Kurier UEK nr 2 (77), maj-wrzesień 2018

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U PDM t ZU]HVLHÄ¡

ekonomia czasu wolnego

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD

3

=DSRPQLDQ\ DPHU\NDฤกVNL VHQ =DSLVDQL Z .VLรทG]H ล \FLD URF]QLFD Z\GDU]Hฤก PDUFRZ\FK 8626 " 2G QLHSRGOHJฤ RฤณFL GR RGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMX

5 7

(NRQRPLD QD ERVDND ;, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML 1DJURGD LP 3URIHVRUD $ 0DODZVNLHJR .UDNร Z JRVSRGDU]HP .58( :L]\WD SU]HGVWDZLFLHOL .6% Z &ODUN 8QLYHUVLW\ ;,9 HG\FMD .LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ .6% 8(. F]ORQNLHP ,$&%( 6WXG\ 7ULS 3DULV 0 .LYLQLHP JRฤณFLHP 8(.

1DU]รทG]LD $QDOLW\F]QH Z 1DXNDFK (NRQRPLF]Q\FK ,9 6\PSR]MXP :,6( 8URF]\VWH ZUรทF]HQLH G\SORPร Z PDJLVWHUVNLFK

30

'U % .XUHN ODXUHDWHP 1DJURG\ %HWD 1DURG\ 3UH]HVD *86

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

8(. F]รทฤณFLรฃ VSRฤ HF]QRฤณFL $,% 8PLรทG]\QDURGRZLHQLH .+= WR SULRU\WHW ฤฒZLDWRZHM Vฤ DZ\ 8F]RQD Z .+= ($48$/6 Z\]ZDQLH GOD &- 8(. $XG\W ILQDQVRZ\ VWXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ 0LรทG]\QDURGRZ\ 7\G]LHฤก 8(.

1DMVWDUV]H ]ELRU\ %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8(.

(XURSHLVW\ND QD 8(.

50

&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX /XG]LH L URERW\ 6WXGHQFL (NRQRPLL %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR 6WXGHQFL 7L5 QD ,7% %HUOLQ $NDGHPLD 3URIHVMRQDOLVWร Z 1LH SU]HF]\WDV] WHJR DUW\NXฤ X

:VSRPQLHQLH R 3URIHVRU]H GU KDE - 7HF]NH :VSRPQLHQLH R 3URIHVRU GU KDE $ +DUDฤกF]\N

70

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP

;bIVW_VQ 8Iĥ[\_W +ba\MTVQKa œ3]ZQMZI =-3ª WLLIRMUa _ 8Iĥ[\_I ZĔKM W[\I\VQ _ ZWS] ISILMUQKSQU V]UMZ VI[bMOW +bI[WXQ[UI S\{ZMOW \MUI\MU XZbM_WLVQU RM[\ MSWVWUQI KbI[] _WTVMOW 7XZ{Kb \MS[\{_ b_QĊbIVaKP b \Ċ \MUI\aSI _ XZMbMV\W_IVaU _aLIVQ] bVIRLĊ 8Iĥ[\_W _QMTM QVVaKP KQMSI_aKP IZ\aS]ð{_ XWď_QĔKWVaKP bIZ{_VW PQ[\WZQQ VI[bMR =KbMTVQ RIS Q WXQ[]RĊKaKP W[\I\VQM _aLIZbMVQI RISQM UQIða UQMR[KM _ U]ZIKP =VQ_MZ[a\M\]

?[ba[\SQU 8IÄĄ[\_] ÄľaKbÄ” XZbaRMUVMR TMS\]Za

SURI 8(. GU KDE LQő $1'5=(- &+2&+°Ğ Rektor Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie

Adres redakcji:

5HGDNFMD 3DZHÄ&#x; .R]DNLHZLF] (ZHOLQD =DVDG]LHÄĄ

Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

6NÄ&#x;DG L Ä&#x;DPDQLH 3DZHÄ&#x; :Ă?MFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\Ä&#x;DQ\FK DUW\NXÄ&#x;Ă?Z

ul. Rakowicka 27

=GMáFLD MHijOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXÄ&#x;Ă?Z

31-510 KrakĂłw

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VLáő�ZNDr SRN .

Druk: Sarbex

WHO

1DNÄ&#x;DG HJ]HPSODU]\

e-mail: gazeta@uek.krakow.pl

ISSN 1689-7757

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania

3

dialog

BIXWUVQIVa IUMZaSIฤก[SQ [MV" czas wolny...

Ekonomia czasu ZROQHJR MDNR F]รทฤณรฅ HNRQRPLL F]DVX VWDQRZL MHM NRQWURZHUV\MQ\ RGฤ DP *ILIKbM [ฤ XWLbQMTMVQ _ S_M[\QQ ISKMX\IKRQ \MRฤตM \Mba

Z

VRQGDล X +HQOH\ &HQWUH Z\QLND ล H %U\W\MF]\F\ FHQLรฃ ZROQ\ F]DV EDUG]LHM QLล SLHQLรทG]H UHVSRQGHQWร Z +HQOH\ &HQWUH SRGNUHฤณOLฤ R Lล F]DV VWDQRZL QDMFHQQLHMV]\ ]DVร E SRGF]DV JG\ ]DOHGZLH XZDล D SLHQLรฃG]H ]D QDMZDล QLHMV]H $XWRU]\ VRQGDล X VXJHUXMรฃ Lล ZLHOX ] QDV RGF]XZD SUHVMรท F]DVX L SRGREQLH MDN Z ]Z\Nฤ HM HNRQRPLL MHVWHฤณP\ JRWRZL Z\PLHQLรฅ F]DV ZROQ\ QD PRล OLZRฤณรฅ ]DURENX %RJDFL PRJรฃ ]\VNDรฅ ZROQ\ F]DV ]DWUXGQLDMรฃF SUDFRZQLNร Z GR SURZDG]HQLD GRPX SLHOรทJQDFML

RJURGX F]\ Z\SURZDG]DQLD SLHVNร Z SRGF]DV JG\ XERG]\ SR]EDZLHQL Vรฃ WDNLHM PRล OLZRฤณFL W ]DVDG]LH ZV]\VWNR RSLHUD VLรท QD ]DVREDFK ILQDQVRZ\FK FR QLH ZV]\VF\ FKFรฃ SU]\]QDรฅ 1DXNRZF\ SRGNUHฤณODMรฃ Lล ZROQ\ F]DV SRZLQLHQ E\รฅ WUDNWRZDQ\ MDNR QLH]Z\NOH FHQQ\ ]DVร E MHGQDN Z HNRQRPLL WDNLH VWDQRZLVNR MHVW QLHSHZQH :HGฤ XJ VRQGDล X 0LQWHO VDP SRP\Vฤ ล H RGF]XZDP\ SUHVMรท F]DVX WR PLW 1LH MHVW SUDZGรฃ ล H SUDFXMHP\ FLรทล HM QLล GDZQLHM QLH GRW\F]\ WR SUDFXMรฃF\FK

PDWHN :]UDVWDMรฃFH GRFKRG\ XPRล OLZLDMรฃ QDP NXSRZDQLH WDฤกV]\FK F]DVRRV]F]รทGQ\FK Gร EU L SURGXNWร Z FR Z HIHNFLH R]QDF]D ล H PDP\ ZLรทFHM ZROQHJR F]DVX 3RQDGWR 0LQWHO RGNU\ฤ Lล QDV]H ]DXURF]HQLH JRWRZ\PL SRWUDZDPL Z\URVฤ R QLH ] EUDNX PRล OLZRฤณFL JRWRZDQLD UHJXODUQ\FK SRVLฤ Nร Z OHF] Z\NRU]\VWDQLD F]DVX QD KREE\ L SU]\MHPQRฤณFL 1DZHW Z SUDF\ VSRUรฃ F]รทฤณรฅ QDV]HJR GQLD SRฤณZLรทFDP\ QD UR]PRZ\ R ZROQ\P F]DVLH SODQRZDQLX ZDNDFML F]\ VXUIRZDQLX SR ,QWHUQHFLH 5

dialog

-Hล HOL ]MDZLVNR EUDNX ZROQHJR F]DVX QD KREE\ F]\ SU]\MHPQRฤณFL MHVW LOX]Mรฃ WR Z\GDMHP\ VLรท QHXURW\F]QL Z NZHVWLL VSรทG]DQLD ZROQHJR F]DVX : RVWDWQLFK ODWDFK +HQOH\ &HQWUH ]LGHQW\ILNRZDฤ R Uร ZQLHล WHQGHQFMH GR OHLVXUH FDQDSHV Z NWร U\FK WR OXG]LH DQJDล XMรฃ VLรท Z Uร ล QH IRUP\ VSรทG]DQLD ZROQHJR F]DVX DE\ MDN QDMSHฤ QLHM JR Z\NRU]\VWDรฅ 2V]Rฤ RPLHQLH L ]DFKZ\W RIHUWรฃ QDELHUDMรฃ LQWHQV\ZQRฤณFL GR WHJR VWRSQLD Lล QLHNWร U]\ QLH SRWUDILรฃ VLรท MXล QD QLF]\P VNXWHF]QLH VNXSLรฅ /LQGD 1D]DUHWK HNRQRPLVWND ] 7RURQWR Z Z\ZLDG]LH GOD 7RURQWR IRU %XVLQHVV 1HZV 1HWZRUN SDฤกVWZRZHM NDQDG\MVNLHM WHOHZL]ML NDEORZHM RSRZLHG]LDฤ D R VZRMHM QRZHM NVLรฃล FH SW 7KH /HLVXUH (FRQRP\ 7ZLHUG]L RQD Lล QDGV]HGฤ F]DV HNRQRPLL F]DVX ZROQHJR 7HUPLQ WHQ Z\GDMH VLรท SU]HGPLRWHP IDQWDV\ V]F]HJร OQLH RGNรฃG VWDฤ VLรท RSR]\FMรฃ GOD REHFQHM HNRQRPLL WLPH FUXQFK Z\QLV]F]DMรฃFHM QDV QD FR G]LHฤก FR G H : SURVW\P XMรทFLX VSUDZ\ SRGNUHฤณOD Z\ SRGNUHฤณOD ล H QDGFKRG]L HWDS JG]LH FRUD] ]LH FRUD] ZLรทFHM OXG]L G\VSRQXMH ZLรทNZLรทNV]รฃ LORฤณFLรฃ ZROQHJR F]DVX DVX 2EHFQLH EDE\ ERRPHUV V L Pฤ RGVL OXG]LH SUDFXMรฃ QD RNUรฃJฤ R ZV]รทG]LH ZRล รฃ G]LHFL DXWDPL FR QDSDZD LFK GXPรฃ 1D S\WDQLH MDN VLรท PDV] MDN OHFL FR Vฤ \FKDรฅ RGSRZLDGDMรฃ , DP UHDOO\ EXV\ %DE\ ERRPHUV VWDQRZLรฃ QLH]Z\NOH NRQNXUHQF\MQH SRNROHQLH L Z WHQ VSRVร E VWZRU]\OL PRGรท QD E\FLH ]DMรทW\P 2G ]DZV]H PXV]รฃ NRQNXURZDรฅ PLรทG]\ VREรฃ JG\ล G\ล MHVW LFK WDN ZLHOX 3RQLHZDล HZDล RSDQRZDOL L ]GRPLQRZDOL ZV]\VWNLH VIHU\ ล \FLD XVWDQRZLOL WLPH FUXQFK HFRQRP\ -HVWHฤณP\ VWDU]HMรฃF\P VLรท SRNROHQLHP OXGล PL Z\FKRG]รฃF\PL ]H VWUHI\ WLPH FUXQFK HFRQRP\ ODW NLHG\ Z\PDJDQLD Vรฃ QDMZLรทNV]H D F]DVX ZROQHJR QDMPQLHM

6

QDGFKRG]L F]DV W]Z IRUFHG OHLVXUH ]MDZLVND Z NWร U\P RVร E ] FRUD] ZLรทNV]รฃ LORฤณFLรฃ F]DVX ZROQHJR SU]\E\ZD VWรฃG OHLVXUH HFRQRP\

Z VZRMHM NVLรฃล FH Lล QLH NDล G\ VWDQLH VLรท F]รทฤณFLรฃ HNRQRPLL ZROQHJR F]DVX SRGREQLH MDN QLH ZV]\VF\ VWDOL VLรท F]รทฤณFLรฃ

WLPH FUXQFK HFRQRP\

PLOLRQร Z EDE\ ERRPHUV VWDU]HMH VLรท L ] SHZQRฤณFLรฃ ZQLHVLH SRGZ\ล V]HQLH VWDWXVX ZROQHJR F]DVX SRGREQLH MDN SRGQLHฤณOL RQL ZF]HฤณQLHM SR]\FMรท Z\QLNร Z ]DZRGRZ\FK RUD] LQQ\FK GRPHQ LFK ล \FLD -HGQDN WR QLH W\ONR EDE\ ERRPHUV DOH WHล SRNROHQLH < t RJURPQD U]HV]D RVร E ]QDMรฃF\FK WHFKQRORJLรท SRWUDILรฃF\FK P\ฤณOHรฅ ZLHOR]DGDQLRZR PDMรฃF\FK ZLHOH ]DLQWHUHVRZDฤก SRQLHZDล ]RVWDฤ \ RG PDฤ HJR Z\FKRZ\ZDQH QD ]DMรทFLDFK WDNLFK MDN KRNHM JLPQDVW\ND PX]\ND t MXล QDNฤ DGDMรฃ Z\PDJDQLD QD NRUSRUDFMH D Z FKZLOL ]DNฤ DGDQLD URG]LQ\ LFK Z\PDJDQLD MHV]F]H W\ONR URVQรฃ %DE\ ERRPHUV EรทGรฃ SU]HFKRG]Lรฅ QD HPHU\WXUรท L ZLHOX ] QLFK RWU]\PD ZV]\VWNR

W NVLรฃล FH 7KH /HLVXUH (FRQRP\ /LQGD 1D]DUHWK SRGNUHฤณOD Lล 6WDQ\ =MHGQRF]RQH Vรฃ SRG]LHORQH QD ERJDW\FK NWร U]\ VWDMรฃ VLรท FRUD] ERJDWVL RUD] QLHSRVLDGDMรฃF\FK HOLWDUQHJR Z\NV]WDฤ FHQLD NWร U]\ QLH PDMรฃ ล DGQ\FK V]DQV QD RWU]\PDQLH F]รทฤณFL WHJR WRUWX 'RW\F]\ WR QLH W\ONR VXSHU ERJDF]\ VIHU\ ILQDQVRZHM DOH WHล VSHFMDOLVWร Z SURIHVMRQDOLฤณFL RWU]\PXMรฃ ZLรทFHM ]DWHP NROHMQH UR]ZDUVWZLHQLH QDSRWNDP\ Z GRPHQLH GRVWรทSQRฤณFL ZROQHJR F]DVX -Xล PRล QD REVHUZRZDรฅ WR ]MDZLVNR ZฤณUร G ODWNร Z NWร U]\ QLH PRJรฃ SU]HMฤณรฅ QD HPHU\WXUรท L SR]RVWDQรฃ VLฤ รฃ URERF]รฃ Gฤ Xล HM QLล E\ FKFLHOL /LQGD XZDล D ล H SRG]LDฤ QD V]F]รทฤณFLDU]\ NWร U]\ PDMรฃ F]DV ZROQ\ L PRJรฃ ]RVWDZLรฅ SUDFรท QD SHฤ Q\ HWDW L W\PL NWร U\FK QLH EรทG]LH VWDรฅ QD F]DV ZROQ\ W\ONR VLรท SRZLรทNV]\ D F DV R \ = SHZQRฤณFLรฃ Z\ฤ RQL VLรท WHล JUXSD = SHZQRฤณFLรฃ Z RVร E NWร UH SU]HMGรฃ QD HPHU\WXUรท RVร E NWร UH S ] QLล V]\PL ฤณURGNDPL G]LรทNL ] QLล V]\P WHPX QDXF]รฃ VLรท Z\NRQ\WHPX ZDรฅ F]\QQRฤณFL ]D NWร UH ZD GRW\FKF]DV PXVLHOL G Sฤ DFLรฅ %รทGรฃ JRWRZDรฅ L SU]HVWDQรฃ NXSRZDรฅ SRNURMRQรฃ PDUFKHZNรท G]LรทNL F]HPX ]DRV]F]รทG]รฃ SLHQLรฃG]H NRV]WHP F]DVX 5ร ZQLHล Pฤ RG]L QLH]DPRล QL EรทGรฃ PLHรฅ F]DV GOD VLHELH L G]LHFL MHGQDN QLHNWร U]\ ] QLFK ]DFLรฃJQรฃ RJURPQH NUHG\W\ QD QDXNรท QD XQLZHUV\WHWDFK 8Z]JOรทGQLRQH EรทGรฃ 8Z Uร ZQLHล Z\EUDQD VSHFMDUร ZQ OL]DFMD PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD OL]DFMD P D WDNล H HODVW\F]QRฤณรฅ DE\ GREU]H Z\SDฤณรฅ OXE Z\EUDรฅ SUDFรท QD F]รทฤณรฅ HWDWX 1LHNWร U]\ PRJรฃ OLF]\รฅ WHล QD URG]LFร Z OXE G]LDGNร Z NWร U]\ Z\SLV]รฃ F]HNL 7R ZV]\VWNR EรทG]LH PLHรฅ ZSฤ \Z ]DUร ZQR QD MHGQRVWNL MDN L JRVSRGDUNรท

F]HJR ]Dล รฃGD 3UDFD QD F]รทฤณรฅ HWDWX RWU]\PDฤ D QLล V]\ VWDWXV ER SU]HFLHล SURIHVMRQDOLฤณFL QLH SUDFXMรฃ QD F]รทฤณรฅ HWDWX 1DVXZD VLรท ZLรทF S\WDQLH F]\ SRNROHQLH < UR]SURSDJXMH Wรท WHQGHQFMรท /LQGD 1D]DUHWK XWU]\PXMH

GU -RODQWD 0DURฤก

dialog

Zapisani Z .VLรทG]H ล \FLDf <ILM][b -X[\MQV <MZM[I 4I[WKSI -[\ZMQKPMZ Q QVVQ e-D QLH ]DSRPQรท R WRELH 2WR Z\U\ฤ HP FLรท QD REX Gฤ RQLDFKr

3[Qฤ OI 1bIRI[bI 49,15 โ 16.

K

aล G\ OXG]NL DNW WZร UF]\ ]DF]\QD VLรท RG PDU]HQLD D SRWHP QD VZRMHM GURG]H ]QDMGXMHP\ VSU]\MDMรฃFH RNROLF]QRฤณFL E\ PRJฤ R VLรท RQR ]PDWHULDOL]RZDรฅ VSRW\NDP\ OXG]L NWร U]\ ZHVSUรฃ QDV ER GRVWU]HJรฃ Z W\P FRฤณ ZDล QHJR )LOR]RIRZLH XMPXMรฃ ร Z IHQRPHQ Z EDUG]R SRMHPQHM IRUPXOH eILOR]RILL 6SRWNDQLDr %\ eRSRZLHG]LHรฅ MDNรฃฤณ KLVWRULรทr t R WDNLP 6SRWNDQLX F]\ WHล QS R e+LVWRULL -HGQHJR 0DU]HQLDr PXVLP\ Z\ELHUDรฅ IRUPรท NWร UD VSUDZL ล H QDV]D 2SRZLHฤณรฅ DOER Rล \ZL PDU]HQLD LQQ\FK G]LรทNL F]HPX Z QLH]QDQHM MXล GOD QDV SU]\V]ฤ RฤณFL VWZRU]รฃ FRฤณ QRZHJR L GREUHJR DOER WDN VLรท QLH VWDQLH

7R ZH]ZDQLH $UQROGD %ROODQGD E\ฤ R REHFQH Z LGHRORJLL 8F]HOQL GR NUHVX LVWQLHQLD $NDGHPLL +DQGORZHM SRZVWDฤ HM Z U ] SU]HNV]WDฤ FHQLD :6+ D WDNล H SR MHM XSDฤกVWZRZLHQLX Z U L SU]HNV]WDฤ FHQLX Z :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ D SRWHP Z $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ U L G]LVLHMV]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ U Z SRVWDZDFK SRV]F]HJร OQ\FK F]ฤ RQNร Z VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM 8F]HOQL 2G ODW ;; Z MHVW REHFQH Z\UDล QLH Z PLVML G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX

6SRฤ HF]QRฤณรฅ DNDGHPLFND WR WU]\ Sฤ DV]F]\]Q\ G\GDNW\F]QD L QDXNRZD ZVSร OQRWD HW\F]QD ZVSร OQRWD G\VNXUV\ZQD t SURZDG]รฃFD GLDORJ Z REUรทELH ZDUWRฤณFL t Zฤ DฤณFLZLH WDNล H SR]D F]DVHP t F]HUSLรฃFD LQVSLUDFMH ]H VZRMHJR UR]SR]QDZDQHJR G]LHG]LFWZD KLVWRU\F]QHJR L NXOWXURZHM WRล VDPRฤณFL 7ZRU]รฃ Mรฃ SURIHVRURZLH L QDXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ Uร ล Q\FK V]F]HEOL VWXGHQFL SUDFRZQLF\ DGPLQLVWUDF\MQL L WHFKQLF]QL HPHU\FL I RF]\ZLฤณFLH DEVROZHQFL ZV]\VWNLFK URF]QLNร Z L SRNROHฤก NWร U]\ SRSU]H]

)RWRJUDILD QRZHJR JPDFKX V]NRฤ \ ] ZDUV]DZVNLHJR F]DVRSLVPD eฤฒZLDWr ]DPLHV]F]RQD Z QLP JUXGQLD U ล Uร Gฤ R eฤฒZLDWr QU JUXGQLD V

']LVLHMV]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH WDNล H QDURG]Lฤ VLรท ] 0DU]HQLD Z U 3URIHVRU $UQROG %ROODQG t ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHO SRZVWDฤ HJR Zร ZF]DV :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR L MHJR G\UHNWRU D QDVWรทSQLH SLHUZV]\ UHNWRU $NDGHPLL +DQGORZHM SU]HPDZLDMรฃF GR SLHUZV]\FK VWXGHQWร Z SURVLฤ LFK R WR E\ Zฤ DฤณQLH Z WDNLHM WZร UF]HM UROL UHDOL]RZDOL VLรท SR VNRฤกF]HQLX VWXGLร Z Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH =GRE\WD Z :6+ ZLHG]D IDFKRZD SRWU]HEQD GR E\FLD SU]HGVLรทELRUFDPL RSDUWD QD IXQGDPHQFLH SRVWDZ\ PRUDOQHM PLDฤ D Z MHJR UR]XPLHQLX GDรฅ DEVROZHQWRP 8F]HOQL V]DQVรท QD ZVSร ฤ WZRU]HQLH NXOWXURZHM WNDQNL ล \FLD VSRฤ HF]QHJR 7

dialog

Pฤ RG]LHล \ V]DQV\ QD XVDPRG]LHOQLHQLH VLรท SRSU]H] ]GRE\FLH Z\NV]WDฤ FHQLD KDQGORZHJR

-ร ]HI .DQQHQEHUJ ล Uร Gฤ R Znaczenie dyrektora Jรณzefa Kannenberga GOD QDV]HJR =DNฤ DGX Przemรณwienie Dyrektora 'U + >HUNXODQD@ :HLJWD GR Pฤ RG]LHล \ Z\Jฤ RV]RQH Z GQLX PDUFD SR QDERล HฤกVWZLH ล Dฤ REQ\P ]D ฤฒS Dyrektora Kannenberga >Z @ 6SUDZR]GDQLH 3DฤกVWZRZHM '\UHNFML 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QR +DQGORZHM Z .UDNRZLH ] URN V]NROQ\ 6]NRฤ D (NRQRPLF]QR +DQGORZD Z .UDNRZLH .UDNร Z V

VZH G]LDฤ DQLD SU]HP\ฤณOHQLD VWDUDOL VLรท UR]ZLMDรฅ Z VZ\P ล \FLX ]GRE\Wรฃ Z VZRMHM Alma Mater ZLHG]รท WDN IRUPDOQรฃ MDN L SR]\VNDQH LQVSLUDFMH L NRPSHWHQFMH QDWXU\ HW\F]QHM

']LVLHMV]D ZVSร OQRWD DNDGHPLFND 8(. Z .UDNRZLH t G]LHG]LF]\ 0DU]HQLH R eXQLZHUV\WHFLH KDQGORZ\Pr NWร UH SRฤ รฃF]\ฤ R WU]HFK ]Dฤ Rล \FLHOL SRZVWDฤ HM Z U $UQROG %ROODQG SUDZGRSRGREQLH 8F]HOQL t SURIHVRUร Z $UQROGD SR OLVWRSDGD U %ROODQGD FKHPLND JG\ ]D ]DVฤ XJL QDXNRZH L WRZDUR]QDZFรท $OELQD ล DELฤกVNLHJR RUJDQL]DF\MQR JRVSRGDUF]H L SU]HP\Vฤ RZH

SUDZQLND L HNRQRPLVWรท ]RVWDฤ RG]QDF]RQ\ .U]\ล HP .RPDQGRUVNLP RUD] =\JPXQWD 6DUQรท

t Uร ZQLHล SUDZQLND L HNRQRPLVWรท 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL 6SRWNDOL VLรท Z $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM ล Uร Gฤ R 0X]HXP MDNR NROHG]\ t SURIHVRURZLH WHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z V]NRฤ \ 3RZVWDฤ D RQD X VFK\ฤ NX .UDNRZLH e.ROHNFMD SLHUZV]HM GHNDG\ ;; Z ] SU]H.D]LPLHU]D *Rฤ GDVDr NV]WDฤ FHQLD LVWQLHMรฃFHM RG U :\ล V]HM 6]NRฤ \ +DQGORZHM : ร ZF]HVQ\FK UHDOLDFK FHOHP LVWQLHQLD W\FK UR]EXGRZXMรฃF\FK VXNFHV\ZQLH VZRMรฃ RIHUWรท HGXNDF\MQรฃ V]Nร ฤ R VWDWXVLH V]Nร ฤ ฤณUHGQLFK E\ฤ R GDQLH

.DUWD LPPDWU\NXODF\MQD 7HUHV\ /DVRFNLHM ] :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH z 1927 r. ล Uร Gฤ R 0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUร Z 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z .UDNRZLH 0DWHULDฤ \ GRW\F]รฃFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU

8

'OD UR]ZRMX $NDGHPLL +DQGORZHM SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM ZLHONLH ]DVฤ XJL PLDฤ ]Zฤ DV]F]D MHM G\UHNWRU RG U t GU -ร ]HI .DQQHQEHUJ

-DNR FHO LVWQLHQLD NLHURZDQHM SU]H] VLHELH V]NRฤ \ X]QDฤ VWZRU]HQLH ] MHM Z\FKRZDQNร Z OXG]L NXOWXU\ L MDN WR RNUHฤณODOL SRWHP MHJR ELRJUDIRZLH eNRPHUFMDOLVWร Z SLHUZV]RU]รทGQ\FKr -ร ]HI .DQQHQEHUJ MXล Z U XWZRU]\ฤ ZH ZVSRPQLDQHM $NDGHPLL +DQGORZHM e.XUV DELWXULHQWร Zr X]QDQ\ SRWHP ]D SLHUZV]\ ]DZLรฃ]HN Z\ล V]HJR V]NROQLFWZD KDQGORZHJR Z .UDNRZLH

: U $UQROG %ROODQG RSXEOLNRZDฤ VZรฃ DQDOL]รท VWDQX JDOLF\MVNLHJR V]NROQLFWZD KDQGORZHJR D GZD ODWD Sร ล QLHM Z\UD]Lฤ P\ฤณO R SRWU]HELH SRGMรทFLD G]LDฤ Dฤก GOD VWZRU]HQLD Z W\P ]DNUHVLH QRZ\FK MDNRฤณFLRZR UR]ZLรฃ]Dฤก 6WDฤ R VLรท WDN SRGF]DV LQDXJXUDFML .XUVX $ELWXULHQWร Z $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH

SDล G]LHUQLND U : MHJR ZL]ML SRZRฤ DQLH VSHFMDOQHJR LQVW\WXWX QDXNRZHJR PLDฤ R Vฤ Xล \รฅ HGXNRZDQLX QRZHJR W\SX NXSFD SROVNLHJR t RGSRZLHG]LDOQHJR L ฤณZLDGRPHJR MHJR WZร UF]HM UROL VSRฤ HF]QHM 'OD WUร MNL Z\PLHQLRQ\FK SURIHVRUร Z NUDNRZVNLHM $NDGHPLL +DQGORZHM $UQROGD %ROODQGD $OELQD ล DELฤกVNLHJR L =\JPXQWD 6DUQ\ SU]Hฤ RPRZH ]QDF]HQLH PLDฤ \ SRGMรทWH SU]H] QLFK ZVSร OQLH GHF\]MH t ล DELฤกVNL L 6DUQD SRSDUOL L Zฤ รฃF]\OL VLรท Z UHDOL]DFMรท SU]\ XO .DSXF\ฤกVNLHM SRP\Vฤ X %ROODQGD XWZRU]HQLD ,QVW\WXWX 7RZDUR]QDZF]HJR 6WDฤ R VLรท WR IDNWHP Z U D Z NRQVHNZHQFML SRGMรทW\FK SU]H] QLFK G]LDฤ Dฤก URN Sร ล QLHM t Z U SRZVWDฤ R Z .UDNRZLH ] SRฤ รฃF]HQLD ,QVW\WXWX ] IXQNFMRQXMรฃF\PL Z $NDGHPLL +DQGORZHM RG U .XUVDPL $ELWXULHQWร Z t :\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH :6+ FR GDฤ R SRF]รฃWHN G]LVLHMV]HPX 8QLZHUV\WHWRZL (NRQRPLF]QHPX Z .UDNRZLH : :6+ ]JRGQLH ] SURMHNWHP VWDWXWX PRJฤ \ Z\Nฤ DGDรฅ W\ONR RVRE\ Z\Nฤ DGDMรฃFH Z XF]HOQLDFK DNDGHPLFNLFK 3RZVWDZDฤ R RQR Z ]Dฤ Rล HQLX MDNR VWUXNWXUD GZX Z\G]LDฤ RZD D PLDQRZLFLH ]ฤ Rล RQD ] :\G]LDฤ X 2Jร OQHJR L :\G]LDฤ X 7RZDUR]QDZF]HJR 1D REX :\G]LDฤ DFK Z\MฤณFLRZR VWXGLD PLDฤ \ WUZDรฅ GZD ODWD 6WDWXW :6+ ]RVWDฤ ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR :\]QDฤก 5HOLJLMQ\FK L 2ฤณZLHFHQLD 3XEOLF]QHJR PDUFD U :SURZDG]Lฤ OHWQL SODQ VWXGLร Z a ]JRGQLH ] MHJR SRVWDQRZLHQLDPL :6+ PLDฤ R FKDUDNWHU SU\ZDWQHM V]NRฤ \ DNDGHPLFNLHM : U ZSURZDG]RQR IDNXOWDW\ZQ\ F]ZDUW\ URN VWXGLร Z t W]Z eURN SUDF\ EDGDZF]HMr NWร UHJR XNRฤกF]HQLH RZRFRZDฤ R SRWZLHUG]HQLHP WHJR IDNWX RGSRZLHGQLP GRNXPHQWHP FKRFLDล QLH GDZDฤ R WR ]DUD]HP MDNLFKฤณ GRGDWNRZ\FK XSUDZQLHฤก = SRZRGX EUDNX PRล OLZRฤณFL NDGURZ\FK L PDWHULDOQ\FK :6+ QLH XGDฤ R VLรท XWZRU]\รฅ GZร FK Z\G]LDฤ ร Z FKRFLDล IRUPDOQLH Z VWDWXFLH 8F]HOQL NWร U\ RNUHฤณODฤ Mรฃ MHGQR Z\G]LDฤ RZรฃ LVWQLDฤ ]DSLV SR]ZDODMรฃF\ QD WZRU]HQLH Uร ล Q\FK NLHUXQNร Z VWXGLร Z 6WDWXWRZ\P RUJDQHP 6WXGLXP E\ฤ R RERN JURQD SURIHVRUVNLHJR G\UHNWRUD L ZLFHG\UHNWRUD W]Z .XUDWRULXP :6+ RUJDQ VSRฤ HF]Q\

ZVSLHUDMรฃF\ L QDG]RUXMรฃF\ XF]HOQLรท RUD] PDMรฃF\ WDNล H ZSฤ \Z QD MHJR SROLW\Nรท SHUVRQDOQรฃ L ILQDQVRZรฃ .OXF]RZรฃ SRVWDFLรฃ Z .XUDWRULXP :6+ Z .UDNRZLH E\ฤ SU]H] ZLHOH ODW 7DGHXV] (SVWHLQ t V\Q -XOLXV]D L /HRQW\Q\ ] 6]DQFHUร Z 8URG]Lฤ VLรท Z .UDNRZLH GR JLPQD]MXP XF]รทV]F]Dฤ Z .UDNRZLH L 3UDG]H t JG]LH XNRฤกF]\ฤ $NDGHPLรท +DQGORZรฃ : ZLHNX ODW 7DGHXV] (SVWHLQ SRZUร FLฤ GR .UDNRZD L ]DDQJDล RZDฤ VLรท LQWHQV\ZQLH Z ล \FLH SXEOLF]QH L JRVSRGDUF]H t P LQ GR ฤณPLHUFL E\ฤ SUH]HVHP .DV\ &KRU\FK D Z ODWDFK t 3UH]\GHQWHP ,]E\ 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZHM =RUJDQL]RZDฤ JLHฤ Gรท SLHQLรทล Qรฃ L ]ERล RZรฃ Z .UDNRZLH SU]HIRUVRZDฤ WDNล H EXGRZรท OLQLL NROHMRZHM .UDNร Z t 0LHFKร Z 3R]D Vฤ Xล Eรฃ SXEOLF]Qรฃ SUDFRZDฤ Z\GDWQLH QD SROX SU]HP\Vฤ X REHMPXMรฃF SR RMFX IDEU\NL PHWDOXUJLF]QH Z RNROLF\ .UDNRZD D WR KXWรท ล HOD]Qรฃ L IDEU\Nรท GUXWX L JZRล G]L =DVLDGDฤ Z ]DU]รฃG]LH SU]HP\Vฤ X FKHPLF]QHJR NDEOL L KXW V]Nฤ D ล \FLH VSRฤ HF]QH L JRVSRGDUF]H GR WHJR VWRSQLD SRFKฤ DQLDฤ \ MHJR XZDJรท ล H QLH ]QDMGXMรฃF F]DVX QD GRSLOQRZDQLH Zฤ DVQ\FK LQWHUHVร Z

QD VWDURฤณรฅ FLรทล NR FKRU\ ]QDOD]ฤ VLรท QLHRPDO EH] ฤณURGNร Z GR ล \FLD =PDUฤ PDUFD U SRFKRZDQ\ NRV]WHP ,]E\ NWร UHM WDN Gฤ XJR Vฤ Xล \ฤ 1.

7DGHXV] (SVWHLQ Z\GDWQLH ZVSDUฤ VWDUDQLD :6+ R Z\EXGRZDQLH Zฤ DVQ\FK EXG\QNร Z SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D L : ODWDFK U SRZVWDฤ D MHM GZXSLรทWURZD VLHG]LED SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D QD SDUFHOL SRGDURZDQHM QD WHQ FHO SU]H] PLDVWR GR NWร UHM :6+ SU]HSURZDG]Lฤ R VLรท Z U D QDVWรทSQLH Z U EXG\QHN WHQ ]RVWDฤ QDGEXGRZDQ\ GR Z\VRNRฤณFL WU]HFK SLรทWHU 0LHฤณFLฤ D VLรท Z QLP RGWรฃG GRGDWNRZR P LQ DXOD GOD Vฤ XFKDF]\ : U SRZVWDฤ GUXJL EXG\QHN t 6LHQNLHZLF]D 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL SRฤณZLรทFHQLD NDPLHQLD ZรทJLHOQHJR SRG EXGRZรท JPDFKX :6+ SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D

dialog

SRQLRVฤ D Z SRGJร UVNLP JHWFLH w 1942 r.

3URI $OELQ ล DELฤกVNL t NXUDWRU L =DU]รฃG 6WRZDU]\V]HQLD 6WXGHQWร Z :6+ Z .UDNRZLH Z URNX DNDGHPLFNLP ล Uร Gฤ R =ELร U F\IURZ\ IRWRJUDILL 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

1 .DURO 5ROOH (SVWHLQ 7DGHXV]

>Z @ 3ROVNL 6ฤ RZQLN Biograficzny W 9, .UDNร Z V

'\SORP SRWZLHUG]DMรฃF\ QDGDQLH SURI =\JPXQWRZL 6DUQLH JRGQRฤณFL &]ฤ RQND +RQRURZHJR %UDWQLHM 3RPRF\ 6WXGHQWร Z :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH ] OLVWRSDGD U ล Uร Gฤ R =ELร U 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t e.ROHNFMD .D]LPLHU]D *Rฤ GDVDr

-HGQD ] MHJR GZร FK Fร UHN PLDฤ WHล V\QD t 0DULD /HRQD +HUF]ND ] (SVWHLQร Z DEVROZHQWND :6+ ] SLHUZV]HJR URF]QLND DEVROZHQWร Z SU]H] FDฤ \ RNUHV LVWQLHQLD 8F]HOQL GR Z\EXFKX GUXJLHM ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM E\ฤ D NLHURZQLF]Nรฃ %LEOLRWHNL D ฤณPLHUรฅ ] UรฃN 1LHPFร Z PLPR VZHJR Z\]QDQLD U]\PVNR NDWROLFNLHJR

F]HUZFD U Z REHFQRฤณFL 0HWURSROLW\ .UDNRZVNLHJR t NVLรทFLD $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ 3UH]\GHQWD .UDNRZD t .DUROD 5ROOH VHQDWRUD $OHNVDQGUD $GHOPDQD 3UH]\GHQWD ,]E\ 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZHM t 7DGHXV]D (SVWHLQD L LQQ\FK ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL G\UHNWRU 6WXGLXP GU $UQROG %ROODQG SRGNUHฤณOLฤ

1RWDWND SUDVRZD ] F]HUZFD U R IRUPDOQ\P SU]HNV]WDฤ FHQLX :6+ Z .UDNRZLH Z $NDGHPLรท +DQGORZรฃ e,OXVWURZDQ\ .XULHU &RG]LHQQ\r QU F]HUZFD U ล Uร Gฤ R 0Dฤ RSROVND %LEOLRWHND &\IURZD

9

dialog .OHSV\GUD 7DGHXV]D (SVWHLQD ]DVฤ Xล RQHJR GOD :6+ Z .UDNRZLH QD ฤ DPDFK e,OXVWURZDQHJR .XULHUD &RG]LHQQHJRr QU ] PDUFD U ล Uร Gฤ R 0Dฤ RSROVND %LEOLRWHND &\IURZD

SUDNW\F]Q\ L HW\F]Q\ Z\PLDU PLVML :6+ t NV]WDฤ FHQLH ฤณZLDWฤ \FK L HW\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUFร Z GOD Vฤ Xล HQLD 3ROVFH L MHM VSRฤ HF]HฤกVWZX

5HNWRU $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH t SURI =\JPXQW 6DUQD ZฤณUร G VWXGHQWร Z ] %UDWQLHM 3RPRF\ $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH ODWD ล Uร Gฤ R =ELร U F\IURZ\ IRWRJUDILL 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

:ฤณUร G RVร E NWร UH ]QDOD]ฤ \ VLรท QD OLฤณFLH VWXGLXMรฃF\FK Z :6+ Z MHJR SLHUZV]\P URNX QDXNRZ\P E\ฤ D 7HUHVD /DVRFND 8URG]Lฤ D VLรท OXWHJR U Z 0RQDVWHU]\VNDFK Z SRZLHFLH EXF]DFNLP ZRMHZร G]WZD WDUQRSROVNLHJR MDNR Fร UND JHQ G\Z KU -ร ]HID /DVRFNLHJR t

L EDURQร ZQHM 0DULL ] 5RPDV]NDQร Z t =H Z]JOรทGX QD ]DLQWHUHVRZDQLD ]ZLรฃ]DQH ] KLVWRULรฃ V]WXNL 7HUHVD /DVRFND QDMSLHUZ ]DF]รทฤ D VWXGLRZDรฅ Mรฃ QD :\G]LDOH

)LOR]RILF]Q\P 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR 6WXGLD WH SU]HUZDฤ D SR URNX -HVLHQLรฃ U SRGMรทฤ D QDWRPLDVW QDXNรท Z :\ล V]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P Z .UDNRZLH =DUร ZQR SUDFH VDPRG]LHOQH VWXGHQWNL 7HUHV\ /DVRFNLHM ] RUJDQL]DFML KDQGOX X SURI =\JPXQWD 6DUQ\ MDN L MHM SUDFH eNRPHUFMDOQHr t X SURI $OELQD ล DELฤกVNLHJR ]RVWDฤ \ RFHQLRQH QD RFHQรท FHOXMรฃFรฃ '\SORP X]\VNDฤ D F]HUZFD U t ] ]DNUHVX RJร OQR KDQGORZHJR QD SRGVWDZLH SUDF\ 2UJDQL]DFMD NDUWHOL Z ล \FLX JRVSRGDUF]\P ]GDQHJR HJ]DPLQX NODX]XURZHJR RUD] HJ]DPLQX XVWQHJR ] RG]QDF]HQLHP 3R XNRฤกF]HQLX :6+ 7HUHVD /DVRFND SRZUร FLฤ D GR SU]HUZDQ\FK ZF]HฤณQLHM VWXGLร Z QD 8- L Z U XNRฤกF]\ฤ D KLVWRULรท V]WXNL W F]DVLH GUXJLHM ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM 7HUHVD /DVRFND SURZDG]Lฤ D UR]EXGRZDQรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ QD U]HF] ZLรทล QLร Z KLWOHURZVNLFK ZLรท]LHฤก L RER]ร Z E\ฤ D P LQ ZDล Q\P RJQLZHP SU]HP\WX JU\SVร Z ] RER]X Z $XVFKZLW] %LUNHQDX : U SRฤณOXELฤ D SURI .DUROD (VWUHLFKHUD MXQLRUD : ODWDFK NLHURZDฤ D VHNFMรฃ SRPRF\ E\ฤ \P ZLรทล QLRP RER]ร Z NRQFHQWUDF\MQ\FK SU]\ :RMHZร G]NLHM 5DG]LH 1DURGRZHM Z .UDNRZLH 3U]H] QDVWรทSQH ODWD SUDFRZDฤ D Z :\GDZQLFWZLH /LWHUDFNLP Z .UDNRZLH 3R ฤณPLHUFL EรทGรฃFHM Z\QLNLHP Gฤ XJRWUZDฤ HM FKRURE\

VW\F]QLD U VSRF]รทฤ D QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP :\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH w .UDNRZLH ]RVWDฤ R ]DOLF]RQH GR V]Nร ฤ DNDGHPLFNLFK ] Uร ZQRF]HVQรฃ ]PLDQรฃ QD]Z\ QD $NDGHPLรท +DQGORZรฃ XVWDZรฃ ] PDUFD U ] GQLHP ZU]HฤณQLD U 3LHUZV]H Z\ERU\ GR Zฤ DG] $+ RGE\ฤ \ VLรท Z OLVWRSDG]LH U :\Eร U UHNWRUD QDVWรฃSLฤ NZLHWQLD U Z PLHVLรฃF SR W\P MDN $+ RWU]\PDฤ D VZร M QRZ\ VWDWXW NWร U\ VWZLHUG]Dฤ ล H MHVW RQD SU\ZDWQรฃ V]NRฤ รฃ DNDGHPLFNรฃ L ล H SRVLDGD RVRERZRฤณรฅ SUDZQรฃ 5HNWRUHP Z\EUDQR GRW\FKF]DVRZHJR G\UHNWRUD :6+ SURI GU $UQROGD %ROODQGD D SURUHNWRUHP t GRW\FKF]DVRZHJR ZLFHG\UHNWRUD SURI GU $OELQD ล DELฤกVNLHJR NWร U\ Z NUร WNLP F]DVLH SR UH]\JQDFML $UQROG %ROODQGD ]RVWDฤ UHNWRUHP $+ Z .UDNRZLH QRPLQDOQH SUDZR QDGDZDQLD W\WXฤ X PDJLVWUD QDXN HNRQRPLF]QR KDQGORZ\FK X]\VNDฤ D GRSLHUR UR]SRU]รฃG]HQLHP PLQLVWHULDOQ\P Z OLSFX U NWร UH QLH ]RVWDฤ R MHGQDN RSXEOLNRZDQH w ']LHQQLNX 8VWDZ D VDP ร Z GRNXPHQW VSฤ RQรฃฤ Z U Z F]DVLH 3RZVWDQLD :DUV]DZVNLHJR 6WรฃG SLHUZV]\FK NLONXQDVWX PDJLVWUร Z $NDGHPLD +DQGORZD Z\Vฤ Dฤ D eZ ฤณZLDWr ] G\SORPDPL MHM XNRฤกF]HQLD ODWHP U $ SRWHP SU]\V]ฤ D ZRMQD UHSUHVMH NWร UH GRWNQรทฤ \ SU]HGVWDZLFLHOL ZV]\VWNLFK JUXS VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM 8F]HOQL ] XOLF\ 6LHQNLHZLF]D L Z .UDNRZLH LFK ZDOND Z SRG]LHPLX WDMQH QDXF]DQLH NLHURZDQH SU]H] UHNWRUD $OELQD ล DELฤกVNLHJR SLHUZV]D LQDXJXUDFMD QRZHJR URNX QDXNRZHJR ZLRVQรฃ U ]Z\Nฤ H OXG]NLH QDG]LHMH UR]F]DURZDQLD L VXNFHV\ XSDฤกVWZRZLHQLH Z U D SRWHP ]H VWDฤ รฃ REDZรฃ R WR F]\ 8F]HOQLD MHGQDN PLPR WR SU]HWUZD MHM QRZ\ DGUHV Jฤ ร ZQ\ t XO 5DNRZLFND t RG MHVLHQL U , QLHJLQรฃFD PLPR ZV]\VWNR ฤณZLDGRPRฤณรฅ ล H MDN QDSLVDOL SR ZRMQLH Z VZRMHM NURQLFH VWXGHQFL 8F]HOQL e0\ ZV]\VF\ NWร U]\ E\OLฤณP\ MHVWHฤณP\ WHUD] L NWร U]\ EรทG]LHP\ SRWHP FKFHP\ WZRU]\รฅ -HGQRr GU 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(.

10

10

wspomnienie

URF]QLFD Z\GDU]Hġ marcowych _ ?aĵ[bMR ;bSWTM -SWVWUQKbVMR _ 3ZISW_QM

7JKPWLa ZWKbVQKa _aLIZbMġ UIZKW_aKP _ ?;- UQIða UQMR[KM VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM UIZKI ZWS] 8WLKbI[ ]ZWKba[\MOW [XW\SIVQI ZMNMZI\a _aOðW[QTQ" XZWN LZ PIJ +bM[ðI_I Ĵ]ðI_[SI WZIb XZWN LZ PIJ )VLZbMR +P_ITJI ? ZIUIKP WJKPWL{_ WLJaðI [QĔ Z{_VQMĵ XZWRMSKRI TU] X\ " (GZDUG ĞXNDZHU t F]ğRZLHN ] QDMZ\őV]HM SÐğNL 7ZOIVQbI\WZIUQ [XW\SIVQI JaTQ" 25 :MS\WZ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM § XZWN =-3 LZ PIJ QVĵ )VLZbMR +PWKP{ð WZIb 3QMZW_VQS 3I\MLZa 0Q[\WZQQ /W[XWLIZKbMR Q ;XWðMKbVMR § XZWN LZ PIJ 2IKMS 8]ZKPTI 11

dialog e(GZDUG ฤ XNDZHU t ]QDNRPLFLH QDGDZDฤ VLรท QD RILDUรท SRPDUFRZ\FK UHSUHVML 8URG]RQ\ Z :DUV]DZLH MDNR V\Q IDEU\NDQWD ,]UDHOD ฤ XNDZHUD QLH NU\ฤ QLJG\ VZHJR ล \GRZVNLHJR L eEXUล XD]\MQHJRr SRFKRG]HQLD D QDZHW FKรทWQLH MH SRGNUHฤณODฤ : U ]RVWDฤ Z\ZLH]LRQ\ Z Jฤ รฃE =ZLรฃ]NX 5DG]LHFNLHJR :Uร FLฤ ] 6\EHULL Z U Z U XNRฤกF]\ฤ VWXGLD HNRQRPLF]QH Z :DUV]DZLH >f@ 3U]HNRQDQ\ PDUNVLVWD VZH ]DLQWHUHVRZDQLD VNXSLDฤ QD JRVSRGDUFH VRFMDOLVW\F]QHM D V]F]HJร OQLH QD SRJOรฃGDFK QD MHM WHPDW %\ฤ EDUG]R GREU\P Z\Nฤ DGRZFรฃ FKรทWQLH Vฤ XFKDQ\P SU]H] VWXGHQWร Z SU]\JRWRZXMรฃF\P VLรท GR ]DMรทรฅ ] ZLHONรฃ VWDUDQQRฤณFLรฃ ]DUร ZQR RG VWURQ\ PHU\WRU\F]QHM MDN L IRUPDOQHMr t -DQ 0 0Dฤ HFNL :\GDU]HQLD PDUFRZH Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM w Krakowie >Z @ 0DU]HF Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH .UDNร Z V

-DQ 0 0Dฤ HFNL :\GDU]HQLD PDUFRZH Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH V

3. Przemรณwienie Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE 5RPDQD 1LHVWURMD >Z @ 0DU]HF Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLHf s. 8 โ 9.

(GZDUG ฤ XNDZHU &]HNDฤ HP SUDZLH WU]\QDฤณFLH ODW >Z @ e6XSOHPHQW 3LVPR 6WRZDU]\V]HQLD $XWRUร Z 3ROVNLFK Z .UDNRZLHr QU t NZLHFLHฤก PDM e $NDGHPLD (NRQRPLF]QD Z .UDNRZLHr V

12

K

OLPDW ล \FLD VSRฤ HF]QHJR Z 3ROVFH ODW V\VWHPDW\F]QLH SRJDUV]Dฤ VLรท : .UDNRZLH eZ\GDU]HQLD PDUFRZHr U UR]SRF]รทฤ \ VLรท PDUFD ZLHFHP VWXGHQFNLP SRG SRPQLNLHP $GDPD 0LFNLHZLF]D

W W\P VDP\P GQLX QD UR]V]HU]RQ\P ]HEUDQLX HJ]HNXW\Z\ 3RGVWDZRZHM 2UJDQL]DFML 3DUW\MQHM 3ROVNLHM =MHGQRF]RQHM 3DUWLL 5RERWQLF]HM :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z NWร U\P Z]LรทOL XG]LDฤ ]DSURV]HQL SU]HGVWDZLFLHOH Pฤ RG]LHล \ RGF]\WDQR RฤณZLDGF]HQLH .RPLWHWX :RMHZร G]NLHJR 3=35 Z :DUV]DZLH Z NWร U\P SU]HGVWDZLRQ\ ]RVWDฤ ]JRGQ\ ] RILFMDOQรฃ OLQLรฃ SDUWLL RSLV SU]HELHJX ]GDU]Hฤก RG PRPHQWX ]GMรทFLD ] DILV]D 7HDWUX 1DURGRZHJR ']LDGร Z : UHDNFML QD WUHฤณรฅ WHJR GRNXPHQWX t . GRF (GZDUG ฤ XNDZHU ostro zaSURWHVWRZDฤ RฤณZLDGF]DMรฃF ล H QDZHW ELHUQLH QLH ]DDNFHSWXMH ]GMรทFLD Dziadรณw ze sceny oraz nazywania SROVNLFK OLWHUDWร Z ZLFKU]\FLHODPL D VWXGHQWร Z FKXOLJDQDPL SR F]\P GHPRQVWUDF\MQLH RSXฤณFLฤ ]HEUDQLH 7HJR GQLD ZLHF]RUHP Z GRPX VWXGHQFNLP )DILN SU]HGVWDZLFLHOH 323 VSRWNDOL VLรท ] Pฤ RG]LHล รฃ Z FHOX RVWXG]HQLD QDVWURMร Z :\GDU]HQLD PDUFD U Z :6( Z .UDNRZLH SRZUร FLฤ \ ZH ZVSRPQLHQLX LFK XF]HVWQLND t ร ZF]HVQHJR ZLFHSU]HZRGQLF]รฃFHJR UDG\ XF]HOQLDQHM =U]HV]HQLD 6WXGHQWร Z 3ROVNLFK t 5RPDQD 1LHVWURMD D Z PDUFX U UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR w .UDNRZLH RGVฤ DQLDMรฃFHJR Z 6WDUHM $XOL Z %XG\QNX *ฤ ร ZQ\P SDPLรฃWNRZรฃ WDEOLFรท :\GDU]HQLD PDUFRZH Z .UDNRZLH SU]HELHJDฤ \ SU]\QDMPQLHM Z SLHUZV]\FK GQLDFK SRG ]QDNLHP GH]LQIRUPDFML 1LH E\ฤ R ZLDGRPR R FR FKRG]L RSUร F] WHJR ล H t MDN Z\QLNDฤ R ] UHODFML 5DGLD :ROQD (XURSD t Z :DUV]DZLH SDฤ XMรฃ VWXGHQWร Z L ล H WU]HED FRฤณ ] W\P ]URELรฅ 0XV]รท WX QDGPLHQLรฅ ล H ] NROHJรฃ 0LVLHP >5\V]DUG 0Lฤณ SU]HZRGQLF]รฃF\ UDG\ XF]HOQLDQHM =63@ E\OLฤณP\ Z EDUG]R GREU\FK VWRVXQNDFK ] SURIHVRUHP ร ZF]HVQ\P GRNWRUHP (GZDUGHP ฤ XNDZHUHP NWร U\ RG SRF]รฃWNX VWXGLร Z E\ฤ RSLHNXQHP QDV]HJR URNX D SU]H] GZD ODWD

PLHOLฤณP\ ] QLP Z\Nฤ DG\ ] HNRQRPLL =RUJDQL]RZDOLฤณP\ ZLรทF VSRWNDQLH ] GU ( ฤ XNDZHUHP > PDUFD@ Z QLHLVWQLHMรฃF\P MXล NOXELH XF]HOQLDQ\P e*URWDr NWร UH PLDฤ R E\รฅ SRฤณZLรทFRQH MDNLHPXฤณ ZF]HฤณQLHM X]JRGQLRQHPX WHPDWRZL QLH SDPLรทWDP MXล G]LVLDM MDNL WR E\ฤ WHPDW e*URWDr PLHฤณFLฤ D W\ONR RNRฤ R RVร E QD LPSUH]DFK ]DSHZQH GZD UD]\ W\OH DOH E\ฤ R FLDVQR : PLรทG]\F]DVLH Z\EXFKฤ \ Z\GDU]HQLD PDUFRZH L SRG e*URWรทr SU]\V]ฤ R NLONXVHW VWXGHQWร Z RF]\ZLฤณFLH ] QDG]LHMรฃ ล H GU ( ฤ XNDZHU SU]HGVWDZL MDNรฃฤณ Z\Nฤ DGQLรท WHJR ZV]\VWNLHJR FR VLรท G]LHMH :ร ZF]DV 5\VLHN 0Lฤณ Z SRUR]XPLHQLX ] GU ฤ XNDZHUHP GRV]OL GR ZQLRVNX ล H WU]HED SU]HQLHฤณรฅ VSRWNDQLH GR ZLรทNV]HM VDOL 3RV]OL QD SRUWLHUQLรท SR NOXF]H L EH] ]JRG\ UHNWRUD SU]HQLHฤณOL VSRWNDQLH GR DXOL JG]LH V]\ENR SU]HNV]WDฤ FLฤ R VLรท RQR Z ZLHF VWXGHQFNL =DF]รทฤ R VLรท NRPHQWRZDQLH WHJR FR G]LHMH VLรท Z :DUV]DZLH QD 8QLZHUV\WHFLH SDGฤ \ WH ]GDQLD NWร UH ZLGQLHMรฃ QD RGVฤ RQLรทWHM G]LVLDM WDEOLF\ :\PLHQLDQR SU]\Nฤ DG\ ZLHOX Z\ELWQ\FK WZร UFร Z R NWร U\FK ล \GRZVNLP SRFKRG]HQLX QLH ZLHG]LHOLฤณP\ ER QLH PLDฤ R WR GOD QDV ล DGQHJR ]QDF]HQLD D QDJOH RND]Dฤ R VLรท ล H GOD Zฤ DG]\ PD WR ]QDF]HQLH VWDQRZL MDNLHฤณ NU\WHULXP t ]DF]รทWR QD WHM SRGVWDZLH G]LHOLรฅ OXG]L $EVXUGDOQRฤณรฅ WDNLFK NU\WHULร Z E\ฤ D V]F]HJร OQLH UDล รฃFD QD SU]\Nฤ DGRZR Z\PLHQLDQ\FK $QGU]HMHZVNLHJR Z NWร U\P VLรท ]DF]\W\ZDOLฤณP\ 7XZLPD NWร UHJR /RNRPRW\Zรท ]QDOLฤณP\ QD SDPLรทรฅ F]\ 6ฤ RQLPVNLHJR :WHG\ WHล SR UD] SLHUZV]\ ZLHOX ] QDV XVฤ \V]Dฤ R o ]EURGQL NDW\ฤกVNLHM 1DJOH VWXGHQFL NWร U]\ R WDNLFK U]HF]DFK GRZLDG\ZDOL VLรท Z GRPX SRF]XOL SRZLHZ ZROQRฤณFL L ]DF]รทOL G]LHOLรฅ VLรท Uร ล Q\PL LQIRUPDFMDPL ]DGDZDรฅ S\WDQLD 3\WDQLH R ]EURGQLรท NDW\ฤกVNรฃ FK\ED QLH SDGฤ R QD ZLHFX QD 6DOL DOH QD VSRWNDQLX Z NOXELH Z GRPX VWXGHQFNLP e)DILNr : NDล G\P UD]LH IDNWHP MHVW ล H ZLHF Z WXWHMV]HM DXOL RGHJUDฤ SR]\W\ZQรฃ UROรท Z W\P VHQVLH ล H QDVL VWXGHQFL QLH Z\OHJOL Wฤ XPQLH QD XOLFH JG]LH ZWHG\ Zฤ DG]D ]DGHPRQVWURZDฤ D MDNLPL ฤณURGNDPL SDF\ILNRZDQLD GHPRQVWUDFML G\VSRQXMH t WR WHล E\ฤ SHZLHQ V]RN GOD QDV]HJR SRNROHQLD 3R UD] SLHUZV]\ ]REDF]\OLฤณP\ ล H PLOLFMD MHVW X]EURMRQD w WDUF]H SDฤ \ PDVNL SU]HFLZJD]RZH DUPDWNL ZRGQH PRล G]LHU]H ] JD]HP ฤ ]DZLรฃF\P 7R ZV]\VWNR QDJOH SRMDZLฤ R VLรท QD XOLFDFK SU]HFLZNR

VWXGHQWRP 'ZD GQL Sร ล QLHM RGE\ฤ R VLรท WXWDM MHV]F]H MHGQR VSRWNDQLH DOH ]HZ Z]JOรทGX QD QDFLVNL Z\ZLHUDQH QD GU ( ฤ XNDZHUD RQ VDP Z W\P VSRWNDQLX MXล QLH RGHJUDฤ WDN GXล HM UROL MDN SRSU]HGQLR 3RVWDZD UHNWRUD :ฤ DG\Vฤ DZD %LHG\ XU U Z 6RZOLQDFK ]P U Z .UDNRZLH Z WUDNFLH Z\GDU]Hฤก PDUFRZ\FK Z :6( Z .UDNRZLH E\ฤ D GRฤณรฅ MHGQR]QDF]QD t QLH ]JRG]Lฤ VLรท QD XVXQLรทFLH ]H VWXGLร Z VWXGHQWร Z NLHUXMรฃF\FK VWUDMNLHP DQL WHล VWXGHQWD -HU]HJR +DXVQHUD ]DWU]\PDQHJR SU]H] PLOLFMรท SRGF]DV UR]NOHMDQLD XORWHN QRFรฃ Z 5\QNX 3RGJร UVNLP VND]DQ\ E\ฤ QD NDUรท JU]\ZQ\ Z Z\VRNRฤณFL ]ฤ ] ]DPLDQรฃ QD GQL DUHV]WX SR GZร FK GQLDFK R F]\P ZVSRPLQDฤ Sร ล QLHM Z Z\ZLDG]LH ]RVWDฤ Z\NXSLRQ\ SU]H] EDEFLรท NWร UD ]DSฤ DFLฤ D ZVSRPQLDQรฃ JU]\ZQรท

: HIHNFLH VZRMHM SRVWDZ\ :ฤ DG\Vฤ DZ %LHGD V]\ENR ]RVWDฤ SU]H] Zฤ DG]H FHQWUDOQH SR]EDZLRQ\ IXQNFML UHNWRUD -HGQR]QDF]QLH ZVSLHUDMรฃF\ SURWHVW\ VWXGHQWร Z (GZDUG ฤ XNDZHU ]RVWDฤ SU]H] Zฤ DG]H SRWUDNWRZDQ\ Uร ZQLH MHGQR]QDF]QLH t ]RVWDฤ RGVXQLรทW\ RG SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ XVXQLรทWR JR WDNล H ] 3=35 D SRWHP SR]EDZLRQR SUDF\ Z 8F]HOQL QD MDN VLรท RND]Dฤ R SUDZLH ODW (GZDUG ฤ XNDZHU PLPR PRล OLZRฤณFL Z\MD]GX ] 3ROVNL SRVWDQRZLฤ Z QLHM SR]RVWDรฅ PLPR WHJR ล H R]QDF]Dฤ R WR GOD QLHJR Z NRQVHNZHQFML ล H WUXGQR E\ฤ R ]DOHล รฅ PX SUDFรท I MHฤณOL PRL NROHG]\ t HNRQRPLฤณFL NWร U]\ ]QDOHล OL VLรท Z SRGREQHM V\WXDFML ZV]\VF\ RQL SUDFRZDOL QD XF]HOQLDFK ZDUV]DZVNLFK ]GHF\GRZDOL VLรท Z\MHFKDรฅ ]D JUDQLFรท WR GOD PQLH UR]ZLรฃ]DQLH WDNLH Z RJร OH QLH ZFKRG]Lฤ R Z UDFKXEรท FKRรฅ PRล OLZRฤณFL PLDฤ HP ZLรทNV]H QLล LQQL 3U]\OHFLHOL SR PQLH L SR PRMรฃ ล RQรท DE\ Z]Lรฃรฅ QDV QDW\FKPLDVW GR 0HOERXUQH Pร M RMFLHF L EUDW 2 W\P FR VLรท ]H PQรฃ G]LHMH SU]HF]\WDOL Z WDPWHMV]HM SUDVLH Z DUW\NXOH ]DW\WXฤ RZDQ\P e2ILDU\ F]\VWNLr 1LH FKFLDฤ HP MHGQDN MHFKDรฅ DQL GR $XVWUDOLL DQL QLJG]LH LQG]LHM 3RVWDQRZLฤ HP ]RVWDรฅ L SU]HWUZDรฅ4.

GU 7DGHXV] )LODU 0X]HXP 8(.

wspomnienie 1D ]GMรทFLX RG OHZHM SURI GU KDE -DFHN 3XUFKOD SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ SURI GU KDE &]HVฤ DZD ล Xฤ DZVND RUD] SURI GU KDE $QGU]HM &KZDOED

13

dialog

J

USOS ?!

DN Pร ZL SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3URUHNWRU GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ 8(. ZGURล HQLH V\VWHPX 8626 QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH SU]HVWDฤ R E\รฅ PDU]HQLHP : QDMEOLล V]\P F]DVLH VWDQLH VLรท WR IDNWHP

3LHUZV]H HIHNW\ WHJR SURFHVX EรทGรฃ ZLGRF]QH MXล ]D NLOND PLHVLรทF\ : URNX DNDGHPLFNLP VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX SR UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL 8(. QLH RWU]\PDMรฃ SDSLHURZ\FK LQGHNVร Z =DVWรฃSL MH SODWIRUPD LQWHUQHtowa t GRGDMH 3DQL 5HNWRU 8626 WR 8QLZHUV\WHFNL 6\VWHP 2EVฤ XJL 6WXGLร Z RSUDFRZDQ\ Z U QD :\G]LDOH 0DWHPDW\NL ,QIRUPDW\NL L 0HFKDQLNL 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR :UD] ] W]Z DSOLNDFMDPL VWRZDU]\V]RQ\PL REHMPXMH SUDNW\F]QLH FDฤ \ ]DNUHV REVฤ XJL WRNX VWXGLร Z t RG UHNUXWDFML VWXGHQWD SRSU]H] FDฤ \ WRN VWXGLร Z Dล GR Z\GDQLD G\SORPX 8Z]JOรทGQLD RQ WDNล H WDNLH HOHPHQW\ MDN QS SRPRF PDWHULDOQD VW\SHQGLD Sฤ DWQRฤณFL F]\ Z\MD]G\ ]DJUDQLF]QH 14

2EHFQLH QDG]ร U QDG UR]ZRMHP V\VWHPX VSUDZXMH 0LรทG]\XQLZHUV\WHFNLH &HQWUXP ,QIRUPDW\]DFML 08&,

NRQVRUFMXP NWร UH MHVW Zฤ DฤณFLFLHOHP SUDZ GR V\VWHPX ] NWร UHJR NRU]\VWD REHFQLH RN VWXGHQWร Z ZV]\VWNLFK XF]HOQL Z W\P RN XF]HOQL SXEOLF]Q\FK

'R QDMZDล QLHMV]\FK FHFK V\VWHPX QDOHล \ t SRSXODUQRฤณรฅ ZฤณUร G VWXGHQWร Z SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDFML L SUDFRZQLNร Z QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK t ]JRGQRฤณรฅ ] SU]HSLVDPL SUDZD t VSร MQD LQWHUSUHWDFMD SU]HSLVร Z RUD] V]\ENLH GRVWRVRZDQLH V\VWHPX GR LFK ]PLDQ t XQLZHUVDOQRฤณรฅ SU]HMDZLDMรฃFD VLรท GXล รฃ OLF]Eรฃ DSOLNDFML VWRZDU]\V]RQ\FK EOLVNR L OLF]Q\FK IXQNFMRQDOQRฤณFL t SU]\QDOHล QRฤณรฅ GR SURMHNWX LQWHJUXMรฃFHJR XF]HOQLH FR R]QDF]D P LQ โ ข ZVSร ฤ SUDFรท ฤณURGRZLVN XQLZHUV\WHFNLFK โ ข PRล OLZRฤณรฅ UHDOL]DFML ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z โ ข OREERZDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก QD SR]LRPLH PLQLVWHULDOQ\P

โ ข

โ ข

โ ข

โ ข

EUDN X]DOHล QLHQLD RG ILUP\ ]HZQรทWU]QHM Z ]DNUHVLH ZGURล HQLD L XWU]\PDQLD V\VWHPX GRVWรทS GR ZVSDUFLD ]HZQรทWU]QHJR ]H VWURQ\ 08&, RUD] LQQ\FK XF]HOQL

QLล V]H NRV]W\ ]DNXSX ZGURล HQLD L XWU]\PDQLD V\VWHPX Z SRUร ZQDQLX ] UR]ZLรฃ]DQLDPL NRPHUF\MQ\PL

HODVW\F]QRฤณรฅ ZGURล HQLD V\VWHPX Z ]DNUHVLH F]DVX WHPSD L ]DNUHVX SUDF

:GURล HQLH V\WHPX QD 8(.

QLH QDVWรฃSL UHZROXF\MQLH OHF] HZROXF\MQLH 2G QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX VWXGLร Z ZV]\VWNLFK IRUP L VWRSQL EรทGรฃ REVฤ XJLZDQL ]D SRPRFรฃ V\VWHPX 8626 : SLHUZV]\P HWDSLH ZGURล HQLD ]RVWDQรฃ XUXFKRPLRQH QDVWรทSXMรฃFH PRGXฤ \ V\VWHPX โ ข 8626DGP t PRGXฤ DGPLQLVWUDF\MQ\ XWRล VDPLDQ\ Jฤ ร ZQLH ] PRGXฤ HP G]LHNDQDWRZ\P DOH UHDOL]XMรฃF\ WDNล H LQQH IXQNFMH

โ ข โ ข

3RGPLRW\ REMรทWH W\P HWDSHP ZGURล HQLD WR t ']LHNDQDW\ :\G]LDฤ ร Z &HQWUXP -รท]\NRZH 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX t ']LDฤ 1DXF]DQLD t ']LDฤ 6SUDZ %\WRZ\FK 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z t ']LDฤ 5R]OLF]Hฤก 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z t 3UDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL 6WXGHQFL , URNX t ,QQH MHGQRVWNL 8F]HOQL P LQ %LXUR -DNRฤณFL .V]WDฤ FHQLD %LEOLRWHND *ฤ ร ZQD &HQWUXP H /HDUQLQJX %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK t Z Uร ล Q\P ]DNUHVLH Z ]DOHล QRฤณFL RG SRWU]HE -DN Pร ZL 3DQL 5HNWRU ZGURล HQLH V\VWHPX 8626 SU]HGH ZV]\VWNLP XVSUDZQL SURFHV\ LQIRUPDF\MQH GRW\F]รฃFH REVฤ XJL WRNX VWXGLร Z RUD] GRVWรทSX GR MHGQHJR L DNWXDOQHJR ล Uร Gฤ D GDQ\FK ]DZLHUDMรฃFHJR LQIRUPDFMH R VWXGHQWDFK L SURJUDPDFK VWXGLร Z 3RQDGWR SRฤ รฃF]\ ]LQWHJUXMH V\VWHP\ Z\NRU]\VW\ZDQH QD QDV]HM 8F]HOQL -HVWHP SU]HNRQDQD ล H VNRU]\VWDMรฃ QD W\P ]DUร ZQR SUDFRZQLF\ MDN L VWXGHQFL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX

W

GURล HQLH V\VWHPX 8626 MHVW V]DQVรฃ QD XGRVNRQDOHQLH RELHJX LQIRUPDFML L XVSUDZQLHQLH SURFHVร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ]H VWXGLDPL RUD] SUDFรฃ FDฤ HM 8F]HOQL .RU]\ฤณFL MDNLH RVLรฃJQรฃ VWXGHQFL WR SU]HGH ZV]\VWNLP ]QDF]QH Xฤ DWZLHQLH Z X]\VNLZDQLX ZSLVร Z RFHQ L ]DOLF]Hฤก D WDNล H SRGF]DV ]DSLV\ZDQLD VLรท QD Z\EUDQH ]DMรทFLD 3UDFRZQLNRP G\GDNW\F]Q\P 8626 XPRล OLZL P LQ OHSV]\ NRQWDNW ]H VWXGHQWDPL

.$/(1'$5,80 :'52ล (1,( 6<67(08 8626 1$ 8(.

VW\F]Hฤก OXW\ U SU]\VWรฃSLHQLH GR 08&, RWU]\PDQLH RSURJUDPRZDQLD L OLFHQFML QD V\VWHP ED]R GDQRZ\ PDU]HF U LQVWDODFMD ZHUVML WHVWRZHM V\VWHPX PDU]HF NZLHFLHฤก U UR]SRF]รทFLH SUDF QDG NRGRZDQLHP RELHNWร Z SRF]รฃWHN NRQILJXUDFML L SDUDPHWU\]DFML V\VWHPX PDM U UR]SRF]รทFLH V]NROHฤก W]Z NRRUG\QDWRUร Z SU]HGVWDZLFLHOL ']LHNDQDWร Z

F]HUZLHF OLSLHF ZU]HVLHฤก U WZRU]HQLH GRNXPHQWDFML V\VWHPX L PDWHULDฤ ร Z V]NROHQLRZ\FK P LQ IRUXP G\VNXV\MQH KHOSGHVN

OLVWRSDG U UR]SRF]รทFLH WHVWร Z PRGXฤ X UHNUXWDF\MQHJR ,5. ']LDฤ 1DXF]DQLD

VW\F]Hฤก U SRF]รฃWHN V]NROHฤก GOD SUDFRZQLNร Z ']LDฤ X 6SUDZ %\WRZ\FK 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z OXW\ PDU]HF NZLHFLHฤก U XVWDOHQLD ] t ']LDฤ HP 1DXF]DQLD Z VSUDZLH RUJDQL]DFML SURFHVX UHNUXWDFML t &HQWUXP -รท]\NRZ\P L ']LDฤ HP 1DXF]DQLD Z VSUDZLH RUJDQL]DFML OHNWRUDWร Z t ']LDฤ HP 5R]OLF]Hฤก 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z Z VSUDZLH PRGXฤ X GR QDOLF]DQLD ]RERZLรฃ]Dฤก

NZLHFLHฤก PDM U V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNร Z ']LHNDQDWร Z PDM U t V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNร Z ']LDฤ X 5R]OLF]Hฤก 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z &HQWUXP -รท]\NRZHJR 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX t XUXFKRPLHQLH ZHUVML SURGXNF\MQHM V\VWHPX LPSRUW SRGVWDZRZ\FK GDQ\FK VWXGHQWร Z ] REHFQHJR V\VWHPX G]LHNDQDWRZHJR

SRSU]H] NDQDฤ \ LQIRUPDW\F]QH =DQLP MHGQDN EรทG]LHP\ PRJOL VNRU]\VWDรฅ ] WHJR XVSUDZQLHQLD L ZV]\VF\ FLHV]\รฅ VLรท MHJR HIHNW\ZQRฤณFLรฃ F]HND QDV URN FLรทล NLHM SUDF\

.Dล GD GXล D ]PLDQD Z\PDJD RF]\ZLฤณFLH GXล HJR Z\VLฤ NX $E\ ZGURล HQLH 8626D VWDฤ R VLรท PRล OLZH L 8F]HOQLD SRWU]HEXMHP\ ZVSDUFLD ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNร Z ERZLHP MDN ]DXZDล \ฤ 7KRPDV &KDUOHV /DVRUGD eUร ล QLFD PLรทG]\ QLHPRล OLZ\P D PRล OLZ\P OHล \ Z OXG]NLHM GHWHUPLQDFMLr

$SHOXMรท ]DWHP GR ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNร Z QDV]HM 8F]HOQL R ZVSDUFLH SRGF]DV ZSURZDG]DQLD ]PLDQ ,P OHSLHM WHUD] SU]\JRWXMHP\ VLรท GR SU]\MรทW\FK UR]ZLรฃ]Dฤก W\P V]\EFLHM EรทG]LHP\ NRU]\VWDOL ] GREURG]LHMVWZ QRZHJR V\VWHPX

dialog

โ ข

P LQ QDOLF]DQLH VW\SHQGLร Z UR]OLF]DQLH RSฤ DW UHMHVWUDFMD QD SU]HGPLRW\

8626ZHE t eZLUWXDOQ\ G]LHNDQDWr GOD VWXGHQWร Z L SUDFRZQLNร Z REVฤ XJLZDQ\ SU]H] SU]HJOรฃGDUNรท LQWHUQHWRZรฃ ,5. t PRGXฤ GR UHNUXWDFML &$6 t PRGXฤ GR XZLHU]\WHOQLDQLD Xล \WNRZQLNร Z &HQWUDO $XWKHQWLFDWLRQ 6HUYLFH

OLSLHF ZU]HVLHฤก U t LPSRUW GDQ\FK VWXGHQWร Z ] UHNUXWDFML QD URN DNDGHPLFNL t UR]SRF]รทFLH REVฤ XJL QRZ\FK VWXGHQWร Z Z V\VWHPLH 8626 t XGRVWรทSQLHQLH V\VWHPX GOD QRZ\FK VWXGHQWร Z ]DSLV\ QD OHNWRUDW\ L SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX REVฤ XJD Sฤ DWQRฤณFL ZJU\ZDQLH ]GMรทรฅ GR OHJLW\PDFML

SDล G]LHUQLN U PRล OLZRฤณรฅ NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX PRGXฤ 8626ZHE SU]H] SUDFRZQLNร Z G\GDNW\F]Q\FK XF]HOQL OLVW\ JUXS SURWRNRฤ \ HOHNWURQLF]QH EUDN SDSLHURZ\FK LQGHNVร Z GOD VWXGHQWร Z , URNX

OXW\ F]HUZLHF OLSLHF U UHNUXWDFMD Z V\VWHPLH ,5.

SDล G]LHUQLN U REVฤ XJD ZV]\VWNLFK VWXGHQWร Z Z V\VWHPLH 8626

SURI GU KDE -DQLQD )LOHN 3URUHNWRU 8(. GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\

15

dialog

2G QLHSRGOHJฤ RฤณFL GR RGSRZLHG]LDOQHJR UR]ZRMX ยง RISI XZba[bรฐWฤฌฤ ' -HฤณOL FKFHV] XF]FLรฅ MXELOHXV] OHFLD RG]\VNDQLD QLHSRGOHJฤ RฤณFL SU]H] 3ROVNรท XZbaRLฤ VI [b{[\ฤ R]ฤต SWVNMZMVKRฤ b KaST] /W[XWLIZSI 8WT[SQ

D

Z\QLNDฤ \ QLH W\ONR ] ZLHONLHJR RZLHV] VLรท R SRUDล NDFK NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR ] ODW L VXNFHVDFK SROVNLHM ]UXMQRZDQLD PDMรฃWNX JRVSRGDUNL Z RVWDWQLP QDURGRZHJR SU]H] QLHPLHFNLHJR VWXOHFLX RUD] MHM SHURNXSDQWD L QDU]XFHQLD QDP QLHVSHNW\ZDFK QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ 7รท HIHNW\ZQHM L QLH]GROQHM GR LQQRZDWDN VDPR MDN SRSU]HGQLH ]DSURF\MQRฤณFL QLHSU\ZDWQHM JRVSRGDUNL JUDPRZDฤ SURI GU KDE 0LFKDฤ FHQWUDOQLH SODQRZDQHM Z QDVWรทS*DEULHO :Rล QLDN :VSLHUDMรฃ JR VWZLH ,, ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM 2G UR]RUJDQL]DF\MQLH SUDFRZQLF\ .DWHGU\ (NRQRPLL 6WRVRZDQHM 8(. L .DWHGU\ ZRMX ]DOHล QHJR QLH XZROQLฤ D QDV WUDQVIRUPDFMD Z NLHUXQNX JRVSR0LNURHNRQRPLL 8QLZHUV\WHWX 5]HV]RZVNLHJR 7HJRURF]QD HG\FMD GDUNL NDSLWDOLVW\F]QHM SRPLPR ล H RULHQWXMH QDV]H UHJXฤ \ P\ฤณOHQLD NRQIHUHQFML RGEรทG]LH VLรท Z GQLDFK L G]LDฤ DQLD QD HIHNW\ZQRฤณรฅ HNRQR F]HUZFD 2 SDWURQDW QDG QLรฃ PLF]Qรฃ L VDPRRGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ L XG]LDฤ Z QLHM SRSURV]RQ\ ]RVWDฤ ]D Zฤ DVQรฃ SRP\ฤณOQRฤณรฅ ']LNL 3UH]\GHQW 53 $QGU]HM 'XGD -HM NDSLWDOL]P PLDฤ E\รฅ RNLHฤ ]QDQ\ FHOH L SURJUDP ]QDMG]LHV] QD ]D SRPRFรฃ DFTXLV FRPPXQDXVWURQLH LQWHUQHWRZHM 8(. Z ]DWDLUH 8( -HGQDNล H GR URNX Nฤ DGFH .RQIHUHQFMH RUD] :\G]LDฤ HIHNW\ W\FK Z\VLฤ Nร Z E\ฤ \ Z\VRFH 7RZDUR]QDZVWZD .DWHGUD (NRQRPLL QLH]DGDZDODMรฃFH ']Lฤณ SUร EXMHP\ 6WRVRZDQHM NRQIHUHQFMH WR ]URELรฅ ]D SRPRFรฃ 6WUDWHJLL QD 5]HF] 2GSRZLHG]LDOQHJR -XELOHXV] OHFLD RG]\VNDQLD 5R]ZRMX QLHSRGOHJฤ RฤณFL SU]H] 3ROVNรท QDGDMH WHM NRQIHUHQFML REOLF]H ฤณZLรฃ3U]HG ฤณURGRZLVNLHP HNRQRPLWHF]QH 'OD ฤณURGRZLVND DNDGHPLVWร Z VWRL MHGQDN QDGDO Z\]ZDQLH FNLHJR MHVW V]F]HJร OQ\P F]DVHP ]ZUร FHQLD XZDJL QD Jฤ รทEV]H L PLHMVFHP UHIOHNVML QDG OHNFMDPL SU]\F]\Q\ SXฤ DSHN UR]ZRMRZ\FK ] SU]HV]ฤ RฤณFL SRG DGUHVHP Z\3ROVNL 'RW\F]รฃ RQH Z]URVWX ]ZDฤก L ]DJURล Hฤก UR]ZRMRZ\FK JRVSRGDUF]HJR MDNRฤณFL ล \FLD QDV]HM 2MF]\]Q\ 7\P SLHUZV]\P PRGHUQL]DFML WHFKQRORJLF]QHM L MDPR]ROQLH SRGHMPRZDQ\P QLH NRฤณFL NDSLWDฤ X OXG]NLHJR 6รฃ RQH ]DZV]H SRWUDILOLฤณP\ VSURVWDรฅ Z]DMHPQLH VSU]รทล RQH L SRZLรฃ]DQH 1LHVSU]\MDMรฃFH RNROLF]QRฤณFL

16

] NU\]\VHP GHPRJUDILF]Q\P ]DJURล HQLDPL HNRORJLF]Q\PL KLSHUNRQVXPSFMRQL]PHP L ล \FLHP QD NRV]W SU]\V]ฤ RฤณFL : Z\MDฤณQLDQLX L SU]H]Z\FLรทล DQLX W\FK ]DJURล Hฤก SRPร F PRล H XPLHMรทWQRฤณรฅ KROLVW\F]QHM UHIOHNVML UHVSHNWXMรฃFHM ZLHORUDNLH XZDUXQNRZDQLD WH XQLZHUVDOQH L NRQWHNVWXDOQH ]HZQรทWU]QH L ZHZQรทWU]QH ]DOHล QH RG QDV]\FK ฤณZLDGRP\FK GHF\]ML F]\OL HQGRJHQLF]QH L QLH]DOHล QH RG QLFK DOH Uร ZQLHล NRQWHNVW KLVWRU\F]Q\ L SU]HZLG\ZDQH NRLQF\GHQFMH 1DV]H UHJXฤ \ P\ฤณOHQLD L G]LDฤ DQLD PDMรฃ VSHF\ILF]Q\ V]ODN G]LHMRZ\ :\UDVWDMรฃ SU]HFLHล ] LQG\ZLGXDOL]PX UHGXNFMRQL]PX L PHFKDQLVW\F]QHJR XMPRZDQLD SURFHVร Z &KDUDNWHU\]XMรฃ VLรท Uร ZQRF]HฤณQLH VZRLVW\P SDWK GHSHQGHQF\ F]\OL Z\UDVWDMรฃ ]H V]ODNX G]LHMRZHJR 3ROVNL NWร U\ QLHVLH Z VRELH Z]RUFH GREUH L ]ฤ H 7H SLHUZV]H Vรฃ JRGQH QDฤณODGRZDQLD L GODWHJR WU]HED MH SU]\SRPLQDรฅ $OH MHVW w QLFK Uร ZQLHล EDODVW ] NWร UHJR QDOHล Dฤ RE\ VLรท Z\]ZROLรฅ 'ODWHJR XF]HQL SRZLQQL ZVND]\ZDรฅ QD MHJR ล Uร Gฤ D SU]HVWU]HJDรฅ SU]HG QLP L V]XNDรฅ OHSV]\FK Z]RUFร Z 6WXOHFLH RG]\VNDQLD

1DV]รฃ GHEDWรท ZRNร ฤ NUรทW\FK ฤณFLHล HN UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR 3ROVNL Z PLQLRQ\P VWXOHFLX SURSRQXMHP\ RSU]Hรฅ QD SRGHMฤณFLX ]LQWHJURZDQ\P 8PRล OLZLD RQR Z\NUDF]DQLH SR]D HW\Nรท HNRQRPLVW\F]Qรฃ L GRFLHUDQLH GR NU\WHULร Z ZDUWRฤณFLRZDQLD FHOร Z Zฤ DฤณFLZ\FK GOD Uร ล Q\FK VIHU E\WX OXG]NLHJR FR ] NROHL ]ZLรทNV]D EH]VWURQQRฤณรฅ GHEDW\ QDXNRZHM 3UREOHP Z W\P ล H HNRQRPLฤณFL Vรฃ VNฤ RQQL GR P\ฤณOHQLD ]UHGXNRZDQHJR GR HNRQRPLF]QRฤณFL t QLHMDNR ] SHUVSHNW\Z\ KRPR RHFRQRPLFXV 'ODWHJR ]E\W F]รทVWR QLH GRFHQLDMรฃ LQQ\FK NU\WHULร Z G]LDฤ DQLD OXG]L :DG\ WDN ]UHGXNRZDQHJR SURFHVX GHF\]\MQHJR Vรฃ NU\W\NRZDQH MHGQDNล H QLH Z UDPDFK Jฤ ร ZQHJR QXUWX HNRQRPLL D SR]D QLP Z raPDFK QHRLVW\WXFMRQDOL]PX HNRQRPLL ]Uร ZQRZDล RQHJR UR]ZRMX F]\ HNRQRPLL EHKDZLRUDOQHM =Z\NOL OXG]LH WUDIQLH ]ZUDFDMรฃ XZDJรท QD NRQLHF]QRฤณรฅ Uร ZQRF]HVQHJR XZ]JOรทGQLHQLD ZDUWRฤณFL Z\ล V]\FK .U\W\F\ QLH SUHF\]XMรฃ R MDNLH ZDUWRฤณFL Z\ล V]H QDOHล Dฤ RE\

SRV]HU]\รฅ NDWDORJ PRW\Zร Z Z\ERUX HNRQRPLF]QHJR 1LHNWร U]\ SRZRฤ XMรฃ VLรท QD KLHUDUFKLรท SRWU]HE 0DVORZD NWร U\ ZฤณUร G SRWU]HE Z\ล V]HJR U]รทGX Z\PLHQLฤ PLรทG]\ LQQ\PL VDPRUHDOL]DFMรท SRJฤ รทELDQLH ZLHG]\ V]DFXQHN SU]\QDOHล QRฤณรฅ EH]SLHF]HฤกVWZR 3DWU]รฃF ] SHUVSHNW\Z\ ZDUWRฤณFL GXFKRZ\FK GRVWU]HJDP\ LFK ]QDF]HQLH Z SRNRQDQLX SROVNLFK NRPSOHNVร Z QDURGRZ\FK Z VWRVXQNX GR LQQ\FK NUDMร Z %H] ZLDU\ Z VXNFHV Sฤ \QรฃF\ ] ZROL G]LDฤ DQLD F]HUSDQHM ] SRWHQFMDฤ X Z\MรฃWNRZ\FK GXFKRZ\FK ZDUWRฤณFL 3RODNร Z QLH GRฤ รฃF]\P\ GR OLGHUร Z JRVSRGDUNL ฤณZLDWRZHM 1LH SRPRล H QDP REILWRฤณรฅ ]DVREร Z QDWXUDOQ\FK L GREUD MDNRฤณรฅ NDSLWDฤ X OXG]NLHJR MHฤณOL XWUDFLP\ QDG QLPL NRQWUROรท ] SRZRGX EUDNX MDVQR RNUHฤณORQHJR VHQVX LFK Xล \WNRZDQLD -HVW QLP SRGQRV]HQLH MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD ZH ZV]\VWNLFK VIHUDFK E\FLD i G]LDฤ DQLD OXG]NLHJR :]URVW 3.% VXNFHV EL]QHVRZ\ F]\ NRQNXUHQF\MQRฤณรฅ JRVSRGDUNL QDOHล \ SRVWU]HJDรฅ MDNR ฤณURGNL D QLH FHOH JRVSRGDURZDQLD

-HV]F]H ZLรทNV]H ]QDF]HQLH GOD OHSV]HJR ล \FLD L IXQNFMRQRZDQLD ฤ DGX VSRฤ HF]QR HNRQRPLF]QHJR L SROLW\F]QHJR PD MDNRฤณรฅ NDSLWDฤ X OXG]NLHJR :\]ZDQLD UR]ZRMRZH ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL Z\PDJDMรฃ EXGRZDQLD JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL -HGQDNล H SRZLQQD E\รฅ RQD ]RULHQWRZDQD QD SRGQRV]HQLH MDNRฤณFL ZDUWRฤณFLRZHJR ล \FLD ZH ZV]\VWNLFK VIHUDFK E\FLD L G]LDฤ DQLD F]ฤ RZLHND 2]QDF]D WR ล H QDOHล \ EXGRZDรฅ QRZรฃ JRVSRGDUNรท RSDUWรฃ QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL ]RULHQWRZDQรฃ QD ]LQWHJURZDQ\ UR]Zร M -HM Z\ฤ DQLDQLX VLรท SRPร F PRล H WHRULD HNRQRPLL MHGQDNล H ] LQQรฃ Z QLHM UROรฃ HNRQRPLVW\ MDN REUD]XMH WR ]Dฤ รฃF]RQ\ SRQLล V]\ VFKHPDW

dialog

QLHSRGOHJฤ RฤณFL MHVW GREUรฃ VSRVREQRฤณFLรฃ NX WHPX

'RW\FKF]DVRZH MHM SRVWDFLH t WD QDSรทG]DQD LQQRZDFMDPL L NRQNXUHQFMรฃ QRZHJR W\SX RUD] WD RSDUWD QD HXURSRFHQWU\F]QHM ZL]ML UR]ZRMX ]Uร ZQRZDล RQHJR HNRQRPLF]QLH HNRORJLF]QLH L VSRฤ HF]QLH FKRรฅ SU]\QRV]รฃ ZLHOH NRU]\ฤณFL WR MHGQDN ZLRGรฃ GR UR]ZRMX G\VSURSRUFMRQDOQHJR HQNODZRZHJR QLHVWDELOQHJR L Z\ฤ รฃF]DMรฃFHJR ] XF]HVWQLFWZD

Ekonomia zintegrowaego rozwoju uwzglฤ dnia wpล yw kryteriรณw aktywnoล ci ludzkiej rรณลผnych sfer na wyniki ekonomiczne

Natury i biologii wymaga respektowania odpowiedzialnoล ci miedzypokoleniowej Spoล eczna (uznanie spoล eczne za realizowanie celรณw rozwoju zintegrowanego) Polityczna (zorientowana na upodmiotowienie osoby)

Aksjologiczna (respektowanie wpล ywu wartoล ci duchowych na wyniki ekonomiczne)

Kapitaล ludzki modernizowany dla realizacji celรณw zintegrowanego rozwoju

Przestrzeล zinegrowanego rozwoju Ekonomii (ekonomicznoล ฤ w realizowaniu celรณw zintegrowanego rozwoju)

Technologii (dostarcza innowacji w sล uลผbie jakoล ci ลผycia)

Konsumpcja odpowiedzialna

Ekonomista pomaga nie tylko โ ekonomโ ale rรณwnieลผ ludziom, jeล li szuka mechanizmรณw, instytucji, narzฤ dzi, i procedur orientujฤ cych na zinegrowany rozwรณj.

17

dialog

Z SURFHVDFK PRGHUQL]DF\MQ\FK ]QDF]QH U]HV]H VSRฤ HF]QH 7U]HED WHQ PDUQRZDQ\ SRWHQFMDฤ XDNW\ZQLรฅ 'R WHJR SRWU]HEQH Vรฃ LQZHVW\FMH Z NDSLWDฤ OXG]NL R FKDUDNWHU]H GREUD ZVSร OQHJR L ZLHG]รท X]GDOQLDMรฃFรฃ GR UHIOHNV\MQRฤณFL QDG RJUDQLF]HQLDPL SR]QDZF]\PL LQIRUPDF\MQ\PL L HPRFMRQDOQ\PL NDล GHJR ] QDV L FDฤ HJR VSRฤ HF]HฤกVWZD 7\ONR ] WDN ]PRGHUQL]RZDQHJR NDSLWDฤ X OXG]NLHJR Sฤ \Qรฃรฅ PRล H ]GROQRฤณรฅ GR E\FLD SRGPLRWHP RFHQLDQLD RND]ML U\QNRZ\FK Z GXFKX VDPRRGSRZLHG]LDOQRฤณFL L SRGHMPRZDQLD GHF\]ML Z RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]D W\FK NWร U\FK ORV RG QDV ]DOHล \ 2GQRZLHQLH SROVNLHJR GXFKD Z WUDG\FML NXOWXU]H XELRU]H L QD]QDF]HQLH QLPL LQQRZDFML SURGXNWRZ\FK Z\GDMH VLรท LVWRWQ\P ZDUXQNLHP UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR 5R]Zร M ]LQWHJURZDQ\ Z\NUDF]D SR]D ZรฃVNR UR]XPLDQ\ LQWHUHV HNRQRPLF]Q\ L GODWHJR OHล \ Z HNRQRPLF]Q\P LQWHUHVLH NUDMX L NDล GHJR MHJR PLHV]NDฤกFD 5HVSHNWXMH Uร ZQLHล VSU]รทล HQLD Z\VWรทSXMรฃFH Z FDฤ HM SU]HVWU]HQL OXG]NLHM DNW\ZQRฤณFL PLรทG]\ LQQ\PL WDNล H Z RGQLHVLHQLX GR ฤณURGRZLVND QDWXUDOQHJR EXGRZDQLD NDSLWDฤ X VSRฤ HF]QHJR L OXG]NLHJR F]HUSDQLD ] ]DVREร Z ELRORJLF]Q\FK GXFKRZ\FK NUHDW\ZQRฤณFL OXG]NLHM SRGPLRWRZRฤณFL F]ฤ RZLHND L MHJR RGSRZLHG]LDOQRฤณFL = SHUVSHNW\Z\ ]PLDQ ]DFKRG]รฃF\FK Z 8QLL (XURSHMVNLHM PRล QD ]DXZDล \รฅ ล H SUREOHP ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX ZFLรฃล MHVW WHPDWHP SRERF]Q\P : FHQWUXP XZDJL MHVW QDWRPLDVW EXGRZDQLH QDU]XFRQHM RGJร UQLH 8QLL NUDMร Z eQLHQDURGRZ\FKr Z\PLHV]DQ\FK HWQLF]QLH Z QDG]LHL QD ]DSRELHJQLรทFLH QHRIDV]\]PRZL L QHRQD]L]PRZL 7U]HED MHGQDN ]DXZDล \รฅ ล H WR KHGRQLVW\F]QH ZDUWRฤณFL NUDMร Z ]DFKRGX VSUDZLDฤ \ ล H SU]H] ZLHNL QLH LQWHJURZDฤ \ VLรท RQH ] LQQ\PL QDURGDPL 6SU]\MDฤ R WR NRQIOLNWRP SRZVWDQLX L UR]SU]HVWU]HQLHQLX VLรท IDV]\]PX L QD]L]PX Z FDฤ HM (XURSLH +LVWRULD 3ROVNL MHVW RGPLHQQD Z W\P Z]JOรทG]LH -Xล Z QD]ZLH 5]HF]SRVSROLWHM 2ERMJD 1DURGร Z

18

SRฤ Rล RQR QDFLVN QD LQWHJUDFMรท D VZRERG\ UHOLJLMQH SR]ZROLฤ \ VFKURQLรฅ VLรท Z 3ROVFH ZLHOX JUXSRP HWQLF]Q\P 7\PF]DVHP Z NUDMDFK (XURS\ =DFKRGQLHM WRF]\ฤ \ VLรท NUZDZH ZRMQ\ UHOLJLMQH 7U]HED Wรท RGPLHQQRฤณรฅ GXFKRZR KLVWRU\F]Qรฃ 3ROVNL Z\DUW\NXฤ RZDรฅ QD IRUXP 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 3RZLQQ\ SRZVWDรฅ ILOP\ GRNXPHQWDOQH R KLVWRULL LQWHJUDFML 3RODNร Z ] LQQ\PL QDURGDPL QD WHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM QD SU]HVWU]HQL ZLHNร Z %\รฅ PRล H OHNFMH Sฤ \QรฃFH ] eLQWHJUDFML SR SROVNXr WR ]QDF]\ RGGROQHM JRฤณFLQQHM GRSURZDG]Lฤ \E\ GR SU]H]Z\FLรทล HQLD QDFLVNX QD RGJร UQ\ V]\ENL PDVRZ\ QLHPLHFNL VSRVร E LQWHJUDFML 7HQ QLH UHVSHNWXMH QDOHล \FLH Uร ล QRURGQRฤณFL Z\ล V]\FK ZDUWRฤณFL GXFKRZ\FK ]QDF]HQLD NRQWHNVWXDOQ\FK F]\QQLNร Z UR]ZRMX =E\W GDOHNR SRVXQLรทW\ XQLZHUVDOL]P UHJXฤ Vฤ Xล \ SU]HGH ZV]\VWNLP QDMVLOQLHMV]\P ]Z\NOH NRV]WHP Vฤ DEV]\FK NUDMร Z D ]D MHJR QLHSRZRG]HQLD RVNDUล D VLรท WH RVWDWQLH 8SRZV]HFKQLDQLH UHJXฤ P\ฤณOHQLD L G]LDฤ DQLD Z NDWHJRULDFK ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX Z\GDMH VLรท RELHFXMรฃFH QLH W\ONR GOD SU]H]Z\FLรทล DQLD NRQIOLNWร Z Z UHODFMDFK 3ROVND t .RPLVMD (XURSHMVND 8PRล OLZLD SU]HFLHล Z\NUDF]DQLH SR]D HW\Nรท HNRQRPLVW\F]Qรฃ L GRFLHUDQLH GR NU\WHULร Z ZDUWRฤณFLRZDQLD Zฤ DฤณFLZ\FK GOD Uร ล Q\FK VIHU E\WX OXG]NLHJR ']LรทNL WHPX SRZVWDMรฃ ZDUXQNL GR EH]VWURQQHM GHEDW\ QDXNRZHM =DSURV]HQLH NRQIHUHQF\MQH NLHUXMHP\ GR SU]HGVWDZLFLHOL QDXN HNRQRPLF]Q\FK VRFMRORJร Z SUDZQLNร Z ILOR]RIร Z SV\FKRORJร Z SROLWRORJร Z L SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK MDN Uร ZQLHล UHSUH]HQWDQWร Z SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM RUD] Zฤ DG] U]รฃGRZ\FK L VDPRU]รฃGRZ\FK =DPLDUHP RUJDQL]DWRUร Z NRQIHUHQFML MHVW Uร ZQLHล Z\HNVSRQRZDQLH HGXNDF\MQHJR Z\PLDUX GHEDW\ 6WรฃG WHล ล \ZLP\ QDG]LHMรท QD OLF]QH XF]HVWQLFWZR Z G\VNXVML GRNWRUDQWร Z L VWXGHQWร Z ZH ZV]\VWNLFK REV]DUDFK QDV]HM GHEDW\ .Rฤ D QDXNRZH RUJDQL]XMรฃ Uร ZQLHล SRND] ILOPร Z L VHVMรท SRVWHURZรฃ ] G\VNXVMรฃ SRฤณZLรทFRQรฃ SROVNLHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM

RVWDWQLHJR VWXOHFLD =Dฤณ FDฤ D GHEDWD RGQRVLรฅ VLรท EรทG]LH GR SUREOHPร Z FDฤ HM SU]HVWU]HQL UR]ZRMX ]LQWHJURZDQHJR SRG]LHORQHM SRG Z]JOรทGHP VSHF\ILNL NU\WHULร Z Z\ERUX L IXQNFML FHOร Z UR]ZRMRZ\FK ZHGฤ XJ SRQLล V]HJR VFKHPDWX 6)(5$ (.2120,, t UR]Zร M JRVSRGDUF]\ 3ROVNL GHWHUPLQDQW\ ZHZQรทWU]QH L ]HZQรทWU]QH V\VWHPRZH L SR]DV\VWHPRZH SHUVSHNW\Z\ L ZDUXQNL VSร MQRฤณFL LQNOX]\ZQHM PRGHUQL]DFML L GRJDQLDQLD Z Uร ล Q\FK Z\PLDUDFK SU]HVWU]HQL ]LQWHJURZDQHJR UR]ZRMX 6)(5$ 7(&+12/2*,, t ZDUXQNL EXGRZDQLD QRZHM JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ L LQQRZDF\MQRฤณFL ]RULHQWRZDQHM QD ]LQWHJURZDQ\ UR]Zร M 6)(5$ 32/,7<., t ฤ DG SROLW\F]Q\ L LQVW\WXFMRQDOQ\ ]RULHQWRZDQ\ QD IDNW\F]QH XSRGPLRWRZLHQLH 6)(5$ 632ฤ (&=1$ t NZHVWLH VSUDZLHGOLZ\FK QLHUร ZQRฤณFL GRFKRGRZ\FK L PDMรฃWNRZ\FK RUD] VSร MQRฤณFL PRW\ZDWRUร Z X]QDQLD VSRฤ HF]QHJR L QDU]รทG]L UHGXNRZDQLD QLHUร ZQRฤณFL V]DQV L PRล OLZRฤณFL 6)(5$ 1$785< , %,2/2*,, t FR XF]\QLOLฤณP\ ]H ฤณURGRZLVNLHP QDWXUDOQ\P L MDN ] WHJR Z\EUQรฃรฅ" 6)(5$ '8&+$ $.6-2/2*,&=1$ t OXG]LH RUD] LGHH L ZDUWRฤณFL NWร UH PLDฤ \ L QDGDO PDMรฃ ]QDF]HQLH 6)(5$ :,('=< .$3,7$ฤ 8 /8'=.,(*2 t GODF]HJR SRWU]HEQD MHVW PRGHUQL]DFMD NDSLWDฤ X OXG]NLHJR L MDND MHVW UROD Z W\P SURFHVLH URG]LQ\ SURFHVร Z GHPRJUDILF]Q\FK V\VWHPX HGXNDFML IRUPDOQHM L QLHIRUPDOQHM RUD] UHOLJLL L PHGLร Z 6)(5$ .216803&-, t LQVW\WXFMH JRVSRGDUNL SROLW\NL L VSRฤ HF]QH QD U]HF] SRGQRV]HQLD MDNRฤณFL ล \FLD L RGSRZLHG]LDOQHM NRQVXPSFML SURI GU KDE 0LFKDฤ *DEULHO :Rล QLDN .LHURZQLN .DWHGU\ (NRQRPLL 6WRVRZDQHM 8(.

wydarzenia

Ekonomia โ SRPLรทG]\ PรฃGU\P JRVSRGDURZDQLHP D QLHQDV\FHQLHP ยกKbaTQ ยถ-SWVWUQI VI JW[ISIยช PDUFD URNX Z 6WDUHM $XOL Z %XG\QNX *ฤ ร ZQ\P RGE\ฤ VLรท :\Nฤ DG 5HNWRUVNL t R GU KDE 0DULDQD =DZDG\ 2&' bWZOIVQbW_IVa XZbMb

25 :MS\WZI XZWN =-3 LZ PIJ QVฤต )VLZbMRI +PWKPWรฐI WZIb 6;BB ยถ;WTQLIZVWฤฌฤ ยช

O

MFLHF 3U]HRU WR Z\MรฃWNRZD SRVWDรฅ t WHRORJ L HNRQRPLVWD ]DUD]HP GRVNRQDOH XND]XMรฃF\ ]DJDGQLHQLD REHMPXMรฃFH REV]DU\ HNRQRPLรท GXFKRZRฤณรฅ RUD] DQWURSRORJLรท =JRGQLH ] WHPDWHP SU]HZRGQLP Z\Nฤ DGX (NRQRPLD t SRPLรทG]\ PรฃGU\P JRVSRGDURZDQLHP D QLHQDV\FHQLHP 2MFLHF 3U]HRU SU]\EOLล \ฤ Vฤ XFKDF]RP VZRMH VSRVWU]Hล HQLD QD WHPDW RGG]LDฤ \ZDQLD ZLDU\ QD NDSLWDฤ MDNLP MHVW F]ฤ RZLHN :HGฤ XJ QLHJR NDล G\ ] QDV MHVW LQZHVW\FMรฃ NWร Uรฃ PRล QD SRG]LHOLรฅ

QD Uร ล QH VNฤ DGRZH NDSLWDฤ OXG]NL NDSLWDฤ GXFKRZ\ ]DVRE\ L SRWHQFMDฤ GXFKRZ\ RUD] QD GREUD QDGSU]\URG]RQH UHDOQH t DOH QLHZLG]LDOQH WDNLH MDN QS QDG]LHMD 7R RG QDV ]DOHล \ Z NWร U\ ] W\FK HOHPHQWร Z EรทG]LHP\ LQZHVWRZDรฅ L Z MDNL VSRVร E EรทG]LHP\ PRJOL F]HUSDรฅ ]\VNL

W\ONR PLWHP ZLHF]QHJR SRVWรทS -DN Z\MDฤณQLฤ SUHOHJHQW Z\QLND WR ] IDNWX Lล GREUD PDWHULDOQH Vรฃ PQLHM WUZDฤ H Z RGUร ล QLHQLX RG Gร EU GXFKRZ\FK .DSLWDฤ HP GXFKRZ\P PRล HP\ ZLรทF QD]ZDรฅ ZDUWRฤณFL PRUDOQH 3RVLDGDMรฃF MH Z VRELH VWDMHP\ VLรท Zฤ DฤณFLFLHODPL QLHRGELHUDOQHJR GRURENX

3RGF]DV Z\Nฤ DGX 2MFLHF 3URIHVRU ]ZUร FLฤ Uร ZQLHล XZDJรท ล H NDล G\ ] QDV SRVLDGD Z VRELH ZURG]RQ\ LQVW\QNW HNRQRPLF]Q\ SU]HUDG]DMรฃF\ VLรท Z SU]\PXV SRZLรทNV]DQLD ]\VNX NWร U\ MDN VLรท RND]XMH MHVW

7\P VDP\P R =DZDGD ]DNRฤกF]\ฤ VZร M Z\Nฤ DG PRW\ZDFMรฃ RWZDUFLD VLรท QD UHIOHNVMH =DFKรทFLฤ GR GRVWU]Hล HQLD PRล OLZRฤณFL Z NZHVWLL LQZHVWRZDQLD Z VZร M Zฤ DVQ\ NDSLWDฤ MDNLP MHVWHฤณP\ P\ VDPL

e(NRQRPLD QD ERVDNDr t RNUHฤณOHQLH Xล \WH SU]H] -DQD 3DZฤ D ,, SRGF]DV ZL]\W\ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH F]HUZFD URN NLHG\ WR 2MFLHF ฤฒZLรทW\ ]RVWDฤ SRZLWDQ\ SU]H] 3URIHVRUร Z ร ZF]HVQHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM RUD] .DUPHOLWร Z %RV\FK

19

wydarzenia

;, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML 6QK W VI[ JMb VI[ :\ZRG]รฃFH VLรท ] .RQZHQFML 21= R 3UDZDFK 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK KDVฤ R 6QK W VI[ JMb VI[ SU]\ฤณZLHFDฤ R WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML 7LXW_QMLbQITVM _[XIZKQM I bZ{_VW_IฤตWVa ZWb_{R .RQIHUHQFMD RWZRU]\ฤ D ;, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML NWร UH RGE\ฤ \ VLรท Z GQLDFK NZLHWQLD QD NUDNRZVNLFK XF]HOQLDFK

K

UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML .',

Vรฃ Z\GDU]HQLHP F\NOLF]Q\P RUJDQL]RZDQ\P SU]H] RVLHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z\ล V]\FK UHSUH]HQWRZDQ\FK SU]H] %LXUD GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 'R JURQD W\FK XF]HOQL QDOHล รฃ $NDGHPLD *ร UQLF]R +XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL 8QLZHUV\WHW

20

3DSLHVNL -DQD 3DZฤ D ,, 8QLZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ .UDNRZVND $NDGHPLD RUD] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH NWร U\ MHVW SRP\Vฤ RGDZFรฃ Z\GDU]HQLD L Jฤ ร ZQ\P NRRUG\QDWRUHP Z\GDU]HQLD &HOHP SU]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW ZVSร OQD LQWHJUDFMD RUD] ]ZLรทNV]HQLH ฤณZLDGRPRฤณFL ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK

QD WHPDW ]DJDGQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ ;, .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML UR]SRF]รทฤ \ VLรท Z SRQLHG]LDฤ HN NZLHWQLD XURF]\VWรฃ .RQIHUHQFMรฃ SW 2GSRZLHG]LDOQH ZVSDUFLH D ]Uร ZQRZDล RQ\ UR]Zร M. :\VWรฃSLHQLD Z\Jฤ RV]RQH SU]H] ]DSURV]RQ\FK JRฤณFL ZSURZDG]Lฤ \ Vฤ XFKDF]\

5HNWRU 8- t SURI GU KDE PHG :RMFLHFK 1RZDN VWZLHUG]Lฤ Lล SROVNLH XF]HOQLH GXล R RVLรฃJQรทฤ \ SU]H] PLQLRQH ODWD Z ]DNUHVLH SU]\VWRVRZ\ZDQLD L ZVSRPDJDQLD VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 2NUHฤณOLฤ ล H QDMZDล QLHMV]\P ]DGDQLHP GOD XF]HOQL MHVW G]Lฤณ SU]Hฤ DP\ZDQLH EDULHU PHQWDOQ\FK 8F]HOQLH SRZLQQ\ Gรฃล \รฅ GR V\WXDFML NLHG\ SU]\VWRVRZDQLH GR SRWU]HE VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL EรทG]LH F]\Pฤณ QDWXUDOQ\P Z U]HF]\ZLVWRฤณFL DNDGHPLFNLHM 3DQ 6WDQLVฤ DZ 7URFLXN Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX SRGNUHฤณOLฤ Lล PRล HP\ E\รฅ GXPQL ] SU]\VWRVRZDQLD SROVNLFK XF]HOQL GR SRWU]HE RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 3RQDGWR Pร ZLฤ ล H XF]HOQLH

ED]XMรฃF QD GRW\FKF]DVRZ\FK RVLรฃJQLรทFLDFK PRJรฃ VWDZLDรฅ F]Rฤ D NROHMQ\P Z\]ZDQLRP Z\QLNDMรฃF\P ] .RQZHQFML R 3UDZDFK 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK SU]\MรทWHM SU]H] =JURPDG]HQLH 21= GQLD JUXGQLD U D UDW\ILNRZDQHM SU]H] 3ROVNรท ZU]HฤณQLD URNX 2VLรฃJQLรทFLD L ZQLRVNL Z ]DNUHVLH SU]\VWRVRZDQLD XF]HOQL GR SRWU]HE VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL SU]HGVWDZLฤ D WDNล H 3URUHNWRU 8(.

GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ tSURI GU KDE -DQLQD )LOHN -DNR SU]HZRGQLF]รฃFรฃ .RPLVML GV :\Uร ZQ\ZDQLD 6]DQV (GXNDF\MQ\FK SU]\ .5$63 SRGNUHฤณOLฤ D ZDJรท ZVSร ฤ SUDF\ L SRUR]XPLHQLD XF]HOQL :VSRPDJD WR G]LDฤ DQLD QLZHORZDQLD EDULHU PRJรฃF\FK XQLHPRล OLZLDรฅ EรฃGล XWUXGQLDรฅ RVRERP ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL ]GRE\ZDQLH Z\ล V]HJR Z\NV]WDฤ FHQLD -HGQRF]HฤณQLH 3DQL 3URIHVRU ]DDSHORZDฤ D GR LQVW\WXFML QLล V]\FK V]F]HEOL HGXNDF\MQ\FK DE\ NRU]\VWDฤ \ ] ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]HQLD V]Nร ฤ Z\ล V]\FK 8VSUDZQL WR G]LDฤ DQLD SU]\VWRVRZDZF]H RUD] XPRล OLZL Z\Uร ZQ\ZDQLH V]DQV HGXNDF\MQ\FK GOD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 3RGF]DV .RQIHUHQFML QDVWรฃSLฤ R Uร ZQLHล XURF]\VWH ZUรทF]HQLH QDJURG\ Jฤ ร ZQHM Integralia ]D G]LDฤ DQLD QD U]HF] RVร E

QLHSHฤ QRVSUDZQ\FK 3DQL %DUEDU]H ,PLRฤ F]\N L 3DQL $QQLH %ฤ DV]F]DN %DQDVLDN ] %LXUD 5]HF]QLND 3UDZ 2E\ZDWHOVNLFK 3U]\]QDQR Uร ZQLHล LQG\ZLGXDOQH QDJURG\ Integralia przez XF]HOQLH GOD PJUD LQล 5\V]DUGD 1LV]F]RW\ PJU %Rล HQ\ 1RZDN L PJU LQล ,ZRQ\ 3LRWURZVNLHM $*+ PJU LQล .DWDU]\Q\ 3Xฤ F]\ฤกVNLHM 8(.

PJUD LQล *HUDUGD ล \FKRZLF]D 8- 6HNFML &KDU\WDW\ZQHM ']LHQQLNDUVNLHJR .Rฤ D 1DXNRZHJR 83-3,, SURI GU KDE .DWDU]\Q\ 3RW\UDฤ \ L ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH 83

GU LQล %Rล HQ\ 6]HZF]\N 7DUDQHN 85 RUD] GOD %LEOLRWHNL .UDNRZVNLHM $NDGHPLL .$

wydarzenia

Z WHPDW\Nรท Z\GDU]Hฤก RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK .', RUD] ]DSUH]HQWRZDฤ \ GRW\FKF]DVRZH RVLรฃJQLรทFLD L SODQ\ Z ]DNUHVLH ZVSDUFLD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLรฃ : SLHUZV]HM F]รทฤณFL NRQIHUHQFML Jฤ RV ]DEUDOL SURI GU KDE PHG :RMFLHFK 1RZDN t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR SURI GU KDE 'RURWD 0DOHF t 3URUHNWRU 8- GV 5R]ZRMX RUD] SURI GU KDE -DQLQD )LOHN t 3U]HZRGQLF]รฃFD .RPLVML GV :\Uร ZQ\ZDQLD 6]DQV (GXNDF\MQ\FK SU]\ .5$63 L 3URUHNWRU 8(. GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\

:\GDU]HQLD SRGF]DV .UDNRZVNLFK 'QL ,QWHJUDFML 3RGF]DV NROHMQ\FK GQL Z UDPDFK .', RGE\ฤ R VLรท V]HUHJ Z\GDU]HฤกWHPDW\F]Q\FK QD NUDNRZVNLFK XF]HOQLDFK :ฤณUร G QLFK ]QDOD]ฤ \ VLรท ZDUV]WDW\ V]NROHQLD VHPLQDULD RUD] SDQHOH G\VNXV\MQH ] ZLHG]\ QD WHPDW ]GURZLD SU]HVWU]HQL L SHUVSHNW\Z\ RUD] VDPRUR]ZRMX : PXUDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RGE\ฤ VLรท F\NO ZDUV]WDWร Z =REDF] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณรฅ ]REDF] REUD] ]REDF] SU]HVWU]Hฤก ]REDF] LQQH REOLF]H

21

wydarzenia

L ]REDF] Gล ZLรทN D QD $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM RGE\ฤ \ VLรท ZDUV]WDW\ 0LJDMรฃF SU]Hฤ DPXMHP\ EDULHU\ NWร UH SRฤณZLรทFRQH E\ฤ \ WHPDWRZL NRPXQLNDFML ] RVREDPL ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 7HPDW\FH ]GURZLD SV\FKLF]QHJR ]RVWDฤ R SRฤณZLรทFRQH VHPLQDULXP 6WXGHQW Z NU\]\VLH SV\FKLF]nym =GURZLHQLH RGE\ZDMรฃFH VLรท QD 8QLZHUV\WHFLH 3HGDJRJLF]Q\P RUD] ZDUV]WDW\ .UDNRZVNLHM $NDGHPLL Bez ]HVSRฤ X $VSHUJHUD QLH E\ฤ RE\ 'ROLQ\ .U]HPRZHM" F]\OL Vฤ ร Z NLOND R RVREDFK ] ]DEXU]HQLDPL ]H VSHNWUXP DXW\]PX QD NWร U\FK V]F]HJร ฤ RZR SRUXV]RQR SUREOHP\ RVร E ]HVSRฤ HP $VSHUJHUD 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ SU]\JRWRZDฤ F\NO =GURZLH ] QDWXU\ :\Nฤ DG L SDQHO G\VNXV\MQ\ =GURZLH ] QDWXU\ ล \ZQRฤณรฅ L RGล \ZLDQLH D ]GURZLH REILWRZDฤ \ Z ZLHG]รท GRW\F]รฃFรฃ ]DVDG UDFMRQDOQHJR ล \ZLHQLD Z SUHZHQFML SU]HZOHNฤ \FK FKRUร E QLH]DNDล Q\FK RUD] ZDUWRฤณFLDFK RGล \ZF]\FK = NROHL ZDUV]WDW\ Zdrowie ] QDWXU\ V]ODNL VHQVRU\F]QH ZRNร ฤ QDV SRUXV]\ฤ \ WHPDW\Nรท VHQVRU\F]QHJR ]QDF]HQLD URฤณOLQ 3RGF]DV RGE\ZDMรฃFHJR VLรท VSDFHUX LVWQLDฤ D PRล OLZRฤณรฅ JLHU WHUHQRZ\FK SREXG]DMรฃF\FK LQWHJUDFMรท VHQVRU\F]Qรฃ RUD] SDPLรทรฅ ,QQรฃ SHUVSHNW\Zรท SU]HVWU]HQL L REUD]X LVWRWQรฃ GOD RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL XND]Dฤ ZDUV]WDW ]RUJDQL]RZDQ\

22

SU]H] $NDGHPLรท *ร UQLF]R +XWQLF]รฃ /LNZLGXMHP\ EDULHU\ DUFKLWHNWRQLF]QH. 2GE\ฤ \ VLรท Uร ZQLHล V]NROHQLH Ocena SRWU]HE HGXNDF\MQ\FK L SODQRZDQLH SURFHVX ZVSDUFLD RUJDQL]RZDQH SU]H] 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL JG]LH ZVND]DQR NOXF]RZH HOHPHQW\ SURFHVX ZVSDUFLD HGXNDF\MQHJR VWXGHQWร Z ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL 3RQDG SRGMรทWD ]RVWDฤ D Uร ZQLH ZDล QD NZHVWLD XG]LHODQLD SLHUZV]HM SRPRF\ QD V]NROHQLX -DN SRPร F ล HE\ QLH ]DV]NRG]Lรฅ" ,QWHJUDF\MQ\ .XUV 8G]LHODQLD 3LHUZV]HM 3RPRF\ ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZฤ D ,, Z .UDNRZLH &Rฤณ GOD FLDฤ D L GOD GXFKD : UDPDFK VWDฤ HJR HOHPHQWX .', NZLHWQLD RGE\ฤ VLรท Uร ZQLHล ']LHฤก VSRUWX Z NWร U\P XF]HVWQLF]\ฤ R ZLHOH RVร E ] QLHSHฤ QRVSUDZQRฤณFLDPL MDN L SHฤ QRVSUDZQ\FK *ฤ ร ZQรฃ DWUDNFMรฃ E\ฤ \ UR]JU\ZNL DPDWRUVNLHJR WXUQLHMX NRV]\Nร ZNL QD Zร ]NDFK 6ZRLFK VLฤ PRล QD E\ฤ R WDNล H VSUร ERZDรฅ P LQ QD KDQGELNDFK Z $03 IRRWEDOO Z EOLQG IRRWEDOO Z ZLRฤณODUVWZLH F]\ V]HUPLHUFH 3RGF]DV FDฤ HJR Z\GDU]HQLD RGE\ZDฤ R VLรท ZLHOH ]DZRGร Z Z NWร U\FK GR Z\JUDQLD E\ฤ \ DWUDNF\MQH QDJURG\

= NROHL RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH VZRLP VDPRUR]ZRMHP PLDฤ \ PRล OLZRฤณรฅ XF]HVWQLFWZD Z ZDUV]WDWDFK :ฤ รฃF] PRW\ZDFMรท t DE\ FKFLDฤ R VLH FKFLHรฅ t WUHQLQJ PRW\ZDFML QD 8QLZHUV\WHFLH 3DSLHVNLP 7ZRU]HQLH PDS P\ฤณOL ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL 6ORZ OLIH t MDN ล \รฅ Z VZRLP WHPSLH" RGE\ZDMรฃF\P VLรท QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH RUD] Z ZDUV]WDFLH 5HNUXWDFMD SRSU]H] 6RFLDO 0HGLD QD $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM .UDNRZVNLH 'QL ,QWHJUDFML ]RVWDฤ \ SRSU]HG]RQH %LHJLHP .RฤณFLXV]NRZVNLP NWร U\ RGE\ฤ PDUFD = NROHL Z UDPDFK FDฤ HJR F\NOX LPSUH]\ .', =U]HV]HQLH 6WXGHQWร Z 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK RJฤ RVLฤ R Uร ZQLHล NRQNXUV IRWRJUDILF]Q\ SW (NVSHG\FMD ล \FLD ] NWร UHJR SUDFH NRQNXUVRZH ]RVWDฤ \ Z\ZLHV]RQH Z SU]HVWU]HQL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH &Dฤ Rฤณรฅ Z\GDU]Hฤก GRSHฤ QLฤ D QDWRPLDVW ,PSUH]D :LRVHQQD RGE\ZDMรฃFD VLรท NZLHWQLD Z .OXELH 6WXGHQFNLP *ZDUHN JG]LH E\ฤ R JZDUQR L ZHVRฤ R (ZD 0\QDUVND :LROHWWD *DZHฤ %LXUR GV 2Vร E 1LHSHฤ QRVSUDZQ\FK 8(.

wydarzenia

1DJURGD LP 3URIHVRUD )VLZbMRI 5ITI_[SQMOW ,VQI OZ]LVQI ZWS] 6HQDW 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XVWDQRZLฤ 1DJURGรท LP 3URIHVRUD $QGU]HMD 0DODZVNLHJR

LTI UรฐWLaKP VI]SW_K{_ bI _aJQ\Va _SรฐIL _ ZWb_{R MSWVWUQQ UI\MUI\aKbVMR

I

GU $JQLHV]ND /LSLHWD t VHNUHQLFMDWRUHP L Jฤ ร ZQ\P IXQGDWRUHP โ ข WDU] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ 1DJURG\ MHVW ล RQD 3URIHVRUD Z .UDNRZLH

3DQL SURI GU KDE %DUEDUD 0DODZVND -HGQ\P ] IXQGDWR8URF]\VWH SRGSLVDQLH XPRZ\ SRPLรทUร Z 1DJURG\ MHVW Uร ZQLHล ']LHNDQ G]\ 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDQ\P 3DQ SURI 8(. GU KDE 0DULXV] SU]H] -0 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX $QGU]HMHZVNL &HOHP 1DJURG\ MHVW (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XKRQRURZDQLH SDPLรทFL 3URIHVRUD SURI 8(. GUD KDE LQล $QGU]HMD $QGU]HMD 0DODZVNLHJR RUD] ZVSDU&KRFKร ฤ D D 3DQLรฃ SURI %DUEDUรฃ FLH L ]DFKรทFHQLH Pฤ RG\FK QDXNRZ0DODZVNรฃ RGE\ฤ R VLรท OXWHJR Fร Z GR UR]ZLMDQLD WHPDW\NL ]ZLรฃ]DURNX Z 6DOL 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX QHM ] HNRQRPLรฃ PDWHPDW\F]Qรฃ (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 'QLD JUXGQLD URNX 6HQDW :QLRVNL R 1DJURGรท ]D RVLรฃJQLรทFLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ] ]DNUHVX HNRQRPLL PDWHPDW\F]QHM Z .UDNRZLH SRZRฤ Dฤ Uร ZQLHล w URNX PRล QD ]Jฤ DV]Dรฅ GR .DSLWXฤ รท 1DJURG\ LP 3URI $ 0DODZVNLHJR Z VNฤ DG]LH

โ ข

SURI GU KDE %DUEDUD 0DODZVND t SU]HGVWDZLFLHO URG]LQ\ 3URIHVRUD $QGU]HMD 0DODZVNLHJR 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤกVNL

โ ข

SURI GU KDE -DFHN 2VLHZDOVNL t SU]HZRGQLF]รฃF\ .DSLWXฤ \ 1DJURG\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

โ ข

SURI -DQ :HUQHU 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD

โ ข

GU KDE 3LRWU 0DรฅNRZLDN SURI 8(3 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX

โ ข

GU KDE ฤ XNDV] :Rล Q\ SURI 6*+ 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD

โ ข

GU KDE $QQD 3DMRU SURI 8(. t .LHURZQLN .DWHGU\ 0DWHPDW\NL 8(.

GQLD PDMD U 5HJXODPLQ 1DJURG\ RUD] LQIRUPDFMH ]ZLรฃ]DQH ] SURFHGXUรฃ ]Jฤ DV]DQLD NDQG\GDWร Z Vรฃ ]DPLHV]F]RQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM KWWS PDWHPDW\ND XHN NUDNRZ SO $03UL]H : URNX Z\VRNRฤณรฅ 1DJURG\ Z\QLHVLH ]ฤ EUXWWR =DFKรทFDP\ Pฤ RG\FK QDXNRZFร Z GR ]Jฤ DV]DQLD ZQLRVNร Z R 1DJURGรท 3\WDQLD L ZรฃWSOLZRฤณFL ]ZLรฃ]DQH ] SURFHGXUรฃ XELHJDQLD VLรท R 1DJURGรท SURVLP\ NLHURZDรฅ QD DGUHV DPS# XHN NUDNRZ SO SURI 8(. GU KDE $QQD 3DMRU .LHURZQLN .DWHU\ 0DWHPDW\NL 8(.

GU $JQLHV]ND /LSLHWD .DWHGUD 0DWHPDW\NL 8(.

23

wydarzenia

3ZIS{_ OW[XWLIZbMU .RQIHUHQFML 5HNWRUร Z 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK : GQLDFK PDUFD URNX Z 8(. RGE\ฤ R VLรท SRVLHG]HQLH .58(

S\{ZMOW KbรฐWVSIUQ [ฤ :MS\WZba _[ba[\SQKP ]KbMTVQ MSWVWUQKbVaKP _ 8WT[KM

J

HJR 0DJQLILFHQFMD SURI 8(.

GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ EรทGรฃF JRVSRGDU]HP VSRWNDQLD D ]DUD]HP SU]HZRGQLF]รฃF\P .58( Z VRERWรท PDUFD UR]SRF]รฃฤ SRVLHG]HQLH Z 6DOL

24

0X]HXP Z %XG\QNX *ฤ ร ZQ\P JG]LH ]JURPDG]HQL GHEDWRZDOL QD QDMZDล QLHMV]H WHPDW\ ]ZLรฃ]DQH ] DNWXDOQรฃ V\WXDFMรฃ 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK Z NRQWHNฤณFLH W]Z 8VWDZ\ 1D VSRWNDQLH ]RVWDฤ

Uร ZQLHล ]DSURV]RQ\ SU]HGVWDZLFLHO VWXGHQWร Z t 3U]HP\Vฤ DZ 2Jร UHN 3U]HZRGQLF]รฃF\ )RUXP 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK =DNRฤกF]HQLH REUDG RGE\ฤ R VLรท Z UHQHVDQVRZ\P SDฤ DFX t :LOOL 'HFMXV]D

6Nฤ DG .58(

SURI GU KDE 0DFLHM ล XNRZVNL 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z 3R]QDQLX

SURI 8(. GU KDE $QGU]HM &KRFKร ฤ SU]HZRGQLF]รฃF\ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

SURI GU KDE $QGU]HM .DOHWD 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX

SURI 8( GU KDE 5REHUW 7RPDQHN 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK

SURI 6*+ GU KDE 0DUHN 5RFNL 5HNWRU 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM Z :DUV]DZLH

wydarzenia

:L]\WD SU]HGVWDZLFLHOL .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX _ +TIZS =VQ^MZ[Q\a 6I XWKbฤ \S] S_QM\VQI ZWS] XZbML[\I_QKQMTM .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. ]KbM[\VQKbaTQ _ [XW\SIVQIKP _ ]KbMTVQ XIZ\VMZ[SQMR 8ZWOZIU] 5*) 3;* 5I[\MZ ยง &ODUN 8QLYHUVLW\ Z :RUFHVWHU 86$

R

HSUH]HQWDFMรท .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

Z &ODUN 8QLYHUVLW\ SU]\MรทOL 3URYRVW t SURI 'DYLV %DLUG $VVRFLDWH 3URYRVW DQG 'HDQ RI *UDGXDWH 6WXGLHV t SURI :LOOLDP )LVKHU $VVRFLDWH 'HDQ IRU ,QWHUQDWLRQDO 3URJUDPV t $P\ 'DO\ *DGQHU D WDNล H SU]HGVWDZLFLHOH 6FKRRRO RI 3URIHVVLRQDO 6WXGLHV &ODUN 8QLYHUVLW\ t 0DU\ 3LHFHZLF] (Assistant Dean 6WHSKDQLH 0HGGHQ (Academic Advisor -RDQQH 1DVK ($GPLQLVWUDWLYH 6HUYLFHV &RRUGLQDWRU) RUD] 5LFKDUG $URLDQ Master of 6FLHQFH LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ Program Lead).

3RGF]DV VSRWNDQLD SRGVXPRZDQR UHDOL]DFMรท SRSU]HGQLFK HG\FML 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU RUD] ]PLDQ\ NWร UH ]RVWDฤ \ ZSURZDG]RQH Z SURJUDPLH VWXGLร Z Z RVWDWQLP URNX DNDGHPLFNLP P LQ โ ข

GRVWRVRZDQLH SURJUDPX VWXGLร Z GR SRWU]HE VWXGHQWร Z NRQFHQWUXMรฃF\FK VLรท QD ]DJDGQLHQLDFK NRPXQLNDFML Z ฤณURGRZLVNX EL]QHVRZ\P

โ ข

ZSURZDG]HQLH GR SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM QRZ\FK NXUVร Z WM )XQGDPHQWDOV RI %XVLQHVV $QDO\VLV 0DUNHWLQJ &RPPXQLFDWLRQ 2UJDQL]DWLRQDO &RPPXQLFDWLRQ RUD] (WKLFV DQG 3URIHVVLRQDO /LIH

โ ข

]DRIHURZDQLH RSUร F] GRW\FKF]DVRZ\FK VSHFMDOQRฤณFL

0%$ LQ +XPDQ 5HVRXUFHV Management RUD] MBA in +HDOWK &DUH 0DQDJHPHQW QRZHM VSHFMDOQRฤณFL MBA LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 6\VWHPV 0DQDJHPHQW 2Pร ZLRQR Uร ZQLHล QRZRF]HVQH PHWRG\ NRPXQLNDFML SR]ZDODMรฃFH X]XSHฤ QLรฅ WUDG\F\MQ\ Z\Nฤ DG R HOHPHQW\ H OHDUQLQJRZH WDNLH MDN RQ OLQH JXHVW VSHDNHUV RUD] ZLGHR NRQIHUHQFMH ] HNVSHUWDPL ]H 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK 5R]ZLรฃ]DQLD WH Vรฃ RGSRZLHG]Lรฃ QD SRWU]HE\ PHU\WRU\F]QH XF]HVWQLNร Z SRGF]DV SURFHVX SUDF\ SURMHNWRZHM .RQW\QXDFMรฃ W\FK UR]ZDล Dฤก E\ฤ D UR]PRZD ] 5LFKDUGHP $URLDQHP t 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 3URJUDP /HDG t SRGF]DV NWร UHM RPร ZLRQD ]RVWDฤ D PRล OLZRฤณรฅ RWZRU]HQLD QRZHJR NLHUXQNX Z UDPDFK 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU t Master of 6FLHQFH LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 06,7 : SURJUDPLH 06,7 ]QDMGXMรฃ VLรท P LQ NXUV\ &\EHU 6HFXULW\ ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV $QDO\VLV DQG 'HVLJQ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &,2 LQ 7UDLQLQJ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH F]\ Data Management for IT $EVROZHQFL VWXGLร Z RWU]\P\ZDOLE\ VWRSLHฤก 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ RGSRZLHGQLN SROVNLFK VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK 6WXGLD ]ZLรฃ]DQH ] EUDQล รฃ ,7 FLHV]รฃ VLรท GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZฤณUร G

SROVNLFK PHQHGล HUร Z FR SU]HPDZLD ]D UR]V]HU]HQLHP RIHUW\ SURJUDPRZHM .6% 8(.

-HGQรฃ ] QDMZDล QLHMV]\FK NZHVWLL SRUXV]RQ\FK QD VSRWNDQLX E\ฤ R WDNล H XWZRU]HQLH DNUHG\WRZDQHJR NDPSXVX &ODUN 8QLYHUVLW\ Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(.

2ERN /RQG\QX :DUV]DZ\ L ฤ RG]L .UDNร Z VWDฤ E\ VLรท F]ZDUW\P NDPSXVHP &ODUN 8QLYHUVLW\ Z (XURSLH 3RQDGWR LQVW\WXFMH SODQXMรฃ UR]SRF]รฃรฅ ZVSร OQH EDGDQLD QDXNRZH L ]UHDOL]RZDรฅ ]DJUDQLF]Q\ Z\MD]G V]NROHQLRZ\ GOD VWXGHQWร Z 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU GR &ODUN 8QLYHUVLW\ 2]QDF]D WR Lล VWXGHQFL EรทGรฃ PRJOL XF]HVWQLF]\รฅ Z 6XPPHU 6HPHVWHU RUJDQL]RZDQ\P SU]H] .UDNRZVNรฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX 8(. RUD] &ODUN 8QLYHUVLW\ .6% 8(. ZVSร ฤ SUDFXMH WDNล H ] LQQ\PL XF]HOQLDPL ]H 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK *UDQG 9DOOH\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ %RVWRQ 8QLYHUVLW\ L 6XIIRON 8QLYHUVLW\ : SDล G]LHUQLNX URNX UXV]D MXล HG\FMD VWXGLร Z 0%$ .6% 0DVWHU Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(. :LรทFHM LQIRUPDFML QD VWURQLH 6]NRฤ \ ZZZ NVE XHN NUDNRZ SO

-XOLD 2NUรทJOLFND .RRUG\QDWRU 3URJUDPX 0%$ .6% 0DVWHU .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

25

ϭϴ ʹ ϮϬ D : ϮϬϭϴ hÄ®ó ÙÝùã ã »ÊÄÊî þÄù ó <Ù »Êó®

y/s D/% zE ZK Ktz

KONGRES MBA LOKALNE ZASOBY BIZNESOWE '>K >E / B >EK_ &/ZD PROGRAM W/% W E >/ z^<h^z:Ez , PROWADZONYCH WZ tz /dEz , ^W : >/^dMt _t/ d NAUKI I BIZNESU

KDW Ez ^dh z s/^/d^ Aon / APTIV / CISCO / SALESMANAGO

' > /EE Z WKB KE h< : , Zzd dztE ORAZ D 'K>& s Ed ͵ <^ h < 'K>& hW ϮϬϭϴ͘

KongresMBA

t Z^ d dz / E ^Kt • WYKORZYSTANIE ZASOBÓW LOKALNYCH t WZK: <d , ,Z Z Ez , '>K >E/ ͵ ^dh /hD WZ zW <h • <KEKD/ , t/KZ >E ͵ /ZZ :KE >E DECYZJE KONSUMENTÓW A GLOBALNE z : &/ZD • tz t E/ '>K >Ez , &/ZD E >K< >Ez , ZzE< , ͵ Z E/ ZM EKZK EK_ / t WZ <dz • WPROWADZENIE DO ZWINNEGO Z E/ WZK: <d D/

www.kongresmba.pl

wydarzenia

;,9 HG\FMD 5Qฤ LbaVIZWLW_MOW 3WVOZM[] 5*) 2]ฤต UIRI _ U]ZIKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJฤ LbQM [Qฤ ;,9 HG\FMD 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ pod PI[รฐMU /RNDOQH ]DVRE\ EL]QHVRZH D JOREDOQD G]LDฤ DOQRฤณรฅ ILUP ;MZLMKbVQM bIXZI[bIUa LW _bQฤ KQI ]LbQIรฐ] _ \aU _aLIZbMVQ]

T

DG\F\MQLH .RQJUHV UR]SRF]QLH VLรท RG 6WXG\ 9LVLWV F]\OL RGZLHG]LQ ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z RNROLFDFK .UDNRZD : W\P URNX XF]HVWQLF\ EรทGรฃ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ SRVฤ XFKDQLD L ]REDF]HQLD MDN QD FR G]LHฤก IXQNFMRQXMรฃ ILUP\ $RQ $SWLY &LVFR F]\ 6$/(6PDQDJR :L]\W\ VWXG\MQH WR LGHDOQD RND]MD GR SR]QDQLD SURFHVร Z RUD] WDMQLNร Z VXNFHVX G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท ILUP Z UHJLRQLH 'R XG]LDฤ X Z ;,9 0LรทG]\QDURGRZ\P .RQJUHVLH 0%$ ]DSURVLOLฤณP\ SUDNW\Nร Z EL]QHVX MDN Uร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHOL ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR : SDQHODFK L Z\Nฤ DGDFK RSUร F] QDXNRZFร Z ZH]Pรฃ XG]LDฤ WDNล H PHQHGล HURZLH ] ZLHOROHWQLรฃ SUDNW\Nรฃ RUD] G\SORPDFL :ฤ DฤณFLZH REUDG\ ;,9 .RQJUHVX 0%$ UR]SRF]Qรฃ VLรท Z SLรฃWHN PDMD t Zร ZF]DV XF]HVWQLF\ ZH]Pรฃ XG]LDฤ Z GZร FK SDQHODFK WHPDW\F]Q\FK 3$1(/ , 3RODQG DQG &UDFRZ GXULQJ WKH WLPH RI JOREDO DFWLYLWLHV 0RGHUDWRUHP SDQHOX SLHUZV]HJR MHVW NRRUG\QDWRU PHU\WRU\F]Q\ SURJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ .6% 8(. GU 3LRWU 6HGODN 8F]HVWQLF\ EรทGรฃ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ

Z\Vฤ XFKDQLD SUHOHNFML $QGUHZ +DOODPD *HQHUDO 6HFUHWDU\ DQG D IRXQGLQJ PHPEHU RI $63,5(

-RKQD /\RQVD (Aon Krakow Centre Leader) 0RQLNL 6DZNL /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW 0DQDJHU t $RQ

RUD] -DFND 3LHFKRW\ (Prezes 3ROVNR 8NUDLฤกVNLHM ,]E\ *RVSRGDUF]HM .

']LHFLรทFHJR Z .UDNRZLH )XQGDFMD e2 ='52:,( '=,(&.$r .

3$1(/ ,, *OREDO VXFFHVV PDGH LQ 3RODQG.

3$1(/ ,,, '\OHPDW ORNDOQ\ YHUVXV JOREDOQ\ ] SHUVSHN W\Z\ ]Uร ล QLFRZDQLD NXOWXU i UHODFML G\SORPDW\F]QHM

3DQHO GUXJL t SU]\JRWRZDQ\ SU]\ ZVSร ฤ SUDF\ ] 20*.5. t .UDNRZ 6WDUWXS &RPPXQLW\ SRSURZDG]รฃ SU]HGVWDZLFLHOH ฤณZLDWD VWDUWXSร Z *U]HJRU] %ฤ Dล HZLF] WKH &(2 )RXQGHU 6$/(6PDQDJR =ELJQLHZ :Rล QRZVNL WKH &(2 FR IRXQGHU 5HDOLW\ *DPHV RUD] 5LFKDUG /XFDV EXVLQHVV DQG VRFLDO HQWUHSUHQHXU ZKR LV DFWLYH LQ WKH 7(' DQG 7('[ &RPPXQLW\ KROGLQJ WKH /LFHQFH IRU 7('[.D]LPLHU] .

0RGHUDWRUHP EรทG]LH /XFFD %HUWRFFL 6HQLRU 0DUNHWLQJ 6WUDWHJ\ &RQVXOWDQW *DUULVRQ *URXS . :\GDU]HQLHP ]DP\NDMรฃF\P SLHUZV]\ G]LHฤก .RQJUHVX EรทG]LH XURF]\VWD *DOD 'LQQHU SRฤ รฃF]RQD ] DXNFMรฃ FKDU\WDW\ZQรฃ Z KLVWRU\F]Q\P 3Dฤ DFX &]HF]RWND 'RFKร G ] WHJRURF]QHM OLF\WDFML ]RVWDQLH SU]H]QDF]RQ\ QD ]DNXS NDUGLRPRQLWRUD GOD 2GG]LDฤ X 1HXURFKLUXUJLL 8QLZHUV\WHFNLHJR 6]SLWDOD

'UXJL G]LHฤก .RQJUHVX MDN FR URNX ]RVWDQLH SRG]LHORQ\ QD GZLH F]รทฤณFL G\VNXV\MQรฃ RUD] ZDUV]WDWRZรฃ : SLHUZV]HM F]รทฤณFL XF]HVWQLF\ ZH]Pรฃ XG]LDฤ Z QDVWรทSXMรฃF\FK SDQHODFK

3DQHO ]RVWDQLH SRSURZDG]RQ\ SU]H] GRฤณZLDGF]RQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL ฤณZLDWD G\SORPDFML :ฤณUร G 3UHOHJHQWร Z ]QDMGXMรฃ VLรท P LQ 8UV]XOD *DFHN &]ฤ RQHN 5DG\ ,QVW\WXWX 6WXGLร Z 6WUDWHJLF]Q\FK w Krakowie i Rady Ambasadorรณw (XURSHMVNLHM $NDGHPLL '\SORPDW\F]QHM Z :DUV]DZLH

RUD] 3KLOLSSH 'H %URXZHU .RQVXO +RQRURZ\ .Uร OHVWZD %HOJLL w Krakowie) 0RGHUDWRUHP SDQHOX EรทG]LH $JQLHV]ND ล DN (Doktor QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z ]DNUHVLH QDXNL R ]DU]รฃG]DQLX 8(.

3$1(/ ,9 3RFKZDฤ D DXWR GLDJQR]\ 5DSRUWRZDQLH ]LQWHJURZDQH MDNR QDU]รท G]LH ]DU]รฃG]DQLD 3DQHO F]ZDUW\ ]RVWDฤ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] 3ROVNรฃ ,]Eรท %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z RUD] &HQWUXP 27

wydarzenia

(GXNDFML 3,%5 (ZD 6RZLฤกVND ]DVWรทSFD 3UH]HVD .UDMRZHM 5DG\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z RUD] 3DUWQHU (62 $XGLW MDNR PRGHUDWRU SDQHOX ]DSURVLฤ D GR G\VNXVML 0LURVฤ DZD &]HNDMD VNDUEQLN P VW :DUV]DZ\ GRNWRU QDXN HNRQRPLF]Q\FK ELHJฤ \ UHZLGHQW .U]\V]WRID %XUQRVD 3UH]HV .UDMRZHM 5DG\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z RUD] 2OJรท 3HWHOF]\F 3Hฤ QRPRFQLN =DU]รฃGX ,,$ 3ROVND GV &65 .

.UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

KbรฐWVSQMU UQฤ LbaVIZWLW_MR QV[\a\]KRQ ISZMLa\]Rฤ KMR

3$1(/ 9 /RFDO YHUVXV JOREDO t G\OHPDW F]\ ILNFMD" =DP\NDMรฃF\ REUDG\ NRQJUHVRZH SDQHO HNVSHUWร Z EรทG]LH PRGHURZDQ\ SU]H] '\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX SURI 8(. GU KDE 3LRWUD %Xฤ รท :H]Pรฃ Z QLP XG]LDฤ 3U]HP\Vฤ DZ 3RZDODF] (Prezes =DU]รฃGX *HEHULW 6S ] R R RUD] 3LRWU ']LZRN 3UH]HV ]DU]รฃGX 6KHOO Polska). : GUXJLHM F]รทฤณFL GQLD ]DSODQRZDQH Vรฃ F]WHU\ :DUV]WDW\ %L]QHVRZH SU]\JRWRZDQH SU]H] 1RZH 0RW\ZDFMH RUD] 30, 3RODQG &KDSWHU 6SRWNDQLD EรทGรฃ SRSURZDG]RQH SU]H] WUHQHUร Z ] Z\VRNLP SR]LRP ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM ERJDW\P GRฤณZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P L GRVNRQDฤ \PL XPLHMรทWQRฤณFLDPL WUHQHUVNLPL =ZLHฤกF]HQLHP WHJRURF]QHJR .RQJUHVX SRGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK EรทG]LH RUJDQL]RZDQ\ QD WHUHQLH 5R\DO .UDNร Z *ROI &RXQWU\ &OXE Z 2FKPDQRZLH N .UDNRZD ;, 7XUQLHM .6% 8(. *ROI &XS SRฤ รฃF]RQ\ ] $NDGHPLรฃ *ROID GOD SRF]รฃWNXMรฃF\FK RUD] SLNQLNLHP URG]LQQ\P -DNR RUJDQL]DWRU]\ PDP\ QDG]LHMรท ล H WHJRURF]QD HG\FMD ;,9 0LรทG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$ SU]HELHJQLH Z GXFKX ZVSร ฤ SUDF\ Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก RUD] SRV]HU]DQLD ZLHG]\ L KRU\]RQWร Z :\UDล DP\ QDG]LHMรท ล H SURJUDP .RQJUHVX 0%$ VSHฤ QL 3DฤกVWZD RF]HNLZDQLD L ]DFKรทFL GR Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z NROHMQ\FK HG\FMDFK WHJR PLรทG]\QDURGRZHJR Z\GDU]HQLD

SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

28

K

rDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX SU]\Nฤ DGร Z GREU\FK SUDNW\N 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR WDNLFK MDN G]LDฤ DQLD GRUDGF]H Z .UDNRZLH VW\F]QLD PHQWRULQJ V]NROHQLD L ZDUV]WDW\ URNX RWU]\PDฤ D OLVW SRZLWDOQ\ Z\PLDQ\ VWXGHQFNLH L NDGURZH RILFMDOQLH SRWZLHUG]DMรฃF\ F]ฤ RQNRVWZR QDV]HM LQVW\WXFML Z ,QWHUQDWLRQDO .ROHMQ\P NURNLHP ZH ZVSร ฤ SUDF\ $FFUHGLWDWLRQ &RXQFLO IRU %XVLQHVV .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(.

(GXFDWLRQ ,$&%( &UDFRZ 6FKRRO ] ,$&%( MHVW SU]\VWรฃSLHQLH GR SURRI %XVLQHVV DW &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI FHVX DNUHG\WDFML WU]HFK 3URJUDPร Z (FRQRPLFV LV DQ (GXFDWLRQDO 0HPEHU 0%$ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO $FFUHGLWDWLRQ &RXQFLO IRU %XVLQHVV (GXFDWLRQ โ ข ([HFXWLYH 0%$ ,$&%( DQG KDV DIILUPHG LWV FRPPLWPHQW WR H[FHOOHQFH LQ EXVLQHVV โ ข ,QWHUQDWLRQDO 0%$ HGXFDWLRQ. โ ข 0%$ .6% 0DVWHU I$&%( MHVW ZLRGรฃFรฃ DPHU\NDฤกVNรฃ LQVW\WXFMรฃ DNUHG\WXMรฃFรฃ R ]DVLรทJX 6SHFMDOLVW\F]QD DNUHG\WDFMD SURJUDJOREDOQ\P NWร UD Z VZHM G]LDPRZD SU]\]QDZDQD SU]H] ,$&%( ฤ DOQRฤณFL VNXSLD VLรท QD V]NRฤ DFK MHVW VZRLVW\P FHUW\ILNDWHP MDNRฤณFL EL]QHVRZ\FK RSLHUDMรฃF VLรท QD G]LรทNL NWร UHPX ฤณURGRZLVNR EL]QHQDVWรทSXMรฃFHM ZL]ML LFK IXQNFMRQRZDVRZH L LQQL LQWHUHVDULXV]H LQVW\WXFML QLD e3URJUDP\ QDXF]DQLD VWXGLร Z PRJรฃ E\รฅ SHZQL ล H DNDGHPLFND EL]QHVRZ\FK RG]ZLHUFLHGODMรฃ PLVMรท MHGQRVWND EL]QHVRZD SRVLDGD QDMLQVW\WXFML L MHM DNDGHPLFNLHM MHGZ\ล V]รฃ MDNRฤณรฅ RIHURZDQ\FK SURJUDQRVWNL EL]QHVRZHM RUD] Vรฃ ]JRGQH Pร Z RUD] NLHUXMH VLรท QDMOHSV]\PL ] REHFQ\PL DNFHSWRZDOQ\PL SUDNSUDNW\NDPL Z HGXNDFML EL]QHVRZHM W\NDPL L RF]HNLZDQLDPL SURIHVMRQD$NUHG\WDFMD MHVW Uร ZQLHล JZDUDQFMรฃ OLVWร Z Z ฤณURGRZLVNX DNDGHPLFNLP GOD VWXGHQWร Z ล H Z DNUHG\WRZDQHM L EL]QHVRZ\Pr ,$&%( ]U]HV]D XF]HOQL X]\VNDMรฃ SURIHVMRQDOQรฃ ZLHNLOND VHW LQVW\WXFML F]ฤ RQNRZVNLFK G]รท L XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]QH RUD] NWร U\FK NDPSXV\ UR]ORNRZDQH Vรฃ G\SORP XNRฤกF]HQLD VWXGLร Z NWร U\ QD FDฤ \P ฤณZLHFLH L SRQDG MHVW UR]SR]QDZDOQ\ L FHQLRQ\ QD DNUHG\WRZDQ\FK SURJUDPร Z EL]QHU\QNX SUDF\ 3RQDGWR DNUHG\WRZDQH VRZ\FK &]ฤ RQNRVWZR .UDNRZVNLHM V]NRฤ \ ]RERZLรฃ]XMรฃ VLรท GR FLรฃJฤ H6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. Z RUJDQLJR SRGQRV]HQLD SR]LRPX MDNRฤณFL ]DFML ,$&%( R]QDF]D QLH W\ONR NV]WDฤ FHQLD PRล OLZRฤณรฅ X]\VNDQLD SUHVWLล RZHM FHUW\ILNDFML DOH WDNล H QDZLรฃ]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR SDUWQHUVWZD SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. ] LQQ\PL XF]HOQLDPL RUD] F]HUSDQLD

wydarzenia

6WXG\ 7ULS Paris ? LVQIKP UIZKI [\]LMVKQ HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ ]KbM[\VQKbaTQ _ LWZWKbVaU [MUQVIZQ]U bIOZIVQKbVaU \b_ ยถ;\]La <ZQXยช S\{Za [\IVW_Q QV\MOZITVฤ Kbฤ ฤฌKQฤ XZWOZIU] [\]LQ{_ 5*)

P

RGF]DV NDล GHM WDNLHM ZL]\W\ VWXGHQFL PDMรฃ RND]Mรท RGZLHG]Lรฅ PLรทG]\QDURGRZH ILUP\ RUD] XF]HVWQLF]\รฅ Z Z\Nฤ DGDFK L ZDUV]WDWDFK EL]QHVRZ\FK 3R UD] WU]HFL PLHMVFHP GRFHORZ\P E\ฤ 3DU\ล D ZVSร ฤ RUJDQL]DWRUHP Z\MD]GX E\ฤ D V]NRฤ D SDUWQHUVND 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ t (FROH GH 0DQDJHPHQW GH 1RUPDQGLH NWร UD Z 3DU\ล X SRVLDGD MHGHQ ]H VZRLFK SLรทFLX NDPSXVร Z 3RGF]DV SLHUZV]HJR GQLD SRE\WX VWXGHQFL XF]HVWQLF]\OL Z Z\Nฤ DG]LH SW &URVV FKDQQHO GLVWULEXWLRQ NWร U\ SRSURZDG]Lฤ SURI $ODLQ 'H/DPD]LHUH 2ERZLรฃ]NRZR SR WHRUHW\F]Q\P ZSURZDG]HQLX RGE\ฤ D VLรท F]รทฤณรฅ SUDNW\F]QD t SUDFXMรฃF Z JUXSDFK VWXGHQFL PLHOL ]D ]DGDQLH RSUDFRZDรฅ D QDVWรทSQLH ]DSUH]HQWRZDรฅ VWUDWHJLรท PDUNHWLQJRZรฃ GOD ILUP\ e)UDQFH 0RGHr

PRJOL SR]QDรฅ WDMHPQLFH VSU]HGDล \ WDNLFK PDUHN MDN <YHV 6DLQW /DXUHQW &KDQHO F]\ /RXLV 9XLWWRQ :\Nฤ DG SRSURZDG]Lฤ 6ร EDVWLHQ *LUDUG G\UHNWRU ILUP\ ,FRQ ,FRQ HNVSHUW Z G]LHG]LQLH PDUNHWLQJX LQWHUQHWRZHJR L WUHฤณFL F\IURZ\FK NRQVXOWDQW OXNVXVRZ\FK PDUHN L V]Nร ฤ EL]QHVX NV]WDฤ FรฃF\FK Z ]DNUHVLH VSU]HGDล \ Gร EU OXNVXVRZ\FK 1LH PRล QD VRELH Z\REUD]Lรฅ QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK GRPร Z PRG\ EH] SHUIXP 6WXGHQFL 0%$ ] .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX 8(. PLHOL RND]Mรท GRJฤ รทEQLH SR]QDรฅ ฤณZLDW ]DSDFKร Z L Gฤ XJรฃ KLVWRULรท WHM EUDQล \ SRGF]DV ]ZLHG]DQLD :LHONLHJR 0X]HXP 3HUIXP 8F]HVWQLF]รฃF Z ZDUV]WDWDFK

PLHOL PRล OLZRฤณรฅ ZF]XFLD VLรท Z ]DZร G NUHDWRUD SHUIXP t PLHV]DMรฃF Z Uร ล Q\FK SURSRUFMDFK HNVWUDNW\ WZRU]\OL XQLNDOQH NRPSR]\FMH ]DSDFKRZH 3R LQWHQV\ZQ\FK WU]HFK GQLDFK Z\Nฤ DGร Z ZDUV]WDWร Z VSRWNDฤก L ZL]\W EDUG]R SU]\MHPQ\P SXQNWHP SURJUDPX RND]Dฤ D VLรท NRODFMD SRล HJQDOQD SRฤ รฃF]RQD ] UHMVHP SR 6HNZDQLH 'HOHNWXMรฃF VLรท IUDQFXVNรฃ NXFKQLรฃ VWXGHQFL PRJOL SRG]LZLDรฅ 3DU\ล ] QLHFR LQQHM SHUVSHNW\Z\ UR]SR]QDMรฃF PLMDQH PX]HD L ]DE\WNL UR]ORNRZDQH Z]Gฤ Xล U]HNL -RDQQD .OLPHN .RRUG\QDWRU 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX 8(.

6WXGHQFL HG\FML 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ SU]HG EXG\QNLHP :LHONLHJR 0X]HXP 3HUIXP Z 3DU\ล X

.ROHMQ\P HOHPHQWHP SURJUDPX E\ฤ D ZL]\WD Z ILUPLH ORJLVW\F]QHM )0 /RJLVWLF 1D SRF]รฃWHN SU]HGVWDZLFLHOH )0 /RJLVWLF ]DSUH]HQWRZDOL MHM KLVWRULรท NXOWXUรท RUJDQL]DF\MQรฃ RUD] ZDUWRฤณFL D QDVWรทSQLH VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท ]REDF]\รฅ PDJD]\Q\ L SU]\MU]Hรฅ VLรท EOLล HM FRG]LHQQHM SUDF\ ILUP\ :LHOX VWXGHQWร Z 0%$ SRVLDGD V]HURNLH GRฤณZLDGF]HQLH Z SRGREQ\FK ILUPDFK GODWHJR ZL]\WD Z )0 /RJLVWLF E\ฤ D GREUรฃ RND]Mรฃ GR SRUร ZQDQLD U]HF]\ZLVWRฤณFL G]LDฤ DQLD WDNLFK SU]HGVLรทELRUVWZ Z 3ROVFH L ZH )UDQFML 'UXJL Z\Nฤ DG QD NDPSXVLH GRW\F]\ฤ PDUNHWLQJX Gร EU OXNVXVRZ\FK t QLH PRJฤ R E\รฅ LQDF]HM ZV]DN 3DU\ล WR PLDVWR PRG\ L OXNVXVX 6WXGHQFL 29

wydarzenia

0DUL .LYLQLHPL OWฤฌKQMU =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM UIZKI _ U]ZIKP VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\] OWฤฌKQรฐI 0DUL .LYLQLHPL ]DVWรทSFD 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 2UJDQL]DFML :VSร ฤ SUDF\ *RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX 2(&'

P

DQL 6HNUHWDU] WRZDU]\V]\ฤ DPEDVDGRU $OHNVDQGHU 6XUGHM 6WDฤ \ 3U]HGVWDZLFLHO 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]\ WHM RUJDQL]DFML D MHGQRF]HฤณQLH SURIHVRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH *ฤ ร ZQ\P SRZRGHP ZL]\W\ 0DUL .LYLQLHPL Z .UDNRZLH E\ฤ D SUH]HQWDFMD QDMQRZV]HJR F\NOLF]QHJR UDSRUWX e2(&' (FRQRPLF 6XUYH\ 3RODQGr SRฤณZLรทFRQHJR VWDQRZL L SHUVSHNW\ZRP UR]ZRMX SROVNLHM

30

JRVSRGDUNL 6SRWNDQLH NWร UHPX WRZDU]\V]\ฤ D GHEDWD ] XG]LDฤ HP SURIHVRUร Z QDV]HM 8F]HOQL E\ฤ R ] MHGQHM VWURQ\ RND]Mรฃ GR Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z QD WHPDW Jฤ ร ZQ\FK Z\]ZDฤก GOD UR]ZRMX VWRMรฃF\FK SU]HG SDฤกVWZDPL F]ฤ RQNRZVNLPL 2(&' = GUXJLHM VWURQ\ Z\GDU]HQLH WR VWDQRZLฤ R GRVNRQDฤ รฃ RND]Mรท GR UR]Pร Z R PRล OLZHM ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 2(&' D 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH

2(&' MHVW PLรทG]\QDURGRZรฃ RUJDQL]DFMรฃ LVWQLHMรฃFรฃ RG NLONXG]LHVLรทFLX ODW NWร UHM ]DGDQLHP MHVW SURZDG]HQLH DQDOL] PDMรฃF\FK QD FHOX SRSUDZรท MDNRฤณFL SROLW\NL SXEOLF]QHM Z SDฤกVWZDFK F]ฤ RQNRZVNLFK 3ROVND NWร UD XF]HVWQLF]\ Z SUDFDFK WHM RUJDQL]DFML RG URNX PRล H NRU]\VWDรฅ ] MHM ZLHOROHWQLHJR GRURENX L SRWHQFMDฤ X :Dล Q\P HOHPHQWHP G]LDฤ DOQRฤณFL 2(&' ] NWร UHJR MDNR NUDM F]\ QDZHW ZRMHZร G]WZR PRล HP\ NRU]\VWDรฅ

MHVW GRUDG]WZR Z SU]HSURZDG]DQLX UHIRUP -HVW RQR UHDOL]RZDQH ]DUร ZQR Z VSRVร E EH]SRฤณUHGQL SU]H] HNVSHUWร Z RUJDQL]DFML MDN L SRฤณUHGQL SRSU]H] SXEOLNDFMรท FRURF]Q\FK UDSRUWร Z SRฤณZLรทFRQ\FK WDN Z\EUDQ\P NUDMRP MDN L SU]HJOรฃGRZL Z\EUDQ\FK SROLW\N VHNWRURZ\FK =Zฤ DV]F]D WHQ GUXJL URG]DM SXEOLNDFML VWDQRZL QLH]Z\NOH FHQQH ล Uร Gฤ R ZLHG]\ Sฤ \QรฃFHM ] ZLHORZ\PLDURZ\FK DQDOL] SRUร ZQDZF]\FK SROLW\NL HGXNDF\MQHM JRVSRGDUF]HM ]GURZRWQHM F]\ WHล ]DU]รฃG]DQLD SXEOLF]QHJR Z SDฤกVWZDFK UR]ZLQLรทW\FK *ฤ ร ZQ\P SU]HGPLRWHP PDUFRZHM ZL]\W\ Z 3ROVFH 0DUL .LYLQLHPL NWร UD Z SU]HV]ฤ RฤณFL SHฤ QLฤ D WDNล H IXQNFMรท

SUHPLHUD )LQODQGLL E\ฤ MHGQDN UDSRUW NUDMRZ\ Z NWร U\P HNVSHUFL 2(&' RFHQLOL VWDQ SROVNLHM JRVSRGDUNL RUD] ZVND]\ZDOL Jฤ ร ZQH Z\]ZDQLD NWร UH VWRMรฃ SU]HG QLรฃ Z QDMEOLล V]\FK ODWDFK 2SUร F] VWDQGDUGRZHJR VSRWNDQLD ] SU]HGVWDZLFLHODPL Zฤ DG] FHQWUDOQ\FK NWร UH RGE\ฤ R VLรท Z :DUV]DZLH G]LรทNL VWDUDQLRP DPEDVDGRUD $OHNVDQGUD 6XUGHMD RUD] :ฤ DG] QDV]HM 8F]HOQL ]DVWรทSFD 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 2(&' SU]\E\ฤ D ] QDMQRZV]รฃ SXEOLNDFMรฃ SRฤณZLรทFRQรฃ 3ROVFH WDNล H QD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH : WUDNFLH NLONXJRG]LQQHM ZL]\W\ QD QDV]HM $OPD 0DWHU NWร Uรฃ RILFMDOQH RWZRU]\ฤ 3URUHNWRU GV 1DXNL t SURI $OHNV\ 3RF]WRZVNL 0DUL .LYLQLHPL GRNRQDฤ D

wydarzenia

SUH]HQWDFML UDSRUWX 3R QLHM RGE\ฤ D G\VNXVMD SDQHORZD Z WUDNFLH NWร UHM ]DSURV]HQL JRฤณFLH SURI $OHNVDQGHU 6XUGHM SURI $QGU]HM :RMW\QD RUD] SURI 0DUHN 'รฃEURZVNL SRG]LHOLOL VLรท VZRLPL XZDJDPL QD WHPDW SHUVSHNW\Z UR]ZRMX SROVNLHM JRVSRGDUNL 3R GHEDFLH MHM XF]HVWQLF\ XGDOL VLรท QD RELDG ] SU]HGVWDZLFLHODPL :ฤ DG] 8F]HOQL NWร U\ VWDฤ VLรท RND]Mรฃ GR UR]Pร Z R PRล OLZ\FK SRODFK ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ 2(&' D 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 1DOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ ล H ZL]\WD =DVWรทSF\ 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 2(&' Z .UDNRZLH Z]EXG]Lฤ D ]DLQWHUHVRZDQLH QLH W\ONR VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM DOH WDNล H ORNDOQ\FK PHGLร Z 3R]RVWDMH PLHรฅ QDG]LHMรท ล H VSRWNDQLH ]RUJDQL]RZDQH Z\VLฤ NLHP .DWHGU\ 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK SU]\ ZVSDUFLX G]LHNDQD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK t SURI .U]\V]WRID )LUOHMD SU]\QLHVLH RZRFH Z SU]\V]ฤ RฤณFL t ]DUร ZQR GOD SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK MDN L VWXGHQWร Z NWร U]\ Vรฃ ]DSURV]HQL GR UHDOL]DFML VZRLFK SUDNW\N ]DZRGRZ\FK Z VLHG]LELH 2(&' Z 3DU\ล X GU 0DUFLQ .รทG]LHUVNL .DWHGUD 6WXGLร Z (XURSHMVNLFK 8(.

31

wydarzenia :\Nฤ DG SU]HSURZDG]RQ\ SU]H] ILUPรท 8%6 3RODQG )RW (PLOLD 6NXEHO

1DU]รทG]LD $QDOLW\F]QH _ 6I]SIKP -SWVWUQKbVaKP ? LVQIKP S_QM\VQI ZWS] VI \MZMVQM SIUX][] =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ >11 7O{TVWXWT[SI 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I ยถ6IZbฤ LbQI )VITQ\aKbVM _ 6I]SIKP -SWVWUQKbVaKPยช bWZOIVQbW_IVI XZbMb .Rฤ R 1DXNRZH $QDOL]\ 'DQ\FK LbQIรฐIRฤ KM XZba .DWHGU]H 6WDW\VW\NL oraz .DWHGU]H (NRQRPHWULL L %DGDฤก 2SHUDF\MQ\FK VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\]

P

LHUZV]\ G]LHฤก Z\GDU]HQLD UR]SRF]รฃฤ VLรท VHVMรฃ UHIHUDWRZรฃ JG]LH VZRMH SUDFH SUH]HQWRZDOL VWXGHQFL RUD] GRNWRUDQFL 3R NUร WNLHM SU]HUZLH RGE\ฤ VLรท Z\Nฤ DG ]DVWรทSF\ SU]HZRGQLF]รฃFHJR .RPLWHWX 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN 3URIHVRUD GU KDE -DFND 2VLHZDOVNLHJR SW eฤ รฃF]QH PRGHORZDQLH OLF]E\ ]GDU]Hฤก GZร FK URG]DMร Z t GZXZ\PLDURZH UHJUHVMH SRLVVRQRZVNLHr 1DVWรทSQLH RGE\ฤ D VLรท SUH]HQWDFMD MHGQHJR ] Jฤ ร ZQ\FK

32

VSRQVRUร Z NRQIHUHQFML t ILUP\ 6WDWH 6WUHHW %DQN 3ROVND SRGF]DV NWร UHM ]RVWDฤ D SU]\EOLล RQD MHM G]LDฤ DOQRฤณรฅ 3UDFRZQLF\ ] G]LDฤ X UHNUXWDFML WHM ILUP\ RSLV\ZDOL SU]HELHJ SURFHVX UHNUXWDF\MQHJR :\Nฤ DG PLDฤ FKDUDNWHU V]NROHQLD QD WHPDW UR]Pร Z NZDOLILNDF\MQ\FK SRSHฤ QLDQ\FK QD QLFK Eฤ รทGDFK RUD] VSRVREDFK NWร UH SRPDJDMรฃ GREU]H ]DSUH]HQWRZDรฅ VLรท SRGF]DV WDNLHM UR]PRZ\ 3LHUZV]\ G]LHฤก NRQIHUHQFML ]DNRฤกF]\ฤ VLรท NROHMQรฃ VHVMรฃ UHIHUDWRZรฃ VWXGHQWร Z L GRNWRUDQWร Z

'UXJL G]LHฤก NRQIHUHQFML RGE\ZDฤ VLH Z SRGREQ\P VFKHPDFLH -HJR SRF]รฃWHN L NRQLHF VWDQRZLฤ \ VHVMH UHIHUDWRZH Z NWร U\FK Z UROL Jฤ ร ZQHM Z\VWรฃSLOL Pฤ RG]L DGHSFL QDXN HNRQRPLF]Q\FK 1DWRPLDVW F]รทฤณรฅ FHQWUDOQรฃ SRQRZQLH VWDQRZLฤ Z\Nฤ DG SURIHVRUVNL RUD] Z\Nฤ DG VSRQVRUD :\Nฤ DG SW e5ROD PHWRG LORฤณFLRZ\FK Z SR]QDZDQLX U]HF]\ZLVWRฤณFL HNRQRPLF]QHMr Z\Jฤ RVLฤ F]ฤ RQHN .UDMRZHM 5DG\ *ฤ ร ZQHM 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 6WDW\VW\F]QHJR RUD] .UDMRZHJR

.RPLWHWX 6WDW\VW\NL L (NRQRPHWULL 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN 3URIHVRU GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD 1DVWรทSQLH SUDFRZQLF\ ILUP\ 8%6 3RODQG t NROHMQHJR Jฤ ร ZQHJR VSRQVRUD NRQIHUHQFML Z UDPDFK Z\Nฤ DGX SW e)LQDQFH $ YLHZ RQ KRZ DQDO\WLFV LV UDGLFDOO\ FKDQJLQJ EDQNLQJr SU]HGVWDZLOL LQWHUHVXMรฃFรฃ ZL]Mรท SU]\V]ฤ RฤณFL V\VWHPX EDQNRZHJR QD ฤณZLHFLH 3RGF]DV SUH]HQWDFML ]RVWDฤ \ SRND]DQH SU]\Nฤ DG\ ZSฤ \ZX QDU]รทG]L DQDOLW\F]Q\FK QD NV]WDฤ WRZDQLH VLรท ]DUร ZQR ฤณZLDWD ILQDQVร Z MDN L QDV]HJR ล \FLD FRG]LHQQHJR : WUDNFLH ]DUร ZQR SLHUZV]HJR MDN L GUXJLHJR GQLD NRQIHUHQFML ]JURPDG]RQD QD VDOL SXEOLF]QRฤณรฅ PRJฤ D

]DGDZDรฅ SUHOHJHQWRP S\WDQLD GRW\F]รฃFH LFK SUDF RUD] Jฤ RVRZDรฅ Z NRQNXUVLH QD QDMOHSV]\ UHIHUDW 7HPDW\ SUHOHNFML E\ฤ \ EDUG]R XUR]PDLFRQH L FLHNDZH PRล QD E\ฤ R XVฤ \V]Hรฅ P LQ R EHKDZLRUDOQ\FK DVSHNWDFK ILQDQVRZDQLD SU]HGVLรทELRUVWZ UR]ZDล DQR F]\ HPRFMH SRPDJDMรฃ Z SURIHVMRQDOQ\P LQZHVWRZDQLX SUร ERZDQR RGSRZLHG]LHรฅ QD S\WDQLH F]\ SRGDWHN EDQNRZ\ ]DELMH REUร W Z VHNWRU]H EDQNRZ\P SROVNLHJR U\QNX NDSLWDฤ RZHJR PRล QD WHล E\ฤ R GRZLHG]LHรฅ VLรท MDN ]DVWRVRZDรฅ PRGHOH G\VNU\PLQDF\MQH L ORJLWRZH Z SURJQR]LH XSDGฤ RฤณFL SU]HGVLรทELRUVWZ 3RGVXPRZDQLHP Z\GDU]HQLD EรทG]LH Z SU]\V]ฤ RฤณFL SXEOLNDFMD PRQRJUDILL SRNRQIHUHQF\MQHM

.RQIHUHQFMD QLH PRJฤ DE\ VLรท RGE\รฅ EH] ZVSDUFLD ILQDQVRZHJR Jฤ ร ZQ\FK VSRQVRUร Z 6WDWH 6WUHHW %DQN 3ROVND 8%6 3RODQG RUD] 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3RPRF\ U]HF]RZHM XG]LHOLฤ WDNล H IXQGDWRU QDJUร G 6KHOO 3ROVND : W\P PLHMVFX FKFLHOLE\ฤณP\ VHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLP RVRERP L LQVW\WXFMRP NWร UH SU]\F]\QLฤ \ VLรท GR RUJDQL]DFML L UHDOL]DFML WHJR Z\GDU]HQLD .ODXGLD *ฤ RZDFND .RRUG\QDWRU NRQIHUHQFML 1$:1(

wydarzenia

3DWURQDW +RQRURZ\ QDG 9,, 2Jร OQRSROVNรฃ .RQIHUHQFMรฃ 1DXNRZรฃ e1DU]รทG]LD $QDOLW\F]QH Z 1DXNDFK (NRQRPLF]Q\FKr REMรทฤ R RVLHP LQVW\WXFML -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 6WDW\VW\F]QH 3ROVND $NDGHPLD 1DXN 3ROVND $NDGHPLD 8PLHMรทWQRฤณFL 0LQLVWHUVWZR )LQDQVร Z 0LQLVWHU 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 8U]รฃG 6WDW\VW\F]Q\ Z .UDNRZLH RUD] .RPLVMD 1DG]RUX )LQDQVRZHJR 3DWURQDW PHGLDOQ\ QDG NRQIHUHQFMรฃ VSUDZRZDฤ \ SRUWDOH (XURVWXGHQW (GXOLGHU 4%XVLQHVV 0HGLD RUD] NZDUWDOQLN 352),7 -2851$/

:\Nฤ DG SU]HSURZDG]RQ\ SU]H] ILUPรท 8%6 3RODQG )RW (PLOLD 6NXEHO

3UHOHJHQFL ZUD] ] RUJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML RUD] RSLHNXQHP NRฤ D GU KDE $UWXUHP 3UรทGNLP )RW (PLOLD 6NXEHO

33

wydarzenia

,9 6<032=-80 :,6( +WZWKbVI LI_SI LWJZMR MVMZOQQ [XW\SIฤก La[S][RQ Q QV[XQZIKRQ LTI [\]LMV\{_ ?1;- ? LVQIKP S_QM\VQI JZ _ XWLSZISW_[SQKP 2MZbUIVW_QKIKP XW ZIb Kb_IZ\a WLJaรฐW [Qฤ ;aUXWbR]U ?aLbQIรฐW_MR 1VLa_QL]ITVMR ฤซKQMฤตSQ -L]SIKaRVMR ?1;- +DVฤ HP Z\GDU]HQLD E\ฤ R e0DUND 3ROVNDr

N

a]ZD V\PSR]MXP QLH E\ฤ D SU]\SDGNRZD Z W\P URNX PLMD VWR ODW RG PRPHQWX Z NWร U\P 3ROVND RG]\VNDฤ D QLHSRGOHJฤ Rฤณรฅ -HVW WR GREU\ PRPHQW QD G\VNXVMรท QD WHPDW PLHMVFD QDV]HJR NUDMX RUD] SROVNLFK ILUP Z JOREDOQHM SU]HVWU]HQL JRVSRGDUF]HM

8URF]\VWHJR RWZDUFLD V\PSR]MXP GRNRQDOL -0 5HNWRU 8(. t SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ RUD] 3URG]LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK t GU KDE :RMFLHFK *L]D :\Nฤ DG 34

LQDXJXUDF\MQ\ Z\Jฤ RVLฤ 3U]HP\Vฤ DZ 3RZDODF] t SUH]HV ILUP\ *HEHULW PHQHGล HU ] ZLHOROHWQLP PLรทG]\QDURGRZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP 3U]HGVWDZLฤ RQ ]DUร ZQR Z\]ZDQLD VWRMรฃFH SU]HG SROVNรฃ JRVSRGDUNรฃ L G]LDฤ DMรฃF\PL Z MHM UDPDFK SRGPLRWDPL MDN L V]DQVH NWร U\FK XPLHMรทWQH Z\NRU]\VWDQLH PRล H SU]\F]\QLรฅ VLรท GR ]EXGRZDQLD VLOQLHMV]HM SR]\FML SROVNLHJR EL]QHVX QD DUHQLH PLรทG]\QDURGRZHM

3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L 7HFKQRORJLL 3DZHฤ GX 9DOO SU]\EOLล \ฤ Vฤ XFKDF]RP VWUDWHJLH PLQLVWHUVWZD Z ]DNUHVLH ZVSLHUDQLD Z\PLDQ\ KDQGORZHM Z UDPDFK 8QLL (XURSHMVNLHM %XUPLVWU] *RUOLF 5DIDฤ .XNOD ZUD] ] SU]HGVWDZLFLHODPL PDฤ RSROVNLHJR EL]QHVX Z]LรทOL XG]LDฤ Z SDQHOX SRฤณZLรทFRQ\P UHJLRQDOQHM ZVSร ฤ SUDF\ L UR]ZLMDQLX NRQNXUHQF\MQRฤณFL 0Dฤ RSROVNL

1D V\PSR]MXP REHFQL E\OL SU]HGVWDZLFLHOH Zฤ DG] FHQWUDOQ\FK L VDPRU]รฃGRZ\FK (NVSHUW 0LQLVWHUVWZD

-HGQ\P ] PRWRUร Z UR]ZRMX MHVW GREU]H IXQNFMRQXMรฃF\ V\VWHP HGXNDFML : GRELH SODQRZDQ\FK UHIRUP

V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR L SRWU]HELH ]QDMGRZDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก ZVSLHUDMรฃF\FK UR]Zร M G\VNXVMD QD WHPDW UROL SROVNLFK XF]HOQL Z W\P SURFHVLH MHVW QLH]Z\NOH LVWRWQD 2 SRWHQFMDOH EL]QHVRZ\P XF]HOQL L Z\]ZDQLDFK LQQRZDF\MQRฤณFL UR]PDZLDOL Z UDPDFK /DERUDWRULXP 'LDORJX SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D GU 0LFKDฤ -DVLHฤกVNL GU *U]HJRU] .รทG]LHODZVNL RUD] SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ +RGRURZLF] 6\PSR]MXP WR WDNล H VSRWNDQLD ] SUDNW\NDPL EL]QHVX : UDPDFK EORNร Z ZDUV]WDWRZ\FK VWXGHQFL :,6( PRJOL XF]\รฅ VLรท RG SU]HGVWDZLFLHOL ILUP $NDPDL %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ L 6WDWH 6WUHHW 'UXJรฃ PRล OLZRฤณFLรฃ GR ]DF]HUSQLรทFLD ZLHG]\ R ฤณZLHFLH EL]QHVX ] SLHUZV]HM UรทNL D WDNล H UR]PRZ\ R SHUVSHNW\ZDFK ]DWUXGQLHQLD L NDULHU]H ]DZRGRZHM Vรฃ FR URNX 6WROLNL .DULHU\ Z NWร U\FK XG]LDฤ Z]LรทOL PHQHGล HURZLH SU]HGVLรทELRUF\ DEVROZHQFL L SUDFRZQLF\ QDXNRZL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR

3RGF]DV WHJRURF]QHJR V\PSR]MXP SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDฤ R SU]\]QDQH 6W\SHQGLXP LP 3URI 6WDQLVฤ DZD 0LNODV]HZVNLHJR. 6W\SHQGLXP PD QD FHOX XSDPLรทWQLHQLH SRVWDFL L ERJDWHJR GRURENX 3URIHVRUD 6WDQLVฤ DZD 0LNODV]HZVNLHJR L MHVW V\PEROHP NRQW\QXDFML WUDG\FML NU\W\F]QHJR P\ฤณOHQLD L SRV]XNXMรฃFHJR XP\Vฤ X NWร UHM 3URIHVRU 0LNODV]HZVNL E\ฤ ZLHUQ\ 3LHUZV]รฃ VW\SHQG\VWNรฃ ]RVWDฤ D PJU -XVW\QD 7RPDOD DEVROZHQWND SLHUZV]HJR QDERUX :,6( )XQGDWRUHP WHJRURF]QHJR 6W\SHQGLXP ]RVWDฤ GU /HV]HN 5XFKZD ] ILUP\ 'LYHUVLW\ 6S z R R 2VWDWQLP SXQNWHP V\PSR]MXP E\ฤ R VSRWNDQLH ] -DQLQรฃ 2FKRMVNรฃ ]Dฤ Rล \FLHONรฃ 3ROVNLHM $NFML +XPDQLWDUQHM Z F]DVLH NWร UHM SRUXV]RQ\ ]RVWDฤ ZรฃWHN SROVNLHJR PLHMVFD QD PDSLH ฤณZLDWRZHM SRPRF\ KXPDQLWDUQHM

&RURF]QH V\PSR]MXP WR HIHNW Z\Wรทล RQHM SUDF\ NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQHJR ]ฤ Rล RQHJR ] SRP\Vฤ RGDZFร Z :,6( t GU $JQLHV]NL ล XU ] .DWHGU\ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML GU ฤ XNDV]D 'DQHOD ] .DWHGU\ 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] GU -DNXED .ZDฤณQHJR ] .DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK t D WDNล H D PRล H QDZHW SU]HGH ZV]\VWNLP t VWXGHQWร Z VSHFMDOQRฤณFL :,6( 6\PSR]MXP VWDQRZL NOXF]RZ\ HOHPHQW SURJUDPX :,6( LQQRZDFML QD U\QNX SROVNLFK XVฤ XJ HGXNDF\MQ\FK :]RURZDQD QD RNVIRUG]NLP V\VWHPLH WXWRUVNLP :\G]LDฤ RZD ,QG\ZLGXDOQD ฤฒFLHล ND (GXNDF\MQD XPRล OLZLD VWXGHQWRP GRZROQ\ Z\Eร U SU]HGPLRWร Z NWร UH QDMOHSLHM UHDOL]XMรฃ QDXNRZH ]DLQWHUHVRZDQLD VWXGHQWD RUD] UR]Zร M LQWHOHNWXDOQ\ ZVSLHUDQ\ SU]H] RSLHNรท WXWRUD 6\PSR]MXP WR LQWHQV\ZQH GZD GQL VSRWNDฤก SDQHOL ZDUV]WDWร Z G\VNXVML L Z\PLDQ\ SRJOรฃGร Z EรทGรฃFH ล Uร Gฤ HP LQVSLUDFML 6SRWNDQLD ] SUDNW\NDPL WR WHล V]DQVD QD XF]HQLH VLรท RG QDMOHSV]\FK QD QDZLรฃ]DQLH QRZ\FK NRQWDNWร Z ]DZRGRZ\FK L SRV]HU]DQLH VZRLFK KRU\]RQWร Z FR MHVW WDN ZDล QH Z RNUHVLH VWXGLRZDQLD 'ODWHJR ]D URN ]QRZX VSRWNDP\ VLรท Z -HU]PDQRZLFDFK

wydarzenia

D WDNล H IXQNFMRQRZDQLD WU]HFLHJR VHNWRUD Z 3ROVFH

0LFKDฤ %RUNRZVNL .DPLO 5\ENRZVNL VWXGHQFL :,6(

,VWRWQ\P HOHPHQWHP :,6( MHVW NV]WDฤ WRZDQLH SRVWDZ LQWHOHNWXDOQHM RWZDUWRฤณFL JRWRZRฤณFL GR SRGHMPRZDQLD G\VNXVML L EURQLHQLX VZRLFK SRJOรฃGร Z GODWHJR WUDG\F\MQ\P MXล HOHPHQWHP V\PSR]MXP MHVW GHEDWD RNVIRUG]ND RUJDQL]RZDQD SU]H] QDV]\FK VWXGHQWร Z : W\P URNX MHM WH]D EU]PLDฤ D e7D L]ED WZLHUG]L ล H 3ROVND WR DWUDNF\MQH PLHMVFH GR SURZDG]HQLD EL]QHVXr :DUXQNRP SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM Z 3ROVFH E\ฤ WDNล H SRฤณZLรทFRQ\ SDQHO HNVSHUFNL R SRGREQ\P W\WXOH Z NWร U\P XG]LDฤ Z]LรทOL 0DULXV] %U\NV\ ] ILUP\ %U\NV\ /HV]HN 5XFKZD ] 'LYHUVLW\ 6S ] R R 7RPDV] -DQRVLN ] &KHPLUROX RUD] SU]HGVWDZLFLHO ILUP\ =,36(( t 0LFKDฤ .DQRZQLN 35

wydarzenia

8URF]\VWH ZUรทF]HQLH LaXTWU{_ UIOQ[\MZ[SQKP PDUFD U XW ZIb LZ]OQ _ PQ[\WZQQ SQMZ]VS] 5IZSM\QVO Q SWU]VQSIKRI ZaVSW_I

]Z]KPWUQWVaU VI ?aLbQITM BIZbฤ LbIVQI =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM UQIรฐI UQMR[KM _aRฤ \SW_I ]ZWKba[\Wฤฌฤ ยง ZUรทF]HQLH $EVROZHQWRP G\SORPร Z PDJLVWHUVNLFK S\{Zba [_WRM [\]LQI bISWฤกKbaTQ RM[QMVQฤ Z

P

RGQLRVฤ D XURF]\VWRฤณรฅ RGE\ฤ D VLรท Z UHSUH]HQWDF\MQHM 6WDUHM $XOL *PDFKX LP NV $ /XERPLUVNLHJR D QDVWรทSQLH Uร ZQLH Z UHSUH]HQWDF\MQHM t 6DOL 6HQDFNLHM

UURF]\VWRฤณรฅ ]DV]F]\FLOL VZRMรฃ REHFQRฤณFLรฃ 3URUHNWRU 8(. GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN ']LHNDQ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD t SURI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t SURI GU KDE -DQ : :LNWRU .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK t SURI GU KDE $QGU]HM 6]URPQLN $GLXQNW Z .DWHGU]H $QDOL]\ 5\QNX L %DGDฤก 0DUNHWLQJRZ\FK t GU *UDล \QD 3OLFKWD SURPRWRU]\ SUDF PDJLVWHUVNLFK SURI 8(. GU KDE -DGZLJD 6WRELHFND SURI 8(. GU KDE $JQLHV]ND ล ELNRZVND SU]HZRGQLF]รฃFD 6WXGHQFNLHM 5DG\ :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD t $OHNVDQGUD /RUHQV $EVROZHQFL ZUD] ] RVREDPL WRZDU]\V]รฃF\PL URG]LFDPL RUD] SUDFRZQLF\ .DWHGU\ 0DUNHWLQJX :VSร OQH Z\Vฤ XFKDQLH *DXGHDPXV ,JLWXU SRSU]HG]Lฤ R XURF]\VWH SRZLWDQLH SU]\E\ฤ \FK *RฤณFL t SU]H] GU +DOLQรท :RMQDURZVND ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t PRGHUDWRUNรท JUDGXDFML 3LHUZV]H SU]HPร ZLHQLH GR ]HEUDQ\FK QD XURF]\VWRฤณFL Z\Jฤ RVLฤ 36

SURI GU KDE -DQ : :LNWRU : Vฤ RZDFK NLHURZDQ\FK GR $EVROZHQWร Z RSXV]F]DMรฃF\FK PXU\ 8QLZHUV\WHWX QDZLรฃ]Dฤ GR PLVML 8F]HOQL SR]\FML :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD RUD] SURILOX .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\QNRZD 3RGNUHฤณODฤ ล H .LHUXQHN MHVW GRFHQLDQ\ L Z\Uร ล QLDQ\ SU]H] QLH]DOHล QH JUHPLD F]HJR GRZRGHP MHVW P LQ ]QDF]รฃF\ FHUW\ILNDW 6WXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ X]\VNDQ\ Z , 2Jร OQRSROVNLP 3URJUDPLH )XQGDFML 5R]ZRMX 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR Z URNX U D WDNล H ]DV]F]\WQH Z\Uร ล QLHQLH e/LGHU MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLDr 7DN Zฤ DฤณQLH t GOD SU]\V]ฤ RฤณFL GOD ฤณFLHล NL NDULHU\ QD WUXGQ\P L QLH]Z\NOH Z\PDJDMรฃF\P L RWZDUW\P Z Z\PLDU]H PLรทG]\QDURGRZ\P U\QNX SUDF\ t SURILOXMHP\ SURJUDP VWXGLร Z QD .LHUXQNX L FKFHP\ t SRSU]H] ZNฤ DG Z U]HF]\ZLVWรฃ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD GDรฅ 6WXGHQWRP t$EVROZHQWRP .LHUXQNX VZRLVWรฃ SU]HSXVWNรท GR ล \FLD ]DZRGRZHJR L RVRELVWHJR UR]ZRMX : VWDUDQLDFK W\FK SURI - : :LNWRU GRFHQLฤ ZVSDUFLH SRZRฤ DQHM Z UDPDFK .LHUXQNX t 5DG\ '\UHNWRUร Z 0DUNHWLQJX NWร UHM RVWDWQLH SRVLHG]HQLH RGE\ฤ R VLรท QLHFR SRQDG PLHVLรฃF WHPX 6WZLHUG]Lฤ ล H PDP\ MDNR .LHUXQHN EDUG]R ZDล Qรฃ LQVW\WXFMRQDOQรฃ L U]HF]\ZLVWรฃ

UHSUH]HQWDFMรท ฤณURGRZLVND EL]QHVX PDUNHWLQJX PDP\ Sฤ DV]F]\]Qรท G\VNXVML L VZRLVWHM NRQIURQWDFML PDUNHWLQJX ] XF]HOQL L PDUNHWLQJX ] SUDNW\NL : GDOV]\FK Vฤ RZDFK SURI - : :LNWRU VWZLHUG]Lฤ ล H szefowie marNHWLQJX ]H ]QDNRPLW\FK ILUP L inVW\WXFML VWDMรฃ VLรท Z FRUD] ZLรทNV]\P VWRSQLX RWZDUFL L FKรทWQL GR G]LHOHQLD VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ R SRWU]HEDFK RF]HNLZDQLDFK VWDZLDQ\FK NDQG\GDWRP t QDV]\P $EVROZHQWRP Z SURFHVLH UHNUXWDFML Z SLHUZV]\P RNUHVLH SUDF\ ]DZRGRZHM :LHOX G\UHNWRUร Z SRWZLHUG]Lฤ R Z\UDล QH SR]\W\ZQH RFHQ\ SRG DGUHVHP QDV]\FK $EVROZHQWร Z FKRรฅ ]DUD]HP DNFHQWRZDฤ R ZLHOH LVWRWQ\FK Uร ล QLF Z ZLHG]\ L SRGHMฤณFLX 6WXGHQWร Z SUDFXMรฃF\FK

L $EVROZHQWร Z GR RERZLรฃ]Nร Z ]DZRGRZ\FK WM RWZDUWRฤณรฅ VSRQWDQLF]QRฤณรฅ ]DDQJDล RZDQLH SUR VSRฤ HF]QH SRฤณZLHFHQLH VLรท

.ROHMQH Z\VWรฃSLHQLH VNLHURZDQH GR $EVROZHQWร Z Z\Jฤ RVLฤ D 3DQL 3URUHNWRU t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN *UDWXOXMรฃF RVLรฃJQLรทWHJR VXNFHVX Z\UD]Lฤ D SU]HNRQDQLH D QDZHW SHZQRฤณรฅ ล H 8F]HOQLD XPRล OLZLฤ D VWXGHQWRP QLH W\ONR X]\VNDQLH VDW\VIDNFMRQXMรฃFHM LFK ZLHG]\ DOH WDNล H SU]HND]Dฤ D V\VWHP ZDUWRฤณFL NWร U\ VWDQRZLรฅ PRล H SRGVWDZรท GR GRNRQ\ZDQLD

:\UD]Lฤ D SRQDGWR QDG]LHMรท QD GDOV]H QLHSU]HUZDQH ZLรท]L $EVROZHQWร Z ] QDV]\P 8QLZHUV\WHWHP 3RGNUHฤณODฤ D LVWRWQรฃ L NRQLHF]Qรฃ Z FLรฃJX FDฤ HJR VZRMHJR ]DZRGRZHJR L RVRELVWHJR ล \FLD UROรท SHUPDQHQWQHJR NV]WDฤ FHQLD ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL SRGQRV]HQLD NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH MHVW GR WHJR SURFHVX SU]\JRWRZDQ\ G\VSRQXMH Z\ELWQรฃ NDGUรฃ QDXNRZรฃ DNWXDOL]XMH L UR]ZLMD SURJUDP\ L IRUP\ NV]WDฤ FHQLD SRVLDGD WHFKQLF]QH ZDUXQNL LFK UHDOL]DFML 7DN ZLรทF NRQWDNW $EVROZHQWร Z ] 8F]HOQLรฃ QLH PXVL D QDZHW QLH SRZLQLHQ NRฤกF]\รฅ VLรท w FKZLOL ZUรทF]HQLD G\SORPร Z 3DQL 5HNWRU ]ZUร FLฤ D Uร ZQLHล QDV]รฃ XZDJรท QD ZDล Q\ IDNW ล H SU]\FKRG]L QDP ล \รฅ Z FRUD] WUXGQLHMV]\P L NRPSOLNXMรฃF\P VLรท RWRF]HQLX &]DV VWXGLร Z GOD QDV]\FK 6WXGHQWร Z E\ฤ RNUHVHP VSRNRMX L PRล OLZRฤณFL VNXSLDQLD VLรท QD HGXNDFML L Zฤ DVQ\P UR]ZRMX 3DPLรทWDรฅ MHGQDN QDOHล \ ล H Z KLVWRULL QLH ]DZV]H WDN E\ฤ R D L SU]\V]ฤ \P SRNROHQLRP QLH PXVL WR E\รฅ GDQH 'ODWHJR W\P ZLรทNV]H SRZLQQR E\รฅ RGF]XFLH VDW\VIDNFML GXP\ UDGRฤณFL ] Zฤ DVQ\FK GRNRQDฤก L RVLรฃJQLรทรฅ $EVROZHQWร Z RUD] GREU]H Z\NRU]\VWDQ\FK SU]H] QLFK V]DQV i PRล OLZRฤณFL 3URI 8(. GU KDE %RJXV] 0LNXฤ D SU]HPDZLDMรฃF GR $EVROZHQWร Z L *RฤณFL Z LPLHQLX :ฤ DG] :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD L FDฤ HM MHJR VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM SRGNUHฤณODฤ Z\MรฃWNRZRฤณรฅ WHM XURF]\VWRฤณFL SRGVXPRZXMรฃFHM NLOND ODW FLรทล NLHM SUDF\ PDMรฃFHM QD FHOX X]\VNDQLH ZLHG]\ XPLHMรทWQRฤณFL L Zฤ DฤณFLZ\FK NRPSHWHQFML VSRฤ HF]Q\FK SR]ZDODMรฃF\FK SUDFRZDรฅ ] VXNFHVHP Z ZDUXQNDFK ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUNL =ZUร FLฤ VLรท EH]SRฤณUHGQLR GR $EVROZHQWร Z Vฤ RZDPL 3DPLรทWDMFLH ล H VXNFHV ]DZRGRZ\ PD Uร ล QH REOLF]D 'OD MHGQ\FK MHVW WR X]\VNDQLH Z\VRNLHJR Z\QDJURG]HQLD ILQDQVRZHJR LQQ\FK

RVLรฃJQLรทFLH Z\VRNLFK VWDQRZLVN L SUHVWLล X Z Z\NRQ\ZDQ\P ]DZRG]LH GOD MHV]F]H LQQ\FK ]DSHZQLHQLH VRELH DNFHSWRZDOQHJR VWDQGDUGX ล \FLD L XPLHMรทWQH SRJRG]HQLH ล \FLD ]DZRGRZHJR z SU\ZDWQ\P .RQW\QXXMรฃF VZRMH Z\VWรฃSLHQLH VWZLHUG]Lฤ ล H MDN RVLรฃJQLHFLH MXล wysokie stanowiska kierownicze Z Uร ล QHJR W\SX RUJDQL]DFMDFK SDPLรทWDMFLH ล H ]\VN WR QLH MHVW SRGVWDZRZ\ FHO SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM t MDN XF]\ WUDG\F\MQD HNRQRPLD : ZDUXQNDFK *RVSRGDUNL 2SDUWHM QD :LHG]\ FHO WR WZRU]HQLH ZDUWRฤณFL JOREDOQHM ZDUWRฤณFL GOD Zฤ DฤณFLFLHOL RUJDQL]DFML NOLHQWร Z SUDFRZQLNร Z VSRฤ HF]QRฤณFL ORNDOQHM L JOREDOQHM SDฤกVWZD ILUP SDUWQHUVNLFK L NRQNXUHQF\MQ\FK 3URIHVRU SU]HVWU]HJDฤ ล H geQHURZDQLH ]\VNร Z NRV]WHP SUDFRZQLNร Z t SRSU]H] QLVNLH ]DURENL L ]DQLHGEDQH ZDUXQNL SUDF\ NOLHQWร Z t SRSU]H] Z\VRNLH FHQ\ QLVNรฃ MDNRฤณรฅ SURGXNWร Z L EUDN UHVSHNWRZDQLD SUDZ NRQVXPHQFNLFK NRQNXUHQFML L SDUWQHUร Z t SRSU]H] ฤ DPDQLH SUDZ Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM L QLHWHUPLQRZH Sฤ DFHQLH ]RERZLรฃ]Dฤก VSRฤ HF]HฤกVWZD t SRSU]H] QS Z\NRU]\VWDQLH eEUXGQ\FKr WHFKQRORJLL L ]DQLHF]\V]F]DQLH ฤณURGRZLVND QDWXUDOQHJR SDฤกVWZD t SRSU]H] PDQLSXORZDQLH NVLรทJRZRฤณFLรฃ QLHSฤ DFHQLH QDOHล Q\FK SRGDWNร Z WR SUDNW\NL JRGQH SRWรทSLHQLD 7R ZV]\VWNR QLH XF]\QL ] :DV OXG]L OXELDQ\FK JRGQ\FK SRG]LZX L V]DFXQNX 7DNLFK PHQHGล HUร Z PDP\ MXล W\VLรฃFH ล \F]รฃF $EVROZHQWRP V]F]รทฤณFLD L SRZRG]HQLD ]DDSHORZDฤ E\ E\OL OXGล PL XF]FLZ\PL HW\F]Q\PL L JRGQLH UHSUH]HQWRZDOL ZDUWRฤณFL ZVSร ฤ F]HฤณQLH VSRฤ HF]QLH SRล รฃGDQH 7UDG\F\MQ\P MXล SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL E\ฤ R Z\Vฤ XFKDQLH SU]H] ]HEUDQ\FK RVWDWQLHJR Z PXUDFK 8F]HOQL Z\Nฤ DGX 7\P UD]HP Z\Jฤ RVLฤ JR SURI GU KDE $QGU]HM 6]URPQLN 3URIHVRU SU]HZURWQLH UR]SRF]รฃฤ VZRMH Z\VWรฃSLHQLH D Z GDOV]HM F]รทฤณFL MH V]HURNR

UR]ZLMDฤ RG UDG MDNLH ]D]Z\F]DM SU]HND]XMH VZRLP VWXGHQWRP QD SLHUZV]\P Z\Nฤ DG]LH %รฃGล ZLGRF]Q\ VLDGDM ]DZV]H Z SLHUZV]HM QLH RVWDWQLHM ฤ DZFH MHฤณOL PDV] ZรฃWSOLZRฤณFL t ]DGDZDM S\WDQLD EรฃGล DNW\ZQ\ Z G\VNXVMDFK Z\Uร ล QLDM VLรท FLHNDZRฤณFLรฃ L GRFLHNOLZRฤณFLรฃ Z SR]QDZDQLX L UR]ZLรฃ]\ZDQLX SUREOHPร Z Z VZRLP SRVWรทSRZDQLX NLHUXM VLรท HW\Nรฃ XWU]\PXM L UR]ZLMDM ]DZDUWH Z WUDNFLH VWXGLร Z SU]\MDล QLH QLH WUDรฅ NRQWDNWX ] 8F]HOQLรฃ

wydarzenia

WUDIQ\FK ล \FLRZ\FK Z\ERUร Z L NUHRZDQLD ]DZRGRZHM SU]\V]ฤ RฤณFL

6]\ENR RND]Dฤ R VLรท ล H UDG\ WH PDMรฃ XQLZHUVDOQ\ FKDUDNWHU D XPLHMรทWQD DXWRSUH]HQWDFMD PRล H SU]HVรฃG]Lรฅ R VXNFHVLH RVLรฃJQLรทW\P QLH W\ONR Z VDOL Z\Nฤ DGRZHM OHF] WDNล H Z ]DZRGRZ\P ล \FLX =ZLHฤกF]HQLHP RILFMDOQHM F]รทฤณFL XURF]\VWRฤณFL SR ZUรทF]HQLX G\SORPร Z E\ฤ R Z\VWรฃSLHQLH QDMOHSV]HM QD .LHUXQNX 0L.5 VWXGHQWNL PJU 3DXOLQ\ 6WUDPHN :VSร OQH ]GMรทFLD VODMG\ ] Z\MD]GRZ\FK ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK ODPSND ZLQD RVWDWQLH UR]PRZ\ t F]รทVWR MXล R ]DZRGRZ\FK VXNFHVDFK t VWDQRZLฤ \ ZDล Qรฃ FKRรฅ QLHIRUPDOQรฃ F]Hฤณรฅ XURF]\VWHM JUDGXDFML 'ODWHJR ZDUWR SU]\WRF]\รฅ Vฤ RZD SURI GU KDE - : :LNWRUD ล H XURF]\VWRฤณรฅ JUDGXDFML WUDNWXMHP\ MDNR QLH]Z\NOH ZDล Q\ HOHPHQW QDV]HM WURVNL R U]HF]\ZLVWรฃ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD R SHฤ Qรฃ ]JRGQRฤณรฅ GHNODUDFML ] U]HF]\ZLVW\PL G]LDฤ DQLDPL 8F]HOQL :\G]LDฤ X L QDV VDP\FK t SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ 0DUNHWLQJX QD U]HF] VWXGHQWร Z MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L ZDUWRฤณFL VWXGLร Z *UDGXDFMD VWDQRZL Z QDV]\P Jฤ รทERNLP SU]HNRQDQLX ]QDF]รฃFรฃ ZDUWRฤณรฅ L LVWRWQ\ HOHPHQW PLVML 8QLZHUV\WHWX ]ZLรฃ]DQHM ] SURFHVHP NV]WDฤ FHQLD 5DGRฤณรฅ $EVROZHQWร Z LFK 3U]\MDFLร ฤ L 5RG]LQ SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL MHVW WHJR QDMOHSV]\P SRWZLHUG]HQLHPr

GU +DOLQD :RMQDURZVND .DWHGUD 0DUNHWLQJX 8(.

37

38

wspomnienie

1

w skrรณcie

hsalf 'U %DUWRV] .XUHN ODXUHDWHP 1DJURG\ ยผHWD

M

Lฤ R QDP SRLQIRUPRZDรฅ ล H GU %DUWRV] .XUHN ] .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RWU]\PDฤ 1DJURGรท ยผHWD ]D Z\ELWQH RVLรฃJQLรทFLD Z G]LHG]LQLH ]DU]รฃG]DQLD ILQDQVDPL ]D SUDFรท SW =DZDUWRฤณรฅ LQIRUPDF\MQD WUDQVDNFML SDNLHWRZ\FK DNFMDPL QD SU]\Nฤ DG]LH U\QNX Jฤ ร ZQHJR *LHฤ G\ 3DSLHUร Z :DUWRฤณFLRZ\FK Z :DUV]DZLH Z\GDQรฃ SU]H] :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z URNX

2

: .DSLWXOH 1DJURG\ ยผHWD ]DVLDGDOL 3DQ SURI GU KDE /HV]HN ']LDZJR 8QLZHUV\WHW 0LNRฤ DMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX

3DQ SURI GU KDE -HU]\ *DMGND 8QLZHUV\WHW ฤ ร G]NL

3DQ SURI GU KDE .U]\V]WRI -DMXJD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ ZH :URFฤ DZLX

3DQL SURI GU KDE (Oล ELHWD 0รฃF]\ฤกVND =LHPDFND 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH

3DQ SURI GU KDE %RJGDQ 1RJDOVNL 8QLZHUV\WHW *GDฤกVNL

3DQ SURI GU KDE 'DULXV] =DU]HFNL 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLฤกVNL

1DJURG\ 3UH]HVD *86

P

DQL PJU $OHNVDQGUD .DUFLฤกVND DEVROZHQWND VWXGLร Z ,, VWRSQLD QD NLHUXQNX $QDOLW\ND JRVSRGDUF]D RWU]\PDฤ D ] UรฃN 3UH]HVD *86 ,, QDJURGรท ]D QDMOHSV]รฃ SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ Z .RQNXUVLH QD QDMOHSV]รฃ SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ L GRNWRUVNรฃ ] ]DNUHVX VWDW\VW\NL RUJDQL]RZDQ\P SU]H] *ฤ ร ZQ\ 8U]รฃG 6WDW\VW\F]Q\

3DQL PJU -RDQQD 7DUQRZVND ] .DWHGU\ 0DNURHNRQRPLL 8(. ]RVWDฤ D ODXUHDWNรฃ , HG\FML .RQNXUVX QD QDMOHSV]รฃ SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ ] ]DNUHVX VWDW\VW\NL RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 3UH]HVD *ฤ ร ZQHJR 8U]รทGX 6WDW\VW\F]QHJR

39

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DฤกVWZR

? \aU V]UMZbM ยถ3]ZQMZI =-3ยช KPKQMTQJaฤฌUa XWL[]UW_Iฤ W[\I\VQW bZMITQbW_IVM LbQIรฐIVQI _ ZIUIKP XZWRMS\] ยถ1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWฤฌKQ ยช

O

GE\ฤ VLรท F]WHURGQLRZ\ F\NO V]NROHฤก VSHFMDOLVW\F]Q\FK VNLHURZDQ\FK GR SUDFRZQLNร Z QDXNRZ\FK QDV]HM 8F]HOQL

']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\ %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD ZZZ GQWZ XHN NUDNRZ SO

= UDFML Lล SUREOHPDW\ND Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM MHVW EDUG]R DNWXDOQD L ZFLรฃล EUDNXMH LQIRUPDFML DOER Vรฃ RQH QLHSHฤ QH ]RUJDQL]RZDOLฤณP\ GOD 3DฤกVWZD GZD VSRWNDQLD XZ]JOรทGQLDMรฃF NRQWHNVW SUDFRZQLND QDXNRZHJR XF]HOQL HNRQRPLF]QHM =DMรทFLD SRSURZDG]Lฤ GRฤณZLDGF]RQ\ WUHQHU SUDFRZQLN .DWHGU\ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM QDV]HM 8F]HOQL t 3DQ GU %DUWฤ RPLHM %LJD 6SRWNDQLD REHMPRZDฤ \ QDVWรทSXMรฃFรฃ WHPDW\Nรท โ ข

&R L MDN MHVW FKURQLRQH SU]H] SUDZR"

โ ข

-DN PRล QD VNRU]\VWDรฅ QD G]LDฤ DOQRฤณFL RUJDQL]DFML ]ELRURZHJR ]DU]รฃG]DQLD SUDZDPL DXWRUVNLPL"

WHO 12-293 59 08 H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

40

โ ข

-DN VNXWHF]QLH L EH]SLHF]QLH XGRVWรทSQLDรฅ VZRMรฃ Zฤ DVQRฤณรฅ LQWHOHNWXDOQรฃ"

โ ข

-DNLH Vรฃ NRU]\ฤณFL ] EDUG]LHM RWZDUWHJR SRGHMฤณFLD GR Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM"

โ ข

-DNLH SUDZD GR Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM SU]\Vฤ XJXMรฃ SUDFRZQLNRZL D MDNLH SUDFRGDZF\"

โ ข

:\NRU]\VWDQLH FXG]HM WZร UF]RฤณFL EH] S\WDQLD R ]JRGรท t QD FR SR]ZDOD GR]ZRORQ\ Xล \WHN"

โ ข

-DNLH Vรฃ JUDQLFH SUDZD F\WDWX"

โ ข

&]\P MHVW SODJLDW L FR JUR]L ]D MHJR SRSHฤ QLHQLH"

3RGF]DV GZร FK NROHMQ\FK V]NROHฤก SU]\EOLล RQR WHPDW\Nรท JHQHURZDQLD L ZVSLHUDQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก NRU]\VWDMรฃF ] FLHNDZHM PHWRG\ PDฤ R

UR]SRZV]HFKQLRQHM D GDMรฃFHM GRV\รฅ V]\ENLH UH]XOWDW\ RUD] ]DSUH]HQWRZDQR SUDNW\F]QH DVSHNW\ NRPHUFMDOL]DFML LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก : UDPDFK SLHUZV]HJR V]NROHQLD ]DSUH]HQWRZDQR 7HRULรท 5R]ZLรฃ]\ZDQLD ,QQRZDF\MQ\FK =DGDฤก 75,= MDNR MHGQรฃ ]H VNXWHF]Q\FK L SRWZLHUG]RQ\FK Z SUDNW\FH PHWRG DQDOLW\F]Q\FK SR]ZDODMรฃF\FK QD VWZRU]HQLH LQQRZDF\MQHM VWUDWHJLL SU]HGVLรทELRUVWZD L SRฤ รฃF]HQLH MHM ] PRGHOHP EL]QHVRZ\P ILUP\ 75,= ]PLHQLD GRW\FKF]DVRZ\ SDUDG\JPDW LQQRZDF\MQRฤณFL QLH RSLHUD VLรท RQD QD V]F]รทฤณFLX LQVSLUDFML F]\ WHล JHQLXV]X Z\QDOD]F\ (IHNW\ZQH WZRU]HQLH LQQRZDFML RGE\ZD VLรท SRSU]H] SRVWรทSRZDQLH ZHGฤ XJ XV\VWHPDW\]RZDQHJR L UDFMRQDOQHJR DOJRU\WPX -HVW WR V\VWHP WZRU]HQLD LQQRZDFML ED]XMรฃF\ QD ]HVWDZLH QDU]รทG]L DQDOLW\F]Q\FK L VWUDWHJLF]Q\FK NWร U\ SU]HQRVL Z\QDOD]F]Rฤณรฅ QD SR]LRP SODQRZDQLD EL]QHVRZHJR

2VWDWQL G]LHฤก V]NROHฤก SRฤณZLรทFRQ\ E\ฤ QD SUH]HQWDFMH XGDQ\FK NRPHUFMDOL]DFML L ZGURล HQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก : VSRWNDQLX Z]LรทOL XG]LDฤ SU]HGVWDZLFLHOH P LQ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM 3U]HGVWDZLFLHO ,17(&+ 3. 6S ] R R t 6Sร ฤ NL FHORZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ZSURZDG]Lฤ GR SUREOHPDW\NL NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤก QDXNRZ\FK D Sร ล QLHM ]DSUH]HQWRZDQR EDUG]R LQQRZDF\MQH ZGURล HQLD

โ ข

GU LQล -RDQQD 0DUQLN GU LQล 7RPDV] .DSXฤณFLฤกVNL GU KDE LQล 0DULDQ :\VRFNL SURI 35] UHSUH]HQWDQFL =HVSRฤ X :L]ML .RPSXWHURZHM L 2SW\PDOL]DFML ] .DWHGU\ ,QIRUPDW\NL L $XWRPDW\NL 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM t UHDOL]DWRU]\ WHPDWX e:L]\MQH V\VWHP\ ZVSRPDJDMรฃFH RVRE\ QLHSHฤ QRVSUDZQHr

]RVWDฤ D VNRPHUFMDOL]RZDQD Z UDPDFK SURMHNWX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL :HUVMD SRGVWDZRZD MHVW XGRVWรทSQLDQD QLHRGSฤ DWQLH ZHUVMD SHฤ QD UR]SRZV]HFKQLDQD Z UDPDFK XPRZ\ OLFHQF\MQHM ]DZDUWHM SRPLรทG]\ 3ROLWHFKQLNรฃ 5]HV]RZVNรฃ D 6WRZDU]\V]HQLHP QD 5]HF] ']LHFL ] '\VIXQNFMDPL 5R]ZRMRZ\PL %5812

=DSUH]HQWRZDOL RQL NRPHUFMDOL]DFMรท GZร FK V\VWHPร Z ZVSRPDJDMรฃF\FK RVRE\ QLHSHฤ QRVSUDZQH NWร UH ] SRZRG]HQLHP PRล QD X]QDรฅ ]D LQQRZDFMH Z VNDOL ฤณZLDWRZHM

: NZLHWQLX EU $SOLNDFMD %OLQN0RXVH ]GRE\ฤ D SLHUZV]H PLHMVFH Z SOHELVF\FLH e6RF]HZNL )RFXVD r Z NDWHJRULL LQQRZDFML LQIRUPDW\F]Q\FK

3LHUZV]\ WR $SOLNDFMD %OLQN0RXVH SHฤ QLรฃFD IXQNFMรท P\V]NL HNUDQRZHM REVฤ XJLZDQHM ]D SRPRFรฃ ]DPLHU]RQ\FK PUXJQLรทรฅ 0UXJQLรทFLD Z\NU\ZDQH Vรฃ QD SRGVWDZLH REUD]X ] NDPHU\ $SOLNDFMD SRZVWDฤ D ] P\ฤณOรฃ R RVREDFK VSDUDOLล RZDQ\FK X NWร U\FK ]DFKRZDฤ D VLรท IXQNFMD PUXJDQLD : SRฤ รฃF]HQLX ] NODZLDWXUรฃ HNUDQRZรฃ GDMH PRล OLZRฤณรฅ REVฤ XJL NRPSXWHUD EH] SRฤณUHGQLFWZD VWDQGDUGRZ\FK XU]รฃG]Hฤก SHU\IHU\MQ\FK P\V]NL L NODZLDWXU\ $SOLNDFMD

.ROHMQ\ SU]\Nฤ DG WR 6\VWHP 6\.R0L -HVW WR V\VWHP ZVSLHUDMรฃF\ NRPXQLNDFMรท RVRE\ Jฤ XFKRQLHPHM ] XU]รทGQLNLHP 6\VWHP WHQ MHVW DNWXDOQLH ]DLQVWDORZDQ\ Z :\G]LDOH 6SUDZ 2E\ZDWHOVNLFK 8U]รทGX 0LDVWD 5]HV]RZD :\SRZLHG]L RVRE\ Jฤ XFKRQLHPHM Z Mรท]\NX PLJRZ\P Vรฃ REVHUZRZDQH SU]H] NDPHUรท L Wฤ XPDF]RQH SU]H] NRPSXWHU QD Mรท]\N SLVDQ\ OXE Pร ZLRQ\ 7ฤ XPDF]HQLH SU]HGVWDZLDQH MHVW XU]รทGQLNRZL :\SRZLHG]L XU]รทGQLND Z\EUDQH SU]H] QLHJR ] ED]\ GDQ\FK

UEK - partner w biznesie

WDN MDN PD WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX NRQWUROL NRV]Wร Z OXE MDNRฤณFL 0HWRGD WD MHVW ] VXNFHVHP Z\NRU]\VW\ZDQD Z WDNLFK ILUPDFK MDN 6DPVXQJ /* ,17(/ 6LHPHQV *( 3 * +\XQGDL .,$ ),$7 *URXS 6FKDHIIOHU *URXS &RQWLQHQWDO 9LVWHRQ 0$1'2 =) 75: L LQQ\FK QD FDฤ \P ฤณZLHFLH =DMรทFLD SRSURZDG]Lฤ 3DQ GU 6HUJH\ <DWVXQHQNR ]QDZFD ]DJDGQLHฤก Zฤ DVQRฤณFL LQWHOHNWXDOQHM L VWUDWHJLL SDWHQWRZ\FK .RQVXOWDQW QDXNRZ\ ] ZLHOROHWQLP GRฤณZLDGF]HQLHP Z ]DNUHVLH SURMHNWร Z LQQRZDF\MQ\FK L SUDJPDW\F]Q\FK LQQRZDFML QD SRGVWDZLH ZVSร ฤ F]HVQHM 7HRULL 5R]ZLรฃ]\ZDQLD ,QQRZDF\MQ\FK =DGDฤก 6]NROHQLRZLHF L NRQVXOWDQW UHDOL]XMรฃF\ LQQRZDF\MQH SURMHNW\ L ZGURล HQLD Z SROVNLFK ILUPDFK

41

UEK - partner w biznesie

Vรฃ SU]HGVWDZLDQH RVRELH Jฤ XFKRQLHPHM Z SRVWDFL ILOPX Z Mรท]\NX PLJRZ\P 1

6NUร W %,0 DQJ %XLOGLQJ ,QIRUPDWLRQ Modeling t EH]SRฤณUHGQLR Wฤ XPDF]รฃF QD Mรท]\N SROVNL R]QDF]D PRGHORZDQLH LQIRUPDFML R EXG\QNX 7HUPLQ WHQ SRMDZLฤ VLรท QD ฤณZLHFLH QD SRF]รฃWNX ;;, ZLHNX :F]HฤณQLHM IXQNFMRQRZDฤ SRG QD]Zรฃ %30 DQJ %XLOGLQJ 3URGXFW 0RGHOV).

-HVW WR F\IURZ\ ]DSLV IL]\F]Q\FK L IXQNFMRQDOQ\FK Zฤ DฤณFLZRฤณFL EXGRZOL Vฤ Xล รฃF\ MDNR ล Uร Gฤ R ZLHG]\ L ZV]HONLFK GDQ\FK R RELHNFLH Z SHฤ QL GRVWรทSQ\ GOD XF]HVWQLNร Z SURFHVX LQZHVW\F\MQHJR L VWDQRZLรฃF\ QLH]DZRGQรฃ SRGVWDZรท GOD SRGHMPRZDQLD GHF\]ML Z WUDNFLH F\NOX IXQNFMRQRZDQLD RG SLHUZV]HM NRQFHSFML GR UR]ELร UNL EXG\QNX 7HFKQRORJLD %,0 Vฤ Xล \ GR JHQHURZDQLD L Z\NRU]\VWDQLD GDQ\FK R EXGRZOL MHM SURMHNWRZDQLD EXGRZ\ L HNVSORDWDFML Z WUDNFLH SHฤ QHJR F\NOX IXQNFMRQRZDQLD %,0 SR]ZDOD P LQ QD WR DE\ ZV]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL XF]HVWQLF\ LQZHVW\FML PLHOL GRVWรทS GR W\FK VDP\FK LQIRUPDFML Z W\P VDP\P F]DVLH SU]H] LQWHURSHUDF\MQRฤณรฅ SODWIRUP WHFKQRORJLF]Q\FK 2SUDFRZDQR QD SRGVWDZLH KWWSV SO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL %XLOGLQJB ,QIRUPDWLRQB0RGHOLQJ ] GQ

42

6\VWHP 6\.R0L ]RVWDฤ ZGURล RQ\ G]LรทNL ZVSDUFLX ILQDQVRZHPX X]\VNDQHPX Z UDPDFK SURMHNWX 7$1*2 SURZDG]RQHJR SU]H] 1&1 L 1&%L5 โ ข

GU 6]\PRQ )LOLSRZVNL ] :\G]LDฤ X $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM t SU]HGVWDZLFLHO 63(.7521,. t VSร ฤ NL SRZRฤ DQHM SU]H] =DU]รฃG ,17(&+ 3. 3RZVWDฤ D ILUPD RIHUXMH XU]รฃG]HQLD L XVฤ XJL ]ZLรฃ]DQH ] LQQRZDF\MQ\P V\VWHP ODVHURZHJR VNDQLQJX RELHNWร Z DUFKLWHNWRQLF]Q\FK 2SUDFRZDQH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM UR]ZLรฃ]DQLH Vฤ Xล \ DXWRPDW\]DFML LQZHQWDU\]DFML EXG\QNร Z RUD] QDZHW NURWQHPX VNUร FHQLX F]DVX ]ZLรฃ]DQ\FK ] QLรฃ SRPLDUร Z /DVHURZ\ VNDQHU RGUร ล QLD VLรท RG NRQNXUHQFML ฤ DWZRฤณFLรฃ REVฤ XJL RUD] XQLZHUVDOQRฤณFLรฃ ]DVWRVRZDQLD L PD GXล H V]DQVH QD U\QNRZ\ VXNFHV Z EUDQล \ DUFKLWHNWRQLF]QHM EXGRZDOQHM RUD] SU]\ NRQZHUVDFML ]DE\WNร Z

โ ข

.DWDU]\QD %DND e/HDI\r .RVPHW\NL QDWXUDOQH )LUPD ]DMPXMรฃFD VLรท SURGXNFMรฃ L VSU]HGDล รฃ NRVPHW\Nร Z QDWXUDOQ\FK

NUHPร Z SHHOLQJร Z EDOVDPร Z GR FLDฤ D K\GURODWร Z ROHL ]LPQR Wฤ RF]RQ\FK PDVHฤ NRVPHW\F]Q\FK JOLQNL NRVPHW\F]QHM

3RP\Vฤ QD ILUPรท WR SRฤ รฃF]HQLH Gฤ XJROHWQLHM SDVML MDNรฃ MHVW GRPRZD SURGXNFMD NRVPHW\Nร Z QDWXUDOQ\FK PRG\ QD RUJDQLF]QH SURGXNW\ ZฤณUร G NRQVXPHQWร Z SRWU]HE\ SRZURWX GR SUDF\ SR XUORSLH PDFLHU]\ฤกVNLP RUD] GRฤณZLDGF]HQLD Z VSU]HGDล \ HNRORJLF]Q\FK P\GHฤ L NRVPHW\Nร Z Z /RQG\QLH t ]Dฤ Rล \FLHONL )LUP\ : WUDNFLH ZDUV]WDWร Z PRล OLZH E\ฤ R QDZLรฃ]DQLH NRQWDNWX ] ]DSURV]RQ\PL SUHOHJHQWDPL FR SR]ZROLฤ R QD UR]ZLQLรทFLH FLHNDZ\FK G\VNXVML GRW\F]รฃF\FK SUREOHPDW\NL V]HURNR SRMรทWHM NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤก QDXNRZ\FK SRPRF\ PRล OLZHM GR X]\VNDQLD QD U\QNX RUD] ZVSร ฤ SUDF\ ] 8F]HOQLรฃ %DUG]R ZDUWRฤณFLRZH E\ฤ \ XZDJL L VXJHVWLH ]H VWURQ\ SUHOHJHQWร Z P LQ MDN RSW\PDOQLH SRGHMฤณรฅ GR SUREOHPDW\NL NRPHUFMDOL]DFML MDNLH SUREOHP\ SRMDZLDMรฃ VLรท ]D]Z\F]DM MXล Z WUDNFLH NRQNUHWQ\FK G]LDฤ Dฤก RUD] MDN ] QLPL VRELH PRล QD UDG]Lรฅ =HVSร ฤ UHDOL]XMรฃF\ SURMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณรฅL Z RVWDWQLP F]DVLH SURZDG]L UR]PRZ\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL )LUP\ 0 $ ' (QJLQHHUV VS ] R R RUD] SDUWQHUDPL .UDNRZVNLHJR .ODVWUD 7HFKQRORJLL ,QIRUPDF\MQ\FK Z %XGRZQLFWZLH

t e%,01 .ODVWHUr e%,0 .ODVWHUr IXQNFMRQXMH MDNR RILFMDOQLH ]DUHMHVWURZDQH 6WRZDU]\V]HQLH ]U]HV]DMรฃFH SURLQQRZDF\MQH L Z\VRNR Z\VSHFMDOL]RZDQH PDฤ H L ฤณUHGQLH SU]HGVLรทELRUVWZD G]LDฤ DMรฃFH Z EUDQล \ EXGRZODQHM L ,&7 D WDNล H LQVW\WXFMH SXEOLF]QH ]H ฤณURGRZLVND EL]QHVRZHJR L QDXNRZHJR ZVSLHUDMรฃFH SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ RUD] LQQRZDF\MQRฤณรฅ JRVSRGDUNL Z 3ROVFH 'RFHORZR SODQRZDQH MHVW XUXFKRPLHQLH VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK GOD LQล \QLHUร Z e%,0 0HQHGล HUr 6WXGLD WH SURZDG]RQH E\ฤ \ E\ ZVSร OQLH ]H VSHFMDOLVWDPL ]DMPXMรฃF\PL VLรท WHFKQRORJLรฃ %,0 3UDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX ]DDQJDล RZDQL E\OL E\ P LQ Z SU]HND]\ZDQLH RUD] XV\VWHPDW\]RZDQLH ZLHG]\ QLH]EรทGQHM Z SURFHVDFK ]DU]รฃG]DQLD RUJDQL]DFMDPL L SURMHNWDPL ZVSร ฤ SUDFรท PLรทG]\OXG]Nรฃ LWS D ZLรทF ZLHG]รท NWร UD MHVW QLH]EรทGQD GR UHDOL]DFML MDNLHJRNROZLHN SURMHNWX F]\ WHล SU]HGVLรทZ]LรทFLD EL]QHVRZHJR 6WXGLD WH GHG\NRZDQH E\ฤ \ E\ GOD RVร E NRRUG\QXMรฃF\FK L ]DU]รฃG]DMรฃF\FK PRGHODPL %,0 ,FK ]DNUHV E\ฤ E\ Uร ZQLHล RGSRZLHGQL GOD DUFKLWHNWร Z NRQVWUXNWRUร Z RUD] G]LDฤ ร Z RIHUWRZDQLD NWร U]\ SUDFXMรฃ QD PRGHODFK %,0 OXE GRSLHUR SODQXMรฃ ZGURล \รฅ Wรฃ WHFKQRORJLรท GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK :\G]LDฤ RZ\ .RRUG\QDWRU GV 7UDQVIHUX :LHG]\ PJU 0RQLND +DPHUVND .RRUG\QDWRU SURMHNWX ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL ']LDฤ 1DXNL L 7UDQVIHUX :LHG]\

jednostki

=-3 Kbฤ ฤฌKQฤ [XWรฐMKbVWฤฌKQ )1*"

.+= G]LDฤ D LQWHQV\ZQLH Z $,% &(( $FDGHP\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV $,% \W RMLVW b VIRJIZLbQMR

_Xรฐa_W_aKP Q XZM[\QฤตW_aKP ฤฌ_QI\W_aKP [\W_IZba[bMฤก VI]SW_aKP _ bISZM[QM JQbVM[] UQฤ LbaVIZWLW_MOW

A

I% ]RVWDฤ R XWZRU]RQH Z URNX D REHFQLH ]U]HV]D F]ฤ RQNร Z ] NUDMร Z ฤณZLDWD Z W\P F]ฤ RQNร Z ] 8(. ZV]\VF\ ] .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR D NROHMQH ]Jฤ RV]Hฤก ] QDV]HM .DWHGU\ MHVW UR]SDWU\ZDQ\FK &]\P ]DMPXMH VLรท $,%" 6LHG]LED WHM EOLVNR OHWQLHM $NDGHPLL $,% ZLรทFHM KWWSV DLE PVX HGX

]QDMGXMH VLรท QD WHUHQLH NDPSXVX 8QLZHUV\WHWX 6WDQRZHJR 0LFKLJDQ

Z (DVW /DQVLQJ Z VWDQLH 0LFKLJDQ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK ฤฒZLDWRZD VSRฤ HF]QRฤณรฅ QDXNRZFร Z G]LDฤ DMรฃF SRG DXVSLFMDPL $,% ]DMPXMH VLรท WZRU]HQLHP L XSRZV]HFKQLDQLHP ZLHG]\ R PLรทG]\QDURGRZ\FK VSUDZDFK EL]QHVRZ\FK ']LDฤ DQLD $,% PDMรฃ QD FHOX ZVSLHUDQLH HGXNDFML L SRGQRV]HQLH VWDQGDUGร Z ]DZRGRZ\FK Z ]DNUHVLH PLรทG]\QDURGRZHJR EL]QHVX &HOH WH REHMPXMรฃ โ ข

Xฤ DWZLDQLH Z\PLDQ\ LQIRUPDFML L SRP\Vฤ ร Z Z ฤณURGRZLVNDFK

DNDGHPLFNLFK EL]QHVRZ\FK L U]รฃGRZ\FK NWร UH ]DMPXMรฃ VLรท HGXNDFMรฃ Z EL]QHVLH PLรทG]\QDURGRZ\P โ ข

ZVSLHUDQLH G]LDฤ Dฤก EDGDZF]\FK NWร UH ]ZLรทNV]DMรฃ ZLHG]รท w EL]QHVLH PLรทG]\QDURGRZ\P L ]ZLรทNV]DMรฃ GRVWรทSQรฃ LORฤณรฅ PDWHULDฤ ร Z G\GDNW\F]Q\FK

โ ข

ZVSร ฤ SUDFรท ] U]รฃGHP EL]QHVHP L RUJDQL]DFMDPL DNDGHPLFNLPL Z FHOX XPRFQLHQLD

1D ]GMรทFLX SURI 8(.

GU KDE . :DFK GU % 3HUD GU 0 0DFLHMHZVNL GU $ *ฤ RGRZVND SRGF]DV NRQIHUHQFML $,% &(( Z /XEODQLH 6ฤ RZHQLD ZU]HVLHฤก 2017)

45

jednostki

XPLรทG]\QDURGRZLHQLD ]DNUHVX G]LDฤ DQLD $,% &]ฤ RQNDPL $,% Vรฃ QDXNRZF\ ] ZLRGรฃF\FK LQVW\WXFML DNDGHPLFNLFK D WDNล H NRQVXOWDQFL SU]HGVWDZLFLHOH U]รฃGX L RUJDQL]DFML SR]DU]รฃGRZ\FK RUD] EDGDF]H ]DLQWHUHVRZDQL EL]QHVHP PLรทG]\QDURGRZ\P $NDGHPLD RIHUXMH F]ฤ RQNRVWZR LQG\ZLGXDOQH L LQVW\WXFMRQDOQH &]ฤ RQNRVWZR LQG\ZLGXDOQH Z\PDJD RSฤ DFHQLD URF]QHM VNฤ DGNL Z Z\VRNRฤณFL 86' L ZLรฃล H VLรท ] V]HUHJLHP NRU]\ฤณFL ZฤณUร G NWร U\FK Z\PLHQLรฅ PRล QD P LQ โ ข

โ ข

โ ข

VXEVNU\SFMรท ZHUVML GUXNRZDQHM -RXUQDO RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 6WXGLHV -,%6 NWร UD SXEOLNXMH QDMQRZV]H EDGDQLD Z G]LHG]LQLH EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR RUD] GRVWรทS RQOLQH GR SHฤ QHJR DUFKLZXP QXPHUร Z -,%6 RG URNX VXEVNU\SFMรท NZDUWDOQ\FK SXEOLNDFML $,% t $,% 1HZVOHWWHU RUD] $,% ,QVLJKWV t NWร UH SR]ZDODMรฃ ฤณOHG]Lรฅ QD ELHล รฃFR DNWXDOQH Z\GDU]HQLD L LQVSLUXMรฃFH DUW\NXฤ \ Z G]LHG]LQLH EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR XG]LDฤ Z GRURF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK $,% &]ฤ RQNRVWZR LQVW\WXFMRQDOQH SRZVWDฤ R Z FHOX SRV]HU]HQLD ]DVLรทJX PLรทG]\QDURGRZHJR $NDGHPLL GDMรฃF LQVW\WXFMRP PRล OLZRฤณรฅ Z\]QDF]DQLD F]ฤ RQNRVWZD $,% OXE UHMHVWUDFML Z NRQIHUHQFML $,% VZRLP Zฤ DVQ\P F]ฤ RQNRP Z\G]LDฤ X L VWXGHQWRP : ZLHORSR]LRPRZHM VWUXNWXU]H RSฤ DW F]ฤ RQNRZVNLFK VNฤ DGND LQVW\WXFMRQDOQD SU]\MPXMH ZDUWRฤณFL RG GR 86' QS ] 3ROVNL F]ฤ RQNLHP LQVW\WXFMRQDOQ\P MHVW 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX

$,% )HOORZV

ล Uร Gฤ R 'DQH ZHZQรทWU]QH RUJDQL]DFML $,%

46

$,% )HOORZ WR JRGQRฤณรฅ SU]\]QDZDQD SU]H] $NDGHPLรท GOD QDMEDUG]LHM ]DVฤ Xล RQ\FK GOD EDGDฤก QDG EL]QHVHP PLรทG]\QDURGRZ\P +RQRURZ\ W\WXฤ $,% )HOORZ MHVW ]DUH]HUZRZDQ\ GOD QDMZ\ELWQLHMV]\FK EDGDF]\ ] ]DNUHVX EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR QD ฤณZLHFLH D RWU]\PDOL JR P LQ

-RKQ + 'XQQLQJ 3HWHU - %XFNOH\ &KULVWRSKHU $ %DUWOHWW *HRUJH 6 <LS F]\ 3DWULFLD 3 0F'RXJDOO &RYLQ RGZLHG]DMรฃFD .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR Z GQLDFK PDMD EU Z UDPDFK VZRMHM ZL]\W\ VWXG\MQHM R MHM ZL]\FLH QD QDV]HM XF]HOQL Z RVREQ\P DUW\NXOH Z e.XULHU]H 8(.r

&RURF]QH NRQIHUHQFMH .Dล G\ NWR ]DMPXMH VLรท EL]QHVHP PLรทG]\QDURGRZ\P SR SURVWX QLH PRล H QLH XF]HVWQLF]\รฅ Z FRURF]Q\FK

NRQIHUHQFMDFK WHM RUJDQL]DFML ERZLHP WXWDM VSRW\NDMรฃ VLรท ฤณZLDWRZL OLGHU]\ LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUVWZ WDF\ MDN 3 - %XFNOH\ 3 3 0F'RXJDOO &RYLQ 6 /XQGDQ . $VDNDZD - $ &DQWZHOO 6 7 &DYXVJLO 3 *KHPDZDW - ( 9DKOQH &K $ %DUWOHWW * 6 <LS .Dล G\ NWR ]DMPXMH VLรท LQWHUQDFMRQDOL]DFMรฃ SU]HGVLรทELRUVWZD ZLH ล H Vรฃ WR SLHUZV]RSODQRZH RVRELVWRฤณFL VWรฃG PRล OLZRฤณรฅ LFK RVRELVWHJR VSRWNDQLD QD W\FK NRQIHUHQFMDFK MHVW QLHVDPRZLFLH EXGXMรฃF\P SU]Hล \FLHP .RQIHUHQFMH FR ODWD RGE\ZDMรฃ VLรท Z 86$ VNรฃG

7\WXฤ NRQIHUHQFML

2UJDQL]DWRU

Data

VW $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH RQ q&RPSHWLWLYQHVV RI WKH &(( 5HJLRQ LQ WKH *OREDO (FRQRP\r

8QLZHUV\WHW &RUYLQXVD Z %XGDSHV]FLH :รทJU\

3URJUDP &KDLU (U]Vร EHW &]DNร

SDล G]LHUQLND

QG $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH RQ q,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG 5HVHDUFK LQ WKH &(( 5HJLRQ :K\ LV LW ZRUWK GRLQJ"r

6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH (Polska) 3URJUDP FKDLU 0LURVฤ DZ -DURVLฤกVNL

ZU]HฤณQLD

UG $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH RQ q%RRVWLQJ &RPSHWLWLYHQHVV RI &HQWUDO (XURSH WKURXJK 'HJLWDO (FRQRP\r

Uniwersytet (NRQRPLF]Q\ Z 3UDG]H &]HFK\

3URJUDP &KDLU -RVHI 7DXxHU

WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH RQ e&KDQJLQJ *OREDO /DQGVFDSH DQG 5HJLRQDO &RRSHUDWLRQ )URP 5HJLRQDO 9DOXH &KDLQV WR &KLQDpV c2QH %HOW 2QH 5RDGp ,QLWLDWLYH DQG %H\RQGr

8QLZHUV\WHW Z /XEODQLH 6ฤ RZHQLD

3URJUDP FR FKDLUV 0DWHY{ 5DxNRYLรฅ RUD] $QGUHMD -DNOLรซ

WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH RQ q,QWHUQDWLRQDO HQWUHSUHQHXUVKLS DV WKH EULGJH EHWZHHQ LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLFV DQG LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVVr

Uniwersytet (NRQRPLF]Q\ w Krakowie (Polska) 3URJUDP &KDLU .U]\V]WRI :DFK

3ODQRZDQD WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH

ZU]HฤณQLD t SDล G]LHUQLND

ZU]HฤณQLD

ZU]HฤณQLD

8QLZHUV\WHW 7HFKQLF]Q\ w Kownie (Litwa) :U]HVLHฤก 3URJUDP &KDLU -XUJLWD 6HNOLXFNLHQรต

XSRZV]HFKQLDQLD Z\QLNร Z EDGDฤก L SRGQRV]HQLD PLรทG]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGร Z HGXNDFML EL]QHVRZHM -HGQ\P ] ZDล QLHMV]\FK G]LDฤ Dฤก $,% &(( MHVW FRURF]QD RUJDQL]DFMD NRQIHUHQFML &KDSWHUX

(XURSD ฤฒURGNRZD MHVW EDU G]R DNW\ZQD

=DU]รฃG $,% &(( QD SLHUZV]รฃ Z\Gฤ Xล RQรฃ NDGHQFMรท VNฤ DGD VLรท ] QDXNRZFร Z L VSHFMDOLVWร Z ] UHJLRQX (ฤฒ: 6รฃ WR SU]HGVWDZLFLHOH 6ฤ RZHQLL :รทJLHU &]HFK (VWRQLL /LWZ\ RUD] 3ROVNL 1. ฤ XNDV] 3XฤณOHFNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX t 3ROVND t 3UH]HV 2GG]LDฤ X $,% &(( F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 2. $QGUHMD -DNOLรซ 8QLZHUVLW\ RI /MXEOMDQD t 6ฤ RZHQLD t YLFH SUH]HV GV UR]ZRMX F]ฤ RQNRVWZD F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 3. -ร ]VHI 3RRU 6]HQW ,VWYDQ 8QLYHUVLW\ t :รทJU\ t YLFH SUH]HV GV UR]ZRMX WDOHQWร Z F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 4. 0LFKDO 6WDV]Nร Z 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX t 3ROVND YLFH SUH]HV GV ILQDQVร Z VNDUEQLN F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 5. 3LRWU 7UรฃSF]\ฤกVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX t 3ROVND t YLFH SUH]HV GV NRPXQLNDFML F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 6. 7LLD 9LVVDN 8QLYHUVLW\ RI 7DUWX t (VWRQLD YLFH SUH]HV GV Z\GDU]Hฤก F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 7.

(U]Vร EHW &]DNร &RUYLQXV 8QLYHUVLW\ RI %XGDSHVW t :รทJU\ YLFH SUH]HV GV SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 8. 0LURVฤ DZ -DURVLฤกVNL 6]NRฤ D *ฤ ร ZQD +DQGORZD Z :DUV]DZLH t 3ROVND t YLFH SUH]HV GV SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 9. -RVHI 7DXxHU 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV LQ 3UDJXH t &]HFK\ YLFH SUH]HV GV SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 10. 0DWHY{ 5DxNRYLรฅ 9LFWRULD 8QLYHUVLW\ RI :HOOLQJWRQ t 1RZD =HODQGLD t YLFH SUH]HV GV SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 11. .U]\V]WRI :DFK 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH t 3ROVND t YLFH SUH]HV GV SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX 12. -XUJLWD 6HNOLXFNLHQรต .DXQDV 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ t /LWZD t YLFH SUH]HV GV

$NDGHPLD PD Uร ZQLHล RGG]LDฤ ร Z FKDSWHU ]Dฤ Rล RQ\FK QD FDฤ \P ฤณZLHFLH Z FHOX Xฤ DWZLHQLD WZRU]HQLD VLHFL NRQWDNWร Z L Z\PLDQ\ ZLHG]\ QD SR]LRPLH ORNDOQ\P 6รฃ RQH ]ORNDOL]RZDQH QD Uร ล Q\FK NRQW\QHQWDFK โ ข

Z $PHU\FH 3ร ฤ QRFQHM L 3Rฤ XGQLRZHM $,% 86 0LGZHVW $,% 86 1RUWKZHVW $,% 86 6RXWKZHVW $,% 86 :HVW $,% &DQDGD $,% /DWLQ $PHULFD $,% %ROLYLD

โ ข

Z $]ML L QD 3DF\ILNX $,% &KLQD $,% ,QGLH $,% -DSDQ $,% .RUHD $,% 2FHDQLD $,% 6RXWKHDVW $VLD

โ ข

Z (XURSLH $,% &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH $,% 8. ,UHODQG $,% :HVWHUQ (XURSH

โ ข

QD %OLVNLP :VFKRG]LH L Z $IU\FH $,% 0LGGOH (DVW DQG 1RUWK $IULFD $,% 6XE 6DKDUDQ $IULFD

$,% &(( &KDSWHU WR RG]LDฤ $NDGHPLL REHMPXMรฃF\ VZRLP ]DVLรทJLHP (XURSรท ฤฒURGNRZR t :VFKRGQLรฃ (ฤฒ: -HVW WR MHGHQ ] QDMPฤ RGV]\FK D ]DUD]HP QDMEDUG]LHM G\QDPLF]Q\FK RGG]LDฤ ร Z 6WRZDU]\V]HQLD 3RZVWDฤ Z URNX SRGF]DV VSRWNDQLD $,% $QQXDO 0HHWLQJ Z ,VWDQEXOH : FKZLOL REHFQHM REHMPXMH RQ SDฤกVWZ ] (ฤฒ: $OEDQLD %LDฤ RUXฤณ %RฤณQLD L +HUFHJRZLQD %Xฤ JDULD &]DUQRJร UD &KRUZDFMD &]HFK\ (VWRQLD /LWZD ฤ RWZD .RVRZR 0DFHGRQLD 3ROVND 5XPXQLD 6HUELD 6ฤ RZDFMD 6ฤ RZHQLD 8NUDLQD :รทJU\ 1DGU]รทGQ\P FHOHP $,% &(( MHVW ZVSLHUDQLH ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\ QDXNRZFDPL L VSHFMDOLVWDPL ] (XURS\ ฤฒURGNRZHM L :VFKRGQLHM Z ]DNUHVLH SURZDG]RQ\FK EDGDฤก

=DU]รฃG $,% &((

SURJUDPX F]ฤ RQHN =DU]รฃGX :H ZU]HฤณQLX URNX =DU]รฃG SRZRฤ Dฤ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRID :DFKD QD F]ฤ RQND =DU]รฃGX RUD] YLFH SUH]HVD GV SURJUDPX SRZLHU]DMรฃF PX RUJDQL]RZDQLH Z .UDNRZLH ZH ZU]HฤณQLX URNX WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH 3Hฤ QLHQLH IXQNFML ZH Zฤ DG]DFK RUJDQL]DFML PLรทG]\QDURGRZ\FK PD VZRMH SU]Hฤ Rล HQLH QD SDUDPHWU\]DFMรท Z\G]LDฤ ร Z ]DWHP MHVW WR IXQNFMD EDUG]R NRU]\VWQD GOD QDV]HM 8F]HOQL ]Zฤ DV]F]D GOD :\G]LDฤ X (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK ] NWร UHJR SRFKRG]L 3DQ 3URIHVRU

jednostki

SRFKRG]L ZLรทNV]Rฤณรฅ F]ฤ RQNร Z L JG]LH ]ORNDOL]RZDQD MHVW Jฤ ร ZQD VLHG]LED RUJDQL]DFML D FR ODWD QD LQQ\P NRQW\QHQFLH QS Z URNX Z $]ML โ w ,QGLDFK Z URNX QD %OLVNLP :VFKRG]LH t Z =MHGQRF]RQ\FK (PLUDWDFK $UDEVNLFK D URNX Z (XURSLH

8(. URฤณQLH Z VLฤ รท Z $,% 3U]H] Gฤ XJLH ODWD 8(. QLH E\ฤ UHSUH]HQWRZDQ\ Z W\P PLรทG]\QDURGRZ\P JUHPLXP ]U]HV]DMรฃF\P EDGDF]\ EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR 3LHUZV]\P F]ฤ RQNLHP ] 8(. Z URNX ]RVWDฤ SURI 8(.

GU KDE .U]\V]WRI :DFK 1D ZDUV]WDWDFK $,% &(( QDV]รฃ XF]HOQLรท ZUD] ] QLP UHSUH]HQWRZDOL WDNล H GU -RDQQD *DUOLฤกVND %LHODZVND RUD] GU 3LRWU 6WDQHN RE\GZRMH ] .DWHGU\ 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK 'RSLHUR Z $,% Z]ERJDFLฤ R VLรท R GZร FK QRZ\FK F]ฤ RQNร Z ] 8(. PLDQRZLFLH R GU $JQLHV]Nรท *ฤ RGRZVNรฃ RUD] GU %Rล HQรท 3HUรท : URNX GR $,% ZVWรทSXMรฃ GZDM NROHMQL SUDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR WM GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] RUD] GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL VSUDZLDMรฃF ล H UHSUH]HQWDFMD 8(. Z $,% VLรทJQรทฤ D RVร E : RVWDWQLP F]DVLH NROHMQH RVร E ] .DWHGU\ += XUXFKRPLฤ R SURFHV SU]\VWรฃSLHQLD GR WHM RUJDQL]DFML FKRรฅ ]DSHZQH Z ]ZLรฃ]NX ] RUJDQL]RZDQรฃ QD 8(. NRQIHUHQFMรฃ OLF]ED F]ฤ RQNร Z ] QDV]HM $OPD 0DWHU JZDฤ WRZQLH Z]URฤณQLH FR ] SHZQRฤณFLรฃ SU]HGฤ Rล \ VLรท QD LQWHQV\ILNDFMรท NRQWDNWร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK L ZVSร ฤ SUDF\ ล Uร Gฤ R 'DQH ZHZQรทWU]QH RUJDQL]DFML $,%

GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

47

jednostki

8PLรทG]\QDURGRZLHQLH 3I\MLZa 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW =-3 WR SULRU\WHW ? 3I\MLZbM 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW =-3 bOWLVQM b RMR VIb_ฤ Q XZWOZIUMU [XMKRITVWฤฌKQ ]ZLรทNV]HQLH XPLรทG]\QDURGRZLHQLD Z REV]DU]H G]LDฤ Dฤก HGXNDF\MQ\FK L EDGDZF]\FK MHVW WUDNWRZDQH SULRU\WHWRZR RISW VQMbJฤ LVa MTMUMV\ XWXZI_a RISWฤฌKQ S[b\IรฐKMVQI WZIb RISWฤฌKQ JILIฤก

E

IHNWHP RWZDUWRฤณFL QD ZVSร ฤ SUDFรท PLรทG]\QDURGRZรฃ MHVW URVQรฃFH ]DDQJDล RZDQLH FDฤ HJR ]HVSRฤ X .DWHGU\ Z PLรทG]\QDURGRZH SURMHNW\ QDXNRZH RUD] LQWHQV\ILNDFMD NRQWDNWร Z ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL

$JQLHV]NL *ฤ RGRZVNLHM L GU $JQLHV]NL +DMGXNLHZLF] 8F]HVWQLF]\OL Uร ZQLHล w TXL]LH QD WHPDW SROVNLHM JRVSRGDUNL D SR ]DNRฤกF]HQLX ]DMรทรฅ QD XF]HOQL ZUD] ]H VWXGHQWDPL 8(. RUD] Z\Nฤ DGRZFDPL XGDOL VLรท ] ZL]\Wรฃ GR RGG]LDฤ X ILUP\ (ULFVVRQ Z .UDNRZLH

: RVWDWQLFK PLHVLรฃFDFK Z .DWHGU]H JRฤณFLOLฤณP\ OLF]QH JURQR Z\Nฤ DGRZFร Z L VWXGHQWร Z ] ]DJUDQLF\ ]DUร ZQR ] EOLVNLFK QDP JHRJUDILF]QLH MDN L EDUG]LHM RGOHJฤ \FK NUDMร Z

: GQLX NZLHWQLD EU JRฤณFLOLฤณP\ JUXSรท QLHPLHFNLFK VWXGHQWร Z ] 8QLZHUV\WHWX )U\GHU\ND L $OHNVDQGUD Z 1RU\PEHUG]H )ULHGULFK $OH[DQGHU 8QLYHUVLWร W (UODQJHQ 1ร UQEHUJ ZUD] ] RSLHNXQDPL QDXNRZ\PL RUD] GZRPD RILFHUDPL ] %XQGHVZHKU\ %\ฤ R WR MXล ,,, 1LHPLHFNR SROVNLH VHPLQDULXP QDXNRZH D REHMPRZDฤ R P LQ Z\Nฤ DG GU 3LRWUD 6WDQND ] .DWHGU\ 06* GRW\F]รฃF\ SROVNR QLHPLHFNLFK VWRVXQNร Z JRVSRGDUF]\FK GU $JQLHV]NL *ฤ RGRZVNLHM ] .DWHGU\ += SW 3RODQG ZLWKLQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ VHOHFWHG SUREOHPV of economic and social convergence RUD] PJU .U\VWLDQD %LJRVD ] .DWHGU\ += QW (QWUHSUHQHXUVKLS LQ 3RODQG QDWLRQDO VWDUW XS SROLF\ DQG VXSSRUW SURJUDPPHV E\ WKH (8 1D ]DNRฤกF]HQLH VSRWNDQLD RGE\ฤ D VLรท Uร ZQLHล LQWHUHVXMรฃFD G\VNXVMD QD WHPDW ELHล รฃF\FK SUREOHPร Z SROVNR QLHPLHFNLHM ZVSร ฤ SUDF\ JRVSRGDUF]HM *RฤณFLH ] 1LHPLHF RGZLHG]LOL QDV MXล SR UD] WU]HFL FR ZVND]XMH QD Z\MรฃWNRZR GREUH UHODFMH .DWHGU\ ] QLHPLHFNLPL SDUWQHUDPL ] XQLZHUV\WHWร Z Z +RI L 1RU\PEHUG]H

: GQLX JUXGQLD U JRฤณFLOLฤณP\ JUXSรท DPHU\NDฤกVNLFK VWXGHQWร Z z 'DUWPRXWK &ROOHJH +DQRYHU 1HZ +DPSVKLUH 86$ SURZDG]รฃF\FK Z 3ROVFH EDGDQLD L Z\ZLDG\ SRJฤ รทELRQH QW Polandโ s economy WUDQVIRUPDWLRQ DV D UHVXOW RI LQWHJUDWLRQ LQWR WKH (8 'OD QLHZWDMHPQLF]RQ\FK SU]\SRPLQDP\ ล H MHVW WR MHGHQ z RฤณPLX QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWร Z QD ZVFKRGQLP Z\EU]Hล X 86$ W]Z 6WDURล \WQD ยฐVHPND

: PDUFX SU]\E\ฤ D GR QDV JUXSD VWXGHQWร Z ] QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWร Z DPHU\NDฤกVNLFK P LQ &RUQHOO 8QLYHUVLW\ NWร U]\ VWXGLXMรฃ Z UDPDFK SURJUDPX &(7 $FDGHPLF 3URJUDPV Z 3UDG]H L SRGF]DV ZL]\W\ VWXG\MQHM Z 8(. ]DSR]QDZDOL VLรท ] ZDUXQNDPL SURZDG]HQLD EL]QHVX Z 3ROVFH 0LHOL RQL PRล OLZRฤณรฅ Z\Vฤ XFKDQLD Z\Nฤ DGX SUDFRZQLNร Z .DWHGU\ t GU 48

: GQLDFK NZLHWQLD EU PLHOLฤณP\ SU]\MHPQRฤณรฅ JRฤณFLรฅ SURI 0DULรท 9DVLOVNรฃ ] 8QLYHUVLW\ RI 1DWLRQDO DQG :RUOG (FRQRP\ Z 6RILL %Xฤ JDULD

Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV : ]ZLรฃ]NX ] MHM SU]\MD]GHP ]DSODQRZDOLฤณP\ Z\Nฤ DG\ GOD VWXGHQWร Z VSRWNDQLD ] SUDFRZQLNDPL L UR]PRZ\ QD WHPDW UR]ZLMDQLD ZVSร ฤ SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM 3URI 0DULD 9DVLOVND Z\Jฤ RVLฤ D Z\Nฤ DG SW 6WUDWHJLF SDUWQHUVKLSV RI 60(V : GQLDFK NZLHWQLD EU RGZLHG]LOL QDV JRฤณFLH ] &KRUZDFML SURI GU %OD]HQND .QHล HYLรฅ RUD] PJU 3HWUD kNURERW D Jฤ ร ZQ\P FHOHP LFK ZL]\W\ E\ฤ XG]LDฤ Z RUJDQL]RZDQ\P SU]H] .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR RUD] .DWHGUรท +DQGOX 8QLZHUV\WHWX Z =DJU]HELX FKRUZDFNR SROVNLP VH PLQDULXP QDXNRZ\P QW 3RWHQWLDOV DQG 2EVWDFOHV RI 6RFLDO 6XSHUPDUNHWV 'HYHORSPHQW LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH. 6HPLQDULXP SRGHMPRZDฤ R XQLNDOQรฃ Z VNDOL (XURS\ WHPDW\Nรท EDGDZF]รฃ ]ZLรฃ]DQรฃ ] VHNWRUHP JRVSRGDUNL VSRฤ HF]QHM 3URMHNW NWร UHJR F]รทฤณFLรฃ E\ฤ R WR Z\GDU]HQLH UHDOL]RZDQ\ MHVW QD 8QLZHUV\WHFLH Z =DJU]HELX .RRUG\QDWRUHP SURMHNWX MHVW SURI GU %OD]HQND .QHล HYLรฅ ]Dฤณ Z\NRQDZFDPL ] UDPLHQLD .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR Vรฃ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU $JQLHV]ND

.ROHMQ\P ZDล Q\P JRฤณFLHP Z QDV]HM .DWHGU]H E\ฤ D SURI GU 6QH]KDQD +ULVWRYD 3DQL ']LHNDQ :\G]LDฤ X (NRQRPLL 0HQHGล HUVNLHM L =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX $PHU\NDฤกVNLHJR Z 6NRSMH 8QLYHUVLW\ $PHULFDQ &ROOHJH 6NRSMH ] 0DFHGRQLL -HM SRE\W Z GQLDFK NZLHWQLD EU E\ฤ ILQDQVRZDQ\ SU]H] 1DURGRZรฃ $JHQFMรท :\PLDQ\ $NDGHPLFNLHM 1$:$ ] VLHG]LEรฃ Z :DUV]DZLH Z UDPDFK ZLHORVWURQQHM XPRZ\ &((386 =DMรทFLD ] 3DQLรฃ ']LHNDQ +ULVWRYรฃ REHMPRZDฤ \ ]DJDGQLHQLD SODQRZDQLD VWUDWHJLL NRQNXUHQF\MQHM :\Jฤ RVLฤ D RQD GZD Z\Nฤ DG\ 'HVLJQLQJ D 6WUDWHJ\ IRU D &RPSHWLWLYH $GYDQWDJH RUD] 0DQDJLQJ 6WUDWHJ\ :K\ /HDGHUVKLS 3OD\V D %LJ 5ROH" NWร UH VSRWNDฤ \ VLรท ] GXล \P ]DLQWHUHVRZDQLHP L X]QDQLHP VWXGHQWร Z W GQLDFK PDMD EU JRฤณFLOLฤณP\ ฤณZLDWRZHM Vฤ DZ\ QDXNRZFD 3DQLรฃ SURI GU 3DWULFLรท 0F'RXJDOO &RYLQ NWร UD Z UDPDFK VZRMHM ZL]\W\ VWXG\MQHM Z QDV]HM .DWHGU]H SRSURZDG]Lฤ D VHPLQDULXP PHWRGRORJLF]QH QW Crafting articles for WRS MRXUQDOV Z ELHล รฃF\P QXPHU]H e.XULHUD 8(.r ]QDMGXMH VLรท RVREQ\ DUW\NXฤ QD WHQ WHPDW

1DV]D .DWHGUD MHVW ]DDQJDล RZDQLD Uร ZQLHล Z ,QWHUQDWLRQDO :HHN RUJDQL]RZDQ\ SU]H] ']LDฤ :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM QW &URVV &RQWLQHQWDO &RRSHUDWLRQ RUJDQL]RZDQ\ Z GQLDFK PDMD EU Z NWร U\P GZร FK SUDFRZQLNร Z QDV]HM .DWHGU\ SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRI :DFK GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND Z]Lรทฤ R XG]LDฤ Z RVRERZ\P SDQHOX HNVSHUWร Z QW NRPXQLNDFML PLรทG]\NXOWXURZHM +RZ &XOWXUH 0DWWHUV LQ ,QWHUFRQWLQHQWDO &RRSHUDWLRQ" RUD] Z\Jฤ RVLฤ R Z\Nฤ DG QD WHQ WHPDW 2XU 9LVLEOH DQG ,QYLVLEOH %HKDYLRXUV GXULQJ &URVV &XOWXUDO &RPPXQLFDWLRQ GOD XF]HVWQLNร Z WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD : UDPDFK WHJR PLรทG]\QDURGRZHJR W\JRGQLD Z .DWHGU]H SRGMรทOLฤณP\ Z\MรฃWNRZ\FK JRฤณFL ] :LHWQDPX t SDQD SURI GU 4XDQJD 9DQ 7UDQD ZUD] ] GRNWRUDQWNรฃ SDQLรฃ PJU /LQK 1JX\HQ 7KL 3KXRQJ.

: QDV]HM .DWHGU]H Vรฃ WDNล H GRNWRUDQFL VSR]D 3ROVNL NWร U]\ SU]\JRWRZXMรฃ WXWDM VZRMH GRNWRUDW\ VWXGLXMรฃF MHGQRF]HฤณQLH Z UDPDFK 0LรทG]\Z\G]LDฤ RZ\FK 6WXGLร Z 'RNWRUVNLFK Z -รท]\NX $QJLHOVNLP e)LQDQFH t (FRQRPLFV t 0DQDJHPHQWr )(0 D Vรฃ WR โ ข

PJU 9LMD\ 1DUDQDQDQ ,QGLH 1LHPF\ ,9 URN ILQDOL]RZDQD MHVW UR]SUDZD QW e(QWUHSUHQHXULDO 2ULHQWDWLRQ DQG ,QWHUQDWLRQDOLVDWLRQ 3DWWHUQV RI )LUPV IURP *HUPDQ $XWRPRWLYH 6XSSOLHU ,QGXVWU\r

โ ข

PJU ,NHPHQIXQD $OOHQ /LEHUD 1LHPF\ ,9 URN ILQDOL]RZDQD MHVW UR]SUDZD QW e7KH 5ROH RI &XOWXUH LQ ,QWHUQDWLRQDO (QWUHSUHQHXUVKLS EDVHG RQ WKH &URVV &RXQWU\ &RPSDULVRQ RI 0XOWLQDWLRQDO 3KDUPDFHXWLFDO &RUSRUDWLRQVr

โ ข

PJU 8FKD 6XUPDQLG]H *UX]MD

,, URN SU]\JRWRZ\ZDQD MHVW SURSR]\FMD NDUW\ SURJUDPRZHM GRNWRUDWX QW ]DJUDQLF]Q\FK LQZHVW\FML EH]SRฤณUHGQLFK Z *UX]ML D SURPRWRUHP

SRPRFQLF]\P MHVW GU $JQLHV]ND *ฤ RGRZVND โ ข

PJU &KULVWLQH 1DXPDQQ 1LHPF\ ,, URN SU]\JRWRZ\ZDQD MHVW SURSR]\FMD NDUW\ SURJUDPRZHM GRNWRUDWX QW LQWHQFML SU]HGVLรทELRUF]\FK ]Dฤ Rล \FLHOL VWDUWXSร Z

โ ข

PJU &KULVWRSK 6LHEHUW 1LHPF\

, URN SU]\JRWRZ\ZDQD MHVW SURSR]\FMD NDUW\ SURJUDPRZHM GRNWRUDWX QW ILQDQVRZDQLD VWDUWXSร Z D SURPRWRUHP SRPRFQLF]\P MHVW GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL

jednostki

-DNR .DWHGUD FLHV]\P\ VLรท ] PRล OLZRฤณFL Z\PLDQ\ ZLHG]\ L GRฤณZLDGF]Hฤก MDNLH GDMรฃ QDP VSRWNDQLD L G\VNXVMH QDXNRZH ] RGZLHG]DMรฃF\PL QDV SU]HGVWDZLFLHODPL ]DJUDQLF]Q\FK RฤณURGNร Z DNDGHPLFNLFK 3RQDGWR FDฤ \ F]DV WUZDMรฃ SUDFH SU]\JRWRZDZF]H ]ZLรฃ]DQH ] RUJDQL]DFMรฃ PLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML WK $,% &(( &KDSWHU $QQXDO &RQIHUHQFH ZLรทFHM LQIRUPDFML ZZZ DLEFHH XHN NUDNRZ SO QW International (QWUHSUHQHXUVKLS DV WKH %ULGJH EHWZHHQ ,QWHUQDWLRQDO (FRQRPLFV DQG ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV NWร UD RGEรทG]LH VLรท ZH ZU]HฤณQLX EU Z 8(.

L ]JURPDG]L OLF]QH JURQR VSHFMDOLVWร Z ] ]DNUHVX EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR ] ZLHOX NUDMร Z (XURS\ L ฤณZLDWD 1DWRPLDVW Z OLVWRSDG]LH EU RUJDQL]XMHP\ PLรทG]\QDURGRZรฃ NRQIHUHQFMรท %L]022& QW 8SJUDGLQJ %XVLQHVV &RPSHWHQFH *OREDOO\ IRU 7RGD\ DQG Tomorrow ZLรทFHM LQIRUPDFML ZZZ EL]PRRF XHN NUDNRZ SO ZVSร OQLH ] .DWHGUรฃ 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFL L ,QQRZDFML RUD] .DWHGUรฃ =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP

*ฤ RGRZVND GU 0DUHN 0DFLHMHZVNL RUD] GU %Rล HQD 3HUD

-HGQRF]HฤณQLH G]LDฤ DP\ QD U]HF] SRJฤ รทELHQLD ZVSร ฤ SUDF\ ] SDUWQHUDPL ] NWร U\PL QDZLรฃ]DOLฤณP\ UHODFMH Z URNX SRSU]HGQLP 6ฤ Xล รฃ WHPX WRF]รฃFH VLรท QHJRFMDFMH XPร Z R ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\XF]HOQLDQHM SRPLรทG]\ 8(. D 8QLYHUVLW\ RI 1RWWLQJKDP 1LQJER &KLQD &KLQ\ RUD] SRPLรทG]\ QDV]รฃ XF]HOQLรฃ D 3O\PRXWK 8QLYHUVLW\ :LHOND %U\WDQLD D WDNล H UR]PRZ\ R ZVSร ฤ SUDF\ QD OLQLL 8(. t 8QLYHUVLW\ RI &HQWUDO /DQFDVKLUH &\SUXV /DUQDND &\SU D QD KRU\]RQFLH MXล SRMDZLฤ VLรท QRZ\ SDUWQHU WM .DWHGUD 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQLF]QHJR Z ล \WRPLHU]X 8NUDLQD NWร U\ ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW Z UHJLRQLH EรทGรฃF\P QDMZLรทNV]\P QD 8NUDLQLH RฤณURGNLHP 3RODNร Z 8F]HOQLDQH %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK ]Jฤ RVLฤ R Uร ZQLHล QDV]รฃ XF]HOQLรท SDUWQHUVNรฃ t %DWXPL 6WDWH 8QLYHUVLW\ *UX]MD GR ZVSร ฤ SUDF\ Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV .$ F]\OL GDZQ\ (UDVPXV 0XQGXV 3RGHMPXMHP\ VWDUDQLD DE\ G]LDฤ DQLD WH ZNUร WFH GRSURZDG]Lฤ \ GR SRGSLVDQLD RGSRZLHGQLFK XPร Z L UR]ZRMX QRZ\FK IRUP ZVSร ฤ G]LDฤ DQLD ] EDUG]R GOD QDV SHUVSHNW\ZLF]Q\PL SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL -DN SU]\VWDฤ R QD .DWHGUรท +DQGOX =DJUDQLF]QHJR QDV]H XPLรทG]\QDURGRZLHQLH L NRQWDNW\ ]DJUDQLF]QH ZFLรฃล VLรท LQWHQV\ILNXMรฃ D LQWHUQDFMRQDOL]DFMD WR MHGHQ ] SULRU\WHWร Z QDV]HM .DWHGU\ GU $JQLHV]ND +DMGXNLHZLF] .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

49

jednostki

ฤฒZLDWRZHM Vฤ DZ\ 8F]RQD _ 3I\MLZbM 0IVLT] BIOZIVQKbVMOW *ILIVQI VI]SW_M VIL JQbVM[MU Q XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQฤ UQฤ LbaVIZWLW_ฤ _ \aU [\ZI\MOQIUQ _MRฤฌKQI XZbML[Qฤ JQWZ[\_ VI ZaVSQ bIOZIVQKbVM [ฤ QV\MV[a_VQM XZW_ILbWVM WL SQTS] LMSIL 3DQL SURI 3DWULFLD 3 0F'RXJDOO &RYLQ MHVW ]DOLF]DQD GR QDMEDUG]LHM X]QDQ\FK QD ฤณZLHFLH XF]RQ\FK Z WHM G]LHG]LQLH

W

GQLDFK PDMD EU .LHURZQLN .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ZUD] ] MHM SUDFRZQLNDPL PLHOL ]DV]F]\W L SU]\ZLOHM JRฤณFLรฅ ฤณZLDWRZHM Vฤ DZ\ QDXNRZFD t 3DQLรฃ SURI 3DWULFLรท 3 0F'RXJDOO &RYLQ ]ZLรฃ]DQรฃ RG U ] 8QLZHUV\WHWHP ,QGLDQD Z %ORRPLQJWRQ 86$

: F]DVLH VZRMHM NDULHU\ ]DZRGRZHM 3DQL 3URIHVRU SHฤ QLฤ D OLF]QH IXQNFMH P LQ 3URG]LHNDQD GV 5R]ZRMX .DGU\ L %DGDฤก 1DXNRZ\FK .LHURZQLND .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 3U]HZRGQLF]รฃFHM L &]ฤ RQND

50

OLF]Q\FK NRPLVML UDG L IXQGDFML QD 8QLZHUV\WHFLH ,QGLDQD 2EHFQLH MHVW '\UHNWRUHP ,QVW\WXWX %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR IXQNFMRQXMรฃFHJR Z UDPDFK 6]NRฤ \ %L]QHVX .HOOH\ 6FKRRO RI %XVLQHVV WHJR 8QLZHUV\WHWX 2G SRF]รฃWNX NDULHU\ 3DQL 3URIHVRU SURZDG]Lฤ D EDGDQLD QDXNRZH QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ L MHM ]ZLรฃ]NDPL ] EL]QHVHP PLรทG]\QDURGRZ\P 3DQL SURI 0F'RXJDOO &RYLQ MHVW X]QDZDQD ]D SLRQLHUD EDGDฤก QDG SU]HGVLรทELRUF]RฤณFLรฃ PLรทG]\QDURGRZรฃ

3LHUZV]\ DUW\NXฤ SRฤณZLรทFRQ\ WHM SUREOHPDW\FH ]RVWDฤ RSXEOLNRZDQ\ Z U Z F]DVRSLฤณPLH -RXUQDO RI %XVLQHVV 9HQWXULQJ 1DMZLรทNV]H X]QDQLH L Vฤ DZรท 3DQL 3URIHVRU ]GRE\ฤ D SXEOLNDFMรฃ ] U SRฤณZLรทFRQรฃ WHRULL QRZ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ PLรทG]\QDURGRZ\FK REHFQLH RNUHฤณODQ\PL VWDUWXSDPL L ]MDZLVNX ZF]HVQHM LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVLรทELRUVWZD NWร UHM ZVSร ฤ DXWRUHP MHVW SURI %HQMDPLQ 0 2YLDW $UW\NXฤ WHQ ]RVWDฤ RSXEOLNRZDQ\ Z -RXUQDO RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 6WXGLHV -,%6

RILFMDOQ\P F]DVRSLฤณPLH Academy of

,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV $,% MHGQ\P z QDMZ\ล HM RFHQLDQ\FK QD ฤณZLDWRZ\P U\QNX SXEOLNDFML QDXNRZ\FK : U ZVSRPQLDQ\ DUW\NXฤ ]RVWDฤ Z\EUDQ\ MDNR Z\ZLHUDMรฃF\ QDMZLรทNV]\ ZSฤ \Z QD UR]Zร M EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR ZฤณUร G ZV]\VWNLFK SXEOLNDFML -RXUQDO RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 6WXGLHV ]D ODWD %DUG]R ERJDWD OLVWD SXEOLNDFML SURI 3DWULFL 3 0F'RXJDOO &RYLQ ]DZLHUD P LQ SRQDG DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK RSXEOLNRZDQ\FK Z Z\VRNR SXQNWRZDQ\FK F]DVRSLVPDFK QDXNRZ\FK NLONDG]LHVLรฃW UR]G]LDฤ ร Z Z PRQRJUDILDFK DXWRUVWZR L ZVSร ฤ UHGDNFMรท NLONX NVLรฃล HN L QXPHUร Z Z\GDZDQ\FK F]DVRSLVP 3XEOLNDFMH L UHIHUDW\ Z\Jฤ DV]DQH SU]H] 3DQLรฃ 3URIHVRU F]รทVWR E\ฤ \ QDJUDG]DQH 2 UDQG]H L ]QDF]HQLX SXEOLNDFML 3DQL 3URIHVRU GOD UR]ZRMX EL]QHVX L SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL PLรทG]\QDURGRZHM ฤณZLDGF]\ WDNล H EDUG]R Z\VRND OLF]ED F\WRZDฤก :ฤณUร G SXEOLNDFML G\GDNW\F]Q\FK QD XZDJรท ]DVฤ XJXMรฃ VWXGLD SU]\SDGNร Z RSXEOLNRZDQH w SRQDG ZLRGรฃF\FK QD U\QNX SRGUรทF]QLNDFK 1LH PRล QD WDNล H SRPLQรฃรฅ ZVSร ฤ SUDF\ 3DQL 3URIHVRU ] OLF]Q\PL SU]HGVLรทELRUVWZDPL L NV]WDฤ FHQLD NDGU\ PHQHGล HUVNLHM

SURMHNW\ Vรฃ WDNล H DGUHVRZDQH GR VWXGHQWร Z ] NUDMร Z %OLVNLHJR :VFKRGX L $IU\NL 3ร ฤ QRFQHM %DUG]R WUXGQR MHVW Z\PLHQLรฅ ZV]\VWNLH RVLรฃJQLรทFLD 3DQL 3URIHVRU Z jej FDฤ HM NDULHU]H QDXNRZHM G\GDNW\F]QHM L RUJDQL]DF\MQHM =ZLรฃ]NL .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ] 3DQLรฃ 3URIHVRU 0F'RXJDOO &RYLQ WUZDMรฃ RG F]HUZFD URNX F]\OL RG SLHUZV]HJR MHM VSRWNDQLD ] 3URI 8(. GU KDE .U]\V]WRIHP :DFKHP REHFQ\P .LHURZQLNLHP .DWHGU\ : UDPDFK ZL]\W\ VWXG\MQHM 3DQL 3URIHVRU 0F'RXJDOO &RYLQ SRSURZDG]Lฤ D VHPLQDULXP PH WRGRORJLF]QH GOD SUDFRZQLNร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR QW &UDIWLQJ $UWLFOHV IRU 7RS -RXUQDOV NWร UH RGE\ฤ R VLรท Z GQLX PDMD

jednostki

EU Z 6DOL 6HQDFNLHM 3RGF]DV Z\VWรฃSLHQLD 3DQL 3URIHVRU ]ZUร FLฤ D XZDJรท QD NZHVWLรท SR]\FMRQRZDQLD DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK XZ]JOรทGQLDMรฃF Z\PRJL UHFHQ]HQWร Z Z F]Rฤ RZ\FK F]DVRSLVPDFK QDXNRZ\FK 1D NRQLHF GRNRQDฤ D NUร WNLHJR SU]HJOรฃGX ]PLDQ ]DFKRG]รฃF\FK QD ฤณZLHFLH Z REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL L EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR W WUDNFLH VZRMHM ZL]\W\ 3DQL 3URIHVRU ]RVWDฤ D SRGMรทWD Z 5HNWRUDFLH QD UR]PRZDFK GRW\F]รฃF\FK SU]\V]ฤ HM ZVSร ฤ SUDF\ EDGDZF]R G\GDNW\F]QHM NWร UH SRSURZDG]Lฤ SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL 3URUHNWRU 8(. GV 1DXNL -DNR .DWHGUD MHVWHฤณP\ GXPQL ] PRล OLZRฤณFL JRV]F]HQLD X QDV WDN Z\ELWQHJR SU]HGVWDZLFLHOD QDXNL ฤณZLDWRZHM EDGDF]D ] ]DNUHVX EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR ']LรทNXMHP\ ]D ZVSDUFLH 3DQX 5HNWRURZL SURI GU KDE $OHNVHPX 3RF]WRZVNLHJR 3DQX ']LHNDQRZL SURI 8(. GU KDE .U]\V]WRIRZL )LUOHMRZL 3DQX 3URG]LHNDQRZL GU KDE :RMFLHFKRZL *L]LH ']LDฤ RZL :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM RUD] ZV]\VWNLP W\P EH] NWร U\FK QLH E\ฤ R PRล OLZH WDN XGDQH ]RUJDQL]RZDQLH WHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD PJU .U\VWLDQ %LJRV GU %Rล HQD 3HUD .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

1D XZDJรท ]DVฤ XJXMH WHล MHV]F]H MHGHQ REV]DU G]LDฤ DOQRฤณFL -DNR '\UHNWRU ,QVW\WXWX %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR 3DQL 3URIHVRU UHDOL]XMH SURMHNW\ ZVSLHUDMรฃFH UR]Zร M SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL Z NUDMDFK UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท P LQ Z 0\DQPDU]H L LQQ\FK NUDMDFK D]MDW\FNLFK ,FK FHOHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP NV]WDฤ FHQLH SU]HGVLรทELRUF]\FK SRVWDZ NRELHW Z ]DNUHVLH UR]SRF]\QDQLD L SURZDG]HQLD Zฤ DVQHJR EL]QHVX 3RGREQH 51

jednostki

($48$/6 t _ab_IVQM LTI +MV\Z]U 2ฤ baSW_MOW 2IS R]ฤต QVNWZUW_ITQฤฌUa 8Iฤก[\_I _ UIZKW_aU V]UMZbM ยถ3]ZQMZI =-3ยช _ [\aKbVQ] \MOW ZWS] +MV\Z]U 2ฤ baSW_M =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW ]ba[SIรฐW PLรทG]\QDURGRZรฃ DNUHG\WDFMรท Mรท]\NRZรฃ ($48$/6

J

HVW WR RUJDQL]DFMD SR]DU]รฃGRZD G]LDฤ DMรฃFD SU]\ 5DG]LH (XURS\ SHฤ QL IXQNFMรท NRQVXOWDQWD .RPLVML (XURSHMVNLHM Z VSUDZDFK HGXNDFML Mรท]\NRZHM ZVSร ฤ SUDFXMH ] (XURSHMVNLP &HQWUXP -รท]\Nร Z 1RZRล \WQ\FK 5DG\ (XURS\ (&0/ *UD]

6WRZDU]\V]HQLHP $/7( $VVRFLDWLRQ RI /DQJXDJH 7HVWHUV LQ (XURSH

MHVW WDNล H ZVSร ฤ SUDFRZQLNLHP GZร FK NRPLWHWร Z 0LรทG]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 1RUPDOL]DF\MQHM ,62 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN ($48$/6 ]DMPXMH VLรท SURPRZDQLHP

52

L JZDUDQWRZDQLHP Z\VRNLHM MDNRฤณFL QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK 2WU]\PDQLH DNUHG\WDFML R]QDF]D GOD QDV]HM 8F]HOQL SUHVWLล ฤ รฃF]\ VLรท ]H ]ZLรทNV]HQLHP MHM DWUDNF\MQRฤณFL SRSU]H] JZDUDQFMรท MDNRฤณFL RIHURZDQ\FK NXUVร Z OHNWRUDWRZ\FK 3ODVXMH QDV Z JURQLH HOLWDUQ\FK RUJDQL]DFML GOD NWร U\FK QDXF]DQLH Mรท]\Nร Z REF\FK MHVW SULRU\WHWHP :ฤณUร G F]ฤ RQNร Z VWRZDU]\V]RQ\FK L ZVSLHUDMรฃF\FK ($48$/6 Vรฃ %ULWLVK &RXQFLO *RHWKH ,QVWLWXW ,QVWLWXWR &HUYDQWHV F]\ WHล 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV $NUHG\WDFMD ($48$/6 GDMH &-

8(. PRล OLZRฤณรฅ ]DELHUDQLD Jฤ RVX QD IRUXP SROVNLP L PLรทG]\QDURGRZ\P Z G\VNXVML QD WHPDW NV]WDฤ WX HGXNDFML Mรท]\NRZHM Z V]NROQLFWZLH SROVNLP ]DUร ZQR ฤณUHGQLP MDN L DNDGHPLFNLP 2SUร F] RF]\ZLVWHM ZDUWRฤณFL QRPLQDOQHM DNUHG\WDFML SU]\]QDQHM QDV]HM MHGQRVWFH ZDUWR ]DGDรฅ S\WDQLH Z MDNL VSRVร E EH]SRฤณUHGQLR ZSฤ \Qรทฤ D RQD QD SURFHV QDXF]DQLD SURZDG]RQ\ SU]H] OHNWRUร Z QDV]HJR &HQWUXP -รท]\NRZHJR" -DNLH NRU]\ฤณFL F]HUSLรฃ ] WHJR QDVL VWXGHQFL"

2F]\ZLVW\P MHVW ล H QDXF]DQLH Mรท]\Nร Z REF\FK SU]HV]ฤ R Gฤ XJรฃ GURJรท RG GQL NLHG\ VWRVXMรฃF WUDG\F\MQH PHWRG\ eZ\Nฤ DGDQRr UHJXฤ \ JUDPDW\F]QH D QDXF]\FLHO ]QDMGRZDฤ VLรท Z FHQWUXP XZDJL 2G ODW Z QDV]HM MHGQRVWFH VWRVRZDQR EDUG]LHM G\QDPLF]QH ZVSร ฤ F]HVQH SRGHMฤณFLH PHWRG\F]QH FR Z SUDNW\FH R]QDF]Dฤ R ]ZLรทNV]HQLH UROL VWXGHQWD Z WUDNFLH ]DMรทรฅ MHJR ZLรทNV]H ]DDQJDล RZDQLH L SU]HMฤณFLH OHNWRUD RG UROL SUHFHSWRUD GR SR]\FML SU]HZRGQLND 3URFHV DNUHG\WDF\MQ\ MHV]F]H EDUG]LHM XWZLHUG]Lฤ QDV Z SU]HNRQDQLX ล H REUDQD GURJD MHVW Vฤ XV]QD QDOHล Dฤ R MHGQDN Z]PRFQLรฅ SRWU]HEรท DXWRUHIOHNVML L ZVSร OQLH ]DVWDQRZLรฅ VLรท QDG PHWRGDPL NWร UH SR]ZROLฤ \E\ QD SRGWU]\PDQLH SRWU]HE\ VDPRGRVNRQDOHQLD ZฤณUร G QDV]HM NDGU\ -HGQ\P ] SRP\Vฤ ร Z MHVW RUJDQL]DFMD F\NOLF]Q\FK V]NROHฤก ZHZQรทWU]Q\FK Z WUDNFLH NWร U\FK ZV]\VF\ OHNWRU]\ &HQWUXP -รท]\NRZHJR PRJรฃ Z\PLHQLDรฅ VLรท VZRLPL GRฤณZLDGF]HQLDPL .Dล G\ ] QDXF]\FLHOL PD ]ELร U VZRLFK VSUDZG]RQ\FK PHWRG NWร UH Z\NRU]\VWXMH SRGF]DV ]DMรทรฅ VZRLVWH qV]WXF]NLr G]LรทNL NWร U\P VNXWHF]QLH SU]HND]XMH ZLHG]รท : WUDNFLH W\FK VSRWNDฤก RWU]\PXMHP\ PRล OLZRฤณรฅ ]DSR]QDQLD VLรท ] PHWRGDPL QDV]\FK NROHJร Z F]รทVWR RGNU\ZDMรฃF UR]ZLรฃ]DQLD NWร UH SR]ZDODMรฃ QD HIHNW\ZQLHMV]H SU]HGVWDZLHQLH ]DJDGQLHQLD ] NWร U\P PLHOLฤณP\ SUREOHP

:LรทNV]H VNXSLHQLH XZDJL OHNWRUD QD HIHNWDFK NV]WDฤ FHQLD SR]ZDOD QD ]DVWRVRZDQLH SRGF]DV ]DMรทรฅ PDWHULDฤ ร Z VSR]D XWDUWHJR V]ODNX Z\W\F]RQHJR SU]H] SRGUรทF]QLN 1DWXUDOQ\P VWDMH VLรท ล H QLH SU]Hrabiamy PDWHULDฤ X W\ONR P\ฤณOLP\ R ]Dฤ Rล RQ\FK SU]H] QDV ] Jร U\ FHODFK NWร UH PDMรฃ PLHรฅ SU]Hฤ Rล HQLH QD XPLHMรทWQRฤณFL NWร U\PL EรทG]LH G\VSRQRZDฤ QDV] VWXGHQW =ZLรทNV]\OLฤณP\ QDFLVN QD Xล \FLH REHFQLH QLHRG]RZQ\FK GOD VWXGHQWร Z NRPSXWHUร Z WHOHIRQร Z NRPร UNRZ\FK SODWIRUP PXOWLPHGLDOQ\FK 3RVWDQRZLOLฤณP\ Z\Mฤณรฅ SR]D VDOรท OHNF\MQรฃ Z]EXG]Lรฅ ]DLQWHUHVRZDQLH Z\NRU]\VWDQLHP Mรท]\ND Z W\SRZ\FK V\WXDFMDFK NRPXQLNDF\MQ\FK L ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD U]HF]\ZLVWH Z\NRU]\VWDQLH QDE\W\FK XPLHMรทWQRฤณFL : PLQLRQ\P VHPHVWU]H MHGQR ] ]DGDฤก QD OHNWRUDFLH ] Mรท]\ND KLV]SDฤกVNLHJR SROHJDฤ R QD SU]HSURZDG]HQLX Z\ZLDGX ] URG]LP\P Xล \WNRZQLNLHP Mรท]\ND QDJUDQLX JR L XGRVWรทSQLHQLX Z VLHFL =DGDQLH WR Z\ZRฤ Dฤ R HQWX]MD]P DOH WDNล H ZLHOH REDZ ZฤณUร G VWXGHQWร Z NWร U]\ WDNรฃ LQWHUDNFMรท X]QDOL ]D GXล H Z\]ZDQLH -HJR UHDOL]DFMD ]PXVLฤ D GR Z\MฤณFLD SR]D VWUHIรท NRPIRUWX DOH Z HIHNFLH SU]\QLRVฤ D ZLHOH VDW\VIDNFML D SU]HGH ZV]\VWNLP Z]EXG]Lฤ D ]DLQWHUHVRZDQLH SUDNW\F]Q\P ]DVWRVRZDQLHP ]GRE\W\FK XPLHMรทWQRฤณFL 6WXGHQFL GRVWU]HJOL ล H WR F]HJR VLรท XF]รฃ MHVW U]HF]\ZLฤณFLH SU]\GDWQH D SRQDGWR ]RVWDMรฃ Z\SRVDล HQL Z ZLHG]รท L NRPSHWHQFMH NWร UH SU]\QLRVรฃ LP GXล H NRU]\ฤณFL L SU]HZDJรท Z ล \FLX ]DZRGRZ\P /HNWRU]\ SRGF]DV ]DMรทรฅ SUร EXMรฃ VWZRU]\รฅ QDWXUDOQH ZDUXQNL NRPXQLNDFML QS SRSU]H] Pร ZLHQLH GR VWXGHQWร Z Z GRฤณรฅ V]\ENLP WHPSLH F]\OL Z WHPSLH NRQZHUVDFML ] NWร U\P VSRWNDMรฃ VLรท Z V\WXDFMDFK U]HF]\ZLVW\FK =JRGQLH ] VXJHVWLDPL $NUHG\WDWRUร Z SRVWDQRZLOLฤณP\ ]ZLรทNV]\รฅ DXWRQRPLรท XF]รฃF\FK VLรท XPRล OLZLรฅ LP QLHMDNR SURJUDPRZDQLH L PRQLWRULQJ VZRMHJR SURFHVX QDXNL :SURZDG]LOLฤณP\ DQNLHW\ DXWRHZDOXDF\MQH NWร UH QD SRF]รฃWNX RUD] Z WUDNFLH VHPHVWUX SR]ZDODMรฃ VWXGHQWRP ]REDF]\รฅ F]\P EรทGรฃ VLรท ]DMPRZDรฅ MDNLH WUHฤณFL EรทGรฃ RERZLรฃ]XMรฃFH Z WUDNFLH OHNWRUDWX L NWร UH ] QLFK Vรฃ MXล GOD QLFK ]QDQH

NWร UH PRJรฃ GRVNRQDOLรฅ D NWร UH SR]QDรฅ RG SRGVWDZ 1D NRฤกFX VHPHVWUX QDWRPLDVW PRJรฃ VDPRG]LHOQLH DQRQLPRZR RFHQLรฅ SRVWรทS MDNLHJR XGDฤ R LP VLรท GRNRQDรฅ : NDล GHM V\WXDFML PRJรฃ ]ZUร FLรฅ VLรท GR SURZDG]รฃFHJR ]DMรทFLD Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML ]ZURWQHM ZVND]ร ZHN QD FR MHV]F]H SRZLQQL ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD NWร UH ]H VSUDZQRฤณFL SRฤ Rล \รฅ ZLรทNV]\ QDFLVN /HNWRU W\P VDP\P VWDUD VLรท ]PRW\ZRZDรฅ GR QDXNL DNFHQWXMรฃF ZVSร ฤ RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ VWXGHQWD L QDXF]\FLHOD ]D SURFHV XF]HQLD VLรท L QDXF]DQLD

jednostki

5R]SRF]\QDMรฃF SUDFรท QDG X]\VNDQLHP DNUHG\WDFML ($48$/6 QLH ZLHG]LHOLฤณP\ MDN RVWDWHF]QLH ZSฤ \QLH RQD QD SURZDG]RQH SU]H] QDV OHNWRUDW\ -HGQ\P ] ILQDOQ\FK HIHNWร Z G]LDฤ Dฤก SURPRZDQ\FK SU]H] Wรท RUJDQL]DFMรท MHVW XPRล OLZLHQLH WDN ZDล QHM Z SUDF\ SHGDJRJD DXWRUHIOHNVML .ZHVWLH ]ZLรฃ]DQH ] DNUHG\WDFMรฃ SR]ZROLฤ \ QDP VSRMU]Hรฅ RF]DPL LQQHM RVRE\ QD Zฤ DVQรฃ SUDFรท FR VSUDZLฤ R ล H ]DF]รทOLฤณP\ ]DVWDQDZLDรฅ VLรท QDG ZLHORPD DVSHNWDPL QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK Z NRQWHNฤณFLH DNDGHPLFNLP NWร UH E\รฅ PRล H GRW\FKF]DV QLH ]QDMGRZDฤ \ VLรท Z FHQWUXP QDV]HM XZDJL %DUG]R GXล \ QDFLVN SRฤ Rล RQR QD PHWRG\Nรท RUD] MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD FR XWZLHUG]Lฤ R QDV Z SU]HNRQDQLX ล H Vรฃ WR EDUG]R ZDล QH HOHPHQW\ SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ OHNWRUDWRZ\FK

4IVO]IOM[ KIVVW\ JM \I]OP\ \PMa KIV WVTa JM TMIZV\ <PM JM[\ _Ia Q[ \W \MTT [\]LMV\[ ZQOP\ I_Ia \PI\ \PMa IZM ZM[XWV[QJTM NWZ \PMQZ W_V TMIZVQVO XZWKM[[ IVL \PM \MIKPMZ Q[ R][\ I O]QLM _PW PI[ \W UW\Q^I\M \PMU <PM /]IZLQIV 3RGF]DV SURFHVX DNUHG\WDFML ZLHOX ] OHNWRUร Z ZSURZDG]Lฤ R XGRVNRQDOHQLD GR VZRLFK ]DMรทรฅ .U\W\F]QH P\ฤณOHQLH L G\VWDQV ZREHF QDV]HM SUDF\ SR]ZROLฤ R GRVWU]HF Z LQQ\P QRZ\P ฤณZLHWOH Zฤ DVQH G]LDฤ DQLD 3R]ZROLฤ R RGSRZLHG]LHรฅ VRELH QD S\WDQLH FR PRล QD ]PLHQLรฅ MDNLH Vรฃ PRFQH VWURQ\ D Z MDNLFK DVSHNWDFK QDXF]DQLD RGF]XZDOQ\ MHVW EUDN L QLHGRV\W 7R NU\W\F]QH P\ฤณOHQLH MHVW EDUG]R ZDล Qรฃ NRPSHWHQFMรฃ QDXF]\FLHOD SURZDG]รฃFรฃ GR FLรฃJฤ HJR PRG\ILNRZDQLD L XGRVNRQDOHQLD G]LDฤ Dฤก G\GDNW\F]Q\FK 8]\VNDQLH PLรทG]\QDURGRZHM DNUHG\WDFML Mรท]\NRZHM ($48$/6 MHVW RELHNW\ZQ\P GRZRGHP QD WR ล H &HQWUXP -รท]\NRZH 8(. G]LDฤ D ]JRGQLH ] QDMZ\ล V]\PL VWDQGDUGDPL Z ]DNUHVLH QDXF]DQLD Mรท]\Nร Z REF\FK L MHVW QDMZ\ล V]\P Z\Uร ล QLHQLHP GOD QDXF]\FLHOL QDV]HM MHGQRVWNL /HNWRU]\ &- 8(. &]ฤ RQNRZLH ]HVSRฤ X GV X]\VNDQLD DNUHG\WDFML ($48$/6 -RDQQD 2Uฤ RZVND -XOLD .ODSD $JDWD %RUNRZVND

53

jednostki

$XG\W ILQDQVRZ\ t [\]LQI b XZba[bรฐWฤฌKQฤ 2G URNX DNDGHPLFNLHJR QD :\G]LDOH )LQDQVร Z L 3UDZD QDV]HM 8F]HOQL XZW_ILbWVa RM[\ SQMZ]VMS [\]LQ{_ )]La\ ย VIV[W_a

T

R MHG\Q\ NLHUXQHN VWXGLร Z Z\ล V]\FK Z 3ROVFH NWร U\ ]RVWDฤ ZSLVDQ\ QD OLVWรท 3ROVNLHM ,]E\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z FR XPRล OLZLD QDV]\P DEVROZHQWRP X]\VNDQLH ]ZROQLHฤก ] G]LHVLรทFLX HJ]DPLQร Z Z SRVWรทSRZDQLX NZDOLILNDF\MQ\P GOD NDQG\GDWร Z QD ELHJฤ \FK UHZLGHQWร Z 3RGF]DV *DOL )LQDฤ RZHM RJร OQRSROVNLHJR NRQNXUVX RUJDQL]RZDQHJR SU]H] )XQGDFMรท 5R]ZRMX (GXNDFML L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR NWร UD RGE\ฤ D VLรท NZLHWQLD U Z 3Dฤ DFX 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN Z -DEฤ RQQHM NRฤ R :DUV]DZ\ QDV] NLHUXQHN RWU]\PDฤ &HUW\ILNDW L =QDN -DNRฤณFL e6WXGLD ] 3U]\V]ฤ RฤณFLรฃ

8SUDZQLHQLD ELHJฤ HJR UHZLGHQWD SRVWU]HJDQH Vรฃ ZฤณUร G RVร E ]DMPXMรฃF\FK VLรท UDFKXQNRZRฤณFLรฃ MDNR QDMZ\ล V]\ VWRSLHฤก ]DZRGRZ\ %LHJOL UHZLGHQFL PRJรฃ QLH W\ONR Z\NRQ\ZDรฅ F]\QQRฤณFL UHZL]ML ILQDQVRZHM LFK V]HURND ZLHG]D L XPLHMรทWQRฤณFL GDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ ]GRE\FLD LQWHUHVXMรฃFHM SUDF\ SUDNW\F]QLH ZH ZV]\VWNLFK MHGQRVWNDFK JRVSRGDUF]\FK EH] Z]JOรทGX QD URG]DM G]LDฤ DOQRฤณFL F]\ IRUPรท SUDZQรฃ 2EHFQLH RVRED ] W\WXฤ HP ELHJฤ HJR UHZLGHQWD QLH PD ล DGQ\FK SUREOHPร Z QD U\QNX SUDF\ -HฤณOL QLH SURZDG]L Zฤ DVQHM ILUP\ DXG\WRUVNLHM OXE ELXUD UDFKXQNRZHJR ] SRZRG]HQLHP RGQDMG]LH VLรท Z G]LDฤ DFK ILQDQVRZ\FK FRQWUROOLQJRZ\FK L DQDOLW\F]Q\FK OXE Z RUJDQDFK DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM t WZLHUG]L $QQD 6DGRZVND ELHJฤ \ UHZLGHQW DEVROZHQWND QDV]HM 8F]HOQL :VSร ฤ F]HฤณQLH ]PLHQLD VLรท VSRฤ HF]Q\ RGELร U ]DZRGX 54

ELHJฤ HJR UHZLGHQWD ] NRQWUROHUD NWร U\ PD ]QDOHล รฅ Eฤ รทG\ IDฤ V]HUVWZD L QDGXล \FLD Z NLHUXQNX GRUDGF\ t HNVSHUWD NWร U\ SRGHMPXMรฃF ZVSร ฤ SUDFรท ] ]DU]รฃGHP ]DSURSRQXMH QLH]EรทGQH NRUHNW\ L SRWZLHUG]L ZLDU\JRGQRฤณรฅ VSRU]รฃG]RQHJR VSUDZR]GDQLD ILQDQVRZHJR :DUWR ZVSRPQLHรฅ ล H REHFQLH GR UHMHVWUX ELHJฤ \FK UHZLGHQWร Z ZSLVDQ\FK MHVW MHG\QLH RN RVร E SRVLDGDMรฃF\FK XSUDZQLHQLD 'URJD GR ]DZRGX ELHJฤ HJR UHZLGHQWD Z\PDJD ]GDQLD HJ]DPLQร Z SDฤกVWZRZ\FK NWร UH ]DNUHVHP WHPDW\F]Q\P REHMPXMรฃ QLH W\ONR UDFKXQNRZRฤณรฅ L UHZL]Mรท ILQDQVRZรฃ DOH WDNล H V]HURNR UR]XPLDQH ILQDQVH SUDZR JRVSRGDUF]H L HNRQRPLรท 0Rล OLZRฤณรฅ X]\VNDQLD ]ZROQLHฤก ] G]LHVLรทFLX HJ]DPLQร Z VSUDZLD ล H NLHUXQHN $XG\W ILQDQVRZ\ MHVW SRVWU]HJDQ\ MDNR DWUDNF\MQ\ FRUD] ZLรทFHM RVร E NRQWDNWXMH VLรท ] QDPL SURV]รฃF R V]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH R SURJUDPLH VWXGLร Z t ]GUDG]D PJU %RJXVฤ DZ :DFฤ DZLN SUDFRZQLN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM SURZDG]รฃF\ ]DMรทFLD QD NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ 2G NZLHWQLD URNX QDV] NLHUXQHN MHVW MHG\Q\P NLHUXQNLHP QD OLฤณFLH 3ROVNLHM ,]E\ %LHJฤ \FK 5HZLGHQWร Z GDMรฃF DEVROZHQWRP PRล OLZRฤณรฅ X]\VNDQLD ]ZROQLHฤก D W\P VDP\P SU]HZDJรท NRQNXUHQF\MQรฃ QD U\QNX SUDF\ :\Uร ล QLHQLH NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ FHUW\ILNDWHP e6WXGLD ] 3U]\V]ฤ RฤณFLรฃ MHVW GOD QDV GXล \P VXNFHVHP =QDOHล OLฤณP\ VLรท

Z JURQLH NLHUXQNร Z UHDOL]RZDQ\FK ZHGฤ XJ RU\JLQDOQ\FK L ZDUWRฤณFLRZ\FK SURJUDPร Z NV]WDฤ FHQLD GREU]H RGSRZLDGDMรฃF\FK QD SRWU]HE\ U\QNX SUDF\ 3RGHMPXMรฃF starania o XWZRU]HQLH QRZHJR NLHUXQNX VWXGLร Z VWDUDOLฤณP\ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP Z\Mฤณรฅ QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP QDV]\FK VWXGHQWร Z 7\P EDUG]LHM FLHV]\ QDV ล H UHDOL]RZDQ\ SU]H] QDV SURJUDP ]RVWDฤ GRFHQLRQ\ SU]H] HNVSHUWร Z VSHFMDOL]XMรฃF\FK VLรท Z SUREOHPDW\FH MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD L ]DU]รฃG]DQLD V]NROQLFWZHP Z\ล V]\P t SRGNUHฤณOD SURI 8(. GU KDE 0DULXV] $QGU]HMHZVNL ']LHNDQ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD 2SUร F] QDV]HJR NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ Z JURQLH ODXUHDWร Z ]QDOD]ฤ \ VLรท WDNล H LQQH NLHUXQNL SURZDG]RQH QD 8(. t %DQNRZRฤณรฅ L ]DU]รฃG]DQLH U\]\NLHP RUD] 7RZDUR]QDZVWZR 7\WXฤ e6WXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ MHVW SU]\]QDZDQ\ QD SRGVWDZLH RSLQLL F]ฤ RQNร Z .RPLVML (NVSHUFNLHM UHSUH]HQWXMรฃF\FK )XQGDFMรท 5R]ZRMX (GXNDFML L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR RUD] ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLH L JRVSRGDUF]H NWร U]\ SR]\VNLZDOL LQIRUPDFMH ] Uร ล QRURGQ\FK ล Uร GHฤ &HUW\ILNDW\ X]\VNXMรฃ ZLรทF NLHUXQNL VWXGLร Z NWร UH t Z RSLQLL HNVSHUWร Z t QDOHล รฃ GR JURQD DNDGHPLFNLHM HOLW\ 3UDFH QDG SURJUDPHP NLHUXQNX ]DLQLFMRZDQH SU]H] .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM RGE\ZDฤ \ VLรท SU]\ XG]LDOH SU]HGVWDZLFLHOL ZV]\VWNLFK .DWHGU :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD 8(. =D RZRFQรฃ ZVSร ฤ SUDFรท NWร UHM HIHNW\ ]\VNDฤ \ X]QDQLH Z SRVWDFL FHUW\ILNDWX

2EHFQLH QD QDV]\P NLHUXQNX NV]WDฤ FL VLรท RNRฤ R VWX VWXGHQWร Z t SRฤ RZD Z WU\ELH VWDFMRQDUQ\P D GUXJD SRฤ RZD QD VWXGLDFK QLHVWDFMRQDUQ\FK 1DVL VWXGHQFL SRGMรทOL RJURPQH Z\]ZDQLH GHF\GXMรฃF VLรท QD UR]SRF]รทFLH QDXNL QD QRZ\P NLHUXQNX VWXGLร Z NWร U\ Z WDNLP ]DNUHVLH NV]WDฤ FHQLD QLH MHVW UHDOL]RZDQ\ QD ล DGQHM LQQHM XF]HOQL Z\ล szej w 3ROVFH )RUPD HJ]DPLQร Z REHMPXMรฃF\FK WHVW\ ] SXQNWDPL XMHPQ\PL L ]DJDGQLHQLD V\WXDF\MQH VWXGLD PDJLVWHUVNLH SU]HGฤ Xล RQH GR VHPHVWUร Z ZLรทNV]D LORฤณรฅ UHDOL]RZDQ\FK SU]HGPLRWร Z L ]GDZDQ\FK HJ]DPLQร Z Z SRUร ZQDQLX ] LQQ\PL NLHUXQNDPL QDV]HM 8F]HOQL t WR Jฤ ร ZQH Z\]ZDQLD ] MDNLPL PXV]รฃ VLรท ]PLHU]\รฅ VWXGHQFL $XG\WX ILQDQVRZHJR :LHP\ ล H MHVWHฤณP\ SLHUZV]\PL VWXGHQWDPL QRZHJR NLHUXQNX L ZLรฃล รฃ VLรท ] W\P VSRUH Z\]ZDQLD DOH WHล ZLรทNV]H V]DQVH GOD QDV &]DVHP SRMDZLDMรฃ VLรท MHV]F]H SUREOHP\ RUJDQL]DF\MQH DOH UR]ZLรฃ]XMHP\ MH QD ELHล รฃFR &LHV]\ QDV MHฤณOL Z WHQ VSRVร E ZSฤ \QLHP\ QD SRSUDZรท MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD GOD NROHMQ\FK URF]QLNร Z VWXGHQWร Z t WZLHUG]L $QJHOLND =DZDGD VWDURVWD , URNX NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\

SU]\]QDMรฃF SURMHNWRZL GRILQDQVRZDQLH Z Z\VRNRฤณFL ]ฤ RW\FK :QLRVHN .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM RWU]\PDฤ SXQNWร Z QD SXQNWร Z PRล OLZ\FK GR X]\VNDQLD 3URMHNW ]DNฤ DGD ]RUJDQL]RZDQLH Sฤ DWQ\FK VWDล \ ]DZRGRZ\FK Z\ฤ รฃF]QLH GOD VWXGHQWร Z NLHUXQNX $XG\W )LQDQVRZ\ 2NUHV UHDOL]DFML SURMHNWX WUZD GR ZU]HฤณQLD URNX 3URJUDP MXล WHUD] FLHV]\ VLรท GXล \P SRZRG]HQLHP SLHUZVL VWXGHQFL Zฤ DฤณQLH UR]SRF]\QDMรฃ VWDล H 8GDฤ R QDP VLรท QDZLรฃ]Dรฅ ZVSร ฤ SUDFรท ] ZLHORPD ILUPDPL DXG\WRUVNLPL L ELXUDPL UDFKXQNRZ\PL OLF]\P\ WDNล H QD UR]Zร M WHM ZVSร ฤ SUDF\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL โ SRGVXPRZXMH PJU 0DJGDOHQD ฤ RMHZVND NRRUG\QDWRUND SURJUDPX VWDล RZHJR 5RF]QLH Z SURMHNFLH XG]LDฤ ZHล PLH VWXGHQWร Z :\PLDU VWDล X WR JRG]LQ Z WUDNFLH NWร U\FK VWXGHQFL EรทGรฃ ฤ รฃF]\รฅ ]GRE\Wรฃ ZLHG]รท WHRUHW\F]Qรฃ ] SUDNW\Nรฃ Z UDFKXQNRZRฤณFL L UHZL]ML ILQDQVRZHM

=DUร ZQR SU]HG .DWHGUรฃ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM MDN L SU]HG VWXGHQWDPL NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ VWRMรฃ OLF]QH Z\]ZDQLD ]ZLรฃ]DQH ] FLรฃJฤ \P GRVWRVRZ\ZDQLHP SURJUDPX NV]WDฤ FHQLD GR ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท Z\PRJร Z 'URJD GR ]DZRGX ELHJฤ HJR UHZLGHQWD QLH NRฤกF]\ VLรท ZUD] ] REURQรฃ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM 3U]HG QDV]\PL VWXGHQWDPL SUDNW\ND DSOLNDFMD L HJ]DPLQ\ G\SORPRZH : OLSFX URNX RGEรทGรฃ VLรท HJ]DPLQ\ ZVWรทSQH GOD NROHMQHJR URF]QLND VWXGHQWร Z 1DMOHSVL VWXGHQFL REHFQHJR ,,, URNX VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK NLHUXQNX )LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅ PDMรฃ ]DJZDUDQWRZDQH PLHMVF QD NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ EH] NRQLHF]QRฤณFL ]GDZDQLD HJ]DPLQร Z ZVWรทSQ\FK :V]\VWNLP SU]\VWรทSXMรฃF\P GR UHNUXWDFML ล \F]\P\ SRZRG]HQLD D QDV]\P REHFQ\P VWXGHQWRP V]\ENLHJR ]GRE\FLD XSUDZQLHฤก ELHJฤ HJR UHZLGHQWD

jednostki

L ]QDNX MDNRฤณFL e6WXGLD ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃr SUDJQLHP\ VHUGHF]QLH SRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P NWร U]\ PLHOL VZร M XG]LDฤ Z RSUDFRZDQLX SURJUDPX NV]WDฤ FHQLD L WZRU]HQLX V\ODEXVร Z SRV]F]HJร OQ\FK SU]HGPLRWร Z =GDMHP\ VRELH VSUDZรท ล H SU]HG QDPL ZLHOH Z\]ZDฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] SRGQRV]HQLHP MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 7ZRU]HQLH NLHUXQNX VWXGLร Z QLH NRฤกF]\ VLรท ] UR]SRF]รทFLHP QDERUX SLHUZV]HJR URF]QLND VWXGHQWร Z MHVW WR SURFHV FLรฃJฤ \ Z\PDJDMรฃF\ GDOV]HM Z\Wรทล RQHM ZVSร ฤ SUDF\ t ]D]QDF]D GU 6\OZLD .UDMHZVND RGSRZLHG]LDOQD ]D VWUDWHJLรท G\GDNW\F]Qรฃ .DWHGU\ 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM

GU 3DZHฤ =LHQLXN .DWHGUD 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM 8(.

6WXGHQFL NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ XF]HVWQLFWZD w Sฤ DWQ\FK VWDล DFK ILQDQVRZDQ\FK ] JUDQWX X]\VNDQHJR SU]H] .DWHGUรท 5DFKXQNRZRฤณFL )LQDQVRZHM :H ZU]HฤณQLX URNX 1DURGRZH &HQWUXP %DGDฤก L 5R]ZRMX RSXEOLNRZDฤ R OLVWรท UDQNLQJRZรฃ Z UDPDFK MHGQHJR ] RJฤ RV]RQ\FK NRQNXUVร Z 55

jednostki

0LรทG]\QDURGRZ\ 7\G]LHฤก 8(. t ยถ0aJZaLW_M รฐIฤกK]KPa _IZ\WฤฌKQยช 8ZbMb RMLMV \aLbQMฤก SIฤตLMOW ZWS] ISILMUQKSQMOW %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK 8(. VWZDU]D PRล OLZRฤณรฅ GRฤณZLDGF]DQLD NRU]\ฤณFL Sฤ \QรฃF\FK ] PLรทG]\QDURGRZHM Z\PLDQ\ DNDGHPLFNLHM

P

r]HGVLรทZ]LรทFLH MHVW SRฤณZLรทFRQH VNXSLDฤ VLรท QD DQJDล RZDQLX ฤณURGRZLVN DNDGHPLFNLFK Z G]LDฤ DQLD LQLFMRZDQLX ZVSLHUDQLX L NRRUILODQWURSLMQH 6]F]HJร ฤ RZ\ SU]HGG\QRZDQLX G]LDฤ Dฤก PLรทG]\QDURGRZ\FK QD NDPSXVLH 8F]HOQL PLRW VSRWNDQLD GRW\F]\ฤ K\EU\GRZ\FK ฤ DฤกFXFKร Z ZDUWRฤณFL &RURF]QH VSRWNDQLH ]DSHZQLD WDNล H UHJXODUQรฃ EH]SRฤณUHGQLรฃ Z\PLDQรท GR:V]\VWNLH SDQHOH G\VNXV\MQH ฤณZLDGF]Hฤก ] SDUWQHUDPL VSR]D 3ROVNL Z\Nฤ DG\ ZDUV]WDW\ L DWUDNFMH WXU\VW\F]QH RGE\ZDฤ \ VLรท RG GR 7HPDW WHJRURF]QHJR NZLHWQLD :ฤณUร G ]DSURV]RQ\FK 0LรทG]\QDURGRZHJR 7\JRGQLD

56

JRฤณFL ]DJUDQLF]Q\FK ]QDOD]ฤ \ VLรท RVRE\ SUDFXMรฃFH Z DGPLQLVWUDFML 35 RZF\ G\GDNW\F\ L SUDFRZQLF\ QDXNRZL UHSUH]HQWXMรฃF\ Uร ล QH G]LHG]LQ\ QDXNL RUD] Pฤ RG]LHล DNDGHPLFND 7\G]LHฤก 0LรทG]\QDURGRZ\ WR W\ONR MHGHQ ] ZLHOX VSRVREร Z Z MDNL %3= SU]\JRWRZXMH VWXGHQWร Z GR

RVLรฃJDQLD PLรทG]\QDURGRZHM ZLHG]\ XPLHMรทWQRฤณFL L GRฤณZLDGF]HQLD 6WDUDP\ VLรท WDNล H SREXG]Dรฅ FKรทรฅ VWDZDQLD VLรท ฤณZLDGRP\PL RE\ZDWHODPL JOREX OXGล PL RGSRZLHG]LDOQ\PL ]D GREURVWDQ ฤณZLDWD =PLHQLDMรฃF\ VLรท NOLPDW ZRMQ\ SU]HฤณODGRZDQLD RUD] Gฤ XJD KLVWRULD SU]\PXVRZ\FK PLJUDFML ]DSHZQLฤ \ RND]Mรท GR VNXSLHQLD VLรท Z W\P URNX QD SU]HJOรฃG]LH ZV]\VWNLFK G\VF\SOLQ QDXN VSRฤ HF]Q\FK L ]QDOH]LHQLX SHUVSHNW\Z GOD W\FK NWร U]\ OXELรฃ SRPDJDรฅ 3U]HELHJ Z\GDU]HQLD =DMรทFLD L ZDUV]WDW\ RWZRU]\ฤ D XURF]\ฤณFLH 3URUHNWRU 8(. GV .RPXQLNDFML L :VSร ฤ SUDF\ t SURI GU KDE -DQLQD )LOHN RUD] PJU /XF\QD :LOLQNLHZLF] *ร UQLDN ] &HQWUXP -รท]\NRZHJR 8(. Z\Nฤ DGHP ] HNRQRPLL VSRฤ HF]QHM L K\EU\GRZ\FK ฤ DฤกFXFKร Z ZDUWRฤณFL MDNR HOHPHQWX WHM G\VF\SOLQ\ : W\P VDP\P GQLX SDQL /LOLDQD /DWR t .LHURZQLN %LXUD :VSร ฤ SUDF\ ] =DJUDQLFรฃ 8QLZHUV\WHWX ฤ ร G]NLHJR RUD] SU]HZRGQLF]รฃFD VLHFL ,52CV )RUXP SU]HGVWDZLฤ D SURMHNW SW University Diversity.

โ ข

'RLQJ EXVLQHVV LQ 3RODQG LQ FRPSDUDWLYH SHUVSHFWLYH 6RFLR &XOWXUDO $VSHFWV

โ ข

%XVLQHVV VHUYLFH VHFWRU LQ 3RODQG

โ ข

.UDNRZ DV DQ DWWUDFWLYH ORFDWLRQ IRU %32 LQYHVWPHQW

โ ข

8(. FRRSHUDWLRQ ZLWK %32 ,QGXVWU\ WR EHWWHU SUHSDUH RXU VWXGHQWV IRU MREV :DUV]WDW +RZ WR FUHDWH %32 VWXGHQWV YDOXH FKDLQ NRฤกF]รฃF\ Z\VWรฃSLHQLH PLDฤ QD FHOX Z\SUDFRZDQLH ZQLRVNร Z QD WHPDW Z\NRU]\VWDQLD SR]\FML .UDNRZD MDNR FHQWUXP EUDQล \ t Z SREXG]HQLX ]DFKRZDฤก FKDU\WDW\ZQ\FK GHF\GHQWร Z WHM JDฤ รท]L U\QNX RUD] ]DDQJDล RZDQLD Z G]LDฤ DQLD VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM

Z GRVNRQDฤ HM DWPRVIHU]H ]DDQJDล RZDOL JRฤณFL Z UHDOL]DFMรท ]DGDQLD SROHJDMรฃFHJR QD Z\JHQHURZDQLX SRP\Vฤ ร Z QD SURMHNW\ ]ZLรฃ]DQH ] XZUDล OLZLDQLHP VWXGHQWร Z QD SRWU]HE\ LQQ\FK L VSRVREDPL LQWHJURZDQLD ฤณZLDWD XF]HOQL z RWRF]HQLHP SR]DDNDGHPLFNLP : W\P VDP\P GQLX JRฤณFLHP 8(. E\ฤ SDQ 5REHUW .DZDฤ NR ] 3ROVNLHJR ,QVW\WXWX )LODQWURSLL UHSUH]HQWXMรฃF\ ฤณURGRZLVNR 1*2CV 3U]HGVWDZLฤ Z]RUFRZ\ SURMHNW .LORPHWU\ GREUD NWร U\ Z\ZRฤ Dฤ EXU]OLZรฃ G\VNXVMรท QD WHPDW EUDNX VSRฤ HF]QHJR ]DXIDQLD GR ]ELร UHN SLHQLรทล Q\FK DOH WDNล H SDNLHW SU]HP\ฤณOHฤก QDG PRล OLZRฤณFLDPL MDNLH RWZLHUD ZVSร ฤ SUDFD DNDGHPLNร Z L ฤณURGRZLVND LQVW\WXFML SR]DU]รฃGRZ\FK 2VWDWQLD SUH]HQWDFMD Z W\P GQLX GRW\F]\ฤ D ]DOHล QRฤณFL L ZVSร ฤ SUDF\ SRPLรทG]\ VWDUW XSDPL L RUJDQL]DFMDPL SRล \WNX SXEOLF]QHJR 3RSURZDG]Lฤ Mรฃ F]ฤ RQHN VWRZDU]\V]HQLD e.UDNร Z PLDVWR VWDUWXSร Zr SDQ *U]HJRU] =DJUDED

8F]HVWQLF]ND ] 7XUFML -DVHPLQ 8ONHU GRNWRUDQWND ] ,VWDQEXO (VHQ\XUW 8QLYHUVLW\ ]DSUH]HQWRZDฤ D WHPDW 6RFLDO ,QQRYDWLRQ EDVHG &ROODERUDWLYH &RQVXPSWLRQ

: W\P VDP\P GQLX VWXGHQFL (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN ]RUJDQL]RZDOL PLQL WDUJL GOD NDQG\GDWร Z Z\PLDQ\ ]DJUDQLF]QHM

.ROHMQ\ G]LHฤก ZVSร OQ\FK SUDF UR]SRF]รฃฤ ZDUV]WDW VWXGHQWร Z UHSUH]HQWXMรฃF\FK RUJDQL]DFMรท PLรทG]\QDURGRZรฃ (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN 0ฤ RG]L SUHOHJHQFL

2VWDWQLHJR GQLD ]DMรทรฅ SDQL 'DQXWD &]HFKPDQRZVND ] 0LHMVNLHJR 2ฤณURGND :VSLHUDQLD ,QLFMDW\Z 6SRฤ HF]Q\FK SU]\ 8U]รทG]LH 0LDVWD SU]HGVWDZLฤ D

jednostki

3RUXV]\OL Z F]DVLH SUHOHNFML QDVWรทSXMรฃFH ]DJDGQLHQLD

'UXJL G]LHฤก VSRWNDฤก UR]SRF]รฃฤ GU -DQXV] 5RVLHN NWร U\ ]DSUH]HQWRZDฤ DXWRUVNL SURMHNW /DERUDWRULXP 'LDORJX 2Pร ZLHQLH ]DJDGQLHQLD ]DNRฤกF]RQH ]RVWDฤ R ZDUV]WDWHP : FLรฃJX WHJR VDPHJR GQLD GU 0DUWD 8OEU\FK GU $JQLHV]ND 3DFK *XUJXO L GU $UNDGLXV] 0URF]HN SU]HGVWDZLOL .UDNร Z MDNR FHQWUXP RXWVRXUFLQJX 57

jednostki

SURJUDP 2SHQ .UDNRZ 1DNUHฤณOLฤ D Uร ZQLHล Jฤ ร ZQH ]Dฤ Rล HQLD GRW\F]รฃFH QS ZVSLHUDQLD LPLJUDQWร Z MDNR OXG]L ZVSร ฤ WZRU]รฃF\FK GREURE\W .UDNRZD NV]WDฤ WRZDQLD SRVWDZ WROHUDQFML ZREHF FXG]R]LHPFร Z UR]ZLรฃ]\ZDQLD SUREOHPร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] IXQNFMRQRZDQLHP ZH ZVSร OQRFLH PLรทG]\NXOWXURZHM W W\P GQLX PLDฤ R WDNล H PLHMVFH Z\VWรฃSLHQLH GU (Z\ ฤฒOรท]DN ] :\G]LDฤ X )LQDQVร Z L 3UDZD NWร UD ]DSURMHNWRZDฤ D GOD XF]HVWQLNร Z LQWHUDNW\ZQ\ SDQHO GRW\F]รฃF\ Z\NOXF]Hฤก VSRฤ HF]Q\FK = GU ฤฒOรท]DN ZVSร ฤ SUDFRZDOL SUDNW\F\ SU]HGVWDZLFLHOH VWRZDU]\V]HQLD $63,5( :RMFLHFK .DUSLQVNL t $PZD\ 7RPDV] %U]RVWRZVNL โ +LWDFKL 'HUHN &R\OH t Brown %URWKHUV +DUQLPDQ '\VNXVMรท ]GRPLQRZDฤ \ NZHVWLH NRQLHF]QRฤณFL UHDOL]RZDQLD FHOร Z G\GDNW\F]Q\FK ZVSร OQLH ] SUDNW\NDPL EL]QHVX L 1*2pVร Z RUD] ]DVDGQRฤณFL XZUDล OLZLDQLD VWXGHQWร Z QD NZHVWLH VSRฤ HF]QH .ODPUรฃ VSLQDMรฃFรฃ 7\G]LHฤก 0LรทG]\QDURGRZ\ E\ฤ \ ZDUV]WDW\ SURZDG]RQH SU]H] SDQLรฃ .DULQรท

58

*UROHZVNรฃ ZLHOROHWQLHJR Z\Nฤ DGRZFรท 8QLYHUVLW\ RI :LVFRQVLQ. 3DQL *UROHZVND MHVW VSHFMDOLVWรฃ Z G]LHG]LQLH QDXF]DQLD PLรทG]\NXOWXURZHJR 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD PLHOL RND]Mรท Z\PLHQLรฅ SRJOรฃG\ QD WHPDW VZRLFK RF]HNLZDฤก GRW\F]รฃF\FK 7\JRGQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR L XZDJL QD WHPDW LFK UHDOL]DFML =DNRฤกF]HQLHP W\JRGQLRZ\FK VSRWNDฤก E\ฤ \ Z\VWรฃSLHQLD GZร FK XF]HVWQLF]HN QDV]HJR 7\JRGQLD ]DZRGRZR ]DMPXMรฃF\FK VLรท Z VZRLFK NUDMDFK K\EU\GRZ\PL ฤ DฤกFXFKDPL ZDUWRฤณFL %\ฤ \ WR SDQLH &KULVWLQ\ )LOL ] *UHFML L SDQL +DLNH 0DUHFKDO ] )UDQFML 3RGVXPRZDQLHP SUDF E\ฤ R VSLVDQLH SRP\Vฤ ร Z L LGHL Z\UDล HQLH FKรทFL ZVSร ฤ SUDF\ L XWZRU]HQLD QLHIRUPDOQHM VLHFL SDUWQHUร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK Z FHOX UHDOL]DFML SURMHNWร Z ]ZLรฃ]DQ\FK ] WHPDWHP SU]HGVLรทZ]LรทFLD 6DP .UDNร Z RF]DURZDฤ RF]\ZLฤณFLH QDV]\FK JRฤณFL 8F]HVWQLF\ ]ZLHG]LOL ] SU]HZRGQLNLHP 5\QHN L RNROLFรท :DZHO .D]LPLHU] Z\VWDZรท R 6WDQLVฤ DZLH :\VSLDฤกVNLP Z 0X]HXP 1DURGRZ\P 7UDG\F\MQLH GXล \P SRZRG]HQLHP

FLHV]\ฤ \ VLรท Z\FLHF]NL GR :LHOLF]NL L $XVFKZLW] &HOH W\JRGQLD PLรทG]\QDURGRZHJR ]RVWDฤ \ Z SHฤ QL RVLรฃJQLรทWH 6SRWNDQLD XPRล OLZLฤ \ โ ข

UR]ZLQLรทFLH ฤณZLDGRPRฤณFL L ]DLQWHUHVRZDฤก ]DJDGQLHQLDPL SRQDGQDURGRZ\PL L ZVSร OQRWรฃ JOREDOQรฃ

โ ข

ZVSร ฤ SUDFรท ] PLรทG]\QDURGRZ\PL JUXSDPL VWXGHQWร Z SUDFRZQLNDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL XF]HOQL QDXNRZFDPL L Z\SUDFRZDQLH ]UรทEร Z SU]\V]ฤ \FK ZVSร OQ\FK SURMHNWร Z PDMรฃF\FK ]QDPLRQD G]LDฤ Dฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] SRล \WNLHP VSRฤ HF]Q\P

โ ข

]GRE\FLH QRZHM NXOWXURZHM SHUVSHNW\Z\

8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD ]DLQVSLURZDQL QRZ\PL ZVSร OQ\PL GRฤณZLDGF]HQLDPL EรทGรฃ NRQW\QXRZDรฅ SUDFรท Z VZRLFK URG]LP\FK XQLZHUV\WHWDFK 6\OZLD 5XWNRZVND %LXUR 3URJUDPร Z =DJUDQLF]Q\FK 8(.

jednostki

6IR[\IZ[bM bJQWZa %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8(.

BJQWZa */ =-3 TQKbฤ R]ฤต XWVIL LbQM_Qฤ ฤ LbQM[Qฤ \ TI\ I PQ[\WZQI QKP OZWUILbMVQI ฤฌKQฤฌTM b_Qฤ bIVI RM[\ b PQ[\WZQฤ =KbMTVQ XWKbฤ _[ba WL :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR przez $NDGHPLรท +DQGORZรฃ :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ i $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ Iฤต XW LbQ[QMR[ba 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\

Z

ELRU\ %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM RUD] %LEOLRWHNL .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRฤ HF]QHM SRZLรทNV]Dฤ \ VLรท V\VWHPDW\F]QLH QLH W\ONR Z GURG]H Zฤ DVQ\FK QDE\WNร Z DOH Uร ZQLHล SRSU]H] SU]HMรทFLH LQQ\FK ELEOLRWHN QS NVLรทJR]ELRUร Z 6WXGLXP 6Sร ฤ G]LHOF]RฤณFL 8- F]\ .UDNRZVNLHM ,]E\ 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZHM

6]F]HJร OQLH FHQQ\P QDE\WNLHP RND]Dฤ \ VLรท RWU]\PDQH Z ODWDFK ]ELRU\ 8U]รทGX 6WDW\VW\F]QHJR 0LHMVNLHM 5DG\ 1DURGRZHM Z .UDNRZLH : LFK VNฤ DG ZFKRG]รฃ P LQ XQLNDWRZH PDWHULDฤ \ VWDW\VW\F]QH L URF]QLNL RWU]\P\ZDQH QD ]DVDG]LH Z\PLDQ\ ] GXล \PL PLDVWDPL HXURSHMVNLPL D WDNล H FUDFRYLDQD Z W\P P LQ NVLรทJL DGUHVRZH .UDNRZD L /ZRZD ] SRF]รฃWNร Z ;; ZLHNX RUD] Vฤ \QQ\ -ร ]HID &]HFKD .DOHQGDU] Krakowski ]D ODWD

1DMVWDUV]D REFRMรท]\F]QD NVLรฃล ND Z ]ELRUDFK %LEOLRWHNL SRFKRG]L ] ]Dฤณ QDMVWDUV]\ GUXN Z Mรท]\NX SROVNLP WR ZLHORWRPRZ\ SLHUZV]\ SROVNL ]ELร U SUDZD VWDQRZLRQHJR 9ROXPLQD /HJXP Z\GDQ\ Z ODWDFK 1733-1782. :LHN ;,; UHSUH]HQWXMH SRQDG W\WXฤ ร Z ] NWร U\FK Z\PLHQLรฅ PRล QD *HRJUDILรท RJร OQรฃ L VWDW\VW\Nรท ]LHP GDZQHM 3ROVNL / 7DWRPLUD RUD] 2 SUDZDFK NRELHW\ ( 3UรฃG]\ฤกVNLHJR (1875).

-HVW U]HF]รฃ RF]\ZLVWรฃ ล H QDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZDQD Z VWDU\FK ]ELRUDFK %LEOLRWHNL MHVW OLWHUDWXUD HNRQRPLF]QD =QDMG]LHP\ WX ERJDW\ ]ELร U SROVNLFK PRQRJUDILL L SRGUรทF]QLNร Z Z\GDQ\FK Z ODWDFK

L UHSUH]HQWXMรฃF\FK Jฤ ร ZQH SUรฃG\ ERJDWHM L RU\JLQDOQHM SROVNLHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM :ฤณUร G MHM WZร UFร Z ]QDOD]ฤ \ VLรท G]LHฤ D P LQ -XOLDQD 'XQDMHZVNLHJR -DQD 6WDQLVฤ DZD /HZLฤกVNLHJR 6WDQLVฤ DZD *ฤ รฃELฤกVNLHJR :ฤ DG\Vฤ DZD *UDEVNLHJR /HRSROGD &DUR (GZDUGD 7D\ORUD 2VNDUD /DQJHJR 1LH PRJฤ R WHล ]DEUDNQรฃรฅ SU]HGVWDZLFLHOL NUDNRZVNLHM V]NRฤ \ HNRQRPLL t $GDPD .U]\ล DQRZVNLHJR $GDPD +H\GHOD RUD] )HUG\QDQGD =ZHLJD XZDล DQHJR ]D WZร UFรท SROVNLHM RGPLDQ\ QHROLEHUDOL]PX 2 W\P ล H ฤณZLDWRZD P\ฤณO HNRQRPLF]QD ]QDQD E\ฤ D Z PLรทG]\ZRMHQQHM 3ROVFH ฤณZLDGF]รฃ ]QDMGXMรฃFH VLรท Z QDV]\FK ]ELRUDFK SU]HNฤ DG\ G]LHฤ ) 4XHVQD\D $ 0DUVFKDOOD ( %ร KP %DZHUND , )LVFKHUD &\IURZH ZHUVMH SUDF QLHNWร U\FK ] Z\ล HM Z\PLHQLRQ\FK DXWRUร Z Vรฃ GRVWรทSQH Z NDWDORJX RQ OLQH QDV]HM %LEOLRWHNL %RJDW\ MHVW WDNล H ]ELร U SROVNLFK L REFRMรท]\F]Q\FK F]DVRSLVP HNRQRPLF]Q\FK WRZDUR]QDZF]\FK L VWDW\VW\F]Q\FK 6]F]HJร OQLH FHQQH MHVW QDMVWDUV]H SROVNLH F]DVRSLVPR HNRQRPLF]QH (NRQRPLVWD NWร UHJR NROHMQH RGVฤ RQ\ ODWD

]QDMGXMรฃ VLรท Z QDV]\FK ]ELRUDFK &Dฤ D ]DZDUWRฤณรฅ URF]QLNร Z (NRQRPLVW\ ]D ODWD ]RVWDฤ D ]D ]JRGรฃ 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD (NRQRPLF]QHJR ]GLJLWDOL]RZDQD L ]DPLHV]F]RQD Z NDWDORJX RQ OLQH %LEOLRWHNL 8(. ,QQH SRVLDGDQH SU]H] QDV F]Rฤ RZH SROVNLH

SLVPD HNRQRPLF]QH SLHUZV]HM SRฤ RZ\ ;; ZLHNX WR &]DVRSLVPR 3UDZQLF]H L (NRQRPLF]QH 3U]HJOรฃG (NRQRPLF]Q\ RUD] 5XFK 3UDZQLF]\ L (NRQRPLF]Q\. :V]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P RVLรฃJQLรทFLDPL SROVNLHM SU]HGZRMHQQHM P\ฤณOL HNRQRPLF]QHM FKFLDฤ E\P SROHFLรฅ ELEOLRJUDILF]QR SHฤ QRWHNVWRZรฃ ED]รท 3ROVNLH 3LฤณPLHQQLFWZR (NRQRPLF]QH GR URNX KWWSV ED]\EJ XHN NUDNRZ SO ELEOLRJUDILD WZRU]RQรฃ RG URNX SU]H] %LEOLRWHNรท *ฤ ร ZQรฃ 3RGVWDZRZ\P FHOHP ED]\ MHVW VWZRU]HQLH FDฤ RฤณFLRZHM UHWURVSHNW\ZQHM ELEOLRJUDILL HNRQRPLF]QHJR SLฤณPLHQQLFWZD SROVNLHJR GR Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ฤณZLDWRZHM 2SUร F] RSLVร Z ELEOLRJUDILF]Q\FK ]QDOHล รฅ Z QLHM PRล QD RGQRฤณQLNL GR SRQDG SHฤ Q\FK WHNVWร Z NVLรฃล HN EURV]XU L DUW\NXฤ ร Z 7R RF]\ZLฤณFLH W\ONR QLHNWร UH ] QDMFHQQLHMV]\FK SRVLDGDQ\FK SU]H] QDV ]ELRUร Z 'Xล R ZLรทFHM LQIRUPDFML SRฤณZLรทFRQ\FK W\P ]DVRERP ]DZLHUD Z\GDQD Z URNX NVLรฃล ND DOEXP ฤฒFLHล NDPL SU]HV]ฤ RฤณFL QDMVWDUV]H ]ELRU\ %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR EรทGรฃFD RZRFHP SUDF\ SLรทFLRUR DXWRUร Z t SUDFRZQLLNร Z %LEOLRWHNL .VLรฃล ND WD NWร UHM Z\\GDZFD :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX X (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RWU]\\PDฤ QDJURGรท e]D QDMWUDIQLHMV]รฃ V]DWรท DWรท HG\WRUVNรฃr QD ;; :URFฤ DZVNLFK 7DUJDFK .VLรฃล NL 1DXNRZHM Z U MHVW GRVWรทSQD Z .VLรทJDUQL (NRQRPLF]QHM 8(.

Wล adysล aw Grabski (1874โ 1938). Odbyล studia wyลผsze w Paryskiej Szkole Nauk Politycznych oraz studia historyczne na Sorbonie, a takลผe studia rolnicze na uniwersytecie w Halle. Przez trzy kadencje (1905โ 1912) byล posล em do rosyjskiej Dumy Paล stwowej. W 1918 roku zostaล mianowany ministrem rolnictwa w gabinecie Jรณzefa ล wierzyล skiego. Przez miesiฤ c byล premierem rzฤ du polskiego, pรณลบniej zostaล ministrem skarbu w rzฤ dzie Wincentego Witosa. W latach 1923โ 1925 przewodziล rzฤ dowi, ktรณrego zadaniem byล a reforma ๏ฌ nansรณw publicznych. Opracowaล ustawฤ o naprawie skarbu i reformie walutowej. W 1926 roku zostaล wybrany na rektora Szkoล y Gล รณwnej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie.

Wล adysล aw Grabski, Spoล eczne gospodarstwo agrarne w Polsce Warszawa, โ Ksiฤ ลผkaโ , 1923 โ Nauka spoล ecznego gospodarstwa agrarnego ma za przedmiot badanie tych stosunkรณw rolniczych, ktรณre stanowiฤ wล aล ciwoล ฤ ustroju spoล ecznego wiejskiego, tendencji i prฤ dรณw rozwojowych w ล onie tych stosunkรณw, ruchรณw agrarnych i reform ustrojowych, prawodawstwa regulujฤ cego stosunki oraz polityki rzฤ dowej i spoล ecznej oddziaล ywajฤ cej na nieโ โ tak de๏ฌ niuje autor obszar swoich badaล . Ksiฤ ลผka skล ada siฤ z zapisu wykล adรณw Grabskiego wygล oszonych na Uniwersytecie Warszawskim w latach 1921โ 1922 i w Szkole Gล รณwnej Gospodarstwa Wiejskiego. Zawiera historyczny opis rozwoju agrarnego na ziemiach polskich na tle sytuacji w Europie Zachodniej.

Inne prace: Cele i zadania polityki agrarnej w Polsce, Warszawa, 1918.

Kultura wsi polskiej i nauczanie powszechne, Warszawa, 1929.

O wล asnych siล ach. Zbiรณr artykuล รณw na czasie, Warszawa, 1926.

Wieล i folwark. Drobne i duลผe gospodarstwa rolne ze stanowiska ekonomicznego, Warszawa, 1930.

Wieล polska na tle ewolucji dziejowej, Warszawa, 1929.

Wychowanie gospodarcze spoล eczeล stwa, Warszawa, 1929.

60

Oeconomica

$XUHOLXV] 3RWHPSD %LEOLRWHND *ฤ ร ZQD 8(.

59

jednostki

(8523(,67<.$ VI =-3 =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa _ 3ZISW_QM bIXZI[bI VI -=:78-1;<A3ฤ Q ]VQSI\W_M [XMKRITVWฤฌKQ %,=1(6 , :63ยฐฤ 35$&$ 1$ 5<1.8 (8523(-6.,0 oraz 0(1('ล (5 352-(.7ยฐ: (8523(-6.,&+

A

EVROZHQW V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM SR ]GDQLX PDWXU\ VWDMH SU]HG SUREOHPHP Z\ERUX NLHUXQNX VWXGLร Z GHF\GXMรฃFHJR R MHJR SU]\V]ฤ RฤณFL L NDULHU]H &]รทVWR Z\Eร U MHVW WUXGQ\ ER V]HURNLH ]DLQWHUHVRZDQLD L FKรทรฅ ]Jฤ รทELDQLD ZLHG]\ ] ]DNUHVX NLONX NLHUXQNร Z XQLHPRล OLZLD Z\Eร U WHJR MHGQHJR : WHM V\WXDFML GREU\P UR]ZLรฃ]DQLHP MHVW NLHUXQHN LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ MDNLP MHVW (XURSHLVW\ND $GUHVRZDQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GR RVร E NWร U\FK ]DLQWHUHVRZDQLD OXE

60

Z\NRQ\ZDQH RERZLรฃ]NL VNฤ DQLDMรฃ GR SRV]HU]DQLD ZLHG]\ ] ]DNUHVX IXQNFMRQRZDQLD 8QLL (XURSHMVNLHM L SROLW\NL PLรทG]\QDURGRZHM 3RGMรทFLH VWXGLร Z QD (XURSHLVW\FH PRล H E\รฅ Uร ZQLHล FLHNDZ\P UR]ZLรฃ]DQLHP GOD RVร E NWร UH QLH FKFรฃ ZLรฃ]Dรฅ VZHM SU]\V]ฤ RฤณFL ] NLHUXQNDPL ฤณFLVฤ \PL 'ZXQDVWROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH G\GDNW\F]QH X]XSHฤ QLDQH ZVSร ฤ SUDFรฃ ] SRGPLRWDPL G]LDฤ DMรฃF\PL QD U\QNX HXURSHMVNLP RUD] FLรฃJฤ H ฤณOHG]HQLH QRZ\FK WUHQGร Z Z QDXF]DQLX SR]ZDOD ]DRIHURZDรฅ FLHNDZรฃ SURSR]\FMรท VWXGLร Z RVRERP NWร UH

FKFรฃ RGSRZLHG]LHรฅ QD DNWXDOQH ]DSRWU]HERZDQLH U\QNX SUDF\ QD VSHFMDOLVWร Z ] WHM G]LHG]LQ\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH QLHSU]HUZDQLH NV]WDฤ FL QD NLHUXQNX (XURSHLVW\ND RG URNX QD VWXGLDFK SLHUZV]HJR L GUXJLHJR VWRSQLD 2SLHNXQHP NLHUXQNX MHVW .DWHGUD (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM G]LDฤ DMรฃFD RG URNX L ]DWUXGQLDMรฃFD REHFQLH V]Hฤณรฅ 2Vร E HNRQRPLVWร Z SUDZQLNร Z L SROLWRORJร Z 6]F]HJร OQรฃ XZDJรท QDOHล \ ]ZUร FLรฅ QD GZLH VSHFMDOQRฤณFL

&HOHP VSHFMDOQRฤณFL %,=1(6 , :63ยฐฤ 35$&$ 1$ 5<1.8 (8523(-6.,0 MHVW SU]HND]DQLH ZLHG]\ L XPLHMรทWQRฤณFL RUD] Z\NV]WDฤ FHQLH NRPSHWHQFML Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD ILUPรฃ G]LDฤ DMรฃFรฃ Z RWRF]HQLX PLรทG]\QDURGRZ\P L ZLHORNXOWXURZ\P 6SHFMDOQRฤณรฅ WD SU]\JRWRZXMH VSHFMDOLVWร Z NWร U]\ PXV]รฃ SR]QDรฅ ZDUXQNL L ]DVDG\ IXQNFMRQRZDQLD ILUP QD U\QNDFK REF\FK 6WXGLD SR]ZDODMรฃ ]GRE\รฅ QLH W\ONR ZLHG]รท ] ]DNUHVX IXQNFMRQRZDQLD U\QNร Z PLรทG]\QDURGRZ\FK L EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR DOH L SUDNW\F]QH XPLHMรทWQRฤณFL ] ]DNUHVX ]DU]รฃG]DQLD ILUPรฃ Z RGPLHQQ\P RG NUDMRZHJR RWRF]HQLX HNRQRPLF]Q\P SUDZQ\P DGPLQLVWUDF\MQ\P L VSRฤ HF]QR NXOWXURZ\P

&HOHP VSHFMDOQRฤณFL 0(1('ล (5 352-(.7ยฐ: (8523(-6.,&+ MHVW SU]HND]DQLH ZLHG]\ L XPLHMรทWQRฤณFL RUD] Z\NV]WDฤ FHQLH NRPSHWHQFML Z ]DNUHVLH ]DU]รฃG]DQLD ILUPรฃ SURGXNF\MQรฃ KDQGORZรฃ L XVฤ XJRZรฃ G]LDฤ DMรฃFรฃ QD U\QNDFK HXURSHMVNLFK 6SHFMDOQRฤณรฅ WD SU]\JRWRZXMH VWXGHQWร Z GR SURZDG]HQLD G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM QD OLF]รฃF\P SRQDG PLOLRQร Z NRQVXPHQWร Z U\QNX 8QLL (XURSHMVNLHM 6WXGLD SR]ZDODMรฃ ]UR]XPLHรฅ IXQNFMRQRZDQLH VNRPSOLNRZDQHM VWUXNWXU\ MDNรฃ MHVW 8QLD (XURSHMVND L Z\NRU]\VWDรฅ Wรฃ ZLHG]รท Z SUDNW\FH .V]WDฤ FHQLH PD FKDUDNWHU LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ L REHMPXMH DVSHNW\ HNRQRPLF]QH SUDZQH L NXOWXURZH D WDNล H SRPDJD Z\NV]WDฤ FLรฅ NRPSHWHQFMH LQWHUSHUVRQDOQH 6WXGHQFL Z\ELHUDMรฃF\ Wรฃ VSHFMDOQRฤณรฅ GRZLHG]รฃ VLรท MDN ]Dฤ Rล \รฅ Zฤ DVQรฃ ILUPรท MDN G]LDฤ Dรฅ QD U\QNX 8( L MDNรฃ Z\EUDรฅ VWUDWHJLรท ILUP\ Z RWRF]HQLX ZLHORNXOWXURZ\P 3R]QDMรฃ Uร ล QLFH NXOWXURZH Z EL]QHVLH ]DVDG\ QHJRFMDFML ] SDUWQHUDPL ] Uร ล Q\FK NUDMร Z RUD] SRGVWDZ\ ]DZLHUDQLD PLรทG]\QDURGRZ\FK WUDQVDNFML JRVSRGDUF]\FK 'RZLHG]รฃ VLรท Uร ZQLHล MDN SR]\VNDรฅ XQLMQH IXQGXV]H QD G]LDฤ DOQRฤณรฅ SURZDG]RQHM SU]H] QLFK ILUP\

6WXGHQFL Z\ELHUDMรฃF\ Wรฃ VSHFMDOQRฤณรฅ SR]QDMรฃ ]DVDG\ EXGRZ\ SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM QD U\QNDFK REF\FK ]DZLHUDQLD L ILQDQVRZDQLD WUDQVDNFML RUD] GRNRQ\ZDQLD UR]OLF]Hฤก Z KDQGOX PLรทG]\QDURGRZ\P 3R]QDMรฃ Uร ZQLHล ]DVDG\ ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWHP HXURSHMVNLP

:\VRNL SR]LRP VWXGLร Z Xฤ DWZLD ]QDOH]LHQLH FLHNDZHM L DWUDNF\MQHM SUDF\ Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK NUDMRZ\FK IXQNFMRQXMรฃF\FK QD U\QNDFK HXURSHMVNLFK RUD] Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK 'ZXQDVWROHWQLH GRฤณZLDGF]HQLH G\GDNW\F]QH NDGU\ Z QDXF]DQLX QD W\P NLHUXQNX ]DSHZQL 6WXGHQWRP OHSV]H IXQNFMRQRZDQLH QD U\QNX SUDF\ F]\ SRGMรทFLH Zฤ DVQHM G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM

$EVROZHQFL WHM VSHFMDOQRฤณFL EรทGรฃ SU]\JRWRZDQL GR SURZDG]HQLD EL]QHVX QD U\QNX HXURSHMVNLP QDZLรฃ]\ZDQLD ZVSร ฤ SUDF\ ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL DQDOL]\ PLรทG]\QDURGRZHJR RWRF]HQLD WZRU]HQLD VWUDWHJLL G]LDฤ DQLD QD U\QNDFK REF\FK 3RQDGWR X]\VNDMรฃ ZLHG]รท L SRVLรฃGรฃ XPLHMรทWQRฤณFL ] ]DNUHVX QHJRFMRZDQLD NRQWUDNWร Z Z Mรท]\NDFK REF\FK RUD] VSUDZQHJR NRPXQLNRZDQLD VLรท L G]LDฤ DQLD Z ฤณURGRZLVNX EL]QHVX PLรทG]\QDURGRZHJR

&HO NV]WDฤ FHQLD QD REX VSHFMDOQRฤณFLDFK Z\QLND ] IDNWX ล H (XURSHLVW\ND PD FKDUDNWHU LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ =Dฤ Rล HQLHP SURJUDPX MHVW DE\ DEVROZHQW SRVLDGDฤ ]GROQRฤณรฅ V\VWHPRZHJR L NRPSOHNVRZHJR SRGHMฤณFLD GR SUREOHPDW\NL HXURSHMVNLHM XPLHMรทWQRฤณรฅ ELHJฤ HJR Zฤ DGDQLD Mรท]\NDPL REF\PL QDZLรฃ]\ZDQLD ZVSร ฤ SUDF\ ] LQVW\WXFMDPL L SDUWQHUDPL HXURSHMVNLPL D Z V]F]HJร OQRฤณFL ]QDMRPRฤณรฅ ]DVDG LQWHJUDFML

L ZVSร ฤ SUDF\ SRGPLRWร Z ] SDฤกVWZ 8QLL (XURSHMVNLHM $EVROZHQFL QDV]HJR NLHUXQNX SRVLDGDMรฃ V]HURNL ZDFKODU] PRล OLZRฤณรฅ Sร ล QLHMV]HJR ]DWUXGQLHQLD t RG LQVW\WXFML 8QLL (XURSHMVNLHM SR V]HURNรฃ JDPรท LQVW\WXFML JRVSRGDUF]\FK VSRฤ HF]Q\FK L NXOWXUDOQ\FK 8NRฤกF]HQLH WDNLFK VWXGLร Z GDMH ZLHOH PRล OLZRฤณFL GDOV]HJR UR]ZRMX ]QDOH]LHQLD FLHNDZHM SUDF\ QLH W\ONR Z NUDMX DOH L ]D JUDQLFรฃ RUD] SR]QDQLD LQWHUHVXMรฃF\FK OXG]L %DGDQLH ORVร Z $EVROZHQWร Z SRND]Dฤ R ล H QDVL (XURSHLฤณFL SUDFXMรฃ Z โ ข

RUJDQDFK L LQVW\WXFMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM

โ ข

SU]HGVLรทELRUVWZDFK NUDMRZ\FK IXQNFMRQXMรฃF\FK QD U\QNDFK HXURSHMVNLFK

โ ข

SU]HGVLรทELRUVWZDFK HXURSHMVNLFK

โ ข

LQVW\WXFMDFK NUDMRZ\FK ]ZLรฃ]DQ\FK ] LQWHJUDFMรฃ HXURSHMVNรฃ

โ ข

ILUPDFK NRQVXOWLQJRZ\FK

โ ข

DGPLQLVWUDFML FHQWUDOQHM L VDPRU]รฃGRZHM

โ ข

SODFร ZNDFK LQIRUPDF\MQ\FK

โ ข

SODFร ZNDFK NXOWXUDOQ\FK

โ ข

Z\GDZQLFWZDFK

โ ข

ฤณURGNDFK PDVRZHJR SU]HND]X

โ ข

LQVW\WXFMDFK XF]HVWQLF]รฃF\FK Z SR]\VNLZDQLX L Z\NRU]\VW\ZDQLX IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK L SRPRFRZ\FK

โ ข

&HQWUDFK ,QIRUPDFML (XURSHMVNLHM

jednostki

RIHURZDQH VWXGHQWRP NLHUXQNX %L]QHV L ZVSร ฤ SUDFD QD U\QNX HXURSHMVNLP RUD] 0HQHGล HU SURMHNWร Z HXURSHMVNLFK :\Eร U VSHFMDOQRฤณFL QD GUXJLP SR]LRPLH NV]WDฤ FHQLD PRล H E\รฅ QDWXUDOQรฃ NRQW\QXDFMรฃ Z\EUDQHM VSHFMDOQRฤณFL QD SLHUZV]\P SR]LRPLH 6WDQRZLรฃ ZWHG\ VSร MQรฃ ฤณFLHล Nรท HGXNDF\MQรฃ EDUG]R FKรทWQLH Z\ELHUDQรฃ SU]H] 6WXGHQWร Z .LHUXQHN WHQ GDMH Uร ZQLHล PRล OLZRฤณรฅ NRQW\QXRZDQLD GDOV]\FK VWXGLร Z X]XSHฤ QLDMรฃF\FK SU]H] 6WXGHQWร Z VWXGLXMรฃF\FK ZF]HฤณQLHM QD LQQ\FK NLHUXQNDFK WDNLFK MDN ]DU]รฃG]DQLH VWRVXQNL PLรทG]\QDURGRZH DGPLQLVWUDFMD L ZLHOH LQQ\FK

-HVWHฤณ (XURSHMF]\NLHP =GREรฃGล RUD] SRJฤ รทELDM VZRMรฃ ZLHG]รท QD WHPDW 8QLL (XURSHMVNLHM L (XURS\ t PLHMVFD JG]LH ล \MHP\ VWXGLXMHP\ L SUDFXMHP\ =DSUDV]DP\ QD NLHUXQHN (XURSHLVW\ND QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 61

studenci

&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t [aU]TIKRI MSWVWUQKbVI WฤบQVM .Rฤ R 1DXNRZH e,'($r G]LDฤ DMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK bIXZI[bI _[ba[\SQKP bIQV\MZM[W_IVaKP LW ]LbQIรฐ] _ KQMSI_aU

_aLIZbMVQ] S\{ZM WLJฤ LbQM [Qฤ _ LV KbMZ_KI

W

UDPDFK SURMHNWX e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVX t V\PXODFMD HNRQRPLF]QD offliner ]RUJDQL]RZDQH EรทG]LH Z\GDU]HQLH VNLHURZDQH GR VWXGHQWร Z DOH WDNล H ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK ]DUร ZQR ] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR MDN L ฤณURGRZLVN QDXNRZ\FK LQQ\FK XF]HOQL Z .UDNRZLH : UDPDFK ]RUJDQL]RZDQ\FK ]DMรทรฅ FKFHP\ WDNล H GRFHORZR GRNV]WDฤ FLรฅ ZV]\VWNLFK ELRUรฃF\FK Z QLP XG]LDฤ ] ]DNUHVX ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM RUD] XPRล OLZLรฅ QDE\FLH QRZ\FK XPLHMรทWQRฤณFL VSRฤ HF]Q\FK &KFHP\ WDNล H ]LQWHJURZDรฅ VWXGHQWร Z SRND]Dรฅ ล H MHVW PRล OLZH PLฤ H VSรทG]HQLH ZROQHJR F]DVX QLH W\ONR SU]HG NRPSXWHUHP VPDUWIRQHP DQJDล XMรฃF VLรท Z UR]JU\ZNรท Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P t SODQV]RZรฃ JUรท NWร UD XF]รฃF ORJLF]QHJR P\ฤณOHQLD L SODQRZDQLD XPRล OLZL EH]SRฤณUHGQLH LQWHUDNFMH XF]HVWQLNร Z UR]JU\ZNL Z\ZRฤ XMรฃF X QLFK VLOQH HPRFMH L ]DDQJDล RZDQLH

-Xล F]HUZFD EU RGEรทG]LH VLรท Z\GDU]HQLH ] Z\NRU]\VWDQLHP HNRQRPLF]QHM JU\ SODQV]RZHM e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr Z\GDQHM SU]H] 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ Z .UDNRZLH *UD Z DWUDNF\MQ\ VSRVร E XND]XMH PHFKDQL]P\ IXQNFMRQRZDQLD JRVSRGDUNL ZROQRU\QNRZHM L MHVW SURVWรฃ V\PXODFMรฃ G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM GOD 62

JUXS GR RVร E 6SHFMDOQLH QD SRWU]HE\ Z\GDU]HQLD QD 8(. SU]\JRWRZDQD ]RVWDQLH V\PXODFMD HNRQRPLF]QD RIIOLQH Z NWร UHM EรทG]LH PRJฤ R Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ MHGQRF]HฤณQLH QDZHW GR RVร E NWร UH ZHMGรฃ Z UROH KLVWRU\F]Q\FK SU]HGVLรทELRUFร Z U]HPLHฤณOQLNร Z ] $QGU\FKRZD NRZDO WNDF]ND OXE SLHNDU]

6SRWNDQLH UR]SRF]QLH VLรท RG F]รทฤณFL WHRUHW\F]QHM Z WUDNFLH NWร UHM XF]HVWQLF\ SR]QDMรฃ Wฤ R KLVWRU\F]QH RUD] ]DVDG\ JU\ D QDVWรทSQLH UR]HJUDQH ]RVWDQรฃ GZLH UR]JU\ZNL 6\PXODFMรท HNRQRPLF]Qรฃ ]DNRฤกF]\ SRGVXPRZDQLH Z\QLNร Z JUDF]\ RUD] Z\ฤ RQLHQLH ]Z\FLรท]Fร Z O Z\MรฃWNRZRฤณFL SU]HGVLรทZ]LรทFLD ฤณZLDGF]\ MHJR IRUPD offline : GRELH NRPSXWHU\]DFML L SRZV]HFKQHJR GRVWรทSX GR ,QWHUQHWX FRUD] U]DG]LHM RUJDQL]RZDQH Vรฃ UHDOQH VSRWNDQLD Z WUDNFLH NWร U\FK LVWQLHMH PRล OLZRฤณรฅ QDZLรฃ]DQLD NRQWDNWX eWZDU]รฃ Z WZDU]r ] LQQ\PL RVREDPL L SURZDG]HQLD ] QLPL QHJRFMDFML KDQGORZ\FK QDZLรฃ]\ZDQLD ZVSร ฤ SUDF\ L UHDOL]RZDQLD VZRLFK SODPร Z EL]QHVRZ\FK 1DV] SURMHNW Z\V]HGฤ WHPX QDSU]HFLZ L FKFHP\ EDUG]R PRFQR ZVND]Dรฅ ล H WHJR W\SX UR]JU\ZNL SRPLPR ล H QLH Vรฃ REHFQLH MXล WDN SRSXODUQH MDN GDZQLHM PRJรฃ E\รฅ ฤณZLHWQ\P UR]ZLรฃ]DQLHP GOD RVร E FKFรฃF\FK QDZLรฃ]Dรฅ NRQWDNW ] LQQ\PL VSUร ERZDรฅ SRGMรฃรฅ Z\]ZDQLH L VSUDZG]Lรฅ VLรท Z NRฤกFX ฤณZLHWQรฃ DOWHUQDW\Zรฃ

GOD VSรทG]DQLD F]DVX SU]HG PRQLWRUHP NRPSXWHUD OXE WHOHIRQX :V]\VF\ NWร U]\ VNRU]\VWDMรฃ ] ]DSURV]HQLD L ZH]Pรฃ XG]LDฤ Z Z\GDU]HQLX EรทGรฃ PRJOL ]DJUDรฅ Z JUรท EH]SRฤณUHGQLR PLรทG]\ VREรฃ 3RGF]DV UR]JU\ZNL JUDF]H QLH VLHG]รฃ SU]\ VWROLNDFK OHF] FKRG]รฃ SR VDOL L QDZLรฃ]XMD NRQWDNW\ EL]QHVRZH D UR]JU\ZND SU]\SRPLQD KLVWRU\F]Q\ MDUPDUN OXE JLHฤ GRZรฃ VDOรท QRWRZDฤก ,QLFMDW\ZD PD XGRZRGQLรฅ ล H WHPDW\F]QH JU\ SODQV]RZH PRล QD ] SRZRG]HQLHP Z\NRU]\VW\ZDรฅ Z WUDNFLH Uร ล Q\FK ]DMรทรฅ &HOHP SURMHNWX e&Kฤ RSVND V]NRฤ D EL]QHVX t V\PXODFMD HNRQRPLF]QD offliner t MHVW GRVNRQDOHQLH XPLHMรทWQRฤณFL ]DUร ZQR W\FK PLรทNNLFK MDN L WZDUG\FK 7DND UR]JU\ZND SR]ZROL ]DFKรทFLรฅ ELRUรฃF\FK Z QLHM XG]LDฤ GR UR]ZLMDQLD ]GROQRฤณFL ZVSร ฤ SUDF\ Z JUXSLH NRPXQLNDFML DVHUW\ZQRฤณFL UR]ZLรฃ]\ZDQLD NRQIOLNWร Z QHJRFMDFML EL]QHVRZ\FK SRGHMPRZDQLD U\]\ND LQQRZDF\MQRฤณFL Z G]LDฤ DQLX NUHDW\ZQRฤณFL F]\ XPLHMรทWQRฤณFL QDZLรฃ]\ZDQLD NRQWDNWร Z KDQGORZ\FK ] LQQ\PL RVREDPL DOH WDNล H VDPRG]LHOQRฤณFL Z G]LDฤ DQLX EUDQLD RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]D VZRMH GHF\]MH RUD] ]GURZHJR ZVSร ฤ ]DZRGQLFWZD ,GHD RSLV\ZDQHJR SU]HGVLรทZ]LรทFLD VWDQRZLฤ D RGSRZLHGล QD ]GLDJQR]RZDQH SU]H] 0Dฤ RSROVNL ,QVW\WXW .XOWXU\ Z .UDNRZLH

:DORU\ HGXNDF\MQH JU\ e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr Z\GDQHM SR UD] SLHUZV]\ Z U G]LรทNL ZVSDUFLX 0X]HXP +LVWRULL 3ROVNL ]RVWDฤ \ SRWZLHUG]RQH P LQ Z\Uร ล QLHQLDPL โ ข

3DWURQDWHP e(XURSHMVNLHJR 5RNX .UHDW\ZQRฤณFL L ,QQRZDFML r t Z NDWHJRULL e(GXNDFMDr L e3U]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅr GOD SURWRW\SRZHM ZHUVML JU\

โ ข

7\WXฤ HP e5HJLRQDOQHJR /LGHUD ,QQRZDFML L 5R]ZRMX r t eGOD 0Dฤ RSROVNLHJR ,QVW\WXWX .XOWXU\ Z .UDNRZLH ]D ]UHDOL]RZDQH SU]HGVLรทZ]LรทFLH Z\GDZQLF]R HGXNDF\MQHr

โ ข

Z\Uร ล QLHQLH Z PLรทG]\QDURGRZ\P NRQNXUVLH .RPLVML (XURSHMVNLHM e(XURSHMVNLH 1DJURG\ 3URPRFML 3U]HGVLรทELRUF]RฤณFLr RUD] QDJURGรท 0LQLVWHUVWZD *RVSRGDUNL 53 Z URNX ]D G]LDฤ DQLD ] ]DNUHVX HGXNDFML HNRQRPLF]QHM Z FDฤ HM 3ROVFH P LQ G]LรทNL ZVSDUFLX 1%3

*UD NUHXMH SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN SU]HGVLรทELRUF\ D MHM IDEXฤ D PRล H E\รฅ P LQ LPSXOVHP GR ]DLQWHUHVRZDQLD KLVWRULรฃ HNRQRPLL : UR]JU\ZNDFK HGXNDF\MQ\FK e&Kฤ RSVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVXr Z\GDQLD RG VDPHJR SRF]รฃWNX Z]Lรทฤ R XG]LDฤ RVร E Z FDฤ HM 3ROVFH :DUWR SRGNUHฤณOLรฅ ล H REHFQLH RGE\ZDMรฃ VLรท VSHFMDOLVW\F]QH WXUQLHMH L UR]JU\ZNL D RVREDPL ELRUรฃF\PL w QLFK XG]LDฤ Vรฃ F]รทVWR SU]HGVLรทELRUF\ XU]รทGQLF\ VHQLRU]\ QLH

W\ONR Pฤ RGH RVRE\ GR NWร U\FK E\ฤ D RQD NLHURZDQD SLHUZRWQLH :\GDU]HQLH NWร UH RGEรทG]LH VLรท F]HUZFD EU QD WHUHQLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SODQRZDQH MHVW QD RN XF]HVWQLNร Z D RUJDQL]DWRU]\ ]DSHZQLDMรฃ Dล WU]\ ]HVWDZ\ JU\ 3U]\JRWRZDQD V\PXODFMD JU\ VNLHURZDQD MHVW GR RVร E NWร UH FKFรฃ XGRVNRQDOLรฅ VZRMรฃ ZLHG]รท ] ]DNUHVX PHFKDQL]Pร Z JRVSRGDUF]\FK RUD] OHSLHM ]UR]XPLHรฅ ]ฤ Rล RQH SURFHV\ Z QLHM ]DFKRG]รฃFH =DSUDV]DP\ ZV]\VWNLH RVRE\ NWร UH SUDJQรฃ VNXWHF]QLH L Z SHฤ QL Z\NRU]\VW\ZDรฅ PRล OLZRฤณFL XGRVWรทSQLDQH SU]H] QDV]รฃ XF]HOQLรท FKFรฃ E\รฅ VWXGHQWDPL DNW\ZQ\PL GRVWU]HJDMรฃ SRWU]HEรท FLรฃJฤ HJR GRVNRQDOHQLD VZRLFK XPLHMรทWQRฤณFL WZDUG\FK RUD] PLรทNNLFK D WDNล H Vรฃ RWZDUFL QD QRZH LGHH L SR]QDZDQLH FLHNDZ\FK OXG]L ,QLFMDW\Z\ WDNLH MDN WD Vรฃ V]F]HJร OQLH ZDล QH ]H Z]JOรทGX QD VZร M FKDUDNWHU JG\ล ZLHG]D WHRUHW\F]QD SU]HND]\ZDQD SRGF]DV ]DMรทรฅ PRล H E\รฅ Z SHZQ\P VWRSQLX VNRQIURQWRZDQD ] SUDNW\Nรฃ JRVSRGDUF]รฃ D GRGDWNRZR Z PLฤ HM L SU]\MD]QHM DWPRVIHU]H PRล QD VSUDZG]Lรฅ VZRMH XPLHMรทWQRฤณFL SRGMรฃรฅ ]GURZรฃ U\ZDOL]DFMรท L SU]\ RND]ML SR]QDรฅ FLHNDZH RVRE\ *RฤณFLHP Z\GDU]HQLD EรทG]LH 3DQ 6HEDVWLDQ :DFLรทJD ZVSร ฤ WZร UFD JU\ e&Kฤ RSVND 6]NRฤ D %L]QHVXr NWร U\ SRSURZDG]L VSRWNDQLH RUD] RGSRZLH QD QXUWXMรฃFH VWXGHQWร Z S\WDQLD ]ZLรฃ]DQH ] WZRU]HQLHP JLHU 7D JUD XF]\ ORJLF]QHJR P\ฤณOHQLD SODQRZDQLD SU]HZLG\ZDQLD RELHUDQLD NRQNUHWQHM VWUDWHJLL ]Z\FLรทVWZR OXE SRUDล ND Z JU]H QLH ]DOHล \ Z ]DDZDQVRZDQ\P ZDULDQFLH UR]JU\ZNL RG V]F]รทฤณFLD JUDF]D SU]\SDGNX F]\ U]XWX NRVWNรฃ OHF] RG XPLHMรทWQRฤณFL SU]HZLG\ZDQLD D ]H Z]JOรทGX QD WR ล H Z JU]H Z\VWรทSXMH EH]SRฤณUHGQLD LQWHUDNFMD XF]HVWQLNร Z Z\]ZDODQH Vรฃ QLHE\ZDฤ H VSRQWDQLF]QH SUDZG]LZH HPRFMH

ODW :DUWR ZVSRPQLHรฅ ล H PDP\ QD VZRLP NRQFLH FLHV]รฃFH VLรท GXล \P X]QDQLHP Z\GDU]HQLD %\OLฤณP\ UHDOL]DWRUHP NLONX GXล \FK SURMHNWร Z โ ข

e8(. :LQWHU 6WDUWXS :HHN &RQIHUHQFHr

โ ข

e35=('6,รถ%,25&=< 678'(17r &\NO LPSUH] SURPXMรฃF\FK SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ DNDGHPLFNรฃ L DNW\ZQRฤณรฅ ฤณURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR

โ ข

.RQIHUHQFMD Z UDPDFK SURMHNWX q(175(35(1(856 ; r t e3U]HGVLรทELRUF]D L SU]HGVLรทELRUF]Rฤณรฅ MDNR Jฤ ร ZQH VLฤ \ QDSรทGRZH LQQRZDFML NRQNXUHQF\MQRฤณFL RUD] UR]ZRMX JRVSRGDUNLr

โ ข

2UJDQL]DFMD NLONX ZDUV]WDWร Z V]NROHฤก L VSRWNDฤก ] SUDNW\NDPL

studenci

GHILF\W\ Z ]DNUHVLH DWUDNF\MQ\FK QDU]รทG]L G\GDNW\F]Q\FK XPRล OLZLDMรฃF\FK UHDOL]DFMรท ]DMรทรฅ GRW\F]รฃF\FK P LQ SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL :\GDU]HQLH MHVW SURSR]\FMรฃ UR]ZLรฃ]DQLD SUREOHPX UDG]HQLD VRELH ] Uร ล QLFDPL PLรทG]\SRNROHQLRZ\PL Z\QLNDMรฃF\PL ] RGPLHQQ\FK VSRVREร Z VSรทG]DQLD F]DVX RUD] SUร Eรฃ SU]HNRQDQLD Pฤ RG\FK OXG]L GR JLHU SODQV]RZ\FK 1LHMHGQRNURWQLH SRGNUHฤณODQR IDNW ล H Z JUรท PRJรฃ JUDรฅ RVRE\ Z Uร ล Q\P ZLHNX RUD] ล H PRล H RQD ฤ รฃF]\รฅ L LQWHJURZDรฅ Uร ล QH SRNROHQLD

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK GR ฤณOHG]HQLD VWURQ\ LQWHUQHWRZHM QDV]HJR .Rฤ D QD )DFHERRNX L Z]LรทFLD XG]LDฤ X Z Z\GDU]HQLX QD NWร UH ]DSLV\ ]DF]Qรฃ VLรท QLHEDZHP :V]\VWNLFK NWร U]\ FKFLHOLE\ SRG]LHOLรฅ VLรท ] QDPL VZRLPL XZDJDPL OXE SRPร F Z UHDOL]DFML SU]HGVLรทZ]LรทFLD VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR ZVSร ฤ SUDF\

1DWDOLD 6]\PDฤกVND VWXGHQWND 8(.

-RDQQD +R\GD VWXGHQWND 3UH]HV .Rฤ D 1DXNRZHJR e,'($r G]LDฤ DMรฃFHJR SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

,QLFMDWRUHP Z\GDU]HQLD RUD] UHDOL]DWRUHP SURMHNWX MHVW .Rฤ R 1DXNRZH e,'($r IXQNFMRQXMรฃFH SU]\ .DWHGU]H =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK MXล RG SRQDG 63

studenci

/XG]LH L URERW\ KbaTQ [\]LMVKQ [XMKRITVWฤฌKQ 4WOQ[\aSI Q BIZbฤ LbIVQM ล IฤกK]KPMU ,W[\I_ VI SQMZ]VS] BIZbฤ LbIVQMb _Qba\ฤ _ bI]\WUI\abW_IVaU UIOIbaVQM ย ZUa 5I[XM` _ <aKPIKP .VLรฃล NL SUDFH SURMHNWRZH SUH]HQWDFMH L ILOP\ V]NROHQLRZH WR QLHRGฤ รฃF]QD F]รทฤณรฅ ZVSร ฤ F]HVQHJR SURFHVX G\GDNW\F]QHJR

?IZ\W RMLVIS IJa [\]LMVKQ UWOTQ Z{_VQMฤต VIWKbVQM XZbMSWVIฤ [Qฤ RIS _ XZIS\aKM XZbMJQMOIRฤ XZWKM[a Q _aOTฤ LIRฤ ZWb_Qฤ bIVQI W S\{ZaKP ]Kbฤ [Qฤ VI [\]LQIKP

W

iHOX VWXGHQWRP QDV]HM 8F]HOQL 7\FK\ NRMDU]รฃ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP ] EURZDUHP RUD] IDEU\NDPL VDPRFKRGร Z DOH RELHNWHP EXG]รฃF\P ]DLQWHUHVRZDQLH V]F]HJร OQLH VWXGHQWร Z ORJLVW\NL SRZLQLHQ E\รฅ Uร ZQLHล ]DXWRPDW\]RZDQ\ PDJD]\Q JUXS\ 0DVSH[

0DVSH[ MHVW MHGQ\P ] QDMZLรทNV]\FK SURGXFHQWร Z VSRล \ZF]\FK Z (XURSLH ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM 6NRQVROLGRZDQH SU]\FKRG\ WHM ILUP\ ]H VSU]HGDล \ Z XELHJฤ \P URNX Z\QLRVฤ \ POG ]ฤ *UXSD NRQFHQWUXMH VLรท QD PDUNDFK NWร UH PDMรฃ E\รฅ OLGHUDPL Z VZRLFK NDWHJRULDFK MDN P LQ 7\PEDUN .XEXฤณ /XEHOOD ฤ RZLF] .UDNXV .RWOLQ 3XFKDWHN 'HFR0RUUHQR &UHPRQD /D )HVWD F]\ 3OXVVV]

6WXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL /RJLVW\ND L =DU]รฃG]DQLH ฤ DฤกFXFKHP 'RVWDZ NLHUXQHN =DU]รฃG]DQLH VWXGLD OLFHQFMDFNLH URN

RUD] SURZDG]รฃF\ ]DMรทFLD QD VSHFMDOQRฤณFL SUDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK GU 6HEDVWLDQ %UDฤกND PJU .DUROLQD 2U]Hฤ GU $GULDQD 3DOLZRGD 0DWLRODฤกVND QD WOH PDJD]\QX JUXS\ 0DVSH[ Z 7\FKDFK

64

: GQLX VW\F]QLD JUXSD VWXGHQWร Z WU]HFLHJR URNX VWXGLร Z OLFHQFMDFNLFK VSHFMDOQRฤณFL /RJLVW\ND L =DU]รฃG]DQLH ฤ DฤกFXFKHP 'RVWDZ QD NLHUXQNX =DU]รฃG]DQLH PLDฤ D PRล OLZRฤณรฅ RGE\FLD ZL]\W\ VWXG\MQHM Z ]DXWRPDW\]RZDQ\P PDJD]\QLH JUXS\ 0DVSH[ :L]\WD ]RVWDฤ D SU]HSURZDG]RQD Z UDPDFK ]DMรทรฅ ] SU]HGPLRWX *RVSRGDUND 0DJD]\QRZD L 6WHURZDQLH =DSDVDPL L E\ฤ D SUDNW\F]Qรฃ LOXVWUDFMรฃ QDMQRZRF]HฤณQLHMV]\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ฤณZLDWRZ\FK Z ]DNUHVLH PDJD]\QRZDQLD 1LH]Z\Nฤ Rฤณรฅ RGZLHG]RQHJR PDJD]\QX Z\QLND ] ]DVWRVRZDQLD Z QLP QDMQRZRF]HฤณQLHMV]\FK UR]ZLรฃ]Dฤก XPRล OLZLDMรฃF\FK ]QDF]Qรฃ DXWRPDW\]DFMรท SURFHVร Z PDJD]\QRZ\FK 0DJD]\Q NRQVROLGXMH GRVWDZ\

z OLF]Q\FK ]DNฤ DGร Z SURGXNF\MQ\FK 0DVSH[ L XPRล OLZLD LFK G\VWU\EXFMรท GR RGELRUFร Z Z NUDMX L ]DJUDQLFรฃ D ZDUWR GRGDรฅ ล H 0DVSH[ MHVW ]GHF\GRZDQ\P OLGHUHP QD U\QNX VRNร Z QHNWDUร Z L QDSRMร Z QLH W\ONR Z 3ROVFH DOH Uร ZQLHล Z &]HFKDFK L QD 6ฤ RZDFML D WDNล H F]Rฤ RZ\P JUDF]HP VSRล \ZF]\P QD :รทJU]HFK w 5XPXQLL %Xฤ JDULL L QD /LWZLH

6WXGHQFL E\OL SRG ZUDล HQLHP VNDOL PDJD]\QX QD NWร U\ VNฤ DGDMรฃ VLรท SLรทWUD SRQDG P Z\VRNRฤณFL

SRQDG W\V PLHMVF SDOHWRZ\FK ]URERW\]RZDQH XNฤ DGQLFH RUD] P LQ DXWRPDW\F]Q\ EH]]Dฤ RJRZ\ SRMD]G SU]HZRล รฃF\ WRZDU\ Z UDPDFK SLรทWUD 0Rล QD E\ฤ R ]DSR]QDรฅ VLรท ] IXQNFMRQRZDQLHP XU]รฃG]HQLD GR XNฤ DGDQLD NDUWRQร Z NWร UH URF]QLH PRล H Xฤ Rล \รฅ GR PLOLRQร Z NDUWRQร Z ] SURGXNWDPL ']LรทNL ]DXWRPDW\]RZDQHM NRPSOHWDFML ]DPร ZLHฤก ]Dฤ DGXQHN SRMD]GX WUZD RNRฤ R PLQXW : HIHNFLH ZL]\W\ VWXG\MQHM 6WXGHQFL PRJOL ]REDF]\รฅ UR]ZLรฃ]DQLD PDJD]\QRZH VWRVRZDQH Z SUDNW\FH RUD] X]\VNDรฅ RGSRZLHGล QD OLF]QH S\WDQLD 0DP\ QDG]LHMรท ล H ZL]\W\ VWXG\MQH ZSLV]รฃ VLรท QD VWDฤ H GR NDOHQGDU]D ]DMรทรฅ QD VSHFMDOQRฤณFL /RJLVW\ND L =DU]รฃG]DQLH ฤ DฤกFXFKHP 'RVWDZ GU 6HEDVWLDQ %UDฤกND .DWHGUD +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK 8(.

studenci

6WXGHQFL (NRQRPLL %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR _aZ{ฤตVQMVQ VI 5Qฤ LbaVIZWLW_MR ;\]LMVKSQMR 3WVNMZMVKRQ 6I]SW_MR _ *Iฤก[SQMR *a[\ZbaKa ? LVQIKP S_QM\VQI ZWS] 6WXGHQFL VSHFMDOQRฤณFL (NRQRPLD %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR JRฤณFLOL QD :\G]LDOH (NRQRPLF]Q\P 8QLZHUV\WHWX 0DWHMD %HOD Z %DฤกVNLHM %\VWU]\F\ _QWLฤ KMR ]KbMTVQ

_ ฤฌZWLSW_MR ;รฐW_IKRQ

W

\MD]G ]RVWDฤ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] .DWHGUรท 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK D ILQDQVRZDQ\ ] GRWDFML 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR QD SRSUDZรท MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 2SLHNXQDPL PHU\WRU\F]Q\PL Z\MD]GX D WDNล H SUDF EDGDZF]\FK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] VWXGHQWร Z L ]Jฤ RV]RQ\FK GR ]DSUH]HQWRZDQLD QD NRQIHUHQFML 6WXGHQW 6FLHQWLILF Conference E\ฤ \ GU $JQLHV]ND 3DFK *XUJXO L GU 0DUWD 8OEU\FK

in WKH SHUVSHFWLYH RI H[SDQGLQJ WKH QRUWK VRXWK WUDQVSRUW FRUULGRUV. 2SUร F] F]\QQHJR XG]LDฤ X Z PLรทG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML VWXGHQFL ]ZLHG]LOL Uร ZQLHล FHQWUXP %DฤกVNLHM %\VWU]\F\ NWร UH RF]DURZDฤ R LFK DUFKLWHNWXUรฃ KLVWRULรฃ L QLHSRZWDU]DOQ\P XURNLHP :\MD]G E\ฤ QLH]Z\NOH XGDQ\ t RSUร F] VXNFHVร Z QDXNRZ\FK VWXGHQFL (NRQRPLL %L]QHVX

0LรทG]\QDURGRZHJR PLHOL PRล OLZRฤณรฅ ]GRE\FLD GRฤณZLDGF]HQLD SRSU]H] Z\VWรฃSLHQLH SXEOLF]QH Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP SU]HG V]HURNLP JURQHP RGELRUFร Z = Z\MD]GX ZV]\VF\ ZUร FLOL ] EDJDล HP GRฤณZLDGF]Hฤก L GDZNรฃ SR]\W\ZQHM HQHUJLL QD QDGFKRG]รฃFH W\JRGQLH VHPHVWUX OHWQLHJR -DNXE 0LF\N 6WXGHQW VWXGLร Z ,, VWRSQLD QD .LHUXQNX 0LรทG]\QDURGRZH 6WRVXQNL *RVSRGDUF]H

']LHVLรทFLX ]DNZDOLILNRZDQ\FK GR Z\MD]GX VWXG\MQHJR VWXGHQWร Z SU]\JRWRZDฤ R WU]\ DUW\NXฤ \ QDXNRZH %DGDQLD E\ฤ \ SURZDG]RQH Z REszarze 8ZDUXQNRZDฤก L SHUVSHNW\Z ZVSร ฤ SUDF\ SROVNR Vฤ RZDFNLHM. 1DVWรทSQLH Z\QLNL DQDOL] ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH QD PLรทG]\QDURGRZHM VWXGHQFNLHM NRQIHUHQFML 5HIHUDW\ ]RVWDฤ \ GRFHQLRQH SU]H] -XU\ NWร UH SU]\]QDฤ R VWXGHQWRP (%0 PLHMVFH 1. w NDWHJRULL 6RFLDO VFLHQFHV ]D UHIHUDW SW (QHUJ\ FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ 3RODQG DQG 6ORYDNLD LQ WKH FRQWH[W RI (QHUJ\ 8QLRQ RUD] PLHMVFH Z NDWHJRULL 3XEOLF HFRQRPLFV DQG UHJLRQDO GHYHORSPHQW ]D UHIHUDW SW 7KH SRVVLELOLW\ RI GHYHORSLQJ 3ROLVK 6ORYDN HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 65

studenci

;\]LMVKQ <]Za[\aSQ Q :MSZMIKRQ VI

,7% %HUOLQ ,7% %HUOLQ t 1V\MZVI\QWVITM <W]ZQ[U][ *~Z[M *MZTQV t WR QDMZLรทNV]H WDUJL WXU\VW\F]QH L SRGUร ล QLF]H QD ฤณZLHFLH

J

eVW WR LPSUH]D RUJDQL]RZDQD QLHSU]HUZDQLH RG URNX QD WHUHQLH 7DUJร Z %HUOLฤกVNLFK D ]H Z]JOรทGX QD VZRMH UR]PLDU\ UR]PLHV]F]RQD MHVW Z KDODFK

: GQLDFK PDUFD RGE\ฤ D VLรท HG\FMD WDUJร Z NWร UD ]JURPDG]Lฤ D SRQDG W\V Z\VWDZFร Z ] NUDMร Z QD ฤณZLHFLH L Dล W\V RGZLHG]DMรฃF\FK Z W\P W\V SURIHVMRQDOLVWร Z ] EUDQล \ :\VWDZFDPL ,7% %HUOLQ E\ฤ \ ZV]\VWNLH JUXS\ ]DZRGRZH ]ZLรฃ]DQH ] V]HURNR SRMรทWรฃ WXU\VW\Nรฃ L UHNUHDFMรฃ 2SUร F] VWDQRZLVN SRV]F]HJร OQ\FK NUDMร Z SUH]HQWXMรฃF\FK VZRMรฃ RIHUWรท WXU\VW\F]Qรฃ PRล QD E\ฤ R ]QDOHล รฅ SU]HGVWDZLFLHOL PLรทG]\QDURGRZ\FK ]ZLรฃ]Nร Z WXU\VW\F]Q\FK ELXU SRGUร ล \ RUJDQL]DWRUร Z SRGUร ล \ EL]QHVRZ\FK SU]\JRGRZ\FK HNRORJLF]Q\FK F]\ NXOWXUDOQ\FK ILUP\ XEH]SLHF]HQLRZH Z\GDZQLFWZD SU]HGVLรทELRUVWZD VSHFMDOL]XMรฃFH VLรท Z WHFKQRORJLDFK L RSURJUDPRZDQLX GOD REVฤ XJL UXFKX WXU\VW\F]QHJR RUD] DPEDVDGRUร Z KRWHOL UHVWDXUDFML F]\ OLQLL ORWQLF]\FK L LQQ\FK ILUP SU]HZR]RZ\FK ,PSUH]D

SRG]LHORQD E\ฤ D QD GZD EORNL WHPDW\F]QH : GQLDFK PDUFD PLDฤ \ PLHMVFH GQL EUDQล RZH SU]H]QDF]RQH GOD SU]HGVWDZLFLHOL ILUP L RUJDQL]DFML ] EUDQล \ WXU\VW\F]QHM NWร UH PLDฤ \ QD FHOX QDZLรฃ]DQLH NRQWDNWร Z EL]QHVRZ\FK ZฤณUร G ]DLQWHUHVRZDQ\FK QDWRPLDVW PDUFD E\ฤ \ GQLDPL RWZDUW\PL GOD SXEOLF]QRฤณFL SU]H]QDF]RQ\PL GOD RVร E SU\ZDWQLH ]DLQWHUHVRZDQ\PL SRGUร ล DPL L RIHUWDPL WXU\VW\F]Q\PL 7DUJL ,7% WR QDMZLรทNV]D WHJR W\SX LPSUH]D ฤณURGRZLVND WXU\VW\F]QHJR QD ฤณZLHFLH 7R WDNล H Z\GDU]HQLH R RJURPQ\FK ZDORUDFK HGXNDF\MQ\FK ZVSRPDJDMรฃFH SURFHV NV]WDฤ FHQLD SU]\V]ฤ HM NDGU\ SUDFXMรฃFHM Z VHNWRU]H WXU\VW\NL 'OD VWXGHQWร Z WR QLHE\ZDฤ D RND]MD GR SR]QDQLD EUDQล \ QDZLรฃ]DQLD SLHUZV]\FK NRQWDNWร Z EL]QHVRZ\FK RUD] ]HEUDQLD FHQQ\FK GRฤณZLDGF]Hฤก SU]\GDWQ\FK Z SU]\V]ฤ \P UR]ZRMX ]DZRGRZ\P 'ODWHJR WHล Z W\P URNX SR UD] NROHMQ\ VWXGHQFL NLHUXQNX 7XU\VW\ND L UHNUHDFMD Z]LรทOL Z QLFK XG]LDฤ ']LรทNL GZXGQLRZHPX SRE\WRZL PLHOL PRล OLZRฤณรฅ

GRNฤ DGQHJR SR]QDQLD RIHUW\ WXU\VW\F]QHM SRV]F]HJร OQ\FK UHJLRQร Z ฤณZLDWD $WUDNFMH GRGDWNRZH WDNLH MDN Z\VWรทS\ PX]\F]QH WDQHF]QH SRND]\ QS SURGXNFMD F\JDU GHJXVWDFMH F]\ LQQH ]DELHJL SURPRF\MQH GDฤ \ RND]Mรท GR EOLล V]HJR ]D]QDMRPLHQLD VLรท L SR]QDQLD NXOWXU\ L RE\F]DMร Z PQLHM ]QDQ\FK SDฤกVWZ WDNLFK MDN QS 6XGDQ 3Rฤ XGQLRZ\ F]\ 6XULQDP *RGQ\P XZDJL E\ฤ Uร ZQLHล SDZLORQ UHSUH]HQWXMรฃF\ 3ROVNรท JG]LH XZDJรท XF]HVWQLNร Z VWDUDฤ \ VLรท SU]\FLรฃJQรฃรฅ SRV]F]HJร OQH ZRMHZร G]WZD :DUWR QDGPLHQLรฅ ล H SROVNLH VWRLVNR ]GRE\ฤ R SLHUZV]H PLHMVFH Z NDWHJRULL 1DMOHSV]\ Z\VWDZFD ] (XURS\ 'RFHQLRQH RQR ]RVWDฤ R SU]HGH ZV]\VWNLP ]D ZV]HFKVWURQQรฃ RIHUWรท LQWHUDNW\ZQRฤณรฅ JRฤณFLQQRฤณรฅ RUD] Z\VRNL SR]LRP REVฤ XJL :\MD]G QD 7DUJL ,7% %HUOLQ WR QLH W\ONR WDUJL 7R Uร ZQLHล PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD QLHPLHFNLHM VWROLF\ RUD] LQQ\FK PLDVW SROVNLFK L QLHPLHFNLFK 7HJRURF]Q\ Z\MD]G SR]D ZL]\Wรฃ Z %HUOLQLH Z]ERJDFRQ\ ]RVWDฤ R ]ZLHG]DQLH :URFฤ DZLD :\MD]G VWXGHQWร Z NLHUXQNX 7XU\VW\ND L UHNUHDFMD QD ,7% Z %HUOLQLH ILQDQVRZDQ\ E\ฤ G]LรทNL ฤณURGNRP SLHQLรทล Q\P SR]\VNDQ\P RG VSRQVRUD t ILUP\ 03/ 6HUYLFHV 6S ] R R RUD] G]LรทNL :ฤ DG]RP 8F]HOQL NWร UH P LQ SRNU\ฤ \ NRV]W\ WUDQVSRUWX 3UDJQLHP\ SU]HND]Dรฅ Z\UD]\ ZG]LรทF]QRฤณFL ล H G]LรทNL WHPX ZVSDUFLX ILQDQVRZHPX VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท ]REDF]\รฅ L GRฤณZLDGF]\รฅ MDN IXQNFMRQXMH EUDQล D WXU\VW\F]QD .DWHGUD 7XU\VW\NL 8(.

66

studenci

$NDGHPLD 8ZWNM[RWVITQ[\{_ :LHG]D L XPLHMรทWQRฤณFL t RIS bVITMฤ ฤ WX\QU]U ZWb_WR] W[WJQ[\MOW'

<W Xa\IVQM bILIRฤ [WJQM [\]LMVKQ SZWKbฤ K XW [_WRMR ฤฌKQMฤตKM SIZQMZa bI_WLW_MR

N

iH]EรทGQรฃ ZLHG]รท EH] ZรฃWSLHQLD ]GRE\ZDMรฃ SRGF]DV ]DMรทรฅ QD XF]HOQL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH ZVSร ฤ SUDFXMรฃF ] $OH[DQGHU 0DQQ 6ROXWLRQV ILUPรฃ R JOREDOQ\P ]DVLรทJX VWZDU]DMรฃ GRVNRQDฤ H RND]MH GR QDE\ZDQLD L GRVNRQDOHQLD Uร ZQLHล XPLHMรทWQRฤณFL SUDNW\F]Q\FK

-HGQรฃ ] WDNLFK V]DQV E\ฤ D $NDGHPLD 3URIHVMRQDOLVWร Z ]RUJDQL]RZDQD SU]H] $OH[DQGHU 0DQQ 6ROXWLRQV RUD] .DWHGUรท 0LรทG]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNร Z *RVSRGDUF]\FK ] UDPLHQLD NWร UHM SURMHNW NRRUG\QRZDฤ \ GU 0DUWD 8OEU\FK L GU $JQLHV]ND 3DFK *XUJXO : UDPDFK WHJR Z\GDU]HQLD OXWHJR URNX ]RVWDฤ \ SU]HSURZDG]RQH ZDUV]WDW\ GRW\F]รฃFH SURFHVX UHNUXWDF\MQHJR *UXSD VWXGHQWร Z (NRQRPLL %L]QHVX 0LรทG]\QDURGRZHJR ]RVWDฤ D ZSURZDG]RQD Z WHPDW\Nรท +XPDQ 5HVRXUFHV 8F]HVWQLFWZR Z ]DMรทFLDFK SR]ZROLฤ R Uร ZQLHล QD Z\NRU]\VWDQLH WHRULL Z SUDNW\FH

]DMรทรฅ ]QDOD]ฤ \ VZRMรฃ RGSRZLHGล SRGF]DV VHVML 4 $ ] $JQLHV]Nรฃ 3LHFKDF]HN t 0DQDJHU ]HVSRฤ X 7DOHQW $FTXLVLWLRQ RUD] %UDQG %XLOGLQJ 0DQDJHU $06 3RODQG $NDGHPLD 3URIHVMRQDOLVWร Z WR WDNล H V]DQVD QD WR DE\ ]DSR]QDรฅ VLรท ] IXQNFMRQRZDQLHP JOREDOQHM NRUSRUDFML = UDFML PLHMVFD JG]LH RGE\ZDฤ \ VLรท ZDUV]WDW\ t VLHG]LED $06 Z .UDNRZLH RIILFH WRXU E\ฤ ZDล Q\P SXQNWHP Z\GDU]HQLD 8F]HVWQLF\ $NDGHPLL 3URIHVMRQDOLVWร Z VNRQVXOWRZDOL VZRMH &9 ] HNVSHUWDPL 'REU]H QDSLVDQH &9 MHVW MHGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK F]\QQLNร Z NWร UH ZDUXQNXMรฃ RGQLHVLHQLH VXNFHVX Z SRV]XNLZDQLX SUDF\ 3RSUDZQLH ]UHGDJRZDQ\ ล \FLRU\V GDMH GXล H V]DQVH QD ]DLQWHUHVRZDQLH SUDFRGDZF\ NDQG\GDWHP QD GDQH VWDQRZLVNR

$OH[DQGHU 0DQQ 6ROXWLRQV ]DMPXMH VLรท RXWVRXUFLQJpLHP SURFHVร Z UHNUXWDF\MQ\FK ']LDฤ D Z JOREDOQ\P RWRF]HQLX UHNUXWXMรฃF GOD ]QDQ\FK ฤณZLDWRZ\FK ILUP e,QVSLULQJ 3HRSOH ,WpV ZKR ZH DUH DQG ZKDW ZH GR r 7R VWZLHUG]HQLH QDMOHSLHM RSLVXMH PLVMรท $06 :VSร OQH ]Dฤ Rล HQLH ล H NDSLWDฤ OXG]NL MHVW SRGVWDZรฃ VXNFHVX E\ฤ R IXQGDPHQWHP Z QDZLรฃ]\ZDQLX ZVSร ฤ SUDF\ ] .DWHGUรฃ 06* 'EDMรฃF R UR]Zร M VWXGHQWร Z Z ฤณURGRZLVNX PLรทG]\QDURGRZ\P WH GZD RUJDQL]P\ ] VXNFHVHP WZRU]รฃ Z\GDU]HQLD SR]ZDODMรฃFH QD ]DVWRVRZDQLH WHRULL Z SUDNW\FH $NDGHPLD 3URIHVMRQDOLVWร Z E\ฤ D GOD VWXGHQWร Z FHQQ\P L XQLNDWRZ\P GRฤณZLDGF]HQLHP NWร UH ]RVWDฤ R SRWZLHUG]RQH RGSRZLHGQLP FHUW\ILNDWHP 0DULD *RUรฃF\ $PEDVDGRU $06 6WXGHQWND 06*

3LHUZV]\P SXQNWHP SURJUDPX V]NROHQLRZHJR E\ฤ D SUH]HQWDFMD e.XOLV\ SURFHVX UHNUXWDF\MQHJRr =RVWDฤ D RQD SRฤ รฃF]RQD ] รฅZLF]HQLDPL SRGF]DV NWร U\FK VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท ZFLHOLรฅ VLรท Z UROรท RVRE\ UHNUXWXMรฃFHM OXE Z\PDJDMรฃFHJR PDQDJHUD .ROHMQ\P ]DGDQLHP E\ฤ R SU]HSURZDG]HQLH V\PXODFML UR]Pร Z NZDOLILNDF\MQ\FK :DUV]WDW\ SR]ZROLฤ \ QD UHDOQH VSUDZG]HQLH VZRMHJR SU]\JRWRZDQLD GR MHGQHJR ] NOXF]RZ\FK HWDSร Z SRGF]DV XELHJDQLD VLรท R SUDFรท 3\WDQLD NWร UH ]URG]Lฤ \ VLรท SRGF]DV 67

studenci

1LH SU]HF]\WDV] \MOW IZ\aS]รฐ] 0DQLSXODFMD ยง XW\ZIย [b Rฤ LW[\ZbMK' =DXZDล DV] Mรฃ Z UMLQIKP _ XWTQ\aKM _ JQbVM[QM WZIb _ FRG]LHQQ\FK UHODFMDFK PLรทG]\OXG]NLFK"

U

F]HVWQLF\ 9, 6\PSR]MXP .Rฤ D 1DXNRZHJR +DQGOX =DJUDQLF]QHJR RGE\ZDMรฃFHJR VLรท W\P UD]HP Z 3RURQLQLH PRJOL VLรท SU]HNRQDรฅ ล H PDQLSXODFMD MHVW ZV]HFKREHFQD Z REHFQ\P ฤณZLHFLH

G]LHFNR Xล \ZD SHZQ\FK IRUP PDQLSXODFML DE\ RVLรฃJQรฃรฅ VZRMH FHOH 3U]HSURZDG]Lฤ RQ Uร ZQLHล FDVH VWXG\ Z NWร U\P XF]HVWQLF\ PRJOL eQD Zฤ DVQHM VNร U]Hr RGF]Xรฅ VLฤ รท PDQLSXODFML MDNR QDU]รทG]LD Z\NRU]\VW\ZDQHJR Z EL]QHVLH

3RGF]DV 6\PSR]MXP RGE\ฤ \ VLรท GZD V]NROHQLD ] G]LHG]LQ\ PDQLSXODFML SU]HSURZDG]RQH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL ฤณZLDWD EL]QHVX :RMFLHFKD 3ฤ DWND t ]Dฤ Rล \FLHOD ILUP\ 'RVNRQDO 6LHELH L SUDFRZQLND ILUP\ . . +\GUREXG *UXSD 2WWR 4XDVW RUD] 0LFKDฤ D =DZDGรท t SUH]HVD ILUP\ ,QWHULP 6DOHV 0DQDJHU

$ MDN Xล \ZDรฅ PDQLSXODFML DE\ Z HIHNW\ZQ\ VSRVร E ]DU]รฃG]Dรฅ ILUPรฃ SUDFRZQLNDPL RUD] XPLHMรทWQLH SRVฤ XJLZDรฅ VLรท QLรฃ Z VSU]HGDล \" 2 W\P RSRZLHG]LDฤ 0LFKDฤ =DZDGD t SUH]HV ILUP\ ,QWHULP 6DOHV 0DQDJHUV : VZRLP Z\VWรฃSLHQLX SW 0DQLSXODFMD Z EL]QHVLH t MDN Xล \ZDรฅ MHM HW\F]QLH DOH VNXWHF]QLH" ]ZUร FLฤ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD ]QDF]HQLH Z\SRZLDGDQ\FK SU]H] QDV Vฤ ร Z Z SU]\SDGNX NWร U\FK F]รทVWR GHSUHFMRQXMHP\ LFK ZDJรท WDNLFK MDN QS VSร MQLN e$/(r QLHZฤ DฤณFLZLH Xล \W\ SU]\VSDU]DMรฃF\ ZLHOH SUREOHPร Z OXE SDUW\NXฤ D e1,(r NWร UD SRWUDIL ]PLHQLรฅ SRVWรทSRZDQLH GUXJLHM RVRE\ 3RGF]DV V]NROHQLD VWXGHQFL Uร ZQLHล PRJOL ]DSR]QDรฅ VLรท ] SRGVWDZRZ\PL WHFKQLNDPL VSU]HGDล RZ\PL L PDUNHWLQJRZ\PL Z NWร U\FK RGSRZLHGQLR Xล \WD

:RMFLHFK 3ฤ DWHN Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX ]DW\WXฤ RZDQ\P 0DQLSXODFMD SRMรทFLH GREUH F]\ ]ฤ H" 'ODF]HJR QDOHล \ ]QDรฅ V]WXNรท PDQLSXODFML" ]ZUร FLฤ XZDJรท QD WR DE\ PDQLSXODFMรท WUDNWRZDรฅ MDNR QDU]รทG]LH D VDPHJR Vฤ RZD ePDQLSXODFMDr QLH NRMDU]\รฅ Z\ฤ รฃF]QLH SHMRUDW\ZQLH = PDQLSXODFMรฃ PDP\ GR F]\QLHQLD RG QDMZF]HฤณQLHMV]\FK FKZLO QDV]HJR ล \FLD SRQLHZDล MXล PDฤ H

PDQLSXODFMD ZSฤ \ZD QD ]DFKRZDQLD NRQVXPHQWร Z 3XQNWHP NXOPLQDF\MQ\P V\PSR]MXP D ]DUD]HP ZLHONLP Z\]ZDQLHP GOD XF]HVWQLNร Z E\ฤ D 'HEDWD 2NVIRUG]ND NWร UHM WH]D SU]HZRGQLD EU]PLDฤ D e86$ Vฤ XV]QLH SRVWรทSXMH ]DRVWU]DMรฃF SROLW\Nรท KDQGORZรฃr : UROรท Z\PDJDMรฃFHJR MXU\ ZFLHOLOL VLรท SUDFRZQLF\ .DWHGU\ +DQGOX =DJUDQLF]QHJR GU 6WDQLVฤ DZD .OLPD GU $GDP 0LFKDOLN PJU 0DUFLQ 'รฃENLHZLF] RUD] SURZDG]รฃF\ ZF]HฤณQLHMV]H V]NROHQLH :RMFLHFK 3ฤ DWHN %DUG]R ZDล Q\P HOHPHQWHP V\PSR]MXP E\ฤ D WDNล H VHVMD Z NWร UHM VWXGHQFL +DQGOX =DJUDQLF]QHJR SU]HGVWDZLOL VZRMH UHIHUDW\ ]ZLรฃ]DQH ] Jฤ ร ZQ\P WHPDWHP V\PSR]MXP 6ZRMรฃ ZLHG]รท HNRQRPLF]Qรฃ ]GRE\Wรฃ SRGF]DV VWXGLร Z PRJOL WDNล H ]ZHU\ILNRZDรฅ SRGF]DV :LHONLHJR 4XL]X (NRQRPLF]QHJR SU]\JRWRZDQHJR SU]H] RUJDQL]DWRUNL Z\GDU]HQLD 2F]\ZLฤณFLH V\PSR]MXP VWXGHQFNLH WR QLH W\ONR QDXND DOH WDNล H Z]DMHPQD LQWHJUDFMD W\P UD]HP Z XURNOLZ\P RWRF]HQLX SHM]Dล \ Jร UVNLFK Z WRZDU]\VWZLH SLรทNQHM ZLRVHQQHM Vฤ RQHF]QHM SRJRG\ *ULOO ZVSร OQH ฤณSLHZ\ SRGF]DV NDUDRNH G\VNRWHND L LQQH DWUDNFMH XSU]\MHPQLฤ \ V\PSR]MDOQH ZLHF]RU\ 'URJL F]\WHOQLNX F]\WHOQLF]NR SU]HF]\WDฤ Hฤณ MHGQDN ZV]\VWNR" =DWHP XGDฤ R PL VLรท GHOLNDWQLH &Lรท ]PDQLSXORZDรฅ -XVW\QD %XUF]DN 6WXGHQWND ,, 5RNX 06* 6SHFMDOQRฤณรฅ +DQGHO =DJUDQLF]Q\

68

Słuchaj RMF MAXXX

Zrób sobie przerwę na kolorowankę!

w swoim telefonie

wspomnienie

?[XWUVQMVQM o Profesorze dr. hab.

Januszu Teczke ! T]\MOW ZWS] WL[bMLรฐ LW _QMKbVWฤฌKQ _[XIVQIรฐa VI]SW_QMK XMรฐMV KQMXรฐI Q bZWb]UQMVQI VI]KbaKQMT ISILMUQKSQ ฤตaKbTQ_a _[X{รฐXZIKW_VQS Q UMV\WZ I \ISฤตM _QMZVa XZbaRIKQMT ยง profesor zwyczajny, doktor habilitowany, doktor honoris causa โ Janusz Teczke.

F]ฤ RQND 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX wLรทWHM 3DPLรทFL 3URIHVRU -DQXV] 7HF]NH X]\VNDฤ W\WXฤ (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] 5DG\ :\G]LDฤ X (NRQRPLL ]DZRGRZ\ PDJLVWUD QDXN L 6WRVXQNร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK HNRQRPLF]Q\FK Z =DVLDGDฤ Uร ZQLHล MDNR F]ฤ RURNX ']LHZLรทรฅ ODW Sร ล QLHM Z URNX QHN Z 5DG]LH 3URJUDPRZHM X]\VNDฤ VWRSLHฤก QDXNRZ\ .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX GRNWRUD D QDVWรทSQLH Z URNX 3RGF]DV ERJDWHM DNW\ZQRฤณFL W\WXฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN ]DZRGRZHM SHฤ QLฤ Z VZRMHM $OPD RUJDQL]DFML L ]DU]รฃG]DQLD : URNX 0DWHU ZDล QH IXQNFMH RUJDQL]DF\M RWU]\PDฤ ] UรฃN 3UH]\GHQWD 53 QH P LQ W\WXฤ SURIHVRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z ]DNUHVLH QDXN R ]DU]รฃG]D3URG]LHNDQD :\G]LDฤ X QLX ]Dฤณ Z URNX XKRQRURZDQ\ s (NRQRPLL Z NDGHQFML ]RVWDฤ ]D VZRMH RVLรฃJQLรทFLD VWDQR ZLVNLHP SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR s 3URUHNWRUD GV %DGDฤก Z .UDNRZLH 1DXNRZ\FK L :VSร ฤ SUDF\ 0LรทG]\QDURGRZHM Z NDGHQFML =D VZRMรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ SURI -DQXV]

7HF]NH RWU]\PDฤ Dล GZXNURWQLH QDMZ\ล V]รฃ JRGQRฤณรฅ XQLZHUV\s RUD] QLHSU]HUZDQLH RG WHFNรฃ t W\WXฤ GRNWRUD KRQRULV URNX .LHURZQLND FDXVD QD 8QLYHUVLW\ RI &HQWUDO .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD %DQN RI 8NUDLQH RUD] .DUDJDQGD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV QD :\G]LDOH (NRQRPLL L 6WRVXQNร Z -HGQDN QLH]Z\NOH EOLVNL VHUFX 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

3DQD 3URIHVRUD E\ฤ ]DZV]H 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ 3U]H] ODWD NDULHU\ ZVSร ฤ SUDFRZ .UDNRZLH ] NWร U\P ]ZLรฃ]DQ\ ZDฤ ] ZLHORPD ]DJUDQLF]Q\PL E\ฤ SU]H] FDฤ H ล \FLH ]DZRGRZH L NUDMRZ\PL XQLZHUV\WHWDPL RUD] 3Hฤ QLฤ WX IXQNFMH NROHJLDOQH P LQ

ฤฒ

70

RฤณURGNDPL EDGDZF]\PL ,QLFMRZDฤ L UR]ZLMDฤ SU]HVWU]Hฤก ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM Z G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZR EDGDZF]HM -HGQRF]HฤณQLH SURZDG]Lฤ LQWHQV\ZQรฃ NRRSHUDFMรท ] SRGPLRWDPL JRVSRGDUF]\PL 3URIHVRU -DQXV] 7HF]NH E\ฤ WDNล H F]ฤ RQNLHP ZLHOX RUJDQL]DFML L VWRZDU]\V]Hฤก WDNLFK MDN P LQ .RPLWHW 1DXN 2UJDQL]DFML L =DU]รฃG]DQLD 3$1 7RZDU]\VWZR 1DXNRZH 2UJDQL]DFML i .LHURZQLFWZD RUD] ZLHOX LQQ\FK PLรทG]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFML ]U]HV]DMรฃF\FK SURIHVRUร Z ] G]LHG]LQ\ ]DU]รฃG]DQLD PLรทG]\QDURGRZHJR WM ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW $VVRFLDWLRQ ,0'$ 86$ *OREDO %XVLQHVV DQG 7HFKQRORJLHV $VVRFLDWLRQ *%$7$ 86$ 1HWZRUN ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLF 6FKRROV RUD] ZLHOX LQQ\FK 3RG NLHUXQNLHP 3URIHVRUD REURQLฤ R VZRMH SUDFH GRNWRUVNLH Pฤ RG\FK DGHSWร Z QDXNL Z W\P GRNWRUDQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK L GRNWRUDQWร Z ] 3ROVNL 3Hฤ QLฤ

=D VZRMรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ RUD] RUJDQL]DF\MQรฃ 3URIHVRU -DQXV] 7HF]NH ]RVWDฤ RG]QDF]RQ\ OLF]Q\PL PHGDODPL L Z\Uร ล QLHQLDPL P LQ .U]\ล HP .DZDOHUVNLP 2GURG]HQLD 3ROVNL 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM 6UHEUQ\P .U]\ล HP =DVฤ XJL D WDNล H 2G]QDNรฃ e+RQRULV *UDWLDr SU]\]QDQรฃ Z X]QDQLX ]DVฤ XJ GOD PLDVWD .UDNRZD

wspomnienie

Uร ZQLHล ZLHORNURWQLH UROรท UHFHQ]HQWD GRURENX L RVLรฃJQLรทรฅ QDXNRZ\FK Z SURFHVDFK DZDQVRZ\FK Uร ล QHJR V]F]HEOD

W SDPLรทFL ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z QD ]DZV]H SR]RVWDQLH RQ MDNR F]ฤ RZLHN QLH]Z\NOH ล \F]OLZ\ GREU\ L Z\UR]XPLDฤ \ : RVRELH 3DQD 3URIHVRUD QDXND SROVND L VSRฤ HF]QRฤณรฅ 8F]HOQL XWUDFLฤ \ FHQQHJR QDXNRZFD ZVSDQLDฤ HJR Z\FKRZDZFรท ZLHOX SRNROHฤก Pฤ RG]LHล \ D SU]HGH ZV]\VWNLP F]ฤ RZLHND R QLH]Z\Nฤ \FK ]DOHWDFK XP\Vฤ X L FKDUDNWHUX 'URJL 3URIHVRU]H RGSRF]\ZDM Z SRNRMX SURI 8(. GU KDE 3LRWU %Xฤ D .LHURZQLN .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8(.

GU .U]\V]WRI 0DFKDF]ND .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 0LรทG]\QDURGRZHJR 8(.

6QM UI \ISQMOW ฤตaKQI S\{ZM Ja KPWฤ XZbMb KP_QTฤ VQM JaรฐW VQMฤฌUQMZ\MTVM ฤซUQMZฤ bI_[bM W \ฤ KP_QTฤ XZbaJa_I [X{ฤ VQWVI 3\W QTM bLฤ ฤตaรฐ \MOW U] KWNVฤ ฤ VQM UWฤตM W. Szymborska, 7 ฤฌUQMZKQ JMb XZbM[ILa

71

wspomnienie

Wspomnienie R 3URIHVRU GU KDE $QQLH +DUDฤกF]\N T]\MOW ZWS] bUIZรฐI _ 3ZISW_QM XZWN LZ PIJ )VVI 0IZIฤกKbaS SURIHVRU ]Z\F]DMQ\ GRNWRU KDELOLWRZDQ\ QDXN HNRQRPLF]Q\FK .LHURZQLN =DNฤ DGX *RVSRGDUNL 0LHMVNLHM .DWHGU\ *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

U

rRG]Lฤ D VLรท PDMD URNX Z .UDNRZLH 3R XNRฤกF]HQLX V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM UR]SRF]รทฤ D QDXNรท Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH NWร UH XNRฤกF]\ฤ D Z URNX X]\VNXMรฃF G\SORP PDJLVWUD HNRQRPLL %H]SRฤณUHGQLR SR VWXGLDFK UR]SRF]รทฤ D NDULHUรท QDXNRZรฃ Z =DNฤ DG]LH (NRQRPLNL 5HJLRQX L 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR Z ,QVW\WXFLH 3ODQRZDQLD L (NRQRPLNL 5HJLRQX QD :\G]LDOH (NRQRPLNL 3URGXNFML Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM w .UDNRZLH

6WRSLHฤก GRNWRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK X]\VNDฤ D Z URNX ]D G\VHUWDFMรท GRNWRUVNรฃ QW Problemy L PHWRG\ EDGDQLD UR]ZRMX DJORPHUDFML PLHMVNLFK QD SU]\Nฤ DG]LH miasta Krakowa) ]D NWร Uรฃ RWU]\PDฤ D 1DJURGรท 0LQLVWUD 1DXNL 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR L 7HFKQLNL : URNX X]\VNDฤ D VWRSLHฤก GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN HNRQRPLF]Q\FK QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW 5R]Zร M VSRฤ HF]QR JRVSRGDUF]\ PLDVW Z 3ROVFH. : URNX X]\VNDฤ D W\WXฤ SURIHVRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK 'RUREHN 3URIHVRU $QQ\ +DUDฤกF]\N REHMPXMH SRQDG SXEOLNDFML QDXNRZ\FK 72

: 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P 3URIHVRU SU]HFKRG]รฃF ZV]\VWNLH L NROHMQH VWRSQLH VZRMHM NDULHU\ QDXNRZHM SHฤ QLฤ D V]HUHJ RUJDQL]DF\MQ\FK IXQNFML P LQ 3URG]LHNDQD QD :\G]LDOH (NRQRPLL Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK ']LHNDQD 6WXGLXP 3RGVWDZRZHJR Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK 2G URNX SHฤ QLฤ D IXQNFMรท .LHURZQLND =DNฤ DGX *RVSRGDUNL 0LHMVNLHM Z .DWHGU]H *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3URIHVRU E\ฤ D ]DDQJDล RZDQD Z SUDFDFK RUJDQL]DFML QDXNRZ\FK L VSRฤ HF]Q\FK P LQ G]LDฤ Dฤ D Z 3ROVNLP 7RZDU]\VWNLH (NRQRPLF]Q\P

.RPLVML 6WDW\VW\F]QR 'HPRJUDILF]QHM 3$1

.RPLVML 1DXN (NRQRPLF]Q\FK RGG]LDฤ Z .UDNRZLH

D QDVWรทSQLH .RPLVML 1DXN (NRQRPLF]Q\FK L 6WDW\VW\NL 3$1

%\ฤ D F]ฤ RQNLHP Z 5DG]LH 5HGDNF\MQHM )ROLD 2HFRQRPLFD &UDFRYLHQVLD .RPLVML 1DXN (NRQRPLF]Q\FK L 6WDW\VW\NL RG URNX 3URIHVRU $QQD +DUDฤกF]\N G]LDฤ Dฤ D Uร ZQHล QD U]HF] QDXNL L HGXNDFML SHฤ QLรฃF IXQNFMH P LQ F]ฤ RQND .RPLVML %XGล HWRZHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK F]ฤ RQND '\VF\SOLQDUQHM .RPLVML GOD VWXGHQWร Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK t F]ฤ RQND :\G]LDฤ RZHM .RPLVML G V 5R]ZRMX .DGU\ 1DXNRZR '\GDNW\F]QHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK SHฤ QRPRFQLND 5HNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM GV $NUHG\WDFML NLHUXQNร Z HNRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH Z ODWDFK F]ฤ RQND .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM )XQGDFML 3URPRFML L $NUHG\WDFML .LHUXQNร Z (NRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH QLHSU]HUZDQLH RG URNX RUD] F]ฤ RQND 6HQDFNLHM .RPLVML GV $NUHG\WDFML 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z ODWDFK RUD]

1DMEDUG]LHM ]QDF]รฃFH L Gฤ XJRWUZDฤ H UH]XOWDW\ ZLHOROHWQLHM G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM 3URIHVRU $QQ\ +DUDฤกF]\N ZLรฃล รฃ VLรท ] -HM RVLรฃJQLรทFLDPL Z ]DNUHVLH NV]WDฤ FHQLD NDGU\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM 3URIHVRU $QQD +DUDฤกF]\N E\ฤ D ZLHOROHWQLP Z\Nฤ DGRZFรฃ L Z\FKRZDZFรฃ NLONX SRNROHฤก DEVROZHQWร Z L SUDFRZQLNร Z QDV]HM XF]HOQL 3RG NLHUXQNLP 3URIHVRU SRZVWDฤ R NLONDVHW SUDF G\SORPRZ\FK Z W\P OLFHQFMDFNLFK L PDJLVWHUVNLFK E\ฤ D SURPRWRUHP SUDF GRNWRUVNLFK RUD] UHFHQ]HQWHP UR]SUDZ GRNWRUVNLFK SUDF KDELOLWDF\MQ\FK D WDNล H ZQLRVNร Z R QDGDQLH W\WXฤ X SURIHVRUD

wspomnienie

] ]DNUHVX SUREOHPDW\NL PLHMVNLHM UR]ZRMX ORNDOQHJR L UHJLRQDOQHJR Z W\P X]QDQ\FK SR]\FML NVLรฃล NRZ\FK Miasta Polski w SURFHVLH JOREDOL]DFML JRVSRGDUNL RUD] 6DPRU]รฃG WHU\WRULDOQ\ RUJDQL]DFMD L JRVSRGDUND :\UD]HP X]QDQLD GOD FDฤ RNV]WDฤ WX G]LDฤ DOQRฤณFL QDXNRZHM L G\GDNW\F]QR QDXNRZHM 3URIHVRU Vรฃ SU]\]QDQH MHM RG]QDF]HQLD L PHGDOH SDฤกVWZRZH P LQ 1DJURGD 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR URN .U]\ล .DZDOHUVNL 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL URN

2G]QDND +RQRURZD ]D ]DVฤ XJL GOD 2ฤณZLDW\ URN =ฤ RW\ .U]\ล =DVฤ XJL URN 6UHEUQD 2G]QDND =LHPL .UDNRZVNLHM URN =D SUDFH QDXNRZH RWU]\PDฤ D Uร ZQLHล OLF]QH QDJURG\ 5HNWRUD ]D G]LDฤ DOQRฤณรฅ QDXNRZรฃ L G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]รฃ PDFLHU]\VWHM XF]HOQL

3URIHVRU $QQD +DUDฤกF]\N E\ฤ D RVREรฃ R VLOQ\P FKDUDNWHU]H QLH]Z\NOH SUDFRZLWD 2GGDQD SUDF\ QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM 3R]RVWDQLH QD ]DZV]H Z SDPLรทFL ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z MDNR F]ฤ RZLHN ล \F]OLZ\ L XF]\QQ\ : ]PDUฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณรฅ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH VWUDFLฤ D RVRERZRฤณรฅ R QLH]Z\Nฤ \FK ]DOHWDFK XP\Vฤ X L FKDUDNWHUX ]DVฤ Xล RQHJR QDXF]\FLHOD L Z\FKRZDZFรท ZLHOX SRNROHฤก Pฤ RG]LHล \ DNDGHPLFNLHM F]ฤ RZLHND R Z\VRNLHM NXOWXU]H RVRELVWHM 7UXGQR SRJRG]Lรฅ VLรท ]H ฤณZLDGRPRฤณFLรฃ ล H ล HJQDP\ 3URIHVRU QD zawsze.

GU 0RQLND 0XVLDฤ 0DODJร .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM 8(.

/LF]รฃF\P VLรท Z VNDOL RVLรฃJQLรทFLHP RUJDQL]DF\MQ\P E\ฤ \ SHฤ QLRQH SU]H] 3URIHVRU IXQNFMH Z RUJDQDFK NROHJLDOQ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH P LQ E\ฤ D F]ฤ RQNLHP 5DG\ :\G]LDฤ X (NRQRPLL $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK F]ฤ RQNLHP 6HQDWX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH Z ODWDFK F]ฤ RQNLHP 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z ODWDFK RUD] F]ฤ RQNLHP 5DG\ :\G]LDฤ X )LQDQVร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RG URNX D QDVWรทSQLH F]ฤ RQNLHP 5DG\ :\G]LDฤ X *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM Z .UDNRZLH 73

kurierek

$QQD .DUZLฤกVND

:WbUW_a b 8][bSQMU

&R URELรฅ Z ZROQ\P F]DVLH"

t 'ODF]HJR ZROQ\ F]DV MHVW ZROQ\" t ]DS\WDฤ 3XV]HN t L FR WR Zฤ DฤณFLZLH ]QDF]\" t -D P\ฤณOรท t SRZLHG]LDฤ D V]\ENR =DNฤ DGND t ล H WR MHVW F]DV ZROQ\ RG SUDF\ , PRล HV] URELรฅ ZWHG\ FR FKFHV] 1D W\P SROHJD ZROQRฤณรฅ t $ MDN NWRฤณ OXEL SUDFRZDรฅ " โ zaฤณPLDฤ VLรท 'UXFLDN t $OER ZROL ล HE\ PX ]DSฤ DFLรฅ QLล GDรฅ ZROQH" 6ZRMรฃ GURJรฃ WR FLHNDZH LOH ZDUW MHVW WHQ ZROQ\ F]DV" &]\ WR Z RJร OH GD VLรท SROLF]\รฅ" t :V]\VWNR GD VLรท SROLF]\รฅ t SRZLHG]LDฤ D :Hฤ QLF]ND t FK\EDf t GRGDฤ D QLHSHZQLH SDWU]รฃF QD PQLH

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] Z NVLรฃล FH e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH LVW\r Z\GDQHM SU]H] 1&.

Warszawa 2013 U\V $QQD 3RGF]DV]\

74

t &K\ED MHGQDN QLH ZV]\VWNR -HVW ZLHOH U]HF]\ QLHSROLF]DOQ\FK 1D SU]\Nฤ DG V]F]รทฤณFLH $OH F]DV ZROQ\ PRล QD RFHQLรฅ t 7DDN" t QLH GRZLHU]Dฤ 1LFLDN t 7R LOH MHVW ZDUW QD SU]\Nฤ DG Pร M F]DV ZROQ\" t $ WR ]DOHล \ 0XVLDฤ DE\P XVWDOLรฅ LOH MHVWHฤณ VNฤ RQQ\ ]DSฤ DFLรฅ ]D GRGDWNRZรฃ JRG]LQรท ZROQHJR F]DVX DOER LQDF]HM ]D MDNรฃ FHQรท ]UH]\JQRZDฤ E\ฤณ ] ZROQHM JRG]LQ\ DOER SRZLHG]P\ WU]HFK JRG]LQ t SRZLHG]LDฤ DP t 1D SU]\Nฤ DG LOH E\ฤ E\ฤณ VNฤ RQQ\ ]DSฤ DFLรฅ ล HE\ PLHรฅ GRGDWNRZรฃ JRG]LQรท Z FLรฃJX GRE\ DEVROXWQLH ZROQรฃ"

]QDF]\ SU]HGVWDZLDP ZDP V\WXDFMรท DEVWUDNF\MQรฃ Z\P\ฤณORQรฃ 1R WR MDN" -D QD SU]\Nฤ DG FKFLDฤ DE\P PLHรฅ GRGDWNRZรฃ JRG]LQรท 0RJฤ DE\P ]DSฤ DFLรฅ SRZLHG]P\ ]ฤ RW\FK t 7R Z\V]ฤ RE\ SRQDG Sร ฤ WRUD W\VLรฃFD Z FLรฃJX URNX t RVWU]HJฤ D PQLH =DNฤ DGND t WR FK\ED GURJR t $ MD E\P QLH Sฤ DFLฤ t Z\UZDฤ VLรท 'UXFLDN t :RODฤ E\P VSU]HGDรฅ VZร M ZROQ\ F]DV 7\ONR GURล HM t , QLH PLDฤ E\ฤณ F]DVX QD NLQR DQL QD ZDNDFMH DQL QD VXUIRZDQLH SR LQWHUQHFLH QR QD QLFf RNURSQRฤณรฅ t SRZLHG]LDฤ D :Hฤ QLF]ND t 1LH Pร Jฤ E\ฤณ URELรฅ WHJR FR FKFHV] t 1R WR U]HF]\ZLฤณFLH t SU]\]QDฤ 'UXFLDN t WR QLH E\ฤ E\ GREU\ SRP\Vฤ $OH Zฤ DฤณFLZLH FR PRล QD URELรฅ Z ZROQ\P F]DVLH" 1R WDN ล HE\ WR E\ฤ R FRฤณ ZDUWH VNRUR WHQ F]DV NRV]WXMH t -D WR E\P FKFLDฤ D SRGUร ล RZDรฅ t UR]PDU]\ฤ D VLรท ,UDWL t 3RMHFKDฤ DE\P JG]LHฤณ GDOHNRf R WDP QD SU]\Nฤ DG t SRND]Dฤ D NRORURZ\ SODNDW QD ฤณFLDQLH EXG\QNX QDSU]HFLZNR

t , ZWHG\ GRED PLDฤ DE\ JRG]LQ" t ]G]LZLฤ VLรท 3XV]HN

t (HH WDP t 1LFLDN RGHUZDฤ VLรท RG HNUDQX t 3R FR JG]LHฤณ MHล G]Lรฅ" : LQWHUQHFLH PDV] ZV]\VWNR F]HJR GXV]D ]DSUDJQLH , Z VHNXQG]LH PRล HV] E\รฅ JG]LH LQG]LHM D SRWHP MHV]F]H JG]LH LQG]LHMf L PRล HV] VRELH SU]\ RND]ML Z\JRGQLH OHล Hรฅ

t 7R MHVW S\WDQLH NWร UH QD]\ZD VLรท SURMHNF\MQH t Z\MDฤณQLฤ DP t To

t 1R QLH t ]DZRฤ Dฤ D REXU]RQD :Hฤ QLF]ND t SU]HFLHล SRGUร ล H WR

QDMOHSV]D U]HF] QD ฤณZLHFLHf $OH WDNLH QD SUDZG]LZR D QLH QD QLE\ t 7\OH MHVW W\FK ELXU WXU\VW\F]Q\FK t ]DP\ฤณOLฤ VLรท 'UXFLDN t 0Rล H F]HJRฤณ SRV]XNDP\ MDNLHฤณ FLHSฤ H NUDMHf 3RSURVLP\ $OLFMรท QDPร ZL PDPรท L QDV ]DELRUรฃ %รทG]LH VXSHU t $OH MD ZRODฤ DE\P E\รฅ SRGUร ล QLNLHP D QLH WXU\VWรฃ t ]DSURWHVWRZDฤ D ,UDWL t 3RGUร ล H Z QLH]QDQH GRRNRฤ D ฤณZLDWDf ] SOHFDNLHP t $ Fร ล WR ]D Uร ล QLFD WXU\VWD F]\ SRGUร ล QLN" 7R FK\ED WR VDPR" t ]G]LZLฤ VLรท 3XV]HN t =XSHฤ QLH QLH WR VDPR t VSU]HFLZLฤ D VLรท ]GHF\GRZDQLH =DNฤ DGND t 7XU\VWD 2*/รข'$ D SRGUร ล QLN 32=1$-( 7XU\VWD RGZLHG]D PLHMVFD 785<67<&=1( D SRGUร ล QLN FKFH ]UR]XPLHรฅ ฤณZLDW SU]Hล \รฅ GRฤณZLDGF]\รฅf t 7\ WR ]DZV]H Z\FLรฃJDV] WDNLH G]LZQH Vฤ RZD t SRZLHG]LDฤ ] QLHFKรทFLรฃ 1LFLDN t 3HZQLH ]QRZX ] MDNLHMฤณ NVLรฃล NL 'RฤณZLDGF]\รฅ 3R]QDรฅ 2 FR FL FKRG]L" 0D E\รฅ ZHVRฤ R L PLฤ R L MXล t $ MD VLรท ]JDG]DP ] =DNฤ DGNรฃ t SRZLHG]LDฤ 3XV]HN QLHSHZQLH t :F]HฤณQLHM R W\P QLH P\ฤณODฤ DP DOH WHUD] Z\GDMH PL VLรท ล H RQD PD UDFMรท 3UDZGD" t ]ZUร FLฤ VLรท GR PQLH 2GHUZDฤ DP VLรท RG NRPSXWHUD t -D E\P VLรท WHล ]JRG]Lฤ D ] =DNฤ DGNรฃ 7XU\VWD .216808-( D SRGUร ล QLN 7:25=<f

.RQNXUV QD HVHM

t 7XU\VWD ]MDGD ฤณZLDW" t SU]HUZDฤ D ]GXPLRQD :Hฤ QLF]ND t DOH MDN" , SR FR" t $ SRGUร ล QLN WZRU]\" 3U]HFLHล ฤณZLDW LVWQLHMH t SU\FKQรฃฤ 1LFLDN t 1LH GRVฤ RZQLH t ]DF]รทฤ DP Z\MDฤณQLDรฅ t 7XU\VWD RF]\ZLฤณFLH QLH ]MDGD ฤณZLDWD DOH GOD WXU\VWร Z WZRU]RQH Vรฃ PLHMVFD Z\GDU]HQLD LPSUH]\ WDN ล HE\ LFK SU]\FLรฃJDรฅ VNฤ RQLรฅ GR Z\GDZDQLD SLHQLรทG]\ : W\P VHQVLH NRQVXPXMH , LP ZLรทFHM Z\GDMH SLHQLรทG]\ W\P OHSLHM GOD SU]HP\Vฤ X WXU\VW\F]QHJRf

=DNฤ DG 0HWDHNRQRPLL ,QVW\WXWX %DGDฤก 5\QNX .RQLXQNWXU L .RQVXPSFML t 3DฤกVWZRZHJR ,QVW\WXWX %DGDZF]HJR 3ROVND 6LHรฅ )LOR]RILL (NRQRPLL :\GDZQLFWZR &RSHUQLFXV &HQWHU 3UHVV L &HQWUXP .RSHUQLND %DGDฤก ,QWHUG\VF\SOLQDUQ\FK PDMรฃ SU]\MHPQRฤณรฅ ]DSURVLรฅ VWXGHQWร Z L GRNWRUDQWร Z ]DLQWHUHVRZDQ\FK ]DJDGQLHQLDPL PHWDHNRQRPLF]Q\PL GR XG]LDฤ X Z NRQNXUVLH QD HVHM

t 1R L Z RJร OH GOD SU]HP\Vฤ ร Z ZROQHJR F]DVX t ]DXZDล \ฤ DP t :LHFLH LOH ILUP SUDFXMH ล HE\ ]DSHZQLรฅ UR]PDLWH DWUDNFMH ,OH MHVW KRWHOL ELXU SRGUร ล \ FHQWUร Z UR]U\ZNL SDUNร Z WHPDW\F]Q\FK L WDN GDOHM

3XOD QDJUร G Z NRQNXUVLH Z\QRVL ]ฤ

t 1R L SU]\ RND]ML QLV]F]\ VLรท SU]\URGรท DOER ]Xล \ZD Uร ล QH VXURZFH $ MDN Wฤ RF]QR MHVW Z WDNLFK Vฤ DZQ\FK PLHMVFDFK %UU t SRZLHG]LDฤ D ,UDWL t :\ ]DZV]H ZV]\VWNR NRPSOLNXMHcie t REUD]Lฤ VLรท 'UXFLDN t D MD W\ONR FKFLDฤ HP JG]LHฤณ Z\MHFKDรฅ $OER ล HE\ $OLFMD ]DEUDฤ D QDV QD ZDNDFMH 1DG PRU]H QD SU]\Nฤ DGf t $ FR SRZLHV] QD SRGUร ล GR ODVX" t ]DS\WDฤ DP t %R Zฤ DฤณQLH XPร ZLฤ DP VLรท ] $OLFMรฃ ล H EรทG]LHP\ V]XNDรฅ ]DF]DURZDQ\FK NZLDWร Z t 1LH PD ล DGQ\FK ]DF]DURZDQ\FK NZLDWร Z t ZHVWFKQรฃฤ 3XV]HN t FKRFLDล PRล H V]NRGDf &K\ED ล H MH VRELH Z\P\ฤณOLFLH t : QDMJRUV]\P UD]LH WDN ]URELP\ t XฤณPLHFKQรทฤ D VLรท $OLFMD ZFKRG]รฃF GR SRNRMX t $OH P\ XGDMHP\ VLรท Z SRGUร ล GR ]DF]DURZDQHJR ODVX ZLรทF QD SHZQR MDNLHฤณ ]DF]DURZDQH NZLDW\ WDP EรทGรฃ 7R EรทG]LH EDUG]R PLฤ \ ZROQ\ F]DV =REDF]\FLH

&]\ PDV] RGSRZLHGQLR GXล R ZROQHJR F]DVX" $ FR ZWHG\ QDMEDUG]LHM OXELV] URELรฅ" -DN P\ฤณOLV] F]\ Z SU]\V]ฤ RฤณFL OXG]LH EรทGรฃ PLHOL PQLHM F]\ ZLรทFHM ZROQHJR F]DVX" 'ODF]HJR WDN XZDล DV]"

:\PRJL IRUPDOQH L NU\WHULD RFHQ\ โ ข

(VHM SRZLQLHQ FKDUDNWHU\]RZDรฅ VLรท RU\JLQDOQRฤณFLรฃ SRGHMPRZDQ\FK SUREOHPร Z

โ ข

(VHM PXVL SRGHMPRZDรฅ ]DJDGQLHQLD ] ]DNUHVX PHWDHNRQRPLL ']LHG]LQรท Wรท GHILQLXMH VLรท MDNR UHIOHNVMรท PHWDQDXNRZรฃ QDG HNRQRPLรฃ REHMPXMรฃFรฃ ILOR]RILรท HNRQRPLL PHWRGRORJLรท EDGDฤก HNRQRPLF]Q\FK HW\Nรท HNRQRPLL RUD] VRFMRORJLรท ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM

โ ข

1D NRQNXUV SU]\MPRZDQH Vรฃ SUDFH Z Mรท]\NX SROVNLP o REMรทWRฤณFL Vฤ ร Z ] Z\ฤ รฃF]HQLHP ELEOLRJUDILL

โ ข

7HNVW SRZLQLHQ E\รฅ QDSLVDQ\ F]FLRQNรฃ 7LPHV 1HZ 5RPDQ SNW LQWHUOLQLD PDUJLQHV\ FP 3URVLP\ R QDGV\ฤ DQLH SUDF SRF]Wรฃ HOHNWURQLF]Qรฃ QD DGUHV RUD] SRF]Wรฃ WUDG\F\MQรฃ ZUD] ] Z\GUXNRZDQ\P 2ฤณZLDGF]HQLHP DXWRUD XF]HVWQLND QD DGUHV e,QVW\WXW %DGDฤก 5\QNX .RQLXQNWXU L .RQVXPSFML t 3DฤกVWZRZ\ ,QVW\WXW %DGDZF]\r $O -HUR]ROLPVNLH :DUV]DZD ] GRSLVNLHP q(VHM PHWDHNRQRPLF]Q\r

3UDFH PRล QD SU]HV\ฤ Dรฅ GR ZU]HฤณQLD U 5HJXODPLQ NRQNXUVX ]RVWDฤ ]DPLHV]F]RQ\ QD VWURQLH KWWS LEUNN SO LQGH[ SKS SO REV]DU\ PHWDHNRQRPLD NRQNXUV QD HVHM PHWDHNRQRPLF]Q\