"Kurier UEK"

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U MHVLHÄ¡

nowe możliwości

;XQ[ \ZMฤฌKQ 6ฤ RZR 5HNWRUD

3

,QDXJXUDFMD 5RNX $NDGHPLFNLHJR +LVWRULD HVW PDJLVWUD YLWDH

4

3RGVXPRZDQLH GZร FK NDGHQFML 3ODQ\ QD QRZรฃ NDGHQFMรท &]ฤ RZLHN D V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD 1RZD MDNRฤณรฅ QD HGXNDF\MQHM PDSLH .UDNRZD 2 6WDQLVฤ DZLH 6HUDILQLP , NXGฤ DWH L ฤ DFLDWH SUรทJRZDQH L VNU]\GODWH

18

-XELOHXV] W\FK XURG]LQ SURI ]Z GU KDE =\JPXQWD 6]\POL =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL 3UDZR EOLล HM EL]QHVX 3R UD] SLรฃW\ MXELOHXV]RZ\ Z IRUPLH ]GDOQHM

37

45 48

&Rฤณ VLรท NRฤกF]\ FRฤณ VLรท ]DF]\QD 'RPLQDQWD Z F]DVLH SDQGHPLL .ZLDW\ Z e)DILNXr -XELOHXV]X OHFLD *U\ SRZDล QH ZNUDF]DMรฃ QD 8(. :LHUV] RNROLF]QRฤณFLRZ\

54 56 58 59

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL

)ODVK

63

.VLรทJRZRฤณรฅ Z JDUQLWXU]H F]\ Z GUHVLH" 8(. NRRUG\QDWRUHP PLรทG]\QDURGRZHJR SURMHNWX

64 65

:VSRPQLHQLH R GRNWRU -DGZLG]H 5HN

66

5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP 6]XIODGD 3RMรทรฅ (NRQRPLF]Q\FKL

68 69

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 2OJD %RMDUVND

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6Nฤ DG L ฤ DPDQLH 3DZHฤ :ร MFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ฤ DQ\FK DUW\NXฤ ร Z

XO 5DNRZLFND

=GMรทFLD MHฤณOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXฤ ร Z

.UDNร Z

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VLรทล ร ZNDr SRN .

'UXN =DNฤ DG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

WHO

1DNฤ DG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa ¶3]ZQMZI =-3ª [MZLMKbVQM _Q\IU 8Iġ[\_I _ 6W_aU :WS] )SILMUQKSQU B L]UĊ Q _QMTSĊ ZILWĬKQĊ WLLIRĔ _ 8Iġ[\_I ZĔKM RM[QMVVM _aLIVQM VI[bMOW ]KbMTVQIVMOW KbI[WXQ[UI /WZĊKW bIKPĔKIU LW TMS\]Za IZ\aS]ð{_ WXQ[]RĊKaKP VIR_IĵVQMR[bM QVQKRI\a_a RISQM bW[\Iða XWLRĔ\M _ VI[bMR =KbMTVQ _ KQĊO] W[\I\VQKP UQM[QĔKa 5QUW _KQĊĵ \Z_IRĊKMOW [\IV] MXQLMUQKbVMOW ]LIðW [QĔ VIU bWZOIVQbW_IČ _QMTM KQMSI_aKP _aLIZbMġ \ISQKP RIS KPWKQIĵJa 1VI]O]ZIKRI ! :WS] )SILMUQKSQMOW ZMTIKRĔ b S\{ZMR bVIRLbQMKQM 8Iġ[\_W VI XQMZ_[baKP [\ZWVIKP \MOW V]UMZ] BIKbaVIUa RMLVIS VQM \aTSW VW_a ZWS ITM \Mĵ VW_a ZWbLbQIð _ ĵaKQ] VI[bMR ]KbMTVQIVMR ;XWðMKbVWĬKQ 8ZW[bĔ _QĔK XZbaRĊČ VIRTMX[bM ĵaKbMVQI bLZW_QI _[bMTSQMR XWUaĬTVWĬKQ WZIb UWĵTQ_WĬKQ ZMITQbIKRQ _[bMTSQKP XTIV{_ Q bIUQMZbMġ GU KDE 67$1,6Ğ$: 0$=85 SURI 8(.

5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3

,QDXJXUDFMD 5RNX $NDGHPLFNLHJR =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ;bIVW_VQ 8Iġ[\_W ĵaKbĔ VIU _[ba[\SQU IJa ZWbXWKbaVIRĊKa [QĔ !

6W_a :WS )SILMUQKSQ XZbaVQ{[ð _QMTM ZILWĬKQ []SKM[{_ Q W[QĊOVQĔKQI bIUQMZbWVaKP KMT{_ 9]WL JWV]U NMTQ` NI][\]U NWZ\]VI\]UY]M [Q\ ! ZWS ISILMUQKSQ VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM ]_IĵIU bI W\_IZ\a § XW_QMLbQIð 25 :MS\WZ =-3

4

W

Z .UDNRZLH SURI 6\OZHVWHU 7DERU 8QLZHUV\WHFLH t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH D WDNล H SURI $QGU]HM Z .UDNRZLH SDล .DOHWD t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX G]LHUQLND RGE\ฤ \ VLรท (NRQRPLF]QHJR ZH :URFฤ DZLX REFKRG\ LQDXJXUDFML 1RZHJR 5RNX SURI 0DFLHM ล XNRZVNL t 5HNWRU $NDGHPLFNLHJR =JRGQLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ] WUDG\FMรฃ RILFMDOQH UR]SRF]รทFLH XURZ 3R]QDQLX RUD] ZLHOX SU]HGVWDZLF]\VWRฤณFL SRSU]HG]Lฤ D 0V]D ฤณZ Z LQFLHOL Zฤ DG] ]DSU]\MDล QLRQ\FK XF]HOQL WHQFML FDฤ HM :VSร OQRW\ $NDGHPLFNLHM LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK SU]HGVLรท(XFKDU\VWLL NWร UD RGE\ฤ D VLรท Z NRฤณELRUVWZ L RUJDQL]DFML FLHOH RR .DUPHOLWร Z %RV\FK SU]HZRGQLF]\ฤ -HJR (NVFHOHQFMD DES SURI 3R RGฤณSLHZDQLX K\PQX *DXGH0DWHU 0DUHN -รทGUDV]HZVNL t 0HWURSROLWD 3RORQLD SU]HPร ZLHQLH Z\Jฤ RVLฤ -0 .UDNRZVNL 5HNWRU GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU SURI 8(.

7Xล SU]HG JRG]LQรฃ RILFMDOQH XURF]\VWRฤณFL UR]SRF]รฃฤ SRFKร G โ Z wielkim wzruszeniem zabieram :ฤ DG] 8F]HOQL GR +DOL 6SRUWRZR Jฤ RV MDNR W\ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX :LGRZLVNRZHM 8(. Z NWร U\P (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH LQDX XF]HVWQLF]\OL &]ฤ RQNRZLH 5DG\ JXUXMรฃF URN DNDGHPLFNL QDV]HM 8F]HOQL :ฤ DG]H 5HNWRUVNLH $OPD 0DWHU -HVWHP MHGQDN QLH W\ONR ']LHNDQL .ROHJLร Z '\UHNWRU]\ ,QVW\WXWร Z RUD] SU]HGVWDZLFLHOH 6WXGHQWร Z : XURF]\VWRฤณFLDFK Jฤ ร ZQ\FK ] XZDJL QD SDQGHPLรท EH]SRฤณUHGQLR PRJOL Z]Lรฃรฅ XG]LDฤ Z\ฤ รฃF]QLH ]DSURV]HQL JRฤณFLH ZฤณUร G NWร U\FK ]QDMGRZDOL VLรท VDPRG]LHOQL SUDFRZQLF\ QDXNRZL t F]ฤ RQNRZLH 6HQDWX 8(. SU]HGVWDZLFLHOH VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z 8(.

D WDNล H P LQ GU $QQD 6XUร ZND 3DVHN t 3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z .DQFHODULL 3UH]\GHQWD 53 GU $QQD %XG]DQRZVND t 3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR -ร ]HI /HฤณQLDN t :LFHZRMHZRGD 0Dฤ RSROVNL :LWROG .R]ฤ RZVNL t 0DUV]Dฤ HN :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR $QGU]HM .XOLJ t =DVWรทSFD 3UH]\GHQWD 0LDVWD .UDNRZD 3LRWU *RUDM 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 3RZLDWX Z .UDNRZLH GU -DNXE .ZDฤณQ\ t 3U]HZRGQLF]รฃF\ 5DG\ 0LHMVNLHM Z 7DUQRZLH D WDNล H F]ฤ RQNRZLH 5DG\ 8F]HOQL 8(. QD F]HOH ] 3DQHP 3U]HZRGQLF]รฃF\P t PJU 3LRWUHP =LรทWDUรฃ RUD] DES SURI 0DUHN -รทGUDV]HZVNL t 0HWURSROLWD .UDNRZVNL 3RQDGWR Z VDOL ]JURPDG]HQL E\OL 5HNWRU]\ 6HQLRU]\ 8(.

SSฤ N 7RPDV] %RG]LDFNL ] &HQWUXP 2SHUDFML /รฃGRZ\FK t 'RZร G]WZD .RPSRQHQWX /รฃGRZHJR UHNWRU]\ L SURUHNWRU]\ ZLHOX XF]HOQL SXEOLF]Q\FK L QLHSXEOLF]Q\FK Z W\P SURI -DFHN 3RSLHO t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR SURI -HU]\ /LV t 5HNWRU $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM

RM[\MฤฌUa IUJQ\Vฤ ]KbMTVQฤ OW\W_ฤ VI bUQIVa _ XWKb]KQ] UWZITVMOW bWJW_Qฤ bIVQI _WJMK _QMT] XWSWTMฤก VI[baKP 8ZIKW_VQS{_ ;\]LMV\{_ Q )J[WT_MV\{_

Z]UXV]RQ\ DOH L GXPQ\ -HVWHฤณP\ ERZLHP XQLZHUV\WHWHP RWZDUW\P QD SRWU]HE\ SDฤกVWZD UHJLRQX L PLDVWD 1D SRWU]HE\ JRVSRGDUNL L RUJDQL]DFML SR]DU]รฃGRZ\FK $ ZUHV]FLH t FR GOD PQLH V]F]HJร OQLH ZDล QH t MH VWHฤณP\ DPELWQรฃ XF]HOQLรฃ JRWRZรฃ QD ]PLDQ\ Z SRF]XFLX PRUDOQHJR ]RERZLรฃ]DQLD ZREHF ZLHOX SRNROHฤก QDV]\FK 3UDFRZQLNร Z 6WXGHQWร Z L $EVROZHQWร Z 7R LFK WUXG SDVMD i RVLรฃJQLรทFLD SU]H] SUDZLH VWR ODW EXGXMรฃ VLฤ รท QDV]HM 8F]HOQL t UR]SRF]รฃฤ SU]HPร ZLHQLH LQDXJXUDF\MQH -0 5HNWRU t ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR WR MHGQD ] W\FK XURF]\VW\FK RND]ML ล HE\ SU]\SRPQLHรฅ GHZL]รท QDV]H JR ]Dฤ Rล \FLHOD $UQROGD %ROODQGD 5HUXP FRJQRVFHUHFDXVDV HW YDORUHP t 3R]QDZDรฅ SU]\F]\Q\

L ZDUWRฤณFL U]HF]\ :LHUQL WHM GHZL]LH SURZDG]LP\ U]HWHOQH EDGDQLD DE\ OHSLHM UR]XPLHรฅ L REMDฤณQLDรฅ ฤณZLDW RUD] ]DFKRG]รฃFH Z QLP SURFHV\ JRVSRGDUF]H 5RELP\ WR DE\ Vฤ Xล \รฅ ZLHG]รฃ ZV]\VWNLP NWร U]\ FKFรฃ ] QLHM NRU]\VWDรฅ Z EXGRZDQLX GREURE\WX QDV]HJR NUDMX MHJR SRWHQFMDฤ X JRVSRGDUF]HJR L MDN QDMOHSV]HJR UR]ZRMX QDV]HM 2MF]\]Q\ t GRGDฤ -0 5HNWRU ZLWDMรฃF NROHMQR ZV]\VWNLFK SU]\E\ฤ \FK JRฤณFL L SRGNUHฤณODMรฃF ล H QLH]DOHล QLH RG IRUP\ WUDQVPLVML eZV]\VF\ MHVWHฤณP\ G]Lฤณ UD]HPr t 3RSU]HGQL URN DNDGHPLFNL E\ฤ GOD QDV F]DVHP Z\MรฃWNRZ\P 7UZDMรฃFD SDQGHPLD NWร UD GRฤณZLDGF]D QDV RG PDUFD WHJR URNX EDUG]R PRFQR ]PLHQLฤ D VSRVร E QDV]HM SUDF\ L t FR V]F]HJร OQLH LVWRWQH t VSRVร E SURZD G]HQLD ]DMรทรฅ 8GDฤ R VLรท QDP V]\ENR SU]HMฤณรฅ QD V\VWHP ]GDOQHJR QDXF]D QLD D VWDฤ R VLรท WR PRล OLZLH G]LรทNL Z\NRQDQLX RJURPQHM SUDF\ QD V]\FK 3UDFRZQLNร Z :\Nฤ DGRZFร Z L 6WXGHQWร Z -DNR :VSร OQRWD GREU]H ]GDOLฤณP\ ZLRVHQQ\ SDQGHPLF]Q\ HJ]DPLQ 'ODWHJR EDUG]R SURV]รท DE\ฤณP\ QDGDO WUDNWRZDOL WH QLH ZรฃWSOLZLH WUXGQH RNROLF]QRฤณFL MDNR V]DQVรท t MDNR PRล OLZRฤณรฅ Z\MฤณFLD ] XWDUW\FK NROHLQ V]\ENLHJR ZSURZD G]HQLD ]PLDQ NWร UH SU]HG SDQGHPLรฃ Z\GDZDฤ \ VLรท QLHPRล OLZH GR SU]H SURZDG]HQLD F]\ XVWDQRZLHQLD MDN QDMZ\ล V]\FK VWDQGDUGร Z Z SUDF\ QDXNRZHM G\GDNW\F]QHM L DGPLQL VWUDF\MQHM 3U]HGH ZV]\VWNLP SURV]รท MHGQDN ล HE\ฤณP\ t W\P EDUG]LHM Z F]DVDFK NWร UH Z GXล HM PLHU]H VWD ZLDMรฃ QD e]GDOQRฤณรฅr t WURV]F]\OL VLรท R EXGRZDQLH ZVSร OQRW\ %R WR Z WHM ZVSร OQRWRZRฤณFL DNDGHPLFNLHM MHVW QDV]D VLฤ D t SRGNUHฤณOLฤ -0 5HNWRU t 5R]SRF]\QDP\ QRZ\ URN MDNR ZVSร OQRWD 3UDFRZQLNร Z 6WXGHQWร Z L 'RNWRUDQWร Z NWร UD MHVW JRWRZD SRGHMPRZDรฅ QRZH Z\]ZDQLD Z LPLรท UHDOL]DFML ฤณPLDฤ \FK DOH UHDOQ\FK FHOร Z NWร UH Z\Sฤ \ZDMรฃ ] GXP\ ] SU]\QDOHล QRฤณFL GR ZVSร OQRW\ 8(. 6รฃG]รท ล H F]DV\ SRZROQHJR HZROXF\MQHJR UR]ZRMX LQVW\WXFML DNDGHPLFNLFK Vรฃ ]D QDPL 6]DQVรท QD SRSUDZรท SR]\FML Z NUDMX L (XURSLH GDMH W\ONR G\QDPLF]Q\ VNRN t GXล D ]PLDQD MDNRฤณFL EDGDฤก QDXF]DQLD NRPIRUWX SUDF\ EDGDZF]HM L VWXGLR ZDQLD F]\ ฤ รฃF]HQLD QDXNL ] SUDNW\Nรฃ t ]D]QDF]\ฤ 5HNWRU 5

6

wspomnienie

3R SU]HPร ZLHQLX -0 5HNWRUD GU $QQD 6XUร ZND 3DVHN t 3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z .DQFHODULL 3UH]\GHQWD 53 RGF]\WDฤ D OLVW RNROLF]QRฤณFLRZ\ QDGHVฤ DQ\ SU]H] 3UH]\GHQWD 53 D GU $QQD %XG]DQRZVND RGF]\WDฤ D OLVW RG :RMFLHFKD 0XUG]ND t 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 1DVWรทSQLH 3URUHNWRU GV 3URMHNWร Z i :VSร ฤ SUDF\ t GU KDE 3LRWU %Xฤ D SURI 8(. RGF]\WDฤ OLVW SU]HVฤ DQ\ SU]H] 3UH]HVD 5DG\ 0LQLVWUร Z t 0DWHXV]D 0RUDZLHFNLHJR RUD] SRLQIRUPRZDฤ XF]HVWQLNร Z XURF]\VWRฤณFL R LQQ\FK OLVWDFK JUDWXODF\MQ\FK NWร UH ZSฤ \Qรทฤ \ ] RND]ML LQDXJXUDFML : WUDNFLH XURF]\VWRฤณFL SRVWDQRZLHQLHP 3UH]\GHQWD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM $QGU]HMD 'XG\ RG]QDF]RQD ]RVWDฤ D ]D Z\ELWQH ]DVฤ XJL Z SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM L G\GDNW\F]QHM ]D SRSXODU\]RZDQLH SROVNLHM P\ฤณOL QDXNRZHM QD ฤณZLHFLH .U]\ล HP .DZDOHUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL SURI 0Dฤ JRU]DWD /LVLฤกVND .XฤณQLHU] ,PPDWU\NXODFMรท QDMOHSV]\FK ]UHNUXWRZDQ\FK VWXGHQWร Z 8(.

UHSUH]HQWXMรฃF\FK SRV]F]HJร OQH ,QVW\WXW\ SRSURZDG]Lฤ D 3URUHNWRU GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z SURI .DUROLQD .OHFKD 7\OHF 1RZR SU]\MรทFL VWXGHQFL ]ฤ Rล \OL XURF]\VW\ DNW ฤณOXERZDQLD SR F]\P QDVWรฃSLฤ R SDVRZDQLH QD VWXGHQWร Z RUD] RGHEUDQLH SU]H] QLFK V\PEROLF]Q\FK SLร U 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL ZUรทF]RQH ]RVWDฤ \ WDNล H G\SORP\ GOD QDMOHSV]\FK DEVROZHQWร Z 8QLZHUV\WHWX Z URNX DNDGHPLFNLP 3U]HPร ZLHQLH SRGF]DV LQDXJXUDFML Z\Jฤ RVLฤ WDNล H .U]\V]WRI .XOD 3U]HZRGQLF]รฃF\ 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t 2VWDWQLH ODWD Vรฃ GOD QDV]HM XF]HOQL F]DVHP SHฤ Q\P Z\]ZDฤก =PLDQ\ XVWDZRZH VSRZRGRZDฤ \ NRQLHF] QRฤณรฅ ZSURZDG]HQLD QRZHM VWUXNWXU\ 8F]HOQL L SRZRฤ DQLD QRZ\FK RUJD Qร Z NDPSDQLD UHNWRUVND SR]ZROLฤ D QD QRZR VSRMU]Hรฅ QD SRWHQFMDฤ QD V]HJR 8QLZHUV\WHWX D F]DV HSLGHPLL Z\PXVLฤ NRQLHF]QRฤณรฅ V]\ENLHJR GRVWRVRZDQLD VLรท GR QRZHM U]HF]\ ZLVWRฤณFL 6]F]HJร OQLH WHQ RVWDWQL DVSHNW XZDUXQNRZDฤ RNROLF]QRฤณFL

Z MDNLFK WHUD] SRGF]DV WHM SRGQLR Vฤ HM XURF]\VWRฤณFL VLรท ]QDMGXMHP\ 0LPR WHJR VWDQX U]HF]\ ZLHU]รท ล H P\ VWXGHQFL MHVWHฤณP\ JRWRZL UR] SRF]รฃรฅ WHQ QRZ\ URN DNDGHPLFNL t ] SHฤ Q\P ]DDQJDล RZD QLHP GR Z\NRQDQLD VZRLFK ]DGDฤก =GDMรท VRELH VSUDZรท ล H ]DLVWQLDฤ D V\WXDFMD Z\PDJD RG FDฤ HM QDV]HM VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM MHV]F]H ZLรทNV]HJR QLล ]Z\NOH SRF]XFLD RGSRZLHG]LDOQRฤณFL DPELFML D WDNล H RSW\PL]PX L Z]DMHPQHJR ]UR]X PLHQLD t R FR VHUGHF]QLH SURV]รท ZV]\VWNLFK VWXGHQWร Z t SRGNUHฤณOLฤ Z SU]HPร ZLHQLX 3U]HZRGQLF]รฃF\ 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR 8(.

SIUXIVQI ZMS\WZ[SI XWb_WTQรฐI VI VW_W [XWRZbMฤ VI XW\MVKRIรฐ VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\] I KbI[ MXQLMUQQ _aU][Qรฐ SWVQMKbVWฤฌฤ [baJSQMOW LW[\W[W_IVQI [Qฤ LW VW_MR ZbMKba_Q[\WฤฌKQ 3U]HZRGQLF]รฃF\ 368(. ]ZUร FLฤ VLรท EH]SRฤณUHGQLR WDNล H GR VWXGHQWร Z SLHUZV]HJR URNX t :LNWRU +XJR Pร ZLฤ ล H e1LF QLH WZRU]\ SU]\V]ฤ RฤณFL WDN MDN PDU]HQLD r 6ฤ RZD WH Z\GDMรฃ VLรท E\รฅ DNWXDO QH ]Zฤ DV]F]D G]LVLDM Z F]DVDFK QLHSHZQRฤณFL ]PLDQ RUD] Z\]ZDฤก -HVWHP SU]HNRQDQ\ ล H QLNW ] QDV WX REHFQ\FK QLH P\ฤณODฤ Z RVWDWQLP F]DVLH R VZRMHM SU]\V]ฤ RฤณFL WDN LQ WHQV\ZQLH MDN VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX NWร U\FK Z VSRVร E V]F]HJร OQ\ ZLWDP Z QDV]HM 8F]HOQL =GDMรท VRELH VSUDZรท ล H SU]HV]OLฤณFLH Z\MรฃWNRZR WUXGQ\ HJ]DPLQ GRMU]Dฤ RฤณFL NLHG\ WR ZVNXWHN HSLGHPLL PXVLHOLฤณFLH WDNล H SRGFKRG]Lรฅ GR HJ]DPLQX PDWXUDOQHJR Z EDUG]LHM VWUHVX MรฃF\FK QLHSHZQ\FK ZDUXQNDFK SRSU]HG]RQ\FK MHV]F]H ZLรทNV]รฃ QLล ]Z\NOH LQG\ZLGXDOQรฃ QDXNรฃ RS DUWรฃ QD Zฤ DVQHM PRW\ZDFML 2G G]Lฤณ

EรทG]LHFLH VWXGHQWDPL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 1D]ZD WD EDUG]R DNFHQWXMH PLHMVFH GR NWร UHJR ZLรทNV]Rฤณรฅ ] :DV SU]\MHFKD ฤ D ] Uร ล Q\FK ]DNรฃWNร Z 3ROVNL :LWDP ZLรทF :DV Z PLHฤณFLH EรทGรฃF\P ฤณZLDGNLHP ZLHOX ]PLDQ Z NWร U\P QLF]\P Z VRF]HZFH VNXSLRQD MHVW ]DUร ZQR WUDG\FMD MDN L QRZR F]HVQRฤณรฅ f 0DP QDG]LHMรท ล H WR SRฤ รฃF]HQLH WUDG\FML L QRZRF]HVQRฤณFL QLH W\ONR ]DXZDล \FLH DOH WDNล H GRFHQLFLH L Z\NRU]\VWDFLH 8MU]\FLH MH Uร ZQLHล QD QDV]HM 8F]HOQL Z SR VWDFL EXG\QNร Z t ]DE\WNRZHJR 3Dฤ DFX /XERPLUVNLFK t ]ZDQHJR %XG\QNLHP *ฤ ร ZQ\P %LEOLRWHNL ]EXGRZDQHM Z SRSU]HGQLP V\VWH PLH QRZRF]HVQ\FK SDZLORQDFK ) 6 L * t DOH WDNล H Z SRWHQFMDOH QLH PDWHULDOQ\P QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX JG]LH OLF]QH DNDGHPLFNLH ]Z\F]DMH SU]HSODWDMรฃ VLรท FRUD] EDUG]LHM ] QR ZRF]HVQ\PL IRUPDPL NV]WDฤ FHQLD t Pร ZLฤ t :LรทNV]Rฤณรฅ ] :DV XURG]Lฤ D VLรท SR URNX GZXW\VLรทF]Q\P NWร U\ VWDQRZL SHZLHQ PRPHQW SU]Hฤ RPRZ\ GOD ZV]\VWNLFK QDV 1DWRPLDVW ]D ODWD JG\ ZLรทNV]Rฤณรฅ ] :DV SHZQLH EรทG]LH MXล QD RVWDWQLP URNX VWXGLร Z EรทG]LHFLH XF]HVWQLF]\รฅ Z inaugu UDFML 5RNX DNDGHPLFNLHJR FR EรทG]LH QRZ\P HWDSHP Z KLVWRULL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX : ]ZLรฃ]NX ] W\P SUDJQรท MXล G]LVLDM ล \F]\รฅ :DP DOH WHล QDP ZV]\VWNLP E\ฤณFLH F]DV VWXGLร Z VSรทG]LOL QD ฤ รฃF]HQLX WUDG\FML ] QRZRF]HVQRฤณFLรฃ L SRPRJOL ZHMฤณรฅ QDV]HM 8F]HOQL Z WHQ QRZ\ RNUHV 3DPLรทWDMFLH e1LF QLH WZRU]\ SU]\ V]ฤ RฤณFL WDN MDN PDU]HQLD r t SRGVXPRZDฤ .U]\V]WRI .XOD 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL ZUรทF]RQH ]RVWDฤ \ Uร ZQLHล VWDWXHWNL RNROLF]QRฤณFLRZH RUD] G\SORP\ ] RND]ML OHFLD SUDF\ QD 8F]HOQL WU]HP SURIHVRURP 2WU]\PDOL MH SURI GU KDE -ร ]HI 3RFLHFKD SURI GU KDE 6WDQLVฤ DZ 2ZVLDN RUD] SURI GU KDE 7DGHXV] *UDELฤกVNL &]FLJRGQ\P -XELODWRP Z LPLHQLX :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK RUD] FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL $NDGHPLFNLHM 8(. ล \F]HQLD ]ฤ Rล \ฤ SURI GU KDE 3DZHฤ /XOD t 3URUHNWRU GV 1DXNL 1DVWรทSQLH Z\Nฤ DG LQDXJXUDF\MQ\ SW e:LDU\JRGQRฤณรฅ SROLW\NL DQW\NU\]\VRZHMr Z\Jฤ RVLฤ SURI GU KDE -DQ &]HNDM 7

8

wspomnienie

9

wspomnienie

+LVWRULD HVW PDJLVWUD YLWDH 3[b\IรฐKMVQM Q LaLIS\aSI _ XZbMU{_QMVQIKP QVI]O]ZIKaRVaKP ZMS\WZ{_=VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM _ TI\IKP ! !

10

K

V]WDฤ FHQLH t RERN EDGDฤก QDXNRZ\FK L IXQNFML Z\FKRZDZF]HM t MHVW SRGVWDZRZรฃ IXQNFMรฃ L Jฤ ร ZQ\P NRPSRQHQWHP PLVML NDล GHM XF]HOQL 7ULDGD W\FK IXQNFML t LFK LQWHJUDFMD L ]HVSROHQLH tZ\UDล D LVWRWรท XQLZHUV\WHWX L VWDQRZL R MHJR WRล VDPRฤณFL MDNR V]NRฤ \ Z\ล V]HM NV]WDฤ FรฃFHM HOLW\ LQWHOHNWXDOQH OXG]L WZร UF]\FK RWZDUW\FK SRWUDILรฃF\FK ]UR]XPLHรฅ SUREOHP\ L PHDQGU\ ZVSร ฤ F]HVQHJR ฤณZLDWD VIRUPXฤ RZDรฅ WUDIQรฃ RELHNW\ZQรฃ GLDJQR]รท SRV]XNLZDรฅ Z\MDฤณQLHQLD L RNUHฤณOLรฅ ZL]MH RUD] VFHQDULXV]H UR]ZRMX : RZรฃ WULDGรท IXQNFML V]NRฤ \ Z\ล V]HM ZSLVXMH VLรท GRQLRVฤ D VHQWHQFMD OHล รฃFD X SRGVWDZ PLVML 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 5HUXP FRJQRVFHUH FDXVDV HW YDORUHP -HM ]QDF]HQLH Z\UDล D QLH W\ONR VIHUD EDGDฤก QDXNRZ\FK Vฤ Xล รฃF\FK SR]QDZDQLX SU]\F]\Q L ZDUWRฤณFL U]HF]\ SRV]XNLZDQLX SUDZG\ R ล \FLX JRVSRGDUF]\P IXQNFMRQRZDQLX V\VWHPร Z HNRQRPLF]Q\FK OHF] WDNล H MHM XSRZV]HFKQLDQLH Jฤ ร ZQ\P ]DGDQLHP XQLZHUV\WHWX MHVW ERZLHP GDZDรฅ XQLZHUVDOQH Z\NV]WDฤ FHQLH ฤ รฃF]\รฅ ZLHG]รท ]DZRGRZรฃ ] ZLHG]รฃ RJร OQรฃ R FKD UDNWHU]H PHWRGRORJLF]Q\P L WHRUH W\F]Q\P 8U]HF]\ZLVWQLHQLH PLVML 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QDVWรทSXMH SRSU]H]

โ ข

EDGDQLD QDXNRZH SURZDG]รฃ FH GR SRV]HU]DQLD ZLHG]\ HNRQRPLF]QR VSRฤ HF]QHM

โ ข

NV]WDฤ FHQLH Z\VRNR Z\NZDOL ILNRZDQ\FK NDGU Z G]LHG]LQLH QDXN HNRQRPLF]Q\FK

โ ข

Z\FKRZDQLH Pฤ RG]LHล \ Z GX FKX SRV]DQRZDQLD SUDZD SDWULRW\]PX GHPRNUDFML L RG SRZLHG]LDOQRฤณFL ]D ORV\ VSRฤ H F]HฤกVWZD L SDฤกVWZD

โ ข

SRGHMPRZDQLH VWDUDฤก DE\ w ฤณURGRZLVNX XF]HOQLDQ\P SD QRZDฤ NXOW SUDZG\ L VXPLHQQHM

SUDF\ RUD] DWPRVIHUD Z]DMHP QHM ล \F]OLZRฤณFL =DVDGQLF]รฃ Sฤ DV]F]\]Qรฃ IXQNFMRQRZDQLD 8F]HOQL MHVW G\GDNW\ND L SURFHV NV]WDฤ FHQLD 6WXGHQW SR NLONX ODWDFK VWXGLร Z t RG GZร FK GR SLรทFLX D QDZHW t SU]\ SRGMรทFLX VWXGLร Z GRNWRUDQFNLFK t G]LHZLรทFLX VWDMH VLรท DEVROZHQWHP L ]DUD]HP VZRLVW\P eDPEDVDGRUHPr XF]HOQL : SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD XF]HOQLD SU]HND]XMH V]HURNรฃ LQWHUG\VF\SOLQDUQรฃ ZLHG]รท SR]ZDODMรฃFรฃ t Z RSDUFLX R SRGHMฤณFLH KROLVW\F]QH t ]QDMG\ZDรฅ ZFLรฃล QRZH WZร UF]H UR]ZLรฃ]DQLD REHFQ\FK RUD] SU]\V]ฤ \FK SUREOHPร Z VSRฤ HF]Q\FK L JRVSRGDUF]\FK 6WZDU]D ZDUXQNL Z NWร U\FK DEVROZHQFL EรทGรฃ WZRU]\รฅ DWUDNF\MQH VWUDWHJLH UR]ZRMX VZRLFK SU]HGVLรทELRUVWZ LQVW\WXFML i RUJDQL]DFML D WDNล H SURMHNWRZDรฅ VNXWHF]QH VSRVRE\ LFK UHDOL]DFML Z ZDUXQNDFK SRJฤ รทELDMรฃF\FK VLรท L ZFLรฃล SRV]HU]DMรฃF\FK SURFHVร Z LQWHUQDFMRQDOL]DFML L JOREDOL]DFML 6SRVร E Z MDNL WR F]\QLรฃ L F]\QLรฅ EรทGรฃ ]DOHล \ Z GXล HM PLHU]H RG MDNRฤณFL SURFHVX NV]WDฤ FHQLD RG SRGHMฤณFLD GR G\GDNW\NL ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNร Z :ฤ DฤณQLH GR WHM P\ฤณOL L SRZ\ล V]\FK SU]HVฤ DQHN t Z\UDล DMรฃF\FK LGHรท XQLZHUV\WHWX QDZLรฃ]XMรท QLQLHMV]\ WHNVW -HJR SU]HVฤ DQND PD FKDUDNWHU V]F]HJร OQ\ t Z GQLX PDMD PLMD URF]QLFD ]Dฤ Rล HQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8F]HOQL NWร UD NRQW\QXXMH OHWQLรฃ WUDG\FMรท t XQLYHUVLWD VFRPPHUFLDOLV $ %ROODQG

-XELOHXV] FKRรฅ VWRVXQNRZR QLHZLHONL MDN QD WUDG\FMรท XQLZHUV\WHWX HXURSHMVNLHJR ]DSRF]รฃWNRZDQรฃ SU]H] XQLZHUV\WHW Z %RORQLL Z URNX t VNฤ DQLD GR Uร ล QRURGQ\FK SU]HP\ฤณOHฤก ZVSRPQLHฤก IRUPXฤ RZDQLD SODQร Z L ]DPLHU]Hฤก +LVWRULD HVW PDJLVWUD YLWDH t PRล H ZLรทF VNฤ DQLDรฅ GR UHIOHNVML WDNล H R KLVWRU\F]Q\P ]QDF]HQLX 1LQLHMV]\ WHNVW

SU]\MPXMH IRUPรท VSRMU]HQLD QD SUREOHP\ NV]WDฤ FHQLD VWXGHQWร Z Z SHZQHM QLHW\SRZHM ] SHZQRฤณFLรฃ SHUVSHNW\ZLH KLVWRU\F]QHM VSRMU]HQLD QD SUREOHP\ G\GDNW\NL L NV]WDฤ FHQLD SRGHMฤณFLD GR VWXGHQWร Z ]DSUH]HQWRZDQHJR Z SU]HPร ZLHQLDFK UHNWRUร Z 8F]HOQL ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR ] ODW 3U]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQH UHNWRUร Z GRW\F]รฃ ] QDWXU\ U]HF]\ XF]HOQL MDNR FDฤ RฤณFL t MHGQDN XF]HOQLรท WZRU]รฃ Z\G]LDฤ \ ]DVWรฃSLRQH Z URNX SU]H] NROHJLD L LQVW\WXW\ L SRSU]H] QLH t SU]H] SRGVWDZRZH MHGQRVWNL QDXNRZH L REV]DU\ G\GDNW\NL t UHDOL]XMรฃ VZRMรฃ PLVMรท L IXQNFMH 7HNVW VWDZLD S\WDQLH Z MDNLP FKDUDNWHU]H Z MDNLHM IRUPLH L ]DNUHVLH SU]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQH UHNWRUร Z 8( Z .UDNRZLH GRW\F]\ฤ \ ]DJDGQLHฤก G\GDNW\NL VSUDZ VWXGHQFNLFK L SURFHVX NV]WDฤ FHQLD Z FLรฃJX ODW IXQNFMRQRZDQLD 8F]HOQL 5HIHUDW FR ]UR]XPLDฤ H PD FKDUDNWHU VHOHNW\ZQ\ 7HNVW\ SU]HPร ZLHฤก LQDXJXUDF\MQ\FK UHNWRUร Z t ZV]\VWNLFK NWร U]\ Z ODWDFK SHฤ QLOL Wรท ]DV]F]\WQรฃ IXQNFMรท Z FDฤ \P RNUHVLH ]DZLHUD VSHFMDOQH Z\GDZQLFWZR3 'ZD ] NROHL SR]RVWDฤ H SU]HPร ZLHQLD ฤ รฃF]QLH ] RVWDWQLP ] GQ U ]QDMGXMรฃ VLรท Z $UFKLZXP 8(.

L ']LDOH ,QIRUPDFML 1DXNRZHM %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8( Z .UDNRZLH .ZHUHQGD MXELOHXV]RZ\FK 3U]HPร ZLHฤก UHNWRUร Z SR]ZDOD QD SR]QDQLH ]DJDGQLHฤก NV]WDฤ FHQLD Z GHNODUDFMDFK Zฤ DG] 8F]HOQL ]DSUH]HQWRZDQ\FK Z V]F]HJร OQ\ VSRVร E L V]F]HJร OQ\FK RNROLF]QRฤณFLDFK L ZDUXQNDFK 6WDQRZLรฃ RQH PDWHULDฤ REV]HUQ\ L ZDUWRฤณFLRZ\ = SHZQRฤณFLรฃ ]DVฤ XJXMรฃ QD Jฤ รทEV]รฃ DQDOL]รท L RFHQรท 'OD VIRUPXฤ RZDQLD V\QWHW\F]QHM RGSRZLHG]L QD SRVWDZLRQH SRZ\ล HM S\WDQLH GRNRQDQR MHGQDN Z\ERUX 3RF]รฃWNRZ\ ]DPLDU t REMรทFLD DQDOL]รฃ SU]HPร ZLHฤก ZV]\VWNLFK UHNWRUร Z ]RVWDฤ ]DZรทล RQ\ GR RฤณPLX 5HSUH]HQWXMรฃ RQH VSRVร E XMรทFLD ]DJDGQLHฤก

6WUDWHJLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH QD ODWD SU]\MรทWD XFKZDฤ รฃ 6HQDWX Z GQ U :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .UDNร Z V

$ %ROODQG ,QDXJXUDFMD URNX QDXNRZHJR :6+ Z .UDNRZLH Z $NDGHPLD (NRQRPLF]QD Z .UDNRZLH Z ODWDFK SRG UHG - 0 0Dฤ HFNLHJR :\GDZQLFWZR $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH .UDNร Z V 3U]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQH UHNWRUร Z 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] ODW UHG QDXNRZD 5 1LHVWUร M 3 +DGULDQ :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .UDNร Z

11

NV]WDฤ FHQLD ]DSUH]HQWRZDQH Z URNX SRZVWDQLD 8F]HOQL RUD] Z ODWDFK NROHMQ\FK MXELOHXV]\ t 4 L ODW 8(.

3U]HPร ZLHQLH ] SRZRGX RWZDUFLD :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH L LQDXJXUDFML URNX QDXNRZHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] G\UHNWRUD 6WXGLXP +DQGORZHJR SURI GU $UQROGD %ROODQGD Z GQLX SDล G]LHUQLND URNX t URNX SRZVWDQLD 8F]HOQL : SU]HPร ZLHQLX SLHUZV]HJR UHNWRUD ZVSร ฤ ]Dฤ Rล \FLHOD :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR SURI GU $ %ROODQGD Z PRPHQFLH XWZRU]HQLD 8F]HOQL ZDUWR SRGNUHฤณOLรฅ NLOND NOXF]RZ\FK NZHVWLL : REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD GRW\F]รฃ RQH Z\PDJDฤก ZVWรทSQ\FK ZREHF NDQG\GDWร Z ]QDF]HQLD G\GDNW\NL L SURFHVX NV]WDฤ FHQLD GOD UHDOL]DFML PLVML 8F]HOQL L ]QDF]HQLD GOD UR]ZRMX NUDMX 3U]HPร ZLHQLH MHVW NUร WNLH t OLF]\ VWURQ\ WHNVWX ] WHJR GZLH SLHUZV]H Vรฃ Vฤ RZDPL SRZLWDฤก JRฤณFL D GZLH SR]RVWDฤ H t XND]XMรฃ NOXF]RZH ]DPLHU]HQLD :6+ Z REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD L G\GDNW\NL 6WXGLD Z :\ล V]HP 6WXGLXP +DQGORZHP PRJรฃ Lฤณรฅ t MDN SRGNUHฤณODฤ UHNWRU $ %ROODQG Z SU]HPร ZLHQLX LQDXJXUXMรฃF\P SRZVWDQLH 8F]HOQL5 t Z GZร FK NLHUXQNDFK D Z NRQVHNZHQFML NRQFHQWUXMรฃ VLรท QD GZร FK :\G]LDฤ DFK -HGHQ NLHUXQHN UHSUH]HQWXMH :\G]LDฤ 2Jร OQRHNRQRPLF]Q\ >f@ PD RQ QD FHOX SU]\JRWRZDQLH F]Rฤ RZ\FK SUD FRZQLNร Z GOD KDQGOX SU]HP\Vฤ ร Z L ILQDQVร Z 6WXGLD QD W\P :\G]LDOH WUZDMรฃ GZD ODWD 6WXGHQFL NRPSHWX MรฃF\ R SU]\MรทFLH PXV]รฃ VLรท Z\ND]Dรฅ ฤณZLDGHFWZHP GRMU]Dฤ RฤณFL V]NRฤ \ ฤณUHGQLHM RJร OQRNV]WDฤ FรฃFHM DOER XNRฤกF]HQLHP OLFHXP KDQGORZHJR OXE Uร ZQRU]รทGQHM V]NRฤ \ ]DZRGR ZHM ] GREU\P SRVWรทSHP ] SRฤ RZ\ SU]HGPLRWร Z ]DZRGRZ\FK V

6WXGHQFL NRPSHWXMรฃF\ R SU]\Mรท FLH >QD :\G]LDฤ 7RZDUR]QDZVWZD t SU]\S DXW @ PXV]รฃ VLรท Z\ND]Dรฅ QLH W\ONR ฤณZLDGHFWZHP GRMU]Dฤ RฤณFL OHF] SRQDGWR FR QDMPQLHM MHGQ\P URNLHP RGSRZLHGQLFK VWXGLร Z DNDGHPLFNLFK .OXF]RZH PLHMVFH Z UR]ZRMX :6+ SU]\SLVDQH ]RVWDฤ R WURVFH R SR]LRP NV]WDฤ FHQLD L NV]WDฤ WRZDQLD NDGU 3URI $ %ROODQG SU]HGVWDZLDMรฃF VZร M SURJUDP t ZL]Mรท L VWUDWHJLรท IXQNFMRQRZDQLD t VWZLHUG]Lฤ :\FKRG]LP\ ] WHJR NDSLWDOQHJR ]D ฤ Rล HQLD ล H PRF WZร UF]HJR JHQLX V]X OXG]NLHJR MDNR WHล LORฤณรฅ HQHUJLL QD ฤณZLHFLH MHVW Z\VWDUF]DMรฃFรฃ E\ VWZRU]\รฅ WDNรฃ VXPรท Gร EU L WRZDUร Z NWร UD E\ PRJฤ D QDV\FLรฅ ZV]\VWNLFK %UDN WHM LORฤณFL L EUDN ]DGRZROHQLD WDUFLD L ZRMQ\ SU]\SLVXMHP\ P LQ

ZDGOLZHM RUJDQL]DFML SURGXNFML L MHM UR]G]LDฤ X =Dฤ Rล HQLH WR MHVW ]QDQH L X]QDQH SU]H] ZV]\VWNLH XP\Vฤ \ RฤณZLHFRQH QDMRVWDWQLHMV]HM GRE\ 3U]\ SUDFDFK QDXNRZ\FK L V\VWHPLH QDXF]DQLD QDV]HM XF]HOQL EรทG]LH VWDOH F]XZDฤ GXFK SRZ\ล V]HJR SRGVWDZRZHJR ]Dฤ Rล HQLD D WR Z W\P FHOX E\ ZV]\VF\ FL NWร U]\ GR QDV]HM XF]HOQL SU]\E\OL Z\QLHฤณOL ] QLHM ZUD] ] UHDOQรฃ ZLHG]รฃ ] ]DNUH VX QDXN KDQGORZ\FK SU]HMรทFLH VLรท P\ฤณOรฃ R PRล OLZRฤณFL ZVSร ฤ G]LDฤ DQLD Z QDSUDZLH RSฤ DNDQ\FK ZVSร ฤ F]HV Q\FK VWRVXQNร Z JRVSRGDUF]\FK L WR ZVSร ฤ G]LDฤ DQLD F]\QQHJR ER RSDUWHJR R QLJG\ QLH ]DZRG]รฃF\ IXQGDPHQW EDGDZF]HM L WZร UF]HM

QDXNL QDE\WHM Z QDV]HM XF]HOQL V

: SLHUZV]\P SU]HPร ZLHQLX UHNWRUD Z SURJUDPLH RGQRV]รฃF\P VLรท GR ]DJDGQLHฤก QDXF]DQLD UR]ZRMX F]\WDP\ 3UDJQLHP\ NV]WDฤ FLรฅ QDV]\FK VWXGHQWร Z SRG SRGZร MQ\P NรฃWHP ZLG]HQLD MHGHQ ]Gรฃล Dรฅ EรทG]LH GR WHJR E\ GDรฅ LP JRWRZรฃ ZLHG]รท z ]DNUHVX QDXN KDQGORZ\FK Z W\P Z\PLDU]H MDNL HOLFLH Pฤ RG]LHล \ ER Pฤ RG]LHล \ DNDGHPLFNLHM >f@ MHVW SRล รฃGDQ\ GUXJL ]Dฤณ NรฃW ZLG]HQLD WR WHQ Z\URELรฅ Z QLFK ]GROQRฤณรฅ NRMD U]HQLD L Z\VQXZDQLD ZQLRVNร Z ]H ]DV]ฤ RฤณFL Z]JOรทGQLH ]H ]MDZLVN JR VSRGDUF]\FK 3UDJQLHP\ WHG\ GDรฅ VSRฤ HF]HฤกVWZX QDV]HPX NRPHUFMD OLVWร Z R PDNV\PDOQHM VROLGQHM ZLH G]\ ]DZRGRZHM NWร U]\ E\ PLHOL E\รฅ QLH W\ONR F]Rฤ RZ\PL Z\NRQDZFDPL OHF] ]DUD]HP WDNล H VDPRG]LHOQ\PL XP\Vฤ RZRฤณFLDPL L SLRQLHUDPL LGHLL JRVSRGDUF]\FK 3UDJQLHP\ Z QD V]HM XF]HOQL ]HVSROLรฅ QDXF]DQLH F]\VWR KDQGORZH ] RGSRZLHGQLR GRVWDWHF]Qรฃ GR]รฃ QDXF]DQLD WRZDUR]QDZF]R WHFKQRORJLF]QHJR :\FKRG]LP\ ERZLHP ] ]Dฤ Rล HQLD ล H WZร UF]Rฤณรฅ NRPHUFMDOLVW\ Z]UDVWD QLHVฤ \FKDQLH JG\ SRVLDGฤ SHZQรฃ VXPรท SRZ\ล V]\FK ZLDGRPRฤณFL : ฤณODG ]D WHP ]Dฤ Rล HQLHP PD QD V]D XF]HOQLD SLHOรทJQRZDรฅ ZV]\VW NLH WH JDฤ รท]LH QDXN KDQGORZ\FK NWร UH PRJรฃ Vฤ Xล \รฅ VSHFMDOL]DFML w G]LHG]LQLH KDQGOX WRZDURZHJR L Z]PRล HQLD SURGXNFML V

2ZR Gรฃล HQLH GR NV]WDฤ FHQLD HOLW\ t SU]\V]ฤ \FK NDGU GOD JRVSRGDUNL t 6WXGLXP t Z GHNODUDFML UHNWRUD t ฤ รฃF]\ฤ R ฤณFLฤณOH ] DVSHNWDPL PHWRGRORJLL EDGDฤก QDXNRZ\FK QDG JRVSRGDUNรฃ t KDQGOHP WRZDUR]QDZVWZHP L SU]HP\Vฤ HP -DN VWZLHUG]Dฤ SURI $ %ROODQG SUDJQLHP\ GDรฅ VWXGHQWRP QDV]\P PHWRG\Nรท SUDF\ QDXNRZHM Z RG QLHVLHQLX GR EDGDQLD SUREOHPDWร Z JRVSRGDUF]\FK Z QDMJฤ รทEV]\P SU]HNRQDQLX ล H QDXNL KDQGOR ZH UR]ZLQรทฤ \ VLรท L GRMU]Dฤ \ MXล

,QIRUPDFMD WD Z\PDJD SHZQHJR NRPHQWDU]D Z URNX PLDฤ \ PLHMVFH GZLH LQDXJXUDFMH PDMD t GRW\F]\ฤ D URNX RUD] Z GQLX t QD UR]SRF]รทFLH URNX 2ED WHNVW\ SU]HPร ZLHฤก UHNWRUD SURI GU $ ล DELฤกVNLHJR XZ]JOรทGQLRQR Z QLQLHMV]\P V]NLFX :\ล V]H 6WXGLXP +DQGORZH X]\VNDฤ R VWDWXV XF]HOQL Z\ล V]HM Z URNX ZUD] ] SU]HNV]WDฤ FHQLHP Z $NDGHPLรท +DQGORZรฃ Z RSDUFLX R XVWDZรท ] GQ U : PRPHQFLH XWZRU]HQLD Z URNX :6+ VWDQRZLฤ R XF]HOQLรท R W\SLH XF]HOฤก Z\ล V]\FK 3R P\ฤณOL DUW\NXฤ X SURMHNWX :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z\Nฤ DGDรฅ PRJรฃ >Z 6WXGLXP t SU]\S DXW @ W\ONR WDNLH RVRE\ NWร UH Z\Nฤ DGDฤ \ Z XF]HOQLDFK DNDGHPLFNLFK 3U]HPร ZLHQLH UHNWRUD $ %ROODQGDf RS FLW V :DUWR SRGNUHฤณOLรฅ Wรท P\ฤณO t ZVND]XMH ERZLHP Z\UDล QLH QD IXQGDPHQWDOQH SRGHMฤณFLH 8F]HOQL GR ]DJDGQLHฤก QDXF]DQLD GR MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD tOXE LQQ\P Vฤ RZ\ t Z\UDล Dฤ D WURVNรท R PLQLPD NDGURZH NV]WDฤ FHQLD L ]DUD]HP MDN Z\QLND ] LQQ\FK RฤณZLDGF]Hฤก UHNWRUD $ %ROODQGD VWUDWHJLF]Q\FK ]DPLDUร Z SU]HNV]WDฤ FHQLD :6+ Z XF]HOQLรท SRVLDGDMรฃFรฃ SHฤ QLรท SUDZ DNDGHPLFNLFK

12

GRVWDWHF]QLH E\ WDNล H L SUREOHP\ JRVSRGDUF]H E\ฤ \ UR]ZLรฃ]\ZDQH GURJรฃ XPLHMรทWQ\FK SRF]\QDฤก QD XNRZ\FKr V

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SURI GU $OELQD ล DELฤกVNLHJR Z GQLX PDMD U t Z URNX MXELOHXV]X OHFLD 8F]HOQL 3U]HPร ZLHQLH UHNWRUD SURI GU $ ล DELฤกVNLHJR Z\Jฤ RV]RQH Z GQ U PLDฤ R QLHW\SRZ\ FKDUDNWHU 6 3R SLHUZV]H E\ฤ R SU]HPร ZLHQLHP ]DSUH]HQWRZDQ\P QD ]DNRฤกF]HQLH URNX DNDGHPLFNLHJR t URNX UR]SRF]รทWHJR Z RVWDWQLP RNUHVLH ZRMQ\ t Z MHVLHQL U : SLHUZV]HM F]รทฤณFL ]DZLHUD VWRVXQNRZR REV]HUQรฃ F]รทฤณรฅ VSUDZR]GDZF]รฃ D Z GUXJLHM SUH]HQWXMH ]DPLHU]HQLD XF]HOQL Z FKZLOL UR]SRF]รทFLD SURFHVX SRZRMHQQHM RGEXGRZ\ NUDMX PLDVWD L XF]HOQL &]รทฤณรฅ VSUDZR]GDZF]D SU]HPRZ\ UHNWRUD $ ล DELฤกVNLHJR ]DZLHUD RPร ZLHQLH V\WXDFML 8F]HOQL Z RNUHVLH ZRMQ\ ZVSRPQLHQLD R ]PDUฤ \FK SURIHVRUDFK t LFK RVLรฃJQLรทFLDFK QDXNRZ\FK RUJDQL]DF\MQ\FK L G\GDNW\F]Q\FK 7H RVWDWQLH Vรฃ SRGNUHฤณORQH Z VSRVร E V]F]HJร OQ\ t W\WXฤ HP HJ]HPSOLILNDFML SRGNUHฤณOP\ GZLH RSLQLH Z\UDล DMรฃFH VWRVXQHN SURIHVRUร Z GR VWXGHQWร Z SU]HGZRMHQQHM 8F]HOQL MDNR SH GDJRJ L NLHURZQLN 8F]HOQL E\ฤ ฤณS 3URI %ROODQG V]F]HU\P SU]\MDFLHOHP Pฤ RG]LHล \ NWร UHM GREUR L F]\QQ\ XG]LDฤ Z ล \FLX VSRฤ HF]QR JRVSR GDUF]\P 3ROVNL OHล Dฤ \ PX Jฤ รทERNR QD VHUFX 7RWHล VWDUDฤ VLรท SRGQRVLรฅ Pฤ RG]LHล QD Z\VRNLH SR]LRP\ KRฤ GXMรฃF ]DZV]H KDVฤ X ล H QDOHล \ E\รฅ WZร UF]\P L U]HWHOQ\P F]ฤ RQNLHP VSRฤ HF]HฤกVWZD 6WDUDฤ VLรท EXG]Lรฅ GRRNRฤ D VLHELH GXFKD LQLFMDW\Z\ JR VSRGDUF]HM F]HJR SU]HMDZHP MHVW VSHFMDOQH VHPLQDULXP ]H VSRล \W NRZDQLD SDWHQWร Z REFRNUDMRZFร Z

FHOHP XSU]HP\Vฤ RZLHQLD 3ROVNLr V

= NROHL SURI : :LQLG MDNR SH GDJRJ >f@ ZNฤ DGDฤ FDฤ \ VZร M ]DSDฤ i LQLFMDW\Zรท Z NV]WDฤ FHQLH Pฤ RG]LH ล \ QDZLรฃ]\ZDฤ ] QLรฃ EH]SRฤณUHGQL RVRELVW\ NRQWDNW Vฤ Xล รฃF MHM UDGรฃ L SRPRFรฃf V

= SXQNWX ZLG]HQLD FHOX RSUDFRZDQLD SRGNUHฤณOLรฅ QDOHล \ IXQNFMRQRZDQLH 8F]HOQL Z ODWDFK : SU]HPร ZLHQLX Z REV]DU]H G\GDNW\NL L NV]WDฤ FHQLD F]\WDP\ ล H SUDFD Z $NDGHPLL W\ONR QD FKZLOรท ]RVWDฤ D SU]HUZDQD DOH MXล ] NRฤกFHP ZU]HฤณQLD > U t SU]\S DXW @ ]DF]รทOLฤณP\ VLรท VFKRG]Lรฅ L UDG]Lรฅ QDG QRZR Z\WZRU]RQรฃ V\WXDFMรฃ >f@ V :Dล QH MHVW SRGNUHฤณOHQLH ล H G]LDฤ DOQRฤณรฅ $NDGHPLL Z F]DVLH RNXSDFML QLH ]RVWDฤ D ]DQLHFKDQD Z V]F]HJร OQRฤณFL REMDZLฤ D VLรท RQD

SRSU]H] Z\GDZDQLH VWXGHQ WRP Uร ล QRURGQ\FK ]DฤณZLDG F]Hฤก FR E\ฤ R PRล OLZLH JG\ ]QDF]QD F]รทฤณรฅ QDMZDล QLHM V]\FK DNW VWXGHQFNLFK ]RVWDฤ D SU]H] RNXSDQWHP ]DEH]SLH F]RQD L E\ฤ D Z F]DVLH ZRMQ\ GRVWรทSQD

RGE\ZDOLฤณP\ ]H VWXGHQWDPL ]DOHJฤ H ] U HJ]DPLQ\ URF]QH

Z\GDZDOLฤณP\ VWXGHQWRP WHPD W\ GR SUDF G\SORPRZ\FK L RG E\ZDOLฤณP\ ] QLPL Z VSUDZLH W\FK SUDF NRQIHUHQFMH

SURZDG]LOLฤณP\ WDMQH QD XF]DQLH >f@ :V]\VWNLP >f@ 3URIHVRURP VNฤ DGDP ]D LFK

RILDUQรฃ L RZRFQรฃ D ]DUD ]HP QLHEH]SLHF]Qรฃ SUDFรท JRUรฃFH SRG]LรทNRZDQLH V

&]\QQD E\ฤ D $NDGHPLD +DQGORZD Z FLรฃJX FDฤ HM ZRMQ\ >f@ Z MHM G]LDฤ DOQRฤณFL IDNW\F] QLH RG SRF]รฃWNX MHM LVWQLHQLD QLH E\ฤ R SU]HUZ\ 8F]\ฤ D RQD 0ฤ RG]LHล 3ROVNรฃ SUDF\ JRVSR GDUF]HM VSRฤ HF]QHM NRQVWUXN W\ZQHM L WZร UF]HM L WDNLHM SUDF\ GOD GREUD 1DURGX 3ROVNLHJR ]DZV]H Vฤ Xล \รฅ SUDJQLHr V

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SURI GU $OELQD ล DELฤกVNLHJR Z GQLX SDล G]LHUQLND U tZ URNX MXELOHXV]X OHFLD 8F]HOQL -XELOHXV] OHFLD 8F]HOQL ]ELHJฤ VLรท Z F]DVLH ] X]\VNDQLHP XSUDZQLHฤก PDJLVWHUVNLFK7 : GQLX U GHF\]Mรฃ PLQLVWUD 2ฤณZLDW\ 8F]HOQLD X]\VNDฤ D SUDZR QDGDZDQLD VWRSQLD PDJLVWUD QDXN HNRQRPLF]QR KDQGORZ\FK MDNR QLล V]HJR VWRSQLD QDXNRZHJR 7DN ZLรทF SR ODWDFK Z\Wรทล RQHM SUDF\ t MDN PRFQR NRQVWDWXMH Z VZ\P SU]HPร ZLHQLX UHNWRU $ ล DELฤกVNL t GRFKRG]L $NDGHPLD +DQGORZD GR FHOX MDNL VRELH Z\WNQรทฤ D ]DUD] QD SRF]รฃWNX VZHJR LVWQLHQLD SU]HG ODW\ V 3URI $ ล DELฤกVNL EDUG]R FLHSฤ H Vฤ RZD SHฤ QH V]DFXQNX L WURVNL NLHUXMH SRG DGUHVHP VWXGHQWร Z $NDGHPLL UR]SRF]\QDMรฃF\FK VZH VWXGLD Z SDล G]LHUQLNX U -HฤณOL MHVW PRZD R Pฤ RG]LH ล \ QLHFK PL ZROQR EรทG]LH Z\SR ZLHG]LHรฅ SDUรท Vฤ ร Z R QLHM FHOHP VFKDUDNWHU\]RZDQLD Pฤ RGHJR SR ZRMHQQHJR SRNROHQLD 2Wร ล ] FDฤ รฃ UDGRฤณFLรฃ D ]DUD]HP GXPรฃ PXV]รท SRGQLHฤณรฅ ล H WDNLHM Pฤ RG]LHล \ MDN Z XELHJฤ \P URNX QDXNRZ\P > t SU]\S DXW @ nie mie OLฤณP\ MHV]F]H QLJG\ Z $NDGHPLL +DQGORZHM RG SRF]รฃWNX LVWQLHQLD QDV]HM XF]HOQL %\OL WR ZV]\VF\

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SURI GU $OELQD ล DELฤกVNLHJR Z GQLX PDMD U Z 3U]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQHf RS FLW V 3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SURI GU $OELQD ล DELฤกVNLHJR Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 3U]HPร ZLHQLD LQDXJXUDF\MQHf RS FLW V

13

OXG]LH GRMU]DOL ล \FLRZR Z\URELHQL L ]DVDGQLF]H NLHUXMรฃFH $NDGHPLรท SU]H] ZRMQรท Z ]ZDOF]DQLX WUXGร Z QD QRZH GURJL UR]ZRMX 8 :ฤณUร G ล \FLD FRG]LHQQHJR ]DKDUWRZDQL QLFK SRGNUHฤณOLฤ F]WHU\ ]DVDGQLF]H UR]XPLHMรฃF\ VZRLFK SU]Hฤ Rล RQ\FK RGQRV]รฃFH VLรท GR SURFHVX NV]WDฤ D ZVNXWHN WHJR GDMรฃF\ VLรท ฤ DWZR FHQLD Z QDV]HM 8F]HOQL %\ฤ \ WR NLHURZDรฅ ]DFKRZXMรฃF\ VLรท SRG QDVWรทSXMรฃFH ]PLDQ\ NDล G\P Z]JOรทGHP Z]RURZR SU]\ W\P Z\MรฃWNRZR SLOQL L SUDFRZLFL โ ข ]UHDOL]RZDOLฤณP\ MDNR SLHUZ >f@ &L OXG]LH ZLHG]LHOL GREU]H ล H V]D Z XF]HOQLD JRVSRGDUF]D SU]\V]OL GR QDV SR QDXNรท WRWHล NR Z 3ROVFH ]DVDG\ XQRZRF]Hฤณ U]\VWDOL ] QLH]Z\Nฤ รฃ SLOQRฤณFLรฃ L VWD QLDQLD VWXGLร Z L GRVWRVRZDQLD UDQQRฤณFLรฃ ] Z\Nฤ DGร Z VHPLQDULร Z LFK GR SRWU]HE JRVSRGDUNL L รฅZLF]Hฤก :\SRZLHG]LDQH R Pฤ R VRFMDOLVW\F]QHM ]DVDG\ RSUD G]LHล \ XZDJL Vรฃ Z\UD]HP QLH W\ONR FRZDQH Z IRUPLH Z\W\F]Q\FK PRMHJR RVRELVWHJR t DNFHQWXMH SU]H] 5DGรท *ฤ ร ZQรฃ GOD $ ล DELฤกVNL t R QLHM SU]HNRQDQLD 6SUDZ QDXNL L 6]NROQLFWZD DOH ZV]\VWNLFK SURIHVRUร Z L Z\Nฤ D :\ล V]HJR >f@ GRZFร Z RG NWร U\FK XVWDZLF]QLH WHJR URG]DMX RSLQLH R Pฤ RG]LHล \ GR PQLH GRFKRG]Lฤ \ 8F]\ฤ D VLรท WD Pฤ RG]LHล X QDV ] FDฤ \P ]DSDฤ HP SUDF\ JRVSRGDUF]HM VSRฤ HF] QHM NRQVWUXNW\ZQHM L WZร UF]HM NWร Uรฃ VDPD EรทG]LH Z\NRQ\ZDรฅ Z SU]\V]ฤ RฤณFL GOD GREUD 1DURGX 3ROVNLHJRr V 7D Pฤ RG]LHล QLH P\ฤณODฤ D NDWHJRULDPL Pฤ RG]LHฤก F]\PL MDN WR E\ZDฤ R SU]HG ZRMQรฃ DOH NDWHJRULDPL OXG]L GRMU]Dฤ \FK L GRฤณZLDGF]RQ\FK :\UD]HP W\FK FHFK E\ฤ R WHล OHSV]H QLล QRUPDOQH GRW\FKF]DVRZH Z\QLNL HJ]DPL Qร Z =D WR ZV]\VWNR Z\UDล DP G]Lฤณ โ ข ZSURZDG]RQR GZXVWRSQLRZH WHM QDV]HM .RFKDQHM 0ฤ RG]LHล \ VWXGLD WU]\OHWQLH ]DZRGR PRMH V]F]HUH L JRUรฃFH X]QDQLH ZH L PDJLVWHUVNLH 6WXGLD V

]DZRGRZH UR]SDGDMรฃ VLรท QD WU]\ HWDS\ URN , VWDQRZL 3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML SRGEXGRZรท Z\NV]WDฤ FHQLD LQDXJXUDFML URNX DNDRJร OQHJR L SRF]รฃWHN XPLH GHPLFNLHJR MรทWQRฤณFL JRVSRGDUF]\FK URN Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWR,, t RJร OQH Z\NV]WDฤ FHQLH UD $NDGHPLL +DQGORZHM JRVSRGDUF]H L GDOV]\ FLรฃJ Z .UDNRZLH SURI GU XPLHMรทWQRฤณFL JRVSRGDU 6WHIDQD *U]\ERZVNLHJR F]\FK URN ,,, t VSHFMDOL]DFMรท Z GQLX SDล G]LHUQLND QD UD]LH Z WU]HFK NLHUXQNDFK U tZ URNX MXELOHXV]X REHMPXMรฃF\FK FDฤ Rฤณรฅ ]DVDG OHFLD 8F]HOQL QLF]\FK SURFHVร Z JRVSRGDU F]\FK SURGXNFMรท NLHUXQHN -XELOHXV] OHFLD ฤ รฃF]\ฤ VLรท RUJDQL]DFML L DGPLQLVWUDFML ] SU]HNV]WDฤ FHQLHP $NDGHPLL SU]HGVLรทELRUVWZ SU]HP\Vฤ R Z :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ Z\FK REUร W WRZDURZ\ NLH 5HNWRU SURI GU 6 *U]\ERZVNL UXQHN KDQGOX ZHZQรทWU]QHJR

QD ZVWรทSLH VZHJR SU]HPร ZLHQLD RUD] ILQDQVRZDQLH L NRQ SRVWDZLฤ S\WDQLH R ]PLDQ\ ZDล QH WUROD NLHUXQHN EDQNRZ\

: UDPDFK W]Z SU]HGPLRWร Z Z\ELHUDOQ\FK DOH R SHZQHM PLQLPDOQHM LORฤณFL JRG]LQ RERZLรฃ]NRZ\FK SU]HZL G]LDQD MHVW GDOV]D Jฤ รทEV]D VSHFMDOL]DFMD LQG\ZLGX DOL]RZDQD GOD VWXGHQWร Z 5RN PDJLVWHUVNL QDZUDFD GR SU]HGPLRWร Z RJร OQ\FK GDMรฃF SHZQH V\QWH]\ RUD] SU]HSURZDG]D VWXGLD VSH FMDOQH QD SR]LRPLH DNDGHPL FNLP GRVWRVRZDQH LQG\ZL GXDOQLH GR NDล GHJR WHPDWX SUDF\ PDJLVWHUVNLHM >f@ :UHV]FLH ]URELRQR SLHUZV]H NURNL Z NLHUXQNX SODQRZHJR ]HVSROHQLD WHPDW\NL Z\Nฤ D Gร Z VSHFMDOQ\FK RUD] SUDF ]DNฤ DGร Z โ ข

FDฤ รฃ UHIRUPรท >f@ ZSURZD G]RQR RG UD]X QD ZV]\VWNLFK ODWDFK VWXGLร Z QDNฤ DGDMรฃF QD VWXGHQWร Z ODW Z\ล V]\FK RERZLรฃ]HN Z\Vฤ XFKDQLD L ]GDQLD SU]HGPLRWร Z X]X SHฤ QLDMรฃF\FK 6WDQRZL WR ZSUDZG]LH QLHSU]HZLG]LDQH LFK REFLรฃล HQLH DOH LP GDMH Z ]DPLDQ PRล QRฤณรฅ XNRฤกF]H QLD VWXGLร Z QRZRF]HVQ\FK Z ล \FLX JRVSRGDUF]HP 3ROVNL t GRVWDUF]HQLH MXล WHUD] SUD FRZQLNร Z NWร U]\ XNRฤกF]\OL VWXGLD XQRZRF]HฤณQLRQH 7HQ ]ZLรทNV]RQ\ Z\VLฤ HN Pฤ RG]LHล SRGHMPLH tXIDPt RFKRWQLH GOD GREUD RJร OQHJR QLH W\ONR Zฤ DVQHJRf

โ ข

XSDฤกVWZRZLHQLH 8F]HOQL SU]HZLG]LDQH QDMGDOHM GR NRฤกFD URNX SR]ZROL QD RSDUFLH E\WX $NDGHPLL QLH QD RSฤ DWDFK VWXGHQWร Z OHF] QD EXGล HFLH SDฤกVWZD %รทG]LH WR QLH W\ONR XOJD GOD VWXGLX MรฃF\FK 8SDฤกVWZRZLHQLH SR]ZROL Uร ZQLHล >f@ QD RJUDQLF]HQLH PLHMVF GR WHM LORฤณFL MDNรฃ $NDGHPLD PRล H Z\NV]WDฤ FLรฅ SU]\MPXMรฃF ]D WR RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ V

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH SURI GU 6WHIDQD *U]\ERZVNLHJR Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 3U]HPร ZLHQLDf RS FLW V 3RGNUHฤณODMรฃF ]DJDGQLHQLD LQG\ZLGXDOL]DFML VWXGLร Z L SURFHVX NV]WDฤ FHQLD QDOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ ล H Z URNX Z $+ VWXGLRZDฤ R ฤ รฃF]QLH VWXGHQWร Z RUD] XF]HVWQLNร Z NXUVX SHGDJRJLF]QHJR 7DPล H V $NDGHPLD +DQGORZD Z .UDNRZLH ]RVWDฤ D SU]HNV]WDฤ FRQD Z :\ล V]รฃ 6]NRฤ รท (NRQRPLF]Qรฃ GHNUHWHP ] GQ U 'HNUHW ]DFKRZ\ZDฤ OHWQL GRUREHN $+ MHM FLรฃJฤ Rฤณรฅ L UR]Zร M 5R]SRU]รฃG]HQLHP 5DG\ 0LQLVWUร Z] GQ U :6( ]RVWDฤ D SU]HPLDQRZDQD QD $NDGHPLรท (NRQRPLF]Qรฃ Z .UDNRZLH 3RG WD QD]Zรฃ 8F]HOQLD IXQNFMRQRZDฤ D GR U

14

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QWRQLHJR )DMIHUND Z GQLX SDล G]LHUQLND U t Z URNX MXELOHXV]X OHFLD 8F]HOQL 3U]HPร ZLHQLH 5HNWRUD SURI GU KDE $ )DMIHUND ฤ รฃF]รฃFH MXELOHXV] OHFLD L NROHMQรฃ F]ZDUWรฃ ]PLDQรท QD]Z\ 8F]HOQL QD $NDGHPLD (NRQRPLF]QD MHVW REV]HUQH OLF]\ VWURQ WHNVWX11 0D FKDUDNWHU V]HURNLHJR WHNVWX RGGDMรฃFHJR URF]QLFRZ\ FKDUDNWHU WHJR W\SX Z\VWรฃSLHฤก XND]XMรฃF GURJรท UR]ZRMX 8F]HOQL Z RNUHVLH ODW LVWQLHQLD SUREOHP\ ELHล รฃFH L ]DPLHU]HQLD QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ *RG]L VLรท >f@ ]D XZDล \รฅ t MDN SRGNUHฤณODฤ UHNWRU $ )DMIHUHN t Lล SUH]HQWDFMD ZDล QLHM V]\FK IDNWร Z ] ล \FLD MHGQHM ] QDM VWDUV]\FK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH VSHฤ QL FHO EDUG]LHM RJร OQ\ D PLDQRZLFLH U]XFL UHIOHNV QD ZLH OROHWQLH WUHQG\ Z NRQFHSFMDFK QD XNRZ\FK G\GDNW\F]Q\FK L RUJDQL ]DF\MQ\FK QXUWXMรฃF\FK V]NROQLFWZR Z\ล V]H V

: RGQLHVLHQLX GR NV]WDฤ FHQLD UHNWRU $ )DMIHUHN DNFHQWRZDฤ RVLรฃJQLรทFLD 8F]HOQL Z NV]WDฤ FHQLX HNRQRPLVWร Z SROVNLFK NZHVWLH MDNRฤณFL QDXF]DQLD PLHU]RQHM SR]\FMรฃ DEVROZHQWร Z QD U\QNX SUDF\ VWZLHUG]DMรฃF MHฤณOL FKRG]L R VIHUรท SUDF\ G\GDN W\F]QR Z\FKRZDZF]HM WR QDV] JOREDOQ\ SURGXNW PLHU]\ VLรท OLF]Eรฃ RN W\V DEVROZHQWร Z FR VWDQR ZL Z SU]\EOLล HQLX RN RJร OQHM OLF]E\ F]\QQ\FK HNRQRPLVWร Z ] Z\ล V]\P Z\NV]WDฤ FHQLHP Z QD V]\P NUDMX -HVW WR OLF]ED RJURPQD MHฤณOL VLรท ]ZDล \ Lล QLJG\ QLH E\OLฤณP\ ]DOLF]DQL GR JURQD XF]HOQL GXล \FK /HF] QLH W\ONR R LORฤณFL FKFLDฤ RE\ VLรท WXWDM Pร ZLรฅ JG\ล PDP\ VSRUR GDQ\FK FKDUDNWHU\]XMรฃF\FK MDNRฤณรฅ QDV]\FK DEVROZHQWร Z 8F]HOQLD QDV]D SRVLDGD SLรทNQ\ GRUREHN QD SROX NV]WDฤ FHQLD ]DUร ZQR Z\VRNLHM

NODV\ VSHFMDOLVWร Z MDN L G]LDฤ DF]\ ล \FLD SROLW\F]QHJR &KOXELP\ L FLHV]\P\ VLรท VXNFHVDPL L DZDQ VDPL QDV]\FK Z\FKRZDQNร Z VLรท JDMรฃF\FK SR Z\VRNLH VWDQRZLVND SDUW\MQH L SDฤกVWZRZH QD Uร ล Q\FK V]F]HEODFK NLHURZDQLD L ]DU]รฃ G]DQLD GR V]F]HEOD FHQWUDOQHJR Zฤ รฃF]QLH -HVWHฤณP\ RERZLรฃ]DQL GR SU]HND]\ZDQLD WHM SUDZG\ ]Zฤ DV] F]D VWXGLXMรฃFHM Pฤ RG]LHล \ %RZLHP Pฤ RG]LHล QDV]D RSXV]F]DMรฃFD PXU\ 8F]HOQL ZLQQD E\รฅ Z SHฤ QL ฤณZLD GRPD ]DUร ZQR F]HNDMรฃFHM Mรฃ RG SRZLHG]LDOQRฤณFL MDN L SHUVSHNW\Z awansu V

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH SURI GU KDE 7DGHXV]D *UDELฤกVNLHJR Z GQLX SDล G]LHUQLND U 3U]HPร ZLHQLH LQDXJXUXMรฃFH MXELOHXV]RZ\ URN 8F]HOQL 5HNWRU SURI GU KDE 7 *UDELฤกVNL RVDG]Lฤ Z V]HURNLP NRQWHNฤณFLH VSRฤ HF]QR SROLW\F]Q\P RJร OQRSROVNLHM SHUVSHNW\ZLH IXQNFMRQRZDQLD 8F]HOQL SUDFDPL QDG XVWDZDPL R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L VWRSQLDFK L W\WXOH QDXNRZ\P ZL]\W\ SDSLHล D -DQD 3DZฤ D ,, Z GQ U 5R]SRF]\QDMรฃF VZH SU]HPร ZLHQLH SRZLWDฤ V]F]HJร OQLH JRUรฃFR >f@ Pฤ RG]LHล DNDGHPLFNรฃ D ]Zฤ DV]F]D W\FK NWร U]\ UR]SRF]\QDMรฃ VWXGLD

EรทGรฃFH ZLHONรฃ SU]\JRGรฃ LQWHOHNWX DOQรฃ SU]HGVLRQNLHP NDULHU\ ]DZR GRZHM JZDUDQFMรฃ OHSV]HJR ล \FLD V

5HNWRU 7 *UDELฤกVNL VNRQFHQWURZDฤ VLรท QD GZร FK ZDล Q\FK DVSHNWDFK t ZLHONRฤณFL REFLรฃล Hฤก G\GDNW\F]Q\FK L MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD 'UXJLP >RERN EDGDฤก QDXNRZ\FK t SU]\S DXW @ ZDล Q\P HOHPHQWHP QDV]HM G]LDฤ DOQRฤณFL MHVW G\GDNW\ND 2G SDUX ODW VWDQRZL RQD SRGVWDZRZรฃ IRUPรท DNW\ZQRฤณFL SUDFRZQLNร Z 1DU]HNDP\ QD ]E\W GXล H REFLรฃล H QLD EUDN PRล OLZRฤณFL GRVNRQDOHQLD ZDUV]WDWX QDXNRZR EDGDZF]HJR F]\ WHล EUDN ZROQHJR F]DVX QD RG SRF]\QHN >f@ 0RJรท MHGQDN VWZLHU G]Lรฅ ล H SRVฤ XJXMรฃF VLรท PRGHOHP NU]\ZHM ORJLVW\F]QHM RVLรฃJQรทOLฤณP\ REHFQLH SR]LRP QDV\FHQLD WHM NU]\ZHM SRG Z]JOรทGHP Z\VRNRฤณFL REFLรฃล Hฤก RERZLรฃ]NDPL G\GDN W\F]Q\PL /LF]ED VWXGHQWร Z XVWD ELOL]RZDฤ D VLรท QD SR]LRPLH W\V V : WHM V\WXDFML PRล HP\ ]ZUร FLรฅ ZLรทNV]รฃ XZDJรท QD MDNRฤณรฅ G\GDNW\NL 6ฤ Xล รฃ WHPX ]PLDQ\ SUR JUDPร Z QDXF]DQLD SRV]HU]HQLH ]DNUHVX Z\Nฤ DGร Z VZRERGQHJR Z\ERUX RUD] ZHU\ILNDFMD WUHฤณFL Z\Nฤ DGDQ\FK SU]HGPLRWร Z VWR VRZQLH GR Z\PRJร Z ]DOHFDQ\FK SU]H] 5DGรท *ฤ ร ZQรฃ 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR 6\VWHPDW\F]QLH Z]ER JDFDP\ RIHUWรท G\GDNW\F]Qรฃ R QRZH VSHFMDOQRฤณFL 3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z GQLX SDล G]LHUQLND U t Z URNX MXELOHXV]X OHFLD 8F]HOQL W VZ\P SU]HPร ZLHQLX QD LQDXJXUDFMรท MXELOHXV]RZHJR URNX IXQNFMRQRZDQLD 8F]HOQL UHNWRU SURI GU KDE $ &KRFKร ฤ SRGNUHฤณOLฤ

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QWRQLHJR )DMIHUND Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 3U]HPร ZLHQLDf RS FLW V 3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH SURI GU KDE 7DGHXV]D *UDELฤกVNLHJR Z GQLX SDล G]LHUQLND U Z 3U]HPร ZLHQLDf RS FLW V

15

ZLHORDVSHNWRZH VSRMU]HQLH QD NV]WDฤ FHQLH L MDNRฤณรฅ QDXF]DQLD13 &KFLDฤ E\P ล \F]\รฅ :DP t WR Vฤ RZD UHNWRUD GR VWXGHQWร Z t E\ VWXGLD >f@ VSHฤ QLฤ \ :DV]H RF]HNLZDQLD L GRSURZDG]Lฤ \ GR UHDOL]DFML PDU]Hฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] SU]\V]ฤ RฤณFLรฃ ]DZR GRZรฃ 6WDUDMFLH VLรท Z\NRU]\VWDรฅ ZV]\VWNLH PRล OLZRฤณFL UR]ZRMX MDNLH GDMH :DP 8QLZHUV\WHW >f@ V

6ฤ RZD SRG]LรทNRZDQLD VNLHURZDฤ UHNWRU $ &KRFKร ฤ GR VWXGHQWร Z ODW VWDUV]\FK G]LรทNXMรท :DP ]D U]HWHOQH Z\SHฤ QLDQLH ]ฤ Rล RQHJR Z VZRLP F]DVLH ฤณOXERZDQLD VX PLHQQH NRU]\VWDQLH ] PRล OLZRฤณFL ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ L XPLHMรทWQRฤณFL G]LDฤ DOQRฤณรฅ Z RUJDQL]DFMDFK VWX GHQFNLFK L NRฤ DFK QDXNRZ\FK ]D SUDFรท QD U]HF] 8F]HOQL RUD] WURVNรท R MHM UR]Zร M ']LรทNXMรท ]D SURPRFMรท QDV]HM XF]HOQL Z 3ROVFH L SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX SRGF]DV VWXGLร Z L SUDNW\N ]DJUDQLF]Q\FK ] NWร U\FK ZLHOX ] ZDV FRURF]QLH NRU]\VWD

L ]DU]รฃG]DQLD t VWXGLD PHQHGล HUVNLH โ ข

โ ข

OLF]ED VWXGHQWร Z ELRUรฃF\FK XG]LDฤ Z Z\PLDQLH SURJUDPX (UDVPXV XWU]\PXMH VLรท QD GREU\P SR]LRPLH ZEUHZ WHQGHQFMRP ]DXZDล DOQ\P QD U\QNX HGXNDFML Z\ล V]HM

โ ข

XF]HOQLD >%3= t SU]\S DXW @ NRQW\QXRZDฤ D UHDOL]DFMรท NRPHU F\MQHJR NXUVX Mรท]\ND SROVNLHJR GOD REFRNUDMRZFร Z e3ROLVK3DWKr RUD] GRGDWNRZ\FK Mรท]\NRZ\FK NXUVร Z SU]\JRWRZDZF]\FK GOD VWXGHQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK

โ ข

RGQRWRZXMHP\ VWDฤ \ UR]Zร M Z REV]DU]H H OHDUQLQJX 2G ODW ]QDF]รฃFR URฤณQLH OLF]ED SU]HGPLRWร Z F]รทฤณFLRZR RGE\ZDMรฃF\FK VLรท Z IRUPLH VWDFMRQDUQHM D Z F]รทฤณFL SU]H] ,QWHUQHW :ฤณUร G SU]HGPLRWร Z UHDOL]RZDQ\FK Z QRZHM IRU PLH Vรฃ ]DUร ZQR Z\Nฤ DG\ MDN L รฅZLF]HQLD L OHNWRUDW\ 3RQDGWR ZLHOX Z\Nฤ DGRZFร Z XGRVWรทS QLD PDWHULDฤ \ G\GDNW\F]QH GR ]DMรทรฅ

: REV]DU]H NV]WDฤ FHQLD L G\GDNW\NL UHNWRU $ &KRFKร ฤ DNFHQWRZDฤ โ ข

VWDฤ Rฤณรฅ ]DLQWHUHVRZDQLD VWXGLDPL Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH L VWDELOQรฃ t Z FLรฃJX RVWDWQLFK ODW UHNUXWDFMรท QD , URN VWXGLร Z : W\P URNX > t SU]\S DXW @ SR UD] SLHUZV]\ SU]HSURZDG]L OLฤณP\ UHNUXWDFMรท QD NLHUXQNX e0DUNHWLQJ L NRPXQLNDFMD U\Q NRZDr JG]LH QD VWXGLD VWD FMRQDUQH , VWRSQLD ]Jฤ RVLฤ R VLรท RN NDQG\GDWร Z W\P VDP\P QDGDMรฃF WHPX RELHFXMรฃFHPX NLHUXQNRZL VWDWXV QDMSRSX ODUQLHMV]HJR 1LHVฤ DEQรฃF\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]รฃ VLรท e)LQDQVH L UDFKXQNRZRฤณรฅr t EOLVNR RVร E QD MHGQR PLHM VFH L e(NRQRPLDr RVRE\

8QLZHUV\WHW SRV]HU]D RIHUWรท G\GDNW\F]Qรฃ SURSRQXMรฃF Z QRZ\P URNX DNDGHPLFNLP QRZH NLHUXQNL e3UDZRr >f@ e,Qล \QLHULD RUJDQL]DFML L ]DU]รฃ G]DQLDr >f@ RUD] e2UJDQL]DFMD

]GROQRฤณรฅ SU]\FLรฃJDQLD VWX GHQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK VWDQR ZL R Z\VRNLHM DWUDNF\MQRฤณFL 8QLZHUV\WHWX $QDOL]D WHJR URF]QHM UHNUXWDFML SURZDG]L GR NROHMQ\FK JRGQ\FK XZDJL VSRVWU]Hล Hฤกt V\VWHPDW\F]QLH URฤณQLH OLF]ED FXG]R]LHPFร Z SRGHMPXMรฃF\FK VWXGLD Z QDV]HM XF]HOQL >f@ t ฤ รฃF]QD OLF]ED VWX GHQWร Z ]DJUDQLF]Q\FK WR SRQDG RVร E

โ ข

Z UDPDFK PRGHUQL]DFML L ulep V]DQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLD Z XF]HOQL &HQWUXP H /HDUQLQJX Z ELHล รฃF\P URNX DNDGHPLFNLP SODQXMH QLH W\ONR NRQW\QXRZDQLH GRW\FKF]DVRZ\FK G]LDฤ Dฤก DOH WHล ]QDF]รฃFH UR]ZLQLรทFLH VHUZL Vร Z LQWHUQHWRZ\FK GOD VWXGHQ Wร Z F]\QLรฃF WR ZH ZVSร ฤ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL RUD] SU]\ SRPR F\ SUDNW\NDQWร Z

โ ข

ZDล Qรฃ F]รทฤณFLรฃ EXGRZDQLD PDUNL 8F]HOQL Vรฃ RVLรฃJQLรทFLD MHM VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z 3RQLHZDล MHVW LFK WDN GXล R QLH PD PRล OLZRฤณFL Z\PLHQLHQLD LFK Z SU]HPร ZLHQLX PRJรท MHG\QLH RGHVฤ Dรฅ GR QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM

โ ข

V]F]HJร OQ\P ]DGDQLHP NDGU\ XQLZHUV\WHFNLHM MHVW PLVMD Z\FKRZDQLD IRUPRZDQLD FKDUDNWHUร Z L NV]WDฤ WRZDQLD SRVWDZ :REHF REXU]DMรฃF\FK SU]HMDZร Z EUDNX SRV]DQRZD QLD QRUP PRUDOQ\FK L QDND]ร Z HW\F]Q\FK NWร UH REVHUZXMHP\ Z ล \FLX SXEOLF]Q\P WR ]D GDQLH QDELHUD V]F]HJร OQHJR FKDUDNWHUX $SHOXMรท R ]ZLรทN V]HQLH Z\VLฤ NX L Z]LรทFLH V]F]H Jร OQHM RGSRZLHG]LDOQRฤณFL ]D NV]WDฤ WRZDQLH SRVWDZ HW\F] QR PRUDOQ\FK QDV]HM Pฤ R G]LHล \ =DGDQLH WR XZDล DP ]D SULRU\WHWRZH GOD QDV MDNR Z\FKRZDZFร Z SRNROHฤก NWร UH WZRU]\รฅ EรทGรฃ NV]WDฤ W Uร ZQLHล QDV]HJR MXWUD

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z GQLX SDล G]LHUQLND U 3U]HPร ZLHQLH LQDXJXUXMรฃFH URN IXQNFMRQRZDQLD 8F]HOQL 5HNWRU $ &KRFKร ฤ UR]SRF]รฃฤ RG QDZLรฃ]DQLD GR XWZRU]HQLD Z URNX :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR โ MHGQHM ] SLHUZV]\FK WHJR W\SX V]Nร ฤ Z QLHSRGOHJฤ HM 3ROVFH VWDQRZLรฃFHM IXQGDPHQW QDV]HJR G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX 3RGNUHฤณOLฤ ล H SR VHWNDFK ODW QLH]Z\NOH RJUDQLF]RQH JR >f@ GRVWรทSX GR ZLHG]\ NLHG\ WR NVLรทJL RUD] XQLZHUV\WHW\ ]QDMGRZDฤ \ VLรท Z ]DVLรทJX JDUVWNL Z\EUDQ\FK GRV]OLฤณP\ GR V\WXDFML RGZURWQHM t G]LรทNL VLHFLRP LQIRUPDW\F]Q\P

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z GQLX SDล G]LHUQLND U WHNVW t PDV]\QRSLV 2GG]LDฤ ,QIRUPDFML 1DXNRZHM %LEOLRWHNL *ฤ ร ZQHM 8(.

Z .UDNRZLH

3U]HPร ZLHQLH ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z\Jฤ RV]RQH SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE $QGU]HMD &KRFKRฤ D Z GQLX SDล G]LHUQLND U WHNVW t PDV]\QRSLV .DQFHODULD 5HNWRUD

16

ZLHG]D MHVW G]Lฤณ GRVWรทSQD EH] ล DGQ\FK OLPLWร Z $ MHGQDN GRฤณZLDG F]HQLH GQLD FRG]LHQQHJR SRND ]XMH QDP ล H PDฤ R NWR SRWUDIL VLรท Z W\P JรฃV]F]X LQIRUPDFML RGQDOHล รฅ L VSUDZQLH SRUXV]Dรฅ V = WHJR Sฤ \QLH ZDล QH ]DGDQLH HGXNDF\MQH GOD 8F]HOQL t MDNR 8QLZHUV\WHW QRZRF]HVQ\ L RWZDUW\ QD SUREOHP\ ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL SRZLQQLฤณP\ VNX SLDรฅ VLรท QD XNV]WDฤ WRZDQLX ZฤณUร G QDV]\FK 6WXGHQWร Z XPLHMรทWQRฤณFL RGQDMG\ZDQLD L RGF]\W\ZDQLD t >f@ t SR]QDZDQLD U]HF]\ ZDล Q\FK L ZDU WRฤณFLRZ\FK 8QLZHUV\WHW PD VDW\VIDNFMรท ล H RG ZLHOX ODW FLHV]\ VLรท QLHVฤ DEQรฃFรฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ ZฤณUร G NDQG\GDWร Z QD VWXGLD : UR]SRF]\ QDMรฃF\P VLรท MXELOHXV]RZ\P URNX DNDGHPLFNLP QD VWXGLD G]LHQQH L QLHVWDFMRQDUQH SU]\MรทW\FK ]RVWDฤ R ฤ รฃF]QLH SRQDG RVร E &LHV]รท VLรท t VWZLHUG]Lฤ 5HNWRU t ล H PRล HP\ Pฤ RG\P OXG]LRP ]DSHZQLรฅ GREU\ VWDUW L XF]\QLรฅ LFK DWUDNF\M Q\PL QD U\QNX SUDF\ 5HJXODUQLH ]ZLรทNV]D VLรท PRELOQRฤณรฅ PLรทG]\ QDURGRZD QDV]\FK >f@ VWXGHQWร Z : PLQLRQ\P URNX DNDGHPLFNLP SRQDG VWXGHQWร Z EUDฤ R XG]LDฤ Z PLรทG]\QDURGRZ\FK SURJUDPDFK L VW\SHQGLDFK XPRล OLZLDMรฃF\FK LP SRGMรทFLH VWXGLร Z ]D JUDQLFรฃ L X]\ VNDQLH SRGZร MQHJR G\SORPX 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW Uร ZQLHล NZHVWLD Z]URVWX ]DLQWHUHVRZDQLD QDV]รฃ 8F]HOQLรฃ SU]H] REFRNUDMRZFร Z : PLQLRQ\P URNX Z UDPDFK Uร ล Q\FK SURJUDPร Z L SURMHNWร Z SU]\MHFKDฤ R GR QDV QD VWXGLD SRQDG RVร E QLHPDOล H ] FDฤ HJR ฤณZLDWD V

: REV]DU]H G\GDNW\NL UHNWRU $ &KRFKร ฤ SRGNUHฤณOLฤ ]DDQJDล RZDQLH VWXGHQWร Z Z SURFHVLH ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ G]LรทNXMรฃF ]D FRG]LHQQรฃ QDXNรท L ล PXGQH ]GDZDQLH HJ]D PLQร Z ]DDQJDล RZDQLH Z\UDล RQH Z RJURPQHM OLF]ELH SURMHNWร Z QDXNRZ\FK L NRQNXUVDFK G]LDฤ DO QRฤณFL Z 3DUODPHQFLH 6WXGHQFNLP 1LH]DOHล Q\P =U]HV]HQLX 6WXGHQWร Z NRฤ DFK QDXNRZ\FK VHNFMDFK VSRU WRZ\FK FKร U]H 'RPLQDQWD .RฤกF]รฃF VZH SU]HPร ZLHQLH LQDXJXUXMรฃFH URN LVWQLHQLD 8(.

5HNWRU $ &KRFKร ฤ QDZLรฃ]Dฤ GR P\ฤณOL $ (LQVWHLQD LVWRWD NV]WDฤ FHQLD

15

Z V]NROH Z\ล V]HM QLH SROHJD >f@ QD ZSDMDQLX ZLHG]\ IDNWRJUDILF]QHM OHF] QD รฅZLF]HQLX XP\Vฤ X Z GR FKRG]HQLX GR WHJR F]HJR QLH GD VLรท ]QDOHล รฅ Z SRGUรทF]QLNDFKf V

-HVW WR P\ฤณO Jฤ รทERND L SRZDล QD 6WDQRZL ]QDF]รฃFรฃ Sฤ DV]F]\]Qรท Z\SHฤ QLHQLD Zฤ DฤณFLZรฃ WUHฤณFLรฃ L IRUPรฃ VHQWHQFML 3URIHVRUD $ %RODQGD VSU]HG ODW\ 5HUXP FRJQRVFHUH FDXVDV HW YDORUHP 3R]QDZDQLH SU]\F]\Q L ZDUWRฤณFL U]HF]\ t WDNLHJR Zฤ DฤณQLH SRGHMฤณFLD GR SURFHVX NV]WDฤ FHQLD Z\PDJD 7DNLHPX SRGHMฤณFLX Vฤ Xล \ G\GDNW\ND L SURFHV NV]WDฤ FHQLD VWDQRZLรฃF\ IXQGDPHQW PLVML QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX SU]H] FDฤ \ OHWQL RNUHV MHJR IXQNFMRQRZDQLD 3RGVXPRZDQLH t+LVWRULD HVW PDJLVWUD YLWDH 1LQLHMV]\ WHNVW XND]XMH ]DJDGQLHQLD NV]WDฤ FHQLD VWXGHQWร Z Z SU]HPร ZLHQLDFK UHNWRUร Z QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX Z ODWDFK %\ฤ \ WR SU]HPร ZLHQLD LQDXJXUXMรฃFH SRZVWDQLH Z URNX 8F]HOQL t :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR RUD] Z ODWDFK MXELOHXV]\ L ODW LVWQLHQLD 7HNVW MHVW VHOHNW\ZQ\P VSRMU]HQLHP QD G\GDNW\Nรท SURJUDP\ VWXGLร Z NLHUXQNL L VSHFMDOQRฤณFL MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD Z\PRJL ZREHF NDGU\ QDXF]DMรฃFHM L ]DUD]HP ZREHF VWXGHQWร Z ZDUXQNL VWXGLRZDQLD XPLรทG]\QDURGRZLHQLH VWXGLร Z 3UH]HQWRZDQH UHIOHNVMH Z\GDMรฃ VLรท LQWHUHVXMรฃFH L ZDUWRฤณFLRZH t Z\UDล DMรฃ WURVNรท 8F]HOQL R VSUDZ\ G\GDNW\NL RG VDPHJR SRF]รฃWNX SRZVWDQLD Z U =DSUH]HQWRZDQ\ SU]HJOรฃG XND]XMH RGPLHQQ\ VW\O L IRUPรท Z\UDล DQLD W\WXฤ RZHM SUREOHPDW\NL SU]H] UHNWRUร Z Z NROHMQ\FK ODWDFK MXELOHXV]\t VWDQRZL MHGQDN Z\UDล QLH R FLรฃJฤ RฤณFL L VLOQHM eREHFQRฤณFLr NV]WDฤ FHQLD Z PLVML XF]HOQL OXE LQDF]HM XMPXMรฃF t DNFHQWXMH G\GDNW\Nรท L QDXF]DQLH MDNR RUJDQLF]Qรฃ IXQNFMรท L ]DVDGQLF]\ NRPSRQHQW PLVML XF]HOQL /HNWXUD SU]HPร ZLHฤก UHNWRUร Z XND]XMH ]QDF]HQLH L ZDUWRฤณรฅ PDNV\P\ t +LVWRULD HVW PDJL VWUD YLWDH :DUWR Z P\P SU]HNRQDQLX VLรทJDรฅ GR NDUW QDV]HM KLVWRULL L DNFHQWRZDรฅ WR FR ZDUWRฤณFLRZH

]QDF]รฃFH L SRQDGF]DVRZH t WURVNรท R G\GDNW\Nรท Z\VRNL SR]LRP Z\PDJDฤก L DXWRWHOLF]Qรฃ ZDUWRฤณรฅ UHODFML QDXF]\FLHO VWXGHQW Z SURFHVLH NV]WDฤ FHQLD PLPR EUDNX IRUPDOQHM UHJXODFML eZHZQรทWU]QHJR V\VWHPX ]DSHZQLHQLD MDNRฤณFL NV]WDฤ FHQLDr : 6WDWXFLH :\ล V]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR ] URNX F]\WDP\ 8F]HOQLD PD ]DGDQLH NU]HZLรฅ QDXNL L XPLHMรทWQRฤณFL Z V]HURNLP W\FK SRMรทรฅ ]QDF]HQLX 'R WHJR Gรฃล \ VLรท SU]H] GRVWDUF]HQLH Pฤ RG]LHล \ Z\ล V]HJR Z\NV]WDฤ FHQLD D PLDQRZLFLH WDNLHJR G]LรทNL NWร UHPX PRล QD GDรฅ VSRฤ HF]HฤกVWZX MHGQRVWNL ]GROQH GR VWZDU]DQLD VDPRG]LHOQ\FK SDฤกVWZRZR L VSRฤ HF]QLH WZร UF]\FK ZDUV]WDWร Z SUDF\ D VIHURP JRVSR GDUF]\P F]Rฤ RZ\FK SUDFRZQLNร Z SLHOรทJQRZDQLH EDGDฤก L SUDF QDXNR Z\FK V]HU]HQLH ZLHG]\ VSHFMDOQHM w VSRฤ HF]HฤกVWZLH =DGDQLD WH IXQNFMH Z ]DNUHVLH NV]WDฤ FHQLD G\GDNW\NL L Z\FKRZDQLD UHDOL]XMH 8F]HQLD SRSU]H] SRGVWDZRZH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH t ZF]HฤณQLHM Z\G]LDฤ \ L NDWHGU\ REHFQLH RG U t NROHJLD LQVW\WXW\ NDWHGU\ L FHQWUXP Mรท]\NRZH &]\QL WR SRSU]H] SUDFรท NDล GHJR SUDFRZQLND NDล GHM NRPร UNL L MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM Z VSRVร E QLHSU]HUZDQ\ SU]H] ODW VZHJR LVWQLHQLD t E\ Z GQLX PDMD U SDPLรทWDรฅ R VZRLP -XELOHXV]X 1LH PRล QD EXGRZDรฅ VZRMHM SU]\V]ฤ RฤณFL ]DSRPLQDMรฃF OXE QLH SDPLรทWDMรฃF R SU]HV]ฤ RฤณFL :V]DN +LVWRULD HVW PDJLVWUD YLWDH PDMD U Z URF]QLFรท SRZVWDQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE -DQ : :LNWRU 5DGD 8F]HOQL

3U]HPร ZLHQLD UHNWRUร Zf RS FLW V

17

dialog

Podsumowanie L_{KP SILMVKRQ :\ZLDG ] SURI 8(. GU KDE LQล $QGU]HMHP &KRFKร ฤ HP t

:MS\WZMU =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ TI\IKP 2OJD %RMDUVND 2NUHV GZร FK NROHMQ\FK NDGHQFML 3DQD 5HNWRUD E\ฤ QLHZรฃWSOLZLH V]F]HJร OQ\P F]DVHP -DN ]PLHQLฤ D VLรท XF]HOQLD SRGF]DV NDGHQFML 3DQD 5HNWRUD" &]HJR XGDฤ R VLรท GRNRQDรฅ" 3URI $QGU]HM &KRFKร ฤ &ร ล XQLZHUV\WHW WR PRล QD E\ U]HF ล \Z\ RUJDQL]P 1LHXVWDQQLH HZROXXMH GRVWRVRZXMรฃF VLรท GR SRWU]HE ]PLHQLDMรฃFHJR VLรท ฤณZLDWD : URNX REMรฃฤ HP NLHURZQLFWZR XF]HOQL Z NWร UHM VWXGLRZDฤ R RNRฤ R 18

VWXGHQWร Z L GRNWRUDQWร Z -HGQRF]HฤณQLH PLHOLฤณP\ GXล \ GHILF\W NDGU\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM FLHUSLHOLฤณP\ QD FLรฃJฤ \ EUDN VDO GR Z\JRGQHJR SURZDG]HQLD ]DMรทรฅ .DGUD ]Zฤ DV]F]D QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SU]HFLรฃล RQD E\ฤ D G\GDNW\Nรฃ L QLHZLHOH SR]RVWDZDฤ R F]DVX QD SUDFรท QDXNRZรฃf 5ร ZQRF]HฤณQLH ร ZF]HVQH SU]HSLV\ ]PXVLฤ \ QDV GR UH]\JQDFML ] SURZDG]HQLD W]Z SXQNWร Z ]DPLHMVFRZ\FK : W\FK ZDUXQNDFK VWDUDOLฤณP\ VLรท ]DSURSRQRZDรฅ QRZH NLHUXQNL

VWXGLร Z Z W\P 3UDZR 0LDฤ \ RQH E\รฅ SURZDG]RQH ]DUร ZQR Z Mรท]\NX SROVNLP MDN L DQJLHOVNLP 3RGMรทOLฤณP\ WHล V]HURNรฃ ZVSร ฤ SUDFรท PLรทG]\QDURGRZรฃ D VWXGHQFL L SUDFRZQLF\ PRJOL NRU]\VWDรฅ ] GXล HM OLF]E\ Z\MD]Gร Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK 'REU]H XNฤ DGDฤ D VLรท ZVSร ฤ SUDFD ]H VWXGHQWDPL 7R RQL SU]\JRWRZ\ZDOL ] GXล \P UR]PDFKHP FKRFLDล E\ NRQFHUW\ PX]\F]QH Z UDPDFK -XZHQDOLร Z NWร UH RGE\ZDฤ \ VLรท QD QDV]\P .DPSXVLH 3URPRZDOL G]LรทNL WHPX QDV]รฃ

: WUDNFLH GUXJLHM PRMHM NDGHQFML QDVWรฃSLฤ \ NROHMQH ]PLDQ\ Z PRLP ล \FLRU\VLH 1D MHM SRF]รฃWNX MHGQRJฤ RฤณQLH ]RVWDฤ HP Z\EUDQ\ SU]HZRGQLF]รฃF\P .RQIHUHQFML 5HNWRUร Z 8F]HOQL (NRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH L W\P VDP\P VWDฤ HP VLรท F]ฤ RQNLHP 3UH]\GLXP .RQIHUHQFML 5HNWRUร Z $NDGHPLFNLFK 6]Nร ฤ 3ROVNLFK 0\ฤณOรท ล H F]ฤ RQNRVWZR Z .58( L MHM SU]HZRGQLF]HQLH SRPRJฤ \ PL Z SU]HMฤณFLX SU]H] WUXGQRฤณFL MDNLH QDV MHV]F]H F]HNDฤ \ D ] NWร U\FK QD SRF]รฃWNX NDGHQFML QLH ]GDZDOLฤณP\ VRELH VSUDZ\ 2 % 1R Zฤ DฤณQLH WR RNUHV OLF]Q\FK ]PLDQ SUDZQ\FKf $ &K 7DN 7R Zฤ DฤณQLH ZWHG\ ]RVWDฤ R XFKZDORQH UR]SRU]รฃG]HQLH ZSURZDG]DMรฃFH ZVNDล QLN UHIHUHQF\MQ\ t WR ]QDF]\ ล H QD MHGQHJR QDXF]\FLHOD SRZLQQR SU]\SDGDรฅ WU]\QDVWX VWXGHQWร Z %\ฤ \ WR Z\MรฃWNRZR WUXGQH F]DV\ JG\ล ] XZDJL QD WHQ IDNW PXVLHOLฤณP\ ZSURZDG]Lรฅ QD RNUHV GZร FK ODW W]Z ]DU]รฃG]DQLH NU\]\VRZH 3RVNXWNRZDฤ R WR P LQ F]DVRZ\P ]PQLHMV]HQLHP Z\QDJURG]Hฤก GOD SUDFRZQLNร Z DGPLQLVWUDF\MQ\FK L Z]URVWHP SHQVXP GOD SUDFRZQLNร Z G\GDNW\F]Q\FK :ร ZF]DV UR]SRF]รฃฤ VLรท WHล SURFHV ]PLDQ\ SROLW\NL XF]HOQL Z NLHUXQNX RJUDQLF]DQLD OLF]E\ VWXGHQWร Z L Gรฃล HQLD GR MHM HOLWDUQHJR FKDUDNWHUX 8GDฤ R VLรท ] GXล \P SRZRG]HQLHP V]\ENR SRZUร FLรฅ GR Uร ZQRZDJL L EH]SLHF]QHM V\WXDFML ILQDQVRZHM FR SR]ZROLฤ R SU]\JRWRZDรฅ SODQ\ UR]EXGRZ\ L XQRZRF]HฤณQLHQLD QDV]HM 8F]HOQL 8]\VNDOLฤณP\ ]JRGรท 6HQDWX QD EXGRZรท e)RUXPr SU]\JRWRZDOLฤณP\ SODQ EXGRZ\ QRZRF]HVQHJR EXG\QNX SU]HSURZDG]LOLฤณP\ UHPRQW QDV]\FK QLHUXFKRPRฤณFL SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D L UR]SRF]รทOLฤณP\ SURFHV RFLHSOHQLD EXG\QNX %LEOLRWHNL 7U]HED WX Uร ZQLHล SRZLHG]LHรฅ NLOND Vฤ ร Z QD WHPDW RFHQ ]D RVLรฃJQLHFLD QDXNRZH NWร UH ]RVWDฤ \ ZSURZDG]RQH QD XQLZHUV\WHWDFK 2Wร ล NU\WHULD W\FK RFHQ ZSURZDG]RQR RGJร UQLH ] GXล \P SRฤณSLHFKHP : ]ZLรฃ]NX

] W\P URLฤ \ VLรท RQH RG Eฤ รทGร Z FR SURZDG]Lฤ R GR FLรฃJฤ \FK ]PLDQ SU]HSLVร Z Z W\P ]DNUHVLH 3U]HSLV\ WH ]PLHQLDฤ \ VLรท Z F]DVLH WUZDQLD RFHQ\ L F]รทVWR SRZRGRZDฤ \ GXล H ]DPLHV]DQLH Z W\P ]DNUHVLH &KFรท MHGQDN SRGNUHฤณOLรฅ ล H SRPLPR ]DZLURZDฤก Z UHDOL]DFML SURFHVX SROLW\NL G]LDฤ Dฤก QDXNRZ\FK QD QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH Z RVWDWQLFK ODWDFK ]RVWDฤ D ]UHDOL]RZDQD UHNRUGRZD OLF]ED KDELOLWDFML L GRNWRUDWร Z 2 % 2VWDWQLH ODWD WR Jฤ ร ZQLH JUXQWRZQH ]PLDQ\ Z V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P NRQLHF]QRฤณรฅ GRVWRVRZD QLD XF]HOQL GR QRZ\FK ]DVDG QR Z\FK UHDOLร Z %\ฤ WR F]DV QLHZรฃWSOL ZLH FLHNDZ\ DOH WHล EDUG]R WUXGQ\ L RGSRZLHG]LDOQ\

+PKฤ XWLSZMฤฌTQฤ ฤตM \W VI[b VW_a ;\I\]\ ]ba[SIรฐ RMLVฤ b VIR_aฤต[baKP WKMV _ 8WT[KM _a[\I_QIVaKP XZbMb UQVQ[\MZQITVa bM[X{รฐ MS[XMZ\{_ $ &K : URNX ZHV]ฤ \ Z ล \FLH SRVWDQRZLHQLD QRZHJR 6WDWXWX RUD] 5HJXODPLQX 2UJDQL]DF\MQHJR NWร UH GRVWRVRZDฤ \ QDV]รฃ 8F]HOQLรท GR Z\PRJร Z XVWDZ\ 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ล V]\P L QDXFH =DQLP MHGQDN XGDฤ R VLรท Z\SUDFRZDรฅ RSW\PDOQH UR]ZLรฃ]DQLD NRQLHF]QH E\ฤ \ OLF]QH UR]PRZ\ NRQVXOWDFMH L VSRWNDQLD ] FDฤ รฃ VSRฤ HF]QRฤณFLรฃ : LFK Z\QLNX GRW\FKF]DVRZH Z\G]LDฤ \ SU]HNV]WDฤ FLOLฤณP\ Z NROHJLD t (NRQRPLL )LQDQVร Z L 3UDZD 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL RUD] *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM : LFK UDPDFK IXQNFMRQXMH G]LHZLรทรฅ ,QVW\WXWร Z GRVWRVRZDQ\FK GR SRWU]HE L Z\PDJDฤก VWXGHQWร Z 8WZRU]\OLฤณP\ 6]NRฤ รท 'RNWRUVNรฃ 0Rล QD SRZLHG]LHรฅ ล H RVWDWQLH GZD ODWD WR E\ฤ D FLรฃJฤ D Z\Wรทล RQD SUDFD Gรฃล HQLH GR WHJR E\ MDN QDMOHSLHM GRVWRVRZDรฅ VWUXNWXU\ XF]HOQL GR

QRZHJR V\VWHPX RFHQ\ SRZLรฃ]DQHJR QLH ] Z\QLNDPL G]LDฤ DOQRฤณFL Z\G]LDฤ X D Jฤ ร ZQLH RVLรฃJQLรทFLDPL QDXNRZ\PL Z SRV]F]HJร OQ\FK QRZ\FK G\VF\SOLQDFK QDXNL &KFรท SRGNUHฤณOLรฅ ล H WR QDV] QRZ\ 6WDWXW X]\VNDฤ MHGQรฃ ] QDMZ\ล V]\FK RFHQ Z 3ROVFH Z\VWDZLDQ\FK SU]H] PLQLVWHULDOQ\ ]HVSร ฤ HNVSHUWร Z 1LH ZROQR WHล ]DSRPQLHรฅ R RVWDWQLFK Z\GDU]HQLDFK 3RGF]DV SDQGHPLL EDUG]R V]\ENR Z ]DVDG]LH Z FLรฃJX W\JRGQLD XGDฤ R VLรท QDP ZSURZDG]Lรฅ QDXF]DQLH ]GDOQH 6WZRU]\OLฤณP\ WHล V]HUHJ UR]ZLรฃ]Dฤก NWร UH QRZH Zฤ DG]H PRJรฃ Z\NRU]\VWDรฅ Z REHFQ\P URNX DNDGHPLFNLP

dialog

8F]HOQLรท : W\P F]DVLH SU]HSURZDG]LOLฤณP\ WHล UHRUJDQL]DFMรท ZSURZDG]DMรฃF SLรฃW\ Z\G]LDฤ t *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM

2 % ODW QD VWDQRZLVNX UHNWRUD ] SHZQRฤณFLรฃ SU]\QLRVฤ R ZLHOH LQWHUH VXMรฃF\FK GRฤณZLDGF]Hฤก &R EรทG]LH 3DQ 5HNWRU ZVSRPLQDฤ QDMOHSLHM" $ &K 0\ฤณOรท ล H OXG]L ] NWร U\PL GDQH PL E\ฤ R SU]H] WH NLOND ODW SUDFRZDรฅ NWร U\FK PRJฤ HP SR]QDรฅ %\FLH UHNWRUHP WR QLHPDO FRG]LHQQH VSRWNDQLD OLF]QH Z\GDU]HQLD V\PSR]MD Z\MD]G\ NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH 3RGF]DV QLFK SR]QDฤ HP ZLHOH QDSUDZGรท ZVSDQLDฤ \FK ZDUWRฤณFLRZ\FK RVร E ZLHOH VLรท QDXF]\ฤ HP 1LH PRJรท WHล SRPLQรฃรฅ PRLFK ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z ] NWร U\PL XGDฤ R QDP VLรท VWZRU]\รฅ QDSUDZGรท ]JUDQ\ ]HVSร ฤ 2 % 8PLHMรทWQRฤณรฅ EXGRZDQLD ]JUDQHJR ]HVSRฤ X WR QLHZรฃWSOL ZLH ZDล QD FHFKD SU]\Zร GF\ F]\ NLHURZQLND 0D PRล H 3DQ 5HNWRU MDNLHฤณ GREUH UDG\ GOD QRZHJR 5HNWRUD Z\EUDQHJR QD NDGHQFMรท " $ &K 5HNWRU XQLZHUV\WHWX ]DZV]H PXVL PLHรฅ QD Z]JOรทG]LH GREUR XF]HOQL NWร Uรฃ ]DU]รฃG]D 7R QLH]Z\NOH FLHNDZD DOH WHล RGSRZLHG]LDOQD D SU]H] WR VWUHVXMรฃFD SUDFD ล \F]\ฤ E\P ZLรทF SURIHVRURZL 0D]XURZL RSDQRZDQLD L VSRNRMX D WDNล H ZLHONLFK SRNฤ DGร Z FLHUSOLZRฤณFL -HฤณOL Pร Jฤ E\P FRฤณ SRUDG]Lรฅ WR WR ล HE\ NRQW\QXRZDรฅ UHIRUP\ GRVWRVRZXMรฃFH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH GR QRZ\FK SU]HSLVร Z DOH WHล ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท UHDOLร Z =DUร ZQR VWXGHQFL MDN L SUDFRZQLF\ PDMรฃ G]Lฤณ LQQH Z\PDJDQLD L RF]HNLZDQLD QLล ZWHG\ 19

dialog

JG\ ]DF]\QDฤ HP VZRMรฃ NDGHQFMรท :Dล QH ล HE\ MH ]DXZDล Dรฅ NRQW\QXRZDรฅ GLDORJ ] FDฤ รฃ 6SRฤ HF]QRฤณFLรฃ 8F]HOQL 2 % 6ZRMรฃ GUXJรฃ ] U]รทGX NDGHQ FMรท NRฤกF]\ 3DQ 5HNWRU Z Z\MรฃWNR Z\P URNX MXELOHXV]X OHFLD LVWQLH QLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -DNL ZSฤ \Z MHJR KLVWR ULD L G]LDฤ DOQRฤณรฅ Z\ZDUฤ \ QD PLDVWR L UHJLRQ" $ &K %DUG]R FLHV]รท VLรท ล H PRJฤ HP E\รฅ UHNWRUHP SRGF]DV WUZDQLD GZร FK ZDล Q\FK MXELOHXV]\ t L OHFLD LVWQLHQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH =Dฤ Rล RQ\ MDNR XF]HOQLD KDQGORZD RG VDPHJR SRF]รฃWNX PLDฤ NV]WDฤ FLรฅ Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWร Z NWร U]\ SRGล ZLJQรฃ NUDM SR RG]\VNDQLX SU]H] 3ROVNรท QLHSRGOHJฤ RฤณFL 'ODWHJR WHล ] PRMHM REHFQHM SHUVSHNW\Z\ SRGNUHฤณOLฤ E\P V]F]HJร OQLH PRล QD SRZLHG]LHรฅ eQLHPDWHULDOQHr DOER eLQWHOHNWXDOQHr ]QDF]HQLH XQLZHUV\WHWX &KRG]L PL SU]HGH ZV]\VWNLP R NZHVWLH WDNLH MDN Vฤ Xล HQLH RWRF]HQLX PLVMD VSRฤ HF]QD DOH WDNล H G]LDฤ DQLD SRGHMPRZDQH GOD UR]ZRMX JRVSRGDUNL NUDMX UR]ZRMX

20

.UDNRZD L FDฤ HJR UHJLRQX &KRG]L PL R DEVROZHQWร Z NWร U]\ ]QDMGXMรฃ ]DWUXGQLHQLH Z ORNDOQ\FK ILUPDFK NRUSRUDFMDFK L LQVW\WXFMDFK L Vรฃ WDP FHQLHQL MDNR GREU]H Z\-

*aKQM ZMS\WZMU \W VQMUIT KWLbQMV VM [XW\SIVQI TQKbVM _aLIZbMVQI [aUXWbRI _aRIbLa SZIRW_M Q bI OZIVQKbVM 8WLKbI[ VQKP XWbVIรฐMU _QMTM VIXZI_Lฤ _[XIVQIรฐaKP _IZ\WฤฌKQW_aKP W[{J NV]WDฤ FHQL HNVSHUFL &KFLDฤ E\P WHล SRGNUHฤณOLรฅ ล H QDV]D XF]HOQLD FR URNX EUDฤ D XG]LDฤ Z RUJDQL]DFML )HVWLZDOX 1DXNL L 6]WXNL Z .UDNRZLH 7R GXล H Z\GDU]HQLH QLHZรฃWSOLZLH EXGXMรฃFH ZL]HUXQHN

.UDNRZD D WDNล H V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR Z 0Dฤ RSROVFH D QDZHW NUDMX 2G GZร FK ODW 8(. MHVW WHล Jฤ ร ZQ\P RUJDQL]DWRUHP )HVWLZDOX 2 % &]HJR ล \F]\ฤ E\ 3DQ 5HNWRU XF]HOQL QD MHM OHFLH" $ &K 1D ]DNRฤกF]HQLH FKFรท SRGNUHฤณOLรฅ ล H QDV]D XF]HOQLD MHฤณOL FKRG]L R ฤณURGNL LQZHVW\F\MQH MHVW Z EDUG]R GREUHM NRQG\FML ILQDQVRZHM 'DMH WR PRล OLZRฤณรฅ MHM GDOV]HJR UR]ZRMX -HJR 0DJQLILFHQFMD REHFQ\ 5HNWRU Z RVWDWQLFK PLHVLรฃFDFK EDUG]R DNW\ZQLH G]LDฤ Dฤ D WDNล H QLHMHGQRNURWQLH XF]HVWQLF]\ฤ ZUD] ]H PQรฃ Z Uร ล Q\FK VSRWNDQLDFK GDMรฃF\FK V]DQVรท SR]\VNDQLD ฤณURGNร Z QD GXล H LQZHVW\FMH ล \F]รท QRZHPX 5HNWRURZL L FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SU]HGH ZV]\VWNLP GDOV]HJR UR]ZRMX 0DP QDG]LHMรท ล H QLJG\ QLH ]DSRPQLP\ R VZRMHM KLVWRULL L GRURENX SRSU]HGQLFK SRNROHฤก DOH WHล EรทG]LHP\ SRWUDILOL QDGรฃล \รฅ ]D QLH]Z\NOH G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMรฃF\P VLรท ฤณZLDWHP , ล H Z W\P UR]ZRMX JRQLHQLX ]D SRVWรทSHP QLH ]DSRPQLP\ R PLVML VSRฤ HF]QHM RUD] Vฤ Xล ELH GUXJLHPX F]ฤ RZLHNRZL

dialog

Plany VI VW_ฤ SILMVKRฤ :\ZLDG ] 5HNWRUHP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t

LZ PIJ ;\IVQ[รฐI_MU 5Ib]ZMU XZWN =-3 2OJD %RMDUVND 3DQLH 5HNWRU]H ZU]HฤณQLD UR]SRF]รทฤ D VLรท NDGHQFMD QRZ\FK :ฤ DG] 5HNWRUVNLFK 2G WHJR F]DVX XSฤ \Qรฃฤ MXล SRQDG PLHVLรฃF -DN ]PLHQLฤ R VLรท Z W\P F]DVLH ล \FLH ]DZR GRZH 3DQD 5HNWRUD" 3URI 6WDQLVฤ DZ 0D]XU 3URV]รท SR]ZROLรฅ ล H ]DQLP RGSRZLHP QD WR S\WDQLH FKFLDฤ E\P QDMSLHUZ UD] MHV]F]H SRG]LรทNRZDรฅ FDฤ HM 6SRฤ HF]QRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]D RJURPQH ]DXIDQLH NWร U\P PQLH REGDU]\ฤ D SRZLHU]DMรฃF

PL IXQNFMรท 5HNWRUD &R GR ]PLDQ Z PRLP ล \FLX t SHQLH SU]\E\ฤ R PL NLOND VLZ\FK Zฤ RVร Z XฤณPLHFK $OH WDN QD SRZDล QLH WR PXV]รท SU]\]QDรฅ ล H E\ฤ D WR FK\ED QDMGฤ Xล V]D NDPSDQLD Z\ERUF]D Z KLVWRULL QDV]HM 8F]HQL 6\WXDFMD Z MDNLHM VLรท ]QDOHล OLฤณP\ Z\PXVLฤ D QD QDV NRQLHF]QRฤณรฅ FDฤ NRZLWHM ]PLDQ\ P\ฤณOHQLD R 8QLZHUV\WHFLH t MHJR SRWU]HEDFK L MHJR IXQNFMRQRZDQLX -HGQDN WHQ F]DV SR]ZROLฤ PL QD Z\FLรฃJQLรทFLH NRQVWUXNW\ZQ\FK ZQLRVNร Z SR]ZDODMรฃF\FK QD Z\SUDFRZDQLH OLF]Q\FK NRQLHF]Q\FK

XVSUDZQLHฤกf 7HUD] QDGV]HGฤ F]DV E\ ZSURZDG]Lรฅ MH Z ล \FLH 2 % 1R Zฤ DฤณQLH 3RGF]DV WHM QLH W\SRZHM NDPSDQLL SU]HGVWDZLฤ 3DQ 5HNWRU ZLHOH SRP\Vฤ ร Z QD XVSUDZ QLHQLH ]DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH &R VLรท ]PLHQL" 6 0 0\ฤณOรท ล H QDMLVWRWQLHMV]D GOD QDV]\FK SUDFRZQLNร Z MHVW WHUD] JUXQWRZQD UHIRUPD 5HJXODPLQX 2UJDQL]DF\MQHJR t QRZD VWUXNWXUD 21

dialog

Z NWร UHM FK\ED QDMZLรทNV]รฃ ]PLDQรฃ MHVW SRZRฤ DQLH F]WHUHFK 'HSDUWDPHQWร Z .ROHMQH GREU]H ZLGRF]QH ]PLDQ\ WR WH ]ZLรฃ]DQH ] PRGHUQL]DFMรฃ .DPSXVX 8(. 7UZDMรฃ SUDFH P LQ SU]\ EXGRZLH )RUXP 8(. MXล RG MDNLHJRฤณ F]DVX SODQRZDQD MHVW WHล EXGRZD QRZHJR RELHNWX G\GDNW\F]QHJR 0D WR E\รฅ LQZHVW\FMD VSHฤ QLDMรฃFD EDUG]R Z\VRNLH VWDQGDUG\ HNRORJLF]QH EรทGรฃFD MDVQ\P V\JQDฤ HP Z MDNLP NLHUXQNX ]PLHU]DP\ &KFHP\ VWZRU]\รฅ XQLZHUV\WHW ]LHORQ\ QDVWDZLRQ\ QD HNRORJLรท 2EVHUZXMHP\ ZSURZDG]RQH ]PLDQ\ L V]XNDP\ MDN QDMOHSV]\FK UR]ZLรฃ]Dฤก XPRล OLZLDMรฃF\FK GRVWRVRZ\ZDQLH VWUXNWXU 8F]HOQL GR Z\PRJร Z ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL RF]HNLZDฤก VWXGHQWร Z QRZ\FK Z\]ZDฤก : QDMEOLล V]\FK GQLDFK ]ฤ Rล \P\ WDNล H ZQLRVHN GR 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR R GRILQDQVRZDQLH PRGHUQL]DFML QDV]\FK DNDGHPLNร Z t 0HUNXUHJR L )DILND 6]F]HJร OQLH Z SU]\SDGNX )DILND X]\VNDQLH GRILQDQVRZDQLD SU]Hฤ Rล \ VLรท QD LVWRWQH XGRJRGQLHQLD GOD MHJR PLHV]NDฤกFร Z 3R]D W\P ]PQLHMV]DP\ SR]LRP ELXURNUDW\]DFML WZRU]\P\ ]LQWHJURZDQ\ V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\f 0DP QDG]LHMรท ล H GR NRฤกFD URNX NDOHQGDU]RZHJR ]DRIHUXMHP\ ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP L VWXGHQWRP PRล OLZRฤณรฅ NRU]\VWDQLD ] RSURJUDPRZDQLD 0LFURVRIW Z W\P SHฤ Q\ GRVWรทS GR SDNLHWX ELXURZHJR QD XU]รฃG]Hฤก GXล รฃ SU]HVWU]Hฤก G\VNRZรฃ Z FKPXU]H &KFHP\ GRV\รฅ V]\ENR ZSURZDG]Lรฅ LVWRWQH ]PLDQ\ XVSUDZQLDMรฃFH IXQNFMRQRZDQLH SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM t ]DUร ZQR GOD SUDFRZQLNร Z MDN L VWXGHQWร Z SUDFXMHP\ QDG PDUNรฃ QDV]รฃ UR]SR]QDZDOQRฤณFLรฃ 0XVLP\ WHล SRVWDZLรฅ QD MDNRฤณรฅ EDGDฤก QDXNRZ\FK L SXEOLNDFML NWร UH QLH W\ONR SRGQLRVรฃ QDV]รฃ SR]\FMรท Z UDQNLQJDFK DOH WHล GDG]รฃ QDV]\P VWXGHQWRP MDVQ\ V\JQDฤ t ล H NRฤกF]รฃF VWXGLD EรทGรฃ OLF]รฃF\PL VLรท QD U\QNX SUDF\ SRV]XNLZDQ\PL SUDFRZQLNDPL VSUDZQ\PL PHQDJHUDPL ZVSDQLDฤ \PL VSHFMDOLVWDPL 2 % 7R QLHZรฃWSOLZLH LVWRWQD NZHVWLD $OH ]JRGQLH ] QLHGDZQรฃ UHIRUPรฃ RVLรฃJQLรทFLD QDXNRZH EรทGรฃ WHล Jฤ ร Z Q\P Z\]QDF]QLNLHP RFHQ\ SROVNLFK XF]HOQLf 6 0 8ZDล DP ล H :ฤ DG]H 8F]HOQL SRZLQQ\ DNW\ZQLH ZVSLHUDรฅ QDXNRZFร Z ]Zฤ DV]F]D W\FK

22

ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK ] RฤณURGNDPL ]DJUDQLF]Q\PL 0XVLP\ VNXSLรฅ VLรท QD UR]ZLMDQLX PLรทG]\QDURGRZHM ZVSร ฤ SUDF\ EDGDZF]HM 7\P EDUG]LHM ล H MDN 3DQL ZVSRPQLDฤ D RG MDNRฤณFL EDGDฤก L SXEOLNDFML Z GXล HM PLHU]H ]DOHล Hรฅ EรทG]LH ILQDQVRZDQLH 8F]HOQL 1DVL SUDFRZQLF\ PXV]รฃ PLHรฅ ]DSHZQLRQรฃ SU]HVWU]Hฤก GR G]LHOHQLD VLรท VZRMรฃ ZLHG]รฃ L GRฤณZLDGF]HQLHP PXV]รฃ ZLHG]LHรฅ ล H XF]HOQLD ZVSLHUD L ]DXZDล D LFK Z\VLฤ HN &KRG]L PL R EXGRZรท SUDZG]LZHM ZVSร OQRW\ : NRQWHNฤณFLH QDXNL QLH PRล QD QDP ]DSRPLQDรฅ WDNล H R UROL EDGDฤก LQWHUG\VF\SOLQDUQ\FK 6ฤ RZHP SRZLQQLฤณP\ Gรฃล \รฅ GR MDN QDMSHฤ QLHMV]HJR Z\NRU]\VWDQLD QDU]รทG]L NWร UH GDMH QDP XVWDZD ]ZDQD .RQVW\WXFMรฃ GOD 1DXNL

3ZIS{_ XW_QVQMV bIKbฤ ฤ XZWUW_Iฤ [Qฤ RISW UQI[\W XZbMLM _[ba[\SQU ]VQ_MZ[a\MKSQM UQI[\W _QMT] UWฤตTQ_WฤฌKQ XMรฐVM ย ZU Q SWZXWZIKRQ 3RGF]DV NDPSDQLL SRGNUHฤณODฤ HP QLHMHGQRNURWQLH ล H MHฤณOL FKFHP\ PLHรฅ Z\VRNL SR]LRP NV]WDฤ FHQLD QLH]EรทGQD MHVWGREU]H SU]\JRWRZDQD ]DDQJDล RZDQD Z G\GDNW\Nรท NDGUD :\VRNLFK NRPSHWHQFML ]DZRGRZR G\GDNW\F]Q\FK SUDFRZQLNร Z RUD] LFK ]DDQJDล RZDQLD QLH GD VLรท MHGQDN X]\VNDรฅ QLH ]DSHZQLDMรฃF LP RGSRZLHGQLHJR ZVSDUFLD 6WรฃG SURSR]\FMD XWZRU]HQLD )XQGXV]X 'RVNRQDฤ RฤณFL '\GDNW\F]QHM 8(. ฤฒURGNL ] QLHJR ]RVWDQรฃ Z FDฤ RฤณFL SU]H]QDF]RQH QD SRGQRV]HQLH NRPSHWHQFML SUDFRZQLNร Z EDGDZF]R G\GDNW\F]Q\FK L G\GDNW\F]Q\FK D WDNล H XPRล OLZLรฃ QDV]\P SUDFRZQLNRP XG]LDฤ Z Uร ล QHJR URG]DMX NRQIHUHQFMDFK L VHPLQDULDFK 2 % 1DXND MHVW ZDล QD DOH XQLZHU V\WHW WR WDNล H OXG]LH -DN ZHGฤ XJ 3DQD 5HNWRUD SRZLQQR Z\JOรฃGDรฅ UHDOL]RZD QLH PLVML VSRฤ HF]QHM XF]HOQL"

6 0 2 MHGQHM ] F]รทฤณFL WHM PLVML ZVSRPQLDฤ HP MXล ZF]HฤณQLHM 0DP WX QD P\ฤณOL G]LDฤ DQLD SURHNRORJLF]QH Gรฃล HQLH GR VWDQLD VLรท ]LHORQ\P XQLZHUV\WHWHP &KFLDฤ E\P WDNล H E\ NUDNRZVNLH XF]HOQLH Z W\P RF]\ZLฤณFLH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH E\ฤ \ ZLGRF]QH Z PLHฤณFLH E\ ]DF]รทฤ \ RGJU\ZDรฅ ZLรทNV]รฃ UROรท .UDNร Z SRZLQLHQ ]DF]รฃรฅ SURPRZDรฅ VLรท MDNR PLDVWR SU]HGH ZV]\VWNLP XQLZHUV\WHFNLH PLDVWR ZLHOX PRล OLZRฤณFL SHฤ QH ILUP L NRUSRUDFML Z NWร U\FK SUDFXMรฃ ]QDNRPLFL DEVROZHQFL NUDNRZVNLFK XF]HOQL 2 % 'R WHM SRU\ .UDNร Z NRMDU]R Q\ E\ฤ Jฤ ร ZQLH ] PLDVWHP W\SRZR WXU\VW\F]Q\P 6 0 &]DV WR ]PLHQLรฅ 3U]HFLHล WR PLDVWR W\SRZR DNDGHPLFNLH %DUG]R FKFLDฤ E\P ]ZLรทNV]\รฅ ]DDQJDล RZDQLH QDV]HM XF]HOQL QDV]\FK VWXGHQWร Z Z UR]PDLWH SURMHNW\ Xล \WHF]QH GOD SU]HGVLรทELRUVWZ RUD] VSRฤ HF]QRฤณFL ORNDOQHM 8F]HOQLD WDND MDN QDV]D PXVL ฤณFLฤณOH ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] EL]QHVHP /RNDOQ\P D WDNล H W\P PLรทG]\QDURGRZ\P 2 % , WX GRFKRG]LP\ GR NROHMQHM NZHVWLL 6WXGHQWร Z WU]HED MDNRฤณ GR XF]HOQL ]DFKรทFLรฅ SU]\FLรฃJ Qรฃรฅ 3RGF]DV NDPSDQLL Z\ERUF]HM EDUG]R GXล R Pร ZLฤ 3DQ 5HNWRU R NRQLHF]QRฤณFL VWZRU]HQLD VSร MQHM UR]SR]QDZDOQHM PDUNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLHf 6 0 ล \MHP\ Z ;;, ZLHNX Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH EDUG]R PRFQR ]LQIRUPDW\]RZDQ\P : W\FK ZDUXQNDFK EXGRZD VSร MQHM L UR]SR]QDZDOQHM PDUNL XF]HOQL D ZLรทF ZV]\VWNLFK HOHPHQWร Z VNฤ DGDMรฃF\FK VLรท QD MHM ZL]HUXQHN L WRล VDPRฤณรฅ WR NZHVWLD NOXF]RZD 0ร Jฤ E\P QDZHW SRZLHG]LHรฅ ล H MHVW WR MHGHQ ] SULRU\WHWร Z PRMHM NDGHQFML %H] UR]SR]QDZDOQHM PDUNL VWUDFLP\ QD ZLDU\JRGQRฤณFL L ]DLQWHUHVRZDQLX SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWร Z QD VWXGLD 'ODWHJR WHล EXGRZD PDUNL UR]XPLDQHM MDNR VSRVร E SRVWU]HJDQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SU]H] MHJR Jฤ ร ZQ\FK LQWHUHVDULXV]\ D WDNล H FDฤ H RWRF]HQLH PD GRSURZDG]Lรฅ GR V\WXDFML Z NWร UHM QDV]D 8F]HOQLD EรทG]LH NRMDU]\ฤ D VLรท ] SUรทล Q\P ล \Z\P SURIHVMRQDOQ\P L LQQRZDF\MQ\P RฤณURGNLHP QDXNRZ\P

dialog

&]ฤ RZLHN D V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD ยง KQฤ O LIT[ba _a_QIL] b XZWN LZ PIJ QVฤต :a[bIZLMU <ILM][QM_QKbMU 3DZHฤ .R]DNLHZLF] 1LH GDMH QDP MHGQDN VSRNRMX MHGQD NZHVWLD SRUXV]RQD SRGF]DV Z\Nฤ DGX 3DQD 3URIHVRUD 5R]Zร M V]WXF]QHM LQWHOLJHQ FML Z\GDMH VLรท]PLHU]Dรฅ PLรทG]\ LQQ\PL GR WHJR DE\ NRPSXWHU E\ฤ GOD QDV QLH W\ONR SRPRFรฃ F]\ QDZHW SDUWQHUHP DOH E\ VWDZDฤ VLรท FRUD] EDUG]LHM SR GREQ\ GR OXG]Lf

-HVW WR SLHUZV]\ WDNL SU]\SDGHN Z KLVWRULL OXG]NRฤณFL &]\ Z WDNLP UD]LH VDPL QLH ]PLHU]DP\ GR WHJR F]HJR WDN VLรท ERLP\ t V\WXDFML Z NWร UHM OXG]LH ]RVWDQรฃ ]DVWรฃSLHQL SU]H] URERW\" 5 7 1LH P\ฤณOรท ล H URERW 6RSKLD F]\OL WHQ NWร U\ ]\VNDฤ SUDZDf 3 . f Uร ZQH F]ฤ RZLHNRZL"

3URI 5\V]DUG 7DGHXVLHZLF] 7DN 6รฃ MXล URERW\ DQWURSRPRUILF]QH F]\OL SU]\SRPLQDMรฃFH F]ฤ RZLHND 3 . -HGQHPX ] WDNLFK URERWร Z QD GDQR RE\ZDWHOVWZR $UDELL 6DXG\MVNLHM

5 7 QDZHW Z\ล V]H %R NRELHW\ Z $UDELL 6DXG\MVNLHM PDMรฃ QLล V]H SUDZD QLล WHQ URERW NWร U\ VNรฃGLQรฃG RWU]\PDฤ ล HฤกVNLH LPLรท L Z\JOรฃGDฤ MDN NRELHWD 1DWRPLDVW WU]HED

SRZLHG]LHรฅ ล H WHPDW SUDZ L SU]HSLVร Z GRW\F]รฃF\FK URERWร Z WR WHPDW U]HND 5RG]L VLรท QD SU]\Nฤ DG S\WDQLH -DN PDP\ZVSร ฤ G]LDฤ Dรฅ ] URERWDPL" 6]F]HJร OQLH F]รทVWR SRMDZLD VLรท RQR Z .RUHL 3Rฤ XGQLRZHM 7RF]\ VLรท WDP EDUG]R ]DDZDQVRZDQD GHEDWD QDWXU\ SUDZQLF]HM QD WHPDW WHJR F]\ L Z MDNLP ]DNUHVLH SRZLQQLฤณP\ REGDU]Dรฅ URERW\ SUDZDPL 6รฃ RQH SU]HFLHล ]XSHฤ QLH QRZ\P E\WHP -HฤณOL ZHล PLHP\ SRG XZDJรท SUDZR F\ZLOQH QD UD]LH QLH UR]PDZLDP\ MHV]F]H R NDUQ\P F]\OL WDNLH NWร UH ZLรฃล รท VLรท QS ] ]DZLHUDQLHP XPร Z Z\UDล DQLHP ZROL t WR FKFHP\ ล HE\ 23

dialog

QDV]H URERW\ SHZQH SUDZD Z W\P ]DNUHVLH PRJฤ \ X]\VNDรฅ 3 . 7R PRJฤ RE\ E\รฅ SU]\GDWQH Uร ZQLHล GOD F]ฤ RZLHND 5 7 :\REUDล P\ VRELH ล H PDP\ DXWRPDW NWร U\ EDGD ]DZDUWRฤณรฅ QDV]HM ORGร ZNL ,OH UD]\ ZNฤ DGDQH Vรฃ

SRWU]HEQH PL SURGXNW\ NWร UH ]RVWDQรฃ PL SU]\ZLH]LRQH D ] PRMHJR NRQWD ]QLNQLH QDOHล QRฤณรฅ ]D ]DPร ZLRQH Z WHQ VSRVร E ]DNXS\ $OH WX SRMDZLD VLรท SUREOHP QDWXU\ SUDZQHM SRQLHZDล ]DPร ZLHQLH MDNLHJRNROZLHN WRZDUX PRล H ]ฤ Rล \รฅ MHG\QL SRGPLRW SUDZQ\ 3RGPLRWHP SUDZQ\P PRล H E\รฅ F]ฤ RZLHN DOER LQVW\WXFMD 3RMDZLD VLรท ZLรทF SUDNW\F]QD SRWU]HED VWZRU]HQLD RVRERZRฤณFL SUDZQHM URERWร Z 7DNLHM NWร UD PRล H QLH EรทG]LH WRล VDPD ] RVRERZRฤณFLรฃ F]ฤ RZLHND DOH EรทG]LH MDVQR RNUHฤณODรฅ FR URERWRP ZROQR D F]HJR QLH : MDNLP ]DNUHVLH PRJรฃ RQH QS Z\UDล Dรฅ ZROรท ]D NWร Uรฃ EรทGรฃ V]ฤ \ ]RERZLรฃ]DQLD 3 . :\UDล DQLH ZROL QDE\ ZDQLH SUDZ L ]DFLรฃJDQLH ]RER ZLรฃ]Dฤก t WR ZV]\VWNR ZVND ]XMH QD WR ล H QLHXFKURQQLH SRMDZL VLรท NZHVWLD RGSRZLH G]LDOQRฤณFL .WR ]DWHP EรทG]LH SRQRVLฤ NRQVHNZHQFMH G]LD ฤ DQLD URERWร Z" &]\ EรทG]LH WR DQDORJLF]QH GR V\WXDFML ]ZLHU]รฃW NWร U\FK Zฤ DฤณFLFLHO MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D LFK G]LDฤ DQLD"

WDP MDNLHฤณ SURGXNW\ WR VNDQRZDQH RGF]\W\ZDQH Vรฃ LFK NRG\ NUHVNRZH ,OH UD]\ FRฤณ Z\MPXMHP\ RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH Vรฃ ELODQVRZDQH -HGQRF]HฤณQLH UR]ZLMD VLรท LQWHUQHW RI WKLQJV t inWHUQHW U]HF]\ 3U]HGPLRW\ XU]รฃG]HQLD PRJรฃ VLรท ]H VREรฃ SRUR]XPLHZDรฅ 0Rล QD VRELH Z\REUD]Lรฅ ล H URERW SLOQXMรฃF\ PRMHM ORGร ZNL e]ZUร FL VLรทr GR URERWD REVฤ XJXMรฃFHJR VNOHS =DNXSL Z QLP 24

5 7 %\ฤ D MXล GHEDWD QD WHQ WHPDW SRGF]DV NWร UHM SUร ERZDQR UR]VWU]\JQรฃรฅ F]\ RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW SURGXFHQW F]\ WHล Zฤ DฤณFLFLHO =D G]LDฤ DMรฃF\ DOJRU\WP EรทG]LH RGSRZLDGDฤ SURGXFHQW ER RQ JR VWZRU]\ฤ ]EXGRZDฤ 1DWRPLDVW Xล \ZDMรฃF URERWD WU]HED QDVWDZLรฅ VLรท QD WR ล H VNXWNL MHJR G]LDฤ DQLD PRJรฃ E\รฅ ]DUร ZQR SR]\W\ZQH MDNL L QHJDW\ZQH 1LH PRล H WR Z\JOรฃGDรฅ WDN ล H Sร NL URERW UREL FRฤณ GREU]H WR MD ] WHJR NRU]\VWDP D Z PRPHQFLH JG\ SRMDZL VLรท FRฤณ FR MHVW QLHNRU]\VWQH WR MD VLรท Z\FRIXMรท QLH MD SRQRV]รท RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ W\ONR SURGXFHQW 3 . -HVW MHV]F]H MHGHQ DVSHNW Z\NRU]\VWDQLD V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML )XWXU\VW\F]QLH P\ฤณOรฃF R F]ฤ RZLHNX PRล HP\ Z\REUD]Lรฅ VRELH ล H PHG\ F\QD FRUD] F]รทฤณFLHM EรทG]LH Xล \ZDรฅ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML GR SURFHVX OHF]HQLD &]\ LVWQLHMรฃ Z WHM NZHVWLL MDNLHMฤณ JUDQLFH" &]\ EรทG]LHP\ PX VLHOL NLHG\ฤณ ]DGDรฅ VRELH S\WDQLH e,OH MHVW F]ฤ RZLHND Z F]ฤ RZLHNX"r 5 7 : FLHOH F]ฤ RZLHND WUDNWXMรฃF WR EDUG]R XPRZQLH PRล QD Z\Uร ล QLรฅ

SHZQH SURFHV\ PHFKDQLF]QH Pร ZLรท FKRG]รท PRMH VHUFH ELMH

&]ฤ RZLHN MHVW ZLรทF SHZQ\P PHFKDQL]PHP -Hล HOL MDNLฤณ HOHPHQW WHJR PHFKDQL]PX ]DF]\QD V]ZDQNRZDรฅ WR MHVW U]HF]รฃ SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQรฃ L SR]\W\ZQรฃ RUD] X]DVDGQLRQรฃ ล H HOHPHQW\ ELRORJLF]QH ]DVWรทSXMH VLรท V]WXF]Q\PL 'OD SU]\Nฤ DGX ZVWDZLรท V]WXF]Q\ ]รฃE DOER ]DVWรฃSLรท XWUDFRQรฃ UรทNรท SURWH]รฃ $OH QLH W\ONR XWUDFRQH F]รทฤณFL FLDฤ D PRJรฃ E\รฅ ]DVWรทSRZDQH Z\WZRUDPL WHFKQLNL &]DVHP QDU]รฃG LVWQLHMH DOH FKFHP\ JR ]DVWรฃSLรฅ V]WXF]Q\P 3U]\Nฤ DGRZR t FKFLDฤ E\P PLHรฅ OHSV]H VHUFH NWร UH ]DVWรฃSL PRMH FKRUH VHUFH DOH EH] W\FK ZV]\VWNLFK SUREOHPร Z NWร UH URG]L WUDQVSODQWDFMD -HVW ERZLHP WDNL SUREOHP ล H SU]\ WUDQVSODQWDFML QDU]รฃGX RG F]ฤ RZLHND tLQWHUHV\ ELRUF\ L GDZF\ Vรฃ VSU]HF]QH ,QWHUHV GDZF\ MHVW WDNL ล HE\ JR UDWRZDรฅ MDN QDMGฤ Xล HM ER D Qร ล RQ MHGQDN MHV]F]H QLH XPDUฤ $OH LQWHUHV ELRUF\ MHVW WDNL ล HE\ SREUDรฅ WHQ RUJDQ MDN QDMV]\EFLHM QDW\FKPLDVW SR ฤณPLHUFL GDZF\ ER WDNL OHSLHM VLรท QDGDMH GR SU]HV]F]HSX 3RMDZLD VLรท ZLรทF SUREOHP MDN X]QDรฅ XVWDOLรฅ SRQDG ZV]HONรฃ ZรฃWSOLZRฤณรฅ ล H WHQ GDZFD MXล QLH ล \MH L PRล QD SREUDรฅ RG QLHJR RUJDQ\ 6IHUD PHFKDQLF]QD QLH SRGOHJD RJUDQLF]HQLRP -HฤณOL EรทGรท PLDฤ GR G\VSR]\FML V]WXF]QH VHUFH WR ZV]F]HSLรท MH ELRUF\ QDMV]\EFLHM MDN VLรท GD t EH] ล DGQ\FK UR]WHUHN PRUDOQ\FK 6]WXF]QH QDU]รฃG\ XZROQLรฃ QDV WDNล H RG ZLHOX LQQ\FK UR]WHUHN ,VWQLHMรฃ UHOLJLH NWร UH QLH X]QDMรฃ QD SU]\Nฤ DG SU]HWRF]HQLD NUZL QLH Pร ZLรฃF R SU]HV]F]HSDFK -HฤณOL MHGQDN Z\SURGXNXMHP\ V]WXF]Qรฃ VXEVWDQFMรท NUZLR]DVWรทSF]รฃ t EรทG]LH PRล QD OHF]\รฅ ZLHOX OXG]L REHFQLH XPLHUDMรฃF\FK ] SRZRGX VZRLFK ]DVDG UHOLJLMQ\FK 'ODWHJR MD VรฃG]รท ล H LP ZLรทFHM QDV]\FK QDU]รฃGร Z EรทG]LHP\ PRJOL ]DVWรฃSLรฅ VXEVW\WXWDPL WHFKQLF]Q\PL ZWDNล H WDNLPL NWร UH NRU]\VWDMรฃ ]H V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML W\P OHSLHM ,VWQLHMH MHGQDN MHV]F]H MHGHQ DVSHNWPRUDOQ\ t QLHNWร U]\ OXG]LH PRJรฃ FKFLHรฅ VRELH Z\PLHQLDรฅ VZRMH GRVNRQDOH G]LDฤ DMรฃFH QDU]รฃG\ QD V]WXF]QH MHV]F]H OHSV]H 3 . 7DN SRMDZLD VLรท NZHVWLD PR UDOQRฤณFL L XGRVNRQDODQLD F]ฤ RZLHND 0ร ZL VLรท R W\P ล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL QLH

dialog

EรทG]LHP\ PXVLHOL VLรท XF]\รฅ Mรท]\Nร Z REF\FK SRQLHZDล ]RVWDQรฃ QDP ZV]F]HSLRQH VSHFMDOQH FKLS\ NWร UH VSUDZLรฃ ล H EรทG]LHP\ UR]XPLHรฅ QLH ]QDQH QDP GRWรฃG Vฤ RZD : MDNLFK REV]DUDFK ZVSRPDJDQLD OXG]NLHJR RUJDQL]PX QDOHล \ ]ZUร FLรฅ V]F]HJร O Qรฃ XZDJรท QD DVSHNW PRUDOQ\" 5 7 1DU]รฃG\ UXFKX NUรฃล HQLH NUZL RGG\FKDQLH t PRล QD ]DVWรทSRZDรฅ WHFKQLNรฃ EH] ZFKRG]HQLD Z NZHVWLH PRUDOQH 2UJDQL]P F]ฤ RZLHND MHVW WHล ROEU]\PLP UHDNWRUHP ER ]DFKRG]รฃ Z QLP SURFHV\ ELRFKHPLF]QH 0Rล QD JR Z SHZLHQ VSRVร E VXSOHPHQWRZDรฅ Uร ล QHJR URG]DMX VXEVWDQFMDPL V]WXF]Q\PL &]รทฤณรฅ ] QLFK QD SU]\Nฤ DG QDUNRW\NL DOER Xล \ZNL Vรฃ NRQWURZHUV\MQH -HVW MHGQDN WHล WDNL REV]DU Z NWร U\P PRล QD VSRNRMQLH G]LDฤ Dรฅ WHFKQLNรฃ L IDUPDNRORJLรฃ 3LJXฤ ND ]DVWU]\N t Z SRU]รฃGNX $OH Vรฃ V\VWHP\ LQIRUPDF\MQH Z RUJDQL]PLH F]ฤ RZLHND -HGHQ WR V\VWHP QHUZRZ\ ] Pร ]JLHP L FDฤ รฃ VLHFLรฃ QHUZRZรฃ RUD] QDU]รฃGDPL ]P\Vฤ X 'UXJLP MHVW VWUHID KRUPRQDOQD ]ZLรฃ]DQD ] Z\G]LHODQLHP ZHZQรทWU]Q\P V\VWHPHP FKHPLF]QHM NRPXQLNDFML ZHZQรทWU]QHM ] KRUPRQDPL WDUF]\F\ QDGQHUF]\ HQGRUILQDPL Z Pร ]JX LWS ,VWQLHMH WDNล H WU]HFL V\VWHP LPPXQRORJLF]Q\ F]\OL WHQ XNLHUXQNRZDQ\ QD Z\NU\ZDQLH L ]ZDOF]DQLH ]DJURล Hฤก QD SU]\Nฤ DG ZLUXVร Z 3U]\MรทWH MHVW ล H PRล HP\ QD Uร ล QH VSRVRE\ LQJHURZDรฅ WDNล H Z WH VWUHI\ , GREU]H %\ฤ RE\ IDMQLH JG\E\ฤณP\ XPLHOL QDV]รฃ WHFKQLNรฃ SU]H]Z\FLรทล \รฅ SUREOHP SDUDOLล X NWร U\ SRMDZLฤ VLรท W\ONR GODWHJR ล H QDVWรฃSLฤ R SU]HUZDQLH NRPXQLNDF\MQH PLรทG]\ Pร ]JLHP D UG]HQLHP NUรทJRZ\P L QHXURQDPL VWHUXMรฃF\PL SUDFรฃ PLรทฤณQL ,VWQLHMH WHล V\VWHP SHUFHSF\MQ\ NWร U\ MHVW QLH]EรทGQ\ GOD SRVWU]HJDQLD ฤณZLDWD 3DZHฤ .R]DNLHZLF] &]\ Z W\P REV]DU]H PRล QD Xล \ZDรฅ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML" 3URI 5\V]DUG 7DGHXVLHZLF] 0Rล QD L QDZHW MXล VLรท WR UREL t QD SU]\Nฤ DG ZVSRPDJDMรฃF WHFKQLF]QLH QDU]รฃG Vฤ XFKX , QLH Pร ZLรท W\ONR R W\SRZ\FK DSDUDWDFK Vฤ XFKRZ\FK Z]PDFQLDMรฃF\FK Gล ZLรทN GRFLHUDMรฃF\ GR XFKD RVร E Vฤ DER Vฤ \V]รฃF\FK

6รฃ MXล LPSODQW\ ฤณOLPDNRZH NWร UH HOHNWURQLF]QLH UHMHVWUXMรฃ Gล ZLรทN L SU]HND]XMรฃ V\JQDฤ R QLP ZSURVW GR Pร ]JX -HVW WR MHG\Q\ ]QDQ\ QDP REHFQLH VSRVร E SU]\ZUร FHQLD ]P\Vฤ X Vฤ XFKX RVRERP FDฤ NRZLFLH Jฤ XFK\P ER SU]\ ]QLV]F]RQ\P FDฤ NRZLFLH XFKX ZHZQรทWU]Q\P ล DGHQ DSDUDW Vฤ XFKRZ\ QLH EรทG]LH G]LDฤ Dฤ :HZQรฃWU] F]DV]NL XPLHV]F]D VLรท ZLรทF RGELRUQLN UDGLRZ\ L VW\PXODWRU QHUZX Vฤ XFKRZHJR D QD ]HZQรฃWU] PLNURIRQ L QDGDMQLN UDGLRZ\ 'ล ZLรทNL UHMHVWURZDQH SU]H] PLNURIRQ ]DPLHQLDQH Vรฃ QD IDOH UDGLRZH NWร UH SU]HFKRG]รฃ SU]H] F]DV]Nรท SRWHP WUDILDMรฃ GR RGELRUQLND L ]DPLHQLRQH QD V]WXF]QLH WZRU]RQH LPSXOV\ HOHNWU\F]QH Vรฃ EH]SRฤณUHGQLR eZSXV]F]DQHr GR QHUZX Vฤ XFKRZHJR D QDVWรทSQLH GR Pร ]JX : WHQ VSRVร E F]ฤ RZLHN FDฤ NRZLFLH Jฤ XFK\ t Vฤ \V]\ :REHF WHJR PRล QD SRZLHG]LHรฅ ล H WHFKQLF]QLH SHUFHSFMD Vฤ XFKRZD MHVW MXล RSDQRZDQD 'Xล RWUXGQLHM MHVW SRPร F RVRERP NWร UH QLH ZLG]รฃ 7U]HED E\ Z\WZRU]\รฅ PDWU\Fรท ZLHOX HOHPHQWร Z ฤณZLDWฤ RF]Xฤ \FK ]DVWรทSXMรฃFรฃ VLDWNร ZNรท RNR 1LHG]LDฤ DMรฃFH NRPร UNL Z]URNRZH QDOHล Dฤ RE\ ]DVWรฃSLรฅ HOHNWURQLNรฃ NWร UD Z\ฤณOH V\JQDฤ \ GR Pร ]JX QHUZHP

Z]URNRZ\P WDN E\ Z NRQVHNZHQFML QLHZLGRP\ F]ฤ RZLHN ]DF]รฃฤ ZLG]LHรฅ 3UDFH QD WHQ WHPDW Vรฃ ]DDZDQVRZDQH FKRFLDล GDOHNLH RG ILQDฤ X 'R WHJR PLHMVFD R SRVWรทSLH WHFKQLNL PRล HP\ Pร ZLรฅ Z\ฤ รฃF]QLH Z VDP\FK VXSHUODW\ZDFK 1DWRPLDVW Z PRPHQFLH JG\ ]DF]QLHP\ VLรทJDรฅ Jฤ รทELHM GRVWDZDรฅ VLรท GR W\FK VWUXNWXU Pร ]JX Z NWร U\FK IRUPXฤ XMรฃ VLรท SRMรทFLD EXGXMรฃFH P\ฤณOL L NV]WDฤ WXMH VLรท ZDUWRฤณFLRZDQLH PRUDOQH t F]\OL WDP JG]LH PDP\ MXล GR F]\QLHQLD ] QDV]รฃ RVRERZRฤณFLรฃ D QLH W\ONR ] SRUXV]DQLHP PLรทฤณQLDPL WR t PRLP ]GDQLHP t Z W\P PLHMVFX WU]HED SRVWDZLรฅ ]QDN eVWRSr , WR SRVWDZLรฅ JR EDUG]R ]GHF\GRZDQLH ER LQDF]HM OXG]LH EรทGรฃ VRELH ZV]F]HSLDOL V]WXF]Qรฃ LQWHOLJHQFMรท DE\ QD SU]\Nฤ DG EU\ORZDรฅ GRPLQRZDรฅ Z RWRF]HQLX 1LH FKRG]L WHล SU]HFLHล R WR ล HE\ฤณP\ VWDOL VLรท URERWDPL %R V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD PD E\รฅ GRGDWNLHP GR QDV DOH P\ QLJG\ QLH SRZLQQLฤณP\ VWDรฅ VLรท MHM F]รทฤณFLรฃ

5\V]DUG 7DGHXVLHZLF] SURI GU KDE LQล F]ฤ RQHN U]HF]\ZLVW\ 3$1 GRNWRU KRQRULV FDXVD F]WHUQDVWX XQLZHUV\WHWร Z QD FDฤ \P ฤณZLHFLH t Z W\P 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :\ELWQ\ QDXNRZLHF RUD] SRSXODU\]DWRU QDXNL QLHNZHVWLRQRZDQ\ DXWRU\WHW Z ZLHOX REV]DUDFK QDXNL D Z V]F]HJร OQRฤณFL Z WDNLFK G\VF\SOLQDFK MDN ELRF\EHUQHW\ND L LQล \QLHULD ELRPHG\F]QD DXWRPDW\ND L URERW\ND RUD] LQIRUPDW\ND VSHFMDOQRฤณรฅ QDXNRZD V\VWHP\ ZL]\MQH URERWร Z SU]HP\Vฤ RZ\FK V\VWHP\ VHQVRU\F]QH VLHFL QHXURQRZH ELRF\EHUQHW\ND

25

dialog

1RZD MDNRฤณรฅ VI ML]SIKaRVMR UIXQM 3ZISW_I :U]HVLHฤก QLHZรฃWSOLZLH NRMDU]\ VLรท ] HGXNDFMรฃ : V]NRฤ DFK WR SRF]รฃWHN URNX V]NROQHJR 6QM JMb XW_WL] _ZbMฤฌVQI Z XZWNM[WZ

)LIU /TIXQฤก[SQ XZMbM[ 6*8 W\_WZbaรฐ 3ZISW_[SQ ;ITWV -SWVWUQKbVa 6IZWLW_MOW *IVS] 8WT[SQMOW

W

VDP\P FHQWUXP .UDNRZD Z ]DE\WNRZ\P JPDFKX SU]\ XO %DV]WRZHM SRZVWDฤ D LQWHUDNW\ZQD SU]HVWU]Hฤก HGXNDF\MQR NRQIHUHQF\MQD L PLHMVFH MDNLHJR GR WHM SRU\ QLH E\ฤ R Z 0Dฤ RSROVFH 6WDQRZL RQR QLH W\ONR X]XSHฤ QLHQLH ERJDWHM SU]HVWU]HQL NXOWXURZHM DOH Uร ZQLHล EรทG]LH SHฤ QLรฅ UROรท LQWHJUDWRUD GOD ZLHOX ฤณURGRZLVN

26

P LQ QDXNRZ\FK EL]QHVRZ\FK L NXOWXURZ\FK : VWROLF\ 0Dฤ RSROVNL WR MHGQR ] QDMEDUG]LHM VSHNWDNXODUQ\FK SU]HGVLรทZ]Lรทรฅ 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR =UHDOL]RZDQH G]LรทNL JHQHUDOQHPX UHPRQWRZL VLHG]LE\ RGG]LDฤ X 1%3 NWร U\ SU]HREUD]Lฤ ZQรทWU]D SDUWHUX EXG\QNX Z DXWHQW\F]Q\ VDORQ QLH QDUXV]DMรฃF MHJR KLVWRU\F]QHM WNDQNL

: NOLPDW XURF]\VWRฤณFL RWZDUFLD ZSURZDG]Lฤ JRฤณFL +HMQDฤ 0DULDFNL EรทGรฃF\ RERN :DZHOX MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK V\PEROL .UDNRZD 5R]SRF]\QDMรฃF XURF]\VWRฤณรฅ .DWDU]\QD %DVLDN *Dฤ D G\UHNWRU 2GG]LDฤ X 2NUรทJRZHJR 1%3 Z .UDNRZLH SRG]LรทNRZDฤ D SUH]HVRZL 1%3 SURIHVRURZL $GDPRZL *ODSLฤกVNLHPX ]D UHDOL]DFMรท WHM ZDล QHM GOD 0Dฤ RSRODQ LQZHVW\FML

(GXNDFMD HNRQRPLF]QD MHVW MHGQ\P ] FHOร Z SROVNLHJR EDQNX FHQWUDOQH JR t SRGNUHฤณOLฤ ] NROHL SURI $GDP *ODSLฤกVNL SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL RWZDUFLD 6DORQX t 1DMOHSV]\P VSRVR EHP QD RVLรฃJQLรทFLH VXNFHVร Z Z W\P REV]DU]H MHVW G]LVLDM XG]LDฤ Z FLHND Z\P LQWHUDNW\ZQ\P SURMHNFLH OXE ]DSURV]HQLH GR RGZLHG]HQLD PLHMVFD Z NWร U\P EH]SRฤณUHGQLR PRล QD SR ]QDรฅ WDMQLNL ILQDQVร Z 3RฤณZLรทFHQLD 6DORQX ZUD] ] Eฤ RJRVฤ DZLHฤกVWZHP GRNRQDฤ NV *U]HJRU] 6]HZF]\N SURERV]F] SDUDILL SZ ฤณZ )ORULDQD .DSHODQ +RQRURZ\ 2MFD ฤฒZLรทWHJR $GUHV RNROLF]QRฤณFLRZ\ GR RUJDQL]DWRUร Z L XF]HVWQLNร Z XURF]\VWRฤณFL VNLHURZDฤ 3UH]\GHQW 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM $QGU]HM 'XGD 1DSLVDฤ Z QLP 1LHFK WR PLHMVFH GREU]H Vฤ Xล \ ]Zฤ DV] F]D ORNDOQHM NUDNRZVNLHM VSRฤ HF]QR ฤณFL D SU]HGH ZV]\VWNLP QLHFK EรทG]LH LQVSLUDFMรฃ GOD Pฤ RG]LHล \ -Hล HOL ZL]\WD WXWDM VWDQLH VLรท QLHNLHG\ SRF]รฃWNLHP ZLHONLHM ล \FLRZHM SU]\JRG\ SU]\V]ฤ \FK Z\ELWQ\FK SROVNLFK ILQDQVLVWร Z WR Vรฃ G]รท ล H 6DORQ VSHฤ QL SRNฤ DGDQH Z QLP QDG]LHMH 1DWRPLDVW :RMHZRGD 0Dฤ RSROVNL ฤ XNDV] .PLWD Z DGUHVLH RNROLF]QRฤณFLRZ\P QDSLVDฤ :V]\VF\ ZLHP\ MDN ZDล QD MHVW HGXNDFMD HNRQRPLF]QD L MHM SU]\V]ฤ \ UR]Zร M =UR]XPLHQLH SURFHVร Z HNRQRPLF]Q\FK F]รทVWR QLH MHVW ]DGDQLHP ฤ DWZ\P V]F]HJร OQLH GOD Pฤ RG\FK OXG]L NWร U]\ GRSLHUR ]DF]\QDMรฃ VZRMรฃ SU]\JRGรท Z REV]DU]H HNRQRPLL ILQDQVร Z L EDQNRZRฤณFL 1LHMHGQRNURWQLH ล HE\ SR]QDรฅ IDNW\ ]ZLรฃ]DQH ] SRZVWDZDQLHP SLHQLรฃ G]D L SR]QDรฅ PHFKDQL]P\ U]รฃG]รฃFH JRVSRGDUNรฃ WU]HED VLรทJQรฃรฅ GR

dialog

3DQLH SURIHVRU]H MHVWHP RJURPQLH ZG]LรทF]QD ล H G]LรทNL SDQX VSHฤ QLฤ R VLรท QDV]H ZLHOROHWQLH PDU]HQLH ']LรทNXMรท FDฤ HM .RPLVML NWร UD SRG SU]HZRG QLFWZHP PRMHJR ]DVWรทSF\ GRNWRUD .U]\V]WRID -DNร ELND RSUDFRZDฤ D NRQFHSFMรท Z\VWDZ\ RUD] ZV]\VWNLP HNVSHUWRP ZVSร ฤ SUDFRZQLNRP ]D DQJDล RZDQ\P Z WR Z\MรฃWNRZH SU]HG VLรทZ]LรทFLH ']LรทNL WHPX ]QDMGXMHP\ VLรท G]Lฤณ Z QDMSLรทNQLHMV]HM SU]HVWU]HQL HGXNDF\MQR NRQIHUHQF\MQHM -HVWHP SU]HNRQDQD ล H Vรฃ SDฤกVWZR Z W\P JURQLH DPEDVDGRUDPL L SU]\MDFLร ฤ PL WHJR PLHMVFD

SRF]รฃWNร Z NV]WDฤ WRZDQLD VLรท SRO VNLHM ZDOXW\ L SR]QDรฅ UROรท LQVW\WXFML 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR MDNR FHQWUDOQHJR EDQNX SDฤกVWZD

5DGLD 50) D WDNล H Z e*D]HFLH %DQNRZHMr e']LHQQLNX 3ROVNLPr e*D]HFLH NUDNRZVNLHMr L OLF]Q\FK SRUWDODFK LQWHUQHWRZ\FK

:DUWRฤณรฅ HGXNDF\MQรฃ L NXOWXUDOQรฃ .UDNRZVNLHJR 6DORQX (NRQRPLF]QHJR 1%3 Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX ]DDNFHQWRZDฤ WDNล H 5REHUW 3LDVNRZVNL 3Hฤ QRPRFQLN 3UH]\GHQWD 0LDVWD .UDNRZD GV .XOWXU\ 3RGF]DV XURF]\VWRฤณFL ฤ XNDV] 6Pร ฤ ND ZLFHPDUV]Dฤ HN ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR RUD] SURI -DQ 7DGHXV] 'XGD SU]HZRGQLF]รฃF\ 6HMPLNX :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR ZUรทF]\OL t Z LPLHQLX VDPRU]รฃGX ZRMHZร G]WZD t QD UรทFH SURIHVRUD $GDPD *ODSLฤกVNLHJR 1DJURGรท :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR e3RORQLD 0LQRUr NWร UD ]RVWDฤ D SU]\]QDQD 1DURGRZHPX %DQNRZL 3ROVNLHPX

1D OLF]รฃFHM SRQDG P SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HM .UDNRZVNLHJR 6DORQX (NRQRPLF]QHJR 1%3 ]DSUH]HQWRZDQR G]LHMH SROVNLHJR SLHQLรฃG]D RG SRF]รฃWNX LVWQLHQLD SROVNLHM SDฤกVWZRZRฤณFL GR F]DVร Z REHFQ\FK -HVW SRGUร ล รฃ Z F]DVLH NWร Uรฃ NDล G\ ]ZLHG]DMรฃF\ PRล H RGE\รฅ Z FLHNDZ\ VSRVร E RSLHUDMรฃF VLรท QD IDNWDFK KLVWRU\F]Q\FK ]DSUH]HQWRZDQ\FK FKURQRORJLF]QLH ] Z\NRU]\VWDQLHP PXOWLPHGLร Z DSOLNDFML L LQIRJUDILN

=ฤ RW\P .U]\ล HP 0Dฤ RSROVNL ]RVWDฤ D XKRQRURZDQD .DWDU]\QD %DVLDN *Dฤ D 3U]\]QDOLฤณP\ Wรท QDJURGรท Z X]QDQLX Z\ELWQ\FK ]DVฤ XJ Z G]LDฤ DOQRฤณFL VSR ฤ HF]QHM L HGXNDF\MQHM ] ล \F]HQLDPL NROHMQ\FK VXNFHVร Z Z XPDFQLDQLX SROVNLHJR VHNWRUD EDQNRZHJR t SRZLHG]LDฤ ZLFHPDUV]Dฤ HN ฤ XNDV] 6Pร ฤ ND .UDNRZVNL RGG]LDฤ 1%3 DN W\ZQLH Zฤ รฃF]D VLรท Z OLF]QH LQLFMDW\Z\ UHDOL]RZDQH QD WHUHQLH ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR t GRGDฤ 2WZDUFLX 6DORQX WRZDU]\V]\ฤ D V]HURNR ]DNURMRQD DNFMD SURPRF\MQR LQIRUPDF\MQD : GQLX SRSU]HG]DMรฃF\P MHJR RWZDUFLH RGE\ฤ R VLรท ฤณQLDGDQLH SUDVRZH GOD SU]HGVWDZLFLHOL PHGLร Z 5HODFMH ] RWZDUFLD L LQIRUPDFMH QD WHPDW QRZHM SODFร ZNL HGXNDF\MQHM 1%3 XND]Dฤ \ VLรท P LQ QD DQWHQLH 793 793 ,QIR 793 .UDNร Z 5DGLD .UDNร Z

: WU]HFK VDODFK Z\VWDZRZ\FK 3ROVNLHM 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR ] *DELQHWHP QXPL]PDW\F]Q\P L .UDNRZVNLHM t SR]QDMHP\ KLVWRULรท SLHQLรฃG]D QD WOH SU]HPLDQ JRVSRGDUF]\FK VSRฤ HF]Q\FK L NXOWXURZ\FK Z RGQLHVLHQLX GR G]LHMร Z 5]HF]\SRVSROLWHM RUD] VDPHM 0Dฤ RSROVNL Z NRQWHNฤณFLH PLDVWD .UDNRZD 3RฤณUร G SUH]HQWRZDQ\FK HNVSRQDWร Z QDMZLรทNV]\ ]DFKZ\W JRฤณFL Z]EXG]D RU\JLQDOQD ZDล รฃFD EOLVNR NJ L ZDUWD RNRฤ R POQ ]ฤ ZJ Z\FHQ\ ] SRฤ RZ\ ZU]HฤณQLD U V]WDED ]ฤ RWD :DUWR GRGDรฅ ล H .UDNRZVNL VDORQ ฤ รฃF]\ ZLHOH UR]PDLW\FK IXQNFML t UHSUH]HQWDF\MQรฃ Z\VWDZRZรฃ NRQIHUHQF\MQรฃ RUD] HGXNDF\MQรฃ -HVW XGRVWรทSQLRQ\ EH]Sฤ DWQLH PRล QD JR ]ZLHG]Dรฅ RG SRQLHG]LDฤ NX GR SLรฃWNX Z JRG] RG t :LรทFHM LQIRUPDFML QD VWURQLH ZZZ QES SO NVH

27

28

wydarzenia

P

r]\ XOLF\ %DV]WRZHM (NVSR]\FMD Z .UDNRZLH ZU]HฤณQLD U 1DURGRZ\ %DQN 3ROVNL RWZRU]\ฤ /LF]รฃFD SRQDG P SRZLHU]FKQLD .UDNRZVNL 6DORQ (NRQRPLF]Q\ Z\VWDZLHQQLF]D .UDNRZVNLHJR 6DORQX 1%3 -HJR PLVMรฃ MHVW XSRZV]HFKQLDQLH (NRQRPLF]QHJR 1%3 GDMH ]ZLHG]DMรฃFHZLHG]\ ] ]DNUHVX HNRQRPLL EDQNRZR- PX PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD ZLHOX ZDล Q\FK ฤณFL KLVWRULL SLHQLรฃG]D L ]ฤ RWHJR RUD] UROL IDNWร Z RGQRV]รฃF\FK VLรท EH]SRฤณUHG1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR MDNR QLR GR G]LHMร Z SLHQLรฃG]D QD ]LHPLDFK FHQWUDOQHJR EDQNX SDฤกVWZD SROVNLFK RUD] UROL L ]DGDฤก 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR MDNR FHQWUDOQHJR EDQNX SDฤกVWZD (NVSR]\FMรท 6DORQX WZRU]รฃ (GXNDFMD HNRQRPLF]QD MHVW MHGQ\P ] FHOร Z 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR WU]\ X]XSHฤ QLDMรฃFH VLรท PRGXฤ \ WHPDW\F]1DMOHSV]\P VSRVREHP QD RVLรฃJQLรทFLH QH 6DOD 3ROVND 6DOD 1%3 ] *DELQHWHP 1XPL]PDW\F]Q\P L 6DOD .UDNRZVND VXNFHVร Z Z W\P REV]DU]H MHVW XG]LDฤ Z FLHNDZ\P LQWHUDNW\ZQ\P SURMHN FLH OXE ]DSURV]HQLH GR RGZLHG]HQLD *RฤณFLH SU]HE\ZDMรฃF\ Z SU]HVWU]HQL PLHMVFD Z NWร U\P EH]SRฤณUHGQLR Z\VWDZRZHM PDMรฃ SRF]XFLH DNW\ZQHPRล QD SR]QDรฅ WDMQLNL ILQDQVร Z t SRG- JR REFRZDQLD ] SU]HV]ฤ RฤณFLรฃ ']LรทNL NUHฤณOD SURI $GDP *ODSLฤกVNL SUH]HV QRZRF]HVQ\P WHFKQRORJLRP NRQWDNW 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR ] DUWHIDNWDPL MHVW UHDOQ\P GRฤณZLDGF]HQLHP D ]ZLHG]DMรฃF\ VWDMรฃ VLรท MHGQ\PL ] ERKDWHUร Z WUZDMรฃFHM RSRZLHฤณFL NWร UD 6\PEROLND QD]Z\ t .UDNRZVNL PD SRPร F Z LQWHUSUHWDFML ZLHOX ]MDZLVN 6DORQ (NRQRPLF]Q\ 1%3 ]DFKRG]รฃF\FK Z KLVWRULL SROVNLHM JRVSRGDUNL 7R MHG\QH Z VZRLP URG]DMX 6DORQ Z VZRMHM LGHL MHVW RWZDUW\P ]DSURV]HQLH GR P\ฤณOHQLD L SR]QDZDQLD PLHMVFHP VSRWNDฤก L Z\PLDQ\ P\ฤณOL GODWHJR RGGDQD GOD SXEOLF]QRฤณFL Z\- NWร UHPX VSU]\MD]DSHZQLHQLH LQWHUDNFML] VWDZD Z VSRVร E UHWURVSHNW\ZQ\ SRUX- HOHPHQWDPL Z\VWDZLHQQLF]\PL V]D QDMZDล QLHMV]H ]DJDGQLHQLD ]ZLรฃ]DQH ] KLVWRULรฃ SLHQLรฃG]D Z 3ROVFH .UDNRZVNL NRQWHNVW : SU]HV]ฤ RฤณFL VDORQ\ E\ฤ \ PLHMVFHP VSRWNDฤก L Z\PLDQ\ P\ฤณOL SROLW\F]Q\FK 2VDG]HQLH QDUUDFML Z NRQWHNฤณFLH KLVSRฤ HF]Q\FK DUW\VW\F]Q\FK : FKZLOL VWRULL .UDNRZD XND]XMH EDUG]R VLOQ\ REHFQHM ]ZLรฃ]DQH Vรฃ ] QDMFLHNDZZSฤ \Z VWROLF\ 0Dฤ RSROVNL QD ORV\ V]\PL Z\GDU]HQLDPL DUW\VW\F]Q\PL 5]HF]\SRVSROLWHM %\ ]DDNFHQWRZDรฅ L QDXNRZ\PL WHQ IDNW Z SU]HVWU]HQL Z\VWDZLHQQLF]HM Z\RGUรทEQLRQR 6DOรท .UDNRZVNรฃ Z NWร UHM .UDNRZVNL 6DORQ (NRQRPLF]Q\ 1%3 ]DSUH]HQWRZDQR GRQLRVฤ \ ZSฤ \Z NUร WR LGHDOQH PLHMVFH GOD FKFรฃF\FK ZLH OHZVNLHJR PLDVWD L MHJR Z\ELWQ\FK RVRG]LHรฅ ZLรทFHM =DOHล \ QDP QD LQWHUDNFML ERZRฤณFL P LQ PRQDUFKร Z EDQNLHUร Z ] SXEOLF]QRฤณFLรฃ GODWHJR NRPXQL HNRQRPLVWร Z OXG]L NXOWXU\ V]WXNL L QDXNL NXMHP\ VLรท Z VSRVร E QRZRF]HVQ\ QD NV]WDฤ WRZDQLH VLรท RUD] EXGRZDQLH L QLHNRQZHQFMRQDOQ\ .RQWHNVWHP GR SROVNLHM JRVSRGDUNL SR]QDZDQLD MHVW LQWHUDNW\ZQD HNVSR ]\FMD NWร UD ]D SRPRFรฃ REUD]X Vฤ RZD 6DOH .UDNRZVNLHJR 6DORQX L QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL SUH]HQWXMH (NRQRPLF]QHJR RWZDUWH QD QDMZDล QLHMV]H IDNW\ ]ZLรฃ]DQH ] SRZVWD VSRWNDQLD ZDQLHP SLHQLรฃG]D HZROXFMรฃ V\VWHPX PRQHWDUQHJR RUD] G]LHMร Z JRVSR .UDNRZVNL 6DORQ (NRQRPLF]Q\ 1%3 WR GDUNL t Pร ZL .DWDU]\QD %DVLDN *Dฤ D PLHMVFH RWZDUWH QD QRZH LGHH ,VWRWQรฃ G\UHNWRU 2GG]LDฤ X 2NUรทJRZHJR 1%3 IRUPรฃ G]LDฤ DOQRฤณFL 6DORQX EรทGรฃ RUZ .UDNRZLH JDQL]RZDQH WXWDM GHEDW\ NRQIHUHQFMH

dialog

.UDNRZVNL 6DORQ (NRQRPLF]Q\ 1%3 ยง VQMb_aSรฐM UQMR[KM LMLaSW_IVM ML]SIKRQ MSWVWUQKbVMR L Z\GDU]HQLD ] XG]LDฤ HP QDXNRZFร Z SU]HGVLรทELRUFร Z QDXF]\FLHOL RUD] OXG]L NXOWXU\ L V]WXNL 1D FHOH Z\VWDZLHQQLF]R HGXNDF\MQH SU]H]QDF]RQR SRQDG P JG]LH GR G\VSR]\FML RUJDQL]DWRUร Z Z\GDU]Hฤก VSHFMDOQ\FK RGGDQH ]RVWDฤ \ F]WHU\ VDOH NRQIHUHQF\MQH Z\SRVDล RQH Z QRZRF]HVQ\ VSU]รทW PXOWLPHGLDOQ\ 0LVMD t HGXNDFMD

3RGVWDZRZ\P FHOHP .UDNRZVNLHJR 6DORQX (NRQRPLF]QHJR 1%3 MHVW G\GDNW\ND UHDOL]RZDQD QD QDMZ\ล V]\P SR]LRPLH ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQ\FK IRUP NRPXQLNDFML L SUH]HQWDFML = P\ฤณOรฃ R XF]QLDFK V]Nร ฤ SRGVWDZRZ\FK L ฤณUHGQLFK RSUDFRZDQR SURJUDP\ HGXNDF\MQH GRVWRVRZDQH GR GDQHM JUXS\ ZLHNRZHM 7HPDW\ OHNFML EรทGรฃ GRW\F]\ฤ \ P LQ Sฤ DFLGHฤ L Z\PLDQ\ WRZDURZHM Z 0Dฤ RSROVFH KLVWRULL SLHQLรฃG]D NUXV]FRZHJR L SDSLHURZHJR Z GDZQHM 5]HF]\SRVSROLWHM V\PEROLNL PRQHW\ Z\ELWQ\FK RVRERZRฤณFL SROVNLHM HNRQRPLL RUD] 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR L MHJR UROL MDNR EDQNX FHQWUDOQHJR SDฤกVWZD &HOHP ]DMรทรฅ HGXNDF\MQ\FK EรทG]LH QLH W\ONR ]DSUH]HQWRZDQLH ]DVDG IXQNFMRQRZDQLD L UROL EDQNX FHQWUDOQHJR DOH Uร ZQLHล SU]HND]DQLH V]HURNR UR]XPLDQHM ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM : UDPDFK G]LDฤ DOQRฤณFL HGXNDF\MQHM .UDNRZVNLHJR 6DORQX (NRQRPLF]QHJR 1%3 RUJDQL]RZDQH EรทGรฃ F\NOLF]QH NRQIHUHQFMH VSRWNDQLD L G\VNXVMH ] XG]LDฤ HP DXWRU\WHWร Z ] ]DNUHVX EDQNRZRฤณFL HNRQRPLL JRVSRGDUNL L QXPL]PDW\NL 8F]HVWQLFWZR Z ]DMรทFLDFK HGXNDF\MQ\FK RUJDQL]RZDQ\FK GOD ]ZLHG]DMรฃF\FK LQG\ZLGXDOQLH RUD] JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK EรทG]LH EH]Sฤ DWQH &HQQรฃ SDPLรฃWNรฃ GOD JUXS V]NROQ\FK NWร UH RGZLHG]รฃ .UDNRZVNL 6DORQ (NRQRPLF]Q\ VWDQLH VLรท V\PEROLF]Q\ PHGDO Z\GUXNRZDQ\ Z WHFKQRORJLL ' 6]F]HJร ฤ RZH LQIRUPDFMH PRล QD ]QDOHล รฅ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM QES SO NVH 29

2 6WDQLVฤ DZLH 6HUDILQLP t

TMSSWI\TMKQM Q ZMXZMbMV\IVKQM 8WT[SQ IJ[WT_MVKQM )SILMUQQ 0IVLTW_MR _ 3ZISW_QM : WU]HFK NROHMQ\FK ODWDFK DNDGHPLFNLFK t SRF]รฃZV]\ RG URNX DNDGHPLFNLHJR VWXGHQWHP $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH QD NLHUXQNX RJร OQR KDQGORZ\P E\ฤ 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL =ZWLbQรฐ [Qฤ TQXKI ! Z _ 2I_WZbVQM =SWฤกKbaรฐ [bSWรฐฤ XW_[bMKPVฤ Q OQUVIbR]U _ <IZVW_QM I VI[\ฤ XVQM _ ! Z XWLRฤ รฐ VI]Sฤ _ L_]TM\VQU 8Iฤก[\_W_aU 4QKM]U 0IVLTW_aU _ \aU UQMฤฌKQM

N 2Nฤ DGND MHGQRGQLร ZNL e1DV]D 'URJDr 3ROVNLHJR =ZLรฃ]NX %\ฤ \FK :Lรทล QLร Z 3ROLW\F]Q\FK +LWOHURZVNLFK :Lรท]LHฤก L 2ER]ร Z +LWOHURZVNLFK .RQFHQWUDF\MQ\FK 2NUรทJ .UDNRZVNL .Rฤ R 7DUQร Z ] OLVWRSDGD U

30

DOHล Dฤ WDNล H GR VHNFML OHNNRDWOHW\F]QHM 7RZDU]\VWZD 6SRUWRZHJR 0RฤณFLFH L MDNR QDMPฤ RGV]\ UHSUH]HQWDQW 3ROVNL Z OLSFX U Z PHF]X 3ROVND t :รทJU\ Z %XGDSHV]FLH ]DMรฃฤ SLHUZV]H PLHMVFH Z VNRNX Z GDO L GUXJLH Z WUร MVNRNX -DN GRQRVLฤ G]LHQQLN e7HPSR 'QLDr Z\GDZDQ\ Z .UDNRZLH Z QXPHU]H Z\GDQLH ) ( ' & ] VLHUSQLD U E\ฤ Z VNฤ DG]LH QD NROHMQ\ PHF] UHSUH]HQWDFML 3ROVNL L :รทJLHU ZU]HฤณQLD Z %XGDSHV]FLH VNRN Z GDO L ] )UDQFMรฃ Z 3DU\ล X ZU]HฤณQLD : VNฤ DG]LH SROVNLHM UHSUH]HQWDFML MHJR VWDUV]\P NROHJรฃ E\ฤ SU]HZLG]LDQ\ GR ELHJX QD P +HQU\N .XVRFLฤกVNL : SDล G]LHUQLNX U 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL SRGMรฃฤ SUDFรท ]DZRGRZรฃ Z 3DฤกVWZRZ\FK =DNฤ DGDFK

$]RWRZ\FK Z 0RฤณFLFDFK MDNR SUDNW\NDQW D SRWHP MDNR SUDFRZQLN XP\Vฤ RZ\ =DWUXGQLRQR JR G]LรทNL ZVSDUFLX NLHURZQLND VHNFML OHNNRDWOHW\F]QHM FR XFKURQLฤ R

JR RG Z\ZLH]LHQLD QD URERW\ GR 1LHPLHF : ]DNฤ DG]LH W\P SUDFRZDฤ WHล MDNR URERWQLN FKORURZQL MHJR RMF]\P $GDP %RG]LRFK SU]HQLHVLRQ\ WDP Z U ] NRSDOQL Z %RUDFK JG]LH SUDFRZDฤ MDNR SRPRFQLN Jร UQLND GRฤ RZHJR SDล G]LHUQLND U 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL ]RVWDฤ DUHV]WRZDQ\ SU]H] *HVWDSR Z 0RฤณFLFDFK SRG 7DUQRZHP MDNR F]ฤ RQHN 6]DU\FK 6]HUHJร Z ZUD] ] LQQ\PL MHJR Uร ZLHฤณQLNDPL ] 0RฤณFLF : WUDNFLH WUZDMรฃFHJR WU]\ PLHVLรฃFH SRE\WX WHM JUXS\ Z ZLรท]LHQLX Z 7DUQRZLH VWDUDQR VLรท Z\PXVLรฅ QD Pฤ RG\FK OXG]LDFK SU]\]QDQLH VLรท L ZVND]DQLH PLHMVFD XNU\FLD EURQL L NUร WNRIDOร ZNL SRVLDGDQ\FK SU]H] QLFK SRGF]DV Vฤ Xล E\ ZDUWRZQLF]HM QD PRVWDFK GURJRZ\FK L NROHMRZ\FK QDG 'XQDMFHP L %LDฤ รฃ ZH ZU]HฤณQLX U

2G VW\F]QLD U GR VW\F]QLD U 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL SU]HE\ZDฤ Z QLHPLHFNLP QD]LVWRZVNLP RER]LH NRQFHQWUDF\MQ\P $XVFKZLW] , ] QXPHUHP HZLGHQF\MQ\P %LWR JR QD RER]RZ\P *HVWDSR t 3ROLWLVFKH $EWHLOXQJ SU]HWU]\P\ZDQR Z EXQNU]H ฤณPLHUFL %ORNX ;, =QDF]Qรฃ F]รทฤณรฅ SRE\WX Z W\P RER]LH VSรทG]Lฤ QD EORNX V]SLWDOQ\P JG]LH GRNRQ\ZDQR QD QLP HNVSHU\PHQWร Z PHG\F]Q\FK 3U]HV]HGฤ P LQ SU]H] W\IXV SDUDW\IXV REXVWURQQH ]DSDOHQLH RSฤ XFQHM L JUXล OLFรท 7UDILฤ QDVWรทSQLH NROHMQR GR RER]ร Z 0DXWKDXVHQ 0HON L *XVHQ = RVWDWQLHJR ] RER]ร Z ]RVWDฤ Z\]ZRORQ\ Z GQLX PDMD U SU]H] ZRMVND DPHU\NDฤกVNLH L GR OLSFD SU]HE\ZDฤ Z /LQ]X VNรฃG MHGQ\P ] SLHUZV]\FK WUDQVSRUWร Z PLPR PRล OLZRฤณFL Z\MD]GX GR 3DU\ล D SRZUร FLฤ GR 3ROVNL

QD NDUWRQLH VSRU]รฃG]RQ\ SU]H] QLH]QDQHJR ZVSร ฤ ZLรทล QLD 3R VWXGLDFK SRGMรฃฤ ZH ZU]HฤณQLX U SUDFรท Z NUDNRZVNLHM VSร ฤ G]LHOF]RฤณFL D RG VLHUSQLD

Z $XJVEXUJX SRGF]DV URG]LQQHJR SRE\WX Z W\P PLHฤณFLH PDMD U L ]RVWDฤ SRFKRZDQ\ QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP Z F]รทฤณFL SU]\ XO 3UDQGRW\ t Z URG]LQQ\P 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL MDNR VWXGHQW $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH Z URNX DNDGHPLFNLP

OLSFD U 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL X]\VNDฤ MDNR HNVWHUQLVWD ฤณZLDGHFWZR GRMU]Dฤ RฤณFL Z 3DฤกVWZRZ\P /LFHXP Z 7DUQRZLH :SLVX QD SLHUZV]\ URN VWXGLร Z Z $+ GRNRQDฤ QDWRPLDVW ZU]HฤณQLD U -HVLHQLรฃ U ZSLVDฤ VLรท WDNล H Z SRF]HW VWXGHQWร Z 6WXGLXP 6Sร ฤ G]LHOF]HJR 8- F]HUZFD U REURQLฤ SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ 5\QHN SLHQLรทล Q\ t VWDMรฃF VLรท Z WHQ VSRVร E DEVROZHQWHP XF]HOQL SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D Z .UDNRZLH t PDJLVWUHP QDXN HNRQRPLF]QR KDQGORZ\FK 6WDQLVฤ DZ 6HUDILQL E\ฤ ZDล Q\P ฤณZLDGNLHP ]EURGQL GRNRQ\ZDQ\FK Z $XVFKZLW] t EDGDF]RP Vรฃ GRVWรทSQH MHJR UHODFMH : ]ELRUDFK 3DฤกVWZRZHJR 0X]HXP $XVFKZLW] %LUNHQDX ]QDMGXMH VLรท WHล RILDURZDQ\ SU]H] QLHJR MHJR SRUWUHW t Z\NRQDQ\ Rฤ ร ZNLHP

U Z 3U]HGVLรทELRUVWZLH *HRORJLF]Q\P Z .UDNRZLH Z NWร U\P RG U SHฤ QLฤ IXQNFMรท ]DVWรทSF\ G\UHNWRUD GR VSUDZ HNRQRPLF]Q\FK 3UDFรท Z W\P SU]HGVLรทELRUVWZLH NRQW\QXRZDฤ GR SU]HMฤณFLD QD HPHU\WXUรท =PDUฤ

JURELH Z NZDWHU]H /;;;, U]รฃG PLHMVFH QD QDJURENX SRGDQ\ MHVW WDNล H MHJR QXPHU RER]RZ\ 1 GU 7DGHXV] )LODU 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML 0X]HXP 8(.

'DQH ELRJUDILF]QH 6WDQLVฤ DZD 6HUDILQLHJR ]RVWDฤ \ ]HVWDZLRQH Z RSDUFLX R QDVWรทSXMรฃFH ล Uร Gฤ D $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .DUW\ ZSLVRZH L Vฤ XFKDF]\ $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH ] ODW t $UNXV]H HJ]DPLQDF\MQH ] ODW DNDGHPLFNLFK t :\ND] RFHQ HJ]DPLQร Z L REURQ SUDF PDJLVWHUVNLFK Z $NDGHPLL +DQGORZHM Z .UDNRZLH Z U .D]LPLHU] *Rฤ GDV t 0DWHULDฤ \ RVRELVWH =ZLHG]DQLH JUREร Z ]PDUฤ \FK NROHJร Z t QRWDWND R DEVROZHQFLH t PJU 6WDQLVฤ DZLH 6HUDILQLP EUDN GDWDFML t SU]\SXV]F]DOQLH MHVLHฤก U e1DV]D 'URJD -HGQRGQLร ZND 3ROVNLHJR =ZLรฃ]NX %\ฤ \FK :Lรทล QLร Z 3ROLW\F]Q\FK +LWOHURZVNLFK :Lรท]LHฤก L 2ER]ร Z .RQFHQWUDF\MQ\FK 2NUรทJ .UDNRZVNL .Rฤ R 7DUQร Zr t OLVWRSDGD U t 7DUQร Z V :Dล Q\P ล Uร Gฤ HP LQIRUPDFML NWร UH SR]ZROLฤ \ QD SHฤ QLHMV]H ]UHNRQVWUXRZDQLH V\OZHWNL L ELRJUDILL 6WDQLVฤ DZD 6HUDILQLHJR VWDฤ \ VLรท MHJR PDWHULDฤ \ RVRELVWH t P LQ Uร ล QH ZHUVMH QDSLVDQHJR SU]H] QLHJR ล \FLRU\VX ] JUXGQLD U ]DฤณZLDGF]HQLD R XNRฤกF]HQLX VWXGLร Z Z $+ Z .UDNRZLH G\SORP PDJLVWHUVNL SU]\ZRฤ DQ\ Z WHNฤณFLH QXPHU e7HPSD 'QLDr ] VLHUSQLD U NWร U\FK RGELWNL HOHNWURQLF]QH XGRVWรทSQLฤ D DXWRURZL Fร UND 6WDQLVฤ DZD 6HUDILQLHJR t 5HQDWD 6HUDILQL ] $XJVEXUJD QD SRF]รฃWNX OLVWRSDGD U t =ELร U 5HQDW\ 6HUDILQL -DNR DEVROZHQW $+ ] U ILJXUXMH WDNล H RQ Z SXEOLNDFML $NDGHPLD (NRQRPLF]QD Z .UDNRZLH .VLรทJD DEVROZHQWร Z $NDGHPLD (NRQRPLF]QD Z .UDNRZLH .VLรทJD SUDFRZQLNร Z >UHG PHU\WRU\F]QD@ 7DGHXV] *UDELฤกVNL $QGU]HM ,ZDVLHZLF] .UDNร Z V

31

e, NXGฤ DWH L ฤ DFLDWH SUรทJRZDQH L VNU]\GODWH \M KW [SIKbฤ Q NZ]_IRฤ ยกยช .Wร ล ] QDV QLHFR VWDUV]\FK DNDGHPLNร Z QLH SDPLรทWD W\FK Vฤ ร Z UR]SRF]\QDMรฃF\FK QLH]Z\NOH SRSXODUQ\ SURJUDP e=ZLHU]\QLHFr JURPDG]รฃF\ SU]HG RGELRUQLNDPL WHOHZL]\MQ\PL SU]H] SRQDG GZLH GHNDG\ G]LHFL L Pฤ RG]LHล Z VPXWQ\FK F]DVDFK 35/ X" ?{_KbI[ VQM

UaฤฌTIรฐMU VI_M\ ฤตM XWLฤ ฤตIVQM bI b_QMZbฤ \IUQ ยง WOTฤ LIVaUQ _ LbQMKQฤก[\_QM VI MSZIVQM KbIZVW JQIรฐMOW \MTM_QbWZI ยง [\IVQM [Qฤ Oรฐ{_VaU KMTMU UWQKP _aRIbL{_ _ ฤตaKQ] LWZW[รฐaU

32

6 RQLH 6ฤ R LH L EDZ DZRฤ Rฤ \ DIU\N Rฤ \ DIIU\N U\NDฤกV Dฤก DฤกV ฤกVVNNLH LH H 8JDQ 8 8JDQ J GD

D D

B

R WR Zฤ DฤณQLH ERJDFWZR IDXQ\ ZDUXQNXMH Z GXล HM PLHU]H Z\Eร U RGZLHG]DQ\FK SU]H]H PQLH PLHMVF 1LH]Z\Nฤ \PL VSRWNDQLDPL ] G]LNLPL ]ZLHU]รทWDPL ]DZV]H QDMV]F]RGU]HM REGDURZ\ZDฤ D $IU\ND , QLH FKRG]L WX W\ONR R W]Z :LHONรฃ 3LรฃWNรท F]\OL Vฤ RQLD QRVRURล FD OZD EDZRฤ D L ODPSDUWD t ]D NWร U\PL XJDQLD VLรท ZLรทNV]Rฤณรฅ WXU\VWร Z ZRล RQ\FK VDPRFKRGDPL Z UDPDFK ZVSร ฤ F]HVQ\FK VDIDUL t DOH Uร ZQLHล R ZLHOH LQQ\FK QLH]Z\Nฤ \FK D F]DVHP L EDUG]R U]DGNLFK ]ZLHU]รฃW -HGQ\P z QLFK MHVW WU]HZLNRG]Lร E ,VWQLDฤ D QLHZLHOND V]DQVD QD MHJR ]REDF]HQLH $E\ Mรฃ Z\NRU]\VWDรฅ QDOHล Dฤ R ZVWDรฅ MHV]F]H FLHPQรฃ QRFรฃ ]Dฤ Rล \รฅ JXPLDNL GRVWDรฅ VLรท WHUHQร ZNรฃ Z RNROLFH PRNUDGHฤ -H]LRUD :LNWRULL L QDVWรทSQLH SU]H] JRG]LQ\ EURG]Lรฅ SR NRODQD Z EDJQLH Z DV\ฤณFLH OLF]Q\FK NRPDUร Z XNRQWHQWRZDQ\FK ] SRZRGX QLHVSRG]LHZDQHJR ฤณQLDGDQLD NWร UH QDGFLรฃJQรทฤ R ]D QDV]รฃ VSUDZรฃ 3RฤณZLรทFHQLH RSฤ DFLฤ R VLรท ERZLHP ] QLHRGOHJฤ HM SHUVSHNW\Z\ XGDฤ R VLรท VIRWRJUDIRZDรฅ WHJR GXล HJR SWDND ] FLรทล NLP G]LREHP U]HF]\ZLฤณFLH SU]\SRPLQDMรฃF\P WU]HZLN &HQD WU]HZLNRG]LRED ]H Z]JOรทGX QD RVREOLZRฤณรฅ L U]DGNRฤณรฅ Z\VWรทSRZDQLD QD F]DUQ\P U\QNX VLรทJD QDZHW W\V GRODUร Z .ROHMQ\P QLH]Z\Nฤ \P DIU\NDฤกVNLP SU]Hล \FLHP E\ฤ D JRG]LQD VSรทG]RQD ] URG]LQรฃ JRU\OL Jร UVNLFK Z 1LHSU]HQLNQLRQ\P /HVLH %ZLQGL $E\ ]REDF]\รฅ WH KXPDQRLGDOQH VWZRU]HQLD QDOHล \ NLOND PLHVLรทF\ ZF]HฤณQLHM ]DUH]HUZRZDรฅ PLHMVFH Z MHGQHM ] JUXS PDNV\PDOQLH RVRERZ\FK NWร U\FK ]DOHGZLH NLOND NDล GHJR GQLD t Z 5ZDQG]LH OXE 8JDQG]LH t Z\SUDZLD VLรท QD VSRWNDQLH ] W\PL QLH]Z\Nฤ \PL PDฤ SDPL %ODG\P ฤณZLWHP WURSLFLHOH UXV]DMรฃ Z GHV]F]RZ\ ODV Uร ZQLNRZ\ DE\ Z MHJR JรทVWZLQDFK V]XNDรฅ URG]LQ JRU\OL Z\EUDQ\FK URG]LQ NWร UH SU]H] GZD ODWD SU]\]Z\F]DMDQR GR FRG]LHQQHM REHFQRฤณFL OXG]L ]DQLP GRSXV]F]RQR Z LFK SREOLล H WXU\VWร Z *RU\OL V]XND VLรท Z RNROLFDFK PLHMVF Z NWร U\FK SR]RVWDZLRQR MH SRSU]HGQLHJR SRSRฤ XGQLD 3R XSฤ \ZLH NLONX JRG]LQ RG Z\UXV]HQLD WURSLFLHOL GR Gล XQJOL ZFKRG]รฃ JUXS\ WXU\VWร Z Z 8JDQG]LH W\ONR G]LHQQLH

Z DV\ฤณFLH SU]HZRGQLND WUDJDU]\ L VWUDล QLNร Z ] Gฤ XJรฃ EURQLรฃ 1DVWรทSXMH F]DV ZLHORJRG]LQQHJR ZVSLQDQLD VLรท SR VWURP\FK ]ERF]DFK Z JรทVWZLQDFK V]ODNLHP Z\FLQDQ\P PDF]HWรฃ Z SRWZRUQHM ZLOJRWQRฤณFL GR PLHMVFD ZVND]DQHJR GURJรฃ UDGLRZรฃ SU]H] WURSLFLHOL 1DJURGรฃ ]D WH SRGUร ล QLF]H FLHUSLHQLD MHVW QLH]DSRPQLDQ\ PRPHQW VSRWNDQLD ] QDMZLรทNV]\PL QDF]HOQ\PL = JRU\ODPL PRล QD SU]HE\ZDรฅ W\ONR JRG]LQรท L QLH ZROQR SRGFKRG]Lรฅ GR QLFK EOLล HM QLล QD PHWUร Z DE\ QLH ]DUD]Lรฅ LFK OXG]NLPL FKRUREDPL NWร UH PRJรฃ E\รฅ GOD PDฤ S ฤณPLHUWHOQH

1LH]Z\Nฤ H WR ZUDล HQLH NLHG\ SU]HE\ZD VLรท Z EOLVNLHM RGOHJฤ RฤณFL JRU\OHM URG]LQ\ Z NWร UHM GRPLQXMH VLOYHUEDFN t VDPLHF DOID ]H VUHEUQ\P SDVNLHP QD JU]HELHFLH Z\VRNL QD P L ZDล รฃF\ RN NJ &R MDNLฤณ F]DV PRล QD XVฤ \V]Hรฅ Jฤ RฤณQH GXGQLHQLH GRELHJDMรฃFH ] NODWNL SLHUVLRZHM Jฤ RZ\ URG]LQ\ NWร U\ PRFQR XGHU]DMรฃF Z QLรฃ SLรทฤณFLDPL MHGQR]QDF]QLH SRND]XMH NWR ZLHG]LH SU\P QD W\P WHUHQLH 1LHE\ZDOH SRFLHV]QH Vรฃ UR]UDELDMรฃFH PDOXFK\ QLF QLHURELรฃFH VRELH ] ]DOHFDQHM NLONXPHWURZHM RGOHJฤ RฤณFL L SRWUDILรฃFH ฤ DSDรฅ WXU\VWร Z ]D QRJL 1LFSRQLH QLH]Z\NOH GRND]XMรฃ L Vรฃ NDUFRQH SU]H] VZRMH PDP\ 8U]HND PLPLND PDฤ S QLHPDO LGHQW\F]QD ] Wรฃ NWร Uรฃ PRล QD REVHUZRZDรฅ X KRPR VDSLHQV &]DUQ\ /รฃG SRND]Dฤ WHล ล H SU]HE\ZDQLH Z EOLVNRฤณFL G]LNLFK ]ZLHU]รฃW PRล H E\รฅ QLHEH]SLHF]ne i VSUDZLรฅ Lล Z SU]HF]XFLX RVWDWQLFK FKZLO FDฤ H ล \FLH VWDMH SU]HG RF]DPL 7DND ZL]MD SRMDZLฤ D VLรท Z 3DUNX 1DURGRZ\P 'ROLQ\ .LGHSR 3RGF]DV GRฤณรฅ RVREOLZHJR ER SLHV]HJR VDIDUL EDUG]R GXล H ]DLQWHUHVRZDQLH QDPL Z\ND]Dฤ R VWDGR EDZRฤ ร Z DIU\NDฤกVNLFK OLF]รฃFH RN V]WXN Z W\P NLONDG]LHVLรฃW VDPFร Z ZDล รฃF\FK GR NJ 3RGF]DV W\SRZ\FK DIU\NDฤกVNLFK VDIDUL WXU\ฤณFL t ]H Z]JOรทGร Z EH]SLHF]HฤกVWZD t QLH PRJรฃ RSXฤณFLรฅ VDPRFKRGX -HGQDN SLHV]รฃ ZHUVMรท SRGSDWU\ZDQLD ]ZLHU]รฃW SRVWDQRZLOL ]RUJDQL]RZDรฅ QDP VWUDล QLF\ ] SDUNX NWร U]\ VWDUDMรฃ VLรท GRVWDUF]Dรฅ SRQDGSU]HFLรทWQ\FK ZUDล Hฤก WXU\VWRP SRZROL QDSฤ \ZDMรฃF\P QD SRJUDQLF]H 8JDQG\

L 6XGDQX 3Rฤ XGQLRZHJR QD W\FK WHUHQDFK MHV]F]H GHNDGรท SU]HG QDV]\P SU]\MD]GHP SDQRZDฤ -RVHSK .RQ\ t MHGHQ ] QDMZLรทNV]\FK ]EURGQLDU]\ $IU\NL XZDล DMรฃF\ VLรท ]D SRPD]DฤกFD ERล HJR ]QDQ\ P LQ ] IRUPRZDQLD DUPLL ] XSURZDG]DQ\FK G]LHFL :Uร รฅP\ MHGQDN GR EDZRฤ ร Z : RGOHJฤ RฤณFL P RG VWDGD MHV]F]H URELฤ HP ]GMรทFLD DGPLUXMรฃF PDMHVWDW W\FK GDOHNLFK NX]\Qร Z E\Gฤ D ]QDQHJR ] QDV]\FK SDVWZLVN -HGQDN Z FKZLOL JG\ SRGFKRG]รฃFH ]ZLHU]รทWD Z RGOHJฤ RฤณFL P IRUPRZDฤ \ VLรท GR V]DUล \ ]DQLHFKDฤ HP IRWRJUDIRZDQLD 8ฤณZLDGRPLฤ HP VRELH ] WUZRJรฃ ล H W\FK ]GMรทรฅ L WDN MXล QLNW QLH ]REDF]\ QDVWDฤ ]DWHP F]DV QD RVWDWQLรฃ PRGOLWZรท 7\P EDUG]LHM ล H Z\SDWU\ZDQLH MDNLHJRNROZLHN GU]HZD Z RNROLF\ RND]Dฤ R VLรท EH]FHORZH QDMZ\ล V]รฃ URฤณOLQQRฤณFLรฃ E\ฤ \ VXFKH ล Gล Eฤ D WUDZ D VWUDล QLN SU]Hฤ DGRZDฤ EURฤก L R]QDMPLฤ eQD Pร M ]QDN Nฤ DGล FLH VLรท QD ]LHPLรท WR ]ZLHU]รทWD ZDV QLH ]JDUQรฃ URJDPLr -HG\QD P\ฤณO MDND Zร ZF]DV SU]HPNQรทฤ D PL SU]H] Jฤ RZรท WR eQR WDN PRล H QLH ]JDUQรฃ URJDPL DOH NRS\W SR PQLH SU]HOHFLr 1D V]F]รทฤณFLH EDZRฤ \ SR NLONX PLQXWDFK SR]RVWDZDQLD SU]H] QDV EH] UXFKX VWUDFLฤ \ QDPL ]DLQWHUHVRZDQLH L SRZROL PHWU SR PHWU]H RGGDOLฤ \ VLรท .LOND ODW ZF]HฤณQLHM PLDฤ HP MHV]F]H MHGQR QLHEH]SLHF]QH VSRWNDQLH ] RND]Dฤ \PL DIU\NDฤกVNLPL VWZRU]HQLDPL 2Wร ล SLHUZV]HJR GQLD SRE\WX QD &]DUQ\P /รฃG]LH t SU]H] VZRMรฃ QLHZLHG]รท L EUDN ZVND]ร ZHN RG ORNDOQHJR SU]HZRGQLND t Z\Sฤ RV]\ฤ HP VWDGR KLSRSRWDPร Z E\WXMรฃFH Z MHGQ\P ]H VWDZร Z Z UH]HUZDFLH 0DVDL 0DUD =D EOLVNR SRGV]HGฤ HP GR DNZHQX FKFรฃF Z\NRQDรฅ MDN QDMOHSV]H ]GMรทFLD = SRF]รฃWNX ZLG]LDฤ HP W\ONR GZLH SDU\ RF]X Z\VWDMรฃFH ]QDG ZRG\ 6]\ENR MHGQDN Z\QXU]\ฤ R VLรท RN GZXG]LHVWX SDU VNLHURZDQ\FK Z PRMรฃ VWURQรท ZRGD ]DF]รทฤ D VLรท NRWฤ RZDรฅ D QDG MHM SR]LRPHP SRMDZLฤ \ VLรท SU]HSDVWQH SDV]F]H Uร ล RZR ILROHWRZ\FK ROEU]\Pร Z 1D V]F]รทฤณFLH XGDฤ R VLรท V]\ENR ]UHMWHURZDรฅ FR SR IDNFLH RND]Dฤ R VLรท GRฤณรฅ GXล \P RVLรฃJQLรทFLHP ERZLHP PLHV]NDฤกF\ DIU\NDฤกVNLFK DNZHQร Z PLPR Lล ZDล รฃ SRQDG W 33

T zewi Tr Trz ze ew ewi wikod w k zió ko z b (Ug Ug gand an nda) a)

G yl Go Gor y gór górski gó skii ski sk (Ug ((U Ug Ug gand and nd da))

Hip Hipopo ipopo op potam potam po am n niilow lo o y (Botsw (B (Bo Botsw tswana ts an ) ana

34

%D %DZ % DZ ZRğ\ Rğ\ DI D U\N \NDġV DġVNLH NLH NLH H (Ug (Ugand Ugand Ug anda) a)) a

Vรฃ Z VWDQLH UR]SรทG]Lรฅ VLรท GR NP K +LSRSRWDP\ SRGREQLH MDN ZVSRPQLDQH ZF]HฤณQLHM EDZRฤ \ WR URฤณOLQRล HUF\ MHGQDN t R ]JUR]R t ]DELMDMรฃF\ QDMZLรทFHM OXG]L QD NRQW\QHQFLH RN Sร ฤ W\VLรฃFD URF]QLH

*G\ ZHMG]LH VLรท Z LFK ZRGQ\ WHUHQ SRWUDILรฃ E\รฅ EDUG]R DJUHV\ZQH = NROHL SRGF]DV ล HURZDQLD QD OรฃG]LH Z\ND]XMรฃ QLH]Z\Nฤ รฃ SLHU]FKOLZRฤณรฅ L VSฤ RV]RQH ]QLV]F]รฃ ZV]\VWNR FR VWDQLH PLรทG]\ QLPL D ZRGรฃ -HV]F]H MHGQR VSRWNDQLH ] KLSRSRWDPDPL GRVWDUF]\ฤ R PL VLOQ\FK t MHGQDN W\P UD]HP t SR]\W\ZQ\FK ZUDล Hฤก 1RFQรฃ SRUรฃ QDG NHQLMVNLP -H]LRUHP %RJRULD SU]HG RNQHP PRMHJR SRNRMX ล HURZDฤ D VDPLFD ] GZRPD PDOXFKDPL 2EMDGDฤ D VLรท WUDZรฃ NWร UHM SRWUDIL ]MHฤณรฅ t SRGF]DV MHGQHM QRFQHM Z\SUDZ\ t QDZHW NJ 1LH]DSRPQLDQH WR ZUDล HQLH REVHUZRZDรฅ ] RGOHJฤ RฤณFL P ROEU]\PLH ]ZLHU]รท SRPUXNXMรฃFH FKDUDNWHU\VW\F]QLH L Z\GDMรฃFH SRGF]DV ล HURZDQLD Gล ZLรทNL SU]\SRPLQDMรฃFH RGJฤ RV\ VNXEDQLD WUDZ\ SU]H] VWDGR NUร Z 6SRWNDQLH ] IDXQรฃ REILWXMรฃFH Z MHGQH ] QDMEDUG]LHM QLH]Z\Nฤ \FK ZUDล Hฤก RGE\ฤ R VLรท Z ZLHF]ร U VSรทG]RQ\ QD SODล \ 2VWLRQDO Z .RVWDU\FH :VSRPQLHQLH WHJR ZLHF]RUX SU]\ZRฤ XMH ZLGRN VHWHN VDPLF ล ร ฤ ZLD ROLZNRZHJR Z\SHฤ ]DMรฃF\FK ] RFHDQX QD WOH Uร ล RZLHMรฃFHJR ZLHF]RURZรฃ SRUรฃ QLHED =PรทF]RQH ล ร ฤ ZLH PDP\ SR ]QDOH]LHQLX ZROQHJR IUDJPHQWX SODล \ W\OQ\PL Sฤ HWZDPL Z\NRS\ZDฤ \ Gร ฤ DE\ ]ฤ Rล \รฅ Z QLP GR MDM 1DVWรทSQLH ]DV\S\ZDฤ \ VFKRZHN SHฤ QH QDG]LHL ล H SU]\QDMPQLHM NLONX ] MHM SRWRPNร Z WUDIL SR GZร FK PLHVLรฃFDFK GR RFHDQX UHV]WD MDM ]RVWDQLH RGNRSDQD SU]H] OXG]L OXE ]MHG]RQD SU]H] GUDSLHล QLNL

= SU]HUDล HQLHP REVHUZRZDฤ HP MDN ล ร ฤ ZLFH t Z SRWZRUQHM FLล ELH t ] SRZRGX EUDNX PLHMVFD QLV]F]\ฤ \ MDMD ]ฤ Rล RQH SU]H] VZRMH SRSU]HGQLF]NL XELHJฤ \FK ZLHF]RUร Z SRGF]DV MHGQHJR VH]RQX QD NRVWDU\NDฤกVNLH Z\EU]Hล H SU]\E\ZD QDZHW W\V VDPLF 3RGSDWU\ZDQLH ] RGOHJฤ RฤณFL Sร O PHWUD MDN WH Z\F]HUSDQH RND]Dฤ H JDG\ SRZUDFDMรฃ ] RJURPQ\P Z\VLฤ NLHP GR 3DF\ILNX Z\FLVNDฤ R ฤ ]\ %\ฤ WR HOHPHQW QLHVDPRZLWHJR F\NOX QDWXU\ NWร U\ EรทG]LH NRQW\QXRZDQ\

]D NLONDG]LHVLรฃW ODW JG\ GRURVฤ H MXล SRWRPNLQLH ล ร ฤ ZLF ZUร Fรฃ QD Wรท VDPรฃ SODล รท DE\ ]Qร Z SU]HGฤ Xล \รฅ JDWXQHN 1LH VSRVร E Z MHGQ\P WHNฤณFLH V]HU]HM RSLVDรฅ ZV]\VWNLH QLH]Z\Nฤ H FKZLOH MDNLH SU]\QLRVฤ \ VSRWNDQLD z G]LNLPL ]ZLHU]รทWDPL :DUWR PRล H MHV]F]H NUร WNR ZVSRPQLHรฅ R QLH]DSRPQLDQ\FK ZUDล HQLDFK NWร UH GRVWDUF]\ฤ \ VSRWNDQLD ] ODPSDUWHP NRฤ \V]รฃF\P VLรท QD F]XENX Z\VRNLHJR GU]HZD SU]HVLDGXMรฃF\P WDP Z REDZLH SU]HG WU]HPD Pฤ RG\PL OZDPL F]HNDMรฃF\PL QD QLHJR QD ]LHPL 3DUN 1DURGRZ\ (WRV]\ 1DPLELD RVREOLZ\PL OZDPL ฤณSLรฃF\PL Z NRURQDFK GU]HZ ,VKDVKD 8JDQGD VWDGHP EDZRฤ ร Z ฤณFLJDMรฃF\FK SRGVWDU]Dฤ HJR OZD 1JRURQJRUR 7DQ]DQLD Vฤ RQLHP L NURNXWรฃ NLHG\ฤณ QD]\ZDQรฃ KLHQรฃ JUDVXMรฃF\PL PLรทG]\ QDV]\PL QDPLRWDPL 5H]HUZDW 0RUHPL %RWVZDQD QLH]E\W SU]\MHPQLH SDFKQรฃF\PL NRWLNDPL DIU\NDฤกVNLPL Z OLF]ELH W\V RVREQLNร Z &DSH &URVV 1DPLELD ล \UDIDPL NDUPLRQ\PL ]H VSHFMDOQ\FK SRGHVWร Z *LUDIIH &HQWUH .HQLD NLONXQDVWRPD JDWXQNDPL SRFLHV]Q\FK OHPXUร Z t Z W\P NDWWD UHSUH]HQWRZDQ\FK Z ]QDQHM EDMFH SU]H] .Uร OD -XOLDQD ;,,, t ] ]DFLHNDZLHQLHP ]DJOรฃGDMรฃF\FK Z RELHNW\Z\ DSDUDWร Z L Z\JU]HZDMรฃF\FK VLรท R SRUDQNX Z FKDUDNWHU\VW\F]QHM SR]LH OHPXU \RJD SDUNL QDURGRZH 0DGDJDVNDUX SDZLDQHP

] NWร U\P NLHURZFD VWRF]\ฤ ERKDWHUVNLH ]DSDV\ JG\ EH]F]HOQD PDฤ SD ZWDUJQรทฤ D GR VDPRFKRGX DE\ SU]\Zฤ DV]F]\รฅ VRELH PRMรฃ WRUEรท ] DIU\NDฤกVNLPL SDPLรฃWNDPL 3DUN 1DURGRZ\ $NDJHUD 5ZDQGD

SRZROQ\PL DOH MDNล H XURNOLZ\PL OHQLZFDPL ODV\ .RVWDU\NL L %ROLZLL

QLH]Z\NOH ล \Z\PL L SRFLHV]Q\PL NRF]NRGDQDPL ]ฤ RW\PL SU]\SRPLQDMรฃF\PL ERKDWHUร Z NUHVNร ZHN t &KLSD L 'DOHpD 3DUN 1DURGRZ\ 0DKLQJD 8JDQGD ODPDPL L DOSDNDPL R UR]F]XODMรฃFHM DSDU\FML SOXV]DNร Z Jร U\ &KLOH VWDGHP Z\MFร Z PLMDQ\P eRNR Z RNRr QD ZรฃVNLP ZLV]รฃF\P PRฤณFLH RNROLFH ZXONDQX $UHQDO .RVWDU\ND eSRNDUDQ\PLr SU]H] QDWXUรท Z\JOรฃGHP QRVDF]DPL VXQGDMVNLPL MHGQDN MDNล H XURF]\PL Z VZHM EU]\GRFLH %RUQHR 0DOH]MD L %UXQHL ZLMรฃF\PL VLรท L VVรฃF\PL NUHZ SLMDZNDPL NWร UH Z Gล XQJOL ZVXQรทฤ \ VLรท QLHSRVWU]Hล HQLH SRG V]F]HOQLH ]DSLรทWH XEUDQLH ODV Uร ZQLNRZ\ QDG U]HNรฃ .LQDEDWDQJDQ QD %RUQHR 0DOH]MD

0Rล QD E\ฤ RE\ SU]\ZRฤ \ZDรฅ MHV]F]H ZLHOH LQQ\FK ZVSRPQLHฤก 1DOHล \ MHGQDN ]RVWDZLรฅ PLHMVFH QD ]GMรทFLD Z\EUDQH ] NLONXQDVWX W\VLรทF\ IRWRJUDILL QD NWร U\FK XGDฤ R VLรท XFKZ\FLรฅ QLH]Z\Nฤ H FKZLOH VSRWNDฤก ] SU]HGVWDZLFLHODPL ฤณZLDWD ]ZLHU]รฃW

SURI 8(. GU KDE 0DUFLQ *รทEDURZVNL .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 3URFHVRZHJR

ล ร ฤ ZLH ROLZNRZH .RVWDU\ND

35

6ğR 6ğ RQLH H DIU\NNDQVNLH NLH H =LPED = =L = PED EDEZH D ZH

Zyyr Zyr yrafy afyy ma masaj sajski saj ajjsk sk e ski (Ke (Ken Ke enia nia ia))

6ğR ğRġ D DIU\\NDġ NDġVN VN VNL VN 1DPLE 1D P LLD

PLE D

36

+XPEDN +XP EDN X Z\E Z U]H ]H Hő\ ő\ Madaga Mad agaska aga skaru ska ru

36

wydarzenia

-XELOHXV] W\FK XURG]LQ XZWN b_ LZ PIJ BaOU]V\I ;baUTQ : GQLX F]HUZFD U Z 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH REFKRG]RQ\ E\ฤ MXELOHXV] W\FK XURG]LQ XZWNM[WZI

b_aKbIRVMOW LWS\WZI PIJQTQ\W_IVMOW BaOU]V\I ;baUTQ

W

XURF]\VWRฤณFLDFK NWร UH RGE\ฤ \ VLรท Z 6DOL 6HQDFNLHM XG]LDฤ Z]LรทOL -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR t 3URIHVRU $QGU]HM &KRFKร ฤ 5HNWRU (OHNW ']LHNDQ .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM t 3URIHVRU 6WDQLVฤ DZ 0D]XU '\UHNWRU ,QVW\WXWX *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM L 6WXGLร Z

0LHMVNLFK t 3URIHVRU $OHNVDQGHU 1RZRUร O NLHURZQLF\ ]DSU]\MDล QLRQ\FK .DWHGU Z\FKRZDQNRZLH SU]\MDFLHOH ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ RUD] QDMEOLล V]D URG]LQD 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL ล \F]HQLD L JUDWXODFMH UR]SRF]รฃฤ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR t 3URIHVRU

$QGU]HM &KRFKร ฤ : VZRMHM Z\SRZLHG]L 5HNWRU SRGNUHฤณOLฤ Lล WHQ MXELOHXV] MHVW ฤณZLรทWHP 8QLZHUV\WHWX 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD ]DZRGRZR ]ZLรฃ]DQ\ MHVW ] 8F]HOQLรฃ RG U SU]HV]HGฤ SU]H] ZV]\VWNLH V]F]HEOH DZDQVร Z QDXNRZ\FK RUD] SHฤ QLฤ ZDล QH IXQNFMH DGPLQLVWUDF\MQH 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD SU]H] 37

wydarzenia

=QDF]รฃF\P SXQNWHP XURF]\VWRฤณFL E\ฤ D SUH]HQWDFMD V\OZHWNL 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL Z\Jฤ RV]RQD SU]H] 3URIHVRUD 7DGHXV]D .XGฤ DF]D 3URIHVRU 7DGHXV] .XGฤ DF] WDN Pร ZLฤ R SURIHVRU]H =\JPXQFLH 6]\POL :LHONL WR GOD PQLH ]DV]F]\W Pร F SU]HGVWDZLรฅ V\OZHWNรท 3DQD 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL NWร U\ MHVW PRLP SU]\MDFLHOHP L ] NWร U\P ฤ รฃF]รฃ PQLH RG NLONX GHNDG UHODFMH ]DZRGRZH DOH L SU\ZDWQH 5HODFMH NWร UH Z PRLP SU]\QDMPQLHM RGELR U]H Vรฃ SHฤ QH VHUGHF]QRฤณFL ล \F]OL ZRฤณFL RSW\PL]PX ZLHOH ODW E\ฤ NLHURZQLNLHP .DWHGU\ 3URG]LHNDQHP 3URUHNWRUHP 'Dฤ VLรท SR]QDรฅ MDNR PLVWU] NROHJD ] SUDF\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SU]\MDFLHO -0 5HNWRU SRGNUHฤณODฤ Lล 3URIHVRU MHVW RVREรฃ FHQLRQรฃ ZฤณUร G VSRฤ HF]QRฤณFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH WDN ]H Z]JOรทGร Z QDXNRZ\FK MDN L SHUVRQDOQ\FK :\UD]\ X]QDQLD L SRG]LรทNRZDQLD ]D ZNฤ DG Z UR]Zร M 8F]HOQL ]ฤ Rล \ฤ Uร ZQLHล 5HNWRU HOHNW t 3URIHVRU 6WDQLVฤ DZ 0D]XU ']LHNDQ .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM ']LHNDQ Z\UDล QLH DNFHQWRZDฤ Lล 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD MHVW ]QDNRPLW\P QDXNRZFHP Z\MรฃWNRZ\P F]ฤ RZLHNLHP RVREรฃ NWร UD ZSURZDG]Dฤ D SRNROHQLD VWXGHQWร Z Z WDMQLNL

JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM SROLW\NL UR]ZRMX L SROLW\NL UHJLRQDOQHM :\UD]Lฤ Uร ZQLHล Vฤ RZD X]QDQLD ]D IXQNFMH NWร UH VSUDZRZDฤ D V]F]HJร OQLH ]D VSRVร E Z MDNL MH Z\NRQ\ZDฤ D E\ฤ \ RQH Z\UD]HP MHJR ]QDNRPLWHM RVRERZRฤณFL -DNR SU]\Nฤ DG SUDZRฤณFL L SU]\]ZRLWRฤณFL 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL ZVND]Dฤ KLVWRULรท F]HVNLHM VWXGHQWNL NWร UHM SRPร Jฤ Z ]ฤ Rล HQLX GRNXPHQWร Z DSOLNDF\MQ\FK Z QDV]HM 8F]HOQL D NWร UD REHFQLH MHVW SURIHVRUHP HNRQRPLL +LVWRULD WD FKRรฅ GUREQD ZLHOH Pร ZL R SUDZRฤณFL L SU]\]ZRLWRฤณFL 3DQD 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL 5HNWRU HOHNW t 3URIHVRU 6WDQLVฤ DZ 0D]XU ] X]QDQLHP ]D]QDF]\ฤ ล H SU]H] ODW VZRMHM SUDF\ Z 8F]HOQL QLH VSRWNDฤ RVRE\ NWร UD Z\UDล Dฤ DE\ VLรท LQDF]HM QLล ] XSU]HMPRฤณFLรฃ R 3URIHVRU]H =\JPXQFLH 6]\POL

3URIHVRU ]Z\F]DMQ\ GRNWRU KDELOL WRZDQ\ =\JPXQW 6]\POD MHVW F]ฤ R ZLHNLHP GDU]RQ\P SRZV]HFKQรฃ HVW\Pรฃ HVW\Pรฃ QLH W\ONR Z ฤณUR GRZLVNX QDXNRZ\P ฤณURGRZLVNX NDGU\ DNDGHPLFNLHM DOH Z NDล G\P ฤณURGRZLVNX Z NWร U\P VLรท ]QDOD]ฤ GR NWร UHJR SU]\QDOHล \ D ZLรทF NROH Jร Z ]H VWXGLร Z VZRLFK VWXGHQWร Z Z\FKRZDQNร Z NUรทJร Z WRZDU]\ VNLFK 1LHZรฃWSOLZLH F]\QQLNLHP EDUG]R ZDล Q\P Z\VRNLHJR -HJR DXWRU\WHWX SRZDล DQLD V]DFXQ NX Z ฤณURGRZLVNX Vรฃ RVLรฃJQLรทFLD QDXNRZR EDGDZF]H 3DQ 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD VZR Mรฃ DNW\ZQRฤณFLรฃ QDXNRZR EDGDZF]รฃ ZQRVL ZDล Q\ ZNฤ DG Z UR]Zร M SROVNLHM UHJLRQDOLVW\NL VWDQRZL R PRFQHM VWURQLH NUDNRZVNLHJR ฤณUR GRZLVND EDGDฤก UHJLRQDOQ\FK -HVW Z\VRFH UR]SR]QDZDOQ\P F]รทVWR F\WRZDQ\P DXWRUHP SUDF QD WHPDW VWUXNWXU SU]HP\Vฤ X Z XNฤ DGDFK WHU\WRULDOQ\FK UROL VHNWRUD SU]HG VLรทELRUVWZ Z UR]ZRMX MHGQRVWHN WHU\WRULDOQ\FK Z Uร ล Q\FK VNDODFK SU]HVWU]HQQ\FK GHWHUPLQDQW UR] ZRMX UHJLRQร Z MHVW DXWRUHP ZLHOX HNVSHUW\] L UDSRUWร Z XNLHUXQNRZD Q\FK QD UR]Zร M WHU\WRULDOQ\ : PRMHM RSLQLL QD V]F]HJร OQH SRGNUHฤณOHQLH ]DVฤ XJXMรฃ RSUDFRZDQLD HNVSHUFNLH UHDOL]RZDQH Z SRF]รฃWNDFK SROVNLHM WUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM : ZLHOX ] QLFK SRGHMPRZDQD E\ฤ SLRQLHUVND t MDN QD ร ZF]HVQH F]DV\ Z 3ROVFH SUREOHPDW\ND 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD MD NR SU]HGVWDZLFLHO 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH MHVW JRGQ\P NRQW\QXDWRUHP EDGDฤก

38

SURZDG]RQ\FK SU]H] WDNLFK ]QD Q\FK SURIHVRUร Z QDV]HM 8F]HOQL MDN 3URIHVRU $QWRQL )DMIHUHN D WDNล H QLHล \MรฃF\FK MXล 3URIHVRU -HU]\ .UXF]Dฤ D 3URIHVRU -XOLDQ 5HMGXFK 3URIHVRU 6WDQLVฤ DZ :DFฤ DZRZLF] =QDF]รฃFH Vรฃ ]DVฤ XJL 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL QD JUXQFLH G\GDN W\NL 6ZRMรฃ DNW\ZQRฤณรฅ G\GDNW\F]Qรฃ SURZDG]L RG SRF]รฃWNX VZRMHM SUD F\ Z QDV]HM 8F]HOQL FLHV]รฃF VLรท ZฤณUร G VWXGHQWร Z RSLQLรฃ U]HWHOQHJR Z\Nฤ DGRZF\ L SURPRWRUD SUDF G\ SORPRZ\FK DOH MHGQRF]HฤณQLH SU]\ MD]QHJR L RWZDUWHJR QD SRVWXODW\ Vฤ XFKDF]\ : UHDOL]RZDQHM G\GDNW\FH 3URIHVRUD VSHฤ QLDQD MHVW IXQGDPHQ WDOQD ]DVDGD Pร ZLรฃFรฃ ล H Z\Nฤ DG\ SURZDG]RQH Z V]NROH Z\ล V]HM SRZLQQ\ Z\UDVWDรฅ ] DXWRUVNLHM DNW\ZQRฤณFL EDGDZF]HM L SXEOL NRZDQ\FK NVLรฃล HN 3URZDG]RQH SU]HGPLRW\ Z\Nฤ DGRZH PDMรฃ VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z UHDOL]RZDQ\FK EDGDQLDFK QDXNRZ\FK NWร U\FK Z\QLNL GRNXPHQWRZDQH Vรฃ V]HUH JLHP SXEOLNDFML 2ERN FDฤ HM U]HV]\ Z\SURPRZDQ\FK G\SORPDQWร Z QDMSLHUZ MHGQROLW\FK VWXGLร Z PDJL VWHUVNLFK D Sร ล QLHM VWXGLร Z SLHUZ V]HJR L GUXJLHJR VWRSQLD 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD E\ฤ SURPRWRUHP NRฤกF]รฃF\FK VLรท SHฤ Q\P VXNFHVHP VLHGPLX SU]HZRGร Z GRNWRUVNLFK 'RNWRUDW\ WR QLH MHG\Q\ ZNฤ DG 3URIHVRUD Z UR]Zร M Z\VRNR NZD OLILNRZDQ\FK NDGU QDXNRZ\FK %\ฤ ERZLHP F]รทVWR SRZRฤ \ZDQ\P UH FHQ]HQWHP SU]HZRGร Z GRNWRUVNLFK KDELOLWDF\MQ\FK L SURIHVRUVNLFK 'Xล H Vรฃ RVLรฃJQLรทFLD RUJDQL]DF\M QH -XELODWD QD U]HF] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR D ZF]HฤณQLHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH 3DQ 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD SHฤ QLฤ IXQNFMรท 3URG]LHNDQD QD :\G]LDOH (NRQRPLNL 3URGXNFML Z ODWDFK ]Dฤณ Z ODWDFK IXQN FMรท 3URUHNWRUD GR 6SUDZ 1DXF]DQLD : ODWDFK E\ฤ NLHURZ QLNLHP 6WXGLXP 'RNWRUDQFNLHJR 1LHSU]HUZDOQLH Z ODWDFK D ZLรทF SU]H] V]Hฤณรฅ NDGHQFML

E\ฤ F]ฤ RQNLHP 6HQDWX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM = QDV]HJR SXQNWX ZLG]HQLD QDM ZDล QLHMV]\PL IXQNFMDPL 3DQD

3URIHVRUD E\ฤ R NLHURZQLFWZR QRZR XWZRU]RQHM Z URNX .DWHGU\ NWร UHM VSXฤณFL]Qรท SU]HMรทฤ \ REHF QLH ZVSRPLQDQH GZLH MHGQRVWNL : URNX ] ร ZF]HVQHM .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM IXQNFMRQXMรฃFHM QD :\G]LDOH (NRQRPLNL 3URGXNFML Z\G]LHOLฤ D VLรท .DWHGUD *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM MDNR MHGQD ] GZร FK

NWร UD ] NLONRPD LQQ\PL NDWHGUD

3DQ 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD MHVW SRZV]HFKQLH OXELDQรฃ RVREรฃ ฤฒPLHP WZLHUG]Lรฅ ล H QDOHล \ GR JUXS\ QDMEDUG]LHM OXELDQ\FK SUR IHVRUร Z Z QDV]HM 8F]HOQL .Dล G\ Z MDNLPฤณ ]DNUHVLH FKFH E\รฅ OXELD Q\ $EVROXWQLH QLH NDล GHPX WR VLรท XGDMH $ MHล HOL MXล WR QD SHZQR QLH Z Z\PLDU]H MDNL GRW\F]\ 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL 'URJL 'RVWRMQ\ -XELODFLH PDV] FRฤณ Z VRELH F]\P

PL 8F]HOQL ZVSร ฤ WZRU]\ฤ D QRZR RUJDQL]RZDQ\ :\G]LDฤ )LQDQVร Z 3DQ 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD E\ฤ WZร UFรฃ ZVSRPLQDQHM .DWHGU\ L MHM NLHURZQLNLHP D SU]HGH ZV]\VWNLP SRP\Vฤ RGDZFรฃ L RUJDQL]DWRUHP XQLNDOQHJR QD ร ZF]HVQH F]DV\ NLHUXQNX VWXGLร Z *RVSRGDUND SU]H VWU]HQQD NLHUXQNX NWร U\ RND]Dฤ VLรท Z\ERUHP GREU\P SU]\JRWRZX MรฃF\P Z\VRNRNZDOLILNRZDQH SR WU]HEQH QDV]HM JRVSRGDUFH NDGU\ ]DU]รฃG]DQLD ]DJRVSRGDURZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P &KFLDฤ E\P PRFQR SRGNUHฤณOLรฅ RGZDJรท MDNรฃ WU]HED VLรท E\ฤ R Z\ND]Dรฅ XUXFKDPLDMรฃF ZVSRPLQDQ\ NLHUXQHN VWXGLร Z 3RSU]HGQL SROVNL V\VWHP VSR ฤ HF]QR JRVSRGDUF]\ L SROLW\F]Q\ ล DGQ\FK SRWU]HE NDGURZ\FK Z W\P ]DNUHVLH QLH ]Jฤ DV]Dฤ -HG\QLH GZLH XF]HOQLH Z 3ROVFH QLHFR ZF]HฤณQLHM NLHUXQHN WDNL XUXFKRPLฤ \ 3RQDGWR XUXFKRPLHQLH NLHUXQNX VWXGLร Z SRG QD]Zรฃ *RVSRGDUND SU]H VWU]HQQD EXG]Lฤ R Uร ZQLHล ]G]LZLHQLH ZฤณUร G QDV]\FK NROHJร Z VSR]D .DWHGU\ *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM

XMPXMHV] ZV]\VWNLFK ZVSRPLQD Q\P FLHSฤ \P VHUGHF]Q\P SRGHM ฤณFLHP GR NDล GHJR V]F]HURฤณFLรฃ L ล \F]OLZRฤณFLรฃ ZVSDUFLHP SHฤ Q\P RSW\PL]PX G\VWDQVHP GR U]HF]\ PQLHM ZDล Q\FK =D WR Zฤ DฤณQLH 'URJL -XELODFLH &Lรท OXELP\ : GDOV]HM NROHMQRฤณFL ล \F]HQLD L SRG]LรทNRZDQLD ]D RZRFQรฃ ZVSร ฤ SUDFรท Z LPLHQLX SUDFRZQLNร Z ,QVW\WXWX *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM L 6WXGLร Z 0LHMVNLFK 8(. ]ฤ Rล \ฤ 3URIHVRU $OHNVDQGHU 1RZRUร O t '\UHNWRU ,QVW\WXWX L NLHURZQLN .DWHGU\ *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM RUD] 3URIHVRU %RJXVฤ DZ /XFKWHU t NLHURZQLN .DWHGU\ *HRJUDILL 6SRฤ HF]QR (NRQRPLF]QHM 3R OLF]Q\FK ล \F]HQLDFK L JUDWXODFMDFK 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD ]ฤ Rล \ฤ SRG]LรทNRZDQLD REHFQ\P QD MXELOHXV]X MDN L W\P NWร U]\ QLH PRJOL XF]HVWQLF]\รฅ Z VSRWNDQLX 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD VZRMรฃ UHIOHNVMรท UR]SRF]รฃฤ RG RVRELVW\FK 39

40

wydarzenia

3URIHVRU =\JPXQW 6]\PDOD ZVSRPLQDฤ Uร ZQLHล SRF]รฃWNL VZRMHM NDULHU\ ]DZRGRZHM NWร Uรฃ UR]SRF]รฃฤ Z U =RVWDฤ Zร ZF]DV SU]\MรทW\ QD VWDล DV\VWHQWD

Z E\ฤ HM .DWHGU]H 3ODQRZDQLD L 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM NLHURZDQHM SU]H] GRFHQWD GU KDE 6WDQLVฤ DZD :DFฤ DZRZLF]D 2G SRF]รฃWNX SUDF\ Z .DWHGU]H MHJR RSLHNXQHP QDXNRZ\P ]RVWDฤ ร ZF]HVQ\ GU $QWRQLL )DMIHUHN NWร U\ E\ฤ GOD 3URIHVRUD =\JPXQWD 6]\POL SURPRWRUHP UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM RSLHNXQHP KDELOLWDFML D NWร U\ Sร ล QLHM ]RVWDฤ 5HNWRUHP 8F]HOQL 3UDFรท Z .DWHGU]H SURIHVRU =\JPXQW 6]\POD ZVSRPLQDฤ ] GXล \P X]QDQLHP SDQRZDฤ D WDP ERZLHP ZVSDQLDฤ D DWPRVIHUD QDXNRZD L NROHล HฤกVND UR]SRF]รฃฤ EDGDQLD QDXNRZH GRW\F]รฃFH VWXGLร Z UHJLRQDOQ\FK L JRVSRGDUNL SU]HVWU]HQQHM NWร UH VWDฤ \ VLรท WHPDWDPL SU]HZRGQLPL Z MHJR ฤณFLHล FH QDXNRZHM 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD VZRMรฃ UHIOHNVMรท ]DNRฤกF]\ฤ SRG]LรทNRZDQLDPL ]D ZLHOROHWQLรฃ ZVSร ฤ SUDFรท -0 5HNWRURZL ']LHNDQRZL .ROHJLXP *$3 NROHล DQNRP L NROHJRP ] .DWHGU\ 3RG]LรทNRZDQLD SU]HND]Dฤ Uร ZQLHล NROHJRP ]H ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\FK SU]H] ZLHOH ODW .DWHGU Z W\P P LQ SURIHVRURP $QGU]HMRZL 3UXVNRZL ,UHQLH 3LHWU]\N 6WDQLVฤ DZRZL /LVRZL

3RG]LรทNRZDQLD SU]HND]Dฤ REHFQHPX QD VSRWNDQLX 3URIHVRURZL $QGU]HMRZL 3DZOLNRZL ] ]DSU]\MDล QLRQHJR 8QLZHUV\WHWXLP - .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD ]ฤ Rล \ฤ VZRMHM ล RQLH ]D Z\WUZDฤ Rฤณรฅ Z\UR]XPLDฤ Rฤณรฅ L WRZDU]\V]HQLH PX Z MHJR UR]ZRMX QDXNRZ\P 3URIHVRU =\JPXQW 6]\POD VZRMรฃ Z\SRZLHGล ]DNRฤกF]\ฤ ล \F]HQLDPL GOD QDV]HM $OPD 0DWHU GDOV]\FK VXNFHVร Z L UR]ZRMX Z MHM MXELOHXV]X OHFLD

wydarzenia

ZVSRPQLHฤก ]ZLรฃ]DQ\FK ] SRF]รฃWNDPL IXQNFMRQRZDQLD Z 8F]HOQL -DN ZVSRPLQDฤ SU]\JRGรท Wรท UR]SRF]รฃฤ Z URNX EรทGรฃF SU]\MรทW\P QD SLHUZV]\ URN VWXGLร Z :\G]LDฤ X 2Jร OQRHNRQRPLF]QHJR %\ฤ WR QRZ\ :\G]LDฤ XUXFKRPLRQ\ SR RGZLOล \ SROLW\F]QHM U ] RU\JLQDOQ\P SODQHP VWXGLร Z RGELHJDMรฃF\ RG GRW\FKF]DV GRPLQXMรฃF\FK EUDQล RZ\FK SURILOร Z NV]WDฤ FHQLD 6WXGLD QD SLHUZV]\P URNX UR]SRF]รทฤ R Zร ZF]DV RVร E D XNRฤกF]\ฤ R :ฤณUร G DEVROZHQWร Z Z\PLHQLRQHJR :\G]LDฤ X ]QDOD]ฤ R VLรท Sร ล QLHMV]\FK SURIHVRUร Z ]Z\F]DMQ\FK L GRNWRUร Z QDXN HNRQRPLF]Q\FK 2NUHV VWXGLร Z Z ร ZF]HVQHM :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH ZVSRPLQDฤ EDUG]R GREU]H ] NLONX Z]JOรทGร Z GRFHQLDฤ ]DUร ZQR RU\JLQDOQ\ SODQ VWXGLร Z MDN L FLHNDZ\FK GREU]H GREUDQ\FK L FHQLRQ\FK SURIHVRUร Z :ฤณUร G QD]ZLVN SURIHVRUร Z Z\PLHQLDฤ %RQLHFNLHJR +ROODQGD )LOLFKD *U]\ERZVNLHJR =DLPOHUD

: GDOV]HM NROHMQRฤณFL ล \F]HQLD GOD -XELODWD L VSRQWDQLF]QH UHIOHNVMH VNฤ DGDOL SR]RVWDOL JRฤณFLH Z W\P P LQ SURIHVRURZLH .D]LPLHU] =LHOLฤกVNL .D]LPLHU] *ร UND $QGU]HM 3UXVHN $QGU]HM 3DZOLN 3DQX 3URIHVRURZL =\JPXQWRZL 6]\POL VNฤ DGDP\ JUDWXODFMH ] RND]ML SLรทNQHJR -XELOHXV]X RUD] QDMVHUGHF]QLHMV]H ล \F]HQLD GDOV]HM RZRFQHM DNW\ZQRฤณFL QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM D QDGH ZV]\VWNR GREUHJR ]GURZLD SU]H] NROHMQH GHNDG\ ODW GU KDE 3LRWU /LW\ฤกVNL SURI 8(.

41

wydarzenia

=DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL 1> ;MUQVIZQ]U VI]SW_M 3I\MLZa 8ZWKM[] BIZbฤ LbIVQI .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH MXล SR UD] F]ZDUW\ ]RUJDQL]RZDฤ D VHPLQDULXP QDXNRZH ] F\NOX =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL NWร UH RGE\ฤ R VLรท PDMD URNX

B ]_IOQ VI XIVLMUQฤ _aJZIVW NWZU]รฐฤ bLITVฤ bI XWUWKฤ XTI\NWZUa BWWU =LbQIรฐ _ [MUQVIZQ]U Jaรฐ VQMWLXรฐI\Va ;MUQVIZQ]U bWZOIVQbW_Iรฐ 8IV 8ZWN =-3 LZ PIJ ;รฐI_WUQZ ?I_IS I N]VSKRฤ [MSZM\IZbI XMรฐVQรฐ 8IV ,Z <WUI[b 5IรฐS][

G

*RฤณรฅPL VHPLQDULXP E\OL SU]HGVWDZLFLHOH XF]HOQL Z\ล V]\FK P LQ 3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHM 6]NRฤ \ *ฤ ร ZQHM +DQGORZHM 3ROLWHFKQLNL *GDฤกVNLHM 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM L 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM SUDNW\F\ EL]QHVX '\UHNWRU GV 6WUDWHJLL %L]QHVRZHM %DQN *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR

L SU]HGVWDZLFLHOH 6WRZDU]\V]HQLD ,30$ 3ROVND

42

6HPLQDULXP NWร UHJR VWUDWHJLF]Q\P SDUWQHUHP E\ฤ D ,30$ 3ROVND REHMPRZDฤ R GZLH VHVMH 3LHUZV]D ] QLFK PLDฤ D FKDUDNWHU SDQHORZ\ QDWRPLDVW GUXJD REHMPRZDฤ D SUH]HQWDFMH *RฤณFL L XF]HVWQLNร Z SU]\ZLWDฤ .LHURZQLN .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 3DQ 3URI 8(. GU KDE 3DZHฤ &DEDฤ D : Vฤ RZLH ZVWรทSQ\P ZSURZDG]Lฤ RQ Z SUREOHPDW\Nรท NWร UD VWDฤ D VLรท WHPDWHP SU]HZRGQLP VSRWNDQLD =ZUร FLฤ XZDJรท QD

NZHVWLH ]DU]รฃG]DQLD Z NU\]\VLH RUD] ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL Z F]DVLH WUZDQLD L Z\FKRG]HQLD ] SDQGHPLL 3RVWDZLฤ QDVWรทSXMรฃFH S\WDQLD GR G\VNXVML F]\ PRล OLZ\ MHVW UR]Zร M RUJDQL]DFML EH] NU\]\VX" MDNLH EรทGรฃ UHDNFMH RUJDQL]DFML QD NU\]\V HNRQRPLF]Q\" F]\ ILUP\ PDMรฃ QD W\OH UR]ZLQLรทWH ]DVRE\ DE\ VSUDZQLHM SRNRQDรฅ SUREOHP\ ] NWร U\PL REHFQLH VLรท ERU\NDMรฃ" 3RGNUHฤณOLฤ ล H QDWXUD L ]DNUHV REHFQHJR NU\]\VX

: VHVML ZSURZDG]DMรฃFHM XG]LDฤ Z]Lรฃฤ 3DQ 3URI 8(. GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] ] UHIHUDWHP =DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL ]DJPDWZDQ\PL SR NUรทWQ\PL ZLFNHG L 3DQ '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 6WUDWHJLL %L]QHVRZHM %DQNX *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR 0JU 3LRWU 6NU]\SF]\ฤกVNL ] SUH]HQWDFMรฃ =DU]รฃG]DQLH SURMHNWHP Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK 3DQ 3URI GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] Z VZRLP Z\VWรฃSLHQLX ]ZUร FLฤ XZDJรท QD NZHVWLH QDGPLDUX LQIRUPDFML QLH OLF]ED LPSXOVร Z DOH QDGDZDQLH ]QDF]HQLD URVQรฃFHM LFK OLF]ELH XNฤ DGX F]ฤ RZLHN PDV]\QD V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD UHODFMH NRJQLW\ZQH GRPLQDFML QXUWX LQWHUSUHWDW\ZQHJR Z WHRULL ]DU]รฃG]DQLD SUREOHP\ OLQJZLVW\F]QH MDN Wฤ XPDF]\รฅ Vฤ RZR ZLFNHG" 1DVWรทSQLH SRGDฤ FHFK\ L SU]\Nฤ DG\ LQWHUSUHWDFML ]ฤ Rล RQRฤณFL ]ZUDFDMรฃF XZDJรท Lล WHUPLQ e]ฤ Rล RQ\r R]QDF]D VWZLHUG]HQLH ล H F]HJRฤณ QLH ZLHP\ LJQRUDQFMD

3RGNUHฤณOLฤ Lล SUREOHP SRNUรทWQ\ QLH PRล H E\รฅ MHGQR]QDF]QLH L RVWDWHF]QLH VIRUPXฤ RZDQ\ : SUREOHPDFK SRNUรทWQ\FK QLH RERZLรฃ]XMH UHJXฤ D e]DWU]\PDQLDr QLH LVWQLHMH UR]ZLรฃ]DQLH HWDSRZH F]รทฤณFLRZH 5R]ZLรฃ]DQLD SUREOHPร Z SRNUรทWQ\FK QLH Vรฃ SUDZG]LZH DQL IDฤ V]\ZH DOH OHSV]H OXE JRUV]H F]DVDPL Z\VWรทSXMH V\WXDFMD Z\ERUX PQLHMV]HJR ]ฤ D 3RGNUHฤณOLฤ Lล QLH PRล QD RVLรฃJQรฃรฅ QDW\FKPLDVWRZHJR L RVWDWHF]QHJR UR]ZLรฃ]DQLD SUREOHPX SRNUรทWQHJR ,FK UR]ZLรฃ]DQLD Vรฃ MHGQRNURWQH JG\ล QLH PD PRล OLZRฤณFL XF]HQLD VLรท PHWRGรฃ SUร E L Eฤ รทGร Z 1D ]DNRฤกF]HQLH Z\VWรฃSLHQLD 3DQ 3URI GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] SRGDฤ VSRVRE\ SRVWรทSRZDQLD ] SUREOHPDPL SRNUรทWQ\PL UR]ZLรฃ]DQLD DXWRU\WDW\ZQH UHGXNFMD ]ฤ Rล RQRฤณFL

SRGHMฤณFLH GLDOHNW\F]QH SDUDGRNV\]DFMD RUD] ZVSร ฤ SUDFD ZV]\VWNLFK LQWHUHVDULXV]\ SUREOHPX 3DQ 3LRWU 6NU]\SF]\ฤกVNL QDZLรฃ]Dฤ GR VZRMHJR Z\VWรฃSLHQLD SRGF]DV ,,, VHPLQDULXP QD 8(. Z URNX GRW\F]รฃFHJR WHPDW\NL EXGRZDQLD ]ZLQQ\FK RUJDQL]DFML L WUHQGX 0DQDJHPHQW =ZUร FLฤ XZDJรท QD NZHVWLรท F]\ SDQGHPLD &RYLG WR W]Z F]DUQ\ ฤ DEรทGล NWร U\ SRMDZLD VLรท

Z ]XSHฤ QLH QLHSU]HZLG\ZDOQ\ VSRVร E F]\ PRล H EDUG]LHM W]Z V]DU\ QRVRURล HF R NWร U\P ZV]\VF\ Vฤ \V]HOL ล H QDGFKRG]L DOH QLNW QLH SU]\JRWRZDฤ VLรท QD MHJR QDGHMฤณFLH 3RUXV]\ฤ WHล GUXJรฃ NZHVWLรท LVWRWQรฃ Z NRQWHNฤณFLH NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR WM W]Z DQW\NUXFKRฤณรฅ F]\OL WR Z MDNL VSRVร E RUJDQL]DFMH UHDJXMรฃ QD NU\]\V F]\ VLรท UR]SDGDMรฃ F]\ Vรฃ RQH RGSRUQH QD NU\]\V F]\ WHล UR]ZLMDMรฃ VLรท 3UHOHJHQW SRVWDZLฤ WH]รท ล H ]ฤ Rล RQRฤณรฅ L ]PLHQQRฤณรฅ RWRF]HQLD MHVW QDSรทGHP UR]ZRMX RUJDQL]DFML Z\PLHQLDMรฃF SU]\ W\P SU]\Nฤ DG EUDQล \ H FRPPHUFH F]\ ILUP\ ,Q 3RVW 1D ]DNRฤกF]HQLH VZRMHJR Z\VWรฃSLHQLD 3DQ 3LRWU 6NU]\SF]\ฤกVNL SU]HGVWDZLฤ SHUVSHNW\Z\ ]DU]รฃG]DQLD Z NU\]\VLH JRVSRGDUND VWUDWHJLD ]DU]รฃG]DQLH ]HVSRฤ \ L SURMHNW\ QD SU]\Nฤ DG]LH %DQNX *RVSRGDUVWZD .UDMRZHJR : VHVML SDQHORZHM SRG SU]HZRGQLFWZHP 3DQD 3URI 8(. GU KDE 3DZฤ D &DEDฤ \ SRฤณZLรทFRQHM ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL Z ZDUXQNDFK HSLGHPLL L NU\]\VX XG]LDฤ Z]LรทOL 3DQ 3URI 6*+ GU KDE (PLO %XNฤ DKD 3DQ 3URI 8(. GU KDE &]HVฤ DZ 0HVMDV] 3DQL 'U -RDQQD 5]HPSDฤ D 3DQ 3URI 3ROLWHFKQLNL ฤฒOรฃVNLHM GU KDE 6HZHU\Q 6SDฤ HN L 3DQ 0JU 3LRWU 6NU]\SF]\ฤกVNL 6HVMD SDQHORZD ]DNRฤกF]\ฤ D VLรท Rล \ZLRQรฃ G\VNXVMรฃ Z NWร UHM SUHOHJHQFL RGSRZLDGDOL P LQ QD S\WDQLD 3DQL 'U $QQ\ =LZOLฤกVNLHM 3DQD 3URI GU KDE %RJGDQD 1RJDOVNLHJR 3DQD 3URI 6*+ GU KDE (PLOD %XNฤ DK\ L 3DQD 'U -DQD %HOLF]\ฤกVNLHJR ] 8(.

Z .UDNRZLH : F]DVLH VHVML SDQHORZHM ]ZUร FRQR XZDJรท Lล SRZDล Q\P Z\]ZDQLHP GOD ILUP MHVW UDG]HQLH VRELH ]H VNXWNDPL SHฤ ]DMรฃFHJR L QDVLODMรฃFHJR VLรท NU\]\VX JRVSRGDUF]HJR Z\ZRฤ DQHJR SDQGHPLรฃ &29,' =DVWDQDZLDQR VLรท MDNLH Gฤ XJRIDORZH VNXWNL Z\ZRฤ D NU\]\V Z Z\PLDU]H JRVSRGDUF]\P SROLW\F]Q\P VSRฤ HF]QR NXOWXURZ\P L WHFKQRORJLF]Q\P RUD] F]\ RNUHV L]RODFML VSRฤ HF]QHM QDVLOHQLD UHล LPX VDQLWDUQHJR L ]DPUDล DQLD JRVSRGDUNL EรทG]LH R]QDF]Dฤ SRZUร W GR QRUPDOQRฤณFL ]QDQHM F]\ WHล UDF]HM GR W]Z QRZHM QRUPDOQRฤณFL : F]DVLH VHVML SDQHORZHM SRVWDZLRQR LVWRWQH S\WDQLH MDN ]DU]รฃG]DQLH SURMHNWDPL PRล H ZVSRPร F SU]HGVLรทELRUVWZD Z SU]HWUZDQLX L Z\FKRG]HQLX ] NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR RUD] MDN VNXWNL REHFQHJR NU\]\VX

ZSฤ \Qรฃ QD SUDNW\Nรท WHRULรท L G\GDNW\Nรท ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL :Dล Q\ Jฤ RV Z G\VNXVML SDQHORZHM ]DEUDฤ 3DQ 3URI GU KDE %RJGDQ 1RJDOVNL NWร U\ VWZLHUG]Lฤ ล H QD NU\]\V Z RUJDQL]DFMDFK QDOHล \ SDWU]Hรฅ KROLVW\F]QLH F]\OL QD F]รทฤณรฅ ]MDZLVN ]DFKRG]รฃF\FK Z MHM RWRF]HQLX QDOHล \ RGSRZLDGDรฅ Z XMรทFLX SURFHVRZ\P L SURMHNWRZ\P MHGQRF]HฤณQLH

wydarzenia

JRVSRGDUF]HJR Z\ZRฤ DQHJR SDQGHPLรฃ &29,' VWDZLD QDV SU]HG SRZDล Q\P Z\]ZDQLHP =ZUร FLฤ XZDJรท QD IDOรท EDQNUXFWZ L XSDGฤ RฤณFL ILUP Z QDMEOLล V]\P F]DVLH

3RGF]DV GUXJLHM VHVML SUH]HQWDFML RQOLQH SRฤ รฃF]RQHM ] S\WDQLDPL ] F]DWX NWร Uรฃ SRSURZDG]Lฤ 3DQ 3URI 8(. GU KDE 6ฤ DZRPLU :DZDN SUHOHJHQFL SU]HGVWDZLOL QDVWรทSXMรฃFH WHPDW\ โ ข

3DQ 'U KDE LQล (U\N *ฤ RG]LฤกVNL ] 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM t =DU]รฃG]DQLH SRUWIHOHP SURMHNWร Z SU]HGVLรทELRUVWZD EXGRZODQHJR Z ZDUXQNDFK HSLGHPLL L NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR

โ ข

3DQ 3URI 6*+ Z :DUV]DZLH GU KDE 3DZHฤ :\UR]รทEVNL t 6WDQ L SHUVSHNW\Z\ ]DU]รฃG]DQLD SURMHN WDPL ZREHF SDQGHPLL &29,'

โ ข

3DQ 'U -DFHN 6WURMQ\ ] 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM t 'RMU]Dฤ Rฤณรฅ SURFHVRZR SURMHNWR ZD RUJDQL]DFML MDNR F]\QQLN GHWHU PLQXMรฃF\ VNXWHF]Qรฃ RGSRZLHGล QD ]MDZLVND NU\]\VRZH

โ ข

3DQL 'U $QQD =LHOLฤกVND L 3DQL 0JU 6\OZLD 6LHUDFND ] 3ROLWHFKQLNL *GDฤกVNLHM t ']LDฤ DQLD UHDNF\MQH Z SURMHNWDFK IDUPDFHXW\F]Q\FK

3DQ 3URI (U\N *ฤ RG]LฤกVNL SU]HGVWDZLฤ XZDUXQNRZDQLD IXQNFMRQRZDQLD SU]HGVLรทELRUVWZ EXGRZODQ\FK GR NWร U\FK ]DOLF]\ฤ โ ข

SU]HVWRMH QD EXGRZDFK Z Z\QLNX ]DJURล HQLD

โ ข

QLHGRERU\ VLฤ \ URERF]HM Z\ZRฤ DQHM RGSฤ \ZHP SUDFRZQLNร Z ] ]DJUDQLF\ QS ] 8NUDLQ\

โ ข

SU]HMฤณFLRZH RSร ล QLHQLD Z GRVWDZDFK Z Z\QLNX SU]HVWRMร Z Z IDEU\NDFK

โ ข

ZLรทNV]\ SRS\W QD SUDFH Z EXGRZQLFWZLH

โ ข

QLล V]รฃ SUHVMรท Z JUXSLH SUDFRZQLNร Z QLHVSHFMDOLVW\F]Q\FK 43

wydarzenia

โ ข

PQLHMV]รฃ URWDFMรท SUDFRZQLNร Z

โ ข

Z]URVW ]DNUHVX SUDF\ ]GDOQHM Z REV]DU]H SURMHNWRZDQLD

2Pร ZLฤ Jฤ ร ZQH Z\]ZDQLD GOD ]DU]รฃG]DQLD SRUWIHOHP SURMHNWร Z Z ZDUXQNDFK SDQGHPLL &29,' L NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR VNXWHF]QRฤณรฅ RIHUWRZDQLD ]DSHZQLHQLH GREU\FK UHODFML ] SDUWQHUDPL EL]QHVRZ\PL SRZLรฃ]DQLH SU]HVWRMร Z ]H ]GDU]HQLDPL QDG]Z\F]DMQ\PL V\VWHPRZD RSW\PDOL]DFMD NRV]WRZD RUD] UHNRPHQGDFMH GOD ]DU]รฃG]DQLD SRUWIHOHP SURMHNWร Z ZVSร ฤ SUDFD ] ]DPDZLDMรฃF\P LQล \QLHULD ZDUWRฤณFL ZVSDUFLH ]HVSRฤ ร Z SURMHNWRZ\FK

Z PRQLWRULQJX SDUWQHUร Z EL]QHVRZ\FK ]DSHZQLHQLH Sฤ \QQRฤณFL ILQDQVRZHM SRUWIROLD L FLรฃJฤ D ZHU\ILNDFMD ZDUXQNร Z SUDF\ 1D ]DNRฤกF]HQLH Z\VWรฃSLHQLD 3DQ 3URI (U\N *ฤ RG]LฤกVNL RPร ZLฤ REV]DU\ ZLHG]\ &30 &RQVWUXFWLRQ 3URMHFW 0DQDJHPHQW L GRPHQ\ 303 3RUWIROLR 0DQDJHPHQW 3HUIRUPDQFH

3DQ 3URI 3DZHฤ :\UR]รทEVNL SU]HGVWDZLฤ QDMQRZV]H Z\QLNL EDGDฤก VWDWXWRZ\FK .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 3URMHNWDPL 6*+ GRW\F]รฃFH DVSHNWร Z VNDORZDQLD ]ZLQQRฤณFL RUJDQL]DFML =DSUH]HQWRZDฤ QDU]รทG]LH EDGDZF]H Z SRVWDFL NZHVWLRQDULXV]D DQNLHW\ GRW\F]รฃFHM VNXWNร Z SDQGHPLL &29,' GOD ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL : GDOV]HM NROHMQRฤณFL VWZLHUG]Lฤ Lล NU\]\V Z\ZRฤ DQ\ SDQGHPLรฃ MHVW V]DQVรฃ GOD RUJDQL]DFML SRGDMรฃF SU]\ W\P SU]\Nฤ DG\ WDNLFK ILUP MDN 1HWIOL[ $PD]RQ =RRP ,Q 3RVW F]\ 0LFURVRIW 1DVWรทSQLH SU]HGVWDZLฤ FHOH SURZDG]RQ\FK EDGDฤก NWร UH VSURZDG]Dฤ \ VLรท GR ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLD MDNL MHVW ZSฤ \Z &29,' QD UHDOL]DFMรท SURMHNWร Z L SURJUDPร Z" RUD] MDNLH NRQVHNZHQFMH EรทG]LH PLDฤ &29,' Z ]DU]รฃG]DQLX SURMHNWDPL Z QDMEOLล V]HM L GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH" -DNR REV]DU\ S\WDฤก EDGDZF]\FK 3DQ 3URI 3DZHฤ :\UR]รทEVNL ZVND]Dฤ ZSฤ \Z SDQGHPLL QD UHDOL]DFMรท SURMHNWร Z 44

L SURJUDPร Z VSRVร E ]DU]รฃG]DQLD U\]\NDPL ]ZLรฃ]DQ\PL ] SDQGHPLรฃ SRVWU]HJDQรฃ ]PLDQรท ]QDF]HQLD ]DU]รฃG]DQLD SURMHNWDPL Z RUJDQL]DFMDFK QD VNXWHN SDQGHPLL RUD] VSRG]LHZDQรฃ ]PLDQรท SRUWIHOD SURMHNWร Z Z SU]HGVLรทELRUVWZLH 3DQ 3URI -DFHN 6WURMQ\ SU]HGVWDZLฤ SRGVWDZRZH ]Dฤ Rล HQLD VZRLFK QDMQRZV]\FK EDGDฤก =ZUร FLฤ XZDJรท Lล NU\]\V VWDQRZL F]\QQLN ]PLHQLDMรฃF\ ZDUXQNL JU\ 2Pร ZLฤ NZHVWLH GRMU]Dฤ RฤณFL SURFHVRZR SURMHNWRZHM RUJDQL]DFML MDNR F]\QQLND GHWHUPLQXMรฃFHJR VNXWHF]Qรฃ RGSRZLHGล QD V\WXDFMรท NU\]\VRZรฃ : GDOV]HM NROHMQRฤณFL ]DSUH]HQWRZDฤ

SUREOHP EDGDZF]\ VSURZDG]DMรฃF\ GR ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLH MDNLH DWU\EXW\ RUJDQL]DFML GHWHUPLQXMรฃ MHM RGSRZLHGล QD ]MDZLVND NU\]\VRZH" 3RGDฤ SUREOHP\ EDGDZF]H โ ข

QD F]\P SROHJD V\WXDFMD NU\]\VRZD ] SHUVSHNW\Z\ RUJDQL]DFML"

โ ข

Z MDNL VSRVร E QDOHล \ RSLVDรฅ DWU\EXW\ RUJDQL]DFML LVWRWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD RGSRZLHG]L QD V\WXDFMH NU\]\VRZH"

โ ข

QD F]\P SROHJD VNXWHF]QD RGSRZLHGล RUJDQL]DFML QD WH V\WXDFMH"

1D ]DNRฤกF]HQLH Z\VWรฃSLHQLD 3DQ 3URI -DFHN 6WURMQ\ SU]HGVWDZLฤ PRGHOH RSLVXMรฃFH RULHQWDFMรท SURFHVRZรฃ L SURMHNWRZรฃ RUJDQL]DFML Z Z\PLDU]H FHORZRฤณFLRZ\P QDG]RUX VSRฤ HF]Q\P VWUXNWXU\ ILQDQVร Z L LQIUDVWUXNWXU\ SR]LRP\ GRMU]Dฤ RฤณFL SURFHVRZR SURMHNWRZHM RUJDQL]DFML RUD] PHFKDQL]P\ RGSRZLHG]L RUJDQL]DFML QD V\WXDFMH NU\]\VRZH 3DQL 'U $QQD =LHOLฤกVND SU]HGVWDZLฤ D GZD PRGHOH ]DU]รฃG]DQLD NU\]\VRZHJR 3LHUZV]\ REHMPXMH HWDS\ ]DSRELHJDQLH SU]\JRWRZDQLH UHDNFMH RFHQD D GUXJL t WDNLH ID]\ MDN SU]HGNU\]\VRZD NU\]\V L SRNU\]\VRZD

RFHQD : GDOV]HM NROHMQRฤณFL RPร ZLฤ D MDN RUJDQL]DFMH UHDJXMรฃ QD NU\]\V ZGUDล DQLH ZF]HฤณQLHM RSUDFRZDQ\FK SODQร Z L SURFHGXU Gรฃล HQLH GR VWZRU]HQLD MDVQ\FK L F]\WHOQ\FK VFKHPDWร Z NWร UH EรทGรฃ Xฤ DWZLDฤ \ SRGHMPRZDQLH VNXWHF]Q\FK G]LDฤ Dฤก NRQLHF]QRฤณรฅ ]LGHQW\ILNRZDQLD SUDZG]LZ\FK SU]\F]\Q NU\]\VX NRPXQLNDFMD FHOร Z ]PLDQ L LGHL SUDFRZQLNRP RUD] Z\QLNDMรฃFH ] WHJR ]DJURล HQLD Sฤ \QรฃFH ] ZQรทWU]D L ] ]HZQรฃWU] RUJDQL]DFML 1DVWรทSQLH 3DQL 0JU 6\OZLD 6LHUDFND GRฤณรฅ REV]HUQLH VFKDUDNWHU\]RZDฤ D EUDQล รท IDUPDFHXW\F]Qรฃ QD ฤณZLHFLH L Z 3ROVFH MDNR MHGHQ ] QDMV]\EFLHM UR]ZLMDMรฃF\FK VLรท VHNWRUร Z SURGXNF\MQ\FK RUD] UHDNFMรท ILUP IDUPDFHXW\F]Q\FK QD NU\]\V &RYLG SRGDMรฃF SU]\ W\P ]HVWDZ SU]\Nฤ DGRZ\FK G]LDฤ Dฤก ILUP\ %RHKULQJHU ,QJHOKHLP 3DQL 6\OZLD 6LHUDFND Z UDPDFK SRGVXPRZDQLD ]ZUร FLฤ D XZDJรท QD P LQ QD Z]URVW ]QDF]HQLD H XVฤ XJ PHG\F]Q\FK SU]\VSLHV]HQLH UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWร Z NWร UH PRJรฃ SU]\F]\QLDรฅ VLรท GR SRSUDZ\ ]GURZLD Z F]DVLH SDQGHPLL RUD] Z]URVW SDUWQHUVWZD Z FHOX SU]HNUDF]DQLD JUDQLF SRVWรทSX ELRPHG\F]QHJR : SRGVXPRZDQLX VHPLQDULXP .LHURZQLN .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD 3DQ 3URI 8(. GU KDE 3DZHฤ &DEDฤ D SU]\ZRฤ Dฤ GRUREHN ,JRUD $QVRIID NWร U\ ]DOHFDฤ RVWURล QRฤณรฅ Z GHILQLRZDQLX V]DQV L ]DJURล Hฤก JG\ล WDN QDSUDZGรท PDP\ GR F]\QLHQLD ] W]Z WHPDWDPL VWUDWHJLF]Q\PL 7R F]\ GDQ\ WHPDW VWUDWHJLF]Q\ EรทG]LH V]DQVรฃ F]\ ]DJURล HQLHP ]DOHล \ QLH W\ONR RG NRQWHNVWX G]LDฤ DQLD DOH WDNล H RG SRWHQFMDฤ X RUJDQL]DFML L V]\ENRฤณFL UHDNFML 3DQ 3URIHVRU SRG]LรทNRZDฤ ZV]\VWNLP ]D DNW\ZQ\ XG]LDฤ Z VSRWNDQLX = NROHL XF]HVWQLF\ Z\UD]LOL VZRMH X]QDQLH GOD RUJDQL]DWRUร Z ]D SRGMรทFLH Z\]ZDQLD L XWU]\PDQLH W\P VDP\P FLรฃJฤ RฤณFL F\NOX MDNLP MHVW VHPLQDULXP =DU]รฃG]DQLH 3URMHNWDPL 6HPLQDULXP E\ฤ R WUDQVPLWRZDQH QD ล \ZR L UHMHVWURZDQH :V]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL PRJรฃ REHMU]Hรฅ ]DSLV YLGHR QD VWURQLH .DWHGU\ NS] XHN NUDNRZ SO OXE SODWIRUPLH <RX7XEH :DUWR RGQRWRZDรฅ Lล VHPLQDULXP QD <RX7XEH PLDฤ R RG PDMD GR NRฤกFD ZU]HฤณQLD URNX MXล SRQDG Z\ฤณZLHWOHฤก GU %HUQDUG %LฤกF]\FNL GU -DQ %HOLF]\ฤกVNL .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

wydarzenia

3UDZR EOLล HM EL]QHVX KbaTQ RIS ]KbMTVQI MSWVWUQKbVI S[b\IรฐKQ XZI_VQS{_ = GQLHP SDล G]LHUQLND U 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UR]SRF]รฃฤ NV]WDฤ FHQLH VWXGHQWร Z QD NLHUXQNX 3UDZR 1LHZรฃWSOLZLH E\ฤ R WR Z\GDU]HQLH ZDล QH GOD FDฤ HM 8F]HOQL ,W LVQI

LbQ[QMR[bMOW ฤตILVI b X]JTQKbVaKP ]KbMTVQ MSWVWUQKbVaKP _ 8WT[KM VQM UI _ [_WRMR WNMZKQM [\]LQ{_ XZI_VQKbaKP ? \aU ZWS] XW XQฤ KQWTM\VQU KaST] S[b\IรฐKMVQI _ ZIUIKP RMLVWTQ\aKP [\]LQ{_ UIOQ[\MZ[SQKP =-3 WX][bKbIRฤ XQMZ_[Q IJ[WT_MVKQ S\{Zba UWOฤ XWKP_ITQฤ [Qฤ \a\]รฐMU bI_WLW_aU UIOQ[\ZI XZI_I

G

G\ Z U 8(. UR]SRF]\QDฤ NV]WDฤ FHQLH QD NLHUXQNX 3UDZR LVWQLDฤ R ZLHOH ZรฃWSOLZRฤณFL 3U]HGH ZV]\VWNLP MDN XF]HOQLD VWULFWH HNRQRPLF]QD SRUDG]L VRELH ] NV]WDฤ FHQLHP SU]\V]ฤ \FK SUDZQLNร Z 3R GUXJLH SRGQRV]RQR ]DVDGQRฤณรฅ WZRU]HQLD QRZHJR RฤณURGND

NV]WDฤ FHQLDQD NLHUXQNX 3UDZR VNRUR Z .UDNRZLH PRล QD VWXGLRZDรฅ SUDZR P LQ QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP &R ZLรทFHM Z PHGLDFK SRMDZLDฤ R VLรท Uร ZQLHล S\WDQLH Z F]\P VWXGLD SUDZQLF]H QD 8(. EรทGรฃ NRQNXUHQF\MQH Z VWRVXQNX GR W\FK UHDOL]RZDQ\FK QS QD 8-

.LHUXQHN 3UDZR QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P L MHJR VWXGHQFL ฤ รฃF]HQLH SUDZD L Z SHZQ\P ]DNUHVLH HNRQRPLL Z UDPDFK MHGQROLW\FK VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK QD NLHUXQNX SUDZR 8(. R]QDF]D ZSLV\ZDQLH 45

wydarzenia

VLรท Z W\P Z]JOรทG]LH Z WHQGHQFMH HXURSHMVNLH RUD] ฤณZLDWRZH 2EHFQLH PRล QD ]DXZDล \รฅ FRUD] WR VLOQLHMV]H SU]HQLNDQLH VLรท L RGG]LDฤ \ZDQLH QD VLHELH REX G\VF\SOLQ &R ZLรทFHM HIHNW\ZQH ฤ รฃF]HQLH REX QDXN PRล H VWDQRZLรฅ GHWHUPLQDQWรท GOD UR]ZRMX RNUHฤณORQ\FK SRGPLRWร Z EUDQล Z JRVSRGDUNDFK NUDMRZ\FK RUD] ฤณZLDWRZ\FK 7\WXฤ HP SU]\Nฤ DGX PRล QD ZVND]Dรฅ QD G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃF\ VLรท VHNWRU )LQ7(&+ NWร U\ GH IDFWR MHVW WZRUHP HNRQRPLF]Q\P ] VLOQ\P ZVSDUFLHP QDXN LQIRUPDW\F]Q\FK

DOH NWร U\ QLH Pร Jฤ E\ VLรท HIHNW\ZQLH UR]ZLMDรฅ L ]ZLรทNV]Dรฅ VZRMHJR SRWHQFMDฤ X JG\E\ QLH LQLFMDW\Z\ SUDZQR UHJXODF\MQH QS SLDVNRZQLFH UHJXODF\MQH

3RฤณUร G RVร E XELHJDMรฃF\FK VLรท R SU]\MรทFLH QD NLHUXQHN SUDZR 8(.

Vรฃ WDNล H ODXUHDFL ROLPSLDG NWร U]\ ฤณZLDGRPLH Z\ELHUDMรฃ WHQ NLHUXQHN D QLH VWXGLD QD NLHUXQNX SUDZR Z XQLZHUV\WHWDFK eEH]SU]\PLRWQLNRZ\FKr 2 SU]\MรทFLX QD WHQ NLHUXQHN GHF\GXMH Z\ล V]D SXQNWDFMD QLล QD ]GHF\GRZDQรฃ ZLรทNV]Rฤณรฅ LQQ\FK NLHUXQNร Z VWXGLร Z Z 8(.

6WXGHQFL WHJR NLHUXQNX FRUD] F]รทฤณFLHM Z\JU\ZDMรฃ Z Uร ล Q\FK NRQNXUVDFK ] NROHJDPL ] NLHUXQNร Z SUDZR ] LQQ\FK XQLZHUV\WHWร Z QS NRQNXUV\ NUDVRPร ZF]H F]\ ]ZLรฃ]DQH ]H VWRVRZDQLHP SUDZD SRGDWNRZHJR 6WXGHQFL NLHUXQNX 3UDZR QD 8(. ZVSร ฤ SUDFXMรฃ ] LQQ\PL VWXGHQWDPL ]DUร ZQR ] 3ROVNL MDN L ] (XURS\ QS Z UDPDFK 6WRZDU]\V]HQLD (/6$ 2IHUWD G\GDNW\F]QD .LHUXQHN 3UDZR QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH VWDQRZL VZRLVWH QRYXP QD G\GDNW\F]QR SUDZQLF]HM PDSLH 3ROVNL = MHGQHM VWURQ\ Vรฃ WR W\SRZH VWXGLD SUDZQLF]H NWร UH ]DZLHUDMรฃ Z VZRLP SURJUDPLH ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ QLH]EรทGQH Z SURFHVLH X]\VNDQLD W\WXฤ X ]DZRGRZHJR PDJLVWUD QDXN SUDZQ\FK : UDPDFK SLรทFLROHWQLFK MHGQROLW\FK VWXGLร Z PDJLVWHUVNLFK VWXGHQFL Vรฃ ]D]QDMDPLDQL ] SU]HGPLRWDPL NWร UH VWDQRZLรฃ SRGVWDZRZ\ NDQRQ QDXN SUDZQ\FK WM P LQ SUDZR NRQVW\WXF\MQH SUDZR F\ZLOQH SUDZR DGPLQLVWUDF\MQH

46

SUDZR NDUQH F]\ SRVWรทSRZDQLH DGPLQLVWUDF\MQH F\ZLOQH L NDUQH 3RGVWDZRZรฃ ZLHG]รท SUDZQรฃ VWXGHQFL UR]V]HU]DMรฃ SRSU]H] XF]HVWQLFWZR Z LQQ\FK SU]HGPLRWDFK RERZLรฃ]NRZ\FK RUD] IDNXOWDW\ZQ\FK : UDPDFK LQQ\FK SU]HGPLRWร Z RERZLรฃ]NRZ\FK Z\Nฤ DGDQH Vรฃ P LQ SUDZR JRVSRGDUF]H SXEOLF]QH SUDZR KDQGORZH SUDZR SRGDWNRZH SUDZR SUDF\ SUDZR 8QLL (XURSHMVNLHM SUDZR PLรทG]\QDURGRZH SXEOLF]QH F]\ PLรทG]\QDURGRZH SUDZR SU\ZDWQH 2IHURZDQH SU]H] ,QVW\WXW 3UDZD SU]HGPLRW\ IDNXOWDW\ZQH PDMรฃ QD FHOX SRPร F VWXGHQWRZL Z XNLHUXQNRZDQLX L UR]ZRMX VZRLFK ]DLQWHUHVRZDฤก 8PLHMรทWQLH GRELHUDMรฃF SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX VWXGHQFL PRJรฃ UR]ZLMDรฅ VLรท Z G]LHG]LQLH QS SUDZD SRGDWNRZHJR SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX SRGDWHN 9$7 L DNF\]D SRGDWNL GRFKRGRZH SRGDWNL L RSฤ DW\ ORNDOQH GRUDG]WZR SRGDWNRZH SUDZD JRVSRGDUF]HJR SU\ZDWQHJR F]\OL SUDZD KDQGORZHJR SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX PLรทG]\QDURGRZH SUDZR KDQGORZH SUDZR VSร ฤ HN XPRZ\ KDQGORZH F]\ SUDZD U\QNX ILQDQVRZHJR SU]HGPLRW\ GR Z\ERUX SUDZR EDQNRZH L XEH]SLHF]HQLRZH SUDZR U\QNX NDSLWDฤ RZHJR )LQ7HFK /DZ

= GUXJLHM VWURQ\ NLHUXQHN SUDZR QD 8(. SR]ZDOD X]XSHฤ QLรฅ ZLHG]รท SUDZQLF]รฃ R SU]HGPLRW\ ]ZLรฃ]DQH ] HNRQRPLรฃ L ILQDQVDPL Z W\P UDFKXQNRZRฤณFLรฃ 6WDQRZL WR ]QDF]รฃFH Z\MฤณFLH QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP U\QNX SUDF\ GOD SUDZQLND NWร U\ EรทG]LH UR]XPLDฤ SHZQH SURFHV\ ILQDQVRZH ]DFKRG]รฃFH Z SU]HGVLรทELRUVWZLH 6WรฃG Z UDPDFK VWXGLร Z QD NLHUXQNX SUDZR VWXGHQW SR]QDMH SRGVWDZ\ HNRQRPLL F]\ UDFKXQNRZRฤณFL &R ZLรทFHM ZVND]DQH SU]HGPLRW\ PRล H GDOHM UR]ZLMDรฅ NRU]\VWDMรฃF ] RIHUW\ SU]HGPLRWร Z GR Z\ERUX Z UDPDFK NWร UHM ]QDMGXMรฃ VLรท P LQ VSUDZR]GDZF]Rฤณรฅ ILQDQVRZD PDWHPDW\ND ILQDQVRZD F]\ UDFKXQNRZRฤณรฅ SRGDWNRZD 0ร ZLรฃF R NLHUXQNX SUDZR QD 8(.

QLH VSRVร E QLH ZVSRPQLHรฅ Lล Z MHJR UDPDFK MHGQ\P ] SU]HGPLRWร Z RERZLรฃ]NRZ\FK MHVW OHNWRUDW ] Mรท]\ND DQJLHOVNLHJR OXE LQQHJR Mรท]\ND REFHJR QS QLHPLHFNLHJR

=DMรทFLD WH SURZDG]RQH Vรฃ QD Uร ล Q\FK VWRSQLDFK ]DDZDQVRZDQLD SRF]รฃZV]\ RG % GR & &R ZDล QH OHNWRUDW ] Mรท]\ND REFHJR NRQFHQWUXMH VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP QD QDXFH WHUPLQRORJLL ]ZLรฃ]DQHM ]H VWXGLRZDQ\P NLHUXQNLHP SUDZR : ]ZLรฃ]NX ] W\P VWXGHQFL Z WRNX VWXGLร Z RWU]\PXMรฃ NXUV VSHFMDOLVW\F]QHJR Mรท]\ND REFHJR ]DUร ZQR SUDZQHJR L SUDZQLF]HJR MDN L EL]QHVRZHJR 8PLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZH VWXGHQFL PRJรฃ GDOHM UR]ZLMDรฅ ]DSLVXMรฃF VLรท QD SU]HGPLRW\ NWร UH UHDOL]RZDQH Vรฃ W\ONR Z Mรท]\NX REF\P QS %DVLFV RI /DZ %XVLQHVV /DZ (LQIร KUXQJ LQ GDV SROQLVFKH=LYLOUHFKW (XURSHDQ /DZ &RQFHSWRV IXQGDPHQWDOHV GH GHUHFKR FLYLO SRODFR 3ROLVK DUELWUDWLRQ ODZ ,QWHUQDWLRQDO &LYLO 3URFHGXUH 3ODQ VWXGLร Z SUDZQLF]\FK QD 8(.

XOHJDฤ G\QDPLF]Q\P ]PLDQRP 2IHUWD G\GDNW\F]QD NWร UD ]RVWDฤ D SU]\JRWRZDQD GOD VWXGHQWร Z QD UR]SRF]\QDMรฃF\ VLรท URN DNDGHPLFNL MHVW V]HUV]D DQLล HOL Z SLHUZV]\P URNX SR RWZDUFLX NLHUXQNX 1LHZรฃWSOLZ\ ZSฤ \Z QD DNWXDOQ\ NV]WDฤ W SURJUDPX VWXGLร Z PLHOL VDPL VWXGHQFL NWร U]\ Z UDPDFK ZVSร ฤ SUDF\ ] QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL ]Jฤ DV]DOL VZRMH SRP\Vฤ \ SRWU]HE\ ]DLQWHUHVRZDQLD 3RZ\ล V]H ZUD] ] GREUรฃ REVHUZDFMรฃ SU]H] NDGUรท DNDGHPLFNรฃ HZROXFML U\QNX XVฤ XJ SUDZQLF]\FK SR]ZROLฤ R QD SRZVWDQLH QRZ\FK SU]HGPLRWร Z NWร UH QD VWDฤ H ]DJRฤณFLฤ \ Z SODQLH VWXGLร Z 'R WDNLFK SU]HGPLRWร Z QDOHล รฃ SU]HGH ZV]\VWNLP )LQ7HFK /DZ SUDZR KDQGOX HOHNWURQLF]QHJR SUDZR PDUNHWLQJX L UHNODP\ RUD] RFKURQD GDQ\FK RVRERZ\FK :VSร ฤ SUDFD QDXNRZD 6WXGHQFL NLHUXQNX SUDZR 8(.

PDMรฃ V]DQVรท XF]HVWQLF]\รฅ Z NRฤ DFK QDXNRZ\FK SURJUDPDFK EDGDZF]\FK SRV]F]HJร OQ\FK NDWHGU SUDZQLF]\FK ,QVW\WXWX 3UDZD D WDNล H Z\Jฤ DV]Dรฅ UHIHUDW\ Z W\P Z Mรท]\NX DQJLHOVNLP QD RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] WH NDWHGU\ NRQIHUHQFMDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK 1LHNWร U]\ VWXGHQFL MXล Z WUDNFLH VWXGLร Z VWDMรฃ VLรท DXWRUDPL OXE ZVSร ฤ DXWRUDPL SXEOLNDFML RUD] EDGDฤก QDXNRZ\FK

-HGQรฃ ] ]DOHW VWXGLRZDQLD QD NLHUXQNX 3UDZR QD 8(. MHVW ]ZLรฃ]HN QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK ] SUDNW\Nรฃ SUDZQรฃ L JRVSRGDUF]รฃ 1DXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ WR RVRE\ NWร UH RSUร F] VWRSQL F]\ W\WXฤ ร Z QDXNRZ\FK Z ]QDPLHQLWHM ZLรทNV]RฤณFL SRVLDGDMรฃ XSUDZQLHQLD GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGร Z SUDZQLF]\FK OXE ]DZRGX GRUDGF\ SRGDWNRZHJR L WH ]DZRG\ Z\NRQXMรฃ 3RQDGWR QLHNWร U]\ PDMรฃ GRฤณZLDGF]HQLH Z SURZDG]HQLX G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM DOER Vรฃ X]QDQ\PL QD U\QNX HNVSHUWDPL 6WรฃG VWXGHQFL XF]HVWQLF]รฃ Z ]DMรทFLDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] DGZRNDWร Z UDGFร Z SUDZQ\FK GRUDGFร Z SRGDWNRZ\FK VรทG]Lร Z QRWDULXV]\ SUDNW\Nร Z JRVSRGDUF]\FK F]\ VSHFMDOLVWร Z ] SUDZD ]DPร ZLHฤก SXEOLF]Q\FK &R ZDล QH SU]HGPLRW\ SURZDG]RQH SU]H] QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK RGSRZLDGDMรฃ LFK SUDNW\FH ]DZRGRZHM ']LรทNL WHPX QLHMHGQRNURWQLH Z]ERJDFDMรฃ RQL WUHฤณรฅ VZRLFK ]DMรทรฅ SRSU]H] Z\NRU]\VW\ZDQLH SU]\Nฤ DGร Z ] Zฤ DVQHM SUDNW\NL 6WXGLD SUDZQLF]H QD 8(. GRNRQDฤ \ ZDล QHJR ] SXQNWX ZLG]HQLD SU]\V]ฤ HJR DEVROZHQWD UR]G]LDฤ X SRPLรทG]\ WHRULรฃ D SUDNW\Nรฃ 3RG]LDฤ SU]HGPLRWร Z QD F]รทฤณรฅ Z\Nฤ DGRZรฃ L รฅZLF]HQLRZรฃ VSU]\MD ]Jฤ รทELHQLX GDQHJR ]DJDGQLHQLD 3RGF]DV Z\Nฤ DGX VWXGHQFL Vรฃ ]D]QDMDPLDQL ] F]รทฤณFLรฃ WHRUHW\F]Qรฃ D QDVWรทSQLH Z UDPDFK รฅZLF]Hฤก SUร EXMรฃ Z\NRU]\VWDรฅ ]GRE\Wรฃ ZLHG]รท UR]ZLรฃ]XMรฃF ND]XV\ F]\ QS VSRU]รฃG]DMรฃF SURMHNW\ XPร Z L SLVP SURFHVRZ\FK ,QVW\WXW 3UDZD ZVSร ฤ SUDFXMH Uร ZQLHล ] ZLHORPD SRGPLRWDPL QD U\QNX SUDZQLF]\P RUD] ] LQVW\WXFMDPL SXEOLF]Q\PL ']LรทNL WHPX VWXGHQFL PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ RGE\ZDQLD LQWHUHVXMรฃF\FK SUDNW\N VWDล \ RUD] SRGMรทFLD ]DWUXGQLHQLD ]DUร ZQR Z NDQFHODULDFK SUDZQ\FK L GRUDG]WZD SRGDWNRZHJR Z SU]HGVLรทELRUVWZDFK Z PLรทG]\QDURGRZ\FK NRUSRUDFMDFK U\QNX ILQDQVRZHJR RUD] Z LQVW\WXFMDFK SXEOLF]Q\FK VWRVXMรฃF\FK SUDZR QS XU]รทG\ VNDUERZH

3HUVSHNW\Z\ GOD DEVROZHQWD .LHUXQHN 3UDZR QD 8(. PD GRSLHUR SLรทรฅ ODW D MXล VROLGQLH SU]\JRWRZXMH

VWXGHQWD GR MHGQHM ] ZLHOX ฤณFLHล HN ]DZRGRZ\FK 3U]HGH ZV]\VWNLP NDล G\ ] DEVROZHQWร Z NRฤกF]รฃF VWXGLD SUDZQLF]H QD 8(. PRล H SU]\VWรฃSLรฅ GR HJ]DPLQร Z ZVWรทSQ\FK QD DSOLNDFMH DGZRNDFNรฃ UDGFRZVNรฃ VรทG]LRZVNรฃ SURNXUDWRUVNรฃ QRWDULDOQรฃ NRPRUQLF]รฃ &R ZLรทFHM DEVROZHQFL PRJรฃ WHล ]GHF\GRZDรฅ VLรท QD ]GDZDQLH HJ]DPLQร Z SDฤกVWZRZ\FK WDNLFK MDN HJ]DPLQ QD GRUDGFรท SRGDWNRZHJR HJ]DPLQ QD EURNHUD XEH]SLHF]HQLRZHJR F]\ ELHJฤ HJR UHZLGHQWD (J]DPLQ\ NRUSRUDF\MQH RUD] ]DZRGRZH WR W\ONR MHGQD ] GUร J GDOV]HJR UR]ZRMX DEVROZHQWร Z SUDZD QD 8(. 0DJLVWU]\ SUDZD ]QDMGรฃ Uร ZQLHล ]DWUXGQLHQLH Z G]LDฤ DFK SUDZQ\FK OXE ILQDQVRZ\FK LQVW\WXFML U\QNX ILQDQVRZHJR

SU]HGVLรทELRUVWZ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM =GRE\WD Z WUDNFLH VWXGLร Z ZLHG]D Xฤ DWZL Uร ZQLHล ]Dฤ Rล HQLH L SURZDG]HQLH Zฤ DVQHM G]LDฤ DOQRฤณFL JRVSRGDUF]HM 2 NLHUXQNX t VXELHNW\ZQLH .LHUXQHN 3UDZR QD 8(. RFHQLDP EDUG]R GREU]H %รทGรฃF MHJR VWXGHQWHP SU]H] RVWDWQLH SLรทรฅ ODW PRJฤ HP ]DREVHUZRZDรฅ MHJR HZROXF\MQ\ UR]Zร M 7HUD] MXล MDNR PDJLVWHU SUDZD ZLG]รท ล H VWXGLD QD NLHUXQNX 3UDZR SRPRJฤ \ PL ] MHGQHM VWURQ\ ]GRE\รฅ QRZรฃ LQWHUHVXMรฃFรฃ L FHQLRQรฃ SU]H] SUDFRGDZFร Z ZLHG]รท RUD] XPLHMรทWQRฤณFL D ] GUXJLHM XPRล OLZLฤ \ PL XJUXQWRZDQLH L SRV]HU]HQLH WHJR F]HJR QDXF]\ฤ HP VLรท EรทGรฃF VWXGHQWHP NLHUXQNร Z )LQDQVH L 5DFKXQNRZRฤณรฅ RUD] %DQNRZRฤณรฅ L =DU]รฃG]DQLH 5\]\NLHP 0Rล OLZRฤณรฅ

VWXGLRZDQLD QD ZVND]DQ\FK NLHUXQNDFK MHV]F]H Z\UDล QLHM SRND]Dฤ D PL ]ZLรฃ]NL SRPLรทG]\ SUDZHP D HNRQRPLรฃ 3LรทFLROHWQLH VWXGLD PDJLVWHUVNLH VSU]\MDMรฃ LQWHJUDFML ]DUร ZQR SRPLรทG]\ VWXGHQWDPL MDN L QD OLQLL VWXGHQW Z\Nฤ DGRZFD 0Dฤ D OLF]HEQRฤณรฅ JUXS QD VWXGLDFK SR]ZROLฤ D QD OHSV]รฃ LGHQW\ILNDFMรท SRWU]HE L SUREOHPร Z VWXGHQWร Z SU]H] SRV]F]HJร OQ\FK QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK 2WZDUWH GU]ZL L F]DV NWร U\ QDXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ SRฤณZLรทFDOL VWXGHQWRP VSUDZLฤ \ ล H MHล HOL NWRฤณ FKFLDฤ WR Pร Jฤ UR]ZLMDรฅ VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD L SDVMH ]ZLรฃ]DQH ] SUDZHP ']LรทNL SRPRF\ L ZVND]ร ZNRP SUDFRZQLNร Z NDWHGU ,QVW\WXWX 3UDZD MHV]F]H OHSLHM PRJฤ HP RGQDOHล รฅ WR F]\P FKFรท VLรท ]DMPRZDรฅ Z ล \FLX ]DZRGRZ\P -Xล MHVWHP ]DWUXGQLRQ\ Z VSร ฤ FH SURZDG]รฃFHM G]LDฤ DOQRฤณรฅ QD U\QNX ILQDQVRZ\P RUD] Z NDQFHODULL SUDZQHM D SRQDGWR SURZDG]รท V]NROHQLD GOD SU]HGVLรทELRUVWZ L RVร E SURZDG]รฃF\FK G]LDฤ DOQRฤณรฅ JRVSRGDUF]รฃ Z NWร U\FK Z\NRU]\VWXMรท ZLHG]รท QDE\Wรฃ Z WUDNFLH VWXGLร Z QD NLHUXQNX 3UDZR 8(. =DPLHU]DP SU]\VWรฃSLรฅ GR HJ]DPLQX QD DSOLNDFMรท UDGFRZVNรฃ L XELHJDรฅ VLรท R SU]\MรทFLH QD VWXGLD GRNWRUDQFNLH

wydarzenia

7HRULD D SUDNW\ND

= SHUVSHNW\Z\ F]DVX ZLGDรฅ ล H NLHUXQHN 3UDZR QD 8(. QLH SRZLHOD ]DNUHVX L VSRVREX NV]WDฤ FHQLD QD NLHUXQNDFK SUDZQLF]\FK Z LQQ\FK XQLZHUV\WHWDFK QLH MHVW ]DWHP NRQNXUHQFMรฃ GOD LQQ\FK RฤณURGNร Z NV]WDฤ FรฃF\FK RG NLONXVHW F]\ NLONXG]LHVLรทFLX ODW Z G\VF\SOLQLH SUDZR 3UDZR QD 8(. NWร UH RG SRF]รฃWNX LVWQLHQLD WHM SRQDG OHWQLHM 8F]HOQL E\ฤ R Z QLHM QDXF]DQH VWDQRZL RGSRZLHGล QD SRWU]HE\ VWXGHQWร Z NWร U]\ V]XNDMรฃ VWXGLร Z SUDZQLF]\FK QDNLHURZDQ\FK QD ZVSร ฤ SUDFรท ] EL]QHVHP 0RJรท ฤณPLDฤ R SRZLHG]LHรฅ ล H MHล HOL NWRฤณ ]H VWXGHQWร Z FKFLDฤ ]RVWDรฅ VSHFMDOLVWรฃ ] ]DNUHVX SUDZD JRVSRGDUF]HJR Z W\P KDQGORZHJR SUDZD SRGDWNRZHJR F]\ SUDZD U\QNX ILQDQVRZHJR WR G]LรทNL VXPLHQQHM SUDF\ L VWXGLRP QD NLHUXQNX SUDZR 8(. WR SRVWDQRZLHQLH EรทG]LH Pร Jฤ ]UHDOL]RZDรฅ Z SUDNW\FH 3DZHฤ '\UGXฤ

47

wydarzenia

3R UD] SLรฃW\ MXELOHXV]RZ\ _ NWZUQM bLITVMR ! KbMZ_KI Z _ 3ZISW_QM WLJaรฐI [Qฤ 5Qฤ Lba]KbMTVQIVI > ,aLIS\aKbVW 6I]SW_I 3WVNMZMVKRI 8TISI\W_I b XZbMLUQW\] 8WL[\I_a 3WU]VQSIKRQ :aVSW_MR VI SQMZ]VS] 5IZSM\QVO Q 3WU]VQSIKRI :aVSW_I X\ e.RPXQLNDFMD 5\QNRZD F]\OL MDN SURPXMรฃ VLรท ZVSร ฤ F]HVQH ILUP\"q

K

ROHMQ\ F\NO Z\Nฤ DGร Z L รฅZLF]Hฤก ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ .RPXQLNDFML 5\QNRZHM SURZDG]RQ\FK SU]H] GU 0DJGDOHQรท 'Rฤ KDV] Z VHPHVWU]H OHWQLP ]DNRฤกF]RQR MXล SR UD] SLรฃW\ MXELOHXV]RZ\ HJ]DPLQHP Z IRUPLH '\GDNW\F]QR 1DXNRZHM .RQIHUHQFML 3ODNDWRZHM

7HJRURF]QD NRQIHUHQFMD E\ฤ D QLH W\ONR MXELOHXV]RZD DOH WHล PLรทG]\XF]HOQLDQD : WUXGQ\P ERZLHP F]DVLH SDQGHPLL Z WU\ELH ]GDOQ\P Z W\P QLHFRG]LHQQ\P Z\GDU]HQLX PDUNHWLQJRZ\P Z]LรทOL XG]LDฤ QLH

]Z\FLรทVNLH SUDFH RG OHZHM $*+ , PLHMVFH 0DUND 6WDUEXFNV 8(. , PLHMVFH &( ,Q6LJKW 8- , PLHMVFH *UHHQZDVKLQJ .RQNXUVRZH SODNDW\ PRล QD REHMU]Hรฅ Z *DOHULL 3ODNDWX KWWSV ZZZ EHKDQFH QHW YSNX

48

W\ONR ]GDMรฃF\ HJ]DPLQ VWXGHQFL NLHUXQNX 0L.5 8(. DOH WDNล H VWXGHQFL :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR Z .UDNRZLH ZUD] ] RSLHNXQHP GU 0Dฤ JRU]DWรฃ %XGDQRZVNรฃ 'U]HZLHFNรฃ L VWXGHQFL :\G]LDฤ X =DU]รฃG]DQLD $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM SRG SU]HZRGQLFWZHP GU $QLW\ 3URV]RZVNLHM : NRQIHUHQFML XF]HVWQLF]\OL Uร ZQLHล ]DLQWHUHVRZDQL WHPDWHP SUDFRZQLF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX L ]DSURV]HQL JRฤณFLH +RQRURZ\P SDWURQDWHP REMรทฤ D .RQIHUHQFMรท 3URUHNWRU 8(. GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE -DQLQD )LOHN : GQLX F]HUZFD U RG JRG]LQ\ GR QD SODWIRUPLH =220 UR]SRF]รทฤ D VLรท 9 '\GDNW\F]QR 1DXNRZD .RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD NWร UHM FHOHP MDN FR URNX E\ฤ R ]DSR]QDQLH VLรท ] QDMQRZV]\PL Z\EUDQ\PL SU]H] VWXGHQWร Z NLHUXQNDPL UR]ZRMX NRPXQLNDFML U\QNRZHM RUD] SU]\Nฤ DG\ G]LDฤ Dฤก NRPXQLNDFML U\QNRZHM Z 3ROVFH 2ERN V]F]HJร ฤ RZ\ SURJUDP NRQIHUHQFML L ]DVDG\ NRQNXUVX

9 '\GDNW\F]QR 1DXNRZD .RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD โ ข โ ข โ ข

7HUPLQ NRQIHUHQFML F]HUZFD &]DV GR /RJRZDQLH QD SODWIRUPรท =220 OLQN ] ]DSURV]HQLHP XGRVWรทSQLRQ\ F]HUZFD

GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] .RRUG\QDWRU L RUJDQL]DWRU

SURI GU KDE -DQLQD )LOHN :ฤ DG]H 5HNWRUVNLH 8(. t 3URUHNWRU 8(.

GV .V]WDฤ FHQLD L 6WXGHQWร Z

SURI GU KDE -DQ :LNWRU .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX

GU .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND 8(.

wydarzenia

.RQIHUHQFMD RQOLQH

2WZDUFLH NRQIHUHQFML

:\Nฤ DG .H\VSHDNHUD 3U]HUZD NDZRZD

6WXGHQFL 8- 8(. $*+

3UH]HQWDFMH Z\Uร ล QLRQ\FK SODNDWร Z 8URF]\VWH ]DNRฤกF]HQLH NRQIHUHQFML

GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] .RRUG\QDWRU L RUJDQL]DWRU =DVDG\ NRQNXUVX โ ข *ฤ RVRZDQLH QD QDMOHSV]\ SODNDW PRล OLZH EรทG]LH MHG\QLH QD G]LHฤก SU]HG NRQIHUHQFMรฃ โ ข 5DP\ F]DVRZH Jฤ RVRZDQLD SRGDQH ]RVWDQรฃ Z ZLDGRPRฤณFL ] OLQNLHP GRVWรทSX GR JDOHULL โ ข .Dล G\ 8F]HVWQLN NRQIHUHQFML PD SUDZR GR RGGDQLD SR MHGQ\P Jฤ RVLH QD QDMOHSV]\ SODNDW Z NDWHJRULDFK โ ข 3ODNDW 8โ ข 3ODNDW 8(. โ ข 3ODNDW $*+ .RQNXUV ]RVWDQLH ]DPNQLรทW\ F]HUZFD /DXUHDFL ]RVWDQรฃ ]DSURV]HQL GR ]DSUH]HQWRZDQLD VZRLFK SRVWHUร Z SRGF]DV VHVML VSHFMDOQHM Z GQLX NRQIHUHQFML

: UDPDFK .RQIHUHQFML ]DSUH]HQWRZDQR SODNDW\ VDPRG]LHOQLH RSUDFRZDQH L Z\P\ฤณORQH SU]H] VWXGHQWร Z RSDUWH R ZF]HฤณQLHM SU]\JRWRZDQH QD รฅZLF]HQLDFK SURZDG]RQ\FK ]GDOQLH UHIHUDW\ QDXNRZH SODNDW\ ]RVWDฤ \ RSUDFRZDQH RQOLQH L ]DZLHV]RQH Z ZLUWXDOQHM *DOHULL 3ODNDWX L PRล QD MH E\ฤ R RJOรฃGDรฅ SU]H] FDฤ \ F]DV WUZDQLD .RQIHUHQFML 7UHฤณรฅ PHU\WRU\F]Qรฃ SRP\Vฤ L NUHDW\ZQRฤณรฅ SU]HVWDZLRQ\FK SODNDWร Z RFHQLRQR Z NRQNXUVLH Z GURG]H Jฤ RVRZDQLD Z NWร U\P Z]LรทOL XG]LDฤ VWXGHQFL MDN Uร ZQLHล NDGUD G\GDNW\F]QR QDXNRZD SU]\]QDMรฃF RGG]LHOQLH Z\Uร ล QLHQLD GOD QDMOHSV]\FK SODNDWร Z VWXGHQWร Z ] NDล GHM XF]HOQL

HJ]DPLQDF\MQHJR E\ฤ D RFHQD SUH]HQWRZDQHJR QD NRQIHUHQFML SODNDWX :\ฤ RQLRQR Uร ZQLHล ]Z\FLรท]Fร Z ZฤณUร G VWXGHQWร Z 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR L $NDGHPLL *ร UQLF]R +XWQLF]HM RUD] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR =Z\FLรท]FRP SU]HVฤ DQR RQOLQH G\SORP\ ] Z\Uร ล QLHQLHP D ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML FHUW\ILNDW\ SRWZLHUG]DMรฃFH XG]LDฤ Z SURMHNFLH

NRQIHUHQFML XGDฤ R VLรท SRUXV]\รฅ ZLHOH FLHNDZ\FK ZรฃWNร Z SRND]XMรฃF\FK Uร ล QH REOLF]D NRPXQLNDFML U\QNRZHM D .RQIHUHQFMD ]JURPDG]Lฤ D Dล RVร E

&LHV]รท VLรท ล H SRPLPR WUXGQRฤณFL ]ZLรฃ]DQ\FK ] SDQGHPLรฃ L WUXGQรฃ QLHW\SRZรฃ IRUPXฤ รฃ WHJRURF]QHM

GU 0DJGDOHQD 'Rฤ KDV] SURZDG]รฃF\ Z\Nฤ DG ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ .RPXQLNDFML 5\QNRZHM SRP\Vฤ RGDZFD L UHDOL]DWRU SURMHNWX

0DP QDG]LHMรท ล H QDV]D .RQIHUHQFMD 3ODNDWRZD MDNR IRUPD HJ]DPLQX VSRGREDฤ D VLรท VWXGHQWRP WHJRURF]QHM HG\FML QDV]HJR NLHUXQNX L ]DSURV]RQ\P JRฤณFLRP Uร ZQLHล Z ZHUVML RQOLQH

: F]DVLH NRQIHUHQFML ]RVWDฤ SU]H] GU .DWDU]\Qรท 6DQDN .RVPRZVNรฃ Z\Jฤ RV]RQ\ Z\Nฤ DG QD WHPDW G]LDฤ Dฤก PDUNHWLQJRZ\FK SU]HGVLรทELRUVWZ Z F]DVLH SDQGHPLL 1D ]DNRฤกF]HQLH NDล G\ VWXGHQW 0L.5 8(. RWU]\PDฤ SR]\W\ZQรฃ RFHQรท ] HJ]DPLQX ] SU]HGPLRWX 3RGVWDZ\ .RPXQLNDFML 5\QNRZHM NWร UHM Jฤ ร ZQ\P HOHPHQWHP RSUร F] RFHQ\ ] รฅZLF]Hฤก L WHVWX 49

jednostki

+Wฤฌ [Qฤ SWฤกKba KWฤฌ [Qฤ bIKbaVI GDOV]H FLรฃJฤ H GRVNRQDOHQLH G]LDฤ DOQRฤณFL .6% 8(. :\ERU\ 5HNWRUD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]QHJR Vรฃ MXล ]D QDPL 3U]HGVWDZLDQH ]Dฤ Rล HQLD VWUDWHJLF]QH SRGF]DV NDPSDQLL Z\ERUF]HM WR F]DV ]PLDQ L LFK UHDOL]DFMD 2MLVฤ b \aKP bUQIV RM[\

XW_WรฐIVQM 8ZWN 8QW\ZI *]รฐa VI [\IVW_Q[SI 8ZWZMS\WZI L[ 8ZWRMS\{_ Q ?[X{รฐXZIKa

P

R ODWDFK SUDF\ MDNR '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3URI 3LRWU %Xฤ D XGRZRGQLฤ ล H MHVW VNXWHF]Q\P PHQHGล HUHP 3U]HNRQDฤ WHล QDV]H ฤณURGRZLVNR DNDGHPLFNLH ล H MHVW RGSRZLHGQLรฃ RVREรฃ DE\ SU]\Mรฃรฅ MHV]F]H ZLรทNV]รฃ RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ ]D SU]\V]ฤ Rฤณรฅ 8F]HOQL &]HNDMรฃF\ QD SURI %Xฤ รท QRZ\ ]DNUHV

50

RERZLรฃ]Nร Z VSUDZLฤ ล H ZVSร OQLH ] -0 5HNWRUHP SRV]XNLZDฤ RGSRZLHGQLHJR QDVWรทSF\ NWร UHPX -0 5HNWRU SRZLHU]\ ]DU]รฃG]DQLH .6% 8(.

2G ZU]HฤณQLD '\UHNWRUHP .6% 8(. MHVW GU 3LRWU 6HGODN 2G ZLHOX ODW '\UHNWRU 3URJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ Z .6% 8(. UHDOL]RZDQHJR ] 6W *DOOHQ 6FKRRO RI %XVLQHVV ]H 6]ZDMFDULL 'U 3LRWU 6HGODN MHVW

ZLHOROHWQLP SUDFRZQLNLHP QDV]HM 8F]HOQL DEVROZHQWHP NLHUXQNร Z VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK RUD] SU]HGH ZV]\VWNLP PHQHGล HUHP R SRWZLHUG]RQHM VXNFHVDPL SUDNW\FH EL]QHVRZHM 7R Zฤ DฤณQLH SRฤ รฃF]HQLH GZร FK ฤณZLDWร Z QDXNL L EL]QHVX Z\GDMH VLรท NOXF]HP GR ]DSHZQLDQLD GDOV]\FK VXNFHVร Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX ล \F]\P\ NROHMQ\FK RVLรฃJQLรทรฅ

6]DQRZQL 3DฤกVWZR 'URG]\ 6WXGHQFL L $EVROZHQFL 'URJLH .ROHล DQNL L .ROHG]\ FKFLDฤ E\P SRG]LรทNRZDรฅ '\UHNWRURP NLHUXQNร Z L :\Nฤ DGRZFRP ZVSร ฤ SUDFXMรฃF\P ] .6% 8(. RUD] ZV]\VWNLP 3UDFRZQLNRP ]D ODW ZVSร OQHM WZร UF]HM L RZRFQHM SUDF\ ']LรทNXMรท Uร ZQLHล QDV]\P SDUWQHURP EL]QHVRZ\P RUD] ZV]\VWNLP RVRERP ] ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR ]DUร ZQR Z 3ROVFH MDN L ] ]DJUDQLF\ 6]F]HJร OQH SRG]LรทNRZDQLD NLHUXMรท GR '\UHNWRUร Z %LXUD 0%$ L 3RG\SORPRZ\FK 0RQLNL %XOV]\ L 3DWU\FML .Rฤ RG]LHMF]\N t ]D WUZDQLH QD VWUDล \ MDNRฤณFL L QDMZ\ล V]\FK VWDQGDUGร Z SUDF\ Z .6% 8(. :V]\VF\ GOD PQLH E\OLฤณFLH L PDP QDG]LHMรท ล H EรทG]LHFLH GDOHM F]รทฤณFLรฃ .6% 8(. ]JRGQLH ] PDNV\Pรฃ QDV]HM DNUHG\WXMรฃFHM RUJDQL]DFML ()0' */2%$/ t , DP SDUW RI LW

:VSร OQLH VWZRU]\OLฤณP\ ERJDWรฃ RIHUWรท NV]WDฤ FHQLD ]DZLHUDMรฃFรฃ NXUV\ ZLHOH NLHUXQNร Z VWXGLร Z SRG\SORPRZ\FK VWXGLD 0%$ DOH WDNล H t Z\FKRG]รฃF QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP QDV]HJR RWRF]HQLD L ZVฤ XFKXMรฃF VLรท Z MHJR SRWU]HE\ t GHG\NRZDQH VWXGLD 0%$ 6]F]HJร OQ\P RVLรฃJQLรทFLHP E\ฤ R Z\SUDFRZDQLH L SRWZLHUG]HQLH OHWQLHM DNUHG\WDFML (3$6 REHFQLH ()0' $FFUHGLWHG

GOD 3URJUDPX ([HFXWLYH 0%$ :V]\VF\ PRล HP\ E\รฅ GXPQL ] RVLรฃJDQ\FK SU]H] .UDNRZVNรฃ 6]NRฤ รท %L]QHVX VWDW\VW\N SRQDG NLHUXQNร Z VWXGLร Z SRQDG Vฤ XFKDF]\ URF]QLH Z\SUDFRZDQH G]LHVLรฃWNL PLOLRQร Z ]ฤ RW\FK QD U]HF] FDฤ HM VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM RUD] SRQDG RVร E NWร UH GR WHM SRU\ VNRU]\VWDฤ \ ] QDV]HM RIHUW\ 1LH RGQLHฤณOLE\ฤณP\ WDN

RJURPQHJR VXNFHVX JG\E\ QLH ]DXIDQLH QDV]\FK Vฤ XFKDF]\ RUD] ]DGRZROHQLH QDV]\FK DEVROZHQWร Z NWร U]\ FHQLรฃ QDV]รฃ NDGUรท G\GDNW\F]Qรฃ MHM NRPSHWHQFMH V]HURNL Z\Eร U NLHUXQNร Z RUD] WUDIQ\ GREร U ]DNUHVX ]DMรทรฅ GR SRWU]HE RWRF]HQLD

jednostki

6ฤ RZR RG E\ฤ HJR '\UHNWRUD .6% 8(.

GU KDE 3LRWUD %Xฤ \ SURI 8(.

3RPLPR WHJR ล H PRMD SUDFD MDNR '\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRฤ \ %L]QHVX GRELHJฤ D NRฤกFD QLH UR]VWDMรท VLรท ]H 6]NRฤ รฃ -DNR 3URUHNWRU GV 3URMHNWร Z L :VSร ฤ SUDF\ EรทGรท QLHXVWDQQLH ZVSLHUDฤ Z Gรฃล HQLDFK GR UR]ZRMX RUD] Z]PRFQLHQLD SR]\FML .6% 8(. L 8QLZHUV\WHWX ]DUร ZQR Z NUDMX MDN L Z ฤณURGRZLVNX PLรทG]\QDURGRZ\P = SR]GURZLHQLDPL L Z\UD]DPL V]DFXQNX

GU KDE 3LRWU %Xฤ D SURI 8(.

6ฤ RZR RG '\UHNWRUD .6% 8(.

GU 3LRWUD 6HGODND 6]DQRZQL 3DฤกVWZR 'URG]\ 6WXGHQFL L $EVROZHQFL 'URJLH .ROHล DQNL L .ROHG]\ MHVW PL QLH]PLHUQLH PLฤ R ล H EรทGรท PLDฤ V]DQVรท SRNLHURZDรฅ WDN ]QDNRPLWรฃ MHGQRVWNรฃ MDNรฃ MHVW .UDNRZVND 6]NRฤ D %L]QHVX = .6% 8(. MHVWHP ]ZLรฃ]DQ\ RG SRQDG ODW SRGF]DV NWร U\FK E\ฤ HP '\UHNWRUHP 0HU\WRU\F]Q\P SURJUDPX ,QWHUQDWLRQDO 0%$ 'Dฤ R PL WR V]DVQรท SR]QDรฅ 6]NRฤ รท SDQXMรฃFH WDP Z\VRNLH VWDQGDUG\ SUDF\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSDQLDฤ \ ]HVSร ฤ SUDFRZQLNร Z &]DV DNUHG\WDFML ()0' E\ฤ F]DVHP Z\]ZDฤก GOD SUDFRZQLNร Z .6% 8(. QLHZรฃWSOLZLH F]DVHP SUร E\ NWร Uรฃ XGDฤ R VLรท SU]HMฤณรฅ SU]HGH ZV]\VWNLP G]LรทNL FLรทล NLHM SUDF\ L Z\VLฤ NRZL ZLHOX RVร E &KFLDฤ E\P

SRG]LรทNRZDรฅ SURIHVRURZL 3 %XOH RUD] ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP Z W\P '\UHNWRURP SURJUDPร Z 0%$ RUD] SRG\SORPRZ\FK ]D WR ล H G]Lฤณ RGELHUDP 6]NRฤ รท Z WDN GREUHM NRQG\FML ]DUร ZQR MDNRฤณFLRZHM MDN L ILQDQVRZHM = SHZQRฤณFLรฃ VWRMรฃFH SU]HGH PQรฃ ]DGDQLH QLH EรทG]LH ฤ DWZH 3DQGHPLD &RYLG QLH SR]ZDOD QD RGSRF]\QHN :\PDJD L EรทG]LH RG QDV Z\PDJDฤ D QLHXVWDMรฃFHM ZDONL R QRZ\FK Vฤ XFKDF]\ -Xล WHUD] ล \MHP\ Z QRZHM U]HF]\ZLVWRฤณFL DNDGHPLFNLHM L EL]QHVRZHM 0XVLP\ QLHXVWDQLH ZGUDล Dรฅ QRZH UR]ZLรฃ]DQLD DE\ ]DSHZQLรฅ L GDOHM SRGQRVLรฅ MXล Z\VRNรฃ MDNRฤณFL ]DMรทรฅ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX EH]SLHF]HฤกVWZD VDQLWDUQHJR 1LH MHVWHP MHGQDN VDP ZLHU]รท

ล H ZVSร OQLH VSURVWDP\ W\P Z\]ZDQLRP 1D NRQLHF FKFLDฤ E\P SRG]LรทNRZDรฅ ZV]\VWNLP RVRERP SUDFXMรฃF\P Z .6% 8(. ]D FLHSฤ H SU]\MรทFLH L ZVSDUFLH MDNLP REGDU]\ฤ \ PQLH Z SLHUZV]\FK GQLDFK QRZHM SUDF\ RUD] GXล รฃ RWZDUWRฤณรฅ L ]DXIDQLH /LF]รท ล H MDNR SU]Hฤ Rล RQ\ EรทGรท Pร Jฤ VLรท ]UHZDQล RZDรฅ L ZVSLHUDรฅ ZDV]รฃ SUDFรท SU]H] FR QDMPQLHM F]WHU\ NROHMQH ODWD -HGQRF]HฤณQLH FKFLDฤ E\P ]DSHZQLรฅ QDV]รฃ VSRฤ HF]QRฤณรฅ ล H .6% 8(. ]DZV]H EรทG]LH PLHMVFHP RWZDUW\P GOD SUDFRZQLNร Z 8(.

L ZVSLHUDMรฃF\P LQLFMDW\Z\ NWร UH UR]ZLMDMรฃ QDV]รฃ XF]HOQLรท = SRZDล DQLHP GU 3LRWU 6HGODN

51

jednostki

'RPLQDQWD _ KbI[QM XIVLMUQQ 2G PDUFD WHJR URNX WRZDU]\V]\ QDP ZV]\VWNLP SDQGHPLD Z\ZRฤ DQD SU]H] NRURQDZLUXVD 'OD &Kร UX 'RPLQDQWD WR EDUG]R WUXGQ\ F]DV B ]_IOQQ VI WJW_Qฤ b]Rฤ KM XZbMXQ[a U][QMTQฤฌUa LW[\W[W_Iฤ [Qฤ LW

VW_aKP _IZ]VS{_ Q bUQMVQฤ VI[bM XTIVa WZIb [XW[{J XZIKa

A

SODQ\ E\ฤ \ EDUG]R ERJDWH PLHOLฤณP\ XF]FLรฅ NRQFHUWHP VSHFMDOQ\P QDV] -XELOHXV] OHFLD 0LHVLรฃFH SU]\JRWRZDฤก GR Z\NRQDQLD &DUPLQ\ %XUDQ\ & 2UIID ] ZLHONรฃ RUNLHVWUรฃ V\PIRQLF]Qรฃ QLHVWHW\ QLH ]DNRฤกF]\ฤ \ VLรท WDN MDN E\ฤณP\ VRELH WHJR

52

ล \F]\OL -HG\Q\P QDV]\P Z\VWรทSHP qQD ล \ZRr Z NDPHUDOQ\P JURQLH E\ฤ XG]LDฤ Z SRJU]HELH EDUG]R OXELDQHM Uร ZQLHล SU]H] FKร U]\VWร Z ฤณS SURI 5HQDW\ 2F]NRZVNLHM : RNUHVLH ORFNGRZQpX VWDUDOLฤณP\ VLรท VSRW\NDรฅ ZLUWXDOQLH :V]\VF\

ZLHP\ ล H WR QLH WR VDPR FR ZVSร OQ\ ฤณSLHZ qQD ล \ZRr NWร U\ MHVW QLH GR SRGURELHQLD -HGQDNล H WR E\ฤ R MHG\QH Z\MฤณFLH 3Uร E\ QD SODWIRUPDFK LQWHUQHWRZ\FK QLH GDMรฃ WDNLHM VDPHM VDW\VIDNFML DOH SR]ZDODMรฃ QD PRELOL]DFMรท GR FKRFLDล V]F]รฃWNRZ\FK G]LDฤ Dฤก : W\P

RNUHVLH XGDฤ R QDP VLรท QDJUDรฅ NLOND XWZRUร Z ZVSร OQLH (IHNW\ F]รทฤณFL ] QLFK PRล QD ]REDF]\รฅ QD QDV]\P NDQDOH <RX7XEH KWWSV ZZZ \RX WXEH FRP XVHU &KRLU'20,1$17$ 1DV]D G\U\JHQWND 0Dฤ JRU]DWD /DQJHU .Uร O ]DFKรทFLฤ D QDV WDNล H GR XG]LDฤ X Z NLONX ]HZQรทWU]Q\FK SURMHNWDFK qZLUWXDOQ\FK FKร Uร Zr -HGQ\P ] QLFK E\ฤ XG]LDฤ Z SURMHNFLH .DURO *UHHQ SROHJDMรฃF\ QD QDJUDQLX SLRVHQNL ,Q WKLV WR JHWKHU KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y XMI')$M$V < &]รทฤณรฅ RVร E Z]Lรทฤ D WDNล H XG]LDฤ Z LQQ\FK SURMHNWDFK QDJUDQLD 2G\ GR UDGRฤณFL F]\ ZLUWXDOQ\P FKร U]H (ULFD :KLWDFNHUpD 3RQDGWR QDV]D G\U\JHQWND RWU]\PDฤ D VW\SHQGLXP 0.'L1 q.XOWXUD Z VLHFLr QD UHDOL]DFMรท RJร OQRSROVNLHJR ZLUWXDOQHJR FKร UX L ZLHOX QDV]\FK FKร U]\VWร Z Z]Lรทฤ R Z QLP XG]LDฤ 3ROHJDฤ RQ QD QDXFH XWZRUร Z ]H ]ELRUX = SLHฤณQLรฃ ,, - . /DVRFNLHJR L SU]HVฤ DQLX QDJUDQLD GR VWZRU]RQ\FK ZF]HฤณQLHM ฤณFLHล HN PX]\F]Q\FK 8WZRUร Z PRล QD SRVฤ XFKDรฅ QD VSHFMDOQLH VWZRU]RQ\P NDQDOH <7 = SLHฤณQLรฃ ,, KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP FKDQQHO 8&15\ '-LU3*XVR0KU\G;) $ -HGQ\P ] QLFK MHVW 0D]XU NWร U\ PRล H QDZLรฃ]\ZDรฅ ล DUWREOLZLH GR QD]ZLVND QDV]HJR QRZHJR 5HNWRUD SURI 6WDQLVฤ DZD 0D]XUD 3RF]รฃWNRZ\ WHNVW WHJR RSUDFRZDQHJR QD FKร U WDฤกFD QDURGRZHJR EU]PL

+HM KD 'DOHM ] V]RS\ SU]HG 0D]XUHP QD ERN FKฤ RS\ -DN VLรท 0D]XU UR]HฤณPLHMH WR L ]RU]D QDP ]DGQLHMH MDN VLรท 0D]XU UR]HฤณSLHZD WR ]DKX F]รฃ Z ODVDFK GU]HZD : W\P VHPHVWU]H SODQXMHP\ UR]SRF]รฃรฅ SUร E\ qQD ล \ZRr L FLHV]\รฅ VLรท ZVSร OQ\P ฤณSLHZHP 1LH ZLHP\ MHV]F]H F]\ QDV]H SODQ\ GRMGรฃ QD SHZQR GR VNXWNX DOH EรทG]LHP\ URELรฅ ZV]\VWNR DE\ WDN VLรท VWDฤ R 3RGF]DV SUร E SODQXMHP\ ]DFKRZ\ZDรฅ ]DOHFDQH RGOHJฤ RฤณFL RUD] Xล \ZDรฅ PDVHF]HN L ฤณURGNร Z GH]\QIHNF\MQ\FK SU]HG GRWDUFLHP QD Z\]QDF]RQH PLHMVFH : SDล G]LHUQLNX ]DPLHU]DP\ WHล eZ\F]\ฤณFLรฅ

jednostki

PHFKr NWร U\ MXล ]DUร Vฤ QDV]H ฤณSLHZDF]H VWUXQ\ Jฤ RVRZH SRGF]DV FKร UDOQ\FK ZDUV]WDWร Z 3RZROL EรทG]LHP\ VLรท Uร ZQLHล SU]\PLHU]Dรฅ GR Uร ล Q\FK Z\VWรทSร Z RUD] NRQNXUVร Z F]\ WR Z ZHUVML RQOLQH F]\ WHล qQD ล \ZRr 3DPLรทWDMP\ ล H ฤณSLHZDQLH G]LรทNL XZDOQLDQLX HQGRUILQ F]\QL QDV PรฃGU]HMV]\PL ]GURZV]\PL V]F]รทฤณOLZV]\PL L EDUG]LHM NUHDW\ZQ\PL OXGล PL .LHG\ ฤณSLHZDP\ ] LQQ\PL RVREDPL HIHNW MHVW Z]PRFQLRQ\ ฤฒSLHZ SRPDJD OXG]LRP ] GHSUHVMรฃ ]PQLHMV]D XF]XFLH VDPRWQRฤณFL L SR]ZDOD ฤ DWZLHM VLรท ]UHODNVRZDรฅ &R ZLรทFHM UHJXODUQH ฤณSLHZDQLH VSUDZLD ล H Z QDV]\FK RUJDQL]PDFK REQLล D VLรท SR]LRP NRUW\]ROX NWร U\ RGSRZLDGD ]D VWUHV 3Dล G]LHUQLN WR PLHVLรฃF EDUG]R ZDล Q\ GOD QDV]HJR FKร UX ]H Z]JOรทGX QD RGE\ZDMรฃFH VLรท Z W\P F]DVLH SU]HVฤ XFKDQLD GOD QRZ\FK FKร U]\VWร Z &KFLHOLE\ฤณP\ DE\ GR QDV]HM FKร UDOQHM URG]LQ\ GRฤ รฃF]\OL QRZL L JRWRZL GR G]LDฤ DQLD ฤณSLHZDF\ :V]\VWNLFK NWร U]\ SRPLPR SDQGHPLL PDMรฃ PRล OLZRฤณรฅ ฤณSLHZDQLD ] QDPL Z NDล G\ ZWRUHN L F]ZDUWHN ]DSUDV]DP\ GR XPร ZLHQLD VLรท SRSU]H] H PDLO QD SU]HVฤ XFKDQLH

)DFHERRN 'RPLQDQWD &KRLU ,QVWDJUDP GRPLQDQWD XHN ( PDLO GRPLQDQWD XHN#JPDLO FRP

+HM KD 1D ERN ] GURJL ER WX LG]LH 0D]XU VURJL 53

jednostki =GMรทFLH ฤณOXEQH 7HUHV\ 'RURW\ -XV]F]DNLHZLF] L .D]LPLHUD *Rฤ GDVD .UDNร Z U )RWRJUDILรท XGRVWรทSQLฤ D 7DGHXV]RZL )LODURZL 3DQL 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV t ]QDOD]ฤ R VLรท Z SXEOLNDFML NVLรฃล NRZHM 3DQ .D]LPLHU] .D]LPLHU] *Rฤ GDV ZH ZVSRPQLHQLDFK =HEUDฤ L RSUDFRZDฤ 7DGHXV] )LODU :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .UDNร Z V

3_QI\a Z e)DILNXr e)DILNr WR U]HF] MDVQD 'RP 6WXGHQFNL G]LVLHMV]HJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR SU]\ XO 5DFฤ DZLFNLHM Z .UDNRZLH 8W_[\Iรฐ _ TI\IKP ! ยง ! ?\MLa \W =KbMTVQI XW ]XIฤก[\_W_QMVQ] _ ! Z )SILMUQQ 0IVLTW_MR _ 3ZISW_QM XW_[\IรฐMR _ ! Z b XZbMS[b\IรฐKMVQI Q[\VQMRฤ KMOW WL ! Z ?aฤต[bMOW ;\]LQ]U 0IVLTW_MOW [\IรฐI [Qฤ ?aฤต[bฤ ;bSWรฐฤ -SWVWUQKbVฤ <ISQ [\I\][ UQIรฐI LW ! Z SQMLa \W XZbMS[b\IรฐKQรฐI [Qฤ _ )SILMUQฤ -SWVWUQKbVฤ Ja _ZM[bKQM _ Z bW[\Iฤ XQMZ_[baU _ 8WT[KM ยถXZbaUQW\VQSW_aUยช =VQ_MZ[a\M\MU

54

T

jednostki

Rล VDPRฤณรฅ OXG]NLFK ZVSร OQRW ]DOHล \ RG 3DPLรทFL L RG WHM 3DPLรทFL PDWHULDOQ\FK V\PEROL t QDZHW WDN XORWQ\FK MDN NZLDW\ ZU]HฤณQLD U SRMDZLฤ \ VLรท RQH Z KROX e)DILNDr SU]HG WDEOLFรฃ MHJR OHJHQGDUQHJR NLHURZQLND Z ODWDFK ;; Z t .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD t GRNฤ DGQLH ODW SR MHJR 2GHMฤณFLX

7DEOLFD WD t G]LHฤ R Z EUรฃ]LH DXWRUVWZD :RMFLHFKD %DWNR t DEVROZHQWD NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3LรทNQ\FK SRZVWDฤ H VWDUDQLHP GDZQHJR PLHV]NDฤกFD e)DILNDr t GU 6WDQLVฤ DZD %LV]W\JL t RGVฤ RQLOL SDล G]LHUQLND U ร ZF]HVQ\ UHNWRU 8F]HOQL t GU KDE LQล $QGU]HM &KRFKร ฤ SURI 8(.

6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD RUD] ล RQD .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD t 7HUHVD 'RURWD *Rฤ GDV NWร UD QD GHNDGรท ODW ;; Z ]DVWรฃSLฤ D VZRMHJR Pรทล D Z NLHURZDQLX W\P eGUXJLP GRPHPr GOD VWXGHQWร Z t FKRรฅ SU]HFLHล GOD 3DฤกVWZD *Rฤ GDVร Z E\ฤ RQ SU]H] FDฤ H LFK ล \FLH SR SURVWX 'RPHP 3DQL 7HUHVD 'RURWD 2GHV]ฤ D VLHUSQLD U

-DQ 6DG\ t P LQ ZLFHSUH]\GHQW ,]E\ 3U]HP\Vฤ RZR +DQGORZHM Z .UDNRZLH GV +DQGOX D WDNล H 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] L -DQXV] 0DGHM t WM SUH]HV L ZLFHSUH]HV .UDNRZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD (.2120(' t VNXSLDMรฃFHJR HNRQRPLVWร Z t SUDFRZQLNร Z L DEVROZHQWร Z 8(. L PHG\Nร Z ]H ฤณURGRZLVND &ROOHJLXP 0HGLFXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR ZVSLHUDMรฃF\FK ฤณURGRZLVNR PHG\F]QH .UDNRZD

.ZLDW\ Z KROX e)DILNDr RSUร F] 6WDQLVฤ DZD %LV]W\JL ]ฤ Rล \OL WHUD] WDNล H L LQQL VWXGHQFL L DEVROZHQFL 8F]HOQL ] ODW L t PLHV]NDฤกF\ OXE GDZQL JRฤณFLH Z W\P 'RPX

SDล G]LHUQLND U PLDฤ R RGE\รฅ VLรท MXล 9, .UDNRZVNLH 6SRWNDQLH (NRQRPLVWร Z L 0HG\Nร Z t V\PSDW\Nร Z L F]ฤ RQNร Z WHJR 6WRZDU]\V]HQLD MHGQDN

.ZLDW\ Z e)DILNXr ZU]HฤณQLD U

] XZDJL QD SDQGHPLรท ]RVWDฤ R RQR RGZRฤ DQH /HF] WDN MDN SR UD] SLHUZV]\ Z U L Z QDVWรทSQ\FK ODWDFK WUDG\F\MQLH SRG WDEOLFรฃ .D]LPLHU]D *Rฤ GDVD WDN L WHUD] SRMDZLฤ \ VLรท NZLDW\ $ ZU]HฤณQLD U UHNWRU 8(. GU KDE 6WDQLVฤ DZ 0D]XU SURI 8(. ZUรทF]\ฤ Z VDOL 0X]HXP 8F]HOQL SU]\ XO 5DNRZLFNLHM SU]HGVWDZLFLHORP L VSRQVRURP (.2120('8 PHGDOH MXELOHXV]RZH OHFLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU 7DGHXV] )LODU 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML 0X]HXP 8(.

.ZLDW\ Z e)DILNXr ZU]HฤณQLD U t RG OHZHM -DQ 6DG\ 3LRWU 'Uรฃล NLHZLF] 6WDQLVฤ DZ %LV]W\JD L -DQXV] 0DGHM IRW 7DGHXV] )LODU

55

jednostki

-XELOHXV]X OHFLD 3Z{\SQ Za[ PQ[\WZaKbVa SWUXTMS[] LaLIS\aKbVW [XWZ\W_MOW =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM 3RQDG รฅZLHUรฅ ZLHNX WHPX ] LQLFMDW\Z\ 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX ร ZF]HVQH Zฤ DG]H 8F]HOQL SRGMรทฤ \ P\ฤณO R EXGRZLH QRZRF]HVQHJR NRPSOHNVX '\GDNW\F]QR 6SRUWRZHJR 1 KPWฤ SIUQMฤก _ฤ OQMTVa _J]LW_Iรฐ XIฤ LbQMZVQSI !! Z SWฤกKbฤ Ka _\MLa SILMVKRฤ :MS\WZ ยง XZWN LZ PIJ 2MZba 5QS]รฐW_[SQ 8WUWZ[SQ \W QV_M[\aKRฤ ZMITQbW_Iรฐ R]ฤต SWTMRVa ZMS\WZ )SILMUQQ -SWVWUQKbVMR _ 3ZISW_QM ยง XZWN LZ PIJ <ILM][b /ZIJQฤก[SQ

56

W

'R RG]\VNDQLD WHUHQX QD NWร U\P Z]QLHVLRQR ]DSURMHNWRZDQรฃ LQZHVW\FMรท SU]\F]\QLฤ VLรท 7DGHXV] 3LHNDU] t ZRMHZRGD NUDNRZVNL DEVROZHQW 8F]HOQL ] U ZWHG\ MDNR :\ล V]HM 6]NRฤ \ (NRQRPLF]QHM : F]DVLH VWXGLร Z 7DGHXV] 3LHNDU] E\ฤ P LQ ฤณZLHWQ\P NRV]\NDU]HP %XGRZD RELHNWX WUZDฤ D QLHFR SRQDG GZD ODWD 8URF]\VWH RWZDUFLH KDOL VSRUWRZHM PLDฤ R PLHMVFH F]HUZFD U t D MHVLHQLรฃ U RELHNW ]RVWDฤ RGGDQ\ GR SUDNW\F]QHJR Xล \WNX : U GOD VSRฤ HF]QRฤณFL QDV]HM $OPD 0DWHU ]RVWDฤ RGGDQ\ ] NROHL EDVHQ L FDฤ Rฤณรฅ NRPSOHNVX G\GDNW\F]QR VSRUWRZHJR 0LDฤ R WR PLHMVFH PDMD U SRGF]DV REFKRGร Z -XELOHXV]X OHFLD 8F]HOQL 1RZRF]HVQD ED]D VSRUWRZD GLDPHWUDOQLH ]PLHQLฤ D QD NRU]\ฤณรฅ

V\WXDFMรท VSRUWX DNDGHPLFNLHJR QD QDV]HM 8F]HOQL 2G WHM FKZLOL Z MHGQHM MHGQRVWFH F]DVRZHM PRJรฃ รฅZLF]\รฅ WU]\ JUXS\ MHGQRF]HฤณQLH JG\ล KDOD VSRUWRZD MHVW G]LHORQD QD WU]\ VHNWRU\ HOHNWU\F]QLH RSXV]F]DQ\PL NXUW\QDPL

jednostki

W\P PLHMVFX QDOHล \ WDNล H ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD V]F]HJร OQH ]DVฤ XJL SURI GU KDE =ELJQLHZD 'UHVOHUD t SURUHNWRUD GV VWXGHQFNLFK Z ODWDFK t RUD] GV UR]ZRMX Z ODWDFK t 3URIHVRU PXVLDฤ ]PLHU]\รฅ VLรท ] SU]HFLZQRฤณFLDPL NWร UH GR ฤ DWZ\FK QLH QDOHล Dฤ \ 3U]HGH ZV]\VWNLP G]LรทNL MHJR GHWHUPLQDFML 8F]HOQLD RG]\VNDฤ D JUXQW SRG EXGRZรท NWร U\ NLHG\ฤณ t Z SLHUZV]HM SRฤ RZLH ODW ;; Z XWUDFLฤ D QD U]HF] PLDVWD

.DUG\QDฤ DUF\ELVNXS PHWURSROLWD NUDNRZVNL )UDQFLV]HN 0DFKDUVNL L SURI 7DGHXV] *UDELฤกVNL UHNWRU $( Z .UDNRZLH Z UR]PRZLH SRGF]DV XURF]\VWRฤณFL Z GQLX F]HUZFD U

R FKDUDNWHU]H ZLGRZLVNRZ\P MDN L VSRWNDQLD ] RVRELVWRฤณFLDPL ฤณZLDWD SROLW\NL L NXOWXU\ :DUWR ZVSRPQLHรฅ ล H Z KDOL SU]H] ODW RGE\ZDฤ VLรท )HVWLZDO 3LRVHQNL 6WXGHQFNLHM VNXSLDMรฃF\ JZLD]G\ SROVNLHM HVWUDG\ 6ZRMH PLHMVFH PDMรฃ WX Uร ZQLHล SUDFRZQLF\ NWร U]\ Z ]RUJDQL]RZDQHM IRUPLH XF]HVWQLF]รฃ Z ]DMรทFLDFK VSRUWRZ\FK QD F]HOH ] SDQHP SURI GU KDE -HU]\P +DXVQHUHP NWร U\ Z WHQ VSRVร E RG ODW UHDOL]XMH VZRMรฃ SDVMรท L ePLฤ Rฤณรฅr GR SLฤ NL QRล QHM : VNฤ DG ]HVSRฤ X GUXล \Q\ SURIHVRUD +DXVQHUD ZFKRG]Lฤ Uร ZQLHล REHFQ\ UHNWRU t SURIHVRU 6WDQLVฤ DZ 0D]XU 2G VDPHJR SRF]รฃWNX Z KDOL RGE\ZDMรฃ VLรท FRURF]QLH XURF]\VWH LQDXJXUDFMH URNX DNDGHPLFNLHJR RUD] :LHF]ร U .ROรทG ฤฒZLรทWR 8F]HOQL

7DUJL 3UDF\ 'QL .DULHU\ LWS = KDOL NRU]\VWDMรฃ Uร ZQLHล VWXGHQFL ]U]HV]HQL Z .Rฤ DFK 1DXNRZ\FK RUJDQL]XMรฃF VZRMH VHVMH QDXNRZH 7DNล H 3DUODPHQW 6WXGHQFNL FR URNX UH]HUZXMรท MH QD Z\GDU]HQLD MXZHQDOLRZH :LGDรฅ MHGQR]QDF]QLH ล H KDOD ZLGRZLVNRZR VSRUWRZD MDN WHล EDVHQ 8(. WรทWQLรฃ ล \FLHP L SRP\Vฤ LFK EXGRZ\ RND]Dฤ VLรท Vฤ XV]Q\ RUD] SRWU]HEQ\ VSRฤ HF]QRฤณFL DNDGHPLFNLHM )RWRJUDILH Z\NRU]\VWDQH SU]H] QDV Z DUW\NXOH SRFKRG]รฃ ]H ]ELRUร Z 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3LRWU *X]LN $UWXU 3DJDF] 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX 8(.

8URF]\VWH RWZDUFLH FDฤ RฤณFL SDZLORQX VSRUWRZR G\GDNW\F]QHJR t SURI 7DGHXV] *UDELฤกVNL UHNWRU $( Z .UDNRZLH L 7DGHXV] 3LHNDU] Z Jฤ รทEL GU =ELJQLHZ 3DV]HN PDMD U

ฤฒZLHWQH ZDUXQNL SR]ZROLฤ \ UR]ZLQรฃรฅ VLรท VSRUWRZL DNDGHPLFNLHPX 3RV]F]HJร OQH VHNFMH XF]HOQLDQHJR $NDGHPLFNLHJR =ZLรฃ]NX 6SRUWRZHJR PDMรฃ PLHMVFH QD WUHQLQJL L QD RUJDQL]DFMรท Uร ล QHJR W\SX ]DZRGร Z VSRUWRZ\FK FR SU]HNฤ DGD VLรท QD OLF]QH PHGDOH ]GRE\ZDQH SU]H] QDV]\FK VWXGHQWร Z +DOD WR QLH W\ONR VSRUW 2GE\ZDMรฃ VLรท Z QLHM Uร ZQLHล Z\GDU]HQLD 57

jednostki

*U\ SRZDล QH ZNUDF]DMรฃ VI =-3 *U\ PRJรฃ Vฤ Xล \รฅ VDPHM ]DEDZLH Uร ล QLรฃ VLรท MHGQDN RG QLHM

JW XW[QILIRฤ WSZMฤฌTWVฤ [\Z]S\]Zฤ Q ZMO]รฐa

G

U\ SRZDล QH VHULRXV JDPHV Z XSURV]F]HQLX W\P Uร ล QLรฃ VLรท RG e]Z\Nฤ \FK JLHUr ล H SRVLDGDMรฃ FHO SR]D Z\PLDUHP UR]U\ZNL WDNL MDN ]GRE\ZDQLH UR]ZLMDQLH F]\ XWUZDODQLH SHZQ\FK XPLHMรทWQRฤณFL SU]H] JUDF]\ RUD] UR]ZLรฃ]\ZDQLH SUREOHPร Z 0RJรฃ SU]\MPRZDรฅ SRVWDรฅ V\PXODWRUร Z DSOLNDFML PRELOQ\FK F]\ JLHU SODQV]RZ\FK 1LH PDMรฃ MHGQDN EH]SRฤณUHGQLHJR SU]Hฤ Rล HQLD QD U]HF]\ZLVWRฤณรฅ WDN MDN JU\ZDOL]DFMD JDPLILFDWLRQ

3U]HP\Vฤ 3RP\Vฤ QD ZGURล HQLH JU\ SRZDล QHM GR ]DMรทรฅ SRMDZLฤ VLรท MDN WR ]Z\NOH E\ZD SU]\SDGNLHP Z WUDNFLH WZRU]HQLD NRQFHSFML ]DMรทรฅ e3U]HP\Vฤ 1RZ\FK 0Rล OLZRฤณFLr =DFKรทFRQD

58

GR ZVSร ฤ SUDF\ ] SUDNW\NDPL SU]H] SURZDG]รฃFHJR Z\Nฤ DG\ GU 0DUND 0DNRZFD DXWRUND WHNVWX ]ZUร FLฤ D VLรท GR Zฤ DฤณFLFLHOD ILUP\ 3OD\ /HDUQ 'HYHORS t (ULND $JXGHOR 3RZVWDฤ SRP\Vฤ QD JUรท e3U]HP\Vฤ r $NFMD JU\ UR]JU\ZD VLรท Z SU]\V]ฤ RฤณFL QD LQQ\FK SODQHWDFK =DGDQLHP VWXGHQWร Z MHVW UHDOL]DFMD ]DGDQ\FK SURMHNWร Z QLH]EรทGQ\FK GOD SU]HWUZDQLD UDV\ OXG]NLHM L Gฤ XJRWHUPLQRZHJR SODQX RGEXGRZ\ QDWXUDOQHJR HNRV\VWHPX =LHPL :V]\VWNLH ]DGDQLD Z\PDJDMรฃ ]QDMRPRฤณFL Uร ล Q\FK ]DJDGQLHฤก RPDZLDQ\FK ZF]HฤณQLHM QD ]DMรทFLDFK 6]\ENR RND]Dฤ R VLรท ล H JUD QLH W\ONR VSRGREDฤ D VLรท XF]HVWQLNRP รฅZLF]Hฤก DOH WHล VNฤ RQLฤ D LFK GR SRZWร UNL ZLHG]\ ] ]DMรทรฅ L Z\NRU]\VWDQLD MHM GR UR]ZLรฃ]\ZDQLD

]DGDQ\FK SUREOHPร Z EH] NRQLHF]QRฤณFL SU]HSURZDG]DQLD NRORNZLXP 1LH PRล QD RNUHฤณOLรฅ ZSฤ \ZX ZSURZDG]HQLD JU\ QD RVLรฃJDQLH SU]H] VWXGHQWร Z HIHNWร Z XF]HQLD VLรท SRQLHZDล SU]HGPLRW WHQ E\ฤ SURZDG]RQ\ SR UD] SLHUZV]\ MHGQDN VXELHNW\ZQD RFHQD SURZDG]รฃFHJR GRW\F]รฃFD ]DDQJDล RZDQLD VWXGHQWร Z Z ]DMรทFLD MHVW EDUG]R SR]\W\ZQD 7RROER[ )RU &UHDWLYLW\ (NVSHU\PHQW ] JUรฃ e3U]HP\Vฤ r VNฤ RQLฤ GR GDOV]HM ZVSร ฤ SUDF\ L VWZRU]HQLD ZLรทNV]HJR SURMHNWX G\GDNW\F]QR EDGDZF]HJR : WUDNFLH OHWQLHM SU]HUZ\ ZDNDF\MQHM SRZVWDฤ SURWRW\S JU\ SRZDล QHM 7RROER[ )RU &UHDWLYLW\ 7% & -HVW WR Z ]DVDG]LH SXGHฤ NR ]DZLHUDMรฃFH HOHPHQW\ GR VWZRU]HQLD

&KRรฅ SR]RUQLH PRล H VLรท Z\GDZDรฅ ล H WR รฅZLF]HQLH PD ZLรทFHM

jednostki

VZRMHM Zฤ DVQHM JU\ 3URMHNW ]DNฤ DGD Z\NRU]\VWDQLH QDU]รทG]LD QD รฅZLF]HQLDFK ] SU]HGPLRWX =DFKRZDQLD 2UJDQL]DF\MQH 6WXGHQFL RWU]\PDMรฃ SXGHฤ NR 7RROER[ )RU &UHDWLYLW\ =QDMGXMรฃ VLรท Z QLP P LQ NDUWHF]NL VDPRSU]\OHSQH QRWHV\ PDUNHU\ NRVWND GR JU\ 3DSLHU $ L $ SLRQNL ล HWRQ\ NODV\F]QD WDOLD NDUW NDUW\ EH] RSLVร Z 6WXGHQFL EรทGรฃ PROL ]GHF\GRZDรฅ F]\ EรทG]LH WR JUD SODQV]RZD ORJLF]QD NDUFLDQD LWG 2WU]\PDMรฃ WDNล H VXJHVWLH HIHNWร Z XF]HQLD VLรท GR NWร U\FK SRZLQQD QDZLรฃ]\ZDรฅ JUD WDNLH MDN SR]QDQLH W\Sร Z RVRERZRฤณFL ZHGฤ XJ Z\EUDQHM WHRULL SR]QDQLH VSRVREร Z UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP F]\ Z\SDOHQLHP ]DZRGRZ\P 7HPDW\ EรทGรฃ RPDZLDQH ZF]HฤณQLHM QD ]DMรทFLDFK D GRGDWNRZH PDWHULDฤ \ Vรฃ ]DZDUWH Z NXUVLH 0RRGOH 6WXGHQFL EรทGรฃ PRJOL ]DSR]QDรฅ VLรท WDNล H ] QDJUDQ\PL ILOPLNDPL GRW\F]รฃF\PL SURMHNWRZDQLD L WZRU]HQLD JLHU

=DLQWHUHVRZDQ\FK JUDPL VWZRU]RQ\PL SU]H] 3OD\ /HDUQ 'HYHORS ]DFKรทFDP GR ]DSR]QDQLD VLรท ]H VWURQรฃ ILUP\ ZZZ SOD\OHDUQGHYHORS LH OXE GR NRQWDNWX ] (ULNLHP $JXGHOR

ZVSร OQHJR ] SURMHNWRZDQLHP JLHU QLล ] ]DFKRZDQLDPL RUJDQL]DF\MQ\PL Z U]HF]\ZLVWRฤณFL VWXGHQFL QLH W\ONR XWUZDOรฃ ]GRE\Wรฃ ZLHG]รท GRW\F]รฃFรฃ WHPSHUDPHQWX RVRERZRฤณFL F]\ Z\SDOHQLD ]DZRGRZHJR DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VWDQรฃ SU]HG Z\]ZDQLHP SUDF\ Z JUXSLH ]DU]รฃG]DQLD Wรฃ JUXSรฃ L WR Z ZDUXQNDFK SUDF\ ]GDOQHM -HVW WR SLHUZV]D SUร ED Z\NRU]\VWDQLD

QDU]รทG]LD NWร UH Z ]Dฤ Rล HQLX PD E\รฅ GRฤณรฅ XQLZHUVDOQH L PRล H SRVฤ Xล \รฅ GR XUR]PDLFHQLD LQQ\FK NXUVร Z DNDGHPLFNLFK 3LHUZV]H HIHNW\ SURMHNWX ]RVWDQรฃ SU]HGVWDZLRQH QD NRQIHUHQFML *DPLILFDWLRQ (XURSH SRG NRQLHF WHJR URNX NDOHQGDU]RZHJR $OHNVDQGUD :LWRV]HN .XELFND .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK

5RN -XELOHXV] 8(.

L :LHF]RUX .ROรทG

111 <ISฤตM XQฤ SVa ยถ?QMKb{Z 3WTฤ Lยช ยง 6QM _QMU Kba \W 8Iฤก[\_W _QMKQM 6I =KbMTVQ 2]JQTI\KM ฤซ_Qฤ KQ [_M \ZbaLbQM[\WTMKQM

1 +bI[ [baJSW XรฐaVQM VI[\Iรฐ ZWS VW_a 2M[\ WV [bKbMO{TVa Q _aRฤ \SW_a BI\MU XW_QMLbQMฤ LbQฤฌ 8Iฤก[\_] U][bฤ ,_I WJKPWLbQUa 2]JQTM][bM

1> 3IฤตLa [MZKM [_M VIKQM[ba :ILW[VaUQ 3WTฤ LIUQ /La bIฤฌXQM_I b ,WUQVIV\ฤ 1 QVVaUQ )Z\a[\IUQ

11 ,bQM_Qฤ ฤ LbQM[Qฤ \ XQฤ ฤ TI\ Lรฐ]OQKP 6I[b =VQ_MZ[a\M\ TQKba ?Qฤ K SWTMRVaKP TI\ ฤฌ_QM\VWฤฌKQ 3IฤตLa U] [MZLMKbVQM ฤตaKba

> ?Qฤ K ฤฌ_Qฤ \]RUa ]ZWKbaฤฌKQM <M _[XIVQIรฐM _aLIZbMVQI )Ja XW VQKP XWbW[\Iรฐa <Z_IรฐI XIUQฤ ฤ Q _[XWUVQMVQI GU 0DULD &]HFKRZVND /LUVND .DWHGUD 7RZDUR]QDZVWZD ล \ZQRฤณFL 8(.

59

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL =-3 ยง XIZ\VMZ _ JQbVM[QM 6]DQRZQL 3DฤกVWZR

+PKQMTQJaฤฌUa _ \aU \MSฤฌKQM XZbMLM _[ba[\SQU XWL[]UW_Iฤ LbQIรฐIVQI RISQM bZMITQbW_ITQฤฌUa _ W[\I\VQU ZWS] Q \aU [IUaU bISWฤกKbaฤ 8ZWRMS\ 1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWฤฌKQ ย VIV[W_IVa bM ฤฌZWLS{_ 56Q;?

W

WUDNFLH UHDOL]DFML 3URMHNWX SRGMรทWR V]HUHJ G]LDฤ Dฤก NWร UH GRSURZDG]Lฤ \ P LQ GR QDVWรทSXMรฃF\FK UH]XOWDWร Z

โ ข

']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK %XG\QHN Jฤ ร ZQ\ , SLรทWUR SRN VWRQD KWWSV EL]QHV XHN NUDNRZ SO WHO

H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

60

6WZRU]RQR QRZ\FK QDU]รทG]L SURPRF\MQ\FK Z W\P SODNDW\ SURPXMรฃFH Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQH QD 8(. XORWNรท Z DWUDNF\MQHM IRUPLH ZL]XDOQHM GR SURPRFML RIHUW\ XVฤ XJ 8(.

RUD] DUW\NXฤ \ RSXEOLNRZDQH Z F]DVRSLVPDFK SRUWDODFK EUDQล RZ\FK QD WHPDW\ XSRZV]HFKQLDMรฃFH LQIRUPDFMH R XVฤ XJDFK ฤณZLDGF]RQ\FK SU]H] HNVSHUWร Z 8(.

โ ข

=RUJDQL]RZDQR L XF]HVWQLF]RQR Z LQG\ZLGXDOQ\FK VSRWNDQLDFK ] ]HVSRฤ DPL EDGDZF]\PL RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL ILUP L LQVW\WXFML RWRF]HQLD EL]QHVX ]DLQWHUHVRZDQ\PL ]OHFHQLHP EDGDฤก 8(.

โ ข

:]LรทWR XG]LDฤ Z NRQIHUHQFMDFK EUDQล RZ\FK RUD] Z\VWDZDFK LQQRZDFML 8G]LDฤ Z W\FK Z\GDU]HQLDFK PLDฤ QD FHOX SURPRFMรท SRUWIROLR XVฤ XJ 8(. QDZLรฃ]DQLH NRQWDNWร Z EL]QHVRZ\FK RUD] SR]QDQLH ]DSRWU]HERZDQLD SU]HGVLรทELRUFร Z QD RNUHฤณORQH XVฤ XJL EDGDZF]H

โ ข โ ข

=DSURMHNWRZDQR L ]DNXSLRQR UROO XS\ SURPXMรฃFH Z\SUDFRZDQH LQQRZDFMH ILQDQVRZDQH Z UDPDFK SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK

'RSURZDG]RQR GR SRGSLVDQLD QRZ\FK XPร Z R ZVSร ฤ SUDF\ ] SRGPLRWDPL ]HZQรทWU]Q\PL Z V]F]HJร OQRฤณFL GRW\F]รฃF\FK UHDOL]DFML NRPHUF\MQ\FK XVฤ XJ EDGDZF]\FK

2SUร F] WHJR FKFHP\ VLรท WDNล H SRFKZDOLรฅ ฤณZLHWQ\PL HIHNWDPL MDNLH XGDฤ R VLรท Z\SUDFRZDรฅ ]HVSRฤ RP EDGDZF]\P 8(. NWร UH PLDฤ \ PRล OLZRฤณรฅ SR]\VNDQLD ฤณURGNร Z ILQDQVRZ\FK Z UDPDFK SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK QD G]LDฤ DQLD NRPHUFMDOL]DF\MQH VZRLFK ,QQRZDFML 3LHUZV]\ PLQL JUDQW SR]\VNDQR QD SURMHNW UHDOL]RZDQ\ SRG NLHURZQLFWZHP 3DQL 3URI 8(.

GU KDE LQล $JQLHV]NL &KROHZ\ :ร MFLN ] .DWHGU\ 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUร Z t SQ .UHDW\ZQH PR GXฤ RZH RSDNRZDQLH QD ]GURZH SU]HNรฃVNL ']LรทNL ILQDVRZDQLX SU]HSURZDG]RQR P LQ V]HUHJ EDGDฤก L DQDOL] U\QNX Z\PDJDฤก NRQVXPHQWร Z SRWHQFMDฤ X NRPHUFMDOL]DF\MQHJR L Z UH]XOWDFLH SRZVWDฤ R LQQRZDF\MQH RSDNRZDQLH QD SURGXNW\ ล \ZQRฤณFLRZH =RVWDฤ R RQR

VWZRU]RQH ] P\ฤณOรฃ R SRSXODU\]RZDQLX ]GURZ\FK QDZ\Nร Z ล \ZLHQLRZ\FK ZฤณUร G G]LHFL L Pฤ RG]LHล \ ,QQRZDFMD WD ]RVWDฤ D MXล ]Jฤ RV]RQD GR 8U]รทGX 3DWHQWRZHJR 53 ] ZQLRVNLHP R XG]LHOHQLH SUDZD UHMHVWUDFML QD Z]ร U SU]HP\Vฤ RZ\ 'UXJL PLQL JUDQW ]RVWDฤ SU]\G]LHORQ\ QD SURMHNW UHDOL]RZDQ\ SU]H] ]HVSร ฤ SRG NLHURZQLFWZHP GU LQล 0DJGDOHQ\ :RMQDURZVNLHM ] .DWHGU\ 7HFKQRORJLL L (NRORJLL :\UREร Z ']LรทNL SU]HSURZDG]RQ\P EDGDQLRP SRZVWDฤ D $SOLNDFMD

PRQLWRUXMรฃFD SR]LRP XFLรฃล OLZRฤณFL ]DSDFKRZ\FK XPRล OLZLDMรฃFD LGHQW\ILNDFMรท PLHMVF REDUF]RQ\FK QDMZLรทNV]\P U\]\NLHP Z\VWรทSRZDQLD RGRUร Z $SOLNDFMD PRล H SU]\F]\QLรฅ VLรท WDNล H GR GRVNRQDOHQLD PHWRGRORJLL SRPLDUX RGRUร Z MDN Uร ZQLHล ]LQWHJURZDQLD LVWQLHMรฃF\FK PHWRG Z W\P ]DNUHVLH $SOLNDFMD ]RVWDฤ D ]DPLHV]F]RQD Z VNOHSLH *RRJOH 3OD\ RUD] $SS6WRUH SQ $OHUW2GRU : UDPDFK WU]HFLHJR SURMHNWX SW 0RGHO SURMHNWRZDQLD UR]ZLรฃ]Dฤก

UEK - partner w biznesie

JU\ZDOL]DF\MQ\FK QDNLHURZDQ\FK QD XVSUDZQLDQLH SURFHVร Z EL ]QHVRZ\FK RUD] HGXNDF\MQ\FK UHDOL]RZDQHJR SU]H] ]HVSร ฤ NWร UHJR NLHURZQLNLHP E\ฤ GU 0DUHN 0DNRZLHF ] .DWHGU\ =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK Z\SUDFRZDQR VWDQGDUG\ L SURFHGXU\ ZGUDล DQLD UR]ZLรฃ]Dฤก JU\ZDOL]DF\MQ\FK ']LรทNL QLP PRล OLZH EรทG]LH EDUG]LHM VNXWHF]QH ]DDQJDล RZDQLH OXG]L GR Uร ล QRURGQHM DNW\ZQRฤณFL FRG]LHQQHM Z\NRU]\VWXMรฃF PHFKDQL]P\ Z\VWรทSXMรฃFH Z JUDFK : W\P SU]\SDGNX XGDฤ R VLรท SU]\JRWRZDรฅ PDWHULDฤ \ L RSUDFRZDQLD GRW\F]รฃFH ZGURล Hฤก JU\ZDOL]DFML Z RUJDQL]DFMDFK L Z SURMHNWDFK HGXNDF\MQ\FK RUD] VWZRU]\รฅ V]NROHQLD GOD PHQHGล HUร Z L QDXF]\FLHOL ] SUREOHPDW\NL GRW ZGUDล DQLD JU\ZDOL]DFML 3U]\ RND]ML FKFLHOLE\ฤณP\ ]D]QDF]\รฅ ล H Z SU]\V]ฤ \P URNX ]RVWDQรฃ XUXFKRPLRQH QD QDV]HM 8F]HOQL VWXGLD SRG\SORPRZH SQ *U\ZDOL]DFMD Z RUJDQL]DFML t ]DVWR VRZDQLH PHWRG\ QDU]รทG]LD NWร UH VNLHURZDQH EรทGรฃ GR V]HURNLHJR JURQD RGELRUFร Z ]DPLHU]DMรฃF\FK Z\NRU]\VW\ZDรฅ Z VZRMHM SUDF\ JU\ZDOL]DFMรท

61

UEK - partner w biznesie

']LรทNL ILQDVRZDQLX SUDF SU]HGZGURล HQLRZ\FK Z UDPDFK RVWDWQLHJR PLQL JUDQWX UHDOL]RZDQHJR SRG NLHURZQLFWZHP SURI 8(.

GU KDE 8UEDQD 3DXOL ] .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD .DSLWDฤ HP /XG]NLP SQ ,QGHNV VSร MQRฤณFL UR]ZRMX t LQ GHVSUR SO ]RVWDฤ D SU]\JRWRZDQD NRPSOHWQD ZHUVMD V\WHPX LQIRUPDW\F]QHJR XPRล OLZLDMรฃFHJR UHDOL]DFMรท QLV]RZHM XVฤ XJL GOD NOLHQWร Z SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK 3RZVWDฤ D LQQRZDF\MQD SODWIRUPD LQWHUQHWRZD NWร UD PD XVSUDZQLรฅ SURFHV ]DU]รฃG]DQLD UR]ZRMHP ILUP\ -HM FHOHP MHVW ZVSLHUDQLH Zฤ DฤณFLFLHOL L PHQHGล HUร Z ] VHNWRUD 0ฤฒ3 Z EXGRZDQLX SR]\FML NRQNXUHQF\MQHM LFK RUJDQL]DFML .OXF]RZ\P HOHPHQWHP V\VWHPX MHVW QDU]รทG]LH RQ OLQH SRG QD]Zรฃ e,QGHVSURr XPRล OLZLDMรฃFH GLDJQR]รท SR]LRPX UR]ZRMX RUJDQL]DFML :V]\VWNLH ,QQRZDFMH ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH V]HURNLHPX JURQX RGELRUFร Z Z UDPDFK Z\GDU]HQLD EL]QHVRZHJR SQ 'HPR 'D\ ,QQRZDFML NWร UH RGE\ฤ R VLรท OXWHJR EU Z $XG\WRULXP 0D[LPXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR Z .UDNRZLH 5HDOL]DFMD NROHMQ\FK HG\FML SURMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFLr SU]\QLRVฤ D QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW QDV]HM $OPD 0DWHU Z\PLHUQH NRU]\ฤณFL 'ODWHJR Z OLSFX EU G]LรทNL DNW\ZQHM ZVSร ฤ SUDF\ MDNรฃ UHDOL]XMHP\ MXล RG NLONX ODW ] SDUWQHUHP t &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL &,7758 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤกVNLHJR ]ฤ Rล \OLฤณP\ QRZ\ ZQLRVHN Z NROHMQHM HG\FML SQ ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL : Z\QLNX SU]HSURZDG]RQHM RFHQ\ IRUPDOQR PHU\WRU\F]QHM GHF\]Mรฃ 0LQLVWUD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ล V]HJR RWU]\PDOLฤณP\ LQIRUPDFMรท R X]\VNDQ\P GRILQDQVRZDQLX : QRZ\P SURMHNFLH NWร U\ RILFMDOQLH UR]SRF]QLHP\ Z SDล G]LHUQLNX EU EรทG]LHP\ QDGDO SURZDG]Lรฅ DNW\ZQรฃ G]LDฤ DOQRฤณรฅ Z ]DNUHVLH

62

SUDF UR]ZRMRZ\FK RUD] LQLFMRZDรฅ ZVSร ฤ SUDFรท ฤณURGRZLVND QDXNRZHJR ] RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P =DFKรทFDP\ ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD GR NRQWDNWX L ]Jฤ DV]DQLD Zฤ DVQ\FK VXJHVWLL Z W\P ]DNUHVLH -HGQรฃ ] SLHUZV]\FK LQLFMDW\Z EรทG]LH RJฤ RV]RQ\ QLHEDZHP QDEร U ZQLRVNร Z QD QRZH EDGDQLD SU]HGZGURล HQLRZH 'RILQDQVRZDQLH PRล QD EรทG]LH X]\VNDรฅ P LQ QD โ ข

Z\NRQDQLH SURWRW\SX

โ ข

SU]HSURZDG]HQLH EDGDฤก W\SX SURRI RI FRQFHSW

โ ข

ZHU\ILNDFMรท HNVSHU\PHQWDOQรฃ FHFK LQQRZDFML

โ ข

SU]HSURZDG]HQLH LQQ\FK EDGDฤก ]ZLรทNV]DMรฃF\FK SRWHQFMDฤ NRPHUF\MQ\ LQQRZDFML L XPRล OLZLDMรฃF\FK RUD] RSW\PDOL]XMรฃF\FK SURFHV MHM ZGURล HQLD OXE ]ZLรทNV]DMรฃF\FK SR]LRP

JRWRZRฤณFL GR ZGURล HQLD OXE PRล OLZRฤณรฅ SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD โ ข

]DNXS XVฤ XJ HNVSHUFNLFK Z W\P DQDOL] L Z\FHQ

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK 3DฤกVWZD ]DLQWHUHVRZDQ\FK RSLVDQ\PL SRZ\ล HM G]LDฤ DQLDPL GR NRQWDNWX L ZVSร ฤ SUDF\

GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDฤก 2UJDQL]DF\MQ\FK .RRUG\QDWRU SURMHNWX $NDGHPLD .UHDW\ZQRฤณFL t SRP\Vฤ SRWHQ FMDฤ SU]HGVLรทELRUFD PJU 0Dฤ JRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDฤกF]\N .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRฤณFL r 6SHFMDOLVWD ']LDฤ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWร Z 0LรทG]\QDURGRZ\FK 8(.

w skrรณcie

hsalf 7HOHZVSร ฤ SUDFD ]H 6WXGHQWDPL ] ,QGLL %UD]\OLL -DSRQLL +LV]SDQLL L 7XQH]ML

W

UDPDFK G]LDฤ DOQRฤณFL G\GDNW\F]QHM .DWHGU\ 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD .ROHJLXP 1DXN R =DU]รฃG]DQLX L -DNRฤณFL Z URNX DNDGHPLFNLP ]UHDOL]RZDQR V]Hฤณรฅ SURMHNWร Z WHOHZVSร ฤ SUDF\ Z NWร U\FK Z]Lรทฤ R XG]LDฤ ฤ รฃF]QLH VWXGHQWร Z 8(.

1DVL VWXGHQFL PLHOL RND]Mรท ZVSร ฤ SUDFRZDรฅ ] SDUWQHUDPL ] )25( 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW ] 1HZ 'HOKL ,QGLH RVRE\ 6ร R 3DXOR 6WDWH 7HFK &ROOHJH )$7(& %UD]\OLD RVร E 1DJDVDNL 8QLYHUVLW\ -DSRQLD RVร E

+LJKHU ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJLFDO 6WXGLHV RI %HMD 7XQH]MD RVร E L 8QLYHUVLWDW 2EHUWD GH &DWDOXQ\D +LV]SDQLD RVRE\

'ZD RVWDWQLH SURMHNW\ ]RVWDฤ \ UHDOL]RZDQH Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV 9LUWXDO ([FKDQJH D 6WXGHQFL NWร U]\ SRP\ฤณOQLH XNRฤกF]\OL ZV]\VWNLH ]DGDQLD RWU]\PDOL VWRVRZQ\ FHUW\ILNDW

RUD] Z]URVW SHZQRฤณFL VLHELH Z PLรทG]\QDURGRZ\P ฤณURGRZLVNX SUDF\ 5ร ZQRF]HฤณQLH NDล G\ ] SURMHNWร Z E\ฤ SRฤณZLรทFRQ\ QLHFR LQQ\P ]DJDGQLHQLRP SRF]รฃZV]\ RG UR]ZLMDQLD NRPSHWHQFML PLรทNNLFK SURMHNW ] +LV]SDQLรฃ

SRSU]H] SRV]XNLZDQLH V]DQV QD ]DJUDQLF]Q\P U\QNX SUDF\ SURMHNW ] -DSRQLรฃ ZVSร OQHPX UR]ZLรฃ]\ZDQLX JOREDOQ\FK SUREOHPร Z SURMHNW ] 7XQH]Mรฃ QD SRJฤ รทELHQLX UR]XPLHQLD SUREOHPร Z ] ]DNUHVX ]DU]รฃG]DQLD L SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL SURMHNW\ ] %UD]\OLรฃ L ,QGLDPL

VNRฤกF]\ZV]\

: ZLHOX SU]\SDGNDFK XG]LDฤ Z SURMHNWDFK E\ฤ GOD 6WXGHQWร Z WUXGQรฃ SUร Eรฃ L Z\PDJDฤ SRNRQDQLD OLF]Q\FK SUREOHPร Z NRPXQLNDF\MQ\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK -HGQRF]HฤณQLH E\ฤ ล Uร Gฤ HP SLHUZV]\FK ]DZRGRZ\FK Z\]ZDฤก L RND]Mรฃ GR QDZLรฃ]DQLD FLHNDZ\FK ]QDMRPRฤณFL :LรทNV]Rฤณรฅ VWXGHQร Z SR]\W\ZQLH RFHQLD VZRMH GRฤณZLDGF]HQLH V]F]HJร OQLH Z SHUVSHNW\ZLH EXGRZDQLD Zฤ DVQ\FK NRPSHWHQFML PHQHGล HUVNLFK GU 0Dฤ JRU]DWD 0DUFKHZND .DWHGUD 3URFHVX =DU]รฃG]DQLD

:ฤณUร G Jฤ ร ZQ\FK FHOร Z SURMHNWร Z QDOHล \ Z\PLHQLรฅ UR]Zร M XPLHMรทWQRฤณFL Mรท]\NRZ\FK SRSU]H] NRPXQLNRZDQLH VLรท Z ]HVSRฤ DFK SDUDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK UR]Zร M XPLHMรทWQRฤณFL NRU]\VWDQLD ] QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL NRPXQLNDF\MQ\FK Z FHODFK ]DZRGRZ\FK UR]Zร M XPLHMรทWQRฤณFL SUDF\ Z ]HVSRฤ DFK SDUDFK PLรทG]\QDURGRZ\FK

63

studenci

.VLรทJRZRฤณรฅ Z JDUQLWXU]H F]\ Z GUHVLH" ,MJI\I 7S[NWZLbSI 3WรฐW 6I]SW_M :M_QbRQ .QVIV[W_MR ยถ)]La\ยช LbQIรฐIRฤ KM XZba 3I\MLZbM :IKP]VSW_WฤฌKQ .QVIV[W_MR =-3 bWZOIVQbW_IรฐW _ LVQ] ! _ZbMฤฌVQI Z LMJI\ฤ WS[NWZLbSฤ _ NWZUQM WVTQVM XWL \a\]รฐMU .VLรทJRZRฤณรฅ Z JDUQLWXU]H F]\ Z GUHVLH SRFRYLGRZD U]HF]\ZLVWRฤณรฅ Z ฤณZLHFLH ILQDQVร Z

D

\QDPLF]QLH UR]ZLMDMรฃFD VLรท V\WXDFMD HSLGHPLRORJLF]QD VSRZRGRZDฤ D ZSURZDG]HQLH OLF]Q\FK RERVWU]Hฤก Z VIHU]H JRVSRGDUNL NWร UH Z\PXVLฤ \ QD SU]HGVLรทELRUFDFK ZGURล HQLH SUDF\ ]GDOQHM 8F]HVWQLF\ GHEDW\ SRGGDOL DQDOL]LH ]PLDQ\ Z VSRVRELH ฤณZLDGF]HQLD SUDF\ RUD] ]DVDGQRฤณรฅ LFK VWDฤ HJR ]DLPSOHPHQWRZDQLD

'UXล \QD 3URSR]\FML RSRZLDGDMรฃFD VLรท ]D Vฤ XV]QRฤณFLรฃ ฤณZLDGF]HQLD SUDF\ Z IRUPLH ]GDOQHM SU]\WRF]\ฤ D Z\QLNL EDGDQLD SRWZLHUG]DMรฃFHJR ]DGRZROHQLH SUDFRZQLNร Z ] W]Z KRPHRIILFH =JRGQLH ] DQDOL]รฃ e3RZUร W GR ELXUDr SU]HSURZDG]RQรฃ SU]H] ILUPรท e%LOOHQLXPr Dล UHVSRQGHQWร Z Z\UD]Lฤ R FKรทรฅ GDOV]HJR Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ ZW\P WU\ELH -DNR GRGDWNRZD ]DOHWD KRPH RIILFH Z\PLHQLRQD ]RVWDฤ D PRล OLZRฤณรฅ ]DWUXGQLDQLD VSHFMDOLVWร Z Z GDQHM G]LHG]LQLH EH] Z]JOรทGX QD PLHMVFH LFK VWDฤ HJR ]DPLHV]NDQLD )DFKRZD ZLHG]D RUD] GRฤณZLDGF]HQLH HNVSHUWร Z QLHZรฃWSOLZLH PRJรฃ ZSฤ \Qรฃรฅ QD UR]Zร M RUD] LQQRZDF\MQRฤณรฅ GDQHM MHGQRVWNL 3RQDGWR GUXล \QD 3URSR]\FML SRSDUฤ D VZRMH VWDQRZLVNR ]QDF]รฃF\P VSDGNLHP NRV]Wร Z Z\QDMPX SRZLHU]FKQL 64

ELXURZ\FK SRQRV]RQ\FK SU]H] SU]HGVLรทELRUVWZD RUD] PRล OLZRฤณFLรฃ ฤณZLDGF]HQLD SUDF\ Z WU\ELH QLHQRUPRZDQ\P FR ]ZLรทNV]D V]DQVH QD SR]\VNDQLH ]DWUXGQLHQLD SU]H] RVRE\ QLHSHฤ QRVSUDZQH 3U]HFLZQLNDPL VWDฤ HJR ZGURล HQLD SUDF\ ]GDOQHM E\ฤ D GUXล \QD 2SR]\FML NWร UD Z\ND]Dฤ D ล H MHGQ\P ] QDMZLรทNV]\FK SUREOHPร Z WHJR WU\EX SUDF\ MHVW EH]SLHF]HฤกVWZR .RQLHF]QRฤณรฅ SU]HV\ฤ DQLD L SU]HFKRZ\ZDQLD GDQ\FK Z FKPXU]H ]ZLรทNV]D U\]\NR DWDNร Z F\EHUQHW\F]Q\FK 1LH]DEH]SLHF]RQH VLHFL :L )L PRJรฃ Xฤ DWZLรฅ GRVWรทS GR GDQ\FK RVRERP QLHXSUDZQLRQ\P = WHJR Z]JOรทGX ZLHOH GXล \FK ILUP REDZLD VLรท SU]HQRV]HQLD GDQ\FK GR W]Z FKPXU\ &R ZLรทFHM ]H Z]JOรทGX QD RJUDQLF]RQH PRล OLZRฤณFL NRQWUROL L ZHU\ILNDFML F]DVX SUDF\ SUDFRGDZF\ GHF\GXMรฃ VLรท X]DOHล QLDรฅ Z\VRNRฤณรฅ Z\QDJURG]HQLD RG RVLรฃJDQ\FK Z\QLNร Z .RQVHNZHQFMรฃ WDNLHJR V\VWHPX Sฤ DF MHVW QLHSHZQD V\WXDFMD ILQDQVRZD SUDFRZQLNร Z RUD] PRล OLZRฤณรฅ Z\VWรฃSLHQLD G\VSURSRUFML SRPLรทG]\ Z\VRNRฤณFLรฃ Z\QDJURG]HQLD D F]DVHP SRฤณZLรทFRQ\P QD Z\NRQDQLH GDQHJR ]OHFHQLD 'RGDWNRZR GUXล \QD 2SR]\FML ]ZUร FLฤ D XZDJรท QD DVSHNW\ VSRฤ HF]QH

:\NRQ\ZDQLH RERZLรฃ]Nร Z Vฤ Xล ERZ\FK Z IRUPLH ]GDOQHM MHVW F]รทVWR UHDOL]RZDQH Z WRZDU]\VWZLH SR]RVWDฤ \FK F]ฤ RQNร Z URG]LQ\ FR PRล H ZSฤ \ZDรฅ QD QLHNWร U\FK UR]SUDV]DMรฃFR 3RQDGWR GOD UR]ZRMX SU]HGVLรทELRUVWZD LVWRWQD MHVW NXOWXUD RUJDQL]DF\MQD WZRU]RQD SRSU]H] DWPRVIHUรท SUDF\ RUD] UHODFMH PLรทG]\OXG]NLH ,QWHJUDFMD ]HVSRฤ X VSUDZLD ล H OLF]\ VLรท ZVSร OQH GREUR L UR]Zร M ILUP\ D QLH W\ONR RVRELVWH FHOH ]DZRGRZH 3U]HELHJ GHEDW\ ZVND]\ZDฤ QD EDUG]R Z\Uร ZQDQรฃ G\VNXVMรท 2VWDWHF]QLH ]Z\FLรทล \ฤ D GUXล \QD 2SR]\FML XGRZDGQLDMรฃF ล H SUDFD ]GDOQD QLH MHVW RGSRZLHGQLP UR]ZLรฃ]DQLHP NWร UH QD VWDฤ H PRล H ]RVWDรฅ ]DLPSOHPHQWRZDQH :\]ZDQLH SU]HG MDNLP VWDQรทOL Z RVWDWQLP F]DVLH ]DUร ZQR SUDFRGDZF\ MDN L SUDFRZQLF\ ] SHZQRฤณFLรฃ SU]\F]\QL VLรท GR UR]ZRMX WHFKQRORJLL ]Zฤ DV]F]D Z ]DNUHVLH GLJLWDOL]DFML GRNXPHQWร Z -HGQDNล H ] XZDJL QD Z\VWรทSXMรฃFH ZDG\ ฤณZLDGF]HQLD SUDF\ Z IRUPLH ]GDOQHM QDOHล \ SRGMรฃรฅ G]LDฤ DQLD XVSUDZQLDMรฃFH WR UR]ZLรฃ]DQLH RUD] Z GDOV]\P FLรฃJX DQDOL]RZDรฅ ]DVDGQRฤณรฅ MHJR VWRVRZDQLD *DEULHOD *DMGD .Rฤ R 1DXNRZH 5HZL]ML )LQDQVRZHM $8'<7

studenci

8(. NRRUG\QDWRUHP UQฤ LbaVIZWLW_MOW XZWRMS\] 3URMHNW e7HDFKLQJ 'LJLWDO (QWUHSUHQHXUVKLSr ]ฤ Rล RQ\ SU]H] PLรทG]\QDURGRZH NRQVRUFMXP RWU]\PDฤ ILQDQVRZDQLH Z UDPDFK SURJUDPX (UDVPXV SDUWQHUVWZD VWUDWHJLF]QH QD U]HF] V]NROQLFWZD Z\ล V]HJR =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa RM[\ TQLMZMU SWV[WZKR]U

/รฐ{_VaU KMTMU XZWRMS\] RM[\ ]UWฤตTQ_QMVQM ZWb_WR] WNMZ\a LaLIS\aKbVMR VI]KbIVQI XZbML[Qฤ JQWZKbWฤฌKQ _ MXWKM KaNZW_MR 8ZIKM XZWRMS\W_M ZWbXWKbฤ รฐa [Qฤ _ZbMฤฌVQI Q Jฤ Lฤ \Z_Iรฐa XZbMb UQM[Qฤ Ka

J

HGQ\P ] Z\]ZDฤก NWร UH VWRMรฃ ZVSร ฤ F]HฤณQLH SU]HG XF]HOQLDPL MHVW GRVWRVRZ\ZDQLH RIHUW\ G\GDNW\F]QHM GR ]PLHQLDMรฃF\FK VLรท Z\PDJDฤก U\QNRZ\FK -HGQ\P ] WDNLFK REV]DUร Z NWร UH SRGOHJDMรฃ G\QDPLF]Q\P ]PLDQRP MHVW EL]QHV *RVSRGDUND F\IURZD RUD] QRZH WHFKQRORJLH SRZRGXMรฃ ]PLDQ\ Z IXQNFMRQRZDQLX ILUP D W\P VDP\P NRQLHF]QRฤณรฅ GRVWRVRZ\ZDQLD SURJUDPร Z QDXF]DQLD SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL : RGSRZLHG]L QD WH SRWU]HE\ ]RVWDฤ SU]\JRWRZDQ\ SURMHNW SRG NLHURZQLFWZHP SURI 8(. GU KDE 0DUND รคZLNOLFNLHJR ] .DWHGU\ =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] V]HฤณFLRPD XF]HOQLDPL SDUWQHUVNLPL 8QLYHUVLW\ RI -DHQ +LV]SDQLD %RU\V *ULQFKHQNR .\LY 8QLYHUVLW\ 8NUDLQD 8QLYHUVLW\ RI 1DSOHV 3DUWKHQRSH :ฤ RFK\

9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV $XVWULD 8QLYHUVLW\

RI 6DOHUQR :ฤ RFK\ RUD] 8QLYHUVLW\ RI )RJJLD :ฤ RFK\

&HOHP SURMHNWX e7HDFKLQJ 'LJLWDO (QWUHSUHQHXUVKLSr MHVW Z\SUDFRZDQLH UR]ZLรฃ]Dฤก NWร UH SRGQLRVรฃ MDNRฤณรฅ NV]WDฤ FHQLD L EรทGรฃ RGSRZLDGDฤ \ ZVSร ฤ F]HVQ\P SRWU]HERP VSRฤ HF]HฤกVWZD L JRVSRGDUNL 5H]XOWDWHP SUDF\ ]HVSRฤ X SURMHNWRZHJR EรทGรฃ QRZH QDU]รทG]LD WDNLH MDN SURJUDP\ QDXF]DQLD SRGUรทF]QLNL RUD] VWXGLD SU]\SDGNร Z ']LDฤ DQLD ]DSODQRZDQH Z SURMHNFLH Vรฃ VNLHURZDQH ]DUร ZQR GR QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK MDN L VWXGHQWร Z : UDPDFK SURMHNWX SU]HZLG]LDQH Vรฃ ZDUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK Z XF]HOQL SDUWQHUVNLHM Z +LV]SDQLL SRGF]DV NWร U\FK EรทGรฃ PLHOL PRล OLZRฤณรฅ SR]QDQLD QRZ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก L PHWRG QDXF]DQLD Z REV]DU]H SU]HGVLรทELRUF]RฤณFL 'OD VWXGHQWร Z ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDQรฃ Z\MD]G\ QD

NLONXGQLRZH NXUV\ GR SDUWQHUVNLHM XF]HOQL ZH :ฤ RV]HFK SRGF]DV NWร U\FK EรทGรฃ WHVWRZDOL Z\SUDFRZDQH UR]ZLรฃ]DQLD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z\VWรทSXMH Z UROL NRRUG\QDWRUD SURMHNWX L OLGHUD PLรทG]\QDURGRZHJR NRQVRUFMXP &Dฤ NRZLW\ EXGล HW WU]\OHWQLHJR SURMHNWX WR SRQDG HXUR 3RSU]H] UHDOL]DFMรท SURMHNWX PRล OLZH EรทG]LH QLH W\ONR Z\SUDFRZDQLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก G\GDNW\F]Q\FK DOH Uร ZQLHล ]DFLHฤณQLHQLH ZVSร ฤ SUDF\ PLรทG]\QDURGRZHM ] XF]HOQLDPL SDUWQHUVNLPL ,QIRUPDFMH QD WHPDW SURMHNWX EรทG]LH PRล QD QD ELHล รฃFR ฤณOHG]Lรฅ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM WHG XHN NUDNRZ SO NWร UD ]RVWDQLH XUXFKRPLRQD ] SRF]รฃWNLHP SDล G]LHUQLND .DPLOD 3LOFK .DWHGUD =DU]รฃG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL

65

wspomnienie

?[XWUVQMVQM W LWS\WZ

2IL_QLbM :MS t

? WSZM[QM _ISIKaRVaU Q _ \aU \Z]LVaU KbI[QM XIVLMUQQ SWZWVI_QZ][I LW\IZรฐI LW VI[ JIZLbW [U]\VI _QILWUWฤฌฤ W ฤฌUQMZKQ VI[bMR 3WTMฤตIVSQ Jฤ Lฤ KMR R]ฤต VI MUMZa\]ZbM LZ VI]S XZbaZWLVQKbaKP 2IL_QOQ :MS ,WS\WZ :MS b XMรฐVaU bIIVOIฤตW_IVQMU LTI [XWรฐMKbVWฤฌKQ ISILMUQKSQMR XZbMXZIKW_IรฐI VI VI[bMR =KbMTVQ ยง _ BISรฐILbQM /MWOZINQQ -SWVWUQKbVMR ยง LWSรฐILVQM TI\

J

DGZLJD 5HN ZWHG\ MHV]F]H SRG SDQLHฤกVNLP QD]ZLVNLHP 7DWDUD DEVROZHQWND JHRJUDILL :\ล V]HM 6]NRฤ \ 3HGDJRJLF]QHM Z .UDNRZLH SU]\MรทWD ]RVWDฤ D GR SUDF\ MDNR VWDล \VWD Z :\ล V]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM Sร ล QLHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM SDล G]LHUQLND U 3UDFXMรฃF Z =DNฤ DG]LH *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM t SRF]รฃWNRZR MHV]F]H PDMรฃF\P VLHG]LEรท QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P t SHฤ QLฤ D VWRSQLRZR IXQNFMรท DV\VWHQWD L VWDUV]HJR DV\VWHQWD NRฤกF]รฃF QD VWDQRZLVNX DGLXQNWD L VWDUV]HJR Z\Nฤ DGRZF\ 1D ]DVฤ Xล RQรฃ HPHU\WXUรท RGHV]ฤ D ] GQLHP OXWHJR U -HM NLHURZQLNDPL Z =DNฤ DG]LH *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM E\OL NROHMQR SURIHVRU $QGU]HM 0DU\DฤกVNL GRFHQW 0LHF]\Vฤ DZ 0LNXOVNL L SURIHVRU 7DGHXV] .XGฤ DF]

=DLQWHUHVRZDQLD QDXNRZH GU - 5HN NRQFHQWURZDฤ \ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP QD GHPRJUDILL ]Zฤ DV]F]D ]Dฤณ LQWHUHVRZDฤ D -รฃ JHRJUDILD PLJUDFML 7HM WHPDW\NL GRW\F]\ฤ D SU]HGH ZV]\VWNLP -HM SUDFD GRNWRUVND SW e=Uร ล QLFRZDQLH SU]HVWU]HQQH L VWUXNWXUD PLJUDFML OXGQRฤณFL Z Z\EUDQ\FK HXURSHMVNLFK NUDMDFK VRFMDOLVW\F]Q\FKr NWร UHM SURPRWRUHP E\ฤ SURI GU 66

PR]D ZLHORPD DUW\NXฤ DPL QDXNRZ\PL ZDUWR SU]\SRPQLHรฅ -HM ZVSร ฤ DXWRUVWZR KDVHฤ GRW\F]รฃF\FK OXGQRฤณFL Z (QF\NORSHGLL *HRJUDILF]QHM ฤฒZLDWD t 6XSOHPHQW 2SUHV .UDNร Z

3U]\Nฤ DGHP ]DLQWHUHVRZDฤก QDXNRZ\FK GU 5HN QLHFK EรทGรฃ W\WXฤ \ NLONX DUW\NXฤ ร Z QDXNRZ\FK RSXEOLNRZDQ\FK Z =HV]\WDFK 1DXNRZ\FK :6( L $( :\EUDQH ]DJDGQLHQLD GHPRJUDILF]QH 6ฤ RZDFML 3URFHV XUEDQL]DFML L VWUXNWXUD QDURGRZRฤณFLR wa 2Jร OQ\ UR]Zร M OXGQRฤณFL Z %Xฤ JDULL Z GZXG]LHVWROHFLX SRZR MHQQ\P :LHONRฤณรฅ L NLHUXQNL PLJUDFML OXGQRฤณFL PLDVWD .UDNRZD Z GUXJLHM SRฤ RZLH ODW VLHGHPG]LHVLรฃ W\FK 3U]\F]\Q\ QDSฤ \ZX OXG QRฤณFL GR ZRMHZร G]WZ 0DNURUHJLRQX 3Rฤ XGQLRZR :VFKRGQLHJR

=PLDQ\ Z UXFKX HPLJUDF\MQ\P ZR MHZร G]WZD NUDNRZVNLHJR RG GUXJLHM SRฤ RZ\ ODW RVLHPG]LHVLรฃW\FK

0LDVWD ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR i LFK SRGVWDZRZH IXQNFMH

= SDVMรฃ L VHUFHP .ROHล DQND 5HNRZD E\ฤ D QDXF]\FLHOHP DNDGHPLFNLP 'R ]DMรทรฅ t Z\Nฤ DGร Z รฅZLF]Hฤก L VHPLQDULร Z SU]\JRWRZ\ZDฤ D VLรท EDUG]R

VXPLHQQLH 1D ]DMรทFLDFK L HJ]DPLQDFK E\ฤ D GOD VWXGHQWร Z Z\PDJDMรฃFD DOH WHล RELHNW\ZQD %\ฤ D SURPRWRUHP NLONXQDVWX SUDF PDJLVWHUVNLFK L UHFHQ]HQWHP NLONXG]LHVLรทFLX =D Gฤ XJROHWQLH ]DVฤ XJL QD U]HF] VSRฤ HF]QRฤณFL QDV]HM 8F]HOQL SR]D QDJURGDPL UHNWRUVNLPL RWU]\PDฤ D =ฤ RW\ 0HGDO =DVฤ XJL L 0HGDO .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM 'U 5HN

SU]H] ZLHOH ODW SURZDG]Lฤ D ]DMรทFLD Z\MD]GRZH Z SXQNWDFK NRQVXOWDF\MQ\FK $( -HM Z\VLฤ HN G\GDNW\F]Q\ GRFHQLฤ \ Zฤ DG]D PLDVWD 1RZHJR 6รฃF]D SU]\]QDMรฃF =ฤ RWรฃ 7DUF]รท +HUERZรฃ 1RZHJR 6รฃF]D

1D QDV]HM 8F]HOQL SU]H] SHZLHQ RNUHV GU 5HN E\ฤ D F]ฤ RQNLHP .RPLVML GV %\WRZ\FK 6WXGHQWร Z RUD] SU]HZRGQLF]รฃFรฃ .RPLVML '\VF\SOLQDUQHM GV 6WXGHQWร Z 3R]D $NDGHPLรฃ (NRQRPLF]Qรฃ XG]LHODฤ D VLรท QD U]HF] 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD *HRJUDILF]QHJR NWร UHJR F]ฤ RQNLHP E\ฤ D RG U : ODWDFK SUDFRZDฤ D Z =DU]รฃG]LH 2GG]LDฤ X .UDNRZVNLHJR 37* Z .RPLVML 5HZL]\MQHM : U RWU]\PDฤ D =ฤ RWรฃ 2G]QDNรท 37* : ODWDFK E\ฤ D F]ฤ RQNLHP 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 'HPRJUDILF]QHJR -DGZLJD 5HN QD]ZLVNR URGRZH 7DWDUD XURG]Lฤ D VLรท ZU]HฤณQLD U Z 'Rฤ XV]\FDFK G]Lฤณ RVLHGOH PLDVWD %RFKQLD : %RFKQL VNRฤกF]\ฤ D V]NRฤ รท SRGVWDZRZรฃ L ฤณUHGQLรฃ : ODWDFK VWXGLRZDฤ D JHRJUDILรท Z :\ล V]HM 6]NROH 3HGDJRJLF]QHM

JG]LH Z U REURQLฤ D SUDFรท PDJLVWHUVNรฃ SW e$QDOL]D SURFHVX XUEDQL]DFML Z =655 Z RNUHVLH r SURPRWRU $ 0DU\DฤกVNL

'RNWRU -DGZLJD 5HN ]PDUฤ D VLHUSQLD U 3RGF]DV SRJU]HEX VLHUSQLD U ] Eร OHP SRล HJQDOL -รฃ F]ฤ RQNRZLH URG]LQ\ ]QDMRPL ] F]DVร Z ERFKHฤกVNLFK L VWXGLร Z QD :63 Zฤ DG]H L SUDFRZQLF\ 8QLZHUV\WHWX

wspomnienie

KDE $QGU]HM 0DU\DฤกVNL REURQLRQD Z .DWHGU]H *HRJUDILL 5HJLRQDOQHM :63 Z .UDNRZLH Z U : SUDF\ EDGDZF]HM VNXSLDฤ D VLรท WDNล H QD JHRJUDILL SU]HP\Vฤ X L JHRJUDILL UHJLRQDOQHM -HM VDPRG]LHOQH RSUDFRZDQLH NVLรฃล NRZH ] WHPDW\NL GHPRJUDILF]QHM QRVL W\WXฤ (OHPHQW\ SROLW\NL GHPRJUD ILF]QHM L VSRฤ HF]QHM :\GDZQLFWZR $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM .UDNร Z

'Xล H ]DVฤ XJL MDNR ZVSร ฤ DXWRU PLDฤ D GU 5HN Z Z\GDQLX 3U]HZRGQLND PHWRG\F]QHJR ] JHRJUDILL GOD NDQG\GDWร Z QD VWXGLD Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH -HM GXล D ZLHG]D RJร OQRJHRJUDILF]QD L SHGDJRJLF]QD EDUG]R SU]\GDWQD E\ฤ D SU]\ Z\GDQLDFK WHM SR]\FML SLHUZV]H t ร VPH t 6]F]HJร OQLH MHGQDN QDOHล \ SRGNUHฤณOLรฅ ZNฤ DG NRQFHSF\MQ\ L DXWRUVNL RUD] Z GZร FK SU]\SDGNDFK WHล ZVSร ฤ UHGDNWRUVNL

Z Z\GDQLX 3RGVWDZ JHRJUDILL HNR QRPLF]QHM 3R]\FMD WD XND]Dฤ D VLรท F]WHURNURWQLH , Z\GDQLH t MDNR Jฤ ร ZQ\ VNU\SW XF]HOQLDQ\ ] JHRJUDILL JRVSRGDUF]HM 1DVWรทSQLH WU]\NURWQLH

NVLรฃล ND WD ]RVWDฤ D Z\GDQD SU]H] 3:( Z :DUV]DZLH L GH IDFWR SHฤ QLฤ D IXQNFMรท RJร OQRSROVNLHJR SRGUรทF]QLND DNDGHPLFNLHJR

(NRQRPLF]QHJR RUD] .ROHล DQNL L .ROHG]\ t ZVSร ฤ SUDFRZQLF\ ] =DNฤ DGX *HRJUDILL (NRQRPLF]QHM G]Lฤณ .DWHGU\ *HRJUDILL 6SRฤ HF]QR (NRQRPLF]QHM 8UQD ] SURFKDPL ฤณS =PDUฤ HM VSRF]รทฤ D QD PDORZQLF]R SRฤ Rล RQ\P &PHQWDU]X 6DOZDWRUVNLP : LPLHQLX Zฤ DG] L VSRฤ HF]QRฤณFL 8(.

RUD] .DWHGU\ *HRJUDILL 6SRฤ HF]QR (NRQRPLF]QHM Vฤ RZD SRล HJQDQLD SU]HND]Dฤ SURI 8(. GU KDE %RJXVฤ DZ /XFKWHU 3U]H] FDฤ \ RNUHV SUDF\ QD 8F]HOQL SRGF]DV Z\MD]Gร Z ]DZRGRZR WXU\VW\F]Q\FK L VSRWNDฤก SU\ZDWQ\FK -DG]LD GDฤ D VLรท QDP SR]QDรฅ MDNR VHUGHF]QD SRJRGQD PLฤ D VNURPQD L XF]\QQD 2VRED 7\P EDUG]LHM VPXWQR SRJRG]Lรฅ VLรท ] P\ฤณOรฃ ล H MXล WX VLรท QLH VSRWNDP\ L QLH SRG\VNXWXMHP\ R QDV]HM SDVML t JHRJUDILL JRVSRGDUF]HM -DNR JHRJUDI WHUD] ]DSHZQH SRG]LZLD QLHELDฤกVNLH Jร U\ L GROLQ\ -DG]LX ล DO ล H RGHV]ฤ Dฤณ 6SRF]\ZDM Z VSRNRMX QLHFK &L ]LHPLD OHNNรฃ EรทG]LH %RJXVฤ DZ /XFKWHU -HU]\ :URQD

67

kurierek

$QQD .DUZLฤกVND

:WbUW_a b 8][bSQMU

2 SDQGHPLL

3LHNฤ DP Zฤ DฤณQLH RU]HFKRZH FLDVWHF]ND JG\ QDJOH XฤณZLDGRPLฤ DP VRELH ล H Z PLHV]NDQLX SDQXMH QLH]Z\Nฤ D FLV]D 3RU]XFLฤ DP Z\MรทWรฃ ] SLHNDUQLND EODV]Nรท L ]DMU]Dฤ DP SU]H] QLHGRPNQLรทWH GU]ZL JDELQHWX 1D V]F]รทฤณFLH QLH G]LDฤ R VLรท WDP QLF VWUDV]QHJR 'UXFLDN 1LFLDN :Hฤ QLF]ND ,UDWL 3XV]HN L =DNฤ DGND VWฤ RF]HQL QD PRLP ELXUNX U\VRZDOL FRฤณ SUDFRZLFLH QD GXล HM NDUWFH SDSLHUX t 1R KHM t SRZLHG]LDฤ DP QLHFR ]G]LZLRQD t&R WX URELFLH" , WR Z WDNLHM QLH]Z\Nฤ HM ]JRG]LH &R WR ]D ]DEDZD" t 7R MHVW 32ล <7(&=1( t REUXV]\ฤ D VLรท :Hฤ QLF]NDt SU]\JRWRZXMHP\ VLรท : V]NROH $OLFML MHVW 3$1'(0,$ =GXPLDฤ DP VLรท QLHFR t =DUD] ]DUD] 3U]HFLHล SDQGHPLD MHVW MXล SDUรท PLHVLรทF\ , MDNRฤณ GR WHM SRU\ ZFDOH ZDV QLH LQWHUHVRZDฤ D t 1R WDN t SU]\]QDฤ 'UXFLDN t QLH E\ฤ R SRZRGX $OH UR]PDZLDOLฤณP\ ] $OLFMรฃ QD =220 LH L RELHFDฤ D ล H ZHล PLH QDV GR V]NRฤ \ %R ZLHV] RQD ]QRZX FKRG]L GR V]NRฤ \ , LQQH G]LHFL WHล f t :LHPf DOH ]DF]HNDM 3R NROHL 2 FR FKRG]L ] W\P SU]\JRWRZDQLHP" t 3DQGHPLD MHVW QLHEH]SLHF]QD 1LH t Vฤ \V]Dฤ Dฤณ" 6]\NXMHP\ EURฤก ล HE\ Mรฃ SRNRQDรฅ t SRFKZDOLฤ VLรท 1LFLDN t 3DWU] 0DP\ PLHF]H 7DNLH ฤณZLHWt OQH MDN 5\FHU]H -HGL , RRR Uร ล QH LQQH EURQLH 7DNLH MDN ] *ZLH]GQ\FK :RMHQ t ]DZRฤ Dฤ D ,UDWL 68

t , PRFH PDJLF]QHf t GRU]XFLฤ 3XV]HNt :V]\VWNR QDU\VRZDOLฤณP\ t $OH SU]HFLHล f SU]HFLHล WDN VLรท QLH ZDOF]\ ] SDQGHPLรฃ &]\ Z\ Z RJร OH ZLHFLH FR WR MHVW" t 1R QLH EDUG]R t SU]\]QDฤ 'UXFLDN t =DNฤ DGND ]QDOD]ฤ D FRฤณ Z NVLรฃล FH 3RND]\ZDฤ D QDP WDNL REUD]HN 7R E\ฤ MDNLฤณ RNURSQ\ GHPRQ DOER FRฤณf &KFLHOLฤณP\ VLรท SU]\JRWRZDรฅ ER MDN Pร ZLฤ HP LG]LHP\ ] $OLFMรฃ GR V]NRฤ \ t 2 WHM Z\FLHF]FH GR V]NRฤ \ SRUR]PDZLDP\ ]D FKZLOรท 1D UD]LH XVWDOP\ FR WR MHVW SDQGHPLD , MDN PRล QD ] QLรฃ ZDฤ F]\รฅ 7DNLFK SDQGHPLL Z KLVWRULL ฤณZLDWD E\ฤ R VSRUR D QDMVWDUV]H R NWร U\FK ZLHP\ E\ฤ \ QLHPDO ODW WHPX 7R FR SRND]Dฤ D ZDP =DNฤ DGND WR SHZQLH GDZQH Z\REUDล HQLH &]DUQHM ฤฒPLHUFL 7DN Zฤ DฤณQLH QD]\ZDQR MHGQรฃ ] ZLHONLFK SDQGHPLL Z ;,9 ZLHNX : W\FK F]DVDFK QLH EDUG]R ZLHG]LDQR FR VSRZRGRZDฤ R FKRUREรท L ฤณPLHUรฅ WDNLHM ZLHONLHM OLF]E\ OXG]L ']LVLDM ZLHP\ ล H SUDZGRSRGREQLH WR E\ฤ D EDNWHULD ]ZDQD eSDฤ HF]Nรฃ Gล XP\r 2NURSQD FKRURED QD NWร Uรฃ QLNW QLH ]QDฤ OHNDUVWZD /XG]LH E\OL FDฤ NRZLFLH EH]UDGQL QLH UR]XPLHOL FR VLรท G]LHMH GODF]HJR FKRURED WDN Eฤ \VNDZLF]QLH DWDNXMH NROHMQH RVRE\ 2F]\ZLฤณFLH QLH PDP\ GRNฤ DGQ\FK VWDW\VW\N DOH ] SRZRGX WHM FKRURE\ PRJฤ D XPU]Hรฅ QDZHW SRฤ RZD PLHV]NDฤกFร Z ร ZF]HVQHM (XURS\ :\REUDล DFLH VRELH"

LQQ\ URG]DM FKRURE\ FKRFLDล WHล MHVW EDUG]R ]DUDล OLZD L QLHEH]SLHF]QD $OH SU]HGH ZV]\VWNLP RG F]DVร Z ฤฒUHGQLRZLHF]D QDXND EDUG]R VLรท UR]ZLQรทฤ D PHG\F\QD Uร ZQLHล :LHP\ MDN EDGDรฅ SU]\F]\Q\ FKRURE\ QD QLHNWร UH PDP\ OHNDUVWZD D MHฤณOL QLH PDP\ WR UR]SRF]\QDP\ EDGDQLD L SUDFH QDG LFK VWZRU]HQLHP t &]\OL QLH PD VLรท F]HJR EDรฅ" +XUD t ]DZRฤ Dฤ 'UXFLDN t 3U]HFLZQLH -HVW VLรท F]HJR EDรฅ 3DQGHPLD MHVW QDSUDZGรท 7R ]QDF]\ ZLHP\ ล H SRMDZLDฤ VLรท QRZ\ URG]DM ZLUXVD NWร U\ V]\ENR UR]SU]HVWU]HQLD VLรท SR FDฤ \P ฤณZLHFLH D ]QDF]QD F]รทฤณรฅ OXG]L QLH PD RGSRUQRฤณFL , ZLHP\ ล H MHVW EDUG]R ]DUDล OLZ\ 1D V]F]รทฤณFLH ZLHP\ MDN ]DNDล HQLH VLรท SU]HQRVL L FR SRZLQQLฤณP\ URELรฅ ล HE\ WHJR XQLNQรฃรฅ t 1R FR FR" t ]DS\WDOL FKร UHP 3XV]HN L :Hฤ QLF]ND t 3U]HGH ZV]\VWNLP QLH SRZLQQLฤณP\ E\รฅ ]E\W EOLVNR LQQ\FK OXG]L =Zฤ DV]F]D Z PLHMVFDFK Z NWร U\FK JURPDG]รฃ VLรท GXล H JUXS\ 1D SU]\Nฤ DG QD GZRUFX QD SU]\VWDQNX Z WHDWU]H L WDN GDOHM 1LHVWHW\ NWRฤณ PRล H QDZHW QLH ZLHG]LHรฅ ล H ]RVWDฤ ]DNDล RQ\ L PRล H ]DNDล Dรฅ LQQ\FK :REHF WHJR WU]HED QRVLรฅ PDVHF]Nรท ]DVฤ DQLDMรฃFรฃ QRV L XVWD MHฤณOL ]QDMGXMHP\ VLรท EOLVNR LQQ\FK RVร E 1R L NRQLHF]QLH QDOHล \ F]รทVWR P\รฅ UรทFH D QDZHW MH RGNDล Dรฅ

t 1R WR VWUDV]QH t SRZLHG]LDฤ D GUล รฃF\P Jฤ RVHP ,UDWL t &]\ WDf SDQGHPLD WHUD] WHล MHVW WDND"

t (HHH WDP tSRZLHG]LDฤ UR]F]DURZDQ\ 1LFLDN t5รทFH P\รฅ 7Hล PL FRฤณ

t 1LH QLH t SRฤณSLHV]\ฤ DP ] Z\MDฤณQLHQLHP t 3R SLHUZV]H WR ]XSHฤ QLH

t $ ล HE\ฤณ ZLHG]LDฤ &R ZLรทFHM MDN SRF]\WDV] VRELH KLVWRULรท ]REDF]\V]

QDND]Dฤ GH]\QIHNRZDQLH QDU]รทG]L L ]PLHQLDQLH IDUWXFKร Zf

t 1R FLHNDZH MDNf t PUXNQรฃฤ QLHSU]HMHGQDQ\ 1LFLDN

t 7R FK\ED RF]\ZLVWH tZWUรฃFLฤ D :Hฤ QLF]ND t 1LH ZLHG]LHOL WHJR"

t $ MD FRฤณ SDPLรทWDP t ]DZRฤ Dฤ D =DNฤ DGND t 0ร ZLฤ DP FL t ]ZUร FLฤ D VLรท GR 3XV]ND t R W\P OHNDU]X ] :LHGQLD $OH QLH ZLHP GRNฤ DGQLHf

t :FDOH QLH E\ฤ R ZWHG\ RF]\ZLVWH &R JRUV]D ZLHOX OHNDU]\ Z\ฤณPLHZDฤ R 6HPPHOZHLVD $OH G]LรทNL W\P ]DU]รฃG]HQLRP Eฤ \VNDZLF]QLH VSDGฤ D OLF]ED XPLHUDMรฃF\FK Z V]SLWDOX SDFMHQWร Z -DN ZLG]LFLH P\FLH UรฃN L LFK GH]\QIHNRZDQLH WR FDฤ NLHP UR]VรฃGQ\ SRP\Vฤ 1LHVWHW\ WR QLH Z\VWDUF]\ ล HE\ SRNRQDรฅ REHFQHJR ZLUXVD 'RSร NL QDXNRZF\ QLH Z\WZRU]รฃ OHNDUVWZ L V]F]HSLRQHN SRZLQQLฤณP\ EDUG]R XZDล Dรฅ

t /HNDU] QD]\ZDฤ VLรท ,JQD] 3KLOLSS 6HPPHOZHLV 5]HF]\ZLฤณFLH SUDFRZDฤ Z :LHGQLX Z 6]SLWDOX 3Rฤ Rล QLF]\P =DVWDQDZLDฤ VLรท GODF]HJR WDN ZLHOX SDFMHQWร Z XPLHUD Z V]SLWDOX QD Uร ล QH ]DNDล HQLD , Z URNX Z\GDO SROHFHQLH ล HE\ ZV]\VF\ OHNDU]H P\OL UรทFH Z FKORURZDQHM ZRG]LH ]DQLP Sร MGรฃ QD VDOรท EDGDรฅ SDFMHQWร Z $ SRWHP MHV]F]H

t &]\OL QRVLรฅ WH PDVHF]NL L P\F UรทFH t SRZLHG]LDฤ 1LFLDN

t , QLH VSRW\NDรฅ VLรท Z GXล HM JUXSLH t GRGDฤ D ,UDWL t 1R WR MDN Sร MG]LHP\ ] $OLFMรฃ GR V]NRฤ \" t 1LH Sร MG]LHFLH QLHVWHW\ 'R V]NRฤ \ QLH ZROQR ]DELHUDรฅ ล DGQ\FK ]EรทGQ\FK U]HF]\ WDNLFK MDN ]DEDZNL F]\ PDVNRWNL :DV WHล QLH , QLH ZROQR SRล \F]Dรฅ VRELH SU]\ERUร Z V]NROQ\FK :LUXV\ PRJรฃ VLรท SU]HQRVLรฅ WHล SU]H] GRW\NDQLH SU]HGPLRWร Z NWร U\FK Xล \ZDฤ NWRฤณ FKRU\ /HSLHM QLH U\]\NRZDรฅ *G\E\ $OLFMD ]DEUDฤ D ZDV GR V]NRฤ \ WR PXVLDฤ DE\P ZDV SRWHP GH]\QIHNRZDรฅ , QLH ZLHP MDN =DNฤ DGND ]QLRVฤ DE\ ฤณURGHN RGNDล DMรฃF\ $OER :Hฤ QLF]ND QLH Pร ZLรฃF MXล R 3XV]NX 3URSRQXMรท QD UD]LH NROHMQH VSRWNDQLH ] $OLFMรฃ QD =220 LH :V]\VWNR ZDP RSRZLH

kurierek

ล H P\FLH UรฃN XUDWRZDฤ R ZLHOX OXG]L 1D SU]\Nฤ DG Z ;,; ZLHNX

:LรทFHM UR]Pร Z ] 3XV]NLHP PRล QD ]QDOHล รฅ Z NVLรฃล FH $QQ\ .DUZLฤกVNLHM e5R]PRZ\ ] 3XV]NLHP R Z\REUDล QL SU]\MDล QL L UR]XPLHQLX LQQ\FKr Z\G :$0 .UDNร Z RUD] e3XV]HN 'UXFLDN =DNฤ DGND L LQQH ,VW\r Z\G 1&. :DUV]DZD U\V $QQD 3RGF]DV]\

&]\ ZLHV] MDN FKURQLรฅ VLรท SU]HG ]DNDล HQLHP" , MDN VLรท SUDZLGฤ RZR P\MH VLรท UรทFH"

6]XIODGD 3RMรทรฅ (NRQRPLF]Q\FK

6I KbaU XWTMOI JRVSRGDUND ZVSร ฤ G]LHOHQLD" +ba T]JQ[b [Qฤ LbQMTQฤ ' B XM_VWฤฌKQฤ VQM _[ba[Ka WLXW_QMLbQMTQ \_QMZLbฤ KW VI \W Xa\IVQM RMLVIS LbQ[QIR G]LHOHQLH VLรท VWDMH VLรท ZDล Q\P HOHPHQWHP ZVSร ฤ F]HVQHM JRVSRGDUNL

C

RUD] ZLรทFHM PRGHOL EL]QHVRZ\FK F]\OL SRP\Vฤ ร Z QD ]DUDELDQLH SLHQLรทG]\ RSLHUD VLรท QD SRฤณUHGQLFWZLH PLรทG]\ RVREDPL NWร UH FKFรฃ VNRU]\VWDรฅ ] MDNLFKฤณ Gร EU OXE XVฤ XJ L W\PL NWร UH MH RIHUXMรฃ ,VWRWรฃ MHVW VWZRU]HQLH SODWIRUP\ NWร UD XPRล OLZL Z\PLDQรท LQIRUPDFML R RIHUWDFK L SRWU]HEDFK D W\P VDP\P ZVSร ฤ G]LHOHQLH

.WR VLรท G]LHOL" 'R QLHGDZQD Z W\SRZ\FK UHODFMDFK KDQGORZ\FK L XVฤ XJRZ\FK Z\VWรทSRZDฤ \ GZLH VWURQ\ ILUPD VSHFMDOL]XMรฃFD VLรท Z RIHURZDQ\FK WRZDUDFK L RGELRUFD V]XNDMรฃF\ Zฤ DฤณQLH WHJR SURGXNWX =ZURW NX JRVSRGDUFH ZVSร ฤ G]LHOHQLD R]QDF]D GZLH ]PLDQ\ 3R SLHUZV]H

XVฤ XJRGDZFรฃ QLH PXVL E\รฅ MXล ILUPD 6ZRMH XVฤ XJL L SURGXNW\ PRล H ]DRIHURZDรฅ NDล G\ NWR QLPL G\VSRQXMH ]DUร ZQR RVRED QD FRG]LHฤก ]DMPXMรฃFD VLรท QD SU]\Nฤ DG VSU]HGDล รฃ RNUHฤณORQHJR SURGXNWX MDN L NWRฤณ NWR W\ONR MHGQRUD]RZR SU]HSURZDG]D WDNรฃ WUDQVDNFMรท ']LHOLรฅ PRล H VLรท ZLรทF NDล G\ 3R GUXJLH QLH]EรทGQ\ MHVW XG]LDฤ 69

SU]H] SRฤณUHGQLND : WHQ VSRVร E GREUD QLH W\ONR QLH PDUQXMรฃ VLรท DOH LFK SRVLDGDF]H GRGDWNRZR ]DUDELDMรฃ 0RGHO EL]QHVRZ\ RSDUW\ QD ZVSร ฤ G]LHOHQLX PRล QD Z\NRU]\VWDรฅ Z NDล GHM EUDQล \ 1DMF]รทฤณFLHM WDN MDN Z SRZ\ล V]\FK SU]\Nฤ DGDFK MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z EUDQล \ WXU\VW\F]QHM L WUDQVSRUFLH

kurierek

SRฤณUHGQLND F]\OL WU]HFLHM VWURQ\ NWร UD DQL QLH RIHUXMH SURGXNWร Z L XVฤ XJ DQL ] QLFK QLH NRU]\VWD -HM UROD SROHJD QD SRฤ รฃF]HQLX SRV]XNXMรฃF\FK ] RIHUXMรฃF\PL -DN G]LDฤ D ZVSร ฤ G]LHOHQLH"

&]\P MHVW SURZL]MD" 3URZL]MD WR Z\QDJURG]HQLH ]D SRฤณUHGQLFWZR SRPLรทG]\ VWURQDPL Z ]DZDUFLX WUDQVDNFML Z W\P ]D ZV]\VWNLH RSHUDFMH L XVฤ XJL ฤณZLDGF]RQH SU]H] SRฤณUHGQLND QD SU]\Nฤ DG DGPLQLVWURZDQLH SODWIRUPรฃ ]DNXSRZรฃ

:\REUDล VRELH ล H SDQ .RZDOVNL PD GRPHN OHWQLVNRZ\ QDG PRU]HP ] NWร UHJR NRU]\VWD W\ONR SU]H] NLOND W\JRGQL Z URNX = NROHL SDQL .ZLDWNRZVND VDPD GRMHล Gล D VDPRFKRGHP GR SUDF\ GR GUXJLHJR PLDVWD : WUDG\F\MQ\P SRGHMฤณFLX GRP SDQD .RZDOVNLHJR SU]H] ZLรทNV]Rฤณรฅ F]DVX VWRL SXVW\ D Z DXFLH SDQL .ZLDWNRZVNLHM SR]RVWDMรฃ WU]\ ZROQH PLHMVFD ']LรทNL JRVSRGDUFH ZVSร ฤ G]LHOHQLD SDQ .RZDOVNL PRล H ]DSURSRQRZDรฅ Z\QDMHP VZRMHJR GRPNX OHWQLNRP D SDQL .ZLDWNRZVND PRล H ]QDOHล รฅ ZVSร ฤ SDVDล HUร Z :V]\VWNR G]LรทNL SODWIRUPLH OXE DSOLNDFML RIHURZDQHM

&]\ QD ZVSร ฤ G]LHOHQLX PRล QD GXล R ]DURELรฅ" 2F]\ZLฤณFLH =DUDELD VWURQD RIHUXMรฃFD VZRMH GREUD OXE XVฤ XJL DOH WDNล H SRฤณUHGQLN =Z\NOH SRฤณUHGQLN SRELHUD SURZL]Mรท RG ]UHDOL]RZDQ\FK WUDQVDNFML :\VRNRฤณรฅ SURZL]ML MHVW ]D]Z\F]DM QLHZLHOND MHGQDN SU]\ EDUG]R GXล HM OLF]ELH Xล \WNRZQLNร Z SODWIRUP\ EรฃGล DSOLNDFML MHM ฤ รฃF]QD VXPD PRล H RVLรฃJDรฅ EDUG]R Z\VRNรฃ ZDUWRฤณรฅ &]\ WHUD] SROXELV] G]LHOHQLH VLรท"

=DGDQLH =DGDQLH =DGDQLH =DGDQLH =DVWDQร Z VLรท &]\ 7\ OXE 7ZRL QDMEOLล VL MHVWHฤณFLH F]รทฤณFLรฃ JRVSRGDUNL ZVSร ฤ G]LHOHQLD" &]\ NRU]\VWDFLH ] SODWIRUP OXE DSOLNDFML XPRล OLZLDMรฃF\FK G]LHOHQLH VLรท" -HฤณOL WDN SRGDM SU]\Nฤ DG

3RG]LHO SRGDQH Z\UD]\ QD V\ODE\ L ] UR]V\SNL SRZVWDฤ HM ] ]LHORQ\FK F]รทฤณFL XWZร U] ]GDQLH t KDVฤ R QD G]Lฤณ

ODZIENIA

DNO

GOSPODA LEKARKA

NARODZIE

6=&=รถฤฒ&,ARZ

W

ZE63ยฐฤ 2GSRZLHGล *RVSRGDUND ZVSร ฤ G]LHOHQLD URG]L RV]F]รทGQRฤณFL

70

210x 275 DEBATA 4 s okladki.indd 1

22.10.2020 11:17:07