VSRVร E

wydarzenia

RUD] ZLHOX VWXGHQWร Z L GRNWRUDQWร Z ] ZLRGรฃF\FK RฤณURGNร Z QDXNRZ\FK 3RGF]DV NRQIHUHQFML RGE\ฤ R VLรท Dล SUHOHNFML ]DUร ZQR QDXNRZ\FK MDN L SUDNW\Nร Z EL]QHVRZ\FK

GU Marek Makowiec $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK RSLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r NRRUG\QDWRU SURMHNWร Z UHDOL]RZDQ\FK SU]H] .1 e,'($r PJU $OHNVDQGUD :LWRV]HN .XELFND $V\VWHQW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK RSLHNXQ .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r

31

wydarzenia

Wyzwania controllerรณw _ VW_MR ZbMKba_Q[\WฤฌKQ JQbVM[W_MR ?aLIZbMVQI WZOIVQbW_IVM XZbMb 3WรฐW 6I]SW_M +WV\ZWTTQVO] Q .QVIV[{_ =-3 _ JQMฤตฤ KaU ZWS] ISILMUQKSQU LW\aSIRฤ XZWJTMUI\aSQ I]\WUI\abIKRQ Q RMR SWV[MS_MVKRQ VI ZaVS] XZIKa 0DP\ QD FHOX SU]\EOLล HQLH VWXGHQWRP VSHF\ILNL ]DZRGX FRQWUROOHUD L ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLH F]\ ]RVWDQรท ]DVWรฃSLRQ\ SU]H] URERWD"

$ 6HWKL - *RWW *OREDO 6HUYLFHV /RFDWLRQ ,QGH[ 7KH :LGHQLQJ ,PSDFW RI Automation $ 7 .HDUQH\ V +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHY 3ROVND Pierwsze SRGERMH V]WXF]QHM inteligencji DUW\Nฤ QU ) $ 3REUDQH ] KWWSV ZZZ KEUS SO D SLHUZV]H SRGERMH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 'S$ 4N,W%

32

R

DSRUW $7 .HDUQH\1 ] URNX VXJHUXMH ล H DXWRPDW\]DFMD ZSฤ \QLH PRFQR QD UHGXNFMรท PLHMVF SUDF\ Z VHNWRU]H %32 :HGฤ XJ UDSRUWX GR PD ]QLNQรฃรฅ POQ PLHMVF SUDF\ Z NUDMDFK WDNLFK MDN 86$ 3ROVND ,QGLH L )LOLSLQ\ ,QQH EDGDQLH Z\NRQDQH SU]H] QDXNRZFร Z ] 2[IRUG 8QLYHUVLW\ GRSURZDG]Lฤ R GR SURJQR] Pร ZLรฃF\FK Lล GR URNX DXWRPDW\]DFMD REHMPLH PLHMVF SUDF QD FDฤ \P ฤณZLHFLH2

.Rฤ R 1DXNRZH &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z Z ELHล รฃF\P URNX DNDGHPLFNLP VNXSLD VZRMH G]LDฤ DQLD QD ]QDOH]LHQLX RGSRZLHG]L QD S\WDQLH &]\ SRZLQQLฤณP\ F]Xรฅ ]DJURล HQLH F]\ PRล H ZLG]LHรฅ V]DQVรท Z QDGFKRG]รฃF\FK ]PLDQDFK" 3LHUZV]รฃ RND]Mรฃ GR ]DSR]QDQLD VLรท ] WHPDWHP URERW\]DFML E\ฤ D 9,,, HG\FMD )HVWLZDOX &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z NRRUG\QRZDQD SU]H] F]ฤ RQNLQL .Rฤ D 8UV]XOรท :RMWDV RUD] GU :RMFLHFKD

6]\POรท OLVWRSDGD URNX Z 1RZHM $XOL VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท SRV]HU]\รฅ VZRMรฃ ZLHG]รท QLH W\ONR ] ]DNUHVX LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก FRQWUROOLQJRZ\FK DOH Uร ZQLHล QDXF]\รฅ VLรท MDN SUDNW\F]QLH Z\NRU]\VW\ZDรฅ PRล OLZRฤณFL QDU]รทG]L LQIRUPDW\F]Q\FK ']LHฤก UR]SRF]รฃฤ VLรท RG XURF]\VWHM LQDXJXUDFML )HVWLZDOX SRSURZDG]RQHM SU]H] SURI 8(. GU KDE $QGU]HMD -DNLHJR RSLHNXQD .1 &RQWUROOLQJX

L )LQDQVร Z GU LQล .RQUDGD .ROHJRZLF]D RUD] 3UH]HVD .Rฤ D 3LRWUD %XG] 3LHUZV]\P SUHOHJHQWHP E\ฤ SDQ 'DULXV] 2NQLฤกVNL /LGHU *UXS\ 5RERF]HM ,&9 'ROQ\ ฤฒOรฃVN '\UHNWRU &RQWUROOLQJX Z *UXSLH &&& 6 $ NWร U\ SU]HGVWDZLฤ DNWXDOQH WUHQG\ Z FRQWUROOLQJX L NQRZ KRZ 0LรทG]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD &RQWUROOHUร Z 3DQ 2NQLฤกVNL SU]HGVWDZLฤ LQWHUHVXMรฃFรฃ SHUVSHNW\Zรท SRVWU]HJDQLD ]DJDGQLHQLD )HVWLZDOX t QLH e&]ฤ RZLHN YV 5RERWr D r&]ฤ RZLHN L 5RERWr MDNR SDUWQHU]\ ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\ ]H VREรฃ Z MHGQ\P ZVSร OQ\P FHOX .ROHMQH UR]PRZ\ SU]\ HNVSHUFNLP SDQHOX G\VNXV\MQ\P ]QDNRPLFLH NRUHORZDฤ \ ] LGHรฃ GRVNRQDฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ F]ฤ RZLHNLHP D URERWHP 1D SDQHOX PLHOLฤณP\ SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ 6HQLRU 0HQDJHUD Z ILUPLH 'HORLWWH SDQD 7RPDV]D 'RURFNLHJR 6HQLRU 0DQDJHPHQW &RQWUROOHUD Z ILUPLH 9DOHR SDQD ฤ XNDV]D *ร UVNLHJR ZLFHSUH]HVD =DU]รฃGX L &62 ILUP\ ,QWHQVH *URXS SDQD 0DUND -XUNRZVNLHJR /LGHUD *UXS\ 5RERF]HM ,&9 'ROQ\ ฤฒOรฃVN L G\UHNWRUD FRQWUROOLQJX Z *UXSLH &&& 6 $ SDQD 'DULXV]D 2NQLฤกVNLHJR NRQVXOWDQWD %XVLQHVV ,QWHOLJHQFH DQG ,QIRUPDWLRQ 0DQDJHPHQW SDQD 3U]HP\Vฤ DZD 5DG]LV]HZVNLHJR ZLFHSUH]HVD =DU]รฃGX L G\UHNWRUD ILQDQVRZHJR ILUP\ &RPDUFK SDQD .RQUDGD 7DUDฤกVNLHJR RUD] F]ฤ RQNLQL =DU]รฃGX L G\UHNWRU ILQDQVRZรฃ ILUP\ 3KLOLS 0RUULV ,QWHUQDWLRQDO SDQLรฃ 0DJGDOHQรท :ฤ RGHN D Z UROรท PRGHUDWRUD ZFLHOLฤ VLรท SURI 8(. GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN =DSURV]HQL JRฤณFLH Z\F]HUSDOL SXOรท DUJXPHQWร Z RGSRZLDGDMรฃF\FK QD WHPDW SDQHOX e'ODF]HJR QLH ]DVWรฃSLรฃ QDV URERW\"r 2F]\ZLฤณFLH QLH SRPLQรทOLฤณP\ ([FHOD EรทGรฃFHJR SRGVWDZRZ\P QDU]รทG]LHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P Z FRQWUROOLQJX D FR

]D W\P LG]LH QLH PRJฤ R ]DEUDNQรฃรฅ 0LFKDฤ D .RZDOF]\ND WZร UF\ ([FHOBOHQW :RUN t VNXWHF]QD QDXND ([FHOD 5R]PRZรท QD ล \ZR ] Z\MรฃWNRZ\P JRฤณFLHP SRSURZDG]Lฤ D ZLFHSUH]HV .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z 3DXOLQD *รฃVLRUHN )HVWLZDO VWDQRZLฤ QLHSRZWDU]DOQรฃ RND]Mรท GR VSRWNDQLD ] DEVROZHQWDPL E\ฤ \PL F]ฤ RQNDPL .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z NWร UHJR WHPDWHP SU]HZRGQLP E\ฤ R NV]WDฤ WRZDQLH NDULHU\ %RKDWHUDPL SDQHOX E\OL .DWDU]\QD 6]F]รทFK -RDQQD &]HUHED =X]DQQD 2HWWLQJHQ 'DZLG :QXN 0LFKDฤ 6]HOรฃJ ,UPLQD :ฤ RGDUVND RUD] -RDQQD .LHV] 6SRWNDQLH SW e1DV] F]ฤ RZLHN Zf F]\OL PRMD UHFHSWD QD VXNFHVr SRSURZDG]Lฤ D 3UH]HV 5DG\ .ร ฤ 1DXNRZ\FK 3DXOLQD 0L]HUQ\ )HVWLZDO ]ZLHฤกF]\ฤ D GHEDWD 2NVIRUG]ND NWร UHM WH]D e5RERW\]DFMD

wydarzenia

MDNR UHDOQ\ SRZร G JOREDOQHJR EH]URERFLD Z SHUVSHNW\ZLH QDMEOLล V]\FK ODWr Z\ZRฤ Dฤ D ZLHOH HPRFML L Gฤ XJรฃ G\VNXVMรท 6WURQรท SURSR]\FML SUH]HQWRZDOL VWXGHQFL ] .1 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML QDWRPLDVW SR VWURQLH RSR]\FML VWDQรทOL VWXGHQFL ] .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z NWร U]\ SR EXU]OLZHM Z\PLDQLH DUJXPHQWร Z ]Z\FLรทล \OL IHVWLZDORZรฃ GHEDWรท 'RSHฤ QLHQLHP )HVWLZDOX &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z E\ฤ \ SUDNW\F]QH V]NROHQLD e.UHDW\ZQH UDSRUW\ EL]QHVRZH ] Z\NRU]\VWDQLHP PRล OLZRฤณFL ([FHOD L 3RZHU 3LYRW r ] WUHQHUHP L V]NROHQLRZFHP ,7 ILUP\ &RPDUFK SDQHP 'DZLGHP %DFKRUF]\NLHP e3R VWDUHPX F]\ SR QRZHPX PQLHM OXE ZLรทFHM t MDNL MHVW FHO EXGล HWRZ\ QD SU]\V]ฤ \ URN L MDN NRQWURORZDรฅ MHJR UHDOL]DFMรท"r ] V]HIHP NRQWUROL ILQDQVRZHM (8 ILUP\ 3KLOLS 0RUULV ,QWHUQDWLRQDO SDQLรฃ $OHNVDQGUรฃ 'UDEF]\N e-DN Z\NRU]\VWDรฅ V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ GR DXWRPDW\]DFML SURFHVร Z EL]QHVRZ\FK Z SU]HGVLรทELRUVWZLH"r ] 3URMHFW DQG 3URGXFW 0DQDJHU ILUP\ ,QWHQVH *URXS SDQLรฃ $QQรฃ *Q\Oรฃ e&]\ QRZH VWDQGDUG\ UDFKXQNRZRฤณFL PRJรฃ ]PLHQLรฅ Z\QLNL ILQDQVRZH VSร ฤ HN"r ] PHQDGล HUHP Z G]LDOH $XGLW $GYLVRU\ Z ILUPLH 'HORLWWH SDQLรฃ 0DUWรฃ :LON RUD] e:LDU\JRGQRฤณรฅ ILQDQVRZD t FR PRล HV] ]\VNDรฅ" %,.r ] NRRUG\QDWRUHP UHJLRQDOQ\P SURJUDPX 1RZRF]HVQH =DU]รฃG]DQLH %L]QHVHP SDQHP 0DWHXV]HP =DMรฃFHP 6]NROHQLD SRSU]HG]RQH ]DSLVDPL SU]HSURZDG]RQH ]RVWDฤ \ Z RNRฤ R RVRERZ\FK

33

wydarzenia

JUXSDFK Z IRUPLH รฅZLF]HQLRZHM 6WXGHQFL PLHOL RND]Mรท F]HUSDรฅ ZLHG]รท RG SUDNW\Nร Z SDVMRQDWร Z FRQWUROOLQJX L ILQDQVร Z RUD] UR]ZLMDรฅ SRWHQFMDฤ QDXNRZ\ 1DMZLรทNV]H Z\GDU]HQLH .Rฤ D &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z E\ฤ R GOD VWXGHQWร Z ]DOHGZLH ZVWรทSHP GR ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLH GRW\F]รฃFH ZSฤ \ZX QDGFKRG]รฃF\FK ]PLDQ QD LFK SU]\V]ฤ H ล \FLH ]DZRGRZH .ROHMQรฃ V]DQVรท QD ]Jฤ รทELHQLH WHPDWX GDฤ R VSRWNDQLH &RQWUROOLQJRZH 4 $ NWร UH RGE\ฤ R VLรท PDUFD URNX 3R MHGQHM VWURQLH t VWXGHQFL SU]\PLHU]DMรฃF\ VLรท GR Z\ERUX VSHFMDOQRฤณFL SR GUXJLHM t VWXGHQWND F]ฤ RQHN .Rฤ D L VHNUHWDU] =DU]รฃGX .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 8(. 8UV]XOD :RMWDV VWXGHQW ฤ รฃF]รฃF\ QDXNรท Z V\VWHPLH G]LHQQ\P ] SUDFรฃ ]DZRGRZรฃ Z G]LDOH FRQWUROOLQJX 3UH]HV .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z 3LRWU %XG] RUD] DEVROZHQW SUDFXMรฃF\ MDNR NLHURZQLN GV ILQDQVร Z L FRQWUROOLQJX *U]HJRU] :LHF]RUHN &Dฤ D WUร MND ]ZLรฃ]DQD ]H VSHFMDOQRฤณFLรฃ &RQWUROOLQJ .Dล GD ] RVร E RSRZLHG]LDฤ D R VWXGLDFK ]H VZRMHM SHUVSHNW\Z\ D SXEOLF]QRฤณรฅ ]DGDMรฃF S\WDQLD PLDฤ D SUDZR Z\ERUX RVRE\ RGSRZLDGDMรฃFHM UR]PRZรท PRGHURZDฤ D ZLFHSUH]HV GV ILQDQVRZ\FK .Rฤ D 'RPLQLND .UDZLHF 0DP\ QDG]LHMรท ล H VSRWNDQLH UR]ZLDฤ R ZLHOH

34

ZรฃWSOLZRฤณFL D Z QLHNWร U\FK SU]\SDGNDFK SR]ZROLฤ R QD SLHUZV]H ]HWNQLรทFLH VLรท ] ]DZRGHP FRQWUROOHUD L SR]QDQLH QLHRSLVDQHJR SRWHQFMDฤ X FRQWUROOLQJX 3RP\Vฤ RGDZF]\QLรฃ &RQWUROOLQJRZHJR 4 $ E\ฤ D 0DJGDOHQD 6WรทSLHฤก F]ฤ RQNLQL .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z NWร UD GRฤ รฃF]\ฤ D GR NRฤ D Z ELHล รฃF\P URNX DNDGHPLFNLP 0DP\ QDG]LHMรท ล H VSRWNDQLH WR EรทG]LH RGE\ZDฤ R VLรท F\NOLF]QLH Z NROHMQ\FK ODWDFK IXQNFMRQRZDQLD .Rฤ D 7R MHV]F]H QLH NRQLHF NZLHWQLD RGEรทG]LH VLรท GHEDWD e5DFKXQNRZRฤณรฅ F]\ &RQWUROOLQJ"r NWร UD MHVW MHGQรฃ ] QDMZDล QLHMV]\FK GHEDW QD QDV]HM 8F]HOQL t VDOD SรทND Z V]ZDFK D U\ZDOL]DFMD .ร ฤ Z QLHM Z\VWรทSXMรฃF\FK RFLHUD VLรท R SUDZG]LZรฃ ZDONรท &HOHP .Rฤ D &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z QLH MHVW ]DFKZDODQLH VSHFMDOQRฤณFL D SU]HGVWDZLHQLH UHDOQ\FK NRU]\ฤณFL Sฤ \QรฃF\FK ] XNRฤกF]HQLD VWXGLร Z QD &RQWUROOLQJX :ฤณUร G QLFK PRล QD Z\Uร ล QLรฅ Z\MรฃWNRZรฃ Uร ล QRURGQRฤณรฅ SUDF\ $QDOL]D ILQDQVRZD EXGล HWRZDQLH FRQWUROOLQJ NRV]Wร Z FRQWUROOLQJ SURGXNFML t WR ]DOHGZLH NLOND GUร J ]DZRGRZ\FK MDNLH VWRMรฃ RWZRUHP SU]HG DEVROZHQWDPL &RQWUROOLQJX =GHF\GRZDQLH QDOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ ล H SUDFD ]ZLรฃ]DQD ] FRQWUROOLQJLHP ZLรฃล H VLรท ] RGSRZLHG]LDOQRฤณFLรฃ DOH ]DUD]HP SRF]XFLHP

UHDOQHJR ZSฤ \ZX QD IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVLรทELRUVWZD SRGHMPRZDQH GHF\]MH ]DUร ZQR RSHUDF\MQH MDN L VWUDWHJLF]QH =QDMรฃF MXล ZV]HONLH SHUVSHNW\Z\ GRW\F]รฃFH FRQWUROOLQJX ] SXQNWX ZLG]HQLD VWXGHQWร Z DEVROZHQWร Z SUDNW\Nร Z L QDXNRZFร Z SU]\V]HGฤ F]DV QD RVWDWHF]QH SRGVXPRZDQLH UR]ZDล Dฤก ']LรทNL PRล OLZRฤณFL VZRERGQHJR Z\ERUX L GRVWRVRZDQLD PLHMVFD SUDF\ SR VSHFMDOQRฤณFL &RQWUROOLQJ ]GHF\GRZDQLH QLH SRZLQQLฤณP\ F]Xรฅ ]DJURล HQLD DXWRPDW\]DFMรฃ =DGDQLD Z\NRQ\ZDQH SU]H] FRQWUROOHUD Z\PDJDMรฃ DQDOLW\F]QHJR P\ฤณOHQLD ]QDMRPRฤณFL QDU]รทG]L LQIRUPDW\F]Q\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VDPRG]LHOQRฤณFL L RGSRZLHG]LDOQRฤณFL 3DPLรทWDMP\ ล H DXWRPDW\]DFMD GRW\ND SURFHVร Z SRZWDU]DOQ\FK L VFKHPDW\F]Q\FK ] NWร U\PL QLH VSRW\ND VLรท FRQWUROOHU 7R FR PRล HP\ SROHFLรฅ QD SRF]รฃWHN NDล GHM NDULHU\ WR SU]\QDOHล QRฤณรฅ GR RUJDQL]DFML VWXGHQFNLFK NWร UH XPRล OLZLDMรฃ ]ZHU\ILNRZDQLH VZRLFK RF]HNLZDฤก ] U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ D WDNล H NRQWDNW ] SUDNW\NDPL EL]QHVX Piotr Budz 3UH]HV .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z 8(.

3DXOLQD *รฃVLRUHN ZLFHSUH]HV .1 &RQWUROOLQJX L )LQDQVร Z 8(.

Urszula Wojtas

wydarzenia

8URF]\VWH ZUรทF]HQLH LaXTWU{_ UIOQ[\MZ[SQKP 1D SRF]รฃWNX JUXGQLD U SR UD] F]ZDUW\ Z KLVWRULL .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD XUXFKRPLRQ\P Z U QD ร ZF]HVQ\P :\G]LDOH =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH UQIรฐW UQMR[KM _aRฤ \SW_M _aLIZbMVQM ยง _Zฤ KbMVQM IJ[WT_MV\WU S\{Zba

[_WRM [\]LQI ]SWฤกKbaTQ _ RM[QMVQ ! ZWS] LaXTWU{_ UIOQ[\MZ[SQKP

P

RGQLRVฤ D XURF]\VWRฤณรฅ MDN NDล GHJR URNX RGE\ฤ D VLรท Z UHSUH]HQWDF\MQHM 6WDUHM $XOL *PDFKX LP NV $ /XERPLUVNLHJR D QDVWรทSQLH Z Uร ZQLH UHSUH]HQWDF\MQHM t 6DOL 0X]HXP QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX

8URF]\VWRฤณรฅ ]DV]F]\FLOL VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ 3URUHNWRU GV t .V]WDฤ FHQLD

L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD t SURI 8(. GU KDE %HUQDUG =LรทELFNL '\UHNWRU ,QVW\WXWX 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL t SURI 8(.

GU KDE 0Dฤ JRU]DWD 7\UDฤกVND = FD '\UHNWRUD ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE 0DULXV] ฤ DSF]\ฤกVNL 3URIHVRURZLH .DWHGU\ 0DUNHWLQJX .LHURZQLN .DWHGU\ t SURI GU KDE -DQ

: :LNWRU RUD] SURI GU KDE 5RPDQ 1LHVWUร M : RVWDWQLP VSRWNDQLX ] $EVROZHQWDPL XF]HVWQLF]\OL WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH .DWHGU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK t GU -DURVฤ DZ 3OLFKWD .DWHGU\ $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK t 35

wydarzenia

(NRQRPLF]Q\P t Z RVWDWQLHM UHNUXWDFML Z U R PLHMVFH ZDOF]\ฤ R Dล RVร E .LHUXQHN X]\VNXMH WDNล H QDMZ\ล V]H RFHQ\ 5DSRUW 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM ] SDล G]LHUQLND U REHMPXMรฃF\ Jฤ ร ZQ\FK NU\WHULร Z RFHQ\ .LHUXQNX Z\ND]Dฤ RFHQรท Z\Uร ล QLDMรฃFรฃ ] MHGQRF]HVQ\P EUDNLHP XZDJ GR SURJUDPX L UHDOL]DFML SURFHVX NV]WDฤ FHQLD

GU -RODQWD 0LUHN SURPRWRU]\ SUDF PDJLVWHUVNLFK SURIHVRURZLH 8(.

GU KDE -DGZLJD 6WRELHFND GU KDE $JQLHV]ND ล ELNRZVND GU KDE 3DZHฤ &KOLSDฤ D RUD] ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL .DWHGU\ 0DUNHWLQJX 2F]\ZLฤณFLH Wฤ XPQLH SU]\E\OL $EVROZHQFL ZUD] ] RVREDPL WRZDU]\V]รฃF\PL SU]\MDFLร ฤ PL L URG]LQDPL :VSร OQH Z\Vฤ XFKDQLH *DXGHDPXV ,JLWXU SRSU]HG]Lฤ R XURF]\VWH SRZLWDQLH SU]\E\ฤ \FK *RฤณFL SU]H] GU +DOLQรท :RMQDURZVNรฃ ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t PRGHUDWRUNรท JUDGXDFML 6ฤ RZD SRZLWDQLD L SLHUZV]H SU]HPร ZLHQLH GR ]HEUDQ\FK QD XURF]\VWRฤณFL Z\Jฤ RVLฤ SURI GU KDE -DQ : :LNWRU : Vฤ RZDFK NLHURZDQ\FK GR $EVROZHQWร Z RSXV]F]DMรฃF\FK PXU\

8QLZHUV\WHWX SU]\SRPQLDฤ Vฤ RZD SLRVHQNL 7DN QLHGDZQR ล HฤณP\ VLรท VSRWNDOL D MXล SRล HJQDQLD QDGV]HGฤ F]DV W\OH ล HฤณP\ ] VREรฃ SU]HE\ZDOL D G]Lฤณ MXล ZVSRPQLHQLD ฤ รฃF]รฃ QDV 7DN QLHGDZQR MDN Z SLRVHQFH t NRQW\QXRZDฤ 3URIHVRU t SU]HG GZRPD ODW\ SRGMรทOL 3DฤกVWZR ZDล Qรฃ VWUDWHJLF]Qรฃ Z VZ\P RVRELVW\P Z\PLDU]H GHF\]Mรท VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD .LHUXQNX XWZRU]RQ\P Z U ] LQLFMDW\Z\ SURI 5 1LHVWURMD 7Rล VDPRฤณรฅ .LHUXQNX RNUHฤณOD SURJUDP L SURJUDP\ SRV]F]HJร OQ\FK VSHFMDOQRฤณFL DOH WDNล H PXOWLNXOWXURZRฤณรฅ t DNURQLP 0L.5 .LHUXQHN E\ฤ RG SRF]รฃWNX MHJR XWZRU]HQLD L QDGDO MHVW NLHUXQNLHP SLHUZV]HJR Z\ERUXr Z 8QLZHUV\WHFLH

f']LVLDM SU]\FKRG]L F]DV ILQDOL]DFML ZLHONLHM SU]\JRG\ LQWHOHNWXDOQHM L ล \FLRZHM t PRล HP\ ZUรทF]\รฅ 3DฤกVWZX G\SORP PDJLVWUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -HGQRF]HฤณQLH Z W\P URNX DNDGHPLFNLP 8F]HOQLD REFKRG]L MXELOHXV] ODW VZHJR LVWQLHQLD PDMD D QDV] .LHUXQHN t MXELOHXV] 5-lecia. : NROHMQ\FK Vฤ RZDFK 3URIHVRU QDZLรฃ]Dฤ GR PLVML 8F]HOQL SR]\FML .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL RUD] SURILOX .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD 3U]\SRPQLDฤ ล H GHZL]รฃ QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX Vรฃ Vฤ RZD Rerum cognoVFHUH FDXVDV HW YDORUHP D ZLรทF 3R]QDZDรฅ SU]\F]\Q\ L ZDUWRฤณFL U]HF]\ 7R SR]QDZDQLH PRล OLZH MHVW G]LรทNL XQLZHUVDOQHPX Z\NV]WDฤ FHQLX ฤ รฃF]HQLX ZLHG]\ ]DZRGRZHM ] ZLHG]รฃ RJร OQรฃ R WHRUHW\F]Q\P L PHWRG\F]Q\P FKDUDNWHU]H 5HDOL]DFMD PLVML 8QLZHUV\WHWX SU]HMDZLD VLรท Jฤ ร ZQLH Z SURZDG]HQLX EDGDฤก QDXNRZ\FK t SRV]XNLZDQLX SUDZG\ R JRVSRGDUFH QDURGRZHM R SU]HGVLรทELRUVWZLH R NRQVXPHQFLH R Z]DMHPQ\FK ]ZLรฃ]NDFK JRVSRGDUNL SROLW\NL VSRฤ HF]HฤกVWZD ]DU]รฃG]DQLD L PDUNHWLQJX 5HDOL]DFMรฃ PLVML 8QLZHUV\WHWX MHVW Uร ZQLHล G\GDNW\ND t NV]WDฤ FHQLH Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\FK NDGU Z G]LHG]LQLH HNRQRPLL ]DU]รฃG]DQLD PDUNHWLQJX f: F]DVLH VWXGLร Z QD .LHUXQNX 0L.5 SU]HND]DOLฤณP\ 3DฤกVWZX V]HURNรฃ LQWHUG\VF\SOLQDUQรฃ L VSHFMDOLVW\F]Qรฃ ZLHG]รท :LHG]รท NWร UD XPRล OLZL 3DฤกVWZX ]QDMGRZDQLH ZFLรฃล QRZ\FK WZร UF]\FK UR]ZLรฃ]Dฤก SU]\V]ฤ \FK SUREOHPร Z VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]Q\FK PHQHGล HUVNLFK L PDUNHWLQJRZ\FK 7R ZLHG]D NWร UD WDNรฃ PDP\ QDG]LHMรท L SU]HNRQDQLH SR]ZROL 3DฤกVWZX WZRU]\รฅ ZFLรฃล QRZH VWUDWHJLH UR]ZRMX

36

'R WHM ZLHG]\ QD NLHUXQNX 0L.5 GRğRő\OLijP\ SDNLHW QLH]E÷GQ\FK XPLHM÷WQRijFL L SRVWDZ VSRğHF]Q\FK $NFHQWRZDOLijP\ ZDUWRijFL GREUD ő\F]OLZRijFL V]DFXQNX WURVNL R GREUR ZVSÐOQH WDNőH SRVWDZ SR]\W\ZQHJR SRGHMijFLD GR QDXF]DQLD SU]H] FDğH ő\FLH L Z NDőG\FK ZDUXQNDFK 8F]\OLijP\ 3DġVWZD XPLHM÷WQRijFL UR]ZLã]\ZDQLD SUREOHPÐZ PDUNHWLQJRZ\FK ILUP Z ZDUXQNDFK XPL÷G]\QDURGRZLHQLD L RWZDUWRijFL U\QNÐZ 3HUVSHNW\ZD HNRQRPLL RWZDUWHM MHVW ]DVDGQLF]D GOD VIRUPXğRZDQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLD VWDZLDQH SU]H] 3K .RWOHUD GU K F 8(. t U t ZğDijQLH Z W\P PLHMVFX t MDN WZRU]\å U\QNL MDN QD QLFK GRPLQRZDå MDN ]GRE\ZDå SU]HZDJ÷ NRQNXUHQF\MQã UHODW\ZQLH WUZDğã ]DSHZQLDMãFã ILUPLH VXNFHV Z GğXJLP RNUHVLHr 0LVMã 8QLZHUV\WHWX L .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL MHVW WDNőH Z\FKRZDQLH t PLPR őH WD IXQNFMD QLHFR JLQLH Z FLHQLX LQQ\FK IXQNFML L LQQ\FK XZDUXQNRZDġ ]HZQ÷WU]Q\FK :\FKRZ\ZDQLH PğRG]LHő\ Z SRV]DQRZDQLX SUDZG\ SUDZD

SDWULRW\]PX SRV]DQRZDQLX ZDUWRijFL GHPRNUDW\F]QHJR NDSLWDOL]PX L KXPDQL]PX ZDUWRijFL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM WROHUDQFML L ő\F]OLZRijFL GOD RGPLHQQRijFL t NXOWXU SRVWDZ SRJOãGÐZ DOH L RGSRZLHG]LDOQRijFL ]D VLHELH VZRLFK EOLVNLFK ]D SDġVWZR L VSRğHF]HġVWZR e-HVWHijP\ ZROQL ZREHF Z\ERUXr t WR QDZLã]DQLH GR NVLãőNL 1REOLVW\ SURI 0 )ULGPDQD ZROQL DOH L RGSRZLHG]LDOQL ]D VZRMH GHF\]MH t MDN W\WXğ PRQRJUDILL SURI - )LOHN e:ROQRijå L RGSRZLHG]LDOQRijå SRGPLRWX JRVSRGDUXMãFHJRr 7DNLH SRGHMijFLH GR ]DSURMHNWRZDQLD WUHijFL SURJUDPX L SURILOX .LHUXQNX VWDğR VL÷ SU]HVğDQNã ]JğRV]HQLD SU]H] ZğDG]H XF]HOQL t UHNWRUD L G]LHNDQD :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD GR RJÐOQRSROVNLHJR SURJUDPX DNUHG\WDFML NLHUXQNÐZ VWXGLÐZ :\QLN RFHQ\ SRVWDZLRQHM SU]H] QLH]DOHőQ\FK HNVSHUWÐZ MHVW GOD QDV QLH]Z\NOH VDW\VIDNFMRQXMãF\ .LHUXQHN 0L.5 X]\VNDğ MXő Z , URNX IXQNFMRQRZDQLD ]DV]F]\WQH FHUW\ILNDW\ e6WXGLD ] SU]\V]ğRijFLãr RUD] VSHFMDOQH Z\UÐőQLHQLH e/LGHU MDNRijFL NV]WDğFHQLDr 7R QLH W\ONR VDW\VIDNFMD GOD QDV t SURIHVRUÐZ Z\NğDGRZFÐZ QDV]\FK VWXGHQWÐZ DOH WDNőH ]RERZLã]DQLH GOD SU]\V]ğRijFL

:ğDijQLH GOD SU]\V]ğRijFL t (UXGLWR PRUHV IXWXUXP t FKFHP\ GDOHM NV]WDğFLå VWXGHQWÐZ QD NLHUXQNX 0L.5 &KFHP\ t Z RSDUFLX R WDNLH SRGHMijFLH L RGSRZLHG]LDOQRijå t DE\ QDVL VWXGHQFL VWDOL VL÷ QLH W\ONR eDEVROZHQWDPLr DOH L eDPEDVDGRUDPL PDUNLr t PDUNL MDNã VWDQRZL .LHUXQHN 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL ,QVW\WXW =DU]ãG]DQLD L FDğ\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

wydarzenia

VZRLFK ILUP L LQVW\WXFML SURMHNWRZDå VNXWHF]QH ijFLHőNL LFK UHDOL]DFML

3U]HG WU]HPD ODW\ XWZRU]\OLijP\ SU]\ NLHUXQNX 0L.5 5DG÷ '\UHNWRUÐZ 0DUNHWLQJX 5DGD MHVW LQVW\WXFMRQDOQã IRUPã ZVSÐğSUDF\ 8QLZHUV\WHWX .ROHJLXP 1DXN =DU]ãG]DQLD L -DNRijFL RUD] QDV]HJR ZVSÐOQHJR .LHUXQNX ] QDMEOLőV]\P RWRF]HQLHP -HM F]ğRQNRZLH WR Z\ELWQL VSHFMDOLijFL PDUNHWLQJX ] ]QDNRPLW\FK ILUP L LQVW\WXFML SROVNLFK RUD] PL÷G]\QDURGRZ\FK 5DGD MHVW RWZDUWD t ] SU]\MHPQRijFLã F]HND ]D ODW NLOND QD NDőGHJR ] 3DġVWZD NWÐU\ ZğDijQLH Z WHM SHUVSHNW\ZLH NLONX ODW WDNLH VWDQRZLVNR REHMPLHFLH 8ZDőDP őH 5DGD PRőH E\å Z\SHğQLHQLHP ]DSLVÐZ 8VWDZ\ R VWXGLDFK GXDOQ\FK UHDOL]RZDQ\FK Z ijFLVğ\P ]ZLã]NX ] SUDNW\Nã ] EL]QHVHP

37

wydarzenia

: RSDUFLX R HOHPHQW\ WRล VDPRฤณFL .LHUXQNX L GRW\FKF]DVRZH RVLรฃJQLรทFLD ]DPLHU]DP\ ]Jฤ RVLรฅ MHV]F]H Z JUXGQLX EU .LHUXQHN 0L.5 GR SRQRZQHM FHUW\ILNDFML )XQGDFML 5R]ZRMX 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR Z ]DNUHVLH MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD XPRล OLZLDMรฃFHJR Zฤ รฃF]HQLH GR JURQD NLHUXQNร Z NV]WDฤ FรฃF\FK GOD SU]\V]ฤ RฤณFL 0DP\ ZVSDUFLH 3DQL '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 0 7\UDฤกVNLHM

:\UD]Lฤ D SRQDGWR QDG]LHMรท QD GDOV]H QLHSU]HUZDQH ZLรท]L $EVROZHQWร Z ] QDV]\P 8QLZHUV\WHWHP 3RGNUHฤณODฤ D LVWRWQรฃ L NRQLHF]Qรฃ Z FLรฃJX FDฤ HJR VZRMHJR ]DZRGRZHJR L RVRELVWHJR ล \FLD UROรท SHUPDQHQWQHJR NV]WDฤ FHQLD ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL SRGQRV]HQLD NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH MHVW GR

GU KDE %HUQDUG =LรทELFNL SU]HPDZLDMรฃF GR $EVROZHQWร Z L *RฤณFL Z LPLHQLX Zฤ DG] RUD] VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM SRGNUHฤณODฤ ]QDF]รฃFรฃ ZDUWRฤณรฅ WHJR XURF]\VWHJR VSRWNDQLD 6SRWNDQLD XPRล OLZLDMรฃFHJR $EVROZHQWRP RUD] LFK EOLVNLP SRGVXPRZDQLH ZLHOX ODW SUDF\ NWร UHM Jฤ ร ZQ\P FHOHP E\ฤ R SRJฤ รทELDQLH ZLHG]\ DOH WDNล H L XPLHMรทWQRฤณFL XPRล OLZLDMรฃF\FK Z QDMEOLล V]HM SU]\V]ฤ RฤณFL X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHJR VWDQRZLVND t Z\PDU]RQHJR PLHMVFD ]DWUXGQLHQLD L Z NRQVHNZHQFML UHDOL]DFML ล \FLRZ\FK SODQร Z 6XNFHVร Z Z SU]\V]ฤ \P MXล GRURVฤ \P L RGSRZLHG]LDOQ\P ล \FLX ]DZRGRZ\P L RVRELVW\P ล \F]\ฤ D WDNล H $EVROZHQWRP '\UHNWRU ,QVW\WXWX 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL t SURI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWD 7\UDฤกVND G]LรทNXMรฃF MHGQRF]HฤณQLH ]D PRล OLZRฤณรฅ XG]LDฤ X Z JUDGXDFML QD NLHUXQNX 0L.5 :Dล Q\P SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL JUDGXDFML E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH SURI GU KDE 5RPDQD 1LHVWURMD E\ฤ HJR UHNWRUD QDV]HM 8F]HOQL G]LHNDQD :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD LQLFMDWRUD XUXFKRPLHQLD NLHUXQNX 0L.5 NWร U\ ]DSURSRQRZDฤ $EVROZHQWRP FKZLOรท UHIOHNVML QDG NLONXOHWQLP RNUHVHP LFK XQLZHUV\WHFNLHM HGXNDFML

L FKFHP\ Z W\P PLHMVFX SURVLรฅ R Z\UDล HQLH ]JRG\ L DNFHSWDFMรท ]Jฤ RV]HQLD 3DQLรฃ 5HNWRU SURI - )LOHN .RฤกF]รฃF SURI -DQ : :LNWRU ]ฤ Rล \ฤ ล \F]HQLD $EVROZHQWRP Vฤ RZDPL SLรทNQHM EDOODG\ % '\ODQD t ล \F]HQLD ]QDOH]LHQLD Zฤ DVQHM RGSRZLHG]L QD UR]OLF]QH S\WDQLD VWDZLDQH QDP SU]H] ฤณZLDW 3U]H] LOH GUร J PXVL SU]HMฤณรฅ NDล G\ ] QDV E\ Pร Jฤ F]ฤ RZLHNLHP VLรท VWDรฅ 2GSRZLH &L ZLDWU ZLHMรฃF\ SU]H] ฤณZLDW >f@ L 7\ VZรฃ RGSRZLHGล U]Xรฅ QD ZLDWUf .ROHMQH Z\VWรฃSLHQLH VNLHURZDQH GR $EVROZHQWร Z Z\Jฤ RVLฤ D 3DQL 5HNWRU t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN *UDWXOXMรฃF RVLรฃJQLรทWHJR VXNFHVX Z\UD]Lฤ D SU]HNRQDQLH D QDZHW SHZQRฤณรฅ ล H XF]HOQLD XPRล OLZLฤ D VWXGHQWRP QLH W\ONR X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM LFK ZLHG]\ DOH WDNล H SU]HND]Dฤ D V\VWHP ZDUWRฤณFL NWร U\ VWDQRZLรฅ PRล H SRGVWDZรท GR GRNRQ\ZDQLD WUDIQ\FK ล \FLRZ\FK Z\ERUร Z L NUHRZDQLD ]DZRGRZHM SU]\V]ฤ RฤณFL 38

WHJR SURFHVX SU]\JRWRZDQ\ G\VSRQXMH Z\ELWQรฃ NDGUรฃ QDXNRZรฃ DNWXDOL]XMH L UR]ZLMD SURJUDP\ RUD] IRUP\ NV]WDฤ FHQLD SRVLDGD WHFKQLF]QH ZDUXQNL LFK UHDOL]DFML 7DN ZLรทF NRQWDNW $EVROZHQWร Z ] 8F]HOQLรฃ QLH PXVL D QDZHW QLH SRZLQLHQ NRฤกF]\รฅ VLรท Z FKZLOL ZUรทF]HQLD G\SORPร Z 3DQL 5HNWRU ]ZUร FLฤ D Uร ZQLHล QDV]รฃ XZDJรท QD ZDล Q\ IDNW ล H SU]\FKRG]L QDP ล \รฅ Z FRUD] WUXGQLHMV]\FK L NRPSOLNXMรฃF\FK VLรท F]DVDFK 2NUHV VWXGLร Z E\ฤ RNUHVHP VSRNRMX PRล OLZRฤณFL VNXSLDQLD VLรท QD HGXNDFML L Zฤ DVQ\P UR]ZRMX -HGQDN KLVWRULD SRND]XMH ล H QLH ]DZV]H WDN E\ฤ R D L SU]\V]ฤ \P SRNROHQLRP QLH PXVL WR E\รฅ GDQH 'ODWHJR W\P ZLรทNV]H SRZLQQR E\รฅ RGF]XFLH VDW\VIDNFML GXP\ UDGRฤณFL ] Zฤ DVQ\FK GRNRQDฤก L RVLรฃJQLรทรฅ $EVROZHQWร Z RUD] GREU]H Z\NRU]\VWDQ\FK SU]H] QLFK V]DQV L PRล OLZRฤณFL ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL SURI 8(.

6WRMรฃF X SURJX QRZHJR HWDSX VZRMHJR ล \FLD DE\ GRNRQ\ZDรฅ Zฤ DฤณFLZ\FK Z QLP Z\ERUร Z L ฤณZLDGRPLH SRGรฃล Dรฅ Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] Zฤ DVQ\PL SU]HNRQDQLDPL ZDUWR SRGMรฃรฅ SUร Eรท RGSRZLHG]L QD SRGVWDZRZH QXUWXMรฃFH NDล GHJR S\WDQLD &]\ F]DV NWร U\ SRฤณZLรทFLOL QD QDXNรท ]RVWDฤ Zฤ DฤณFLZLH SU]H] QLFK VSRล \WNRZDQ\" &]\ QDE\WH Uร ล QRURGQH NRPSHWHQFMH L XPLHMรทWQRฤณFL XPRล OLZLรฃ X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM GREU]H RSฤ DFDQHM SUDF\" &]\ Z\ND]XMรฃ LQLFMDW\ZQRฤณรฅ L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ" &]\ SRWUDILรฃ SU]HNV]WDฤ FDรฅ LGHรท Z F]\Q" &]\ Vรฃ NUHDW\ZQL L ]GROQL GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND DE\ Pร F WZRU]\รฅ Zฤ DVQH ILUP\ L UR]ZLMDรฅ MH Z SU]\V]ฤ RฤณFL" -HฤณOL RGSRZLHGล QD WH S\WDQLD QLH MHVW GOD NDล GHJR VDW\VIDNFMRQXMรฃFD WR SU]HFLHล ]DZV]H PRล QD D QDZHW QDOHล \ WR ]PLHQLรฅ -Xล Z SHฤ QL ฤณZLDGRPL EH] REFLรฃล HQLD VWUHVHP VLรทJDรฅ GR ล Uร GHฤ L X]XSHฤ QLรฅ ]LGHQW\ILNRZDQH EUDNL 8V\VWHPDW\]RZDรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท SU]\SRPQLHรฅ QD]ZLVND

3R ZUรทF]HQLX G\SORPร Z NROHMQ\P SXQNWHP SURJUDPX E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH QDMOHSV]HM QD .LHUXQNX 0L.5 $EVROZHQWNL 0JU 0Dฤ JRU]DWD .RUQDฤณ Z ล \ZLRฤ RZ\P SU]HPร ZLHQLX UHODFMRQRZDฤ D PLQLRQ\ MXล RNUHV QDXNL ]GDZDQH HJ]DPLQ\ F]DV SRฤณZLรทFRQ\ QD QDSLVDQLH VZRMHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM L LQQH DNW\ZQRฤณFL UHDOL]RZDQH Z UDPDFK XF]HOQL L SR]D QLรฃ 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN ] UDGRฤณFLรฃ ZVSRPLQDฤ D ZVSร OQH L F]รทVWH VSRWNDQLD Z JURQLH NROHล DQHN L NROHJร Z RUD] QDZLรฃ]DQH SU]\MDล QLH ] ZLHORPD ] QLFK =ZLHฤกF]HQLHP RILFMDOQHM F]รทฤณFL XURF]\VWRฤณFL E\ฤ R ]DEUDQLH Jฤ RVX SU]H] 'U 0DU]HQรท 3LV]F]HN t ZLFHSUH]HV 6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWร Z 8(.

3DQL GRNWRU ]DFKรทFDฤ D ]HEUDQ\FK GR ZVWรฃSLHQLD V]HUHJL 6WRZDU]\V]HQLD IXQNFMRQXMรฃFHJR QD QDV]HM XF]HOQL RG SRQDG ODW 3RGNUHฤณODฤ D ล H PLVMรฃ

wydarzenia

L SRGVWDZRZH QDXNRZH WHRULH E\รฅ NU\W\F]Q\P L QLH]DOHล Q\P ZREHF QLFK Z\W\F]Dรฅ Zฤ DVQH NLHUXQNL L ]D QLPL SRGรฃล Dรฅ HGXNRZDรฅ VLรท L UR]ZLMDรฅ SU]H] FDฤ H VZRMH ล \FLH XWU]\P\ZDรฅ L SLHOรทJQRZDรฅ QDZLรฃ]DQH Z RNUHVLH VWXGLร Z NROHล HฤกVNLH UHODFMH D QDGH ZV]\VWNR SDPLรทWDรฅ L VWU]HF ZROQRฤณFL Z NDล G\P Z\PLDU]H ล \FLD

6WRZDU]\V]HQLD MHVW RUJDQL]DFMD L ZVSร ฤ RUJDQL]RZDQLH SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ R FKDUDNWHU]H G\GDNW\F]QR QDXNRZ\P SU]HGH ZV]\VWNLP LQWHJUXMรฃF\FK VSRฤ HF]QRฤณรฅ L ฤณURGRZLVNR V\PSDW\Nร Z 8QLZHUV\WHWX 2UJDQL]RZDQ\ NDล GHJR URNX Z NDUQDZDOH Bal %ฤ รทNLWQ\ EDUG]R DWUDNF\MQH Z\FLHF]NL NUDMRZH D ]Zฤ DV]F]D ]DJUDQLF]QH FLHV]รฃFH VLรท RJURPQ\P SRZRG]HQLHP WR ] SHZQRฤณFLรฃ SU]\Nฤ DG\ LQLFMDW\Z Z NWร U\FK ZDUWR Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ :VSร OQH ]GMรทFLD ILOLล DQND NDZ\ RVWDWQLH UR]PRZ\ t F]รทVWR MXล R ]DZRGRZ\FK VXNFHVDFK t VWDQRZLฤ \ ZDล Qรฃ

FKRรฅ QLHIRUPDOQรฃ F]Hฤณรฅ XURF]\VWHM JUDGXDFML NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z SLรทNQHM KLVWRU\F]QHM 6DOL 0X]HXP 8(.

GU Halina Wojnarowska .DWHGUD 0DUNHWLQJX

']LรทNXMรฃF MHV]F]H UD] JRฤณFLRP ]D SU]\E\FLH SUDJQรท ]ฤ Rล \รฅ SRG]LรทNRZDQLD ZV]\VWNLP ]DDQJDล RZDQ\P Z RUJDQL]DFMรท WHM XURF]\VWRฤณFL Vฤ Xล ERP QDV]HM XF]HOQL NROHล DQNRP ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX V]F]HJร OQLH PJU .U\VW\QLH )OLV 8URF]\VWRฤณรฅ QLH PRJฤ DE\ VLรท RGE\รฅ EH] LFK SRPRF\ L ZVSDUFLD

39

wydarzenia

Graduacja A.D. 2020 _ 1V[\a\]KQM 6I]S W 2ISWฤฌKQ Q BIZbฤ LbIVQI 8ZWL]S\MU ? LVQ] T]\MOW JZ UQIรฐI UQMR[KM OZIL]IKRI [\]LMV\{_ SWฤกKbฤ KaKP VI]Sฤ VI L_{KP SQMZ]VSIKP [\]LQ{_ ZMITQbW_IVaKP _ ,QVW\WXFLH 1DXN R -DNRฤณFL L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP QDV]HM XF]HOQL t 7RZDUR]QDZVWZLH RUD] =DU]รฃG]DQLX L LQล \QLHULL SURGXNFML

W

XURF]\VWRฤณFL Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH :ฤ DG] 8QLZHUV\WHWX NDGUD DNDGHPLFND ,QVW\WXWX MDN Uร ZQLHล t QDMZDล QLHMVL WHJR GQLD t VWXGHQFL NRฤกF]รฃF\ QDXNรท Z WU\ELH VWDFMRQDUQ\P L QLHVWDFMRQDUQ\P QD NLHUXQNDFK

40

LQล \QLHUVNLFK /LF]QLH REHFQL E\OL WDNล H URG]LFH QDV]\FK VWXGHQWร Z RUD] ]DSURV]HQL SU]H] QLFK JRฤณFLH : SLHUZV]HM F]รทฤณFL VSRWNDQLD SR RGฤณSLHZDQLX *DXGH 0DWHU 3RORQLD SU]H] FKร U e'RPLQDQWDr SRGVXPRZDQLD RNUHVX NV]WDฤ FHQLD QDV]\FK

VWXGHQWร Z GRNRQDOL 3URUHNWRU GV NV]WDฤ FHQLD L VWXGHQWร Z SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL SURI 8(. GU KDE %HUQDUG =LรทELFNL MDN Uร ZQLHล '\UHNWRU ,QVW\WXWX 1DXN R -DNRฤณFL L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP

SURI 8(. GU KDE LQล :DQGD .XGHฤ ND 5HSUH]HQWDQFL :ฤ DG] ]ZUร FLOL XZDJรท PLรทG]\ LQQ\PL QD XQLNDWRZRฤณรฅ SURILOX QDXF]DQLD QD REX NLHUXQNDFK Z UDPDFK NWร U\FK VWXGHQFL SU]\VZDMDMรฃ ]DUร ZQR ZLHG]รท LQล \QLHUVNรฃ MDN L Wรท ] ]DNUHVX QDXN HNRQRPLF]Q\FK ,VWQLHMH ]DWHP VSRUD V]DQVD QD WR ล H QDVL DEVROZHQFL SRVLDGDMรฃF\ LQWHUG\VF\SOLQDUQH NRPSHWHQFMH EรทGรฃ EDUG]LHM HODVW\F]QL QD U\QNX SUDF\ QLล LFK Uร ZLHฤณQLF\ NRฤกF]รฃF\ REHFQLH LQQH V]NRฤ \ Z\ล V]H : G]LVLHMV]\P ฤณZLHFLH QLH PRล QD MHGQDN SU]HVWDรฅ VLรท UR]ZLMDรฅ L QLHXVWDQQLH P\ฤณOHรฅ R VZRMHM SU]\V]ฤ RฤณFL -DN ERZLHP ]D]QDF]\ฤ D SURI 8(. GU KDE LQล :DQGD .XGHฤ ND t SU]\ZRฤ XMรฃF Vฤ RZD -DQD 3DZฤ D ,, t e3U]\V]ฤ Rฤณรฅ ]DF]\QD VLรท G]LVLDM QLH MXWURr : GUXJLHM F]รทฤณFL XURF]\VWRฤณFL QDGV]HGฤ Gฤ XJR Z\F]HNLZDQ\ PRPHQW ZUรทF]HQLD G\SORPร Z

.Dล G\ ] SU]\V]ฤ \FK DEVROZHQWร Z PLDฤ RND]Mรท RVRELฤณFLH RGHEUDรฅ G\SORP ] UรฃN VZRMHJR SURPRWRUD L '\UHNWRUD ,QVW\WXWX =QDOD]ฤ VLรท Uร ZQLHล F]DV QD ]URELHQLH SDPLรฃWNRZ\FK IRWRJUDILL : NROHMQ\P SXQNFLH VSRWNDQLD VWXGHQFL ] SU]\PUXล HQLHP RND SU]HGVWDZLOL V\OZHWNL VZRLFK SURPRWRUร Z L ZUรทF]\OL LP VWDWXHWNL 1D ]DNRฤกF]HQLH XURF]\VWRฤณFL Jฤ RV ]DEUDฤ GU 'DULXV] )LUV]W NWร U\ QD ]DSURV]HQLH VWXGHQWร Z Z\Jฤ RVLฤ Z\Nฤ DG VSHFMDOQ\ 3RGF]DV Z\VWรฃSLHQLD RGQLร Vฤ VLรท GR Uร ล Q\FK DVSHNWร Z ล \FLD DNDGHPLFNLHJR VWXGHQWร Z RSXV]F]DMรฃF\FK PXU\ QDV]HM 8F]HOQL =DXZDล \ฤ PLรทG]\ LQQ\PL ล H NRฤกF]รฃF QDXNรท QD ZVSRPQLDQ\FK NLHUXQNDFK VWXGLร Z ] SHZQRฤณFLรฃ VWDOL VLรท QDMOHSV]\PL LQล \QLHUDPL ZฤณUร G HNRQRPLVWร Z L QDMOHSV]\PL HNRQRPLVWDPL ZฤณUร G LQล \QLHUร Z

wydarzenia

:UHV]FLH SU]\V]HGฤ F]DV QD QLHRILFMDOQรฃ F]รทฤณรฅ VSRWNDQLD JUDGXDF\MQHJR =ฤ Rล \ฤ \ VLรท QD QLรฃ SU]HPDUV] SU]H] NDPSXV QDV]HM $OPD 0DWHU ZVSร OQH ]GMรทFLD ] NROHล DQNDPL L NROHJDPL ] URNX SRGU]XFDQLH ELUHWร Z MDN Uร ZQLHล ฤ ]\ GXP\ L V]F]รทฤณFLD URG]LFร Z %\ฤ D WDNล H RND]MD GR G]LHOHQLD VLรท VZRLPL ZVSRPQLHQLDPL ]H VWXGLร Z SRGF]DV SRF]รทVWXQNX 3RGVXPRZXMรฃF Wรท NUร WNรฃ UHODFMรท ZDUWR ]DXZDล \รฅ ล H JUDGXDFMD VWDQRZL PRPHQW UDGRVQ\ L VPXWQ\ ]DUD]HP = MHGQHM VWURQ\ MHVW WR SRGQLRVฤ D FKZLOD ]ZLHฤกF]HQLD NLONXOHWQLHJR Z\VLฤ NX ]DP\NDMรฃFD WHQ Z\MรฃWNRZ\ HWDS Z ล \FLX Pฤ RG\FK FLHNDZ\FK ฤณZLDWD OXG]L = GUXJLHM VWURQ\ SU]HFKRG]HQLH GR JURQD DEVROZHQWร Z ZLรฃล H VLรท ] UR]VWDQLHP ] GRW\FKF]DVRZ\P ล \FLHP DNDGHPLFNLP Z W\P ] ZLHORPD NROHJDPL L NROHล DQNDPL MDN Uร ZQLHล RVREDPL SURZDG]รฃF\PL ]DMรทFLD *UDGXDFMD $ ' ]DNRฤกF]\ฤ D MHGQDN NV]WDฤ FHQLH GRSLHUR QD , VWRSQLX VWXGLร Z 0DP\ ]DWHP QDG]LHMรท t P\ SUDFRZQLF\ ,QVW\WXWX 1DXN R -DNRฤณFL L =DU]รฃG]DQLD 3URGXNWHP t ล H ]H ZV]\VWNLPL DEVROZHQWDPL EรทG]LH GDQH QDP VLรท ]QRZX VSRWNDรฅ W\P UD]HP SRGF]DV ]DMรทรฅ UHDOL]RZDQ\FK Z UDPDFK VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK

GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL SURI 8(. .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR

41

wydarzenia

3Rล HJQDQLH $EVROZHQWร Z SQMZ]VS] 4WOQ[\aSI 5Qฤ LbaVIZWLW_I : VRERWรท OXWHJR URNX RGE\ฤ D VLรท XURF]\VWRฤณรฅ 3Rล HJQDQLD $EVROZHQWร Z NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUรท =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR <MOWZWKbVM

8WฤตMOVIVQM JaรฐW @>1 \ฤ ]ZWKba[\WฤฌKQฤ \MOW \aX] _aRฤ \SW_ฤ VQM \aTSW bM _bOTฤ L] VI KPIZIS\MZa[\aKbVฤ LTI ZWS] XZbM[\ฤ XVMOW LI\ฤ ITM Z{_VQMฤต LTI\MOW ฤตM RM[\ ZWSQMU _ S\{ZaU WJKPWLbQUa ! TMKQM VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\]

P

R VLHGPLX VHPHVWUDFK ]PDJDฤก ] ORJLVW\F]Q\PL Z\]ZDQLDPL PXU\ QDV]HM XF]HOQL RSXฤณFLฤ R SRQDG FLX LQล \QLHUร Z 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL WRZDU]\V]\OL LP EOLVF\ L SU]\MDFLHOH D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH :ฤ DG] 8F]HOQL VSRQVRU]\ SURPRWRU]\ SUDF LQล \QLHUVNLFK L SUDFRZQLF\ .DWHGU\

42

:ฤณUร G V]DQRZQ\FK JRฤณFL QLH ]DEUDNฤ R 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE -DQLQ\ )LOHN '\UHNWRUD .DQFHODULL 5HNWRUD SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID 0DFKDF]NL ']LHNDQD .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL SURI 8(. GU KDE %HUQDUGD =LรทELFNLHJR '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU

KDE 0Dฤ JRU]DW\ 7\UDฤกVNLHM =DVWรทSF\ '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE %DUEDU\ 6LXW\ 7RNDUVNLHM RUD] =DVWรทSF\ '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE 0DULXV]D ฤ DSF]\ฤกVNLHJR .LHUXQHN /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD ]RVWDฤ XWZRU]RQ\

6WRZDU]\V]HQLD $EVROZHQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] 0DJGDOHQD *UDFD 3U]HZRGQLF]รฃFD 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 8(.

5R]SRF]รทFLH XURF]\VWRฤณFL XฤณZLHWQLฤ Z\VWรทS XF]HOQLDQHJR FKร UX e'RPLQDQWDr NWร U\ Z W\P URNX ฤณZLรทWXMH OHFLH LVWQLHQLD : Z\MรฃWNRZ\ SRGQLRVฤ \ QDVWUร M ZSURZDG]LOL ZV]\VWNLFK JRฤณFL XWZRUHP SW e*DXGHDPXV ,JLWXUr ]QDQรฃ ZV]\VWNLP VWXGHQFNรฃ SLHฤณQLรฃ K\PQLF]Qรฃ 1DVWรทSQLH ZLHOH SHฤ Q\FK ล \F]OLZRฤณFL Vฤ ร Z GR $EVROZHQWร Z VNLHURZDOL .LHURZQLN .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL SURI 8(.

GU KDE %HUQDUG =LรทELFNL RUD] Jฤ ร ZQ\ VSRQVRU XURF]\VWRฤณFL 6\OZLD 'XFK %HUQDฤณ 3UH]HV =DU]รฃGX */2% 75$16 ,7,6 1LH ]DEUDNฤ R PLฤ \FK ZVSRPLQHN ] ]DMรทรฅ ] DEVROZHQWDPL FHQQ\FK UDG QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ L JUDWXODFML

1DGV]HGฤ F]DV QD UR]GDQLH OLVWร Z JUDWXODF\MQ\FK SU]H] 3URPRWRUร Z 8EUDQL Z HOHJDQFNLH WRJL L ELUHW\ ]D LFK Z\SRล \F]HQLH G]LรทNXMHP\ :ฤ DG]RP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR RUD] :ฤ DG]RP 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR D ]D SRPRF Z WUDQVSRUFLH G]LรทNXMHP\ ILUPLH 1HZ 0HQ E\ -HU]\ *Dฤ F]\ฤกVNL

DEVROZHQFL GXPQLH Z\FKRG]LOL QD VFHQรท

wydarzenia

Z URNX QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 3R ]PLDQDFK VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM ZSURZDG]RQ\FK Z SDล G]LHUQLNX URNX PDFLHU]\VW\P NROHJLXP NLHUXQNX MHVW REHFQLH .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL 6WรฃG WHล QLH ]DEUDNฤ R QD QDV]HM XURF]\VWRฤณFL SU]HGVWDZLFLHOL E\ฤ HJR :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK E\ฤ HJR ']LHNDQD :\G]LDฤ X D REHFQLH '\UHNWRUD ,QVW\WXWX (NRQRPLL SURI GU KDE .U]\V]WRID )LUOHMD MDN Uร ZQLHล 3URG]LHNDQD :\G]LDฤ X SURI 8(. GU KDE :RMFLHFKD *L]\ 6ZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ ]DV]F]\FLฤ \ QDV Uร ZQLHล 3DQLH ] E\ฤ HJR ']LHNDQDWX :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK NWร UH GR SDล G]LHUQLND VSUDZRZDฤ \ RSLHNรท QDG QDV]\PL $EVROZHQWDPL t NLHURZQLN $QJHOD /HFKRZLF] 'UDE $JDWD 'REUDQRZVND 0DUWD -H]LRUHN RUD] .DWDU]\QD .XWU\ED ] ']LHNDQDWX .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL NWร UD RG SDล G]LHUQLND RSLHNXMH VLรท QDV]\P NLHUXQNLHP 2EHFQH E\ฤ \ WDNล H ,ZRQD .ZDฤณQLHZVND ] ']LDฤ X 1DXF]DQLD GU 0DU]HQD 3LV]F]HN :LFHSUH]HV

1DVWรทSQLH WR Zฤ DฤณQLH RQL ]DEUDOL Jฤ RV L VNLHURZDOL ZLHOH FLHSฤ \FK VHQW\PHQWDOQ\FK Vฤ ร Z GR VZRLFK NROHJร Z EOLVNLFK RUD] SUDFRZQLNร Z 8F]HOQL .Uร WNLH SU]HPร ZLHQLD Z\Jฤ RVLOL 3U]HZRGQLF]รฃFD 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 0DJGDOHQD *UDFD VWDURVWD URNX -DQ 6URND RUD] -XOLD 6]PLG L 6]\PRQ $GDPF]\N t SU]HGVWDZLFLHOH 6WRZDU]\V]HQLD $G 0HULWXP 1LH ]DEUDNฤ R WDNล H PLHMVFD QD Z\Uร ล QLHQLH DEVROZHQWร Z NWร U]\ Z\ND]DOL VLรท V]F]HJร OQ\P ]DDQJDล RZDQLHP SU]H] FDฤ \ RNUHV VWXGLร Z L SU]\F]\QLOL VLรท GR UR]ZRMX ]DUร ZQR NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD MDN L .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

43

wydarzenia

'U 0RQLND 6DG\ SU]\EOLล \ฤ D ZV]\VWNLP SLรทNQรฃ LQLFMDW\Zรท Z MDNรฃ Zฤ รฃF]\OL VLรท WHJRURF]QL DEVROZHQFL t 626 F]\OL 6SRฤ HF]Qรฃ 2GSRZLHG]LDOQRฤณรฅ 6WXGHQWร Z : UDPDFK WHM DNFML QDVL VWXGHQFL SRND]\ZDOL G]LHFLRP ล H ZDUWR E\รฅ ZUDล OLZ\P QD SRWU]HE\ LQQ\FK UR]ZLMDรฅ VLHELH L Gรฃล \รฅ GR VSHฤ QLHQLD PDU]Hฤก =DFKรทFDOL QDMPฤ RGV]\FK F]รทVWR ] GRPร Z ELHGQ\FK OXE WUXGQ\FK GR QDXNL L SRGMรทFLD VWXGLร Z Z SU]\V]ฤ RฤณFL 3RGF]DV 3Rล HJQDQLD $EVROZHQWร Z RGE\ฤ R VLรท XURF]\VWH ZUรทF]HQLH SLHUZV]\FK Z KLVWRULL 626 2VFDUร Z 1DJURG\ RWU]\PDOL DEVROZHQFL -DQ 6URND L $QQD 7U]RS ]D Z]PRล RQรฃ DNW\ZQRฤณรฅ ]DDQJDล RZDQLH L NRRUG\QRZDQLH G]LDฤ Dฤก Z UDPDFK FDฤ HM DNFML '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]รฃG]DQLD SURI 8(. GU KDE 0Dฤ JRU]DWD 7\UDฤกVND ZUรทF]\ฤ D G\SORP\ DEVROZHQWNRP NWร UH EUDฤ \ XG]LDฤ Z SURJUDPLH 7RS <RXQJ ,QLFMDW\ZD WD SROHJDฤ D QD UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUDZG]LZ\FK EL]QHVRZ\FK ]DGDฤก ]OHFRQ\FK SU]H] UHDOQH SU]HGVLรทELRUVWZD =HVSร ฤ NLHURZDQ\ SU]H] QDV]รฃ DEVROZHQWNรท -RDQQรท )ORUHN ]Z\FLรทล \ฤ Z SURJUDPLH 6WXGHQWNL JRGQLH UHSUH]HQWRZDฤ \ QDV]รฃ XF]HOQLรท D GRGDWNRZR UR]ZLMDฤ \ VZRMH NRPSHWHQFMH :\Uร ล QLHQLD RWU]\PDOL WDNล H ]Dฤ Rล \FLHOH .Rฤ D 1DXNRZHJR

&DUJR t 6]\PRQ $GDPF]\N 3DZHฤ 2FLHSND 0LOHQD 5DMFKHO -DQ 6URND $QQD 7U]RS L %DUEDUD =HJDU RUD] WZร UF\ SODWIRUP\ ORJLVW\F]QHM ORJL SODWIRUP 3DZHฤ 2FLHSND 3LRWU 1LHG]LHOD 0LFKDฤ 3DSDM 5REHUW 3OXWD 'RPLQLN 3Rล RJD RUD] .RQUDG 5R]PXV 3ODWIRUPD WD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD ZV]\VWNLFK RVร E ]ZLรฃ]DQ\FK ] ORJLVW\Nรฃ Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 1LH ]DSRPQLDQR RF]\ZLฤณFLH R RUJDQL]DWRUDFK 3DQHOX /RJLVW\F]QHJR '\SORP\ RWU]\PDOL 6]\PRQ &]RSRU .RQUDG 6PROHฤก -XOLD 6]PLG -XOLD :LOF]\ฤกVND 'RURWD :LWDOLV %DUEDUD =HJDU RUD] *U]HJRU] =ZROLฤกVNL :\Uร ล QLRQR WDNล H DXWRUร Z DUW\NXฤ X NWร U\ GRVWDฤ QDJURGรท QD 3R]QDฤกVNLP )RUXP /RJLVW\F]Q\P Z URNX t $QQรท 7U]RS L .RQUDGD 6PROHQLD .ROHMQH SRG]LรทNRZDQLD SRSฤ \Qรทฤ \ GR DEVROZHQWร Z NWร U]\ SRGHMPRZDOL Gฤ XJRRNUHVRZH DNW\ZQRฤณFL Z UDPDFK .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR $QQD 7U]RS L -DQ 6URND ]RVWDOL Z\Uร ล QLHQL WDNล H PLDQHP e683(5 $%62/:(17ยฐ:r 3RPLรทG]\ ZUรทF]DQLHP QDJUร G L OLVWร Z JUDWXODF\MQ\FK D OLF]Q\PL SU]HPRZDPL XURF]\VWRฤณรฅ Z]ERJDFLOL VZRLPL Z\VWรทSDPL DEVROZHQFL L VWXGHQFL NLHUXQNX /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD .DWDU]\QD &KXG]LN 0DFLHM

&]ZDUWRV .RQUDG 6PROHฤก L $QJHOLND 3DWHUDN

: GDOV]HM F]รทฤณFL XURF]\VWRฤณFL DEVROZHQFL PRJOL Z\ND]Dรฅ VLรท NUHDW\ZQRฤณFLรฃ L WDOHQWDPL 3U]HGVWDZLOL HIHNW\ VZRMHM SUDF\ ] ]DMรทรฅ ] e7HFKQLN WZร UF]HJR P\ฤณOHQLDr SURZDG]RQ\FK SU]H] GU $JQLHV]Nรท ล DN =DSUH]HQWRZDOL SLRVHQNL RSLVXMรฃFH WUXG\ VWXGLRZDQLD L SHฤ HQ FLHSฤ \FK VWXGHQFNLFK ZVSRPQLHฤก ILOP SUH]HQWXMรฃF\ Z WHOHJUDILF]Q\P VNUร FLH LFK SU]\JRG\ SRGF]DV VWXGLร Z 6RERWQLD XURF]\VWRฤณรฅ QLH PRJฤ DE\ VLรท RGE\รฅ EH] SRPRF\ L ZVSDUFLD IXQGDWRUร Z RUD] SU]\MDFLร ฤ .DWHGU\ 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD ]D XIXQGRZDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUร G Sฤ \Qรฃ GR */2% 75$16 ,7,6 6S ] R R VS N 2ฤณURGND 6SRUWX L 5HNUHDFML e.ROQDr %3 (XURSD 6( 2GG]LDฤ Z 3ROVFH :\GDZQLFWZD /LWHUDFNLHJR 8U]รทGX 0LDVWD .UDNRZD 0Dฤ RSROVNLHM +RGRZOL 5RฤณOLQ VS ] R R RUD] =3& 6NDZD 6$ -DN QD NLHUXQHN /RJLVW\ND 0LรทG]\QDURGRZD SU]\VWDฤ R ZฤณUร G QDV]\FK VSRQVRUร Z E\ฤ \ Uร ZQLHล SU]HGVLรทELRUVWZD EUDQล RZH )LHJH /RJLVWLFV RUD] $PD]RQ NWร UH QLH W\ONR SU]HND]Dฤ \ QDV]\P DEVROZHQWRP PQร VWZR ฤณZLHWQ\FK QDJUร G DOH WDNล H ]DSURVLฤ \ GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z ZLRVHQQ\P SURJUDPLH VWDล RZ\P Z )LHJH /RJLVWLFV Z .UDNRZLH RUD] GR VNฤ DGDQLD DSOLNDFML R SUDFรท GR ฤณOรฃVNLHJR RGG]LDฤ X $PD]RQD ']LรทNXMHP\ QDV]\P JRฤณFLRP ]D SU]\E\FLH D ZV]\VWNLP ]DDQJDล RZDQ\P VWXGHQWRP SUDFRZQLNRP .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR RUD] Vฤ Xล ERP QDV]HM XF]HOQL ]D SU]\JRWRZDQLH WHM Z\MรฃWNRZHM XURF]\VWRฤณFL :V]\VWNLP DEVROZHQWRP VNฤ DGDP\ VHUGHF]QH JUDWXODFMH ล \F]\P\ ZLHOX VXNFHVร Z L VSHฤ QLHQLD PDU]Hฤก t SRZRG]HQLD

Angelika Paterak VWXGHQWND ,,, URNX /RJLVW\NL 0LรทG]\QDURGRZHM GU $JQLHV]ND ล DN .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR

44

45

wydarzenia

6DPRU]รฃG 'RNWRUDQWร Z 8(. _WJMK _ab_Iฤก VW_MR ][\I_a :GUDล DQD REHFQLH UHIRUPD V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR VWDQRZL Z\]ZDQLH Uร ZQLHล GOD VSRฤ HF]QRฤณFL 'RNWRUDQWร Z 1DV]HJR 8QLZHUV\WHWX =DFKRG]รฃFH G]LรทNL QLHM ]PLDQ\ Vรฃ ZLGRF]QH GRRNRฤ D QDV ,W\aKbฤ WVM ]KbM[\VQS{_ ;bSWรฐa ,WS\WZ[SQMR S\{Zba RISW XQMZ_[Q

ZMITQb]Rฤ [_WRฤ LZWOฤ LW [\WXVQI LWS\WZI VI VW_aKP bI[ILIKP ,W\aKbฤ Z{_VQMฤต LWS\WZIV\{_ [\IZIRฤ KaKP [Qฤ ]SWฤกKbaฤ XZWKM[ S[b\IรฐKMVQI VI 111 [\WXVQ] _ ZIUIKP _aOI[bIVaKP WJMKVQM [\]LQ{_ LWS\WZIVKSQKP

S

SRฤ HF]QRฤณรฅ GRNWRUDQWร Z 8(. OLF]\ RNRฤ R RVร E : FKZLOL REHFQHM 'RNWRUDQFL WR XF]HVWQLF\ 6]NRฤ \ 'RNWRUVNLHM RUD] XF]HVWQLF\ GDZQ\FK VWXGLร Z GRNWRUDQFNLFK 1RZD XVWDZD SRVWDZLฤ D SU]HG 6SRฤ HF]QRฤณFLรฃ 'RNWRUDQWร Z Z\]ZDQLH Z ]DNUHVLH Z\SUDFRZDQLD QRZ\FK UHJXODFML ZHZQรทWU]Q\FK NWร UH EรทGรฃ XPRล OLZLDรฅ ]DSHZQLHQLH

46

UHSUH]HQWDFML LQWHUHVร Z GRNWRUDQWร Z NV]WDฤ FรฃF\FK VLรท Z Uร ล Q\FK V\VWHPDFK 5HJXODPLQ 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z VWDQRZL SRGVWDZRZ\ GRNXPHQW RNUHฤณODMรฃF\ ]DVDG\ G]LDฤ DQLD 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z NWร U\ WZRU]รฃ ZV]\VF\ GRNWRUDQFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6DPRU]รฃG G]LDฤ D SRSU]H] VZRMH 2UJDQ\ NWร UH Vรฃ Z\ฤ รฃF]Q\P UHSUH]HQWDQWHP RJร ฤ X

GRNWRUDQWร Z ,FK UROรฃ MHVW Z\UDล DQLH RSLQLL ฤณURGRZLVND GRNWRUDQWร Z EURQLHQLH SUDZ GRNWRUDQWร Z RUD] XF]HVWQLF]HQLH Z UHDOL]DFML ZVND]DQ\FK ]DGDฤก XF]HOQL : VNฤ DG 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z ZFKRG]L 5DGD 'RNWRUDQWร Z =DU]รฃG 6DPRU]รฃGX .RPLVMD 5HZL]\MQD RUD] .RPLVMD :\ERUF]D 'RNWRUDQWร Z 7ZRU]RQH PRJรฃ

โ ข

RSLQLXMรฃ SURMHNW\ GHF\]ML RUJDQร Z 8F]HOQL Z VSUDZDFK ZVND]DQ\FK Z XVWDZLH L 6WDWXFLH

โ ข

RSLQLXMรฃ SURMHNW\ UHJXODPLQร Z Z W\P UHJXODPLQ\ VWXGLร Z GRNWRUDQFNLFK L 6]NRฤ \ 'RNWRUVNLHM 8(.

โ ข

ZVSร ฤ SUDFXMรฃ ] Zฤ DG]DPL 8F]HOQL SRV]F]HJร OQ\FK NROHJLร Z L LQVW\WXWร Z Z G]LDฤ DQLDFK ]PLHU]DMรฃF\FK GR SRSUDZ\ V\VWHPX NV]WDฤ FHQLD L V\WXDFML PDWHULDOQHM 'RNWRUDQWร Z

โ ข

โ ข

SRUR]XPLHZDMรฃ VLรท ] RGSRZLHGQLPL RUJDQDPL 8F]HOQL Z ]DNUHVLH SRG]LDฤ X ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK QD FHOH GRNWRUDQFNLH X]JDGQLDMรฃ ] Zฤ DG]DPL 8F]HOQL VSRVร E SU]\]QDZDQLD RUD] Z\VRNRฤณรฅ ฤณURGNร Z ] IXQGXV]X SRPRF\ PDWHULDOQHM Z F]รทฤณFL SU]H]QDF]RQHM GOD 'RNWRUDQWร Z

']LDฤ DOQRฤณรฅ RUJDQร Z SROHJD Uร ZQLHล QD ZVSLHUDQLX L SURSDJRZDQLX G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM NXOWXUDOQHM Z\GDZQLF]HM VSRฤ HF]QHM WXU\VW\F]QHM L VSRUWRZHM ,VWQLHMH PRล OLZRฤณรฅ GRILQDQVRZDQLD G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM 'RNWRUDQWร Z ]H ฤณURGNร Z EXGล HWX 6DPRU]รฃGX 3U]\]QDZDQLH GRILQDQVRZDQLD RGE\ZD VLรท QD ]DVDG]LH NRQNXUVX Z GZร FK

HG\FMDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z FLรฃJX URNX NDOHQGDU]RZHJR ']LDฤ DQLD 6DPRU]รฃGX WR Uร ZQLHล ZVSร ฤ SUDFD ] NUDMRZ\PL RUD] ]DJUDQLF]Q\PL MHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL R WDNLP VDP\P OXE SRGREQ\P SURILOX NV]WDฤ FHQLD 3U]HMDZHP QLQLHMV]HM LQLFMDW\Z\ MHVW RUJDQL]RZDQ\ FRURF]QLH %DO 'RNWRUDQWD NWร UHJR QDV]D VSRฤ HF]QRฤณFL Z UDPDFK ZVSร ฤ SUDF\ ] 3RUR]XPLHQLHP 'RNWRUDQWร Z 8F]HOQL .UDNRZVNLFK MHVW ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP 7R WDNล H RUJDQL]DFMD Z]DMHPQHM SRPRF\ L ZVSร ฤ SUDF\ NROHล HฤกVNLHM RUD] LQWHJUDFMD ฤณURGRZLVND 'RNWRUDQWร Z 0DMรฃ PLHMVFD F\NOLF]QH VSRWNDQLD LQWHJUDF\MQH NWร UH VWDQRZLรฃ V]DQVH QD EXGRZDQLH RUD] XPDFQLDQLH ZLรท]L L NRQWDNWร Z -HGQรฃ ] IRUP ฤ รฃF]รฃFรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ ] LQWHJUDFMรฃ ฤณURGRZLVND Vรฃ Z\MD]GRZH VHVMH QDXNRZH 3RP\Vฤ ]URG]Lฤ VLรท NLOND ODW WHPX DE\ XPRล OLZLรฅ UR]Zร M EDGDZF]R QDXNRZ\ GRNWRUDQWร Z 2G GZร FK ODW ] LQLFMDW\Z\ 6DPRU]รฃGX RGE\ZDMรฃ VLรท :\MD]GRZH 6HVMH 1DXNRZH 'RNWRUDQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\GDU]HQLD WH GHG\NRZDQH Vรฃ GRNWRUDQWRP QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX L VWDQRZLรฃ RND]Mรท GR SUH]HQWDFML SURZDG]RQ\FK EDGDฤก RUD] GDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z ]DSODQRZDQ\FK V]NROHQLDFK 7R WDNล H LGHDOQD RND]MD GR LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND , :\MD]GRZD 6HVMD 1DXNRZD 'RNWRUDQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH PLDฤ D PLHMVFH Z OLVWRSDG]LH U Z 'REF]\FDFK 3RSU]HG]RQD E\ฤ D ]RUJDQL]RZDQ\P Z PXUDFK 8F]HOQL VHPLQDULXP SRG QD]Zรฃ e8VWDZD t ]PLDQ\ Z REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD GRNWRUDQWร Zr 6HPLQDULXP VWDQRZLฤ R RND]Mรท GR ]DSR]QDZDQLD VLรท ]H ]PLDQDPL MDNLH QLHVLH QRZD XVWDZD V]F]HJร OQLH Z REV]DUDFK GRW\F]รฃF\FK GRNWRUDQWร Z : Z\GDU]HQLX XF]HVWQLF]\ฤ R JURQR SURIHVRUVNLH RUD] OLF]QLH SU]\E\OL GRNWRUDQFL ] ]DSU]\MDล QLRQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL 6SRWNDQLH VWDQRZLฤ R V]DQVรท ]DSR]QDQLD VLรท ] SODQRZDQรฃ UHRUJDQL]DFMรฃ NV]WDฤ FHQLD GRNWRUDQWร Z Z NRQWHNฤณFLH

SRZVWDMรฃF\FK V]Nร ฤ GRNWRUVNLFK .ROHMQH GZD GQL GRNWRUDQFL VSรทG]LOL QD LQWHQV\ZQHM SUDF\ :\Jฤ RV]RQH UHIHUDW\ VWDQRZLฤ \ SRGVWDZรท GR G\VNXVML L Z\PLDQ\ RSLQLL Z ]DNUHVLH RPDZLDQ\FK ]DJDGQLHฤก .RU]\VWDMรฃF ] XURNร Z RNROLF\ QLHE\ZDฤ รฃ DWUDNFMรท VWDQRZLฤ UHMV VWDWNLHP SR =DOHZLH 'REF]\FNLP

wydarzenia

E\รฅ Uร ZQLHล .RPLVMH =DGDQLRZH Z UDPDFK SRMDZLDMรฃF\FK VLรท QLHW\SRZ\FK Z\]ZDฤก 6]F]HJร OQD UROD 6DPRU]รฃGX SROHJD QD UHSUH]HQWRZDQLX VSRฤ HF]QRฤณFL Z VSUDZDFK GRW\F]รฃF\FK LFK SUDZ L RERZLรฃ]Nร Z NV]WDฤ FHQLD NXOWXU\ L ZDUXQNร Z VRFMDOQR E\WRZ\FK 2UJDQ\ NLHUXMรฃ VLรท QLH]DOHล QRฤณFLรฃ L VDPRU]รฃGQRฤณFLรฃ D G]LDฤ DOQRฤณรฅ GRNWRUDQWร Z RSDUWD MHVW QD DSROLW\F]QRฤณFL L GREURZROQRฤณFL %URQLรฃ SUDZ GRNWRUDQWร Z RUD] Z\UDล DMรฃ RSLQLH VSRฤ HF]QRฤณFL Z VSUDZDFK NWร U\PL VSRฤ HF]QRฤณรฅ WD MHVW ]DLQWHUHVRZDQD 8F]HVWQLF]รฃ SRSU]H] VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL Z RUJDQDFK NROHJLDOQ\FK 8F]HOQL RUD] Z SRGHMPRZDQLX GHF\]ML GRW\F]รฃF\FK 'RNWRUDQWร Z : V]F]HJร OQRฤณFL

: OLVWRSDG]LH U Z UDPDFK ,, :\MD]GRZHM 6HVML 'RNWRUDQWร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GRNWRUDQFL ]DZLWDOL GR 0V]DQ\ 'ROQHM 3RGF]DV GZXGQLRZHM VHVML RGE\ฤ \ VLรท SDQHOH QDXNRZH Z F]DVLH NWร U\FK ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDฤ \ WHPDW\ VWDQRZLรฃFH ]DNUHV SURZDG]RQ\FK SUDF EDGDZF]\FK GRNWRUDQWร Z &]DV XSฤ \Qรฃฤ QD V]NROHQLX ] WHPDW\NL QDU]รทG]L VSRVREร Z L ล Uร GHฤ Z ]DNUHVLH SXEOLNDFML QDXNRZ\FK 6]NROHQLH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 6DPRU]รฃG VWDQRZLฤ R RGSRZLHGล QD OLF]QH ]DS\WDQLD Z SU]HGPLRWRZ\P ]DNUHVLH %\ฤ R WDNล H V]DQVรฃ QD LQWHJUDFMรท L VNRU]\VWDQLH ] XURNร Z RNROLF\ ]RUJDQL]RZDQD Zร ZF]DV JUD WHUHQRZD ZV]\VWNLP QDP GRVWDUF]\ฤ D QLH]DSRPQLDQ\FK HPRFML

:\MD]GRZH VHVMH QDXNRZH VWDQRZLรฃ V]DQVรท QD UR]Zร M QDXNRZR EDGDZF]\ GRNWRUDQWร Z 6รฃ ZVSDQLDฤ รฃ RND]Mรฃ GR Z]DMHPQHM LQWHJUDFML ฤณURGRZLVND ]DZDUFLD QRZ\FK FLHNDZ\FK ]QDMRPRฤณFL L XWUZDOHQLD VWDU\FK FLHNDZ\FK G\VNXVML RUD] Z]DMHPQHM Z\PLDQ\ VSRVWU]Hล Hฤก L SRJOรฃGร Z QD NWร UH F]รทVWR G]Lฤณ FLรทล NR ]QDOHล รฅ F]DV Z WUDNFLH QDWฤ RNX FRG]LHQQ\FK ]DMรทรฅ L RERZLรฃ]Nร Z -Xล G]Lฤณ VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD SODQRZDQรฃ NROHMQรฃ VHVMรท Z\MD]GRZรฃ ,QIRUPDFMH EรทGรฃ GRVWรทSQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM RUD] Z SRUWDODFK VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK 6รฃ WR PLHMVFD JG]LH ]QDOHล รฅ PRล QD ZLDGRPRฤณFL QD WHPDW 2UJDQร Z 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z RUD] ELHล รฃF\FK Z\GDU]Hฤก VSRฤ HF]QRฤณFL GRNWRUDQWร Z PJU $QQD 0XFKD :LFHSU]HZRGQLF]รฃFD 6DPRU]รฃGX 'RNWRUDQWร Z IRW ,UHQD ฤฒOLZLฤกVND

47

wydarzenia

6WXGHQFL XF]รฃ VLรท Rฤ baS{_ WJKaKP 6]NROHQLD -รท]\NRZH WR QDMZLรทNV]\ Z 3ROVFH [\]LMVKSQ XZWRMS\ Rฤ baSW_a

XZWU]Rฤ Ka VI]Sฤ Rฤ baS{_ WJKaKP _ ฤฌZWLW_Q[S] ISILMUQKSQU 7ZOIVQbW_IVa RM[\ XZbMb [\]LMV\{_ LTI [\]LMV\{_ I ZMITQbW_IVa _ \ZISKQM ZWS] ISILMUQKSQMOW

P

URMHNW XPRล OLZLD OHNWRURP SRVWDZLHQLH SLHUZV]\FK NURNร Z Z UROL QDXF]\FLHOD F]ฤ RQNRP ]HVSRฤ X UR]Zร M NRPSHWHQFML PLรทNNLFK D XF]HVWQLNRP SU]HGH ZV]\VWNLP GRVNRQDOHQLH QDE\W\FK ZF]HฤณQLHM XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZ\FK OXE WHล SR]QDQLH QRZHJR Mรท]\ND REFHJR : FLรฃJX NDล GHM HG\FML RGE\ZD VLรท SR RVLHP ]DMรทรฅ ] NDล GHJR Mรท]\ND /HNWRUDPL Vรฃ VWXGHQFL D WDNล H REFRNUDMRZF\ NWร U]\ G]LHOรฃ VLรท ] XF]HVWQLNDPL VZRMรฃ SDVMรฃ GR Mรท]\ND ZLHG]รฃ L XPLHMรทWQRฤณFLDPL 3URMHNW MHVW UHDOL]RZDQ\ Z GZร FK HG\FMDFK ZLRVHQQHM L MHVLHQQHM : WUDNFLH RVWDWQLHM HG\FML -HVLHฤก Z SURMHNFLH EUDฤ R XG]LDฤ OHNWRUร Z L SRQDG XF]HVWQLNร Z D ]DMรทFLD E\ฤ \ SURZDG]RQH Z Mรท]\NDFK DQJLHOVNLP DUDEVNLP FKRUZDFNLP IUDQFXVNLP KLQGL KLV]SDฤกVNLP LQGRQH]\MVNLP MDSRฤกVNLP ฤ RWHZVNLP PDQGDU\ฤกVNLP QLHPLHFNLP QRUZHVNLP SROVNLP GOD REFRNUDMRZFร Z URV\MVNLP UXPXฤกVNLP VHUEVNLP V]ZHG]NLP WXUHFNLP XNUDLฤกVNLP RUD] Zฤ RVNLP : QDV]HM RIHUFLH SRMDZLฤ VLรท Uร ZQLHล SROVNL Mรท]\N PLJRZ\ RUD] Mรท]\N & t WR SLHUZV]\ WDNL SU]\SDGHN Z WHJR W\SX SURMHNWDFK VWXGHQFNLFK

-DNR RUJDQL]DWRURP SURMHNWX MHVW QDP QLH]PLHUQLH PLฤ R ล H 6]NROHQLD -รท]\NRZH ] URNX QD URN FLHV]รฃ VLรท FRUD] ZLรทNV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP -Hล HOL VWDZLDV] QD UR]Zร M RVRELVW\ D SUDFD Z ]HVSROH VSUDZLD &L GXล รฃ VDW\VIDNFMรท WR ]DFKรทFDP\ GR ZVSร ฤ SUDF\ 0Rล QD VLรท QDSUDZGรท ZLHOH QDXF]\รฅ SU]HGH ZV]\VWNLP Gฤ XJRWHUPLQRZHJR SODQRZDQLD Z\GDU]Hฤก L V]HURNR SRMรทWHJR RUJDQL]RZDQLD 0DP\ WHล RND]Mรท SR]QDรฅ ZVSDQLDฤ H 48

RVRE\ ] NWร U\PL WZRU]\P\ Z\MรฃWNRZH G]LHฤ R =DU]รฃG]DQLH WDN ZLHONLP SURMHNWHP MDNLP Vรฃ 6]NROHQLD -รท]\NRZH WR QLH ODGD Z\]ZDQLH 2SLHUD VLรท RQ ERZLHP QD SUDF\ Z ]HVSROH D WDNล H Z ฤณURGRZLVNX PLรทG]\QDURGRZ\P -HVW WR ZVSDQLDฤ D RND]MD DE\ GRVNRQDOLรฅ NRPSHWHQFMH PLรทNNLH /LF]\ VLรท ]DDQJDล RZDQLH HIHNW\ZQD ZVSร ฤ SUDFD L NUHDW\ZQRฤณรฅ Z UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z 6]NROHQLD -รท]\NRZH RIHUXMรฃ V]HURNL Z\Eร U NXUVร Z 'ODF]HJR ZDUWR GRฤ รฃF]\รฅ GR QLFK MDNR XF]HVWQLN" 3U]HGH ZV]\VWNLP ]\VNDV] PRW\ZDFMรท GR QDXNL Mรท]\ND D ZDFKODU] NXUVร Z MDNL RIHUXMH SURMHNW MHVW QDSUDZGรท LPSRQXMรฃF\ .Dล G\ ] QDV ZLH MDN ZDล QD MHVW XPLHMรทWQRฤณรฅ SRVฤ XJLZDQLD VLรท Mรท]\NDPL REF\PL QD U\QNX SUDF\ : JUXSLH ฤ DWZLHM MHVW ZVSLHUDรฅ VLรท QDZ]DMHP L RVLรฃJQรฃรฅ ]DPLHU]RQH FHOH -HVW WR WHล ZVSDQLDฤ D RND]MD GR QDZLรฃ]DQLD ]QDMRPRฤณFL D QDZHW SU]\MDล QL ]H VWXGHQWDPL ] LQQ\FK XF]HOQL /HNWRU]\ PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ QDE\รฅ VZRMH SLHUZV]H GRฤณZLDGF]HQLH Z QDXF]DQLX MDN Uร ZQLHล XF]HVWQLF]\รฅ Z QLH]EรทGQ\FK V]NROHQLDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] SURMHNW 7UHQHU]\ .152 NWร UH Xฤ DWZLDMรฃ SURZDG]HQLH ]DMรทรฅ 6รฃ WR P LQ ]DU]รฃG]DQLH VREรฃ Z F]DVLH RUJDQL]DFMD JLHU LQWHJUDF\MQ\FK Z QDXF]DQLX Mรท]\ND REFHJR UDG]HQLH VRELH ]H VWUHVHP RUD] DXWRSUH]HQWDFMD -Hล HOL Zฤ DGDV] Mรท]\NDPL L SUDJQLHV] G]LHOLรฅ VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ ]DFKรทFDP GR XF]HVWQLFWZD Z SURMHNFLH MDNR OHNWRU 6DPD PLDฤ DP RND]Mรท EUDรฅ Z QLP XG]LDฤ ]DUร ZQR MDNR XF]HVWQLF]ND MDN L QDXF]\FLHOND Mรท]\ND REFHJR %\ฤ R WR PRMH SLHUZV]H GRฤณZLDGF]HQLH

Z SURZDG]HQLX ]DMรทรฅ 6]NROHQLD EDUG]R SRPRJฤ \ PL Z LFK UHDOL]DFML -HVW WR QLHSRZWDU]DOQD V]DQVD G]LรทNL NWร UHM SU]HNRQDV] VLรท MDN VSUDZG]LV] VLรท Z UROL QDXF]\FLHOD -DNR F]ฤ RQHN ]HVSRฤ X QDXF]\V] VLรท SUDFRZDรฅ Z JUXSLH UR]ZLรฃ]\ZDรฅ SUREOHP\ SURPRZDรฅ L RUJDQL]RZDรฅ Z\GDU]HQLD 'OD ]HVSRฤ X 6]NROHฤก -รท]\NRZ\FK MHVW WR V]DQVD DE\ SR]QDรฅ RG NXFKQLr ]DU]รฃG]DQLH QDMZLรทNV]\P Z 3ROVFH VWXGHQFNLP SURMHNWHP Mรท]\NRZ\P /LF]\ VLรท WDNล H NUHDW\ZQRฤณรฅ L FKรทFL GR G]LDฤ DQLD =ZLHฤกF]HQLH NDล GHM HG\FML VWDQRZL XURF]\VWD JDOD ]DNRฤกF]HQLD QD NWร UHM OHNWRURP L XF]HVWQLNRP ZUรทF]DQH Vรฃ FHUW\ILNDW\ %รทGรฃF F]ฤ RQNLHP ]HVSRฤ X XF]HVWQLF]Nรฃ ]DMรทรฅ ] Mรท]\ND KLV]SDฤกVNLHJR OHNWRUNรฃ Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR D WHUD] NRRUG\QDWRUHP SURMHNWX 6]NROHQLD -รท]\NRZH -HVLHฤก UR]SLHUD PQLH GXPD L MHVWHP RJURPQLH ZG]LรทF]QD ]D WR ล H PRJรท E\รฅ F]รทฤณFLรฃ WDN ZLHONLHJR L ]QDF]รฃFHJR SURMHNWX NWร U\ UHDOL]XMH .Rฤ R 1DXNRZH 5R]ZRMX 2VRELVWHJR -HVW WR GOD PQLH GRVNRQDฤ D RND]MD E\ Pร F Z WUDNFLH VWXGLร Z ]DDQJDล RZDรฅ VLรท Z WDN IDVF\QXMรฃFH SU]HGVLรทZ]LรทFLH MDNLP MHVW VWZRU]HQLH RWZDUWHM VLHFL ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ XPLHMรทWQRฤณFL L GRฤณZLDGF]Hฤก -Hล HOL MHVWHฤณ VWXGHQWHP L SUDJQLHV] ]DDQJDล RZDรฅ VLรท Z 6]NROHQLD -รท]\NRZH WR F]HNDP\ QD &LHELH =DSUDV]DP\ GR DSOLNRZDQLD QD OHNWRUร Z L XF]HVWQLNร Z Z HG\FML -HVLHฤก D RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH .Rฤ HP GR UHNUXWDFML MXล Z SDล G]LHUQLNX *DEULHOD 3\WHO VWXGHQWND SLHUZV]HJR URNX /RJLVW\NL 0LรทG]\QDURGRZHM .RRUG\QDWRUND 6-

wydarzenia

Flower of society ]VQ^MZ[IT ^IT]M[ WN TMIZVQVO I\ ]VQ^MZ[Q\a ?Q\P I KZMI\QWV WN \PM 1V\MZVM\ \PM I^IQTIJQTQ\a WN IKKM[[QVO QVNWZUI\QWV JMKIUM MVWZUW][ ;QU]T\IVMW][Ta M TMIZVQVO PI[ JMKWUM WVM WN \PM JQOOM[\ IL^IV\IOM[ WN W]Z KMV\]Za $Q\ SHUVRQ ZLWK DQ DFFHVV WR QHWZRUN FDQ VHDUFK WKURXJK WKH ZLGHO\ RSHQ UHVRXUFHV RI WKH ,QWHUQHW VHHNLQJ WKLV KLJKO\ GHVLUDEOH NQRZOHGJH

T

RGD\ DQ\ ZLVGRP LV ZLWKRXW PXFK WURXEOH REWDLQDEOH RYHU WKH ,QWHUQHW ,W PLJKW EH DVNHG LV WKHUH D SODFH LQ WKH PRGHUQ VW FHQWXU\ IRU WKH ROG VFKRRO ZD\ RI OHDUQLQJ VXFK DV XQLYHUVLWLHV" 7KXV VRPH SHRSOH PD\ HYHQ DVN ZKDW DUH XQLYHUVLWLHV IRU WKHQ"

$V ZH DOO NQRZ WKH 8QLYHUVLW\ RI %RORJQD LQ ,WDO\ IRXQGHG LQ LV UHJDUGHG DV WKH ROGHVW FROOHJH RI WKH ZRUOG 7KHLU PDLQ WDUJHW ZDV WR SULPH LWV VWXGHQWV WR EHFRPH D FRPSHWHQW FDGUH WKDW ZLOO KHOS WKHLU NLQJ UXOH WKH FRXQWU\ ZLVHO\ $OO XQLYHUVLWLHV LQ PHGLHYDO WLPHV DQG KXQGUHGV \HDUV DIWHUZDUGV XVHG WR HGXFDWH RQO\ D VPDOO QXPEHU RI SULYLOHJHG SHRSOH WR EHFRPH D ORFDO HOLWH 7KHVH GD\V DQ\RQH ZLWK D OLWWOH ILQDQFLDO VXSSRUW FDQ DIIRUG VWXG\LQJ :KHQ VRPHWKLQJ JHWV FRQVXPHUL]HG LW LVQpW H[WUDRUGLQDU\ DQ\PRUH 7KHUHIRUH LV WKHUH DQ\WKLQJ HLWKHU VSHFLDO RU UHZDUGLQJ WR ZRUN KDUG IRU" ,Q WKLV GD\ DQG DJH ZH PD\ KDYH IRUJRWWHQ ZKDW XQLYHUVLWLHV ZHUH RULJLQDOO\ FUHDWHG IRU 2I ZKDW LPSRUWDQFH WKH\ DUH LQ HDFK DQG HYHU\ VRFLHW\ DURXQG WKH JOREH $ TXHVWLRQ DULVHV LV WKHLU DFWXDO REMHFWLYH WR KHOS SHRSOH JHW WKH SURIHVVLRQV RI WKHLU GUHDPV" 1HHGOHVV WR VD\ LW LV +RZHYHU LW LV QRW WKH RQO\ SXUSRVH RI XQLYHUVLWLHV :KDW LV LQWHUHVWLQJ WKH JHQHVLV RI WKH ZRUG XQLYHUVLW\ FRPHV

IURP XQLYHUVLWDV ZKDW LQ /DWLQ PHDQV XQLYHUVH DQG WRWDOLW\ 1HYHU EHIRUH KDV LW EHHQ PHQWLRQHG WKDW WKH\ DUH DOVR D UHSRVLWRU\ RI KXPDQ ZLVGRP 7KHUHE\ WKHLU JRDO LV WR PDNH DV PDQ\ VWXGHQWV DUWLFXODWH LQ ZULWLQJ VSHDNLQJ DQG WKLQNLQJ DV WKH DFDGHPLFV FDQ %\ DQG ODUJH ZKHQ \RX JR WR D XQLYHUVLW\ \RX OHDUQ WR VD\ DQG HOXFLGDWH ZKDW \RX HVWHHP DV FOHDUO\ DV \RX FDQ LQ RUGHU WR FRPPXQLFDWH ZLWK RWKHU KXPDQ EHLQJV LQ ERWK SURSHU DQG HIILFLHQW ZD\ 6WXGHQWV DUH VWLOO WKH IORZHU RI WKH VRFLHW\ %\ DEVRUELQJ NQRZOHGJH WKDW KDG EHHQ JDWKHUHG E\ VFKRODUV RI WKH SDVW WKHLU DLP LV WR D FHUWDLQ H[WHQW WR EHFRPH FRQVFLHQWLRXV LQGLYLGXDOV DZDUH RI FRQFHUQV RI WKH SUHVHQW DQG IXWXUH JHQHUDWLRQV )URP WKH SRLQW RI YLHZ RI D VWXGHQW HQWHULQJ WKH ZRUOG RI XQLYHUVLW\ LV OLNH RSHQLQJ D IUHVK FKDSWHU EULPIXO RI SURPLVLQJ SRWHQWLDOLW\ 7KLV LV WKH SODFH ZKHUH WKH PRVW GHWHUPLQHG VWXGHQWV FDQ DFKLHYH VRPHWKLQJ JURXQGEUHDNLQJ DQG GLVUXSWLYH )XUWKHUPRUH WKH RSSRUWXQLWLHV WKH XQLYHUVLW\ JLYHV WKHP DUH QRQTXDQWLILDEOH :KDW PD\ EH VXUSULVLQJ RQH RI WKH PRVW FUXFLDO VNLOOV WKH\ RXJKW WR OHDUQ LQ RUGHU WR SURILW IURP DOO RI WKLV LV VXFFHVVIXO WLPH GLVWULEXWLRQ $OWKRXJK WKHUH LV D JUHDW QXPEHU RI ZRQGHUIXO RFFDVLRQV VWXGHQW OLNH HYHU\ RWKHU OLYLQJ FUHDWXUH KDV QR PRUH WKDQ WZHQW\ IRXU KRXUV D GD\

VHYHQ GD\V D ZHHN 1R SRZHU FDQ FKDQJH LW EXW WKH ZD\ ZH PDQDJH RXU WLPH LV D NH\ WR HYHU\ERG\pV SHUVRQDO WULXPSK $FFRUGLQJO\ E\ VHOHFWLQJ WKH PRVW UHOHYDQW OHFWXUHV ZH FDQ HVFDODWH WKH VSRLOV RI DOO RSSRUWXQLWLHV 2Q WKH RWKHU KDQG XQLYHUVLW\ LV DOVR D SODFH ZKHUH JUHDW PLQGV DUH JDWKHUHG :H VKRXOG QRW XQGHUHVWLPDWH WKH SRZHU RI SRWHQWLDO DFTXDLQWDQFHVKLS %HVLGHV DQ\RQH FDQ EHQHILW IURP D IULHQGO\ UHODWLRQVKLS HYHQ WKH ZKROH FRPPXQLW\ 7KH FURVV SROOLQDWLRQ RI WKRXJKWV WKH HQFRXQWHU RI QHZ LGHDV WKH H[FKDQJH RI H[SHULHQFHV 7KH\ DOO OHDG WR QHZ SURVSHFWV (YHQWXDOO\ WKH\ EURDGHQ RXU PLQG DQG KHOS XV XQGHUVWDQG WKH ZRUOG LQ D KRSHIXOO\

EHWWHU QRQHWKHOHVV GLIIHUHQW ZD\ $V ORQJ DV SHRSOH FORVH WR XV ZLVK XV ZHOO DQG DUH MR\IXO ZKHQ ZH VXFFHHG ZH FDQ EH FHUWDLQ WKDW ZH KDYH WDNHQ WKH ULJKW SDWKV LQ OLIH &RPLQJ WR WKH FRQFOXVLRQ XQLYHUVLWLHV IXOILO D IRUPLGDEOH IXQFWLRQ LQ RXU VRFLHWLHV 1RWKLQJ FDQ EH HLWKHU D VHQVLEOH RU DQ DGHTXDWH DOWHUQDWLYH IRU WKHP ,Q IDFW XQLYHUVLWLHV DUH OLIH JLYLQJ YHLQV LQ KHDUW RI HDFK VRFLHW\ 7KHLU LGHD DQG D GXW\ LV WR IRUP D FOHYHU FRQVFLHQWLRXV FRPPXQLW\ 6RPHWLPHV ZH MXVW WHQG WR IRUJHW ZKDW VRPH WKLQJV ZHUH FUHDWHG IRU LQ WKH ILUVW SODFH 0LFKDğ 6RNÐğ

49

UEK - partner w biznesie

Projekt ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM 6]DQRZQL 3DฤกVWZR

? LVQ] T]\MOW Z XZIKW_VQKa ,bQIรฐ] <ZIV[NMZ] ?QMLba Q 8ZWRMS\{_ 5Qฤ LbaVIZWLW_aKP =-3 JaTQ bIIVOIฤตW_IVQ _ WZOIVQbIKRฤ L]ฤตMOW _aLIZbMVQI XV ยถ,MUW ,Ia 1VVW_IKRQยช S\{ZM WLJaรฐW [Qฤ Wย KRITVQM Q ]ZWKbaฤฌKQM _ )]La\WZQ]U 5I`QU]U =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW XZba ]T 3Z]XVQKbMR _ 3ZISW_QM

Z ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ EL]QHV XHN NUDNRZ SO WHO 12-293 59 08 H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

50

UDPLHQLD QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX URN UHDOL]RZDฤ \ SUDFH SU]HGZGURล HQLRZH ILQDQVRZDQH ]H ฤณURGNร Z Z\GDU]HQLH XฤณZLHWQLOL VZRLPL 01L6: Z UDPDFK SURJUDPX ,QNXEDWRU RVREDPL P LQ 3DQ 3URI GU KDE ,QQRZDF\MQRฤณFL .U]\V]WRI 6XUร ZND t 3URUHNWRU GV 3URMHNWร Z L :VSร ฤ SUDF\ 8(.

7HPDW\ND SUH]HQWRZDQ\FK WHFKQRRUD] 3DQ 3URI GU KDE -HU]\ +DXVQHU ] .DWHGU\ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(. ORJLL L SURMHNWร Z E\ฤ D EDUG]R ]Uร ล QLNWร U\ Z\VWรฃSLฤ ] Z\Nฤ DGHP VSHFMDOQ\P FRZDQD RG Z\NRU]\VWDQLD QDU]รทG]L F\IURZ\FK Z G]LDฤ DOQRฤณFL PX]HDOQHM t e&]\P MHVW HNRQRPLD ZDUWRฤณFLr SRSU]H] QRZH PDWHULDฤ \ ล \ZQRฤณรฅ L UROQLFWZR RUD] RFKURQรท ฤณURGRZLVND %\ฤ R WR Z\GDU]HQLH Z UDPDFK NWร QDWXUDOQHJR Dล SR QRZH WHUDSLH L OHUHJR ]DSUH]HQWRZDQR LQQRZDF\MQH NL RUD] LQQRZDF\MQH XVฤ XJL ฤณZLDGF]RWHFKQRORJLH L SURMHNW\ VWZRU]RQH QH GOD EL]QHVX L HGXNDFML :V]\VWNLH SU]H] QDXNRZFร Z ] SLรทFLX QDMฤ รฃF]\ WR ล H PDMรฃ V]DQVH VWDรฅ VLรท ZLรทNV]\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL GRVWรทSQ\PL QD U\QNX SURGXNWDPL OXE $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM XVฤ XJDPL NWร UH SR]ZROรฃ UR]ZLรฃ]Dรฅ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8QLZHUV\WHWX QLHMHGQRNURWQLH WUXGQH SUREOHP\ (NRQRPLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX L VNRPSOLNRZDQH ]DJDGQLHQLD ] Uร ล -DJLHOORฤกVNLHJR RUD] 8QLZHUV\WHWX Q\FK EUDQล F]รทVWR Z EDUG]R LQQRZD5ROQLF]HJR F\MQ\ VSRVร E 3RGF]DV GZร FK Uร ZQROHJฤ \FK VHVML 1DV]รฃ 8F]HOQLรท UHSUH]HQWRZDฤ \ VZRMH Z\QDOD]NL L NRQFHSFMH SURMHN]HVSRฤ \ EDGDZF]H NWร UH SU]HGVWDZLฤ \ Wร Z SU]HGVWDZLฤ R SRQDG ]HVSRฤ ร Z QDVWรทSXMรฃFH SURMHNW\ EDGDZF]\FK NWร UH SU]H] RVWDWQL

1.

e,QGHNV VSร MQRฤณFL UR]ZRju โ INDESPRO.plโ

: UDPDFK SURMHNWX SRG NLHURZQLFWZHP SURI 8(. GU KDE 8UEDQD 3DXOL ] .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP SRZVWDฤ D SODWIRUPD LQWHUQHWRZD NWร UD GRFHORZR PD XVSUDZQLรฅ SURFHV ]DU]รฃG]DQLD UR]ZRMHP ILUP\ -HM FHOHP MHVW ZVSLHUDQLH Zฤ DฤณFLFLHOL L PHQHGล HUร Z ] VHNWRUD 0ฤฒ3 Z EXGRZDQLX SR]\FML NRQNXUHQF\MQHM LFK RUJDQL]DFML .OXF]RZ\P HOHPHQWHP V\VWHPX MHVW QDU]รทG]LH RQ OLQH SRG QD]Zรฃ e,QGHVSURr XPRล OLZLDMรฃFH GLDJQR]รท SR]LRPX UR]ZRMX RUJDQL]DFML 2GELRUFD XVฤ XJL t Zฤ DฤณFLFLHO PHQHGล HU 0ฤฒ3 t SR XG]LHOHQLX RGSRZLHG]L QD S\WDQLD ]ZLรฃ]DQH NV]WDฤ WHP L VSHF\ILNรฃ NOXF]RZ\FK REV]DUร Z IXQNFMRQRZDQLD ILUP\ RWU]\PD UDSRUW Z NWร U\P โ ข

ZVND]DQ\ ]RVWDQLH RJร OQ\ SR]LRP UR]ZRMX ILUP\

ZVND]DQH ]RVWDQรฃ SR]LRP\ UR]ZRMX NDล GHJR ] G]LHVLรทFLX RFHQLDQ\FK REV]DUร Z

โ ข

RFHQLRQ\ ]RVWDQLH SR]LRP VSร MQRฤณFL UR]ZRMX

โ ข

SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQรฃ ZVND]ร ZNL GRW\F]รฃFH WHJR MDNLH G]LDฤ DQLD QDOHล \ SRGMรฃรฅ E\ ZVSLHUDรฅ GDOV]\ UR]Zร M RUJDQL]DFML L SRGQLHฤณรฅ MHM HIHNW\ZQRฤณรฅ

2.

Aplikacja PRQLWRUXMรฃFD poziom XFLรฃล OLZRฤณFL ]DSDFKRZ\FK

3URMHNW WHQ UHDOL]RZDQ\ MHVW SU]H] ]HVSร ฤ SRG NLHURZQLFWZHP GU LQล 0DJGDOHQ\ :RMQDURZVNLHM ] .DWHGU\ 7HFKQRORJLL L (NRORJLL :\UREร Z 3UH]HQWRZDQ\ E\ฤ SRGF]DV e'HPR 'D\r SU]H] GUD KDE -DURVฤ DZD 3OLFKWรท ] .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK *ฤ ร ZQรฃ FHFKรฃ WHM LQQRZDFML MHVW PRล OLZRฤณรฅ PRQLWRURZDQLD XFLรฃล OLZRฤณFL ]DSDFKRZ\FK FR XPRล OLZLD LGHQW\ILNDFMรท PLHMVF REDUF]RQ\FK QDMZLรทNV]\P U\]\NLHP Z\VWรทSRZDQLD RGRUร Z $SOLNDFMD PRล H SU]\F]\QLรฅ VLรท WDNล H GR GRVNRQDOHQLD PHWRGRORJLL SRPLDUX RGRUร Z MDN Uร ZQLHล ]LQWHJURZDQLD LVWQLHMรฃF\FK PHWRG Z W\P ]DNUHVLH 3.

Model projektowania UR]ZLรฃ]Dฤก JU\ZDOL]DF\MQ\FK QDNLHURZDQ\FK na usprawnianie proceVร Z EL]QHVRZ\FK RUD] HGXNDF\MQ\FK

=HVSร ฤ NWร UHJR NLHURZQLNLHP MHVW GU 0DUHN 0DNRZLHF ZUD] ] PJU $OHNVDQGUรฃ :LWRV]HN .XELFNรฃ ] .DWHGU\ =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK ]UHDOL]RZDฤ V]HURNR ]DNURMRQH EDGDQLD QD GXล \FK SU]HGVLรทELRUVWZDFK Z 3ROVFH Z NRQWHNฤณFLH LPSOHPHQWDFML Z QLFK UR]ZLรฃ]Dฤก JU\ZDOL]DF\MQ\FK : UDPDFK SURMHNWX Z\SUDFRZDQR PRGHO ZGUDล DQLD UR]ZLรฃ]Dฤก JU\ZDOL]DF\MQ\FK G]LรทNL NWร UHPX PRล OLZH EรทG]LH EDUG]LHM VNXWHF]QH ]DDQJDล RZDQLH OXG]L GR Uร ล QRURGQHM DNW\ZQRฤณFL FRG]LHQQHM Z\NRU]\VWXMรฃF PHFKDQL]P\

Z\VWรทSXMรฃFH Z JUDFK ,QQRZDFMD REHMPXMH VWZRU]HQLH RIHUW\ HGXNDF\MQHM L V]NROHQLRZHM GOD QDXF]\FLHOL L PHQHGล HUร Z : UDPDFK V]NROHฤก EรทGรฃ SUH]HQWRZDQH NRQNUHWQH G]LDฤ DQLD L QDU]รทG]LD RUD] UR]ZLรฃ]DQLD XVSUDZQLDMรฃFH UHDOL]RZDQH SURFHV\ G]LรทNL NWร U\P PRล QD EรทG]LH VNXWHF]QLHM PRW\ZRZDรฅ XF]QLร Z VWXGHQWร Z OXE SUDFRZQLNร Z SU]HGVLรทELRUVWZ GR ZLรทNV]HJR ]DDQJDล RZDQLD Z QDXNรท SU]\VZDMDQLH ZLHG]\ L SUDFรท Z\NRQ\ZDQLH FRG]LHQQ\FK RERZLรฃ]Nร Z : UDPDFK SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK ILQDQVRZDQ\FK ]H ฤณURGNร Z SURJUDPX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL QD 8(. UHDOL]RZDQ\ MHVW MHV]F]H MHGHQ SURMHNW SRG NLHURZQLFWZHP 3DQL 3URI 8(. GU KDE LQล $JQLHV]NL &KROHZ\ :ร MFLN SQ e.UHDW\ZQH PRGXฤ RZH RSDNRZDQLH QD ]GURZH SU]HNรฃVNLr

: RVWDWQLP F]DVLH QDZLรฃ]DQR ZVSร ฤ SUDFรท NWร UD SU]HURG]L VLรท Z WDNLH Zฤ DฤณQLH G]LDฤ DQLD 1D PDUFD EU ]RVWDฤ D ]DSODQRZDQD ZL]\WD VWXG\MQD GOD SUDFRZQLNร Z QDV]HM XF]HOQL Z NUDNRZVNLP RGG]LDOH +XE UDXP NWร U\ MHVW LQNXEDWRUHP WHFKQRORJLF]Q\P 'HXWVFKH 7HOHNRP D LQQL QRZL SDUWQHU]\ 8(. WR P LQ 2PQL &DOFXODWRU 6S ] R R $VWRU 6S ] R R ([0HWUL[ 6S ] R R

UEK - partner w biznesie

โ ข

1D NRQLHF FKFHP\ WHล SRGNUHฤณOLรฅ ล H G]LรทNL ]DDQJDล RZDQLX SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL QD ELHล รฃFR QDZLรฃ]XMHP\ EOLล V]รฃ ZVSร ฤ SUDFรท ]H V]NRฤ DPL ฤณUHGQLPL P LQ ] .UDNRZD 7DUQRZD L 7XFKRZD NWร UH ]DLQWHUHVRZDQH Vรฃ XF]HVWQLFWZHP Z UHDOL]RZDQ\FK SU]H] 8F]HOQLรท SURMHNWDFK Z UDPDFK NRQNXUVX 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX e7U]HFLD 0LVMD

2SDNRZDQLH SRZVWDฤ R ] P\ฤณOรฃ R SRSXODU\]RZDQLX ]GURZ\FK QDZ\Nร Z ล \ZLHQLRZ\FK ZฤณUร G G]LHFL L Pฤ RG]LHล \ SU]\ MHGQRF]HVQ\P GRVWDUF]HQLX PRล OLZRฤณFL Z\NRU]\VWDQLD Z\REUDล QL L SRP\Vฤ RZRฤณFL Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD ILJXU L NV]WDฤ Wร Z ,QQRZDFMD WD ]RVWDฤ D MXล ]Jฤ RV]RQD GR 8U]รทGX 3DWHQWRZHJR 53 MDNR Z]ร U SU]HP\Vฤ RZ\ e'HPR 'D\ ,QQRZDFMLr E\ฤ Uร ZQLHล RND]Mรฃ GR EH]SRฤณUHGQLHJR NRQWDNWX QDXNL L EL]QHVX : GUXJLHM F]รทฤณFL Z\GDU]HQLD SR RELHG]LH ]DSODQRZDQR VSRWNDQLD L QHWZRUNLQJ ]HVSRฤ ร Z EDGDZF]\FK RUD] EURNHUร Z WUDQVIHUX WHFKQRORJLL ] ]DSURV]RQ\PL LQZHVWRUDPL L SU]HGVLรทELRUFDPL :V]\VF\ SU]HGVWDZLFLHOH ]HVSRฤ ร Z SURMHNWRZ\FK 8(. QDZLรฃ]DOL NRQWDNW\ NWร UH PRJรฃ SRPร F Z NRPHUFMDOL]DFML L XU\QNRZLHQLX LFK SURMHNWร Z 8(. VXNFHV\ZQLH QDZLรฃ]XMH ZVSร ฤ SUDFรท ] QRZ\PL SDUWQHUDPL L SRGPLRWDPL NWร UH Vรฃ ]DLQWHUHVRZDQH UHDOL]DFMรฃ FLHNDZ\FK ZVSร OQ\FK LQLFMDW\Z 1LH W\ONR ]DWUXGQLDQLHP VWXGHQWร Z Z UDPDFK VWDล \ L SUDNW\N DOH FR V]F]HJร OQLH ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅ t ZVSร OQ\P UHDOL]RZDQLHP SURMHNWร Z ]DUร ZQR EDGDZF]\FK MDN L ZGURล HQLRZ\FK

8F]HOQLr 3U]\Nฤ DGHP MHVW FKRรฅE\ SURMHNW SQ e$NDGHPLD .UHDW\ZQRฤณFL t SRP\Vฤ SRWHQFMDฤ SU]HGVLรทELRUFDr Z UDPDFK NWร UHJR SU]HV]NRORQR MXล RVร E ] ,,, /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFHJR LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 7DUQRZLH RUD] /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFHJR LP 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7XFKRZLH 2EHFQLH GR SURMHNWX SU]\VWรฃSL ,9 /LFHXP 2Jร OQRNV]WDฤ FรฃFH LP -DQD 3DZฤ D ,, Z 7DUQRZLH = NDล Gรฃ ] W\FK V]Nร ฤ SRGSLVDQH Vรฃ UDPRZH XPRZ\ R ZVSร ฤ SUDF\ GU Marek Makowiec $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK .RRUG\QDWRU SURMHNWX e$NDGHPLD .UHDW\ZQRฤณFL t SRP\Vฤ SRWHQFMDฤ SU]HGVLรทELRUFDr PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL r 6SHFMDOLVWD ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

51

jednostki

;I^WQZ ^Q^ZM ZREHF RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ 2IS ZILbQฤ [WJQM b ]Kb]KQIUQ VQMbZฤ KbVWฤฌKQ Q bISรฐWXW\IVQI _WJMK W[{J b VQMXMรฐVW[XZI_VWฤฌKQIUQ' *ZISQMU _QMLba W \aU RIS [Qฤ bIKPW_Iฤ RIS XWU{K Q Kba XWU{K' 6I \M Q _QMTM QVVaKP _ฤ \XTQ_WฤฌKQ XW[\IZIUa [Qฤ 8Iฤก[\_] WLXW_QMLbQMฤ _ VQVQMR[baU IZ\aS]TM 3U]HNDล HP\ SURVWH ZVND]ร ZNL NWร UH SRPRJรฃ QDP ZV]\VWNLP EXGRZDรฅ OHSV]รฃ NRPXQLNDFMรท QD QDV]\P XQLZHUV\WHFLH

N

D FKZLOรท REHFQรฃ Z QDV]\P XQLZHUV\WHFLH VWXGLXMH RN VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL NWร U]\ SRVLDGDMรฃ RU]HF]HQLD )XQNFMRQXMH Uร ZQLHล JUXSD RVร E ] Uร ล Q\PL SUREOHPDPL ]GURZRWQ\PL NWร UH QLH SRVLDGDMรฃ RU]HF]Hฤก 3UDJQLHP\ DE\ ZV]\VF\ Z QDV]HM ZVSร OQRFLH

52

DNDGHPLFNLHM F]XOL VLรท GREU]H D WDNล H E\ NDล G\ PLDฤ GRVWรทS GR ZV]HONLFK DNW\ZQRฤณFL ]ZLรฃ]DQ\FK ] ล \FLHP XQLZHUV\WHFNLP 'ODWHJR MDNR %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK GEDP\ R Zฤ รฃF]HQLH ZV]\VWNLFK RVร E GR ล \FLD Z QDV]HM VSRฤ HF]QRฤณFL -HGQDNล H NZHVWLH NRPXQLNDF\MQH Vรฃ LVWRWQH ZH ZV]HONLFK MHGQRVWNRZ\FK

UHODFMDFK : ]ZLรฃ]NX ] W\P ]DSUH]HQWXMHP\ NLOND XQLZHUVDOQ\FK ]DVDG NWร UH SRPRJรฃ OHSLHM RGQDOHล รฅ VLรท Z QDV]HM Uร ล QRURGQHM VSRฤ HF]QRฤณFL :DUWR ]D]QDF]\รฅ QD ZVWรทSLH ล H NDล GD QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ QLHVLH ]D VREรฃ LQQHJR URG]DMX RJUDQLF]HQLD NWร UH GHWHUPLQXMรฃ Uร ล QH ]DFKRZDQLD :\Uร ล QLรฅ

โ ข

โ ข

โ ข

1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ UXFKRZD t GRW\F]\ RVร E PDMรฃF\FK SUREOHP\ ] SRUXV]DQLHP VLรท ]DUร ZQR WUZDOH MDN L F]DVRZR Z Z\QLNX NRQWX]ML L Z\SDGNร Z 'OD WDNLFK RVร E SRUXV]DQLH VLรท SR NDPSXVLH PRล H VWDQRZLรฅ Z\]ZDQLH MDN L Z\PDJD ZLรทFHM F]DVX 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ Z]URNX t GOD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z]URNX Z\]ZDQLH VWDQRZL SRUXV]DQLH VLรท SR NDPSXVLH VWรฃG JUXSLH WHM GHG\NRZDQH Vรฃ NXUV\ RULHQWDFML SU]HVWU]HQQHM 3RGF]DV ]DMรทรฅ L QDXNL SU]\GDWQH Vรฃ QRWDWNL L PDWHULDฤ \ Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM Gล ZLรทNRZHM &]DVHP QLH]EรทGQD MHVW WHล SRPRF DV\VWHQWD G\GDNW\F]QHJR 1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ Vฤ XFKX t GOD RVร E ] Wรฃ QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Wฤ XPDF] Mรท]\ND PLJRZHJR MHVW LVWRWQ\P ZVSDUFLHP QD ]DMรทFLDFK &RG]LHQQD NRPXQLNDFMD ] SHฤ QRVSUDZQ\PL Uร ZLHฤณQLNDPL MDN L SUDFRZQLNDPL XF]HOQL VWDQRZL GRGDWNRZH Z\]ZDQLH Z\PDJD SRND]DQLD EรฃGล ]DQRWRZDQLD LQIRUPDFML

โ ข

1LHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ QDWXU\ SV\FKRORJLF]QHM t RVRE\ WH EDUG]R F]รทVWR FHFKXMรฃ VLรท ZLรทNV]รฃ ZUDล OLZRฤณFLรฃ 3RGREQLH MDN ZV]\VF\ LQQL XF]HVWQLF\ ล \FLD DNDGHPLFNLHJR SRWU]HEXMรฃ DNFHSWDFML L ]UR]XPLHQLD

$E\ Z QDV]\P ฤณURGRZLVNX ล \ฤ R QDP VLรท MHV]F]H OHSLHM SU]HGVWDZLDP\ SURVWH ]DVDG\ ]DFKRZDQLD Z]JOรทGHP RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ

=DFKRZXM VLรท WDN VDPR MDN ZREHF NDล GHM LQQHM RVRE\ VSRWNDQHM SR UD] SLHUZV]\

1LH WUDNWXM GRURVฤ HM RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MDN G]LHFND

.LHG\ ]HFKFHV] SRPร F ]DS\WDM F]\ MHVW WR NRQLHF]QH L SRF]HNDM QD ]JRGรท RUD] SU]\MรทFLH RIHURZDQHM SRPRF\

=ZUDFDM VLรท EH]SRฤณUHGQLR GR RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ D QLH GR MHM RSLHNXQD DV\VWHQWD F]\ NROHJL VWRMรฃFHJR RERN

: UR]PRZLH VWDUDM VLรท ]UR]XPLHรฅ RVREรท ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ t EรฃGล FLHUSOLZ\ L Z\UR]XPLDฤ \

3RP\ฤณO ]DQLP FRฤณ SRZLHV] t QLH ]DGDZDM RVRELVW\FK S\WDฤก R QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ D MHGQRF]HฤณQLH QLH LJQRUXM WHJR WHPDWX

jednostki

PRล HP\ NLOND QDMF]รทฤณFLHM VSRW\NDQ\FK URG]DMร Z QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL

7UDNWXM RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ Z VSRVร E LQG\ZLGXDOQ\ t SDPLรทWDM ล H NDล G\ F]ฤ RZLHN MHVW LQQ\

1LH IDZRU\]XM RVร E ] XZDJL QD LFK QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ

1LH Eร M VLรท S\WDรฅ t MHฤณOL QLH ZLHV] MDN VLรท PDV] ]DFKRZDรฅ ZREHF RVRE\ ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ MDN MHM SRPร F t ]DS\WDM Mรฃ EH]SRฤณUHGQLR

=DSUH]HQWRZDQH ]DVDG\ ] SHZQRฤณFLรฃ SRPRJรฃ Z FRG]LHQQ\ UHODFMDFK ] RVREDPL ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 3DPLรทWDรฅ QDOHล \ MHGQDN ล H QLH NDล G\ URG]DM QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFL MHVW ZLGRF]Q\ D ]DWHP V]DQXMP\ VLHELH QDZ]DMHP EH] Z]JOรทGX QD WR NLP MHVWHฤณP\

:LROHWD *Dฤ DW Ewelina Klozyk %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(.

53

jednostki

Pierwszy rok realizacji projektu W Kb_IZ\MR ZM_WT]KRQ XZbMUa[รฐW_MR 5QVฤ รฐ XQMZ_[ba ZWS ZMITQbIKRQ RMLVMOW b VIR_Qฤ S[baKP OZIV\{_ VI]SW_aKP _ PQ[\WZQQ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM SW 6SRฤ HF]QR JRVSRGDUF]H NRQVHNZHQFMH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM

W

SHUVSHNW\ZLH F]WHUHFK ODW F]\OL GR U RWU]\PDP\ EOLVNR PLOLRQร Z ]ฤ RW\FK QD SURZDG]HQLH EDGDฤก Z G]LHZLรทFLX ]HVSRฤ DFK UHSUH]HQWXMรฃF\FK ZV]\VWNLH XSUDZLDQH QD QDV]HM 8F]HOQL G\VF\SOLQ\ QDXNRZH %\ฤ R WR PRล OLZH G]LรทNL VWZRU]HQLX SU]H] 01L6: SURJUDPX 5HJLRQDOQD ,QLFMDW\ZD 'RVNRQDฤ RฤณFL t ] LQLFMDW\Z\ SURI 8(. GUD KDE 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD NWร U\ REHFQLH DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ Z SUDFDFK 5DG\ 1DXNRZHM 3URMHNWX

&HOHP SU]\MรทFLD WDN UR]OHJฤ HJR WHPDWX GRW\F]รฃFHJR F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM E\ฤ R ]DDQJDล RZDQLH MDN QDMV]HUV]HJR JURQD SUDFRZQLNร Z 8(. L X]QDQ\FK ]HZQรทWU]Q\FK HNVSHUWร Z ']LรทNL WHPX Z SURMHNFLH NLHURZDQ\P SU]H] SURI -HU]HJR +DXVQHUD SUDFXMรฃ EDGDF]H UHSUH]HQWXMรฃF\ ZV]\VWNLH NROHJLD QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX :QLRVHN R JUDQW NWร U\ E\ฤ SU]\JRWRZ\ZDQ\ SU]H] ]HVSร ฤ 54

NRRUG\QRZDQ\ SU]H] SURI 8(. GUD KDE 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD RWU]\PDฤ QDMZ\ล V]H RFHQ\ HNVSHUWร Z 01L6:

Z UDPDFK NDล GHJR VSRฤณUร G G]LHZLรทFLX SUREOHPร Z Zรท]ฤ RZ\FK SURMHNWX

-Xล Z SLHUZV]\P URNX UHDOL]DFML SURMHNWX XGDฤ R VLรท RVLรฃJQรฃรฅ LVWRWQH UH]XOWDW\

=ฤ Rล RQRฤณรฅ ]DU]รฃG]Dnia organizacjami w waUXQNDFK UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM

โ ข

2SXEOLNRZDOLฤณP\ SRQDG DUW\NXฤ ร Z w czasopisPDFK ] OLVW -&5 L 6FRSXV

โ ข

]RUJDQL]RZDOLฤณP\ 57 seminariรณw Z NWร U\FK Z]Lรทฤ R XG]LDฤ SRQDG XF]HVWQLNร Z

โ ข

F]ฤ RQNRZLH ]HVSRฤ ร Z EDGDZF]\FK Z\VWรฃSLOL QD SRQDG NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK

โ ข

SU]\]QDOLฤณP\ WDNล H 12 grantรณw GOD EDGDF]\ VSR]D ]HVSRฤ ร Z

3RQLล HM SUH]HQWXMHP\ QDMFLHNDZV]H LQLFMDW\Z\ L EDGDQLD SURZDG]RQH

=HVSร ฤ SRG SU]HZRGQLFWZHP GU 0DULXV]D 6Rฤ W\VLND SRGMรฃฤ EDGDQLD NWร U\FK Jฤ ร ZQ\P FHOHP MHVW NRPSOHNVRZD DQDOL]D L RFHQD PRล OLZRฤณFL VWRVRZDQLD NRQFHSFML ]ZLรฃ]DQ\FK ]H ]ฤ Rล RQRฤณFLรฃ Z WHRULL L SUDNW\FH ]DU]รฃG]DQLD ZVND]DQLH Z\EUDQ\FK REV]DUร Z L PHWRG LFK ]DVWRVRZDQLD RUD] RSUDFRZDQLH NU\WHULร Z RFHQ\ ]ฤ Rล RQRฤณFL ]DU]รฃG]DQLD RUJDQL]DFMDPL 3RGMรทWH SUDFH EDGDZF]H ]PLHU]DMรฃ GR RVLรฃJQLรทFLD FHOX Z SRVWDFL RSUDFRZDQLD PHWRG\NL EDGDQLD NRQVHNZHQFML F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM LGHQW\ILNDFML NU\WHULร Z ]ฤ Rล RQRฤณFL SRGHMPRZDQLD GHF\]ML RSUDFRZDQLD PRGHOX RFHQ\ NRPSHWHQFML

NUDMRZ\P =LQWHJURZDQ\P 6\VWHPHP .ZDOLILNDFML =6.

1.2 Cyfryzacja procesรณw proGXNFML L ]DU]รฃG]DQLD

3U]HPLDQ\ QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK L Z NOXF]RZ\FK LQVW\WXFMDFK U\QNRZ\FK

: ]HVSROH NWร UHJR NLHURZQLNLHP MHVW SURI 8(. GU KDE 3DZHฤ /XOD GRNRQDQR DQDOL]\ VFKHPDWร Z NRPSHWHQF\MQ\FK QD SROVNLP U\QNX SUDF\ Z NRQWHNฤณFLH 3U]HP\Vฤ X RUD] RFHQ\ SU]\GDWQRฤณFL PRGHOL RSDUW\FK QD JUDIDFK GZXG]LHOQ\FK GR GLDJQR]\ SUDZLGฤ RZRฤณFL Z\VWรทSXMรฃF\FK QD SROVNLP U\QNX SUDF\ 5HDOL]RZDQH Vรฃ Uร ZQLHล PLรทG]\QDURGRZH EDGDQLD VRQGDล RZH ] Z\NRU]\VWDQLHP DXWRUVNLHJR NZHVWLRQDULXV]D EDGDQLD NRPSHWHQFML VWXGHQWร Z 2EV]DU NRPSHWHQFML L NZDOLILNDFML E\ฤ Uร ZQLHล SU]HGPLRWHP EDGDฤก L DQDOL] Z NRQWHNฤณFLH SURFHVร Z LFK SRWZLHUG]DQLD RUD] FHUW\ILNRZDQLD 3U]HDQDOL]RZDQH ]RVWDฤ \ LVWQLHMรฃFH Z 3ROVFH V\VWHP\ UHMHVWURZDQLD NRPSHWHQFML RUD] LFK ZHU\ILNDFML SRG NรฃWHP SRWU]HE SUDFRGDZFร Z : Z\QLNX EDGDฤก RSUDFRZDQR NRQFHSFMรท ]DVWRVRZDQLD UR]SURV]RQHJR VSRVREX JURPDG]HQLD LQIRUPDFML SU]\ Z\NRU]\VWDQLX WHFKQRORJLL EORFNFKDLQ Z EXGRZLH ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX SRWZLHUG]DQLD NRPSHWHQFML SRZLรฃ]DQHJR ] IXQNFMRQXMรฃF\P QD SR]LRPLH

=HVSร ฤ NRRUG\QRZDQ\ SU]H] GU 0Dฤ JRU]DWรท 6QDUVNรฃ SU]HSURZDG]Lฤ EDGDQLD NRQFHQWUXMรฃFH VLรท Jฤ ร ZQLH QD DQDOL]LH HIHNW\ZQRฤณFL IXQNFMRQRZDQLD U\QNร Z ILQDQVRZ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ QD W\FK U\QNDFK L RWRF]HQLD IRUPDOQR LQVW\WXFMRQDOQHJR Z GRELH Z\]ZDฤก VWDZLDQ\FK SU]H] F]ZDUWรฃ UHZROXFMรท SU]HP\Vฤ RZรฃ : EDGDQLDFK VNXSLRQR VLรท P LQ QD PHFKDQL]PDFK SRZVWDZDQLD QRZ\FK NODV DNW\Zร Z ILQDQVRZ\FK %DGDQLD Z REV]DU]H ]ZLรฃ]DQ\P ] SU]HWZDU]DQLHP LQIRUPDFML L HIHNW\ZQRฤณFLรฃ U\QNร Z ILQDQVRZ\FK REMรทฤ \ Uร ZQLHล RNUHฤณODQLH PHFKDQL]Pร Z RUD] UHJXฤ SRZVWDZDQLD QLHUร ZQRฤณFL L NRQFHQWUDFML ERJDFWZD QD U\QNX NU\SWRZDOXW D WDNล H RFHQรท UROL UHSXWDFML LQZHVWRUร Z Z SURFHVLH ]DZLHUDQLD WUDQVDNFML : GURG]H V\PXODFML L DQDOLW\F]QLH SRND]DQR MDN WH GRฤณรฅ RV]F]รทGQH ]Dฤ Rล HQLD Z QDWXUDOQ\ VSRVร E SURZDG]รฃ GR NRQGHQVDFML ERJDFWZD L Z\NOXF]HQLD ]QDF]QHM F]รทฤณFL LQZHVWRUร Z ] U\QNX RUD] MDND MHVW UROD UHG\VWU\EXFML PDMรฃWNRZHM Z WDNLP PRGHOX

=DU]รฃG]DQLH SURGXNWHP =HVSร ฤ GU LQล 0DJGDOHQ\ :RMQDURZVNLHM UHDOL]XMH F]WHU\ ]DGDQLD EDGDZF]H GRW\F]รฃFH WUDQVIRUPDFML ล \FLD VSRฤ HF]QHJR L JRVSRGDUF]HJR QD JRVSRGDUNรท R RELHJX ]DPNQLรทW\P :V]\VWNLH WH ]DGDQLD Vรฃ ฤณFLฤณOH SRZLรฃ]DQH ] SUREOHPDW\Nรฃ F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM Z NRQWHNฤณFLH SU]HMฤณFLD QD PRGHO JRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQLรทW\P : V]F]HJร OQRฤณFL SU]HMDZLD VLรท WR Z XVWDOHQLX UHODFML PLรทG]\ 3U]HP\Vฤ HP L *2= SRG Z]JOรทGHP Xฤ DWZLDQLD UHDOL]DFML ]Uร ZQRZDล RQHM SURGXNFML SU]H] UR]ZLรฃ]DQLD SU]\QDOHล รฃFH GR 3U]HP\Vฤ X QS Z RGQLHVLHQLX GR LQWHUQHWX RSDNRZDฤก Internet RI 3DFNDJLQJ .ROHMQ\P DVSHNWHP MHVW LGHQW\ILNDFMD PRล OLZRฤณFL L VNXWNร Z Z\NRU]\VWDQLD 3U]HP\Vฤ X Z REV]DU]H UHDOL]DFML ]DVDG *2= 1D XZDJรท ]DVฤ XJXMH WDNล H RFHQD PRล OLZRฤณFL LPSOHPHQWDFML UR]ZLรฃ]Dฤก ]DOLF]DQ\FK GR 3U]HP\Vฤ X QD SRWU]HE\ ZGURล HQLD V\VWHPX ]DU]รฃG]DQLD SURFHVDPL ]JRGQLH ] ]DVDGDPL *2=

jednostki

PHQHGล HUVNLFK LGHQW\ILNDFML ]ฤ Rล RQRฤณFL UHODFML F]ฤ RZLHNtURERW

1RZH UHODFMH SU]HV\ฤ RZH w GRELH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM *ฤ ร ZQ\P FHOHP EDGDZF]\P ]HVSRฤ X NWร UHJR OLGHUHP MHVW GU 0DULD

55

jednostki

8UEDQLHF MHVW DQDOL]D L RFHQD ZSฤ \ZX F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM QD U\QHN SUDF\ RUD] LGHQW\ILNDFMD QRZ\FK NLHUXQNร Z UR]ZRMX Z UHODFMDFK SU]HP\Vฤ RZ\FK %DGDQLD GRW\F]รฃ UHODFML SU]HP\Vฤ RZ\FK ] XZ]JOรทGQLHQLHP QDVWรทSXMรฃF\FK SR]LRPร Z SUDFRZQLNร Z SU]HGVLรทELRUVWZ VHNWRUร Z NUDMX RUD] JOREDOQHJR : UDPDFK ]DSODQRZDQ\FK Z W\P REV]DU]H LQLFMDW\Z ]RUJDQL]RZDQR P LQ GZD PLรทG]\QDURGRZH VHPLQDULD ] Z\Nฤ DGHP SURI ,DQD 6WRQHpD ] 'XUKDP 8QLYHUVLW\ WM VHPLQDULXP SW 7KH ,PSOLFDWLRQV RI WKH )RXUWK ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ IRU :RUN &DUHHUV DQG /HDUQLQJ RUD] VHPLQDULXP ]DW\WXฤ RZDQH 7KH &KDOOHQJHV SRVHG E\ WKH )RXUWK ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ WR +LJKHU (GXFDWLRQ ,QVWLWXWLRQV =DVRE\ UR]ZRMRZH QRZHM gospodarki : SU]\SDGNX ]HVSRฤ X ]DU]รฃG]DQHJR SU]H] GU 0Dฤ JRU]DWรท .RVDฤ รท Jฤ ร ZQ\P FHOHP EDGDZF]\P MHVW DQDOL]D L RFHQD ZSฤ \ZX F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHM QD ]DVRE\ UR]ZRMRZH QRZHM JRVSRGDUNL RUD] LGHQW\ILNDFMD QRZ\FK NLHUXQNร Z UR]ZRMX ]DVREร Z OXG]NLFK 6SRฤณUร G ZLHOX RVLรฃJQLรทW\FK UH]XOWDWร Z ZDUWR Z\PLHQLรฅ RUJDQL]DFMรท GZร FK PLรทG]\QDURGRZ\FK VHPLQDULร Z QDXNRZ\FK ] XG]LDฤ HP SURI *XQWKHUD 0DLHUD ] :LUWVFKDIWVXQLYHUVLWร W Z :LHGQLX 3XEOLVKLQJ LQ LQWHUQDWLRQDO MRXUQDOV +RZ QHZ WHFKQRORJLHV LQIOXHQFH WKH WUHQGV LQ UHVHDUFK SXEOLFDWLRQV RUD] +RZ WR VHW XS DQG GHYHORS D UHVHDUFK career.

3.1 Polityka regulacyjna 5R]Zร M F\IURZ\ SRZRGXMH ล H FRUD] F]รทฤณFLHM SRMDZLD VLรท SRWU]HED DNW\ZQHM UROL U]รฃGX t ]DUร ZQR MDNR VW\PXODWRUD SURFHVร Z NWร UH VSU]\MDMรฃ UR]ZRMRZL VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]HPX MDN L NUHDWRUD SROLW\NL UHJXODF\MQHM .LHUXMรฃF VLรท W\P ]Dฤ Rล HQLHP ]HVSร ฤ

NRRUG\QRZDQ\ SU]H] SURI 8(. GU KDE ฤ XNDV]D 0DPLFรท SRGMรฃฤ SUร Eรท LGHQW\ILNDFML PHFKDQL]Pร Z GHF\GXMรฃF\FK R DWUDNF\MQRฤณFL QLHNWร U\FK ORNDOL]DFML MDNR FHQWUร Z JOREDOQ\FK GRVWDZFร Z XVฤ XJ 3UREOHPDW\Nรท Wรท UR]ZLQLรทWR Z PRQRJUDILL NWร UD Z W\P URNX XNDล H VLรท Z\GDZQLFWZLH 5RXWOHGJH SW %XVLQHVV VHUYLFHV RXWVRXUFLQJ DQG RIIVKRULQJ WHUULWRULDO HPEHGGHGQHVV $XWRU]\ SU]HGVWDZLDMรฃ Z QLHM WHRUHW\F]QH SRGVWDZ\ VHNWRUD RIIVKRULQJX L MHJR UR]ZRMX : F]รทฤณFL HPSLU\F]QHM SU]HGVWDZLRQR SU]\SDGHN .UDNRZD MDNR MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK ฤณZLDWRZ\FK NLHUXQNร Z RIIVKRULQJX : NVLรฃล FH SRGMรทWR Uร ZQLHล NZHVWLH GRW\F]รฃFH UROL XQLZHUV\WHWร Z Z DQDOL]RZDQ\P VHNWRU]H t ]DUร ZQR ] SHUVSHNW\Z\ ILUP MDN L SRV]F]HJร OQ\FK SUDFRZQLNร Z 0HFKDQL]P\ ]DU]รฃG]DQLD G]LDฤ DQLDPL ]ELRURZ\PL 2EVHUZRZDQH REHFQLH ]PLDQ\ WHFKQRORJLF]QH VNฤ DQLDMรฃ GR SU]HP\ฤณOHQLD SRGVWDZRZ\FK SDUDG\JPDWร Z U]รฃG]HQLD L PHFKDQL]Pร Z ]DU]รฃG]DQLD G]LDฤ DQLDPL ]ELRURZ\PL 'REU\P SU]\Nฤ DGHP REUD]XMรฃF\P WHPSR UR]ZRMX WHFKQRORJLF]QHJR MHVW VPDUWIRQ 6WรฃG WHล ]HVSร ฤ SURZDG]RQ\ SU]H] GUD 0LFKDฤ D 0Rล Gล HQLD ]GHF\GRZDฤ VLรท SU]HSURZDG]Lรฅ P LQ DQDOL]รท UR]ZRMX ]DVWRVRZDQLD VPDUWIRQร Z ]H V]F]HJร OQ\P XZ]JOรทGQLHQLHP PHG\F\Q\ L RSLHNL ]GURZRWQHM 3RGVWDZRZ\P FHOHP EDGDQLD MHVW RNUHฤณOHQLH W\Sร Z UR]ZLรฃ]Dฤก P+HDOWK RUD] RFHQD LFK SU]\GDWQRฤณFL Z REV]DU]H SURILODNW\NL ]GURZRWQHM Pฤ RG\FK GRURVฤ \FK : UDPDFK EDGDQLD ]RVWDฤ \ ]LGHQW\ILNRZDQH L VNDWDORJRZDQH LVWQLHMรฃFH UR]ZLรฃ]DQLD ] ]DNUHVX P+HDOWK %DGDQLH WR VWDQRZL ZVWรทS GR GDOV]\FK DQDOL] PDMรฃF\FK QD FHOX RFHQรท PRล OLZRฤณFL Z\NRU]\VWDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก ] ]DNUHVX P+HDOWK Z UDPDFK SXEOLF]QHM RSLHNL ]GURZRWQHM

3.3 Modele wytwarzania RUD] G\VWU\EXFML Gร EU L XVฤ XJ SXEOLF]Q\FK =HVSร ฤ SRG NLHURZQLFWZHP SURI 8(.

GU KDE 0DULL 3ฤ RQNL SRGGDฤ V]HURNLP DQDOL]RP UHODFMH F]ฤ RZLHNtV]WXF]QD LQWHOLJHQFMD %DGDF]H SRVWDZLOL WH]รท ล H SRGHMฤณFLH QHRNODV\F]QH Z\MDฤณQLDMรฃFH PHFKDQL]P\ Z\WZDU]DQLD RUD] G\VWU\EXFML Gร EU L XVฤ XJ SXEOLF]Q\FK SRZLQQR E\รฅ X]XSHฤ QLRQH SRGHMฤณFLHP LQNOX]\ZQ\P : Z\QLNX G\VNXVML Z\RGUรทEQLRQR GR HNVSORUDFML WU]\ QXUW\ EDGDZF]H Z VHNWRU]H Gร EU SXEOLF]Q\FK V\VWHP HPHU\WDOQ\ L RSLHNรท ]GURZRWQรฃ G\VWU\EXFMรท XVฤ XJ Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM QD REV]DUDFK PLHMVNLFK RUD] UROรท HGXNDFML Z UR]ZRMX NDSLWDฤ X VSRฤ HF]QHJR ']LรทNL QRZ\P WHFKQRORJLRP PRล OLZH EรทG]LH QLH W\ONR SDUWQHUVWZR SXEOLF]QR SU\ZDWQH OHF] Uร ZQLHล SDUWQHUVWZR SXEOLF]QR VSRฤ HF]QH L ZVSร OQRWRZR SXEOLF]QH .RQLHF]QH MHVW ]DWHP ]EDGDQLH HZROXFML ฤณZLDGRPRฤณFL VSRฤ HF]QHM UROL LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK SU\ZDWQ\FK L ZVSร OQRWRZ\FK QDU]รทG]L SUDZQR DGPLQLVWUDF\MQ\FK L ILQDQVRZ\FK VHNWRUD SXEOLF]QHJR RUD] V\VWHPX HGXNDFML 2PDZLDQ\ 3URMHNW VWDQRZL GOD 8(. ZLHONรฃ V]DQVรท t G]LรทNL QLHPX QDVL SUDFRZQLF\ PRJรฃ SURZDG]Lรฅ EDGDQLD R FKDUDNWHU]H LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] NUDMRZ\PL L ]DJUDQLF]Q\PL EDGDF]DPL : UDPDFK SURMHNWX SRGMรทWR Uร ZQLHล V]HUHJ G]LDฤ Dฤก XSRZV]HFKQLDMรฃF\FK DE\ EXGRZDรฅ ZL]HUXQHN 8(. MDNR OLF]รฃFHJR VLรท RฤณURGND QDXNRZHJR NWร U\ ]DMPXMH VLรท QDMEDUG]LHM DNWXDOQ\PL SUREOHPDPL L RSUDFRZXMH UR]ZLรฃ]DQLD Z\NRU]\VWXMรฃF Uร ล QH SHUVSHNW\Z\ EDGDZF]H =DSUDV]DP\ GR RGZLHG]HQLD VWURQ\ ZZZ UHY XHN NUDNRZ SO

PJU Katarzyna Baran =HVSร ฤ SURPRF\MQ\ 3URMHNWX 5(9

3URMHNW SW e6SRฤ HF]QR JRVSRGDUF]H NRQVHNZHQFMH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\Vฤ RZHMr ]RVWDฤ Z\EUDQ\ GR X]\VNDQLD ZVSDUFLD Z UDPDFK PLQLVWHULDOQHJR SURJUDPX e5HJLRQDOQD ,QLFMDW\ZD 'RVNRQDฤ RฤณFLr VWZRU]RQHJR GOD Z\Uร ล QLDMรฃF\FK VLรท Z UHJLRQLH XF]HOQL ']LรทNL ZVSDUFLX Z Z\VRNRฤณFL ]ฤ QDV]D 8F]HOQLD UHDOL]XMH G]LDฤ DQLD Vฤ Xล รฃFH MHM LQWHQV\ZQHPX UR]ZRMRZL =D NRRUG\QDFMรท SUDF QDG ZQLRVNLHP RGSRZLDGDฤ SURI 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU ']LHNDQ :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM D QD NLHURZQLND SURMHNWX 01L6: ]DDSURERZDฤ R SURI GUD KDE -HU]HJR +DXVQHUD

56

jednostki

dla UEK 1RZD XVWDZD VWDQRZL GXล H Z\]ZDQLH QLH W\ONR GOD QDV]HM 8F]HOQL DOH Uร ZQLHล GOD FDฤ HJR ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR Z 3ROVFH 8ZWKM[a LW[\W[W_I_KbM _aUIOIRฤ VISรฐIL{_ b_Qฤ bIVaKP

b XWLVQM[QMVQMU XW\MVKRIรฐ] =KbMTVQ VQM \aTSW _ bISZM[QM \MKPVQKbVaU ITM XZbMLM _[ba[\SQU QV\MTMS\]ITVaU

W

GXDOQH F]\ VWXGLD Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP %HQHILFMHQWDPL Vรฃ VWXGHQFL RUD] SUDFRZQLF\ ELRUรฃF\ EH]SRฤณUHGQL XG]LDฤ Z WZRU]HQLX SURJUDPร Z L SURZDG]HQLX ]DMรทรฅ G\GDNW\F]Q\FK RUD] VWDล \ : UDPDFK WHJR ]DGDQLD Z SDล G]LHUQLNX XUXFKRPLRQ\ ]RVWDฤ QRZ\ NLHUXQHN VWXGLร Z GXDOQ\FK t 'RUDG]WZR ,QZHVW\F\MQR *RVSRGDUF]H 'RW\FKF]DV XGDฤ R VLรท WDNล H ]PRG\ILNRZDรฅ SRQDG PHWRG SURZDG]HQLD SU]HGPLRWร Z

RGSRZLHG]L QD WH Z\]ZDQLD QDV]D 8F]HOQLD Z UDPDFK G]LDฤ DQLD t .RPSOHNVRZH SURJUDP\ GOD V]Nร ฤ Z\ล V]\FK SURJUDPX 32:(5 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ :LHG]D (GXNDFMD 5R]Zร M UR]SRF]รทฤ D RG ZU]HฤณQLD URNX OHWQLรฃ UHDOL]DFMรท SURMHNWX SRGSLVDQHJR SU]H] -0 5HNWRUD SW e=LQWHJURZDQ\ 3URJUDP 5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLHr

3URMHNW REHMPXMH NRPSOHPHQWDUQ\FK EORNร Z ]DGDฤก QD NWร UH VNฤ DGD VLรท SRQDG ]DGDฤก V]F]HJร ฤ RZ\FK PDMรฃF\FK FKDUDNWHU HGXNDF\MQ\ RUD] LQZHVW\F\MQ\ =DGDQLD VNLHURZDQH Vรฃ GR VWXGHQWร Z SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK L G\GDNW\F]Q\FK RUD] SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML QDV]HJR XQLZHUV\WHWX =JRGQLH ] ]DSLVDPL SURJUDPX 32:(5 G]LDฤ DQLH ZVSDUFLHP ILQDQVRZ\FK PRJรฃ ]RVWDรฅ REMรทWH G]LDฤ DQLD SRGQRV]รฃFH ]GROQRฤณรฅ XF]HOQL Z\ล V]\FK GR DGDSWDFML Z ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท ZDUXQNDFK RWRF]HQLD SUDZQHJR JRVSRGDUF]HJR F]\ VSRฤ HF]QHJR 5HDOL]DFMD NRPSOHPHQWDUQ\FK ]DGDฤก EรทGรฃF\FK HIHNWHP ZQLRVNร Z L SRP\Vฤ ร Z ]Jฤ DV]DQ\FK SU]H] Uร ล QH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QDV]HM XF]HOQL REHMPXMH โ ข

=DGDQLH SLHUZV]H F]\OL QRZH NLHUXQNL L VSHFMDOQRฤณFL R QRZDWRUVNLP L HNVSHU\PHQWDOQ\P FKDUDNWHU]H WDNLH MDN VWXGLD

โ ข

โ ข

โ ข

=DGDQLH GUXJLH WR ZVSDUFLH HGXNDF\MQH GOD VWXGHQWร Z Z IRUPLH V]NROHฤก L NXUVร Z FHUW\ILNRZDQ\FK GRVWRVRZXMรฃF\FK LFK GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE U\QNX SUDF\ RUD] XZ]JOรทGQLDMรฃF\FK LFK OXNL Z ZLHG]\ L NRPSHWHQFMDFK ]DZRGRZ\FK DQDOLW\F]Q\FK NRPXQLNDF\MQ\FK F]\ LQIRUPDW\F]Q\FK =DGDQLH WU]HFLH WR SURJUDP Sฤ DWQ\FK VWDล \ SR]ZDODMรฃF\ QD Sฤ \QQH ZHMฤณFLH QD U\QHN SUDF\ RUD] ]DFKรทFLรฅ ]DUร ZQR VWXGHQWร Z MDN L SUDFRGDZFร Z GR WZRU]HQLD QRZ\FK VWDQRZLVN SUDF\ Z RNUHฤณORQ\FK EUDQล DFK =DGDQLH F]ZDUWH VNLHURZDQH MHVW GR SUDFRZQLNร Z EDGDZF]R G\GDNW\F]Q\FK L G\GDNW\F]Q\FK QDV]HM XF]HOQL 7R IRUPD V]NROHฤก

L NXUVร Z Z NWร U\FK ZLRGรฃFรฃ UROรท EรทG]LH SHฤ QLฤ +8% F]\OL NRQW\QXDFMD FLHV]รฃFHJR GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP SURMHNWX +8% โ ข

=DGDQLH SLรฃWH WR SDNLHW V]NROHฤก GOD SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML SU]\JRWRZXMรฃF\ LFK GR ]PLDQ ]ZLรฃ]DQ\FK ] QRZรฃ XVWDZรฃ RUD] UHVWUXNWXU\]DFMรฃ XF]HOQL Z ]DNUHVLH NRQNUHWQHM ZLHG]\ RUD] NRPSHWHQFML PLรทNNLFK L Mรท]\NRZ\FK

โ ข

=DGDQLH V]ร VWH WR SU]\JRWRZDQLH L ZGURล HQLH V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR GR REVฤ XJL SURMHNWร Z RUD] ZVSร ฤ SUDF\ ] RWRF]HQLHP XF]HOQL

โ ข

: UDPDFK SURMHNWX SU]HZLG]LDQH MHVW Uร ZQLHล VWZRU]HQLH SUDFRZQL NRPSXWHURZ\FK ] GHG\NRZDQ\P VSU]รทWHP L RSURJUDPRZDQLHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P QS Z ILQDQVDFK EHKDZLRUDOQ\FK F]\ GHVLJQ WKLQNLQJ

5HDOL]DFMD SURMHNWX MHVW SU]HZLG]LDQD GR URNX L ]DNฤ DGD Z QLP XG]LDฤ EOLVNR W\VLรทF\ VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDV]HM XF]HOQL =DSUDV]DP\ GR ELXUD SURMHNWX 'RPHN 2JURGQLND ,S SRN RUD] ]DSR]QDQLD VLรท ]H V]F]HJร ฤ DPL SURMHNWX QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ 3RZHU XHN NUDNRZ SO 5HQDWD 3DZฤ RZVND

57

jednostki

Akredytacja EPAS XZbabVIVI LTI 8ZWOZIU] -`MK]\Q^M 5*) 3ZISW_[SQMR ;bSWรฐa *QbVM[] =-3 B WOZWUVฤ [I\a[NISKRฤ QVNWZU]RMUa Qฤต :ILI )SZMLa\IKaRVI -8); _ LVQ] UIZKI JZ XWLRฤ รฐI LMKabRฤ W XZbabVIVQ] OHWQLHM DNUHG\WDFML GOD 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

C

HOHP DNUHG\WDFML (3$6 SU]\]QDZDQHM SU]H] ()0' ((XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW MHVW Z\ฤ RQLHQLH F]Rฤ RZ\FK SURJUDPร Z 0%$ Z (XURSLH L QD ฤณZLHFLH -HVW RQD SRWZLHUG]HQLHP QDMZ\ล V]HM PLรทG]\QDURGRZHM MDNRฤณรฅ UHDOL]RZDQ\FK VWXGLร Z

=HVSร ฤ DXG\WRUร Z (3$6 NRQWUROXMรฃF\ 6]NRฤ รท ZH ZU]HฤณQLX URNX RUD] 5DGD $NUHG\WDF\MQD (3$6 SRGNUHฤณOLOL Z\VRNLH PLรทG]\QDURGRZH VWDQGDUG\ 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] ]QDNRPLWรฃ ZVSร ฤ SUDFรท ] EL]QHVHP 8]\VNDQD DNUHG\WDFMD MHVW GRZRGHP QD WR ล H .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(. Zฤ DฤณFLZLH GRVWRVRZDฤ D 3URJUDP ([HFXWLYH 0%$ GR SRWU]HE RWRF]HQLD EL]QHVRZHJR FR MHVW QLH]PLHUQLH LVWRWQH Z SU]\SDGNX VWXGLร Z UR]ZLMDMรฃF\FK NRPSHWHQFMH PHQHGล HUVNLH .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(. ]QDOD]ฤ D VLรท Z HOLWDUQ\P JURQLH LQVW\WXFML NWร U\FK SURJUDP\ SRVLDGDMรฃ MXล Wรท SUHVWLล RZรฃ DNUHG\WDFMรท 1D ฤณZLHFLH PRล H SRV]F]\FLรฅ VLรท QLรฃ MHG\QLH SURJUDPร Z : 3ROVFH VWXGLD ([HFXWLYH 0%$ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. Vรฃ GUXJLP SURJUDPHP 58

PHQHGล HUVNLP NWร U\ X]\VNDฤ DNUHG\WDFMรท (3$6 'OD QDV RUD] ]HVSRฤ X .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. DNUHG\WDFMD ]DZV]H E\ฤ D LVWRWQ\P HOHPHQWHP Gฤ XJRWHUPLQRZHM VWUDWHJLL 6]NRฤ \ 1LH E\ฤ D MHGQDN FHOHP VDP\P Z VRELH D SU]HGH ZV]\VWNLP QDU]รทG]LHP Z SRGQRV]HQLX MDNRฤณFL RIHURZDQ\FK SURJUDPร Z 0%$ VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK RUD] UR]ZRMX LQVW\WXFMRQDOQHJR 3LHUZV]D ZL]\WD =HVSRฤ X $XG\WRUร Z 3HHU 5HYLHZ 9LVLW) Z URNX RUD] Sร ล QLHMV]\ UDSRUW ()0' ]RVWDฤ X]QDQ\ SU]H] 6]NRฤ รท MDNR FHQQD GLDJQR]D PRFQ\FK L Vฤ DE\FK VWURQ 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ RUD] ZVND]DQLH REV]DUร Z Z\PDJDMรฃF\FK QLH]EรทGQHM NRUHNW\ GR X]\VNDQLD DNUHG\WDFML (3$6 Z SU]\V]ฤ RฤณFL

']LDฤ DQLD SRGMรทWH Z ODWDFK t ]QDF]QLH Z]PRFQLฤ \ SR]\FMรท 6]NRฤ \ Z UHJLRQLH RUD] ]DFLHฤณQLฤ \ ZVSร ฤ SUDFรท ] SU]HGVWDZLFLHODPL RWRF]HQLD EL]QHVRZHJR .6% 8(.

QD QRZR ]GHILQLRZDฤ D VZRMรฃ PLVMรท L ZL]Mรท ]JRGQH ] ZLRGรฃF\PL ZDUWRฤณFLDPL 6]NRฤ \ RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX SDUWQHUVWZD NRQFHQWUDFML QD VWXGHQWDFK U]HWHOQRฤณFL L WUDQVSDUHQWQRฤณFL : W\P F]DVLH 6]NRฤ D RSUDFRZDฤ D PLรทG]\QDURGRZรฃ VWUDWHJLรท QD ODWD t NWร UD VWDQRZL V]F]HJร ฤ RZรฃ PDSรท GURJRZรฃ ] MDVQR RNUHฤณORQ\PL FHODPL NOXF]RZ\PL ZVNDล QLNDPL HIHNW\ZQRฤณFL .3,

RUD] NDPLHQLDPL PLORZ\PL =DU]รฃG]DQLH 6]NRฤ รฃ ]RVWDฤ R RWZDUWH GOD ]HZQรทWU]Q\FK LQWHUHVDULXV]\ SRSU]H] XWZRU]HQLH 0LรทG]\QDURGRZHM 5DG\ 6]NRฤ \

.6% 8(. ZGURล \ฤ D Uร ZQLHล FDฤ RฤณFLRZ\ V\VWHP ]DSHZQLDQLD L SRSUDZ\ MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD Quality $VVXUDQFH (QKDQFHPHQW 6\VWHP) GOD RFHQ\ VWDQGDUGร Z QD SR]LRPLH PLรทG]\QDURGRZ\P :SURZDG]RQR IXQNFMรท G\UHNWRUร Z PHU\WRU\F]Q\FK RUD] NRPLWHW\ GRUDGF]H SURJUDPร Z VNฤ DGDMรฃFH VLรท ] NOXF]RZ\FK LQWHUHVDULXV]\ SU]HGVWDZLFLHOL VWXGHQWร Z SUDNW\Nร Z EL]QHVX L Z\Nฤ DGRZFร Z 8WZRU]RQR V\VWHP NRQWUROL ]Dฤ Rล RQ\FK HIHNWร Z XF]HQLD VLรท 6WXGHQW 3HUIRUPDQFH 7UDFNLQJ 6\VWHP

1RZH FLDฤ D GRUDGF]H RUD] QRZH SURFHV\ ZHZQรทWU]QHJR URF]QHJR

SU]HJOรฃGX SURJUDPร Z L LFK VWDฤ H PRQLWRURZDQLH ]QDF]QLH SRSUDZLฤ \ ]DU]รฃG]DQLH VWXGLDPL 6]NRฤ D F]HUSLH NRU]\ฤณFL ]H ZVSร ฤ SUDF\ ] XF]HOQLDPL ]DJUDQLF]Q\PL RUD] DNUHG\WRZDQ\PL V]NRฤ DPL EL]QHVX X]QDQ\PL QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM ']LรทNL SURIHVMRQDOQHM NDGU]H NUDMRZHM L ]DJUDQLF]QHM Z\Nฤ DGRZFRP DNDGHPLFNLP ZVSLHUDQ\P SU]H] SUDNW\Nร Z EL]QHVX 6]NRฤ D UHDOL]XMH Z\VRNLHM MDNRฤณFL SURJUDP\ ]JRGQLH ] PLรทG]\QDURGRZ\PL VWDQGDUGDPL GOD VDW\VIDNFML MHM XF]HVWQLNร Z 8]\VNDQLH DNUHG\WDFML (3$6 WR Z\UD] ]DDQJDล RZDQLD ZV]\VWNLFK LQWHUHVDULXV]\ SURJUDPX DOH Uร ZQLHล RG]ZLHUFLHGOHQLH ]RERZLรฃ]DQLD

6]NRฤ \ GR FLรฃJฤ HJR GRVNRQDOHQLD $NUHG\WDFMD SRGQRVL UDQJรท L SUHVWLล Z ฤณURGRZLVNX PLรทG]\QDURGRZ\P QLH W\ONR .6% 8(. DOH SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX

jednostki

Z NWร UHM ]DVLDGDMรฃ ']LHNDQL L '\UHNWRU]\ =DU]รฃG]DMรฃF\ ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL RUD] V]Nร ฤ EL]QHVX MDN Uร ZQLHล SUDNW\F\ EL]QHVX

&KFLHOLE\ฤณP\ VHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLP 3DฤกVWZX ]DDQJDล RZDQ\P Z SURFHV DNUHG\WDFML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ -HVW WR RJURPQ\ VXNFHV ]HVSRฤ X .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

DOH Uร ZQLHล ZV]\VWNLFK RVร E NWร UH ZVSLHUDฤ \ 6]NRฤ รท Z W\P SU]HGVLรทZ]LรทFLX SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

GU $JQLHV]ND ล XU '\UHNWRU 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ Monika Bulsza '\UHNWRU %LXUD 0%$ (3$6 /HDGHU

6W_I ISZMLa\IKRI dla KSB UEK .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM X]\VNDฤ D DNUHG\WDFMรท 1HZ (QJODQG &RPLVVLRQ RI +LJKHU (GXFDWLRQ WZIb bW[\IรฐI bIOZIVQKbVaU SIUX][MU +TIZS =VQ^MZ[Q\a

?WZKM[\MZ =;)

W

QIRUPXMHP\ ล H .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH X]\VNDฤ D DNUHG\WDFMรท 1HZ (QJODQG &RPLVVLRQ RI +LJKHU (GXFDWLRQ 1(&+( RUD] RWU]\PDฤ D VWDWXV ]DJUDQLF]QHJR NDPSXVX DPHU\NDฤกVNLHM XF]HOQL &ODUN 8QLYHUVLW\ ] :RUFHVWHU 0DVVDFKXVHWWV 86$ $XG\W 1(&+( ZZZ 1(&+( RUJ ]RVWDฤ SU]HSURZDG]RQ\ Z GQLDFK t SDล G]LHUQLND URNX : UDSRUFLH NWร U\ .6% 8(. RWU]\PDฤ D Z VW\F]QLX URNX SRWZLHUG]RQR ล H FHOH QDXF]DQLD SROLW\ND DNDGHPLFND

SODQ VWXGLร Z RUD] MDNRฤณรฅ 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU UHDOL]RZDQHJR Z NUDNRZVNLP NDPSXVLH Vรฃ WDNLH VDPH MDN QD DPHU\NDฤกVNLHM XF]HOQL $XG\WRU Z VZRLP UDSRUFLH GRFHQLฤ ]DDQJDล RZDQLH GRฤณZLDGF]HQLH L GEDฤ Rฤณรฅ R MDNRฤณรฅ QDXF]DQLD SROVNLFK Z\Nฤ DGRZFร Z 'RVWU]Hล RQR WDNล H Uร ล QRURGQRฤณรฅ QDURGRZRฤณFLRZรฃ L DNW\ZQรฃ SRVWDZรท Vฤ XFKDF]\ RUD] EOLVNรฃ ZLHOROHWQLรฃ ZVSร ฤ SUDFรท SRPLรทG]\ XF]HOQLDPL NWร UD SU]\F]\QLฤ D VLรท GR VXNFHV SURJUDPX 3URJUDP 0%$ .6% 0DVWHU UHDOL]RZDQ\ MHVW RG URNX Z OLVWRSDG]LH URNX UR]SRF]รทฤ D

VLรท 9,, HG\FMD WHJR SURJUDPX -HVW WR XQLNDOQH SRฤ รฃF]HQLH VWXGLร Z QD SR]LRPLH 0DVWHU DEVROZHQFL RWU]\PXMรฃ G\SORP 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ &RPPXQLFDWLRQ &ODUN 8QLYHUVLW\

RUD] SUDNW\F]QHJR SRGHMฤณFLD EL]QHVRZHJR W\SRZHJR GOD VWXGLร Z 0%$ DEVROZHQFL RWU]\PXMรฃ G\SORP 0%$ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

5HNUXWDFMD GR NROHMQHM HG\FML SURJUDPX UR]SRF]QLH VLรท Z NZLHWQLX EU SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

GU Ireneusz Gรณrowski '\UHNWRU 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU

59

$QQD .DUZLฤกVND kurierek

:WbUW_a b 8][bSQMU

O tym jak MHVWHฤณP\ zdolni

t $OLFMD Pร ZLฤ D ล H X QLFK Z NODVLH MHVW WDNL FKฤ RSDN FR PD EDUG]R Z\VRNL LORUD] LQWHOLJHQFML $OH MD QLH ZLHP FR WR ]QDF]\ t SRVNDUล \ฤ VLรท 3XV]HN Z\Jฤ DG]DMรฃF XV]ND t 7R ]QDF]\ t Z\PรฃGU]\ฤ D VLรท MDN ]Z\NOH =DNฤ DGND t ล H SRWUDIL P\ฤณOHรฅ ORJLF]QLH UR]ZLรฃ]\ZDรฅ Uร ล QH ]DGDQLDf 1R ล H MHVW PรฃGU\ L ]GROQ\ Lf Z RJร OH t 7DDDN" t 3XV]HN VSRMU]Dฤ QD PQLH t ER MD QLH ZLHP F]\ MD PDP WHQ LORUD] t ,QWHOLJHQFMD SR]ZDOD QDP UR]XPLHรฅ RWDF]DMรฃF\ QDV ฤณZLDW L LQQ\FK OXG]L t SRZLHG]LDฤ DP t $ WHQ MHGHQ LORUD] QLH PLHU]\ SR]LRPX ZV]\VWNLFK QDV]\FK LQWHOLJHQFML t 7R LFK MHVW ZLรทFHM" t ]GXPLDฤ VLรท 'UXFLDN t $ MDNLH MHV]F]H NWRฤณ ZLH" 0Rล H MD PDP MDNรฃฤณ" t 1D SHZQR PDV] t ,UDWL SRVSLHV]\ฤ D ] SRFLHFKรฃ t 1D SU]\Nฤ DG OXELV] ELHJDรฅ XPLHV] PDMVWHUNRZDรฅf t 7R MHVW MDNDฤณ LQWHOLJHQFMD RG ELHJDQLD" t 0Rล H QLH GRVฤ RZQLH RG ELHJDQLD DOH WDN MHVW LQWHOLJHQFMD UXFKRZD DOER MDN ZROLV] EDUG]LHM XF]HQLH t NLQHW\F]QD &KRG]L WX R WDNLH ]GROQRฤณFL GR XSUDZLDQLD VSRUWX WDฤกFD F]\ VDPRG]LHOQHJR Z\NRQ\ZDQLD Uร ล Q\FK SU]HGPLRWร Z t SRZLHG]LDฤ DP D 'UXFLDN Dล XUร Vฤ ] GXP\

60

SR NROHL ]GROQRฤณFL ZV]\VWNLFK PRLFK SU]\MDFLร ฤ t 1LH MHVWHP Z WHM VSUDZLH VSHFMDOLVWNรฃ 7\FK W\Sร Z LQWHOLJHQFML MHVW RVLHP PDFLH MH WX QD HNUDQLH 6รฃ VSHFMDOQH WHVW\ NWร UH SR]ZDODMรฃ ]PLHU]\รฅ SR]LRP LQWHOLJHQFML NDล GHJR W\SX L SRPDJDMรฃ XVWDOLรฅ MDNLH WD RVRED PD ]GROQRฤณFL t 1R WR MD FKFรท GR VSHFMDOLVW\ t GRPDJDฤ VLรท 3XV]HN t 'REU]H t RELHFDฤ DP t ]DSURV]รท PRMรฃ NROHล DQNรท NWร UD ]QD VLรท QD LQWHOLJHQFMDFK ZLHORUDNLFK L ZWHG\ EรทG]LHP\ VLรท ]DVWDQDZLDรฅ NWR PD MDNL W\S X]GROQLHฤก $ QD UD]LH FKFLDฤ DE\P ล HE\ฤณFLH SRP\ฤณOHOL FR Z\QLND ] WHJR ล H PDP\ WDNLH Uร ล QH X]GROQLHQLD t 0ร ZLฤ Dฤณ NLHG\ฤณ ล H LQWHOLJHQFMD SRPDJD OHSLHM SRGHMPRZDรฅ GHF\]MH SU]HZLG\ZDรฅ LFK VNXWNL GRNRQ\ZDรฅ Z\ERUX VSRฤณUร G ZLHOX Uร ล Q\FK PRล OLZRฤณFL t SU]\SRPQLDฤ D :Hฤ QLF]ND t $OH NWร UD LQWHOLJHQFMD WDN G]LDฤ D" t 5DF]HM SRZLHG]LDฤ DE\P ล H WDN G]LDฤ D SRฤ รฃF]HQLH Uร ล Q\FK LQWHOLJHQFML 1D SU]\Nฤ DG ZDล QD MHVW LQWHOLJHQFMD VSRฤ HF]QD ER G]LรทNL QLHM UR]XPLHV] LQQ\FK SRWUDILV] VLรท ZF]XZDรฅ Z LFK SUREOHP\ -HGQDN ZDล QD MHVW WHล LQWXLFMD NWร UD SR]ZDOD QD UR]SR]QDZDQLH Zฤ DVQ\FK HPRFML $ WR WHล MHVW LVWRWQH GOD UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z 1R L ZUHV]FLH LQWHOLJHQFMD ORJLF]QR PDWHPDW\F]QD SR]ZDODMรฃFD QD ORJLF]QH P\ฤณOHQLH UR]SR]QDZDQLH SUREOHPร Z L LFK NUHDW\ZQH UR]ZLรฃ]\ZDQLH

t $ MD" t ]DS\WDฤ V]\ENR 1LFLDN t -D t WHล PDP WDNรฃ LQWHOLJHQFMรท UXFKRZรฃ 3UDZGD"

t &]\OL WD LQWHOLJHQFMD UXFKRZD MHVW PDฤ R ZDUWD" t ]PDUWZLฤ VLรท 1LFLDN

t =DUD] ]DUD] t ]DZRฤ Dฤ DP ZLG]รฃF t ล H ]D FKZLOรท EรทGรท PXVLDฤ D RSLV\ZDรฅ

t 6NรฃGล H 3U]HFLHล VSRUWRZLHF WHล PXVL UR]ZLรฃ]\ZDรฅ SUREOHP\ 1D

SU]\Nฤ DG ]ZLรฃ]DQH ]H ZVSร ฤ SUDFรฃ ] NROHJDPL ] GUXล \Q\ DOER Z\ERUHP VWUDWHJLL RVLรฃJDQLD GREU\FK Z\QLNร Z &]\OL PXVL PLHรฅ L LQWHOLJHQFMรท UXFKRZรฃ L VSRฤ HF]Qรฃ L ORJLF]Qรฃf t 1R D DUW\VWD" t ]DS\WDฤ D :Hฤ QLF]ND t $ MDN P\ฤณOLV]" t RGSRZLHG]LDฤ DP S\WDQLHP t 6WDZLDฤ DE\P QD LQWHOLJHQFMรท PX]\F]Qรฃ L SU]HVWU]HQQรฃ t RGSRZLHG]LDฤ D :Hฤ QLF]ND SDWU]รฃF Z HNUDQ ODSWRSD t $ MD E\P SRZLHG]LDฤ D ล H DUW\VWD PXVL WHล PLHรฅ LQWHOLJHQFMรท VSRฤ HF]Qรฃ ER SU]HFLHล WZRU]\ GOD LQQ\FK t ZWUรฃFLฤ D VLรท ,UDWL t , LQWHOLJHQFMรท LQWXLF\MQรฃ QD SHZQR WHล ER SU]HFLHล PXVL XPLHรฅ UR]SR]QDZDรฅ VZRMH PRFQH VWURQ\ F]\ HPRFMH 1R L t GRGDฤ D SU]HNRUQLH t MDNE\ FKRG]Lฤ R R SLVDU]D F]\ SRHWรท WR QLH]EรทGQD MHVW LQWHOLJHQFMD Mรท]\NRZD t 1LH ]DSRPLQDM R LQWHOLJHQFML SU]\URGQLF]HM t GRGDฤ 3XV]HN t ]ZLHU]รทWD F]\ URฤณOLQ\ WR SU]HFLHล Vรฃ WHPDW\ GOD DUW\VW\ t &]\ ] WHJR Z\QLND ล H VDP WDOHQW QD SU]\Nฤ DG GR PX]\NL QLH Z\VWDUF]\ ล HE\ E\รฅ GREU\P DUW\VWรฃ" t ]DS\WDฤ D =DNฤ DGND t 7R FK\ED ]DOHล \ RG WHJR FR WR ]QDF]\ E\รฅ DUW\VWรฃ =Zฤ DV]F]D GREU\P t SRZLHG]LDฤ 'UXFLDN t 'OD PQLH GREU\ DUW\VWD t ]DVWDQDZLDฤ D VLรท ,UDWL t WR NWRฤณ NWR SRWUDIL VWZRU]\รฅ SUDZG]LZH G]LHฤ R ล HE\ RQR WUZDฤ R ZLHOH ODW ล HE\ PRJฤ R E\รฅ RGELHUDQH SU]H] OXG]L Z Uร ล Q\FK NUDMDFKf

t 7Hล PL VLรท WDN Z\GDMH t SU]\]QDฤ DP t ,QWXLFMD UR]XPLHQLH LQQ\FK XPLHMรทWQRฤณรฅ ]DVWDQDZLDQLD VLรท QDG S\WDQLDPL R VHQV ล \FLD t WR ZV]\VWNR QD SHZQR MHVW LVWRWQH GOD WZRU]HQLD G]LHฤ V]WXNL R QLHSU]HPLMDMรฃFHM ZDUWRฤณFL L ZDล QRฤณFL t 1R GREU]H t QDFKPXU]\ฤ VLรท 3XV]HN t DOH Z\ WX Pร ZLFLH R DUW\VWDFK F]\ XF]RQ\FK $OH MDN WR G]LDฤ D Z SU]\SDGNX EDUG]LHM ]Z\Nฤ \FK RVร E" -DND LQWHOLJHQFMD MHVW WX ZDล QD" =DOHJฤ D FLV]D L NLOND SDU RF]X VSRMU]Dฤ R QD PQLH ] Z\F]HNLZDQLHP

t 6WUDV]QH WUXGQH S\WDQLD PL ]DGDMHFLH .Dล G\ F]ฤ RZLHN PD LQQH VSHF\ILF]QH GOD VLHELH SRฤ รฃF]HQLH Uร ล Q\FK HOHPHQWร Z W\FK NLONX Z\Uร ล QLRQ\FK W\Sร Z LQWHOLJHQFML : GRGDWNX MHGQH HOHPHQW\ Vรฃ EDUG]LHM UR]ZLQLรทWH LQQH PQLHM &KRG]L R WR ล HE\ ZLHG]LHรฅ FR MHVW QDV]รฃ PRFQรฃ VWURQรฃ D FR Z\PDJD MHV]F]H SREXG]DQLD L UR]ZRMX $ SRWHP ล H G]LรทNL RGSRZLHGQLHM HGXNDFML PRล QD Zฤ DฤณQLH WH FHFK\ UR]ZLMDรฅ t %U]PL WR WDN t SRZLHG]LDฤ D ] SRZรฃWSLHZDQLHP Z Jฤ RVLH :Hฤ QLF]ND t MDNE\ NDล G\ Pร Jฤ E\รฅ JHQLXV]HP t 1LHNRQLHF]QLH JHQLXV]HP &KRG]L R WR ล HE\ NDล G\ Pร Jฤ Z\NRU]\VWDรฅ ZV]\VWNLH VZRMH ]GROQRฤณFL QDZHW WH NWร UH Vรฃ MHV]F]H Vฤ DER UR]ZLQLรทWH , ล HE\ฤณP\ ZLHG]LHOL ล H NDล G\

] QDV PD VZRMH PRFQH VWURQ\ RG NWร U\FK PRล QD ]DF]รฃรฅ

kurierek

t 1D WR QD SHZQR SRWU]HED F]HJRฤณ ZLรทFHM QLล WDOHQWX GR PX]\NL DOER WDOHQWX GR PDORZDQLD t SRSDUฤ Mรฃ 1LFLDN t 3UDZGD"

t 7R NLHG\ SU]\MG]LH WD WZRMD ]QDMRPD VSHFMDOLVWND" t ]DS\WDฤ 'UXFLDN t 0DP\ GR QLHM SDUรท S\WDฤก &]\ ]QDV] VZRMH PRFQH L Vฤ DEH VWURQ\" &]\ ]DVWDQDZLDฤ Hฤณ ฤ Dฤณ VLรท NLHG\ฤณ QDG W\P FR QDMEDUG]LHM OXELV] URELรฅ MDN OXELV] VLรท EDZLรฅ QDXND F]HJR SU]\FKRG]L FL QDMฤ DWZLHM" -DNLH PDV] SODQ\ QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ" .LP FKFHV] E\รฅ" , F]\ ZLHV] F]HJR SRZLQLHQHฤณ VLรท XF]W\ QDG MDNLPL XPLHMรทWQRฤณFLDPL SUDFRZDรฅ ล HE\ WR RVLรฃJQรฃรฅ"

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

: MDNL VSRVร E OXG]LH Vรฃ ]GROQL" +ba TMXQMR _aKPW_a_Iฤ WZรฐa Kba TI\I_KM' BOWLVQM b \MWZQฤ QV\MTQOMVKRQ _QMTWZISQKP S\{ZMR I]\WZMU RM[\ 0W_IZL /IZLVMZ XZWNM[WZ X[aKPWTWOQQ ML]SIKRQ _ 0IZ^IZL /ZIL]I\M ;KPWWT WN -L]KI\QWV Q XZWNM[WZ VM]ZWTWOQQ _ *W[\WV =VQ^MZ[Q\a ;KPWWT WN 5MLQKQVM LWS\WZ PWVWZQ[ KI][I ]VQ_MZ[a\M\{_ Q [bS{รฐ _aฤต[baKP VI KIรฐaU ฤฌ_QMKQM LQWHOLJHQFMD QLH MHVW F]\Pฤณ MHGQRURGQ\P L QLH PRล QD MHM ]PLHU]\รฅ ]D SRPRFรฃ WHVWร Z

W

\QLNL EDGDฤก QDG QDWXUรฃ OXG]NLHM LQWHOLJHQFML NWร UH SURZDG]Lฤ *DUGQHU ZUD] ]H VZRLP ]HVSRฤ HP SU]H] RNRฤ R ODW Z ODWDFK L ;; ZLHNX

SR]ZROLฤ \ QD RSXEOLNRZDQLH WHRULL LQWHOLJHQFML ZLHORUDNLFK ]ZDQHM Z VNUร FLH WHRULรฃ 0, t 7KHRU\ RI 0XOWLSOH ,QWHOOLJHQFHV Z URNX

Z SUDF\ )UDPHV RI 0LQG 7KHRU\ RI 0XOWLSOH ,QWHOOLJHQFHV 3UDFD WD VWDฤ D VLรท SU]Hฤ RPRZD GOD ZLHOX ฤณURGRZLVN V]F]HJร OQLH MDN WZLHUG]L *DUGQHU GOD SHGDJRJร Z

'HILQLFMD LQWHOLJHQFML VWZRU]RQD SU]H] *DUGQHUD Uร ล QL VLรท RG WUDG\F\MQHJR UR]XPLHQLD WHJR SRMรทFLD $XWRU XZDล D ล H F]ฤ RZLHN PD ZLHOH LQWHOLJHQFML ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK ]H

VREรฃ L SU]HQLNDMรฃF\FK VLรท Z]DMHPQLH 7ZLHUG]L ล H LQWHOLJHQFMH WR QDV]H SRWHQFMDฤ \ ELRSV\FKRORJLF]QH NWร U\FK Xล \ZDP\ GR UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z OXE L WZRU]HQLD SURGXNWร Z ]QDF]รฃF\FK Z GDQ\P ฤณURGRZLVNX NRQWHNฤณFLH NXOWXURZ\P OXE VSRฤ HF]Q\P1 ,QWHOLJHQFMH SRVLDGDMรฃ VSHF\ILF]QH PHFKDQL]P\ Vฤ Xล รฃFH GR SU]HWZDU]DQLD

+ *DUGQHU ,QWHOLJHQFMH ZLHORUDNLH 1RZH KRU\]RQW\ Z WHRULL L SUDNW\FH :DUV]DZD V

61

kurierek 7 $UPVWURQJ 6LHGHP URG]DMร Z LQWHOLJHQFML 2GNU\M MH Z VRELH L UR]ZLMDM Wฤ XP 0 :LWNRZVND :DUV]DZD

62

QLHSRZWDU]DOQ\ SRUร ZQ\ZDQLH VLรท MHVW QLHXSUDZQLRQH

L Z\NRU]\VW\ZDQLD LQIRUPDFML RGELHUDQ\FK ]H ฤณZLDWD ]HZQรทWU]QHJR $XWRU SXEOLNXMรฃF VZRMรฃ WHRULรท RSLVDฤ VLHGHP W\Sร Z LQWHOLJHQFML Mรท]\NRZรฃ PDWHPDW\F]QR ORJLF]Qรฃ ZL]XDOQR SU]HVWU]HQQรฃ PX]\F]Qรฃ UXFKRZรฃ LQWHUSHUVRQDOQรฃ L LQWUDSHUVRQDOQรฃ D QDVWรทSQLH XGRZRGQLฤ LVWQLHQLH ร VPHM LQWHOLJHQFML SU]\URGQLF]HM 2EHFQLH SRGNUHฤณOD ล H MHVW EOLVNL XGRZRGQLHQLD LVWQLHQLD G]LHZLรฃWHM LQWHOLJHQFML NWร Uรฃ URERF]R RNUHฤณOD PLDQHP HJ]\VWHQFMDOQHM ILOR]RILF]QHM OXE GXFKRZHM .Dล Gรฃ LQWHOLJHQFMรท PRล QD RSLVDรฅ ]D SRPRFรฃ MHM FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

']LHFNR RG QDMPฤ RGV]\FK ODW ฤณZLDGRPH VZRLFK PRFQ\FK VWURQ PRล H EXGRZDรฅ QD QLFK SRF]XFLH Zฤ DVQHM ZDUWRฤณFL :LHG]รฃF MDNLP SRWHQFMDฤ HP G\VSRQXMH SRWUDIL FRUD] OHSLHM NRU]\VWDรฅ ] Zฤ DVQ\FK ]DVREร Z QS SRGF]DV XF]HQLD VLรท 3U]\ ZVSDUFLX GRURVฤ \FK URG]LFร Z QDXF]\FLHOL Z\FKRZDZFร Z ]DF]\QD RULHQWRZDรฅ VLรท WDNล H Z MDNL VSRVร E PRล H NRU]\VWDรฅ ] PRFQ\FK VWURQ GR UR]ZLMDQLD Vฤ DEV]\FK REV]DUร Z IXQNFMRQRZDQLD

=JRGQLH ] WHRULรฃ 0, NDล G\ F]ฤ RZLHN G\VSRQXMH LQG\ZLGXDOQ\P SURILOHP LQWHOLJHQFML F]\OL XNฤ DGHP PRFQ\FK L Vฤ DE\FK VWURQ QLHSRZWDU]DOQ\P ZDFKODU]HP PRล OLZRฤณFL .Dล G\ ] QDV SRVLDGD ZV]\VWNLH W\S\ LQWHOLJHQFML NWร UH Vรฃ UR]ZLQLรทWH QD Uร ล Q\P SR]LRPLH SU]HQLNDMรฃ VLรท RQH X]XSHฤ QLDMรฃ SRGOHJDMรฃ SURFHVRZL UR]ZRMX ,VWRWQH MHVW DE\ SR]QDZDรฅ VZร M SRWHQFMDฤ L Z\NRU]\VW\ZDรฅ JR D QLH SRUร ZQ\ZDรฅ VLHELH ] LQQ\PL 6NRUR NDล G\ F]ฤ RZLHN MHVW LQQ\ QLHSRZWDU]DOQ\ L MHJR SURILO LQWHOLJHQFML WDNล H MHVW

7KRPDV $UPVWURQJ DQJLHOVNL SHGDJRJ SRGรฃล DMรฃF ]D *DUGQHUHP VIRUPXฤ RZDฤ ]GDQLH NWร UH PRล H VLรท VWDรฅ PRWWHP URG]LFร Z L QDXF]\FLHOL e.Dล GH G]LHFNR MHVW ]GROQH DOH QLH PD GZRMJD G]LHFL ]GROQ\FK Z WHQ VDP VSRVร Er 2 =DWHP Pร ZLรฃF R F]\MHMฤณ LQWHOLJHQFML SRZLQQLฤณP\ ]DGDZDรฅ S\WDQLH Z MDNL VSRVร E WHQ F]ฤ RZLHN MHVW ]GROQ\" ']LHFL XF]รฃ VLรท ฤณZLDWD L Z\UDล DMรฃ VLHELH Z VWX Mรท]\NDFK 2NUHฤณOHQLH WR ]DF]HUSQรทฤ DP ] SRGHMฤณFLD GR HGXNDFML G]LHFL VWZRU]RQHJR SU]H] /RULVD 0DODJX]]L

Zฤ RVNLHJR SV\FKRORJD L SHGDJRJD NWร U\ VZRMรฃ PHWRGรท UR]ZLMDฤ Z 5HJLR (PLOLD ZH :ฤ RV]HFK SR ]DNRฤกF]HQLX ,, ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM 7H VWR Mรท]\Nร Z G]LHFND WR P LQ Z\REUDล QLD NUHDW\ZQRฤณรฅ ZUDล OLZRฤณรฅ FKฤ RQQRฤณรฅ XP\Vฤ X Z\SRZLDGDQLH VLรท SRSU]H] V]WXNรท Uร ล QRURGQH ]DEDZ\ UXFK HNVSHU\PHQWRZDQLH NRPXQLNRZDQLH VLรท WR ZLHOH PRล OLZRฤณFL Z\NRU]\VW\ZDQLD VZRMHJR SRWHQFMDฤ X Z ]DNUHVLH ZV]\VWNLFK W\Sร Z LQWHOLJHQFML .Dล GH G]LHFNR PD ZLHONL SRWHQFMDฤ UR]ZRMRZ\ L VDPRG]LHOQLH ] Zฤ DVQHM LQLFMDW\Z\ RUD] ] ]DDQJDล RZDQLHP RGNU\ZD RWDF]DMรฃF\ MH ฤณZLDW -HฤณOL ]DWHP EรทG]LHP\ ZVSLHUDรฅ VDPRG]LHOQRฤณรฅ L PRW\ZDFMรท ZHZQรทWU]Qรฃ GRFHQLDรฅ ZV]\VWNLH W\S\ LQWHOLJHQFML L ] QLFK NRU]\VWDรฅ SLHOรทJQRZDรฅ NUHDW\ZQRฤณรฅ L ZUDล OLZRฤณรฅ RUJDQL]RZDรฅ ฤณURGRZLVNR VSU]\MDMรฃFH UR]ZRMRZL LQVSLURZDรฅ GR WZร UF]HJR P\ฤณOHQLD RUD] UR]ZLMDQLD ]DLQWHUHVRZDฤก L SDVML WZRU]\รฅ NXOWXUรท LQQRZDF\MQRฤณFL WR PDP\ V]DQVรท Z\FKRZDรฅ RUฤ \ D QLH ODWDZFH PJU 0RQLND =DWRUVND 7Zร UF]\QL SLHUZV]HM Z 3ROVFH q6]NRฤ \ *DUGQHURZVNLHMr

kurierek

Szuflada 3RMรทรฅ (NRQRPLF]Q\FK

.DSLWDฤ T]LbSQ 6ฤ RZR eNDSLWDฤ r NRMDU]\ QDP VLรท ]Z\NOH ] SLHQLรทG]PL OXE ] SRVLDGDQ\PL GREUDPL ? bIZbฤ LbIVQ] U{_QUa _\MLa W SIXQ\ITM

ย VIV[W_aU Q SIXQ\ITM UI\MZQITVaU 2M[\ RMLVIS RM[bKbM QVVa ZWLbIR SIXQ\Iรฐ] S\{ZaU La[XWV]Rฤ WZOIVQbIKRM ยง \W SIXQ\Iรฐ T]LbSQ

=DU]รฃG]DQLH NDSLWDฤ HP ludzkim 3LHUZV]\P HWDSHP EXGRZDQLD NDSLWDฤ X OXG]NLHJR MHVW SURFHV UHNUXWDFML SUDFRZQLNร Z 6SRฤณUร G ZV]\VWNLFK NDQG\GDWร Z FKรทWQ\FK GR SUDF\ SUDFRGDZFD Z\ELHUD WH RVRE\ NWร U\FK ZLHG]D XPLHMรทWQRฤณFL L GRฤณZLDGF]HQLH Z\GDMรฃ PX VLรท QDMEDUG]LHM SU]\GDWQH GR UDG]HQLD VRELH ] ]DGDQLDPL Z\NRQ\ZDQ\PL Z GDQHM SUDF\ 1D SU]\Nฤ DG EDQN EรทG]LH V]XNDฤ OXG]L NWร U\FK PRFQรฃ VWURQรฃ MHVW PDWHPDW\ND ELXUR SURMHNWRZH ]DMPXMรฃFH VLรท SURMHNWRZDQLHP ZQรทWU] t RVร E NWร UH PDMรฃ GREUรฃ Z\REUDล QLรท SU]HVWU]HQรฃ V]NRฤ D t QDXF]\FLHOD NWร U\ SRVLDGD ZLHG]รท ] ]DNUHVX SURZDG]RQHJR SU]HGPLRWX L XPLHMรทWQRฤณFL G]LHOHQLD VLรท Wรฃ ZLHG]รฃ ]Dฤณ SU]HGVLรทELRUVWZR SURGXNF\MQH QD SUH]HVD ]DU]รฃGX Z\ELHU]H RVREรท ] GXล \P

GRฤณZLDGF]HQLHP Z SRGHMPRZDQLX GHF\]ML Z GDQHM EUDQล \ : NROHMQ\P HWDSLH SU]HGVLรทELRUVWZD GEDMรฃ R UR]Zร M NDSLWDฤ X OXG]NLHJR V]NROรฃF VZRLFK SUDFRZQLNร Z SURZDG]รฃF Uร ล QHJR URG]DMX ZDUV]WDW\ F]\ RGSRZLHGQLR QDJUDG]DMรฃF LFK VWDUDQLD JG\ VDPRG]LHOQLH SRGQRV]รฃ VZRMH NZDOLILNDFMH 2]QDF]D WR ล H XF]รฃ VLรท QLH W\ONR XF]QLRZLH F]\ VWXGHQFL DOH WDNล H GRURฤณOL =DS\WDM VZRLFK 5RG]LFร Z F]HJR RVWDWQLR QDXF]\OL VLรท Z SUDF\

e0ร M NDSLWDฤ OXG]NLr =DVWDQร Z VLรท MDNL MHVW 7Zร M SR]LRP ZLHG]\ ] Uร ล Q\FK SU]HGPLRWร Z -DNLH Vรฃ 7ZRMH XPLHMรทWQRฤณFL" : F]\P PDV] QDMZLรทNV]H GRฤณZLDGF]HQLH" -DNLH NZDOLILNDFMH EรทGรฃ &L SRWU]HEQH GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX R NWร U\P PDU]\V]" -DNรฃ ZLHG]รท L XPLHMรทWQRฤณFL PXVLV] ]GRE\รฅ" &R MHV]F]H PRล HV] ]URELรฅ Z W\P NLHUXQNX"

&LHNDZRVWND 3U]HGVLรทELRUVWZD G\VSRQXMรฃ Uร ZQLHล F]ZDUW\P URG]DMHP NDSLWDฤ X NDSLWDฤ HP LQIRUPDF\MQ\P 7R FDฤ D ZLHG]D QD WHPDW ]DGDฤก L VSRVREร Z LFK UHDOL]DFML Z RUJDQL]DFML D WDNล H QD WHPDW U\QNX SDUWQHUร Z EL]QHVRZ\FK L NRQNXUHQWร Z ED]\ GDQ\FK RUD] UHODFMH ] LQQ\PL RUJDQL]DFMDPL D WDNล H PDUND UHFHSWXU\ SDWHQW\ L Uร ล QHJR URG]DMX OLFHQFMH

3RZRG]HQLD

Zadanie: 3Rฤ รฃF] KDVฤ D ] LFK GHILQLFMDPL : WHQ VSRVร E XSRU]รฃGNXM OLWHUNL SU]\SLVDQH GR KDVHฤ Z NROHMQRฤณFL RGSRZLDGDMรฃFHM F\IURP SU]\ LFK GHILQLFMDFK D QDVWรทSQLH RGF]\WDM KDVฤ R

1DEร U NDQG\GDWร Z

8 NZDOLILNDFMH

(IHNW SROHJDMรฃF\ QD W\P ล H SUDFD ]HVSRฤ X SU]\QRVL ZLรทNV]H L OHSV]H UH]XOWDW\ QLล LQG\ZLGXDOQD SUDFD W\FK VDP\FK F]ฤ RQNร Z ]HVSRฤ X

1 UHNUXWDFMD

2GSRZLHGQLD ZLHG]D L XPLHMรทWQRฤณFL Z\PDJDQH GR UHDOL]DFML RNUHฤณORQ\FK ]DGDฤก

$ SUHG\VSR]\FMH $ V\QHUJLD .

VDPRUR]Zร M

6DPRG]LHOQH XF]HQLH VLรท L SRGQRV]HQLH NZDOLILNDFML :URG]RQH ]GROQRฤณFL

Odpowiedล : NAUKA

N

DMSURฤณFLHM U]HF] XMPXMรฃF NDSLWDฤ OXG]NL WR SUDFRZQLF\ LFK ZLHG]D L XPLHMรทWQRฤณFL GRฤณZLDGF]HQLH PRW\ZDFMD RUD] SRVWDZ\ NWร UH GREU]H Z\NRU]\VW\ZDQH Z RUJDQL]DFML SU]\QRV]รฃ SUDFRGDZF\ NRU]\ฤณFL QS Z SRVWDFL Z\ล V]HJR GRFKRGX

63

wspomnienie

,Z <ILM][b 3TMKPI (1944 โ 2019) <MS[\ UW_a XWฤตMOVITVMR _aOรฐW[bWVMR _ LVQ] ! Z XWLKbI[ ]ZWKba[\WฤฌKQ XWOZbMJW_MR ฤฌX LZ <ILM][bI 3TMKPa

C

zFLJRGQL .VLรทล D &HOHEUDQVL ล Dฤ REQHM 0V]\ ฤฒZLรทWHM 6]DQRZQD 5RG]LQR ฤฒS 7DGHXV]D .OHFK\ 'URG]\ 3U]\MDFLHOH 8F]HVWQLF\ G]LVLHMV]HM (XFKDU\VWLL =HEUDOLฤณP\ VLรท G]LVLDM Z NRฤณFLHOH SDUDILDOQ\P :QLHERZ]LรทFLD 0DWNL %Rล HM DE\ SRล HJQDรฅ ฤฒS 7DGHXV]D .OHFKรท t PDฤ ล RQND +DOLQ\ EUDWD RMFD Fร UNL .ODXGLL ]LรทFLD SU]\MDFLHOD QDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR ZLHOX SRNROHฤก VWXGHQWร Z ZVSDQLDฤ HJR ZVSร ฤ SUDFRZQLND Z G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM PLHV]NDฤกFD SUDVWDUHJR PLDVWD =DZLFKRVW ฤฒS 7DGHXV] .OHFKD XURG]Lฤ VLรท Z URNX Z =DZLFKRฤณFLH L WXWDM XF]รทV]F]Dฤ GR 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM -HJR G]LHFLฤกVWZR ]RVWDฤ R SRZDล QLH ]DNฤ ร FRQH JG\ล PDMรฃF ODW ]PDUฤ D MHJR PDPD 3R XNRฤกF]HQLX 6]NRฤ \ 3RGVWDZRZHM MDNR OHWQL XF]Hฤก UR]SRF]รฃฤ QDXNรท Z &ROOHJLXP *RVWRPLDQXP Z 6DQGRPLHU]X -Xล QD SRF]รฃWNX HGXNDFML XMDZQLDฤ VZRMH RJURPQH WDOHQW\ PDWHPDW\F]QH EรทGรฃF XF]QLHP ZVSDQLDฤ HJR QDXF]\FLHOD PDWHPDW\NL ฤณS -DQD *ฤ XFKD NWร U\ UR]WRF]\ฤ QDG QLP RSLHNรท QLH W\ONR Z REV]DU]H HGXNDFML DOH Uร ZQLHล SRPDJDฤ ฤฒS 7DGHXV]RZL Z MHJR ล \FLRZ\FK SUREOHPDFK 3R RWU]\PDQLX ฤณZLDGHFWZD PDWXUDOQHJR Z URNX UR]SRF]รฃฤ VWXGLD QD 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZVNLP

64

QD :\G]LDOH 0DWHPDW\NL )L]\NL -Xล Z F]DVLH VWXGLร Z Z\ND]\ZDฤ RJURPQH ]DLQWHUHVRZDQLD PDWHPDW\Nรฃ VWRVRZDQรฃ Z\NRU]\VW\ZDQรฃ GR RSLVร Z ]MDZLVN IL]\F]Q\FK -HJR SUDFD PDJLVWHUVND GRW\F]\ฤ D

eGZXZ\PLDURZ\FK G\QDPLF]Q\FK ]DJDGQLHฤก QDSUรทล Hฤก FLHSOQ\FKr 3RVLDGDMรฃF GXล รฃ ZLHG]รท ]GHF\GRZDฤ VLรท QD MHM SRJฤ รทELDQLH ]DWUXGQLDMรฃF VLรท Z ,QVW\WXFLH 3RGVWDZ 3UREOHPร Z 7HFKQLNL 3$1

-DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL Z 3ROLWHFKQLFH ฤฒZLรทWRNU]\VNLHM SRGMรฃฤ SUDFรท G\GDNW\F]Qรฃ SURZDG]รฃF ]DMรทFLD ] DQDOL]\ PDWHPDW\F]QHM UDFKXQNX SUDZGRSRGRELHฤกVWZD L VWDW\VW\NL PDWHPDW\F]QHM DOH Uร ZQLHล ]DMรทFLD ] PHFKDQLNL RฤณURGNร Z FLรฃJฤ \FK ]JRGQLH ] SURZDG]RQรฃ SUDFรฃ QDXNRZรฃ -Xล ZWHG\ GDฤ VLรท SR]QDรฅ MDNR ]QDNRPLW\ PDWHPDW\N -HGHQ ] SURIHVRUร Z Z opinii R ฤฒS 7DGHXV]X QDSLVDฤ eSRVLDGD Jฤ รทERNรฃ L U]HWHOQรฃ ZLHG]รท t ZHGฤ XJ QLH W\ONR PRMHM RSLQLL XFKRG]L ]D MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM ]GROQ\FK PDWHPDW\Nร Z Z 3ROLWHFKQLFH ฤฒZLรทWRNU]\VNLHMr -HJR SUDFD QDXNRZD ]DRZRFRZDฤ D SU]\JRWRZDQLHP SRG SURPRWRUVWZHP SURI -ร ]HID ,JQDVLDND SUDF\ GRNWRUVNLHM SW e)DOH SRZLHU]FKQLRZH Z QLHMHGQRURGQHM Sร ฤ SRZLHU]FKQL VSUรทล \VWHMr NWร Uรฃ REURQLฤ Z URNX Z ,337 3$1 RWU]\PXMรฃF VWRSLHฤก QDXNRZ\ GRNWRUD QDXN -HGQDN V\WXDFMD URG]LQQD ]PXVLฤ D JR GR ]PLDQ\ PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD L Zร ZF]DV SU]HQLร Vฤ VLรท GR .UDNRZD 7D ]PLDQD SR]ZROLฤ D PX QD SRGMรทFLH SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Sร ล QLHMV]\P 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH Z NWร U\P UHDOL]RZDฤ SUDFรท QDXNRZR G\GDNW\F]Qรฃ Z REV]DU]H PDWHPDW\NL ILQDQVRZHM HNRQRPHWULL HNRQRPLL PDWHPDW\F]QHM L WHRULL SURJQR] =DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GRW\F]รฃFH ]DVWRVRZDQLD PDWHPDW\NL Z ]DJDGQLHQLDFK PHFKDQLNL VSUDZLฤ \ ล H NRQW\QXRZDฤ Uร ZQLHล SUDFรท QDXNRZรฃ GRW\F]รฃFรฃ SUREOHPร Z IDO SRZLHU]FKQLRZ\FK

Z DQL]RWURSRZHM QLHMHGQRURGQHM Sร ฤ SRZLHU]FKQL VSUรทล \VWHM RSLVDQHM Z Mรท]\NX QDSUรทล Hฤก 7รท SUDFรท QDXNRZรฃ NRQW\QXRZDฤ Z NRQWDNWDFK ] ,QVW\WXWHP *HRIL]\NL 3$1 JG\ล MHJR PRGHOH PDWHPDW\F]QH PRJฤ \ E\รฅ Xล \WH GR SURJQR]RZDQLD Z\VWรทSRZDQLD WU]รทVLHฤก =LHPL 1LHVWHW\ SUREOHP\ URG]LQQH ]ZLรฃ]DQH ] FKRUREรฃ ล RQ\ QLH SR]ZROLฤ \ PX QD X]\VNDQLH VWRSQLD QDXNRZHJR GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR ฤฒS 7DGHXV] SU]H] SUDZLH ODW ]PDJDฤ VLรท ] FLรทล Nรฃ FKRUREรฃ VZRMHM PDฤ ล RQNL +DQQ\ NWร Uรฃ VWDOH VLรท RSLHNRZDฤ -DNR F]ฤ RZLHN Jฤ รทERNR ZLHU]รฃF\ t E\ฤ VWDOH ZLHUQ\ SU]\VLรทG]H ]ฤ Rล RQHM SU]HG Rฤ WDU]HP ฤณOXEXMรท f ล H &Lรท QLH RSXV]F]รท Dล GR ฤณPLHUFL 7DN PL GRSRPร ล 3DQLH %Rล H :V]HFKPRJรฃF\ Z 7Uร MF\ -HG\Q\ L :V]\VF\ ฤฒZLรทFL 7XWDM Z ZLGRF]Q\ VSRVร E XMDZQLฤ \ VLรท MHJR FHFK\ FKDUDNWHUX %\ฤ RVREรฃ R Jฤ รทERNLP VHUFX SRPRFQ\ OXG]LRP :RNร ฤ QLHJR JURPDG]Lฤ D VLรท FDฤ D U]HV]D NROHJร Z L SU]\MDFLร ฤ NWร U\P SRPDJDฤ Z UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z QDXNRZ\FK Z\PDJDMรฃF\FK V]HURNLHM ]QDMRPRฤณFL PDWHPDW\NL 3RPDJDฤ ZV]\VWNLP QDZHW Z Uร ล Q\FK SUREOHPDFK RVRELVW\FK L URG]LQQ\FK =DZV]H Vฤ Xล \ฤ SRPRFรฃ L XG]LHODฤ UDG %\ฤ GRVNRQDฤ \P L Z\SUร ERZDQ\P SU]\MDFLHOHP ฤฒS 7DGHXV] .OHFKD SRVLDGDฤ RJURPQรฃ ZLHG]รท -HJR SDVMรฃ E\ฤ D KLVWRULD Z W\P Uร ZQLHล GRW\F]รฃFD =DZLFKRVWX L XNRFKDQHJR 6DQGRPLHU]D 7D SDVMD VSRZRGRZDฤ D ล H SRGMรฃฤ VWXGLD Z ]DNUHVLH KLVWRULL L V]WXNL NWร UH SR]ZROLฤ \ PX QD GRJฤ รทEQH SR]QDQLH G]LHG]LFWZD NXOWXU\ L V]WXNL ,QWHUHVRZDฤ VLรท PHG\F\Qรฃ SR]QDMรฃF ZLHOH WDMHPQLF WHM ZDล QHM G]LHG]LQ\ ล \FLD L QDXNL %\ฤ GRVNRQDฤ \P ELEOLRILOHP 6WDOH NXSRZDฤ L F]\WDฤ PQร VWZR Uร ล QRURGQ\FK NVLรฃล HN 3R]RVWDZLฤ SR VRELH GRVNRQDฤ \ NVLรทJR]ELร U REHMPXMรฃF\ W\VLรฃFH NVLรฃล HN GRW\F]รฃF\FK PDWHPDW\NL KLVWRULL PHG\F\Q\ ILOR]RILL 0LDฤ GRVNRQDฤ รฃ SDPLรทรฅ JG\ล WUZDOH UHMHVWURZDฤ Uร ล QRURGQH IDNW\ L ]GDU]HQLD RUD] UR]ZLรฃ]\ZDฤ ZLHOH SUREOHPร Z ] Uร ล Q\FK G]LHG]LQ NWร U\PL VLรท LQWHUHVRZDฤ =DZV]H

SDPLรทWDฤ R LPLHQLQDFK L XURG]LQDFK ZV]\VWNLFK VZRLFK SU]\MDFLร ฤ 6WDOH QDV ZV]\VWNLFK Wรฃ SLรทNQรฃ ]DOHWรฃ ]DVNDNLZDฤ 3R ฤณPLHUFL MHJR PDฤ ล RQNL NWร UD MDN ZVSRPQLDฤ HP FKRURZDฤ D SRQDG ODW SRGF]DV Uร ล Q\FK VSRWNDฤก QDZLรฃ]Dฤ EOLล V]H UHODFMH ] +DOLQรฃ NWร UD SR ฤณPLHUFL Pรทล D $GDPD EรทGรฃF ZGRZรฃ t SU]\Mรทฤ D SR]\W\ZQH ]DELHJL 7DGHXV]D L Z URNX ]RVWDOL PDฤ ล HฤกVWZHP = GXล รฃ VDW\VIDNFMรฃ L UDGRฤณFLรฃ ZLHOX QDV]\FK SU]\MDFLร ฤ SU]\Mรทฤ R WR ZDล QH Z\GDU]HQLH Z ล \FLX 7DGHXV]D 0ร ZLOLฤณP\ ล H SR ZLHOX ODWDFK VNRPSOLNRZDQHJR L WUXGQHJR ล \FLD ]QDOD]ฤ SDUWQHUNรท z NWร Uรฃ G]LHOรฃF VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD EรทG]LH Pร Jฤ SURZDG]Lรฅ VZRMH VSRNRMQH XUR]PDLFRQH QDXNRZR L WRZDU]\VNLH ล \FLH -HGQDN SU]HUZDฤ WR RNUXWQ\ ล \FLRZ\ ORV 3RJDUV]DMรฃF\ VLรท VWDQ MHJR ]GURZLD VSUDZLฤ ล H Z QLHG]LHOรท JUXGQLD ]JDVฤ R MHJR ล \FLH SU]HQRV]รฃF *R GR 'RPX 3DQD

wspomnienie

Z NWร U\P WR SRGMรฃฤ SUDFรท EDGDZF]รฃ XNLHUXQNRZDQรฃ QD SU]\JRWRZDQLH SUDF\ GRNWRUVNLHM -HJR GXล H ]DDQJDล RZDQLH Z SUDF\ QDXNRZHM ]RVWDฤ R ]DXZDล RQH SU]H] SURI +HQU\ND )UรฃFNLHZLF]D NWร U\ REHMPXMรฃF IXQNFMรท 5HNWRUD 3ROLWHFKQLNL ฤฒZLรทWRNU]\VNLHM ]DSURSRQRZDฤ ฤฒS 7DGHXV]RZL SUDFรท QDXF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR Z 3ROLWHFKQLFH ฤฒZLรทWRNU]\VNLHM Z .LHOFDFK ฤฒS 7DGHXV] SU]\Mรฃฤ Wรท SURSR]\FMรท JG\ล ]DJZDUDQWRZDQR PX Z .LHOFDFK PLHV]NDQLH FR VWDQRZLฤ R SRGVWDZรท HJ]\VWHQFML URG]LQ\ MHJR PDฤ ล RQNL +DQQ\ L Fร UNL .ODXGLL

%\ฤ WR GOD QDV ZV]\VWNLFK F]ฤ RQNร Z URG]LQ\ SU]\MDFLร ฤ L ]QDMRP\FK t EROHVQ\ FLRV NWร UHJR ]QDF]HQLH Z\UDล DP\ G]LVLDM QD W\P RVWDWQLP SRล HJQDQLX &KFLDฤ E\P t Z LPLHQLX Zฤ DVQ\P RUD] SU]\MDFLร ฤ L ]QDMRP\FK t ]ฤ Rล \รฅ Jฤ รทERNLH Z\UD]\ ZVSร ฤ F]XFLD GOD PDฤ ล RQNL +DOLQ\ EUDWD VLRVWU\ D ]Zฤ DV]F]D Fร UNL .ODXGLL L MHM PDฤ ล RQND RUD] LFK G]LHFL t ZQXNร Z ฤฒS 7DGHXV]D $ WDNล H GOD ZV]\VWNLFK ]QDMRP\FK GOD NWร U\FK 7DGHXV] E\ฤ ZLHUQ\P SU]\MDFLHOHP 6Nฤ DGDP SRG]LรทNRZDQLD NVLรทล RP SURZDG]รฃF\P G]LVLHMV]รฃ (XFKDU\VWLรท 1D NRQLHF SRZLHP WDN e7DG]LX 7DGHXV]X SU]\MDFLHOX t ฤณSLM VSRNRMQLH Z 'RPX 3DQD D MDN VLรท SU]HEXG]LV] VSRJOรฃGDM ] RNQD WHJR 'RPX L REVHUZXM ล \FLH ]LHPVNLH 3U]\V\ฤ DM GR QDV P\ฤณOL L ล \F]HQLD ] WHJR QLHUHDOQHJR ฤณZLDWD = QLHFLHUSOLZRฤณFLรฃ RF]HNXM QD QDV 0\ ZV]\VF\ WX REHFQL PDP\ QDG]LHMรท ล H VLรท ZVSร OQLH VSRWNDP\ Z 'RPX 3DQD r 3URI GU KDE LQล 6WDQLVฤ DZ $GDPF]DN GU K F

65

wspomnienie

'U 7DGHXV] .OHFKD

BW[\IVQM _ UWRMR XIUQฤ KQ OW OZ]LVQI ! Z XWฤตMOVIรฐMU _ BI_QKPWฤฌKQM ,WS\WZI <ILM][bI 3TMKPฤ ยง 3U]\MDFLHOD Z\ELWQHJR PDWHPDW\ND Gฤ XJROHWQLHJR Z\Nฤ DGRZFรท $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH LbQฤฌ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM =VQ_MZ[a\M\] 2IOQMTTWฤก[SQMOW 8WTQ\MKPVQSQ ฤซ_Qฤ \WSZba[SQMR WZIb ;\IZWXWT[SQMR ;bSWรฐa ?aฤต[bMR _ 3QMTKIKP 7LLbQIรฐ _ 5aฤฌTMVQKIKP

T

DGHXV]D SR]QDฤ HP SRGF]DV ZVSร OQHM SUDF\ Z XF]HOQL -DNR ล H PDWHPDW\ND QD SLHUZV]\P URNX VWXGLร Z HNRQRPLF]Q\FK VSUDZLDฤ D ZLHOX VWXGHQWRP Nฤ RSRW\ ZLHORNURWQLH SURVLฤ HP 7DGND R NRQVXOWDFMH GOD QLFK 1LJG\ QLH RGPร ZLฤ 6SUDZLDฤ ล H SR NLONX VSRWNDQLDFK VWXGHQWRP ฤ DWZLHM E\ฤ R ]UR]XPLHรฅ WHPDW\Nรท Z\Nฤ DGร Z 7DGHXV] E\ฤ WDNล H t MHฤณOL F]DV PX QD WR SR]ZDODฤ t XF]HVWQLNLHP ZLHOX G\VNXVML t F]\ WR QD XF]HOQL F]\ WR SRGF]DV LPSUH] RNROLF]QRฤณFLRZ\FK LPLHQLQ\ XURG]LQ\ MXELOHXV]H

%\ฤ \ WR ]DZV]H UR]PRZ\ QLH]Z\NOH LQVSLUXMรฃFH

7DGHXV] LQWHUHVRZDฤ VLรท KLVWRULรฃ =DZV]H GRVWDZDฤ HP RG 1LHJR QD LPLHQLQ\ NVLรฃล Nรท ] KLVWRULL QDMQRZV]HM 3RWUDILฤ WHล Z\V]XNLZDรฅ eFLHNDZRVWNL KLVWRU\F]QHr G]LHOรฃF VLรท ]H PQรฃ VZRLPL XZDJDPL 7DGHXV] E\ฤ QLH]Z\NOH SUDZ\P F]ฤ RZLHNLHP 'OD 1LHJR Vฤ RZD eKRQRUr eSUDZGDr E\ฤ \ QD SLHUZV]\P PLHMVFX 1LH Pร Jฤ 66

VLรท SRJRG]Lรฅ ] W\P JG\ NRJRฤณ ล OH RFHQLDQR OXE QLH FKFLDQR GRFHQLรฅ =DZV]H SU]Hล \ZDฤ WDNLH SU]\SDGNL 7R ล H E\ฤ Z\ELWQ\P PDWHPDW\NLHP PRJฤ HP RFHQLรฅ SR W\P ล H ZLHORNURWQLH SXEOLNRZDฤ VZRMH DUW\NXฤ \ Z X]QDQ\FK PDWHPDW\F]Q\FK SLVPDFK Z 86$ Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP %รทGรฃF MXล FKRU\P IL]\F]QLH MHV]F]H SRND]\ZDฤ PL RVWDWQL DUW\NXฤ Z\Vฤ DQ\ GR 86$ EOLVNR URN WHPX 3R SU]HQLHVLHQLX VLรท GR .LHOF PRMH NRQWDNW\ ] 7DGHXV]HP VLฤ รฃ U]HF]\ UR]OXล QLฤ \ VLรท 1LHPQLHM MHGQDN XWU]\P\ZDOLฤณP\ NRQWDNW OLVWRZQ\ ล \F]HQLD ฤณZLรฃWHF]QH LPLHQLQRZH

%OLVNR URN WHPX ZUD] ] SURI $QGU]HMHP 3DZOLNLHP z 8QLZHUV\WHWX -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK RGZLHG]LOLฤณP\ 7DGND Z -HJR GRPX 3U]\Mรฃฤ QDV QLH]Z\NOH VHUGHF]QLH FLHV]รฃF VLรท ล H PRล H ] QDPL

SRUR]PDZLDรฅ 1LHVWHW\ Sร ล QLHM GRFKRG]Lฤ \ GR PQLH FRUD] VPXWQLHMV]H ZLDGRPRฤณFL R -HJR VWDQLH ]GURZLD ล RQD +DOLQD LQIRUPRZDฤ D PQLH R W\P MDN SU]\MPRZDฤ PRMH ล \F]HQLD F]\ RVWDWQL SUH]HQW w SRVWDFL NVLรฃล NL R PDWHPDW\FH &LHV]\ฤ VLรท ล H R 1LP SDPLรทWDP 7DN GURJL 7DGNX 3DPLรทWDฤ HP ]DZV]H R 7RELH L EรทGรท R 7RELH SDPLรทWDรฅ %รทGรท SDPLรทWDรฅ XURF]\VWRฤณFL ] 7ZRLP XG]LDฤ HP QDV]H VSRWNDQLD Z NDZLDUHQFH e.DZD L POHF]NRr Z XF]HOQL X pani $QHW\ QR L WR RVWDWQLH VSRWNDQLH w 7ZRLP GRPX Z .LHOFDFK 'URJL 7DGNX MHVWHฤณ MXล SR GUXJLHM VWURQLH 2GSRF]\ZDM Z SRNRMX ZLHF]Q\P , F]HNDM QD PQLH 3 6 $ PRล H ]UHDOL]XMHP\ SRP\Vฤ 7ZRMHM ล RQ\ +DOLQ\ DE\ FR URNX VSRWNDรฅ VLรท L SRZVSRPLQDรฅ &LHELH" =DVฤ Xล \ฤ Hฤณ QD WR SR VWRNURรฅ 0DULDQ %DQDFK

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie