Kurier UEK nr 87 wiosna 2021

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

ISSN 1689-7757 Nr 87 wiosna 2021

Sztuka na UEK

;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD

3

1RZRURF]Q\ NRQFHUW NRO÷G L SDVWRUDğHN .DWHGUD 0LNURELRORJLL QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P"

6

$SHW\W URijQLH Z PLDU÷f SRGUÐőRZDQLD" IJZLHFLH QDV] ijZLHFLH QDV]f

15 22

6]WXND Z HNRQRPLL (PRFMH ]DPNQL÷WH Z IRWRJUDILL

25 26

:LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRğHF]HġVWZR 4'D\ t ; ']LHġ -DNRijFL &]\ MDN L NLHG\ SRZUÐW GR QRUPDOQRijFL Z SROLW\FH PDNURHNRQRPLF]QHM" e1D VZRLPr Z EUDQő\ +5 t 6SRWNDQLH ] 0DUFLQHP 6RMNã t 3UDNW\NLHP +5 : NRQVRUFMXP PL÷G]\QDURGRZ\P GRVNRQDOLP\ L UR]ZLMDP\ GLJLWDOL]DFM÷ QDXF]DQLD :\]ZDQLD GOD VHNWRUD ILQDQVRZHJR Z GRELH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHM ,,, HG\FMD .RQIHUHQFML :VSÐğF]HVQH .RQFHSFMH =DU]ãG]DQLD 3XEOLF]QHJR ,, HG\FMD (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ QD 8(. ]DNRġF]RQD ,, HG\FMD $NDGHPLL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD 8URF]\VWRijå JUDGXDFML 6SRWNDQLH VWXGHQWÐZ ] SUDFRZQLNDPL 8%6

30 32

35 36 37 38 39

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL

2 +HUDNOLFLH ]PLDQLH L VSRğHF]QHM RGSRZLHG]LDOQRijFL XQLZHUV\WHWX 5HZROXFMD SU]HP\VğRZD t ODWD EDGDġ ]D QDPL :VSDUFLH VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã Z ]PLHQLDMãFHM VL÷ U]HF]\ZLVWRijFL 9 HG\FMD FHUW\ILNDFML QD ODWD &]\ SU]\V]ğRijå SUDF\ PRőH E\å K\EU\GRZD" 6SRUW Z F]DVDFK SDQGHPLL &R Vğ\FKDå X e'RPLQDQW\r" .RQIHUHQFMD ()0' GOD NDGU\ ]DU]ãG]DMãFHM V]NRğDPL EL]QHVX ;9,, 0L÷G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0%$

50 52

56 58 60 62 63

e PDUFD QLH W\ONR GREã ijZL÷WRZDQLDr 7\G]LHġ .RELHW 3DYLQJ WKH ZD\ WR VXFFHVVf ,QWHUQDWLRQDO 3HUVSHFWLYH RI <RXQJ 5HVHDUFKHUV 6SRWNDQLH ] EL]QHVHP 3DQGHPLD &RYLG D IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVL÷ELRUVWZ .ROHMQD HG\FMD 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK ]D QDPL 3LHUZV]D HG\FMD /LJL 5R]ZRMX ]DNRġF]RQD VXNFHVHP

65 66 68 69 70 71

:VSRPQLHQLH R 3URI GU KDE $QWRQLP )DMIHUNX 0RMH NRQWDNW\ ] 3URIHVRUHP GU KDE -HU]\P 0LNXğRZVNLP 3RPRUVNLP 3RőHJQDQLH 0LVWU]D ZVSRPQLHQLH R 3URI GU KDE -HU]\P 0LNXğRZVNLP 3RPRUVNLP :VSRPQLHQLH R 3DQL 3URIHVRU 5HQDFLH 2F]NRZVNLHM 0LQãğ URN RG ijPLHUFL 3URIHVRUD (GZDUGD 6PDJL

72

76 78 80

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 2OJD %RMDUVND

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6NğDG L ğDPDQLH 3DZHğ :ÐMFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ğDQ\FK DUW\NXğÐZ

XO 5DNRZLFND

=GM÷FLD MHijOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXğÐZ

.UDNÐZ

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VL÷őÐZNDr SRN .

'UXN =DNğDG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

WHO

1DNğDG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa ¶3]ZQMZI =-3ª UQVĊð _ðIĬVQM ZWS WL XWKbĊ\S] XIVLMUQQ _ 8WT[KM ,TI _QMT] b VI[ Jað \W VQMb_aSTM LbQ_Va Q \Z]LVa ZWS § XMðMV VQMXWSWR{_ _ab_Iġ Q bUQIV <ISĵM ;XWðMKbVWĬČ VI[bMR =KbMTVQ bU][bWVI JaðI LW[\W[W_IČ [QĔ LW b]XMðVQM VW_aKP _IZ]VS{_ B XMZ[XMS\a_a KbI[] UWOĔ RMLVIS [\_QMZLbQČ b KIðĊ XM_VWĬKQĊ ĵM b \MR XZ{Ja _a[bTQĬUa b_aKQĔ[SW 8WSIbITQĬUa ĵM NIS\aKbVQM VQM \aTSW VI XIXQMZbM RM[\MĬUa _[X{TVW\Ċ _QMTSQKP UWĵTQ_WĬKQ ?QW[VI \W KbI[ bUQIV Q ZWLbMVQI [QĔ VW_MOW ĵaKQI +bI[ J]LW_IVQI Q _bZW[\] B WSIbRQ bJTQĵIRĊKaKP [QĔ ī_QĊ\ ?QMTSIVWKVaKP ĵaKbĔ _QĔK 8Iġ[\_] VILbQMQ Q WX\aUQbU] bLZW_QI I \ISĵM _QMT] [Qð XW\ZbMJVaKP LW XWSWVa_IVQI KWLbQMVVaKP _ab_Iġ 6QMKP \MV KbI[ XZbaVQM[QM VIU _[ba[\SQU ZILWĬČ I VILKPWLbĊKM LVQ VQMKP JĔLĊ TMX[bM Q XMðVM [ðWġKI GU KDE 67$1,6Ğ$: 0$=85 SURI 8(.

5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3

4

wspomnienie

wspomnienie

1RZRURF]Q\ NRQFHUW NRO÷G L SDVWRUDğHN ? VQMLbQMTĔ [\aKbVQI W OWLbQVQM " ;XWðMKbVWĬČ )SILMUQKSI =-3 UWOðI _bQĊČ ]LbQIð _ _QZ\]ITVaU SWVKMZKQM SWTĔL Q XI[\WZIðMS _ _aSWVIVQ] +P{Z] =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW ¶,WUQVIV\Iª

P

aQGHPLD NRURQDZLUXVD VSRZRGRZDğD őH ZLHOH Z\GDU]Hġ QLHUR]HUZDOQLH ]ZLã]DQ\FK ] ő\FLHP 6SRğHF]QRijFL QDV]HM 8F]HOQL PXVLDğR ]RVWDå SU]HQLHVLRQ\FK OXE RGE\ZD VL÷ Z ]PLHQLRQHM IRUPXOH : ]ZLã]NX ] RERVWU]HQLDPL VSRZRGRZDQ\PL SDQGHPLã NRURQDZLUXVD SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLD VWDQãğ WDNőH WUDG\F\MQ\ ZLHF]ÐU NRO÷G

-HGQDNőH t ]GDMãF VRELH VSUDZ÷ ] WHJR MDN ZDőQH GOD 6SRğHF]QRijFL $NDGHPLFNLHM 8(. MHVW WR Z\GDU]HQLH t XGDğR QDP VL÷ ]RUJDQL]RZDå NDPHUDOQ\ NRQFHUW SRGF]DV NWÐUHJR &KÐU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR e'RPLQDQWDr SRG NLHURZQLFWZHP 3DQL 0DğJRU]DW\ /DQJHU .UÐO Z\NRQDğ QDMSL÷NQLHMV]H SROVNLH NRO÷G\ L SDVWRUDğNL 7UDQVPLVM÷ ] NRQFHUWX Z 6WDUHM $XOL ZFLãő PRőQD REHMU]Hå Z VHUZLVLH <RXWXEH SRG OLQNLHP KWWSV \RXWX EH .+Z- &YO : WVSÐğRUJDQL]DWRUDPL WUDG\F\MQHJR ZLHF]RUX NRO÷G E\OL 1LH]DOHőQ\ 6DPRU]ãGQ\ =ZLã]HN =DZRGRZ\ e6ROLGDUQRijår 0L÷G]\XF]HOQLDQ\ =ZLã]HN =DZRGRZ\ 3UDFRZQLNÐZ 1DXNL =ZLã]HN 1DXF]\FLHOVWZD 3ROVNLHJR 3UDFRZQLNÐZ 8(.

5

.DWHGUD 0LNURELRORJLL VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU' 7R S\WDQLH MHVW FK\ED QDMF]÷ijFLHM ]DGDZDQH SUDFRZQLNRP .DWHGU\ 0LNURELRORJLL SR ]DNRġF]RQ\FK Z\VWãSLHQLDFK QD ]DJUDQLF]Q\FK NRQIHUHQFMDFK 2GSRZLHGŏ QD QLH MHVW V]\END L SURVWD AM[ JMKI][M I\

W]Z =VQ^MZ[Q\a \PMZM Q[ \PM 1V[\Q\]\M WN 9]ITQ\a ;KQMVKM IVL 8ZWL]K\ 5IVIOMUMV\ IVL _M \MIKP \PM [\]LMV\[ PW_ \W IXXTa \PM UQKZWJQWTWOa KPMUQ[\Za IVL XPa[QK[ UMI[]ZMUMV\[ UM\PWL[ \W IVITabM \PM Y]ITQ\a WN XZWL]K\[

W trak rakcie cie poboru wyma mazów ma zów z zaby abytko tkowyc wych jedw edwabn a ych dalmat dal matyk mat ykk w klas laszto asztorze rze %HQHG\\NW\ %HQHG\ %H %HQ NW\QÐZ QÐZ Z Z 7\ġ 7\ġFX FX IR RW W ĞXN ĞXNDV] XNDV] 0L 0LFKD FKD KDOD OODN DN

6

Z

wDőDMãF QD KLVWRUL÷ SRZVWDQLD 8QLZHUV\WHWX QDOHő\ SDPL÷WDå Lő ]DğRő\FLHOHP QDV]HM $OPD 0DWHU E\ğ GRFHQW $UQROG %RODQG Z\ELWQ\ FKHPLN L WRZDUR]QDZFD NWÐU\ UR]SRF]ãğ SURMHNW XWZRU]HQLD :\őV]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR ZVSÐOQLH ] 3URIHVRUHP $OELQHP ŐDELġVNLP E÷GãF\P ]QDQ\P HNRQRPLVWã L SUDZQLNLHP 0RőQD ]DWHP X]QDå Lő PDULDő QDXN SU]\URGQLF]\FK ] QDXNDPL VSRğHF]Q\PL MHVW PRFQR ZSLVDQ\ Z KLVWRUL÷ QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX :VSÐğF]HijQLH QDXNL SU]\URGQLF]H XSUDZLDQH Vã Z NLONX NDWHGUDFK NWÐUH G\VSRQXMã QDU]÷G]LDPL L PHWRGDPL SRPLDURZ\PL QLH]E÷GQ\PL GR ]EDGDQLD NV]WDğWRZDQLD L HPSLU\F]QHJR ]GHILQLRZDQLD MDNRijFL SURGXNWÐZ :Sğ\Z PLNURELRORJLL QD HNRQRPL÷ L ő\FLH FRG]LHQQH

5R]ZÐM QDXN ELRORJLF]Q\FK ZSğ\Qãğ ]QDF]ãFR QD UR]ZÐM VDPHM PLNURELRORJLL L VSRZRGRZDğ Lő Z MHM REU÷ELH SRZVWDğR ZLHOH VSHFMDOLVW\F]Q\FK RGJDğ÷]LHġ *ğÐZQH URG]DMH PLNURELRORJLL WR PLNURELRORJLD OHNDUVND UROQLF]D ZHWHU\QDU\MQD RUD] SU]HP\VğRZD WRZDUR]QDZF]D

2F]\ZLijFLH UR]ZÐM PLNURELRORJLL MHVW UÐZQLHő QLHRG]RZQLH ]ZLã]DQ\ z ZSğ\ZHP LQQ\FK QDXN JHQHW\NL FKHPLL ELRFKHPLL 3RVW÷S QDXNL L SRV]HU]DQLH ZLHG]\ ] ]DNUHVX PLNURELRORJLL X]EURLğ\ QDV Z QDU]÷G]LD ZDONL ] PLNURRUJDQL]PDPL FKRURERWZÐUF]\PL 2EHFQLH PRőHP\ ]ZDOF]Då GUREQRXVWURMH FKRURERWZÐUF]H DWDNXMãFH QDV] RUJDQL]P SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH VXURZLF RGSRUQRijFLRZ\FK FKHPLRWHUDSHXW\NÐZ F]\ DQW\ELRW\NÐZ FRUD] QRZV]\FK JHQHUDFML &R ZL÷FHM PRőHP\ ]DVWRVRZDå RVğDELRQH OXE ]DELWH IRUP\ GUREQRXVWURMÐZ MDN L JHQHW\F]QLH RGWZRU]RQH IUDJPHQW\ LFK EXGRZ\ GR QDE\FLD RGSRUQRijFL QD RNUHijOQH FKRURE\ W]Z V]F]HSLRQNL V]F]HJÐOQLH SRSXODUQH REHFQLH Z GRELH SDQGHPLL NRURQDZLUXVD 6$56 &R9 3RWUDILP\ ]ZDOF]Då QLH W\ONR PLNURRUJDQL]P\ FKRURERWZÐUF]H DOH UÐZQLHő JDWXQNL V]NRGOLZH ] JRVSRGDUF]HJR SXQNWX ZLG]HQLD SRZRGXMãFH VWUDW\ Z\QLNDMãFH ] LFK QLV]F]ãFHM G]LDğDOQRijFL QD]\ZDQHM ELRGHWHULRUDFMã 3U]\MPXMH VL÷ REHFQLH őH VWUDW\ Z SROVNLHM JRVSRGDUFH

VSRZRGRZDQH QLV]F]ãFã G]LDğDOQRijFLã PLNURRUJDQL]PÐZ VL÷JDMã 3.% URF]QLH 6WDW\VW\NL SRGDZDQH GOD U\QNX QLHPLHFNLHJR ZVND]XMã Lő ELRGHWHULRUDFMD VDP\FK PDWHULDğÐZ EXGRZDOQ\FK SU]\QRVL VWUDW\ Z EXGRZQLFWZLH VL÷JDMãFH FRURF]QLH POQ HXUR ,QQ\P SU]\NğDGHP RSLVXMãF\P Z\VRNRijå VWUDW SRQLHVLRQ\FK w Z\QLNX QLV]F]ãFHM G]LDğDOQRijFL PLNURRUJDQL]PÐZ PRőH E\å NDQDG\MVNLH 0X]HXP 1DXNL L 7HFKQLNL NWÐUH ]RVWDğR ]DPNQL÷WH Z URNX ] SRZRGX UR]ZRMX JU]\EÐZ SOHijQLRZ\FK QD FDğHM SRZLHU]FKQL SRGGDV]D SR ]DODQLX VSRZRGRZDQ\P QLHV]F]HOQRijFLã GDFKX .RV]W\ UHQRZDFML EXG\QNX RV]DFRZDQR QD POQ GRODUÐZ NDQDG\MVNLFK 3U]\WRF]RQH DUJXPHQW\ SRND]XMã Lő VWUDW\ HNRQRPLF]QH VSRZRGRZDQH QLV]F]ãFã G]LDğDOQRijFLã PLNURRUJDQL]PÐZ Vã ]QDF]QH 'ODWHJR V\VWHP\ ]DU]ãG]DQLD SURGXNFMã L SURGXNWHP SRZLQQ\ XZ]JO÷GQLDå DQDOL]÷ U\]\ND Z\VWãSLHQLD VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR RUD] GHILQLRZDå G]LDğDQLD SUHZHQF\MQH NWÐUH QDOHő\ SRGMãå Z FHOX ZF]HVQHJR Z\NU\FLD DNW\ZQ\FK IRUP PLNURRUJDQL]PÐZ L RJUDQLF]HQLD VWUDW VSRZRGRZDQ\FK LFK QLV]F]ãFã DNW\ZQRijFLã 0LNURRUJDQL]P\ WR QLH W\ONR VDPR ]ğR :EUHZ SR]RURP WRZDU]\V]ã QDP RVRELijFLH NDőGHJR GQLD 3U]\MPXMH VL÷ őH PDVD PLNURRUJDQL]PÐZ REHFQ\FK QD VNÐU]H L Z QDV]\P FLHOH W]Z PLNURELRP PRőH Z\QRVLå RG GR NJ -DNR QDWXUDOQD PLNURIORUD FKURQLã QDV SU]HG DWDNLHP PLNURRUJDQL]PÐZ FKRURERWZÐUF]\FK 'RGDWNRZR XGRZRGQLRQR Lő QDV]D PLNURIORUD ZSğ\ZD QLH W\ONR QD QDV]H RGF]XFLH V\WRijFL L JğRGX DOH UÐZQLHő QD QDV]H VDPRSRF]XFLH QDVWUÐM F]\ ]DFKRZDQLH 2GG]LDğ\ZDQLH WR MHVW F]÷VWR QD]\ZDQH RGG]LDğ\ZDQLHP eSV\FKRELRPXr : W\P PLHMVFX PRőQD GRGDå őH QLHNWÐUH IRUP\ RW\ğRijFL SU]\SLV\ZDQH Vã QLHSUDZLGğRZHPX IXQNFMRQRZDQLX IORU\ MHOLWRZHM = PLNURRUJDQL]PDPL ]D SDQ EUDW &]ğRZLHN MXő GDZQR QDXF]\ğ VL÷ MDN eZ\NRU]\VWDår PLNURRUJDQL]P\ QD VNDO÷ SU]HP\VğRZã 'URőGőH Xő\ZDQH Vã GR SURGXNFML DONRKROX Z SU]HP\ijOH ZLQLDUVNLP F]\ JRU]HOQLF]\P

RG ZLHNÐZ .LOND GQL WHPX SUDV÷ RELHJğD LQIRUPDFMD őH Z (JLSFLH RGNU\WR SR]RVWDğRijFL QDMVWDUV]HJR EURZDUX VSU]HG W\ij ODW Z NWÐU\P Z\WZDU]DQR GR W\ij OLWUÐZ SLZD URF]QLH -HGQRF]HijQLH GURőGőH Z F]DVLH IHUPHQWDFML Z\WZDU]DMã UÐZQLHő GZXWOHQHN Z÷JOD FR Z\NRU]\VW\ZDQH MHVW Z SU]HP\ijOH SLHNDUQLF]\P GR eZ]URVWX FLDVWDr %DNWHULH NZDVX POHNRZHJR SR]ZDODMã SU]\JRWRZDå SURGXNW\ NLV]RQH RJÐUNL NDSXVWD U]HSD DOH Vã RQH UÐZQLHő Z\NRU]\VW\ZDQH Z SURGXNFML ]VLDGğHJR POHND MRJXUWÐZ NHILUX NXP\VX VN\UX ,QQH EDNWHULH Acetobacter aceti VğXőã GR SURGXNFML RFWX ZLQQHJR DOH PRJã RQH SRZRGRZDå UÐZQLHő VWUDW\ Z ZLQLDUVWZLH SRQLHZDő ]DNZDV]DMã ZLQR *U]\E\ SOHijQLRZH PRJã Z\WZDU]Då QD VNDO÷ SU]HP\VğRZã NZDV\ RUJDQLF]QH QS NZDV F\WU\QRZ\ =QDP\ MH MHGQDN UÐZQLHő MDNR PLNURRUJDQL]P\ Z\NRU]\VW\ZDQH Z SURGXNFML VHUÐZ SOHijQLRZ\FK ]DUÐZQR W\FK ] SRURVWHP W\SX EULH MDN L z SU]HURVWHP W\SX URTXHIRUW 1LHRFHQLRQã URO÷ RGJU\ZDMã QLHNWÐUH JU]\E\ SOHijQLRZH ]GROQH GR SURGXNFML DQW\ELRW\NÐZ QS Penicillium notatum Z\WZDU]DMãFH SHQLF\OLQ÷ &RUD] F]÷ijFLHM Z\NRU]\VWXMH VL÷ PLNURRUJDQL]P\ ]PRG\ILNRZDQH JHQHW\F]QLH GR SURGXNFML HQ]\PÐZ L KRUPRQÐZ i LQQ\FK SUHSDUDWÐZ VWRVRZDQ\FK w OHF]HQLX UÐőQ\FK VFKRU]Hġ :EUHZ ORJLFH QLV]F]ãFD G]LDğDOQRijå PLNURRUJDQL]PÐZ PRőH PLHå WHő Z\PLDU NRU]\VWQ\ -HVW RQD V]F]HJÐOQLH SRőãGDQD Z RF]\V]F]DOQLDFK ijFLHNÐZ QD QRZRF]HVQ\FK Z\V\SLVNDFK ijPLHFL F]\ Z NRPSRVWRZQLDFK JG]LH PLNURRUJDQL]P\ SRPDJDMã XVXZDå ]DQLHF]\V]F]HQLD SRSU]H] LFK UR]NğDG -HVW WR W]Z ELRGHJUDGDFMD 0RőQD ZL÷F X]QDå Lő DVSHNW ZSğ\ZX PLNURELRORJLL QD HNRQRPL÷ SU]HMDZLD VL÷ SU]HGH ZV]\VWNLP w SRVWDFL VWUDW ILQDQVRZ\FK Z\QLNDMãF\FK ] QLV]F]ãFHM G]LDğDOQRijFL PLNURRUJDQL]PÐZ SURZDG]ãFHM GR REQLőHQLD MDNRijFL SURGXNWÐZ OXE GR LFK FDğNRZLWHJR ]QLV]F]HQLD W\P VDP\P GR FDğNRZLWHM XWUDW\ ZDUWRijFL SURGXNWX %DGDQLD PLNURELRORJLF]QH SURZDG]RQH Z FHOX GRERUX ijURGNÐZ i PHWRG ]DEH]SLHF]HQLD SURGXNWÐZ SU]HG QLV]F]ãFã G]LDğDOQRijFLã PLNURRUJDQL]PÐZ ZSLVXMã VL÷ ] NROHL 7

w ]DNUHV ]DU]ãG]DQLD EH]SLHF]HġVWZHP PLNURELRORJLF]Q\P SURGXNWX w V]F]HJÐOQRijFL ] SXQNWX ZLG]HQLD NRQVXPHQWD =DVWRVRZDQLH PLNURRUJDQL]PÐZ Z SURGXNFML QD VNDO÷ SU]HP\VğRZã PRőH REQLő\å NRV]W\ SURGXNFML RGHMijFLH RG VWRVRZDQLD GURJLFK RGF]\QQLNÐZ FKHPLF]Q\FK

GRGDWNRZR F]\QL Mã EDUG]LHM HNRORJLF]Qã 3RGREQ\ Z\PLDU PD XW\OL]DFMD RGSDGÐZ SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH UR]NğDGX PLNURELRORJLF]QHJR 1DMMDVNUDZV]\P SU]\NğDGHP ZSğ\ZX PLNURELRORJLL QD ijZLDWRZã V\WXDFM÷ HNRQRPLF]Qã MHVW SDQXMãFD REHFQLH SDQGHPLD ZLUXVD 6$56 &R9 NWÐUD Z\PXV]D ]DPUDőDQLH G]LDğDOQRijFL UÐőQ\FK SRGPLRWÐZ JRVSRGDUF]\FK SRZRGXMãF SU]\ W\P ]QDF]ãFH VWUDW\ ILQDQVRZH 0LNURELRORJLD Z VLPSOHNVLH WRZDUR]QDZVWZD XM÷FLH KLVWRU\F]QH

3DWLR Z WUDNFLH DGDSWDFML IRW 7RPDV] 6DZRV]F]XN

8

=JRGQLH ] GHILQLFMã UR]SURSDJRZDQã SU]H] SURI 5 , =DOHZVNLHJR WHUPLQ eVLPSOHNV WRZDUR]QDZF]\r RSLVXMH WRZDUR]QDZVWZR MDNR G]LHG]LQ÷ ZLHG]\ NWÐUD MHVW RSDUWD QD WU]HFK UÐZQRSUDZQ\FK ZLHU]FKRğNDFK WUÐMNãWD ZLHG]\ SU]\URGQLF]HM ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM RUD] ZLHG]\ WHFKQLF]QHM 3R SU]HF]\WDQLX SU]\WRF]RQHM SRZ\őHM GHILQLFML LQWXLFMD NDőGHJR F]\WHOQLND SR]ZDOD PX ğDWZR RGQDOHŏå PLHMVFH PLNURELRORJLL GRNğDGQLH Z ZLHU]FKRğNX ZLHG]\ SU]\URGQLF]HM &]\ QLH MHVW WR MHGQDN GXőH XSURV]F]HQLH" &]\ ]QDF]HQLH PLNURELRORJLL V]F]HJÐOQLH SU]\ REHFQ\P VWDQLH ZLHG]\ L SRVW÷SLH WHFKQRORJLF]Q\P PRőQD VSURZDG]Lå MHG\QLH GR RVRERZRijFL MHGQHM z QDXN ] ]DNUHVX ZLHG]\ SU]\URGQLF]HM" 1D SRGVWDZLH GRijZLDGF]HQLD Z SURZDG]HQLX UÐőQ\FK SURMHNWÐZ EDGDZF]\FK Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL 8(. PRőQD VWZLHUG]Lå őH G]LDğDOQRijå QDXNRZD .DWHGU\ ZSLVXMH VL÷ ZH ZV]\VWNLH WU]\ REV]DU\ VNğDGDMãFH VL÷ QD VIRUPXğRZDQ\ WHUPLQ eVLPSOHNV WRZDUR]QDZF]\r :\NRQ\ZDQH EDGDQLD Z\PDJDMã ]DVWRVRZDQLD PHWRG SU]\QDOHőãF\FK GR REV]DUX QDXN SU]\URGQLF]\FK SU]\ F]\P SRPLDU\ UHDOL]RZDQH Vã SU]\ ]DVWRVRZDQLX ]DDZDQVRZDQ\FK UR]ZLã]Dġ WHFKQLF]Q\FK Z SRVWDFL VNRPSOLNRZDQHM DSDUDWXU\ QDXNRZHM FR VWDQRZL

F]÷ijå ZSLVXMãFã VL÷ Z REV]DU ZLHG]\ ] ]DNUHVX QDXN WHFKQLF]Q\FK 1LHZãWSOLZLH REV]DU QDXN HNRQRPLF]Q\FK MHVW ]DZDUW\ Z DVSHNFLH VSRğHF]Q\P SURZDG]RQ\FK EDGDġ XZ]JO÷GQLDMãF\FK EH]SLHF]HġVWZR PLNURELRORJLF]QH SURGXNWX ] SXQNWX ZLG]HQLD NRQVXPHQWD 'RGDWNRZR RVDG]HQLH ijFLijOH HNRQRPLF]QH PDMã UÐZQLHő EDGDQLD PLNURELRORJLF]QH SURZDG]RQH GOD SURGXNWÐZ GRW\F]ãFH P LQ RFHQ\ LFK MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM F]\ WHő GRERUX ijURGNÐZ L PHWRG LFK ]DEH]SLHF]DQLD SU]HG QLV]F]ãFã G]LDğDOQRijFLã PLNURRUJDQL]PÐZ PDMãFHJR QD FHOX REQLőHQLH VWUDW PDWHULDOQ\FK 3U]HGVWDZLRQH SRZ\őHM DUJXPHQW\ SR]ZDODMã ZSLVDå EDGDQLD UHDOL]RZDQH Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL 8(. Z NRPSOHWQ\ WUÐMNãW VLPSOHNVX WRZDUR]QDZVWZD EH] RJUDQLF]DQLD ]QDF]HQLD EDGDġ PLNURELRORJLF]Q\FK GR REV]DUX ZLHG]\ SU]\URGQLF]HM 1DXNL R -DNRijFL L =DU]ãG]DQLH 3URGXNWHP :SURZDG]HQLH Z URNX QRZHJR SRG]LDğX G]LHG]LQ L G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK Z\PXVLğR SRV]XNLZDQLH QRZHM WRőVDPRijFL QDXNRZHM GOD EDGDġ PLNURELRORJLF]Q\FK SURZDG]RQ\FK RG WHJR PRPHQWX Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL ,QVW\WXWX 1DXN R -DNRijFL L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 'HILQLFMD VLPSOHNVX WRZDUR]QDZVWZD SU]HVWDğD RERZLã]\ZDå D FDğ\ GRW\FKF]DVRZ\ L SU]\V]ğ\ GRUREHN QDXNRZ\ PXVLDğ

E\å ZSLVDQ\ Z UDP\ QRZHM G\VF\SOLQ\ QDXNRZHM 3XQNWHP Z\MijFLD GR SU]HSURZDG]HQLD UHGHILQLFML GRURENX .DWHGU\ 0LNURELRORJLL E\ğR ]DğRőHQLH Lő QDMZDőQLHMV]\P SRM÷FLHP MHVW MDNRijå SURGXNWX L ]DU]ãG]DQLH MHJR MDNRijFLã : QRZ\P XM÷FLX QDU]÷G]LD QDXN SU]\URGQLF]\FK L WHFKQLF]Q\FK VWRVRZDQH Vã MDNR LQVWUXPHQW\ NWÐUH SR]ZDODMã EDGDå NV]WDğWRZDå GRVNRQDOLå L GHILQLRZDå MDNRijå SURGXNWÐZ FR RGE\ZD VL÷ ] XZ]JO÷GQLHQLHP RSLQLL NRQVXPHQWÐZ F]\QQLNÐZ HNRQRPLF]Q\FK L Z\PDJDġ EH]SLHF]HġVWZD Xő\WNRZDQLD SURGXNWÐZ Z FHOX ]DSHZQLHQLD LFK ]UÐZQRZDőRQHJR UR]ZRMX 'ODWHJR PRőQD SU]\Mãå Lő Z UDPDFK G]LDğDOQRijFL QDXNRZHM .DWHGUD 0LNURELRORJLL SRVğXJXMH VL÷ QDU]÷G]LDPL SR]ZDODMãF\PL EDGDå L GHILQLRZDå MDNRijå SURGXNWÐZ 5R]ZÐM .DWHGU\ 1D]Z÷ .DWHGU\ 0LNURELRORJLL 7RZDUR]QDZF]HM ]PLHQLRQR QD .DWHGUD 0LNURELRORJLL Z URNX 2GE\ğR VL÷ WR MXő SR SU]HQLHVLHQLX VLHG]LE\ .DWHGU\ ] XO 6LHQNLHZLF]D GR SDZLORQX ' QD WHUHQLH .DPSXVX .LHURZQLNLHP .DWHGU\ RG NLONXQDVWX ODW E\ğD ZÐZF]DV SURI GU KDE -DGZLJD 6]RVWDN .RW : URNX GRNWRUDW Z .DWHGU]H XNRġF]\ğ (JLSFMDQLQ VW\SHQG\VWD 5]ãGX 3ROVNLHJR NWÐU\ SURZDG]Lğ EDGDQLD QDG ]DE\WNRZ\PL WNDQLQDPL HJLSVNLPL )XQJDO ELRGHWHULRUDWLRQ RI DQFLHQ (J\SWLDQ WH[WLOHV 1DVW÷SQLH Z ODWDFK Z .DWHGU]H SURZDG]RQR EDGDQLD Z UDPDFK SURMHNWX Badania strukturalne, mikrobiologiczne i technologiczne

wybranych arrasów ze zbiorów wawelskich : WHQ VSRVÐE UR]SRF]÷ğD VL÷ SU]\JRGD .DWHGU\ ] EDGDQLDPL RELHNWÐZ ]DE\WNRZ\FK NWÐUD WUZD GR G]Lij : URNX SUDFRZQLF\ .DWHGU\ SURZDG]LOL EDGDQLD QDG VWDQHP PLNURELRORJLF]Q\P Z\EUDQ\FK HJ]HPSODU]\ ] NVL÷JR]ELRUX =DNRQX 2 2 .DPHGXğÐZ SU]HG SU]HQLHVLHQLHP ]ELRUÐZ ELEOLRWHF]Q\FK ]DNRQX ] %LHODQ GR %LEOLRWHNL -DJLHOORġVNLHM : URNX SURI GU KDE -DGZLJD 6]RVWDN .RW ]GHF\GRZDğD R XWZRU]HQLX LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR ]HVSRğX EDGDZF]HJR GODWHJR Z .DWHGU]H ]DWUXGQLRQD ]RVWDğD RVRED NWÐUD XNRġF]\ğD GRNWRUDW ] FKHPLL QD :\G]LDOH &KHPLL 8- W W\P RNUHVLH UÐZQLHő UR]SRF]÷ğR VL÷ GRSRVDőDQLH .DWHGU\ Z QRZH XU]ãG]HQLD SRPLDURZH =DNXSLRQ\ ]RVWDğ SUÐEQLN GR DQDOL]\ MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D 0LOOLSRUH 0DV (FR NWÐU\ XPRőOLZLD SU]HSURZDG]HQLD EDGDQLD ]DQLHF]\V]F]HQLD PLNURELRORJLF]QHJR SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLDFK SURGXNF\MQ\FK 1DVW÷SQLH ]DNXSLRQR DXWRPDW\F]Q\ OLF]QLNL NRORQLL EDNWHULL URVQãF\FK QD SRGğRőDFK PLNURELRORJLF]Q\FK $(6 &KHPXQH[ %LRPHULHX[

LGHQW\ILNDFM÷ Z FLãJX NLONX JRG]LQ

DNW\ZQHJR VNDőHQLD RELHNWÐZ ]DE\WNRZ\FK JU]\EDPL SOHijQLRZ\PL SURZDG]ãF\PL GR QLV]F]HQLD RELHNWÐZ -HVW WR F]DV ]QDF]QLH NUÐWV]\ Z SRUÐZQDQLX GR NODV\F]QHM DQDOL]\ PLNURELRORJLF]QHM NWÐUD Z\PDJD SURZDG]HQLD KRGRZOL QD SRGğRőDFK PLNURELRORJLF]Q\FK QDZHW NLOND GQL 2SUDFRZDQD SURFHGXUD PRőH E\å ] SRZRG]HQLHP VWRVRZDQD UÐZQLHő GR ZF]HVQHJR Z\NU\ZDQLD VNDőHQLD SURGXNWÐZ JU]\EDPL SOHijQLRZ\PL ]DUÐZQR QD HWDSLH SURGXNFML MDN L PDJD]\QRZDQLD &R R]QDF]D RJUDQLF]HQLH VWUDW ILQDQVRZ\FK GOD SURGXFHQWD ] XZDJL QD PRőOLZRijå V]\ENLHJR Z\NU\FLD VNDőHQLD : UDPDFK SURMHNWX ]DNXSLRQR ]HVWDZ SRPLDURZ\ FKURPDWRJUDI JD]RZ\ t VSHNWURPHWU PDV *& 06 QD NWÐU\P PRőQD UR]G]LHODå L R]QDF]Då ORWQH ]ZLã]NL RUJDQLF]QH :UD] ] UR]SRF]÷FLHP SURMHNWX Z .DWHGU]H XWZRU]RQR SUDFRZQL÷ FKHPLF]Qã -HGQDN ]H

Z]JO÷GX QD UR]PLDU XU]ãG]Hġ SRPLDURZ\FK L RJUDQLF]HQLD ORNDORZH Z SDZLORQLH ' SUDFRZQLD ]RVWDğD XWZRU]RQD Z SDZLORQLH $ 5ÐZQLHő Z URNX SURI GU KDE -DGZLJD 6]RVWDN .RW ]DWUXGQLğD Z .DWHGU]H RVRE÷ NWÐUD XNRġF]\ğD GRNWRUDW ] ELRORJLL Z ]DNUHVLH JHQHW\NL QD :\G]LDOH %LRORJLL 8- VSHFMDOL]XMãFã VL÷ Z ELRORJLL PROHNXODUQHM 2G WHJR PRPHQWX LGHQW\ILNDFMD PLNURRUJDQL]PÐZ SREUDQ\FK Z F]DVLH EDGDġ MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D OXE SRZLHU]FKQL QD SRGğRőD PLNURELRORJLF]QH SURZDG]RQD E\ğD QD SRGVWDZLH DQDOL]\ LFK '1$ : W\P VDP\P URNX XWZRU]RQR Z .DWHGU]H SUDFRZQL÷ JHQHW\F]Qã NWÐUD t ]H Z]JO÷GX QD RJUDQLF]HQLD ORNDORZH t ]RVWDğD ]ORNDOL]RZDQD Z SRPLHV]F]HQLX Z\NRU]\VW\ZDQ\P ZF]HijQLHM MDNR VHNUHWDULDW .DWHGU\ -HGQRF]HijQLH NRQW\QXRZDQR GRSRVDőDQLH .DWHGU\ Z NROHMQH XU]ãG]HQLD SRPLDURZH Z\NRU]\VWXMãF GR WHJR ijURGNL ILQDQVRZH SR]\VNDQH SU]H] SUDFRZQLNÐZ .DWHGU\ Z raPDFK SURMHNWÐZ EDGDZF]\FK RUD] SUDF ]OHFRQ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK QD ]DPÐZLHQLH SRGPLRWÐZ ]HZQ÷WU]Q\FK :ijUÐG QRZ\FK XU]ãG]Hġ ]QDOD]ğR VL÷ SHğQH Z\SRVDőHQLH SUDFRZQL JHQHW\F]QHM 'RGDWNRZR ]DNXSLRQR ELROXPLQRPHWU +\/LWH 0HFN NWÐU\ MHVW VWRVRZDQ\ GR V]\ENLHM LGHQW\ILNDFML VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR SRZLHU]FKQL SURGXNF\MQ\FK QS Z ]DNğDGDFK PL÷VQ\FK NRPRU÷ NOLPDW\F]Qã ] UHJXODFMã WHPSHUDWXU\ L ZLOJRWQRijFL 0HPPHUW NWÐUD MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD GR SURZDG]HQLD WHVWÐZ SU]\VSLHV]RQHJR SRVWDU]DQLD UÐőQ\FK PDWHULDğÐZ FR V\PXOXMH

1RZH SUDFRZQLH Z .DWHGU]H 0LNURELROLJLL 0LNURELRORJLF]QD RERN

*HQHW\F]QD QD GROH VWURQ\

IRW 7RPDV] 6DZRV]F]XN

: URNX .DWHGUD SR]\VNDğD ILQDVRZDQLH SURMHNWX 2386 ] 1&1 Badanie biodeterioracji obiektów zabytkowych na podstawie analizy ORWQ\FK ]ZLã]NÐZ RUJDQLF]Q\FK HPLWRZDQ\FK SU]H] JU]\E\ SOHijQLRwe Z Z\VRNRijFL ]ğRW\FK 3URMHNW E\ğ UHDOL]RZDQ\ Z ODWDFK -HJR HIHNWHP E\ğR RSUDFRZDQLH SURFHGXU\ SRPLDURZHM NWÐUD SR]ZDOD QD V]\ENã 9

3UÐENL SDF]NRPDWX SRGGDQH WHVWRP JOHERZ\P IRW 7RPDV] 6DZRV]F]XN

GğXJRWUZDğã GHJUDGDFM÷ PDWHULDğÐZ ]DFKRG]ãFã Z QDWXUDOQ\ VSRVÐE Z WHPSHUDWXU]H eSRNRMRZHMr o& EH]VW\NRZ\ VSHNWURIRWRPHWU ; 5LWH NWÐU\ VğXő\ GR SRPLDUX EDUZ\ SURGXNWÐZ L Z\NU\ZDQLD MHM ]PLDQ SRG ZSğ\ZHP G]LDğDQLD UÐőQ\FK F]\QQLNÐZ Z\VRNLHM NODV\ OXS÷ VWHUHRVNRSRZã =HLVV GR REVHUZDFML ]PLDQ QD SRZLHU]FKQL UÐőQ\FK PDWHULDğÐZ VSRZRGRZDQ\FK DNW\ZQRijFLã PLNURRUJDQL]PÐZ %RJDWH Z\SRVDőHQLH .DWHGU\ Z XU]ãG]HQLD SRPLDURZH RUD] GRijZLDGF]HQLH LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR ]HVSRğX EDGDZF]HJR VWZRU]RQHJR SU]H] SURI GU KDE -DGZLJ÷ 6]RVWDN .RW VSRZRGRZDğ\ ]QDF]ãF\ Z]URVW OLF]\ SUDF ]OHFRQ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK GOD SRGPLRWÐZ ]HZQ÷WU]Q\FK RUD] SURMHNWÐZ UHDOL]RZDQ\FK ZVSÐOQLH ] LQQ\PL XF]HOQLDPL =ZL÷NV]DMãFD VL÷ OLF]ED SUDF EDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FK Z .DWHGU]H SU]\ UÐZQRF]HVQHM UHDOL]DFML SURFHVX G\GDNW\F]QHJR ]QDF]QLH ]ZL÷NV]\ğD ]DSRWU]HERZDQLH QD GRGDWNRZH SRPLHV]F]HQLD W URNX QD SRGVWDZLH GHF\]ML ÐZF]HVQ\FK :ğDG] 5HNWRUVNLFK UR]SRF]÷WR DGDSWDFM÷ SRPLHV]F]HQLD 3DWLR Z SDZLORQLH ' Z PLHMVFX NWÐUHJR VWZRU]RQR QRZH ODERUDWRULD .DWHGU\ 0LNURELRORJLL 1D WHUHQLH E\ğHJR 3DWLR Z\EXGRZDQR SUDFRZQLH PLNURELRORJLF]QH ] SRG]LDğHP QD VWUHI\ F]\VWã L VNDőRQã

SUDFRZQL÷ FKHPLF]Qã RUD] SUDFRZQL÷ JHQHW\F]Qã : WHQ VSRVÐE ZV]\VWNLH SUDFRZQLH .DWHGU\ ]QDOD]ğ\ VL÷ Z MHGQ\P PLHMVFX Z SHğQL SU]\VWRVRZDQ\P GR SURZDG]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK EDGDġ : URNX NLHURZQLNLHP .DWHGU\ 0LNURELRORJLL ]RVWDğ GU KDE 7RPDV] /HFK SURI 8(. 2G URNX NLHURZQLNLHP .DWHGU\ MHVW GU KDE 7RPDV] 6DZRV]F]XN SURI 8(. :VSÐğSUDFD ] RWRF]HQLHP JRVSRGDUF]\P W .DWHGU]H 0LNURELRORJLL UHDOL]RZDQH Vã OLF]QH EDGDQLD ]OHFDQH SU]H] SRGPLRW\ ]HZQ÷WU]QH : QLHNWÐU\FK SU]\SDGNDFK Z ]DOHőQRijFL RG ]OHFHQLD SUÐENL GR EDGDġ Vã GRVWDUF]DQH GR ODERUDWRULXP Z LQQ\FK t SUDFRZQLF\ .DWHGU\ Z\MHőGőDMã GR SRGPLRWX ]OHFDMãFHJR L SRELHUDMã SUÐE\ QD PLHMVFX :ijUÐG EDGDġ

10

]OHFRQ\FK ]UHDOL]RZDQ\FK GOD ILUP ]HZQ÷WU]Q\FK Z\PLHQLå PRőQD SRPLDU\ Z\NRQDQH GOD ILUP\ SURGXNXMãFHM SDF]NRPDW\ Z URNX 3URGXFHQW SDF]NRPDWÐZ RWU]\PDğ ]DPÐZLHQLH QD GRVWDZ÷ XU]ãG]Hġ GR MHGQHJR ] NUDMÐZ $]ML OHőãFHJR Z VWUHILH PRQVXQRZHM Z\VRND WHPSHUDWXUD RUD] ZLOJRWQRijå GODWHJR FKFLDğ VL÷ SU]HNRQDå QD LOH SRV]F]HJÐOQH HOHPHQW\ SDF]NRPDWX Vã RGSRUQH QD DWDN PLNURRUJDQL]PÐZ GOD NWÐU\FK RSLVDQH ZDUXQNL NOLPDW\F]QH Vã LGHDOQH GR UR]ZRMX

3UÐENL SRV]F]HJÐOQ\FK HOHPHQWÐZ SDF]NRPDWX ]RVWDğ\ GRVWDUF]RQH GR ODERUDWRULXP 3U]HSURZDG]RQR GOD QLFK WHVW\ SU]\VSLHV]RQHJR SRVWDU]DQLD WHVW\ JOHERZH NWÐUH SR]ZDODMã RFHQLå QD LOH EDGDQ\ PDWHULDğ MHVW RGSRUQ\ QD ]DVLHGODQLH SU]H] PLNURRUJDQL]P\ L LFK QLV]F]ãFH G]LDğDQLH RUD] GREUDQR VXEVWDQFMH ]DEH]SLHF]DMãFH QLHNWÐUH HOHPHQW\ SDF]NRPDWX SU]HG G]LDğDQLHP PLNURRUJDQL]PÐZ 3RZ\őHM RSLVDQR SU]\NğDG MHGQHM ] ZLHOX SUDF ]OHFRQ\FK UHDOL]RZDQ\FK Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL :ijUÐG SR]RVWDğ\ SUDF ]OHFRQ\FK ]UHDOL]RZDQ\FK Z ODERUDWRULXP PRőQD SU]\NğDGRZR Z\PLHQLå EDGDQLD KLJLHQLF]QRijFL L ZğDijFLZRijFL SU]HFLZGUREQRXVWURMRZ\FK ZNğDGHN GR REXZLD EDGDQLD ZğDijFLZRijFL DQW\EDNWHU\MQ\FK WZRU]\ZD ] SRZğRNã PRG\ILNRZDQD QDQRVUHEUHP ZHU\ILNDFMD ZğDijFLZRijFL DQW\EDNWHU\MQ\FK PDWHULDğÐZ SROLPHURZ\FK VWRVRZDQ\FK ZH ZğãF]QLNDFK EDGDQLH PLNURELRORJLF]QH HOHPHQWÐZ GUHZQLDQ\FK WUDQVSRUWRZHM SDOHW\ NDVNDGRZHM

]DEH]SLHF]RQHM EDNWHULRORJLF]QLH E÷GãFHM SU]HGPLRWHP ]JğRV]HQLD SDWHQWRZHJR DXG\W PLNURELRORJLF]Q\ SRPLHV]F]Hġ SURGXNF\MQ\FK L PDJD]\QRZ\FK X SURGXFHQWD WHNWXU EDGDQLH ZğDijFLZRijFL DQW\EDNWHU\MQ\FK Z\FLHUDF]HN V\VWHPRZ\FK ]DEH]SLHF]RQ\FK ROHMNDPL HWHU\F]Q\PL EDGDQLD VNXWHF]QRijFL SU]HFLZJU]\ERZHM SUHSDUDWÐZ GR ]DEH]SLHF]HQLD SRZLHU]FKQL EXGRZODQHM VNDőRQHM P\NRORJLF]QLH 'RGDWNRZR RVWDWQL URN ] XZDJL QD V\WXDFM÷ SDQGHPLF]Qã REILWRZDğ Z ]DPÐZLHQLD QD DQDOL]÷ DNW\ZQRijFL EDNWHULREÐMF]HM Sğ\QÐZ GR GH]\QIHNFML ]OHFDQã SU]H] NLONX SURGXFHQWÐZ 3URMHNW\ ZVSÐOQH ] SDUWQHUDPL ] LQQ\FK RijURGNÐZ EDGDZF]\FK 2GSRZLHGQLH Z\SRVDőHQLH .DWHGU\ RUD] Z\NZDOLILNRZDQD NDGUD ]GHF\GRZDğ\ R PRőOLZRijFL UHDOL]DFML UÐőQ\FK SURMHNWÐZ EDGDZF]\FK Z SDUWQHUDPL ] LQQ\FK RijURGNÐZ EDGDZF]\FK -HGQ\P ] WDNLFK SURMHNWÐZ E\ğ\ EDGDQLD QDQRSRURZDWHJR DQRGRZHJR WOHQNX W\WDQX ,9 MDNR PDWHULDğX QD LPSODQW\ NRijFL

: SURMHNFLH W\P RERN .DWHGU\ 0LNURELRORJLL EUDğ\ XG]LDğ :\G]LDğ &KHPLL 8- RUD] &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- =DGDQLHP ODERUDWRULXP PLNURELRORJLF]QHJR E\ğR XVWDOHQLH Z MDNL VSRVÐE IRUPD NU\VWDOLF]QD WOHQNX W\WDQX ZSğ\ZD QD PRőOLZRijå ]DVLHGODQLD JR SU]H] Z]RUFRZH EDNWHULH V\PXODFMD ]DNDőHQLD RNRğRRSHUDF\MQHJR

=EDGDQR UÐZQLHő F]\ DQW\ELRW\NL

L VXEVWDQFMH SU]HFLZ]DSDOQH ZSURZDG]RQH GR QDQRSRU WOHQNX W\WDQX PRJã KDPRZDå UR]ZÐM EDNWHULL :ijUÐG ZLHOX SURMHNWÐZ NWÐUH .DWHGUD 0LNURELRORJLL ]UHDOL]RZDğD ZVSÐOQLH ] LQQ\PL XF]HOQLDPL PRőQD Z\PLHQLå Ocena efektów GH]\QIHNFML DUFKLZDOLÐZ SOD]Pã QLVNRWHPSHUDWXURZã ] :\G]LDğHP &KHPLL 8- Ochrona zabytków a etnobotaniND %DGDQLD ZSğ\wu zabiegów konserwatorskich na PDWHULDğ JHQHW\F]Q\ URijOLQ Z ]Dbytkowych zielnikach ] $NDGHPLã 6]WXN 3L÷NQ\FK Z :DUV]DZLH

Wykonanie interdyscypliQDUQHM ED]\ GDQ\FK GRNXPHQWXMãcej jedwabne tkaniny z zasobów NRijFLHOQ\FK .UDNRZD ] F]DVÐZ RG ;9 GR NRġFD ;9,, Z Z RSDUFLX R LQZHQWDU\]DFM÷ L GLJLWDOL]DFM÷ GDQ\FK ] 8QLZHUV\WHWHP 3DSLHVNLP -DQD 3DZğD ,, Z .UDNRZLH

: RVWDWQLP ] Z\PLHQLRQ\FK SURMHNWÐZ ]DNRġF]RQ\P Z XELHJğ\P URNX SUDFRZQLF\ .DWHGU\

0LNURELRORJLL SURZDG]LOL EDGDQLD VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR ]DE\WNRZ\FK WNDQLQ MHGZDEQ\FK RUQDW\ GDOPDW\NL NDS\ L LQQH

] LGHQW\ILNDFMã JDWXQNRZã PLNURRUJDQL]PÐZ L RFHQã LFK ZğDijFLZRijFL QLV]F]ãF\FK Z]JO÷GHP MHGZDELX W]Q F]\ Z VSU]\MDMãF\FK ZDUXQNDFK ]HZQ÷WU]Q\FK F]\OL SU]\ RSW\PDOQHM GOD LFK Z]URVWX WHPSHUDWXU]H L ZLOJRWQRijå PRJã VL÷ RQH UR]ZLQãå QD MHGZDELX L UR]ğRő\å MHJR ELDğNR t ILEURLQ÷

W SLHUZV]\P URNX UHDOL]DFML SURMHNWX SUDFRZQLF\ .DWHGU\ RGZLHG]LOL NUDNRZVNLH NRijFLRğ\ L NODV]WRU\ Z NDőGã VRERW÷ LQQH PLHMVFH

JG]LH SRELHUDOL SUÐENL ] SRZLHU]FKQL WNDQLQ MHGZDEQ\FK GR GDOV]HM DQDOL]\ PLNURELRORJLF]QHM Z ODERUDWRULXP 'RGDWNRZR Z PLHMVFX SU]HFKRZ\ZDQLD WNDQLQ SRELHUDQR SUÐE\ ORWQ\FK ]ZLã]NÐZ RUJDQLF]Q\FK NWÐUH QDVW÷SQLH DQDOL]RZDQR Z ODERUDWRULXP Z XNğDG]LH FKURPDWRJUDI JD]RZ\ t VSHNWURPHWU PDV Z FHOX ]LGHQW\ILNRZDQLD REHFQRijFL ]ZLã]NÐZ NWÐUH PRJã E\å V]NRGOLZH GOD ]DE\WNRZ\FK WNDQLQ MHGZDEQ\FK QS NZDV RFWRZ\

-HGHQ ] RVWDWQLR ]UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWÐZ ZVSÐOQLH z 8QLZHUV\WHWHP 3DSLHVNLP -DQD 3DZğD ,, Z .UDNRZLH GRW\F]\ğ .DSLWXODU]D ]QDMGXMãFHJR VL÷ Z .DWHGU]H QD :DZHOX .RQVHUZDFMD XQLNDWRZ\FK Z VNDOL ijZLDWRZHM ]DE\WNÐZ ]ZLã]DQ\FK ] KLVWRULã .UDNRZVNLHM .DSLWXğ\ 0HWURSROLWDOQHM RUD] XGRVW÷SQLHQLH LFK Z SU]HVWU]HQL Z\VWDZLHQQLF]HM Z SRVWDFL LQWHUDNW\ZQHM PXOWLPH-

GLDOQHM HNVSR]\FML GRVWRVRZDQHM GR SRWU]HE UÐőQRURGQ\FK JUXS GRFHORZ\FK %\ğ WR SURMHNW ILQDQVRZDQ\ ]H ijURGNÐZ 8( =DGDQLHP SUDFRZQLÐZ .DWHGU\ 0LNURELRORJLL E\ğR SU]HSURZDG]HQLH EDGDġ MDNRijFL FKHPLF]QHM L PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D Z .DSLWXODU]X D QDVW÷SQLH RSUDFRZDQLH QD SRGVWDZLH X]\VNDQ\FK Z\QLNÐZ VWUDWHJLL ]DU]ãG]DQLD SDUDPHWUDPL PLNURNOLPDWX SR]ZDODMãFHM Z\HOLPLQRZDå U\]\NR UR]ZRMX PLNURRUJDQL]PÐZ QD RGUHVWDXURZDQ\FK EU\WDFK MHGZDEQ\FK ]DPRQWRZDQ\FK QD ZV]\VWNLFK ijFLDQDFK .DSLWXODU]D

:VSÐğSUDFD ] MHGQRVWNDPL DGPLQLVWUDFML .DWHGUD 0LNURELRORJLL ZVSÐğSUDFXMH ] UÐőQ\PL MHGQRVWNDPL DGPLQLVWUDFML '\VSRQXMãF RGSRZLHGQLR Z\SRVDőRQ\PL ODERUDWRULDPL PRőHP\ Z\NRQ\ZDå FDğ\ V]HUHJ EDGDġ ]OHFRQ\FK :ijUÐG QLFK PRőQD Z\PLHQLå EDGDQLD XFLãőOLZRijFL RGRURZHM SU]HSURZDG]RQH QD ]OHFHQLH 8U]÷GX 0LDVWD .UDNRZD Z URNX : SRPLDUDFK EUDOL UÐZQLHő XG]LDğ SUDFRZQLF\ .DWHGU\ 7HFKQRORJLL L (NRORJLL :\UREÐZ RUD] .DWHGU\ -DNRijFL L %H]SLHF]HġVWZD 3URGXNWÐZ 3U]HP\VğRZ\FK %DGDQLD E\ğ\ SURZDG]RQH QD WHUHQLH 3ğDV]RZD Z SREOLőX ]DNğDGÐZ NWÐUH PRJã SRZRGRZDå XFLãőOLZRijå ]DSDFKRZã P LQ Z SREOLőX RF]\V]F]DOQL ijFLHNÐZ JDUEDUQL ]DNğDGÐZ UHF\NOLQJX RGSDGÐZ 2GRU\ EDGDQR SU]\ Xő\FLX ]HVWDZX FKURPDWRJUDI JD]RZ\ t VSHNWURPHWU PDV %DGDQLD NRQW\QXRZDQR Z URNX : W\P SU]\SDGNX SURZDG]RQH E\ğ\ RQH ZVSÐOQLH ] :RMHZÐG]NLP ,QVSHNWRUDWHP 2FKURQ\ IJURGRZLVND Z .UDNRZLH %DGDQLD Z\NRQDQR SRQRZQLH QD WHUHQLH 3ğDV]RZD RUD] QD WHUHQLH 6NDZLQ\ Z SREOLőX ]DNğDGÐZ SURGXNF\MQ\FK RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D GXőã XFLãőOLZRijå ]DSDFKRZã :\QLNL SU]HND]DQR GR :,2IJ RUD] 80 6NDZLQD Z FHOX SRGM÷FLD SU]H] WH LQVW\WXFMH RGSRZLHGQLFK GHF\]ML Z]JO÷GHP ]DNğDGÐZ HPLWXMãF\FK RGRU\ : .DWHU]H SURZDG]RQH Vã UÐZQLHő EDGDQLD ]ZLã]DQH ] SU]\JRWRZDQLHP HNVSHUW\] VãGRZ\FK :LHOH ]OHFHġ QD Z\NRQDQLH EDGDġ VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR NLHURZDQ\FK MHVW ] $UFKLZXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH 6]F]HJÐOQLH Z RVWDWQLP RNUHVLH SRQLHZDő ]ELRU\ ] ZV]\VWNLFK RGG]LDğÐZ DUFKLZXP UR]SURV]RQH SR PLHijFLH Vã SU]HQRV]RQH GR QRZHM VLHG]LE\ $UFKLZXP 1DURGRZHJR ]QDMGXMãFHM VL÷ Z VãVLHG]WZLH 8QLZHUV\WHWX SU]\ XOLF\ 5DNRZLFNLHM ( : URNX Z .DWHGU]H SU]HSURZDG]RQR NRPSOHNVRZH EDGDQLD PLNURELRORJLF]QH Z UDPDFK ]OHFHQLD Ocena mikrobiologiczna wybranych zbiorów dokumentów pergaminoZ\FK SLHF]÷FL OXŏQ\FK PDWHULDğÐZ IRWRJUDILF]Q\FK RUD] PDWHULDğÐZ

: WUDNFLH SRPLDUÐZ ZHZQãWU] .DSLWXODU]D QD GUXJLP NU]HijOH ZLGRF]Q\ SUÐEQLN GR EDGDġ MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D

IRW 7RPDV] 6DZRV]F]XN

11

$NW ORNDF\MQ\ 0LDVWD .UDNRZD L SLHF]÷å %ROHVğDZD .U]\ZRXVWHJR IRW $UFKLZXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH

audiowizualnych przechowywanych w zasobie Archiwum Narodowego Z .UDNRZLH : URNX SU]HSURZDG]RQR NROHMQã VHUL÷ EDGDġ GOD DUFKLZXP 2FHQD ]DJURőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR PDWHULDğÐZ LNRQRJUDILF]Q\FK ZğãF]RQ\FK GR kolekcji Archiwum Narodowego Z .UDNRZLH 'RGDWNRZR SRF]ãZV]\ RG URNX FRURF]QLH Z .DWHGU]H SURZDG]RQH Vã EDGDQLD MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM L FKHPLF]QHM Sğ\QX VWRVRZDQHJR SU]H] F]WHU\ RGG]LDğ\ $UFKLZXP 1DURGRZHJR .DWRZLFH 0LODQÐZHN :DUV]DZD *GDġVN

Z PDV]\QDFK 1HVFKHQ GR RGNZDV]DQLD GRNXPHQWÐZ Z\GDQ\FK QD NZDijQ\P SDSLHU]H1 :ijUÐG SR]RVWDğ\FK LQVW\WXFML GOD NWÐU\FK .DWHGUD Z\NRQ\ZDğD EDGDQLD QDOHő\ Z\PLHQLå 3$1 t Ocena PLNURELRORJLF]QD ijURGRZLVND i zasobów Biblioteki Naukowej 3ROVNLHM $NDGHPLL 8PLHM÷WQRijFL i Polskiej Akademii Nauk, F]\ ELEOLRWHND &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- – Badanie mikrobiologiczne zbiorów Biblioteki Medycznej Uniwersytetu -DJLHOORġVNLHJR t &ROOHJLXP 0HGLFXP SRG NãWHP VFDOHQLD L RUganizacji zbiorów w nowej siedzibie 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ SURZDG]LOL UÐZQLHő EDGDQLD MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLDFK ELXURZ\FK Z SDZLORQLH ) :VSÐğSUDFD ] LQVW\WXFMDPL NRijFLHOQ\PL L NXOWXU\ 2ERN RSLVDQ\FK SRZ\őHM SURMHNWÐZ ]UHDOL]RZDQ\FK ZVSÐOQLH ] 8QLZHUV\WHWHP 3DSLHVNLP -DQD 3DZğD ,, Z .UDNRZLH .DWHGUD SRGHMPXMH ZVSÐğSUDF÷ ] UÐőQ\PL LQVW\WXFMDPL NRijFLHOQ\PL L NXOWXU\ ]ZLã]DQã ] EDGDQLHP RELHNWÐZ ]DE\WNRZ\FK 6ã WR ]DUÐZQR EDGDQLD PLNURELRORJLF]QH FKHPLF]QH MDN L JHQHW\F]QH -HGQ\P ] FLHNDZ\FK SU]\NğDGÐZ EDGDġ Z\NRQDQ\FK Z .DWHGU]H PLNURELRORJLL MHVW ]EDGDQLH LQWHJUDOQRijFL SLHF]÷FL %ROHVğDZD .U]\ZRXVWHJR ] $NWHP /RNDF\MQ\P 0LDVWD .UDNRZD

: ;9, ZLHNX SR UD] SLHUZV]\ RGQRWRZDQR EUDN SLHF]÷FL NVLãő÷FHM SU]\ DNFLH : URNX RGQDOH]LRQR OXŏQã SLHF]÷å NVLãő÷Fã 2G WHJR PRPHQWX RED RELHNW\ E\ğ\ SU]HFKRZ\ZDQH UD]HP SRPLPR EUDNX SRWZLHUG]HQLD Lő RED RELHNW\ Vã LQWHJUDOQH 3RQLHZDő SU]\ SLHF]÷FL ]DFKRZDğ VL÷ IUDJPHQW SHUJDPLQX L VDP DNW MHVW UÐZQLHő VSLVDQ\ QD SHUJDPLQLH SREUDQR PLNURSUÐENL SHUJDPLQX ] DNWX L ] SHUJDPLQX SU]\ SLHF]÷FL Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD EDGDġ '1$ : SLHUZV]\P HWDSLH EDGDġ X]\VNDQR Z\QLNL ZVND]XMãFH őH RED ]EDGDQH SHUJDPLQ\ WR Z\SUDZLRQD VNÐUD E\GO÷FD .RQW\QXDFMD EDGDġ '1$ SR]ZROLğD MHGQDN Z\ND]Då őH FR SUDZGD RED SHUJDPLQ\ Vã E\GO÷FH MHGQDN QLH SRFKRG]ã RQH RG WHJR VDPHJR RVREQLND F]\OL IUDJPHQW SHUJDPLQX SU]\ SLHF]÷FL QLH MHVW F]÷ijFLã SHUJDPLQX ] DNWX 2]QDF]D WR őH RGQDOH]LRQD SLHF]÷å %ROHVğDZD .U]\ZRXVWHJR QLH MHVW LQWHJUDOQã F]÷ijFLã $NWX /RNDF\MQHJR 0LDVWD .UDNRZD ,QQ\P QLHW\SRZ\P RELHNWHP NWÐU\ E\ğ ]EDGDQ\ SU]H] SUDFRZQLNÐZ .DWHGU\ 0LNURELRORJLL E\ğ .RELHU]HF 7XUHFNL ] PRW\ZHP e&]LQWDPDQLr SU]\ZLH]LRQ\ SU]H] -DQD ,,, 6RELHVNLHJR VSRG :LHGQLD -HVW WR RELHNW R Z\PLDUDFK [ P =RVWDğ RQ ]DEUDQ\ SU]H] NUÐOD

] QDPLRWX .DUD 0XVWDI\ 2ELHNW E\ğ EDGDQ\ SRG NãWHP VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR SU]HG L SR SU]HSURZDG]HQLX ]DELHJÐZ NRQVHUZDWRUVNLFK Z 0X]HXP 1DURGRZ\P Z .UDNRZLH W UDPDFK ZVSÐğSUDF\ ] 0X]HXP .DWHGU\ QD :DZHOX Z URNX SU]HSURZDG]RQR EDGDQLD PLNURELRORJLF]QH LQV\JQLÐZ JURERZ\FK MDEğNR L EHUğR ijZ .UÐORZHM -DGZLJL 2ELHNW\ PLDğ\ E\å SRGGDQH NRQVHUZDFML MHGQDN SU]HG SU]\VWãSLHQLHP GR SUDF\ NRQVHUZDWRU]\ FKFLHOL PLHå SHZQRijå őH SUDFD ] RELHNWDPL MHVW GOD QLFK EH]SLHF]QD :VSÐğSUDFD .DWHGU\ 0LNURELRORJLL ] 0X]HXP 1DURGRZ\P Z .UDNRZLH PD FKDUDNWHU VWDğ\ :LHOH RELHNWÐZ ] PX]HXP ]RVWDğR SU]HEDGDQ\FK SU]H] SUDFRZQLNÐZ .DWHGU\ 6]F]HJÐOQD LQWHQV\ILNDFMD ZVSÐğSUDF\ QDVWãSLğD SR Z\NXSLHQLX ]ELRUÐZ 0X]HXP ;; &]DUWRU\VNLFK SU]H] 0LQLVWHUVWZR .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR SRQLHZDő ZL÷NV]Rijå RELHNWÐZ NWÐUH PLDğ\ WUDILå QD Z\VWDZ÷ Z Z\UHPRQWRZDQ\P 3DğDFX &]DUWRU\VNLFK E\ğD SRGGDZDQD NRQVHUZDFML 2ELHNW\ WH SU]HEDGDQR UÐZQLHő SRG NãWHP VNDőHQLD PLNURELRORJLF]QHJR %\ğ\ WR QS ]HVSÐğ FKRUãJZL MHGZDEQ\FK

3DSLHU SURGXNRZDQ\ RG SRğRZ\ ;,; Z GR ODW VLãW\FK XELHJğHJR VWXOHFLD E\ğ IRUPRZDQ\ ] PDV\ SDSLHUQLF]HM R RGF]\QLH NZDijQ\P 2EHFQRijå VXEVWDQFML NZDijQ\FK Z SDSLHU]H SRZRGXMH NZDVRZã K\GUROL]÷ UR]SDG ğDġFXFKÐZ FHOXOR]\ SU]H] FR SDSLHU VWDMH VL÷ NUXFK\ L UR]V\SXMH VL÷ 'ODWHJR VWDURGUXNL L LQNXQDEXğ\ ]DFKRZDQH Vã Z ]QDF]QLH OHSV]\P VWDQLH Z SRUÐZQDQLX ] NVLãőNDPL Z\GDQ\PL Z ODWDFK F]\ XELHJğHJR ZLHNX : ODWDFK t Z 3ROVFH UHDOL]RZDQ\ E\ğ 5]ãGRZ\ 3URJUDP %DGDZF]\ .ZDijQ\ 3DSLHU t UDWRZDQLH ]ELRUÐZ ELEOLRWHF]Q\FK L DUFKLZDOQ\FK QD VNDO÷ PDVRZã : UDPDFK SURMHNWX SU]\ %LEOLRWHFH -DJLHOORġVNLHM SRZVWDğD .OLQLND 3DSLHUX Z NWÐUH IXQNFMRQXMH LQVWDODFMD GR PDVRZHJR RGNZDV]DQLD ]ELRUÐZ ELEOLRWHNL 3RGREQD LQVWDODFMD IXQNFMRQXMH SU]\ %LEOLRWHFH 1DURGRZHM Z :DUV]DZLH 1DWRPLDVW GOD $UFKLZÐZ ]DNXSLRQH ]RVWDğ\ DSDUDW\ 1HVFKHQ GR RGNZDV]DQLD GRNXPHQWÐZ

12

= NROHL SR RWZDUFLX Z\VWDZ\ Z 0X]HXP ;; &]DUWRU\VNLFK SUDFRZQLF\ .DWHGU\ SURZDG]LOL SÐğURF]QH NRQVXOWDFMH VSHFMDOLVW\F]QH L EDGDQLD VNğDGX FKHPLF]QHJR SRZLHWU]D ZHZQãWU] Z\EUDQ\FK JDEORW Z\VWDZLHQQLF]\FK Z PX]HXP Z FHOX PRQLWRULQJX ZDUXQNÐZ Z MDNLFK HNVSRQRZDQH Vã RELHNW\ ] NROHNFML 2F]\ZLijFLH VSRijUÐG ZLHOX FHQQ\FK RELHNWÐZ NWÐUH SR]RVWDMã Z ]ELRUDFK 01. SUDFRZQLF\ .DWHGU\ PLHOL UÐZQLHő RND]M÷ NLONXNURWQLH EDGDå VDPã 'DP÷ z gronostajem DXWRUVWZD /HRQDUGD GD 9LQFL .DWHGUD 0LNURELRORJLL ELHU]H F]\QQ\ XG]LDğ Z EDGDQLX L SUHZHQFML ZLHOX RELHNWÐZ SROVNLHJR G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR Vã WR ]DUÐZQR RELHNW\ PQLHM L EDUG]LHM FHQQH E÷GãFH Z SRVLDGDQLX NUDNRZVNLFK PX]HÐZ DOH UÐZQLHő RELHNW\ ]ORNDOL]RZDQH Z :DUV]DZLH 7RUXQLX F]\ WHő Z PDğ\FK PLHMVFRZRijFLDFK QS Z +HEGRZLH SRG 1RZ\P %U]HVNLHP 5]DGNR NLHG\ LVWQLHMH PRőOLZRijå DE\ RELHNW\ ]DE\WNRZH PRJğ\ E\å GRVWDUF]RQH GR EDGDġ GR .DWHGU\ : ZL÷NV]RijFL SU]\SDGNÐZ WR SUDFRZQLF\ .DWHGU\ GRMHőGőDMã GR RELHNWÐZ DE\ SREUDå ] QLFK SUÐENL Z PLHMVFX LFK HNVSR]\FML OXE PDJD]\QRZDQLD 2F]\ZLijFLH RERN EDGDġ VDP\FK RELHNWÐZ QD PLHMVFX EDUG]R F]÷VWR Z\NRQ\ZDQH Vã EDGDQLD MDNRijFL PLNURELRORJLF]QHM SRZLHWU]D RUD] SRELHUDQH Vã SUÐENL GR ]EDGDQLD VNğDGX FKHPLF]QHJR SRZLHWU]D Z PLHMVFX SU]HFKRZ\ZDQLD RELHNWX

=DDQJDőRZDQLH ]HVSRğX Z EDGDQLD RELHNWÐZ ]DE\WNRZ\FK ]DRZRFRZDğR ZğãF]HQLHP .DWHGU\ 0LNURELRORJLL GR VLHFL EDGDZF]HM ( 5,+6 3/ (XURSHDQ 5HVHDUFK ,QIUDVWUXFWXUH IRU +HULWDJH 6FLHQFH t 3ROVND : SROVNLHM F]÷ijFL VLHFL IXQNFMRQXMH RijURGNÐZ ] FDğHJR NUDMX Z W\P 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] .DWHGU÷ 0LNURELRORJLL : URNX VLHå ( 5,+6 3/ ]RVWDğD ZSLVDQD SU]H] 01L6: QD 0DS÷ 6WUDWHJLF]Q\FK ,QIUDVWUXNWXU %DGDZF]\FK L ]QDOD]ğD VL÷ QD NUÐWV]HM OLijFLH QDMOHSV]\FK LQIUDVWUXNWXU ']LDğDOQRijå VLHFL MHVW ILQDQVRZDQD SU]H] 0.L'1 WUZDMã QHJRFMDFMH ] 0LQLVWHUVWZHP (GXNDFML L 1DXNL Z FHOX SR]\VNDQLD ZVSDUFLD ILQDQVRZHJR UÐZQLHő ] WHJR PLQLVWHUVWZD 2EHFQLH SURFHGRZDQH MHVW ZğãF]HQLH ( 5,+6 3/ Z VWUXNWXU÷ RJÐOQRHXURSHMVNã ( 5,+6 NWÐUD MHVW ILQDQVRZDQD ] EXGőHWX 8QLL (XURSHMVNLHM &]\ WDND G]LDğDOQRijå QDXNRZD .DWHGU\ 0LNURELRORJLL ZSLVXMH VL÷ Z G\VF\SOLQ÷ QDXNL R ]DU]ãG]DQLX L MDNRijFL" :\REUDŏP\ VRELH őH Z URNX SU]HGVL÷ELRUFD t /HRQDUGR GD 9LQFL t VSU]HGDğ VZÐM SURGXNW REUD] Dama z gronostajem 3U]H] ZLHNL NROHMQL ZğDijFLFLHOH REUD]X QLH E÷GãF ijZLDGRPL ]DU]ãG]DOL ZDUXQNDPL Z NWÐU\FK SU]HFKRZ\ZDQ\ L HNVSRQRZDQ\ E\ğ REUD] SURGXNW DE\ ]DFKRZDå MHJR Z\VRNã MDNRijå QD ODWD ']L÷NL WHPX REUD] SU]HWUZDğ GR GQLD G]LVLHMV]HJR 2EHFQLH G\VSRQXMãF QDMQRZV]\PL RVLãJQLHFLDPL QDXNL Z W\P W\PL GRVW÷SQ\PL

Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL PRőQD RFHQLå VWDQ ]DFKRZDQLD REUD]X ]GHILQLRZDå MHJR MDNRijå WX L WHUD] 3RQDGWR PRőQD ]EDGDå MDNRijå PLNURELRORJLF]Qã L FKHPLF]Qã SRZLHWU]D Z JDEORFLH Z NWÐUHM MHVW HNVSRQRZDQ\ MDN UÐZQLHő ZDUXQNL PLNURNOLPDWX Z QLHM SDQXMãFH 1D SRGVWDZLH ]HEUDQ\FK Z\QLNÐZ EDGDġ PRőQD RSUDFRZDå VWUDWHJLH ]DU]ãG]DQLD F]\QQLNDPL NWÐUH PDMã ZSğ\Z QD MDNRijå VWDQ ]DFKRZDQLD REUD]X Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD U\]\ND XWUDW\ MHJR ZDUWRijFL -HGQ\P VğRZHP VWRVXMãF PHWRG\ SRPLDURZH L XU]ãG]HQLD GRVW÷SQH Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL EDGDP\ MDNRijå SURGXNWÐZ R EDUG]R SU]HGğXőRQ\P RNUHVLH Xő\WNRZDQLD L V]F]HJÐOQHM ZDUWRijFL GOD G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR ']LHġ G]LVLHMV]\ L SU]\V]ğRijå -DNLH SURMHNW\ Vã REHFQLH UHDOL]RZDQH Z .DWHGU]H 0LNURELRORJLL" 1DOHő\ Z W\P PLHMVFX Z\PLHQLå SURMHNW 1&%L5 &251(7 t $UR/HDWKHU t Opracowanie mikrobiologicznie aktywnych, SU]\MD]Q\FK GOD Xő\WNRZQLND L ijURGRZLVND PDWHULDğÐZ GOD SU]HP\VğX OHNNLHJR -HVW RQ UHDOL]RZDQ\ ZVSÐOQLH ] .DWHGUã -DNRijFL L %H]SLHF]HġVWZD 3URGXNWÐZ 3U]HP\VğRZ\FK 3URMHNW NRRUG\QRZDQ\ MHVW SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH :ğÐNLHQQLNÐZ 3ROVNLFK 0D RQ FKDUDNWHU PL÷G]\QDURGRZ\ t SDUWQHUDPL Vã LQVW\WXFMH QDXNRZH ] 7XUFML *ğÐZQ\P FHOHP SURMHNWX MHVW RSUDFRZDQLH WHFKQRORJLL ZSURZDG]DQLD ROHMNÐZ HWHU\F]Q\FK R G]LDğDQLX DQW\PLNURERZ\P GR VWUXNWXU\ VNÐU\ L PDWHULDğÐZ WHNVW\OQ\FK ,QQ\ SURMHNW UHDOL]RZDQ\ Z UDPDFK G]LDğDġ VLHFL ( 5,+6 3/ GRW\F]\ LGHQW\ILNDFML JDWXQNRZHM VNÐU NWÐUH ]DFKRZDğ\ VL÷ ZijUÐG HOHPHQWÐZ W]Z VNDUEX ] 0LDVWND -HVW WR ]HVSÐğ RELHNWÐZ ] HSRNL EUã]X RGQDOH]LRQ\FK Z SREOLőX PLHMVFRZRijFL 0LDVWNR (OHPHQW\ VNÐU]DQH NWÐUH VL÷ ]DFKRZDğ\ WR IUDJPHQW SDVND IUDJPHQW\ U]HPLHQL RUD] ]DZLHV]NL QDV]\MQLND ] SR]RVWDğRijFLã U]HPLHQLD = RELHNWÐZ W\FK ]RVWDQã SREUDQH PLNURREUÐENL VNÐU\ NWÐUH QDVW÷SQLH SR RGSRZLHGQLHM REUÐEFH ]RVWDQã SRGGDQH EDGDQLRP JHQHW\F]Q\P DE\ QD SRGVWDZLH

.RELHU]HF 7XUHFNL SU]\ZLH]LRQ\ VSRG :LHGQLD SU]H] .UÐOD -DQD ,,, 6RELHVNLHJR 1D ]GM÷FLX ZLGRF]QD 3URI GU KDE -DGZLJD 6]RVWDN .RW IRW 7RPDV] 6DZRV]F]XN

13

: WUDNFLH EDGDQLD RGZURFLD 'DP\ ] *URQRVWDMHP Z WRZDU]\VWZLH *ğÐZQHJR .RQVHUZDWRUD -DQXV]D &]RSD )RW 0LFKDğ 2EDU]DQRZVNL

14

QDPQRőRQHJR '1$ PRőQD E\ğR VWZLHUG]Lå ] MDNLHJR ]ZLHU]÷FLD ]RVWDğ\ SU]\JRWRZDQH EDGDQH VNÐU\

Z\PLDUDFK Z]URN VğXFK GRW\N ]DSDFK =DSDFK PD V]F]HJÐOQH ]QDF]HQLH GOD QLHZLGRP\FK L JğXFK\FK ]ZLHG]DMãF\FK

&R SU]\QLHVLH SU]\V]ğRijå" 2EHFQLH RF]HNXMHP\ QD GHF\]MH RGQRijQLH GZÐFK ZQLRVNÐZ R ILQDVRZDQLH SURMHNWÐZ ]ğRőRQ\FK Z URNX -HGQ\P ] QLFK MHVW W]Z SURMHNW DSDUDWXURZ\ Z UDPDFK NWÐUHJR SU]HZLGXMH VL÷ ]DNXS QRZHJR ]HVWDZX FKURPDWRJUDI JD]RZ\ t VSHNWURPHWU PDV NWÐU\ E÷G]LH Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z\ğãF]QLH GR EDGDġ XFLãőOLZRijFL ]DSDFKRZHM t RGRUÐZ 'UXJL ZQLRVHN ]RVWDğ ]ğRőRQ\ Z UDPDFK 3URMHNWX 1&1 2386 t /DS ZVSÐOQLH ] SDUWQHUDPL ]H 8QLZHUV\WHWX w /XEODQLH 6ğRZHQLD $NURQLP SURMHNWX WR 2'27+(.$ : UDPDFK SURMHNWX ]EDGDQ\ ]RVWDQLH ]DSDFK V]F]HJÐOQLH FHQQ\FK GOD SROVNLHJR G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR RELHNWÐZ HNVSRQRZDQ\FK QD FR G]LHġ Z JDEORWDFK Z W\P ]DSDFK e'DP\ ] JURQRVWDMHPr =DSDFK E÷G]LH QDVW÷SQLH RGWZRU]RQ\ FKHPLF]QLH L UR]S\ODQ\ Z PLHMVFX HNVSR]\FML RELHNWX WDN DE\ PRőOLZ\P E\ğR QLH W\ONR RJOãGDQLH DOH UÐZQLHő SRZãFKDQLH JR -HVW WR ]ZLã]DQH ] UR]ZRMHP ]ZLHG]DQLD PX]HÐZ Z F]WHUHFK

3RGVXPRZDQLH %RJDWH Z\SRVDőHQLH .DWHGU\ 0LNURELRORJLL Z XU]ãG]HQLD SRPLDURZH ZLHOROHWQLH GRijZLDGF]HQLH SUDFRZQLNÐZ .DWHGU\ Z SURZDG]HQLX EDGDġ D SU]HGH ZV]\VWNLP LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ ]HVSÐğ EDGDZF]\ JZDUDQWXMã őH .DWHGUD PRőH UHDOL]RZDå SURMHNW\ EDGDZF]H ZVSÐOQLH ] LQQ\PL RijURGNDPL QDXNRZ\PL PRőH Z\NRQ\ZDå EDGDQLD Z UDPDFK SUDF ]OHFRQ\FK GOD MHGQRVWHN DGPLQLVWUDFML U]ãGRZHM L VDPRU]ãGRZHM GOD SRGPLRWÐZ JRVSRGDUF]\FK F]\ WHő GOD LQVW\WXFML NRijFLHOQ\FK L PX]HÐZ SU]\QRV]ãF Z\PLHUQã NRU]\ijå ILQDQVRZã GOD 8F]HOQL 2G NLONX ODW RIHUWD EDGDZF]D .DWHGU\ E\ğD VXNFHV\ZQLH SRZL÷NV]DQD SU]\FLãJDMãF ]OHFHQLD RG FRUD] WR ZL÷NV]\FK SRGPLRWÐZ JRVSRGDUF]\FK QD FRUD] Z\őV]H NZRW\ = F]DVHP ]DXIDQLH GR EDGDġ SURZDG]RQ\FK Z .DWHGU]H RND]DOL UÐZQLHő SUDFRZQLF\ PX]HÐZ Z W\P 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH :DUV]DZLH F]\ 0X]HXP )U\GHU\ND &KRSLQD

G]L÷NL F]HPX ]HVSÐğ E\ğ ZğãF]DQ\ Z SUDFH QDG ZLHORPD RELHNWDPL ]DE\WNRZ\PL Z W\P NLONDNURWQLH EUDğ XG]LDğ Z SURMHNWDFK ]ZLã]DQ\FK ] EDGDQLDPL 'DP\ ] JURQRVWDMHP /HRQDUGD GD 9LQFL 3URIHVMRQDOL]P EDGDġ SURZDG]RQ\FK Z .DWHGU]H VSUDZLğ őH VWDğD VL÷ RQD PDUNã GREU]H UR]SR]QDZDOQã ]DUÐZQR ZijUÐG SU]HGVL÷ELRUFÐZ XU]÷GQLNÐZ MDN L PX]HDOQLNÐZ 2VLãJQL÷FLD ]HVSRğX SU]\QLRVğ\ Z\PLHUQH NRU]\ijFL GOD .DWHGU\ L GOD 8F]HOQL R F]\P PRőH ijZLDGF]\å ZVSÐğSUDFD QDXNRZD QDZLã]DQD ] OLF]Q\PL RijURGNDPL ]DJUDQLF]Q\PL P LQ 'HSDUWPHQW RI )RRG (QYLURQPHQWDO DQG 1XWULWLRQDO 6FLHQFHV 8QLYHUVLWD GHJOL 6WXGL GL 0LODQR )DFXOW\ RI )RRG 6FLHQFH 'HSDUWPHQW RI $SSOLHG &KHPLVWU\ 6]HQW ,VWY¾Q (J\HWHP %XGDSHVW 'HSDUWPHQW RI $UFKDHRORJ\ 8QLYHUVLW\ RI <RUN 0LQLVWU\ RI 1DWLRQDO ,QIUDVWUXFWXUHV *HRORJLFDO 6XUYH\ 6WDWH RI ,VUDHO ,QVWLWXWH IRU 6XVWDLQDEOH +HULWDJH 8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ )DFXOW\ RI &KHPLVWU\ /XEODQD 8QLYHUVLW\ 6ORYHQLD GU KDE 7RPDV] 6DZRV]F]XN SURI 8(. .DWHGUD 0LNURELRORJLL

$SHW\W URijQLH Z PLDU÷f XWLZ{ĵW_IVQI' <Z]LVW KbMZXIČ XMðVQĔ LWbVIġ b XWLZ{ĵa JMb XWbVI_IVQI VW_aKP [UIS{_ BIOZIVQKbVM S]TQVIZQI KbĔ[\W bILbQ_QIRĊ Q _aJWZVQM [UIS]RĊ -HGQDN QLHNLHG\ ]GDU]D VL÷ őH GDQLD QD NWÐUH QDWUDILDP\ QLH SU]\SDGDMã GR JXVWX D QDZHW Z\ZRğXMã REU]\G]HQLH =DSUDV]DP GR OHNWXU\ WHNVWX R PRLFK VXELHNW\ZQ\FK ZUDőHQLDFK ] NRQIURQWDFML ] ORNDOQ\PL SRWUDZDPL

Warzyw Wa War r zyw z yw zywa y wa i ow ow woc oce o ce na a targu ta arg rrgu gu w Fun un unc nchal ha (M (Made Ma ade dera, Po Portu rtu tuga gal allia) a ia a))

15

Ofe O ferta a kulin linarn inarn arna z ulicy ar icy cyy Wangfu Wan Wangfu g jin jin ng (Chi (Ch Chi Chi h ny) y

6WUHHW 6WU 6W WUUH HHW HWW IR RRG R t őőDE\ RG DE\ . .D .DPER PER E GőD GőD

GőD

Oferta ku O ulinarna z ul u icyy Wan W Wa a gfu f jin in ng (Chi C ny) Ch yy)

16

Amb buya uyatt (Brunei Darussa alam lam)

N

aMV]HUV]ã JDP÷ QLHVSRG]LHZDQ\FK L ]UÐőQLFRZDQ\FK VPDNÐZ SURSRQXMH $]MD 7UXGQR GRNğDGQLH VFKDUDNWHU\]RZDå FDğ\ WHQ NRQW\QHQW SRG Z]JO÷GHP NXOLQDUQ\P JG\ő ZLHOX PLHMVF MHV]F]H QLH XGDğR PL VL÷ RGZLHG]Lå D L WDN ]H ]GRE\W\FK MXő GR WHM SRU\ GRijZLDGF]Hġ PRJğDE\ SRZVWDå NVLãőND :DUWR MHGQDN ZVSRPQLHå R NLONX SRWUDZDFK NWÐUH XWNZLğ\ PL Z SDPL÷FL

3LHUZV]\P NUDMHP NWÐU\ SU]\FKRG]L PL QD P\ijO Z NRQWHNijFLH QDMEDUG]LHM ]DVNDNXMãFHJR SRő\ZLHQLD Vã RF]\ZLijFLH &KLQ\ 0LHV]NDġF\ 3DġVWZD IJURGND VDPL R VRELH SU]HFLHő PÐZLã őH eMHG]ã ZV]\VWNR WR FR PD F]WHU\ QRJL t RSUÐF] VWRğX L NU]HVğD MDN UÐZQLHő ZV]\VWNR WR FR ODWD t SR]D VDPRORWHP L ODWDZFHPr 1DMOHSV]\P GRZRGHP SRWZLHUG]DMãF\P QLHJUDQLF]RQã NDUW÷ GDġ MHVW RIHUWD NUDPÐZ NWÐUH NDőGHJR SRSRğXGQLD RWZLHUDQH Vã QD GğXJRijFL NLONXVHW PHWUÐZ Rő\ZLDMãF Vğ\QQã SHNLġVNã XOLF÷ :DQJIXMLQJ $E\ QLH WZRU]\å ]E\W GUDVW\F]QHJR REUD]X FKLġVNLFK VPDNRğ\NÐZ QLH E÷G÷ SU]\ZRğ\ZDğ SHğQHJR PHQX GRVW÷SQHJR QD VWUDJDQDFK :VSRPQ÷ W\ONR o W\P őH PRőQD WDP VNRV]WRZDå t VPDőRQ\FK JULOORZDQ\FK OXE JRWRZDQ\FK t P LQ VNRORSHQGU ijZLHUV]F]\ FKU]ãV]F]\ ZRGQ\FK őXNÐZ JQRMRZ\FK ODUZ MHGZDEQLND PRUZRZHJR UR]JZLD]G MHőRZFÐZ SğDZLNRQLNÐZ Z÷ő\ EDUDQLFK SHQLVÐZ V]DV]ğ\NÐZ ]H VNRUSLRQÐZ OXE QÐőHN MDV]F]XUHN 1D V]F]÷ijFLH QLQLHMV]\ RSLV QLH MHVW Z VWDQLH Z\UD]Lå SU]\NUHJR ]DSDFKX NWÐU\ XQRVL VL÷ QDG QLHNWÐU\PL NUDPDPL ] :DQJIXMLQJ :VSRPQLDQH SU]HNãVNL VWDQRZLã DXWHQW\F]QH SRő\ZLHQLH RIHURZDQH PLHV]NDġFRP 3HNLQX L WXU\VWRP $ ZDUWR WR SRGNUHijOLå JG\ő QD RVREOLZRijFLDFK NXOLQDUQ\FK QLHNLHG\ SHUILGQLH VL÷ ]DUDELD =GDU]D VL÷ ERZLHP őH Z SRSXODUQ\FK PLHMVFDFK $]ML t MDN QS QD .KDR 6DQ Z %DQJNRNX QDMVğ\QQLHMV]HM XOLF\ VWROLF\ 7DMODQGLL t SUH]HQWXMH VL÷ SU]\U]ãG]RQH RZDG\ QDELWH QD Z\NDğDF]NL OXE LQQH ]ZLHU]÷WD QS PDğH NURNRG\OH Z FHOX RGSğDWQHJR ]URELHQLD ] QLPL ]GM÷å 7R GRijå VPXW\ REUD]HN

2 W\P őH Z FKLġVNLHM NXFKQL QLH PD VXURZFÐZ NWÐUH PRJğ\E\ VL÷ ]PDUQRZDå RSUÐF] ZVSRPQLDQHM SHNLġVNLHM XOLF\ SU]\SRPLQD PL UÐZQLHő MHGQR ]H ijQLDGDġ ]DVHUZRZDQ\FK Z VWRğHF]Q\P KRWHOX =DSURSRQRZDQR JRijFLRP ]DJ÷V]F]DQã NDF]ã NUHZ SRGDZDQã Z NRVWNDFK WDN MDN X QDV SRSXODUQH VğRG\F]H t JDODUHWNL RUD] JRWRZDQH ijZLġVNLH NRS\WD 7HQ REUD] GRSHğQLD ZVSRPQLHQLH NXUF]DND SRGDQHJR Z MHGQHM ] FKLġVNLFK UHVWDXUDFML 8JRWRZDQ\ E\ğ Z FDğRijFL L SRFL÷W\ Z GUREQH SODVWU\ ğãF]QLH ]H VNÐUã ] MHGQHM VWURQ\ WDOHU]D Z\VWDZDğD XJRWRZDQD ğDSD SWDND a ] GUXJLHM t MHJR JğRZD 3U]\ RND]ML RSLV\ZDQLD FKLġVNLHM NXFKQL FKFLDğE\P ZVSRPQLHå MHV]F]H R MHGQHM SRWUDZLH t E÷GãFHM SUDZG]LZ\P SU]\VPDNLHP QD]\ZDQ\P eNDZLRUHP ZVFKRGXr ]D NWÐU\ SğDFL VL÷ GXőH SLHQLãG]H 7ã SRWUDZã MHVW ]XSD ] SWDVLFK JQLD]G D Z ]DVDG]LH ]H ijOLQ\ VDODQJDQ JDWXQNX SWDND ] URG]LQ\ MHU]\NRZDW\FK SRGREQHJR GR MDVNÐğHN

-HVW WR MHGQR ] QDMGURőV]\FK GDġ QD ijZLHFLH t MHJR FHQD RVLãJD QDZHW 86' ]D PLVHF]N÷ 7HJR SU]\VPDNX QLH E\ğR GDQH PL VSUÐERZDå DOH Z 0DOH]ML PRJğHP REVHUZRZDå MDN SR]\VNXMH VL÷ JğÐZQ\ VNğDGQLN WHM SRWUDZ\ HNVSRUWRZDQ\ GR &KLQ =ELHUDQLHP JQLD]G ]DMPRZDOL VL÷ P÷őF]\ŏQL PLHV]NDMãF\ Z JÐUDFK Z FKDWNDFK SU]\F]HSLRQ\FK GR VNDğ 6FKRG]LOL

RQL GR QLHPDO FDğNRZLFLH FLHPQHM MDVNLQL ] GUDELQDPL L VSHFMDOQ\PL FKZ\WDNDPL $E\ SR]\VNDå JQLD]GD MDGDOQH RSUÐF] QLFK E\ğ\ UÐZQLHő WH QLHMDGDOQH PXVLHOL ZVSLQDå VL÷ Z\VRNR ] W\P OLFK\P RSU]\U]ãGRZDQLHP L VWDUDå VL÷ ] JÐUQ\FK SDUWLL ijFLDQ RUD] ]H VNOHSLHQLD MDP\ ]HUZDå VLHGOLVND SWDNÐZ 6WDQGDUG\ %+3 SR]RVWDZLDğ\ WDP VSRUR GR ő\F]HQLD =GDU]DğR VL÷ FR MDNLij F]DV őH MHGHQ ] QLHV]F]÷ijQLNÐZ VSDGDğ ] GUDELQ\ ] WUDJLF]Q\P GOD VLHELH VNXWNLHP :Q÷WU]H JURW\ WZRU]\ğR GRijå RVREOLZH ZDUXQNL SUDF\ t ijFLDQ\ VSUDZLDğ\ ZUDőHQLH MDNE\ VL÷ UXV]Dğ\ ]D VSUDZã W\VL÷F\ NDUDOXFKÐZ PLHQLãF\FK VL÷ EODVNDPL RGELå ijZLDWğD RG VZRLFK SDQFHU]\NÐZ D QD ijURGNX MDVNLQL ]QDMGRZDğD VL÷ SRNDŏQD JÐUD SWDVLHJR JXDQD R QLHSU]\MHPQ\P ]DSDFKX NWÐU\P REOHSLRQH E\ğ\ UÐZQLHő SRGHVW\ L SRU÷F]H XGRVW÷SQLRQHM WXU\VWRP ijFLHőNL 3R]\VNDQLH VNğDGQLNÐZ WHM FKLġVNLHM ]XS\ Z\PDJDğR QDSUDZG÷ VSRUHM GHWHUPLQDFML L RGZDJL $E\ GRSHğQLå REUD] GDOHNRZVFKRGQLHM GLHW\ PXV]÷ GRGDå őH WUDG\F\MQD PHG\F\QD FKLġVND ED]XMH WDNőH QD ZLHOX RVREOLZ\FK t GOD SU]\E\V]\ ] =DFKRGX t VNğDGQLNDFK 2F]\ZLijFLH QD ORNDOQ\FK WDUJRZLVNDFK VSRW\ND VL÷ ]QDQ\ UÐZQLHő QDP őHġV]Hġ 0RőQD MHGQDN WDP QDE\å UÐZQLHő WDNLH LQJUHGLHQFMH PHG\NDPHQWÐZ MDN VXV]RQH ZLHZLÐUNL F]\ VWUXVLH QRJL

.LPFKL .RUHD 3ğQ

17

6WZRU]HQLD NWÐUH Z QDV]\P RGF]XFLX Vã GRijå G]LZDF]Q\P VNğDGQLNLHP FRG]LHQQHJR SRő\ZLHQLD VWDQRZLã HOHPHQW GLHW\ QLH W\ONR Z &KLQDFK DOH UÐZQLHő Z LQQ\FK NUDMDFK UHJLRQX IJOLPDNL őDE\ őXNL ijZLHUV]F]H SDMãNL F]\ RZDG\ SRGREQH GR QDV]\FK V]F]\SDZHN ZLG\ZDğHP QD VWUDJDQDFK Z 7DMODQGLL F]\ .DPERGő\ 6SRWNDğHP UÐZQLHő SURSR]\FM÷ NXOLQDUQã NWÐUD X]QDZDQD MHVW SU]H] ZLHOX ]D MHGQR ] QDMEDUG]LHM WUXGQ\FK GR ]DDNFHSWRZDQLD GDġ ] SRğXGQLRZR ZVFKRGQLHM $]ML -HVW QLP balut F]\OL JRWRZDQH NDF]H MDMD ] ]DURGNDPL SWDNÐZ Z ijURGNX /LVW÷ GDġ NWÐU\PL QLHNRQLHF]QLH FKFLHOLE\ijP\ VL÷ ]DMDGDå X]X-

$PRN 0DOH]MD

SHğQL÷ R ambuyat =PLHU]\ğHP VL÷ ] QLP Z %UXQHL 'DUXVVDODP -HVW WR Z W\P NUDMX GDQLH QDURGRZH URELRQH ] ZQ÷WU]D SQLD SDOP\ VDJR PDMãFH NRQV\VWHQFM÷ VLOLNRQX L NRORU WHM EH]EDUZQHM PDV\ XV]F]HOQLDMãFHM D WDNőH t MDN ]DNğDGDP t VPDN VLOLNRQX Ambuyat SRGDQR ] ZDU]\ZDPL VRVHP PL÷VHP i U\EDPL 6SRő\ZDQLH WHJR J÷VWHJR NOHLNX SDğHF]NDPL VWDQRZLğR VSRUH Z\]ZDQLH -HV]F]H EDUG]LHM GRMPXMãF\P GRijZLDGF]HQLHP E\ğR SU]Hğ\NDQLH WHM SRWUDZ\ -HGQDN NXFKQLD 'DOHNLHJR :VFKRGX WR SU]HGH ZV]\VWNLP OLF]QH SRWUDZ\ NWÐUH ]DFKZ\FDMã QLHSRZWDU]DOQ\PL VPDNDPL L DURPDWDPL :\PLHQL÷ WXWDM W\ONR NLOND

18

SU]\NğDGÐZ curry laksa SLNDQWQD ]XSD ] F]HUZRQHM SDVW\ FXUU\ RUD] POHND NRNRVRZHJR SRGDZDQD ] QXGODPL RUD] ZLHORPD GRGDWNDPL DVDP ODNVD NZDVNRZD ]XSD U\EQD lok lak PDU\QRZDQH NDZDğNL ZRğRZLQ\ SRGVPDőDQH Z ZRNX VHUZRZDQH QD OLijFLDFK VDğDW\ ] U\őHP L VRVHP OLPRQNRZR SLHSU]RZ\P amok ]DSLHNDQD U\ED Z SDijFLH FXUU\ SRGDZDQD Z OLijFLDFK EDQDQRZFD pad thai VPDőRQ\ PDNDURQ U\őRZ\ Z VğRGNR NZDijQ\P VRVLH ] ZLHORPD GRGDWNDPL

tom yum RVWUR NZDijQD ]XSD ] NUHZHWNDPL F]\ WHő FKLġVNLH SLHURőNL ] QLH]OLF]RQ\PL ZHUVMDPL QDG]LHQLD = NROHL RELH .RUHH Vğ\Qã ] kimchi VIHUPHQWRZDQHM OXE NLV]RQHM NDSXVW\ SHNLġVNLHM SRV\SDQHM SURV]-

NLHP ] SDSU\F]NL FKLOL = SRGUÐő\ Z $]ML &HQWUDOQHM PÐM ]P\Vğ VPDNX ]DSDPL÷WDğ kumys NZDVNRZ\ QDSÐM POHF]Q\ Z\WZDU]DQ\ Z SURFHVLH IHUPHQWDFML ] POHND NODF]\ MDN UÐZQLHő szubat RGSRZLHGQLN NXP\VX ] POHND ZLHOEğãG]LF\ : RNROLFDFK 3ÐğZ\VSX ,QG\MVNLHJR VHUZXMH VL÷ P LQ QD 6UL /DQFH kottu roti SODFNL Z NV]WDğFLH QDOHijQLNÐZ SU]\JRWRZ\ZDQH ] PãNL SV]HQQHM Z\SHğQLDQH UÐőQ\P QDG]LHQLHP t MDMDPL ZDU]\ZDPL PL÷VHP ] SU]\SUDZDPL D QD 0DOHGLZDFK mas huni W\SRZH ORNDOQH ijQLDGDQLH Z SRVWDFL SDVW\ VNğDGDMãFHM VL÷ ] GUREQR SRVLHNDQ\FK WXġF]\ND FHEXOL NRNRVD L FKLOL VHUZRZDQH ] roshi FLHQNLPL QDOHijQLNDPL SV]HQQ\PL 1DWRPLDVW %OLVNL

:VFKÐG Z\SHğQLğ PRMH ZVSRPQLHQLD WDNLPL SRWUDZDPL MDN hummus SDVWD ] FLHFLHU]\F\ SRGDZDQD QS ] SLWã falafel NRWOHFLNL ] PLHORQHM FLHFLHU]\F\ OXE EREX VPDőRQH Z Jğ÷ERNLP WğXV]F]X RUD] mansaf JRWRZDQD MDJQL÷FLQD Z VRVLH ]H VIHUPHQWRZDQHJR MRJXUWX NWÐUã VHUZXMH VL÷ ] U\őHP OXE NDV]ã EXOJXU &KDUDNWHU\VW\F]Q\PL GHVHUDPL %OLVNLHJR :VFKRGX Vã ORG\ Bakdash QDMVğ\QQLHMV]H QD GDPDVFHġVNLP VXNX al-Hamidijja

L XOWUDVğRGND baklawa PDğH NDZDğNL FLDVWD VNğDGDMãFHJR VL÷ ] ZLHOX ZDUVWZ Z\SHğQLRQH RU]HFKDPL ZğRVNLPL PLJGDğDPL F]\ SLVWDFMDPL ]DQXU]RQH Z V\URSLH OXE PLRG]LH

.XFKQLD SRğXGQLR ZVFKRGQLHM $]ML WR SU]HGH ZV]\VWNLP street food -HG]HQLH XOLF]QH t VHUZRZDQH QD UR]VWDZLDQ\FK FRG]LHQQLH QD FKRGQLNDFK SODVWLNRZ\FK PHEODFK OXE Z SU]\GURőQ\FK JDUDőDFK t RSUÐF] WHJR őH QLH XV]F]XSOD ]QDF]ãFR EXGőHWX GREUã SRő\ZQã ]XS÷ PRőQD NXSLå MXő ]D 86' WR QDSUDZG÷ E\ZD VPDF]QH L GRVWDUF]D GR]QDġ NXOLQDUQ\FK SRUÐZQ\ZDOQ\FK ] W\PL RIHURZDQ\PL SU]H] QDMOHSV]H UHVWDXUDFMH = 'DOHNLP :VFKRGHP ZLãőH VL÷ MHV]F]H t GOD QLHNWÐU\FK RVÐE WUXGQ\ GR ]DDNFHSWRZDQLD t VSRVÐE SUH]HQWRZDQLD WHJR FR ]D PRPHQW ]QDMG]LH VL÷ QD WDOHU]X =GDU]D VL÷ WDP ERZLHP őH NOLHQFL SXQNWÐZ JDVWURQRPLF]Q\FK ZLG]ã ő\ZH VWZRU]HQLD NWÐUH ]D FKZLO÷ VNRQVXPXMã 1D SU]\NğDG Z 0DOH]ML ]ğRőHQLH ]DPÐZLHQLD VSURZDG]DğR VL÷ R ]JUR]R

GR Z\GDQLD Z\URNX ]D VSUDZã ZVND]DQLD SDOFHP QD NRQNUHWQã U\E÷ NUDED PDğő÷ VğXFKRWN÷ ijOLPDND PRUVNLHJR KRPDUD NUHZHWN÷ W\JU\VLã OXE UDND 3R]QDQLH QRZ\FK VPDNÐZ SU]\QLRVğD WDNőH PRMD XNRFKDQD $IU\ND 7R WXWDM ]GRE\ğHP VL÷ QD V]F]\W KHURL]PX NXOLQDUQHJR SUÐEXMãF VPDőRQ\FK ODUZ ] GU]HZD mopane JDWXQHN gonimbrasia belina *G\ VL÷ WDNLHM ODUZ\ QLH ]MH WR SRZVWDMH ] QLHM ğDGQ\ PRW\O t åPD FHVDUVND *ãVLHQLFH PRJã RVLãJDå UR]PLDU QDZHW NLONXQDVWX FHQW\PHWUÐZ L SRNU\WH Vã NROFDPL ] FLHQNLPL ZğRVNDPL $IU\NDQLH ]DMDGDMã VL÷ QLPL RFKRF]R RG =DPELL SR 53$ -HVW WR FKUXSLãFD QLHFR VğRQDZD

SU]HNãVND VHUZRZDQD QS GR SLZD ]QDF]ãFR Z]ERJDFDMãFD ORNDOQã GLHW÷ Z ELDğNR /DUZ\ QLH W\ONR VL÷ VPDő\ DOH UÐZQLHő VXV]\ OXE JRWXMH D QDVW÷SQLH SRGDMH ] ZDU]\ZDPL L SU]\SUDZDPL =H Z]JO÷GX QD RJUDQLF]RQã OLF]E÷ VNğDGQLNÐZ NWÐUH PRőQD Z\NRU]\VWDå GR SU]\U]ãG]DQLD SRő\ZLHQLD NXFKQLD VXEVDKDU\MVNLHM F]÷ijFL &]DUQHJR /ãGX MHVW VNURPQD 3RGVWDZ÷ GLHW\ QD W\P REV]DU]H VWDQRZL ugali QD]\ZDQH UÐZQLHő sadza papa nsima oraz ZLHORPD LQQ\PL RNUHijOHQLDPL -HVW WR J÷VWH Z ]DVDG]LH EH] VPDNX SXUÆH D UDF]HM NODMVWURZDWD SDSND Z\UDELDQH ] PãNL NXNXU\G]LDQHM OXE VRUJR MHG]RQH EH] Xő\ZDQLD V]WXåFÐZ : XERőV]\FK VSRğHF]QRijFLDFK ugali QDGDO VSRő\ZDQH MHVW EH] GRGDWNÐZ MHGQDN FRUD] F]÷ijFLHM VHUZXMH VL÷ JR ] ZDU]\ZDPL D QLHNLHG\ QDZHW ] PL÷VHP 2JUDQLF]RQ\ GRVW÷S GR VNğDGQLNÐZ QLH R]QDF]D MHGQDN őH Z $IU\FH QLH SU]\U]ãG]D VL÷ LQWHUHVXMãF\FK GOD SU]\E\V]ÐZ SRWUDZ , WDN MDNR SU]\NğDG PRőQD SRGDå ERWVZDġVNLH GDQLH seswaa F]\OL JXODV] ] GXV]RQ\FK UHV]WHN ZRğRZLQ\ OXE NR]LQ\ SRGDZDQ\ EH] SU]\SUDZ ] ugali QD]\ZDQ\P WXWDM bogobe = NROHL Z NUDMDFK :LHONLFK -H]LRU EDUG]R SRSXODUQH MHVW matoke ebitooke, igitoki t WğXF]RQH SODWDQ\ F]\OL EDQDQ\ ZDU]\ZQH VNURELRZD ]LHORQD L WZDUGD RGPLDQD EDQDQÐZ NWÐUH SR XJRWRZDQLX VWDMã VL÷ PL÷NNLH Matoke F]÷VWR SRGDMH VL÷ MDNR SU]\VWDZN÷ OXE X]XSHğQLHQLH LQQ\FK GDġ .ROHMQD SRWUZD ] WHJR UHJLRQX WR maharagwe t F]HUZRQD IDVROD JRWRZDQD Z VRVLH SRPLGRURZ\P HZHQWXDOQLH ] POHNLHP NRNRVRZ\P : .HQLL SRZV]HFKQLH VSRő\ZDQD MHVW NROHMQD ZHUVMD SXUÆH R QD]ZLH irio E÷GãFD PLHV]DQNã JRWRZDQ\FK ]LHPQLDNÐZ JURFKX NXNXU\G]\ QDNğDGDQD GR VSRő\FLD ] VRVHP SRPLGRURZ\P OXE JXODV]HP :DUWR WDNőH SU]\ZRğDå XJDQG\MVNLHJR rolexa R QD]ZLH WRőVDPHM ] QD]Zã UHQRPRZDQHM PDUNL ]HJDUNÐZ 7R GDQLH SU]\U]ãG]DQH Z SU]\GURőQ\FK EXGNDFK SRZVWDMH ]D VSUDZã ]URORZDQLD Z SODFNDFK chapati RPOHWX MDMHF]QHJR L ZDU]\Z .XFKQLD $IU\NL

6HVZDD %RWVZDQD

FKDUDNWHU\]XMH VL÷ WDNőH RU\JLQDOQ\PL VğRG\F]DPL 3U]\NğDGHP MHVW PDOJDVND koba kobandravina

NWÐUã PRőQD NXSLå QD ORNDOQ\FK WDUJRZLVNDFK 3U]\VPDN SRZVWDMH SRSU]H] ]DZLQL÷FLH Z OLijå EDQDQRZFD FLDVWD ] PLHORQ\FK RU]HFKÐZ ]LHPQ\FK EUã]RZHJR FXNUX PãNL U\őRZHM L UR]GUREQLRQ\FK EDQDQÐZ 1DVW÷SQLH FLDVWR JRWXMH VL÷ SU]H] GQL GR PRPHQWX Dő FXNLHU VNDUPHOL]XMH VL÷ RU]HV]NL ]PL÷NQã L VPDNRğ\N E÷G]LH PRőQD SRNURLå QD SODVWU\ 6]WDQGDURZã SRWUDZã 0DGDJDVNDUX MHVW MHGQDN romazava F]\OL JXODV] E÷GãF\ MHGQRJDUQNRZ\P GDQLHP ] PL÷VD ]HEX ORNDOQHJR E\GğD U\őX L ZDU]\Z :\NRU]\VW\ZDQã ]LHOHQLQã MHVW WX P LQ MHőÐZND HOHNWU\F]QD R RVWU\P F\WUXVRZ\P VPDNX Z\ZRğXMãFD Z XVWDFK PURZLHQLH L QDGPLHUQH Z\G]LHODQLH VL÷ ijOLQ\

.XFKQLD $IU\NL WR WDNőH SRVLğNL NWÐU\FK SRGVWDZ÷ VWDQRZL PL÷VR HJ]RW\F]Q\FK GOD QDV ]ZLHU]ãW WDNLFK MDN JX]LHF NXGX JQX JD]HOD 7KRPVRQD HODQG F]\ NURNRG\O -HGQDN WDNLH GDQLD SRGDZDQH Vã SU]HGH ZV]\VWNLP WXU\VWRP JG\ő PL÷VR QD &]DUQ\P /ãG]LH SRMDZLD VL÷ QD WDOHU]DFK W\ONR RG ijZL÷WD 3RGREQLH MDN Z $]ML L QD W\P NRQW\QHQFLH Z FRG]LHQQ\P PHQX PLHV]NDġFÐZ PRőQD ]QDOHŏå VWZRU]HQLD NWÐU\FK NRQVXPSFMD Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH Z\REUDőHġ PLHV]NDġFÐZ ]DFKRGQLHJR ijZLDWD :FKRG]ãF GR GRPX PDOJDVNLHM JUXS\ HWQLF]QHM Merina ]DUD] ]D SURJLHP ]DXZDő\ğHP ]DJURG÷ z NLONXQDVWRPD ijZLQNDPL PRUVNLPL QLHWU]\PDQ\PL WX E\QDMPQLHM Z FKDUDNWHU]H SXSLOL SRGREQ\ ORV VSRW\ND NDZLH GRPRZH Z 3HUX (NZDGRU]H %ROLZLL L 3DUDJZDMX

.RED 0DGDJDVNDU

19

'RGDP őH Z GRPX Merina t QD SLHUZV]\P SL÷WU]H WXő RERN SRPLHV]F]HQLD V\SLDOQHJR t ]QDMGRZDğD VL÷ NROHMQD ]DJURGD W\P UD]HP ] SURVLDNLHP

&DWDSODQD 3RUWXJDOLD

$PHU\ND ĞDFLġVND NRMDU]\ VL÷ JğÐZQLH ] gallo pinto FR Z M÷]\NX KLV]SDġVNLP R]QDF]D oQDNUDSLDQHJR NRJXWDp 1D WR QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH Z UHJLRQLH GDQLH t PDMãFH VZRMH OLF]QH ORNDOQH

RGPLDQ\ t VNğDGDMã VL÷ SU]HGH ZV]\VWNLP JRWRZDQ\ L Z\PLHV]DQ\ z IDVROã F]HUZRQã OXE F]DUQã U\ő NWÐUH SRGVPDőD VL÷ ] ZDU]\ZDPL L SU]\SUDZDPL Z V]F]HJÐOQRijFL VRVHP salsa Lizano Gallo pinto MDGD VL÷ WDP SUDZLH ]DZV]H QD ijQLDGDQLH Z WRZDU]\VWZLH MDMHF]QLF\ OXE MDM VDG]RQ\FK $XWRFKWRQLF]QD OXGQRijå ]ZğDV]F]D .RVWDU\NL L 1LNDUDJXL

SRVLOD VL÷ QLP WDNőH t QLH RND]XMãF NXOLQDUQHJR ]QXőHQLD t Z SÐŏQLHMV]\FK QLő SRUDQQD SRUDFK GQLD 'DQLDPL $PHU\NL ĞDFLġVNLHM Vã UÐZQLHő casado i ceviche 3LHUZV]D ] W\FK SRWUDZ ]DZLHUD SRGREQH NRPSRQHQW\ FR JDOOR SLQWR MHGQDN U\őX L IDVROL QLH PLHV]D VL÷ ]H VREã SRGDMãF RGG]LHOQLH 6NğDGQLNL WH X]XSHğQLD VL÷ GRZROQ\P PL÷VHP IU\WNDPL DZRNDGR VDğDWNDPL OXE QDFKRVDPL = NROHL ceviche SU]\U]ãG]D VL÷ SRSU]H] ]DODQLH VXURZHM SRNURMRQHM U\E\ WDNőH NUHZHWHN

VRNLHP ] OLPRQNL OXE F\WU\Q\ NWÐU\ ijFLQD PL÷VR GRGDQLH ZDU]\Z Z W\P SDSU\F]NL FKLOL L SR]RVWDZLDQLH GR NUÐWNLHJR ]DPDU\QRZDQLD 20

:VSRPQ÷ MHV]F]H R EROLZLMVNLP GDQLX FKDUTXHNDQ SRSXODUQ\P Z UHMRQLH 2UXUR NWÐUHJR NRQVXPSFMD E\ğD RVREOLZ\P SU]Hő\FLHP : GDQLX W\P SRG SLHU]\QNã ] SRVWU]÷SLRQHJR VXV]RQHJR QD VğRġFX D QDVW÷SQLH SRGVPDőRQHJR PL÷VD ODP\ SRGVW÷SQLH FKRZDğ\ VL÷ mote GXőH ]LDUQD JRWRZDQHM ELDğHM NXNXU\G]\ t hominy JRWRZDQH ILROHWRZH ]LHPQLDNL JRWRZDQH QD WZDUGR MDMD FDğH Z VNRUXSNDFK ]Dij QD PL÷VLH

]QDMGRZDğ VL÷ SRNURMRQ\ Z JUXEH SODVWU\ NURZL VHU SOHijQLRZ\ quesillo 'R WHJR SRGDQR MHV]F]H ORNDOQ\ RVWU\ VRV t /ODMXD SU]\U]ãG]DQ\ ] SLHSU]RZFD RPV]RQHJR

2SUÐF] $]ML ERJDFWZHP VPDNÐZ V]F]RGU]H REGDU]D UÐZQLHő (XURSD :LHOH ] W\FK VPDNÐZ MHVW t FKRFLDőE\ ]D VSUDZã NXFKQL ZğRVNLHM t SRZV]HFKQLH ]QDQ\FK :DUWR MHGQDN SU]\ZRğDå NLOND SRWUDZ NWÐU\FK SU]HğNQL÷FLH QLH SU]\FKRG]L D SU]\QDMPQLHM PQLH QLH SU]\V]ğR

ğDWZR 0DP WX QD P\ijOL SU]HGH ZV]\VWNLP OLWHZVNL SU]\VPDN MDNLP Vã Z÷G]RQH ijZLġVNLH XV]\ NURMRQH Z FLHQNLH SDVNL MDN UÐZQLHő XNUDLġVNã WDUDġN÷ VRORQH L VXV]RQH QD VğRġFX U\ENL F]\ SRFKRG]ãFH UÐZQLHő RG QDV]\FK ZVFKRGQLFK VãVLDGÐZ t ijZLġVNLH VDğR VğRQD EDUG]R WğXVWD VğRQLQD ,QQH WğXVWH WUXGQH GR ]DDNFHSWRZDQLD t QLH W\ONR SU]H] ZHJHWDULDQ DOH WDNőH SU]H] SU]HFL÷WQHJR PL÷VRőHUF÷ t GDQLH WR SRUWXJDOVND Francesinha 7÷ ijZLHFãFã VL÷ RG WğXV]F]X

NDQDSN÷ F]÷VWR GRGDWNRZR SRGDZDQã ] IU\WNDPL SRVLDGDMãFã VWDWXV ZLRGãFHJR UHJLRQDOQHJR SU]\VPDNX VHUZXMH VL÷ Z 3RUWR L RNROLFDFK 3RVLğHN SU]\U]ãG]D VL÷ Z NLONX ZHUVMDFK t VNğDGQLNL PRJã WZRU]\å QS ZRğRZLQD VHU L WğXVW\ VRV SLZQ\ 2SLVXMãF EROHVQH GR]QDQLD NXOLQDUQH ] (XURS\ QLH PRJ÷ SRPLQãå WUDG\F\MQHJR V]ZHG]NLHJR VSHFMDğX t Surströmming t NWÐU\ VLOQLH RGG]LDğXMH QLH W\ONR QD ]P\Vğ VPDNX DOH QLHVWHW\ UÐZQLHő EDUG]R QLHSU]\MHPQLH SREXG]D ]P\Vğ SRZRQLHQLD 7HQ SU]\VPDN WR VIHUPHQWRZDQH EDğW\FNLH ijOHG]LH NWÐU\FK SURFHV REUÐENL SROHJD QD ]DSUDZLHQLX VROã L SRGGDQLX SURFHVRZL IHUPHQWDFML SU]H] NLOND PLHVL÷F\ 7HQ VXELHNW\ZQ\ SU]HJOãG FKFLDğE\P X]XSHğQLå MHV]F]H R GDQLD 6WDUHJR .RQW\QHQWX NWÐUH Z\MãWNRZR XU]HNğ\ PRMH NXENL VPDNRZH 7R SU]HGH ZV]\VWNLP SRWUDZ\ NXFKQL OLWHZVNLHM RUD] SRUWXJDOVNLHM /LWZD ZLWD VZRLFK JRijFL EDUG]R NDORU\F]Q\PL DOH MDNőH VPDF]Q\PL SRWUDZDPL 6ã WR P LQ Vğ\QQH GLG{NXNXOLDL FHSHOLQ\ NDUWDF]H t ZU]HFLRQRZDWH S\]\ ]LHPQLDF]DQH ] PL÷VHP VHUZRZDQH ]H ijPLHWDQã L VNZDUNDPL kibinai NLELQ\ t VSRUH SLHURJL QDG]LHZDQH IDUV]HP QDMF]÷ijFLHM PL÷VHP NDSXVWã L FHEXOã ]DSLHNDQH Z SLHNDUQLNX

L ZUHV]FLH xDOWLEDUxëLDL FKğRGQLN OLWHZVNL t SU]\U]ãG]DQ\ ] ]VLDGğHJR POHND ERWZLQ\ RUD] V]F]\SLRUNX

1DWRPLDVW PRMH VHQVRU\F]QH XQLHVLHQLD Z 3RUWXJDOL Z\ZRğDğD FDWDSODQD SRWUDZND VHUZRZDQD ] PHWDORZHJR NRFLRğND VSRU]ãG]DQD ] UÐőQHJR URG]DMX PL÷V L ZDU]\Z

t V]F]HJÐOQLH WD SU]\JRWRZ\ZDQD ] RZRFÐZ PRU]D cataplana de marisco

7\P FR F]÷VWR ]DFKZ\FD SRGQLHELHQLH Vã HJ]RW\F]QH RZRFH 0RőQD E\ WX VSRU]ãG]Lå GğXJã OLVW÷ FKRFLDőE\ ZVND]XMãF Z\EUDQH JDWXQNL VSRW\NDQH Z $]ML SRğXGQLRZR ZVFKRGQLHM WDNLH MDN FKOHERZLHF UÐőQROLVWQ\ jackfruit NDUDPEROD starfruit OLF]L FKLġVNLH SLWDMD pitahaya őÐğWD L F]HUZRQD P÷F]HQQLFD MDGDOQD marakuja PDQJRVWDQ ZğDijFLZ\ PDUDQJ WDPDU\QGRZLHF LQG\MVNL VğRGOLZND SRVSROLWD langsat ZLQRGDġ ZDFKODU]RZDWD

SDQGDQ ZRQQ\ F]DSHWND ZRGQLVWD VDODND MDGDOQD 1LH VSRVÐE MHGQDN RSLVDå V]HU]HM W\FK FXGRZQ\FK Z\WZRUÐZ QDWXU\ Z QLQLHMV]\P NUÐWNLP WHNijFLH &KFLDğE\P W\ONR GRNğDGQLHM ZVSRPQLHå R GZÐFK RZRFDFK 3LHUZV]\ ] QLFK WR GXULDQ NWÐUHJR t ]H Z]JO÷GX QD VZÐM LQWHQV\ZQ\ QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK t Z QLHNWÐU\FK PLHMVFDFK SRğXGQLRZR ZVFKRGQLHM $]ML QLH PRőQD VSRő\ZDå SXEOLF]QLH 1D SU]\NğDG Z 6LQJDSXU]H L 0DOH]ML ZSURZDG]RQR ]DND] SRG NDUã Z\VRNLHM JU]\ZQ\ t W\V 50 F]\OL RN W\V 3/1 ZFKRG]HQLD ] GXULDQHP GR SRMD]GÐZ NRPXQLNDFML PLHMVNLHM RUD] KRWHOL 2 RZRFX W\P PÐZL VL÷ őH eSDFKQLH MDN SLHNğR VPDNXMH MDN QLHERr 0RLP ]GDQLHP VPDN WHJR GXőHJR RZRFX R NROF]DVWHM VNRUXSFH Z NRORU]H ]LHORQR EUã]RZ\P ] NWÐUHJR ]MDGD VL÷ NUHPRZ\ PLãőV] QLH MHVW ZDUW ]E\WQLHJR ]DFKZ\WX 1DWRPLDVW LQQ\P RZRFHP NWÐU\ PQLH XU]HNğ L ]DZV]H JR Z\SDWUXM÷ Z WURSLNDOQHM F]÷ijFL $]ML MHVW UDPEXWDQ MDJRG]LDQ UDPEXWDQ 1D MHGQHM JDğã]FH WHM URijOLQ\ ]QDMGXMH VL÷ NLOND RZRFÐZ ZLHONRijFL SLğHF]NL SLQJSRQJRZHM w F]HUZRQ\P NRORU]H ]H VNÐUNã ] ]LHORQNDZR őÐğW\PL ZğRVNDPL

=MDGD VL÷ VğRGNR NZDijQ\ SHUğRZ\ PLãőV] ]H ijURGND RZRFÐZ SU]\SRPLQMãF\ VPDNLHP OLF]L NU\MãF\ Z VRELH SHVWN÷ PRőQD Mã XSUDő\å L WDNőH ]MHijå

: RGQLHVLHQLX GR QLHNWÐU\FK ] SU]\ZRğDQ\FK SRWUDZ ZDUWR ]DVWDQRZLå VL÷ FR PRőQD ]URELå JG\ JRVSRGDU] F]÷VWXMH QDV MHG]HQLHP D P\ SU]HF]XZDP\ őH ]DUD] XWNQLH QDP RQR Z JDUGOH 1LHNWÐU]\ SRGUÐőQLF\ UDG]ã DE\ SRZLHG]LHå ZÐZF]DV őH QD VSRő\FLH GDQHJR SRVLğNX QLH SR]ZDOD QDP Z\]QDZDQD UHOLJLD OXE QDV]H ]GURZLH 6\WXDFMD ] QLHSRőãGDQ\P SRF]÷VWXQNLHP VSRWNDğD PQLH Z MHGQHM z WDQ]DġVNLFK ZLRVHN JG\ SR SU]\E\FLX GR 0DVDMÐZ F]HNDğD QD JRijFL GRSLHUR FR ]DELWD L XSLHF]RQD QD RJQLVNX NR]D -Xő SLHUZV]H VSRMU]HQLH QD RWRF]HQLH EXG]LğR QLHSRNÐM t UR]FLãJQL÷WH F]÷ijFL ]ZLHU]÷FLD QD NLMDFK ZELW\FK ZRNÐğ SDOHQLVND RUD] OHőãFD RERN JğRZD NR]\ Z\JOãGDğ\ GRijå GUDVW\F]QLH 1D SRZLWDQLH SU]HGVWDZLFLHO SOHPLHQLD SRGDğ PL NDZDğHN RGNURMRQHM ZãWURE\ 1R FÐő SU]\]QDP őH ]DEUDNğR PL RGZDJL DE\ E\å DVHUW\ZQ\P L SRZRğDå VL÷ QD UHOLJL÷ OXE VWDQ ]GURZLD QLH FKFLDğHP E\å

QLHWDNWRZQ\ L ]URELå SU]\NURijFL JRVSRGDU]RP NWÐU]\ SRVWDUDOL VL÷ R PL÷VR :LHG]LDğHP WDNőH őH QLHNWÐUH SRZV]HFKQH X QDV VFKRU]HQLD t WDNLH MDN DOHUJLD SRNDUPRZD F]\ FXNU]\FD t Z ZLHOX ]DNãWNDFK JOREX Vã QLH]QDQH L PÐZLHQLH R QLFK Z\ZRğXMH ]G]LZLHQLH L QLHGRZLHU]DQLH 1D NRQLHF SRZUÐåP\ GR W\WXğRZHJR S\WDQLD F]\ DSHW\W URijQLH Z PLDU÷ SRGUÐőRZDQLD" : VHQVLH FK÷FL SUÐERZDQLD QRZ\FK SRWUDZ RF]\ZLijFLH WDN 1LH PRőQD ERZLHP EH] GRijZLDGF]HQLD NXOLQDULÐZ Z SHğQL ]UR]XPLHå ORNDOQ\FK VSRğHF]QRijFL ']L÷NL QLP SR]QDMH VL÷ SR]LRP ő\FLD DXWRFKWRQLF]QHM OXGQRijFL MHM KLVWRUL÷ NXOWXU÷ ZLHU]HQLD , QDOHő\ ]DDNFHSWRZDå WR őH QLHNLHG\ WUDIL VL÷ GDQLH NWÐUD QDV ]DVNRF]\ D JG\ ]RVWDQLHP\ QLP SRF]÷VWRZDQL PRőH E\å WUXGQH GR SU]HğNQL÷FLD 3U]HFLHő WDNL ORV VSRW\ND ZLHOX REFRNUDMRZFÐZ NWÐU]\ SU]\MHőGőDMã GR 3ROVNL JG\ F]÷VWXMHP\ LFK QDV]\PL IODNDPL ELJRVHP RJÐUNLHP NLV]RQ\P F]\ ]VLDGğ\P POHNLHP GU KDE 0DUFLQ *÷EDURZVNL, SURI 8(. .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 3URFHVRZHJR

'XULDQ 0DOH]MD

21

ī_QMKQM VI[b Ĭ_QMKQM VI[b¡

3U]HPLMDQLH SU]HQLNDQLH t UÐJ XOLF )ORULDQD 6WUDV]HZVNLHJR ZVSÐğWZÐUF\ NUDNRZVNLFK 3ODQW L -Ð]HID 3LğVXGVNLHJR SU]HG &ROOHJLXP 1RYXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORġVNLHJR ODWD ;; Z ŎUÐGğR 1DURGRZH $UFKLZXP &\IURZH Z :DUV]DZLH V\JQ t 8 t

8a\IČ bI_[bM § LWSĊL LWSĊL' /LbQM RM[\ XZI_LI bQMUQ [{T' 8a\IČ bI_[bM § RIS bIO]JQČ ;U]\MS _[bMTSQ XðIKb Q J{T' +P_a\IČ UaĬTQ VIOðM RI[VM ;b]SIČ \IU OLbQM Ĭ_QI\ðI JQMT ? <_WQKP WKbIKP L_I WOVQSQ IJZLHFLH QDV] 0DUHN *UHFKXWD L $QDZD U DXWRU]\ 0DUHN *UHFKXWD t VğRZD -DQ .DQW\ 3DZOXijNLHZLF] t PX]\ND KWWS WHNVW\ RUJ PDUHN JUHFKXWD VZLHFLH QDV] WHNVW SLRVHQNL GRVW÷S OXWHJR

22

2]ĵ b_QI[\]RĊ bVIKbĊ KMT ¡ ;b]SIR LZ{O OLbQM RI[Va LĎ_QĔS ?ĬZ{L WOVQ bðaKP KW J]LbĊ TĔS 6QM XZW_ILĎ VI[ XW_[\ZbaUIR VI[ 8W_[\ZbaUIR VI[ _ XWOWVQ ¡

W

ijUÐG RVÐE NWÐUH ]QDOD]ğ\ VL÷ QD OLijFLH VWXGLXMãF\FK Z :\őV]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P Z .UDNRZLH Z MHJR SLHUZV]\P URNX QDXNRZ\P ] NVLãőHF]Nã OHJLW\PDF\MQã R QXPHU]H E\ğD 7HUHVD /DVRFND 8URG]LğD VL÷ OXWHJR U Z 0RQDVWHU]\VNDFK Z SRZLHFLH EXF]DFNLP ZRMHZÐG]WZD WDUQRSROVNLHJR MDNR FÐUND JHQ G\Z KUDELHJR -Ð]HID /DVRFNLHJR

L EDURQÐZQHM 0DULL ] 5RPDV]NDQÐZ

3LHUZV]ã ZRMQ÷ ijZLDWRZã VS÷G]LğD

Z :LHGQLX : U ZUD] ] URG]LQã SU]HQLRVğD VL÷ GR .UDNRZD -HM RMFLHF VğXő\ğ Z RGURG]RQ\P ZRMVNX SROVNLP1 =H Z]JO÷GX QD ]DLQWHUHVRZDQLD ]ZLã]DQH ] KLVWRULã V]WXNL 7HUHVD /DVRFND QDMSLHUZ ]DF]÷ğD VWXGLRZDå Mã QD :\G]LDOH )LOR]RILF]Q\P 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORġVNLHJR 6WXGLD WH SU]HUZDğD SR URNX2 -HVLHQLã U SRGM÷ğD QDWRPLDVW QDXN÷ Z :\őV]\P 6WXGLXP +DQGORZ\P Z .UDNRZLH =DUÐZQR SUDFH VDPRG]LHOQH VWXGHQWNL 7HUHV\ /DVRFNLHM ] RUJDQL]DFML KDQGOX X SURI =\JPXQWD 6DUQ\ MDN L MHM SUDFH

0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUÐZ 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z .UDNRZLH 05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU 6WDQLVğDZ .ğRG]LġVNL :VSRPQLHQLH R 7HUHVLH /DVRFNLHM (VWUHLFKHU Z LPLHQLX E\ğ\FK ZL÷ŏQLÐZ 2ijZL÷FLPLD EUDN GDWRZDQLD GRNXPHQW ] U SRZVWDğ\ Z ]ZLã]NX ]H ijPLHUFLã 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU VW\F]QLD U V 05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU .VLãőHF]ND OHJLW\PDF\MQD / 7HUHVD /DVRFND 8QLZHUV\WHW -DJLHOORġVNL :\G]LDğ )LOR]RILF]Q\ ZU]HijQLD

eNRPHUFMDOQHr t WM PÐZLãF G]LVLHMV]\P M÷]\NLHP t ] ]DNUHVX KDQGORZHJR X SURI $OELQD ŐDELġVNLHJR ]RVWDğ\ RFHQLRQH QD RFHQ÷ FHOXMãFã3 '\SORP X]\VNDğD F]HUZFD U t ] ]DNUHVX RJÐOQR KDQGORZHJR QD SRGVWDZLH SUDF\ Organizacja karteli Z ő\FLX JRVSRGDUF]\P ]GDQHJR HJ]DPLQX NODX]XURZHJR RUD] HJ]DPLQX XVWQHJR ] RG]QDF]HQLHP 3R XNRġF]HQLX :6+ 7HUHVD /DVRFND SRZUÐFLğD GR SU]HUZDQ\FK ZF]HijQLHM VWXGLÐZ QD 8- L Z U XNRġF]\ğD KLVWRUL÷ V]WXNL5 =DFKRZDQH ŏUÐGğD SR]ZDODMã QD X]QDQLH 7HUHV\ /DVRFNLHM RG U /DVRFNLHM (VWUHLFKHU ]D Z\ELWQã DEVROZHQWN÷ ]DUÐZQR :6+ MDN L 8- IJZLDGF]ã R W\P ]DUÐZQR MHM SUDFD Z NRQVSLUDFML QD WHUHQLH .UDNRZD VSODWDMãFD VL÷ WDNőH ] RNXSDF\MQ\PL ORVDPL XNRġF]RQ\FK SU]H] QLã XF]HOQL MDN L UROD MDNã RGHJUDğD Z ő\FLX SRZRMHQQHJR .UDNRZD L 3ROVNL 7HUHVD /DVRFND RERN EDUG]R ZF]HVQHJR SRLQIRUPRZDQLD =DFKRGX R ORVLH XZL÷]LRQ\FK Z UDPDFK e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr MXő SR OLVWRSDGD U UR]ZLQ÷ğD Z .UDNRZLH SRG RNXSDFMã QLHPLHFNã UR]EXGRZDQã G]LDğDOQRijå QD U]HF] ZL÷ŏQLÐZ KLWOHURZVNLFK ZL÷]LHġ L RER]ÐZ :VSÐğSUDFRZDğD ] Z\GDZQLFWZDPL SRG]LHPQ\PL ]ELHUDğD LQIRUPDFMH ] QDVğXFKÐZ DXG\FML ]DJUDQLF]Q\FK SURZDG]LğD NROSRUWDő PDWHULDğÐZ NRQVSLUDF\MQ\FK XğDWZLDğD ]GRE\ZDQLH IDğV]\Z\FK GRNXPHQWÐZ RUD] SU]HU]XW\ OXG]L SU]H] JUDQLF÷ : G]LDğDOQRijå QD U]HF] ZL÷ŏQLÐZ ]DDQJDőRZDğD VL÷ V]F]HJÐOQLH LQWHQV\ZQLH SR DUHV]WRZDQLX ZU]HijQLD U SU]H] JHVWDSR MHM VLRVWU\ t (Z\ /DVRFNLHM 'RGDWNRZã PRW\ZDFMã NX WHPX E\ğR DUHV]WRZDQLH MHM EUDWD t URWPLVWU]D 6WHIDQD /DVRFNLHJR L MHJR ijPLHUå Z RER]LH 6WXWWKRI

.DUWD LPPDWU\NXODF\MQD 7HUHV\ /DVRFNLHM ] :\őV]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH ] U ŎUÐGğR 0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUÐZ 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z .UDNRZLH 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU

7HUHVD /DVRFND ]DFLHijQLğD ZVSÐğSUDF÷ ] 3ROVNLP &]HUZRQ\P .U]\őHP D WDNőH ] VHNFMã SRPRF\ ZL÷ŏQLRP SU]\ 5DG]LH *ğÐZQHM 2SLHNXġF]HM 5*2 :VSÐğSUDFRZDğD UÐZQLHő ] .RPLWHWHP 3RUR]XPLHZDZF]\P 6WURQQLFWZ 3ROLW\F]Q\FK Z UDPDFK NWÐUHJR G]LDğDğ EUDW MHM RMFD t E\ğ\ SRVHğ OXGRZLHF L G\SORPDWD =\JPXQW /DVRFNL -HM EOLVNLPL ZVSÐğSUDFRZQLNDPL Z NUDNRZVNLP SRG]LHPLX E\OL P LQ SUH]HV 3&. t =\JPXQW .OHPHQVLHZLF] 0DULD =D]XORZD ] 5*2 L 6WDQLVğDZ 3ODSSHUW ] 8EH]SLHF]DOQL 6SRğHF]QHM :VSÐğSUDFRZDğD WDNőH ]H =ZLã]NLHP :DONL =EURMQHM $UPLã .UDMRZã 3VHXGRQLPHP NRQVSLUDF\MQ\P 7HUHV\ /DVRFNLHM E\ğ VNUÐW e7HOr =RUJDQL]RZDğD VLHå SRPRF\ GOD ZL÷ŏQLÐZ ] NUDNRZVNLHJR ZL÷]LHQLD SU]\ XO 0RQWHOXSLFK eNDWRZQL 3RGKDODr t e3DODFHr Z =DNRSDQHP6 D WDNőH GOD RVDG]RQ\FK ] 7DUQRZD 5]HV]RZD 1RZHJR 6ãF]D L RER]ÐZ NRQFHQWUDF\MQ\FK Z 2ijZL÷FLPLX %U]H]LQFH .UDNRZLH 3ğDV]RZLH L 3XVWNRZLH 8WU]\P\ZDğD VWDğ\ NRQVSLUDF\MQ\ NRQWDNW P LQ ] PL÷G]\QDURGRZã

JUXSã RSRUX Z RER]LH Z 2ijZL÷FLPLX t W]Z .DPSIJUXSSH $XVFKZLW] Z NWÐUHM ]QDF]Qã URO÷ RGJU\ZDğ G]LDğDF] 3ROVNLHM 3DUWLL 6RFMDOLVW\F]QHM D Z SRZRMHQQHM 3ROVFH t ZLHOROHWQL SUHPLHU t -Ð]HI &\UDQNLHZLF] : UDPDFK WHM ZVSÐğSUDF\ SU]HND]\ZDğD GR RER]X SDF]NL ] ő\ZQRijFLã OHNDUVWZDPL QLHOHJDOQã SUDV÷ D WDNőH EURġ L WUXFL]Q\ RUJDQL]RZDğD XFLHF]NL GRNXPHQWRZDğD ]EURGQLH QLHPLHFNLH D WDNőH t SRSU]H] ğãF]QRijå UDGLRZã ] ]DFKRGQLPL DOLDQWDPL t WZRU]\ğD QLH]E÷GQã VLHå SU]HSğ\ZX LQIRUPDFML %\ğD WDNőH ZDőQ\P RJQLZHP SU]HP\WX JU\SVÐZ ] RER]X Z 2ijZL÷FLPLX Z W\P ]DNUHVLH SR]RVWDZDğD Z ijFLVğHM ZVSÐğSUDF\ ] GU 6WDQLVğDZHP .ğRG]LġVNLP7 *U\SV\ NWÐUH 7HUHVD /DVRFND RWU]\P\ZDğD GURJã NRQVSLUDF\MQã ] RER]X $XVFKZLW] %LUNHQDX NRSLRZDğD QDVW÷SQLH Z ]DNğDG]LH IRWRJUDILF]Q\P 3HODJLL %HGQDUVNLHM SU]\ XO /XELF] Z .UDNRZLH -HGQD RGELWND ] NDőGHJR PDWHULDğX ]RVWDZDğD Z .UDNRZLH D NROHMQH E\ğ\ Z\V\ğDQH GR :DUV]DZ\ L QD =DFKÐG 3LHUZV]H

05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU .VLãőND OHJLW\PDF\MQD QU 7HUHVD /DVRFND :\őV]H 6WXGLXP +DQGORZH Z .UDNRZLH URN QDXNRZ\ $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .RSLD G\SORPX :\őV]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z .UDNRZLH 7HUHV\ /DVRFNLHM F]HUZFD 0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUÐZ 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z .UDNRZLH 05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU 6WDQLVğDZ .ğRG]LġVNL :VSRPQLHQLH R 7HUHVLH /DVRFNLHM (VWUHLFKHU Z LPLHQLX E\ğ\FK ZL÷ŏQLÐZ 2ijZL÷FLPLD EUDN GDWRZDQLD GRNXPHQW ] U SRZVWDğ\ Z ]ZLã]NX ]H ijPLHUFLã 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU VW\F]QLD U V 2 G]LHMDFK WHJR PLHMVFD NDŏQL ZLHOX 3RODNÐZ Z LQ $OIRQV )LODU 0LFKDğ /H\NR „Palace”– katownia Podhala. Tajemnice gestapowskiej placówki w Zakopanem 0LQLVWHUVWZR 2EURQ\ 1DURGRZHM :DUV]DZD 05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU 6WDQLVğDZ .ğRG]LġVNL RS FLW V t

23

JU\SV\ SU]\QLÐVğ WDP Z U $GDP 0LFKDğ 5\VLHZLF] =DNğDG WHQ ]RVWDğ XWZRU]RQ\ MDNR ORNDO NRQWDNWRZ\ GOD .DWRZLF %RJXPLQD %RKXPLQD &LHV]\QD ']LHG]LF 7U]HELQL 6RVQRZFD L =ãENRZLF 6SRG WHJR DGUHVX Z\FKRG]Lğ\ PDWHULDğ\ L G\VSR]\FMH GR DNFML VDERWDőRZ\FK L G\ZHUV\MQ\FK QD WHUHQLH =DJğ÷ELD 'ãEURZVNLHJR *ÐUQHJR L &LHV]\ġVNLHJR IJOãVND %\ğ WR ZDőQ\ SXQNW ]DUÐZQR GOD =:= $. MDN L GOD LQQ\FK RUJDQL]DFML SRG]LHPQ\FK t P LQ Z NZLHWQLX U VSRWNDOL VL÷ WDP ZVSRPQLDQ\ $GDP 0LFKDğ 5\VLHZLF] -Ð]HI &\UDQNLHZLF] 6WHIDQ 5]HŏQLN L NROHMDU]H ] RUJDQL]DFML e%LDğ\ 2U]Hğr ] =DJğ÷ELD 'ãEURZVNLHJR t 0DULDQ .XUNLHZLF] L 3LRWU )ODFKW : W\P VDP\P PLHVLãFX FDğD WD JUXSD ]RVWDğD DUHV]WRZDQD t SRGREQLH MDN VDPD 3HODJLD %HGQDUVND NWÐUã MHGQDN ]ZROQLRQR SR PLHVL÷F]Q\P SRE\FLH QD JHVWDSR SU]\ XO 3RPRUVNLHM L Z ZL÷]LHQLX SU]\ XO 0RQWHOXSLFK D ZREHF IDNWX őH QLNW ] DUHV]WRZDQ\FK QLH ]GUDG]Lğ DGUHVX SXQNWX NRQWDNWRZHJR /XELF] t ]DNğDG WHQ PÐJğ QDGDO LVWQLHå L VSHğQLDå VZRMã NRQVSLUDF\MQã URO÷8 e: U >f@ 7HUHVD /DVRFND SU]\QLRVğD GR ]DNğDGX %HGQDUVNLHM DSDUDW IRWRJUDILF]Q\ ZLHONRijFL SXGHğND ]DSDğHN ] WDijPã PP &KRG]LğR R WR E\ XG]LHOLğD ZVND]ÐZHN MDN VL÷ QLP SRVğXJLZDå ZLHG]LDğD őH PD E\å Z\VğDQ\ QD WHUHQ RER]X /DWHP URNX 3HODJLD %HGQDUVND RWU]\PDğD MHGHQ MHG\Q\ ILOP GR Z\ZRğDQLD L GRNRQDQLD SRZL÷NV]Hġ ] XGDQ\FK ]GM÷å 'REUH E\ğ\ WU]\ NODWNL 6ã WR

]QDQH ZV]\VWNLP QDSDZDMãFH JUR]ã ]GM÷FLD >QDJLFK t SU]\S 7 ) @ NRELHW S÷G]RQ\FK GR JD]X RUD] ]GM÷FLD SDOãFHJR VL÷ VWRVX QD NWÐU\ ]U]XFDQH Vã FLDğD ]DJD]RZDQ\FK Z RER]LH RijZL÷FLPVNLPr 9 : U XWZRU]\ğD Z .UDNRZLH NRQVSLUDF\MQã JUXS÷ 3RPRF :L÷ŏQLRP 2ER]ÐZ .RQFHQWUDF\MQ\FK 3:2.

FR SR]ZROLğR QD VNXWHF]QH ]LQWHQV\ILNRZDQLH G]LDğDOQRijFL Z W\P ]DNUHVLH ] PRFQ\P ZğãF]HQLHP Z QLã VSRğHF]HġVWZD .LHURZDğD QLã EDUG]R VSUDZQLH L ] GXő\P RVRELVW\P ]DDQJDőRZDQLHP RUJDQL]XMãF XFLHF]NL ] RER]ÐZ t P LQ SÐŏQLHMV]HJR ]QDQHJR G]LDğDF]D SROLW\F]QHJR Z SRZRMHQQHM 3ROVFH L .UDNRZLH t /XFMDQD 0RW\NL ']LDğDOQRijå W÷ XğDWZLDğ\ MHM RERN Z\NV]WDğFHQLD L FHFK FKDUDNWHUX WDNőH GXőH RE\FLH Z UÐőQ\FK NU÷JDFK Z W\P ]ZLã]DQ\FK ] DU\VWRNUDFMã 6\PSDWLDPL SROLW\F]Q\PL L ijURGRZLVNRZ\PL E\ğD ]ZLã]DQD ] SROVNLP UXFKHP OXGRZ\P L VRFMDOLVW\F]Q\P 3R ZRMQLH ]JURPDG]RQH SU]H] QLã PDWHULDğ\ E\ğ\ SRPRFQH SRGF]DV SURFHVÐZ ]EURGQLDU]\ KLWOHURZVNLFK : U SRijOXELğD SURI 8- .DUROD (VWUHLFKHUD MXQLRUD : ODWDFK NLHURZDğD VHNFMã SRPRF\ E\ğ\P ZL÷ŏQLRP RER]ÐZ NRQFHQWUDF\MQ\FK SU]\ :RMHZÐG]NLHM 5DG]LH 1DURGRZHM Z .UDNRZLH : NRUHVSRQGHQFML NLHURZDQHM GR QLHM QD XO %DV]WRZã t Z Xő\ZDQHM ]UÐőQLFRZDQHM W\WXODWXU]H P LQ e6SHFMDOQ\ .RPLVDU] GOD 6SUDZ 2SLHNL

QDG E\ğ\PL ZL÷ŏQLDPL QLHPLHFNLFK RER]ÐZ NRQFHQWUDF\MQ\FK L SUDF\r e.RPLVDU] 3DġVWZRZHJR 8U]÷GX 5HSDWULDF\MQHJRr10 t ]DZDUW\ ]RVWDğ ]DUD]HP IRUPDOQ\ MDN L VHPDQW\F]Q\ VNU\ZDMãF\ GUDPDW\ SRV]XNXMãF\FK VZ\FK EOLVNLFK RVÐE ]DNUHV ÐZF]HVQHM UROL L ]QDF]HQLD SUDF\ 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU 3RWHP SU]H] V]HUHJ ODW 7HUHVD /DVRFND (VWUHLFKHU SUDFRZDğD Z :\GDZQLFWZLH /LWHUDFNLP Z .UDNRZLH : RFHQLH ZLHOX VZ\FK ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ P LQ (GZDUGD +DğRQLD L 6WDQLVğDZD .ğRG]LġVNLHJR (ZD /DVRFND (VWUHLFKHU E\ğD FLFKD VNURPQD L VSRNRMQD L ] F]DVHP Z\FRIDğD VL÷ ] F]\QQHJR ő\FLD VSRğHF]QHJR :Sğ\Q÷ğ\ QD WR ]DUÐZQR WUXG\ L SU]Hő\FLD ] F]DVÐZ RNXSDFML MDN L IDNW őH ]DUÐZQR MHM Pãő t .DURO (VWUHLFKHU MU MDN L RQD VDPD E\OL SU]H] G]LHVLãWNL ODW SRGGDQL VWDğHM REVHUZDFML ]H VWURQ\ ZğDG] R F]\P SU]HNRQXMH DNWXDOQD GRVW÷SQD ZLHG]D QD WHQ WHPDW L DQDOL]D WUHijFL Z\GDQ\FK Z ODWDFK RijPLX WRPÐZ Dziennika wypadków .DUROD (VWUHLFKHUD MU 11 2ERMH ]DPLHV]NLZDOL Z VZ\P GRPX SU]\ 6DUQLP 8URF]\VNX Z .UDNRZLH 3R ijPLHUFL E÷GãFHM Z\QLNLHP GğXJRWUZDğHM FKRURE\ VW\F]QLD U 7HUHVD /DVRFND (VWUHLFKHU ]RVWDğD SRFKRZDQD Z JURERZFX URG]LQQ\P QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP Z .UDNRZLH12 GU 7DGHXV] )LODU 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML 0X]HXP 8(.

-DGZLJD 5XELij Wspomnienia Pani Pelagii >Z @ e(FKR .UDNRZDr QU t VW\F]QLD V 2 UROL 7HUHV\ /DVRFNLHM L $GDPD 5\VLHZLF]D Z GRNXPHQWRZDQLX ]EURGQL KLWOHURZVNLFK QD WHUHQLH RER]X $XVFKZLW] %LUNHQDX SLVDğ P LQ +HQU\N IJZLHERFNL t +HQU\N IJZLHERFNL Auschwitz – F]\ Z F]DVLH ZRMQ\ ijZLDW ]QDğ SUDZG÷ R RER]LH" >Z @ e=HV]\W\ 2ijZL÷FLPVNLHr QU VSHFMDOQ\ ,9 :\GDZQLFWZR 3DġVWZRZHJR 0X]HXP Z 2ijZL÷FLPLX 2ijZL÷FLP V /LWHUDFNã ZL]M÷ ő\FLD Z RER]LH $XVFKZLW] %LUNHQDX ]DZDUğ E\ğ\ ZL÷]LHġ $XVFKZLW] , t NUDNRZLDQLQ ZVSÐğSUDFRZQLN 7HUHV\ /DVRFNLHM 7DGHXV] +RğXM t 7DGHXV] +RğXM .RQLHF QDV]HJR ijZLDWD :\GDZQLFWZR /LWHUDFNLH .UDNÐZ t :URFğDZ :VWU]ãVDMãF\ UDSRUW ] WHJR RER]X QDSLVDğ eRFKRWQLN GR SLHNğDr t URWPLVWU] :LWROG 3LOHFNL PDMD U t PDUFD U t RILDUD VWDOLQRZVNLHJR VãGRZQLFWZD Z SRZRMHQQHM 3ROVFH t P LQ $GDP &\UD :LHVğDZ - :\VRFNL Rotmistrz Witold Pilecki )XQGDFMD 3DPL÷FL 2ILDU 2ER]X =DJğDG\ $XVFKZLW] %LUNHQDX 2ILF\QD :\GDZQLF]D 9ROXPHQ :DUV]DZD -DGZLJD 5XELij RS FLW :VSRPQLDQH IRWRJUDILH ] PRUGÐZ Z RER]LH ]DZDUWH ]RVWDğ\ P LQ >Z @ Sprawozdanie Alfreda Wetzlera i Rudolfa Vrby >Z @ e=HV]\W\ 2ijZL÷FLPVNLHr QU VSHFMDOQ\ ,9 f V D WDNőH >Z @ $XVFKZLW] %LUNHQDX +LVWRULD L WHUDŏQLHMV]Rijå >RSUDFRZDQLH @ 7HUHVD IJZLHERFND -DGZLJD 3LQGHUVND /HFK -DUNR 0HQVIHOW :\GDQLH ,, SRV]HU]RQH 3DġVWZRZH 0X]HXP $XVFKZLW] %LUNHQDX Z 2ijZL÷FLPLX 2ijZL÷FLP 05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU .RUHVSRQGHQFMD GR 7HUHV\ /DVRFNLHM :RMHZÐG]NLHM 5DG\ 1DURGRZHM Z .UDNRZLH SU]\ XO %DV]WRZHM ODWD t RU\JLQDOQH OLVW\ L NDUWNL SRF]WRZH .DURO (VWUHLFKHU MU Dziennik wypadków W , t 9,,, :\GDZQLFWZR 7RZDU]\VWZD 3U]\MDFLÐğ 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH .UDNÐZ t

24

05(6.5 0DWHULDğ\ GRW\F]ãFH 7HUHV\ /DVRFNLHM (VWUHLFKHU 6WDQLVğDZ .ğRG]LġVNL RS FLW V %RJDW\ PDWHULDğ GRW\F]ãF\ URGX (VWUHLFKHUÐZ L MHJR ]QDF]HQLD GOD NXOWXU\ SROVNLHM ]DZDUW\ ]RVWDğ P LQ Z Z\GDQ\P Z NZLHWQLX U Z ]ZLã]NX ] RWZDUFLHP NZLHWQLD U 0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUÐZ 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z ZLOOL SURI .DUROD (VWUHLFKHUD MU SU]\ 6DUQLP 8URF]\VNX t IROGHU]H GR NWÐUHJR ]RVWDğ\ GRğãF]RQH SUDFRZDQLH %XU]OLZH G]LHMH 2ğWDU]D 0DULDFNLHJR :LWD 6WZRV]D ZJ 3URIHVRUD .DUROD (VWUHLFKHUD MU >UHG @ =ELJQLHZ .D]LPLHU] :LWHN 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLÐğ 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH .UDNÐZ RUD] '9' ] PDWHULDğDPL *DOHULD 3URIHVRUÐZ 3DğDFX 6]WXNL 5ÐG (VWUHLFKHUÐZ '9' t 2WZDUFLH L SRijZL÷FHQLH 0X]HXP 5RGX (VWUHLFKHUÐZ 6WUDW .XOWXU\ L 5HZLQG\NDFML Z ZLOOL SURI .DUROD (VWUHLFKHUD MU NZLHWQLD U Z ;;9 URF]QLF÷ ijPLHUFL 3URIHVRUD IROGHU NVLãőND '9' 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLÐğ 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH .UDNÐZ YLGH WDNőH 8URG]LQ\ 7RZDU]\VWZD 3U]\MDFLÐğ 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH IROGHU 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLÐğ 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH .UDNÐZ

sztuka na uek

6]WXND _ MSWVWUQQ :WLbQ [QĔ VI\]ZITVQM RISW [XW[{J _aZIĵIVQI MUWKRQ RM[\ QUX]T[MU Q XZM\MS[\MU LW La[S][RQ 3[b\Ið\]RM [XWðMKbMġ[\_W Q VQM XWbW[\I_QI KWLbQMVVMOW ĵaKQI JMb SWUMV\IZbI <_WZba _[X{TVW\Ĕ ðĊKbĊK VI[ _ XZbMĵa_IVQ] KP_QTQ 6]WXND G]LHMH VL÷ NDőGHJR GQLD L WR RG QDV ]DOHő\ Z MDNLP VWRSQLX GRVWU]HőHP\ L XVğ\V]\P\ Mã Z RWDF]DMãF\FK QDV REUD]DFK V\WXDFMDFK L RGJğRVDFK

C

KRFLDő RGG]LDğ\ZXMãFã QD ]P\Vğ\ V]WXN÷ RNUHijODMã SRM÷FLD XORWQH MDN NUHDFMD HPRFMH FKZLORZH GR]QDQLD L XQLHVLHQLD PD RQD WDNőH Z\PLDU SUDNW\F]Q\ t RG SURMHNWRZDQLD SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM REP\ijODQLD L ZGUDőDQLD SLRQLHUVNLFK IRUP SU]HP\VğRZ\FK SU]H] DUWHWHUDSL÷ U\QHN V]WXNL F]\ SXEOLF]QH Z\VWãSLHQLD PDQLIHVW\ RUD] ijZL÷WD .RPHQWXMH UÐőQH VIHU\ ő\FLD SROLW\N÷ HGXNDFM÷ JRVSRGDUN÷ Z W\P U\QHN SUDF\ RG QLFK WHő MHGQRF]HijQLH VDPD ]DOHő\ 1LHSRGZDőDOQH ZL÷]L ğãF]ã V]WXN÷ SU]HGH ZV]\VWNLP ] HNRQRPLã ER WR RQD GHILQLXMH VXNFHV DUW\VW\ L PLHMVF NXOWXU\ NWÐU\FK SRZRG]HQLH ]DOHő\ QLH W\ONR RG VDPRLVWQHM LVNU\ WZÐUF]HJR JHQLXV]X F]\ GREU]H XğRőRQHJR SURJUDPX Z\GDU]Hġ DOH WHő RG ZDUWRijFL G]LHğ V]WXNL QD U\QNX ILQDQVRZHM VWDELOQRijFL LQVW\WXFML SR]\FML HNRQRPLF]QHM RUD] UR]SR]QDZDOQRijFL DUW\VW\ 2 ZL÷]DFK ğãF]ãF\FK V]WXN÷ ] HNRQRPLã RUD] Z\]ZDQLDFK MDNLH RQH ]H VREã QLRVã E÷G]LHP\ UR]PDZLDå SRGF]DV GHEDW Z\NğDGÐZ PLVWU]RZVNLFK L SU]HGVL÷Z]L÷å DUW\VW\F]Q\FK SODQRZDQ\FK Z UDPDFK SURMHNWX e6]WXND QD 8(.r

Sz tu ka na UEK

3URJUDP NRQFHUWÐZ Z\VWDZ L VSHNWDNOL WHDWUDOQ\FK Z UDPDFK e6]WXND QD 8(.r SRZVWDMH ZH ZVSÐğSUDF\ L QD PRF\ SRUR]XPLHQLD R SDUWQHUVWZLH SRPL÷G]\ 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH D WU]HPD NUDNRZVNLPL XF]HOQLDPL R SURILOX DUW\VW\F]Q\P t $NDGHPLã 0X]\F]Qã LP .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR $NDGHPLã 6]WXN 3L÷NQ\FK LP -DQD 0DWHMNL RUD] $NDGHPLã 6]WXN 7HDWUDOQ\FK LP 6WDQLVğDZD :\VSLDġVNLHJR -HJR FHOHP MHVW QLH W\ONR ]DFLHijQLDQLH OXE SRGGDZDQLH Z ZãWSOLZRijå SRZLã]Dġ L Z]DMHPQHM UHODFML HNRQRPLL L V]WXNL F]\ SURSDJRZDQLH GREU\FK SUDNW\N SRPL÷G]\ EL]QHVHP L V]WXNã DOH UÐZQLHő ]DGEDQLH R MHM PLHMVFH Z FRG]LHQQ\P ő\FLX XQLZHUV\WHFNLP NV]WDğFHQLH ZUDőOLZRijFL L SRF]XFLD SL÷NQD MHM RGELRUFÐZ UR]EXG]DQLH SDVML L NUHDW\ZQRijFL RUD] ğãF]HQLH VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM ZH ZVSÐOQRW÷ ,QDXJXUDFM÷ SURMHNWX e6]WXND QD 8(.r ]DSODQRZDQR SRGF]DV IJZL÷WD 8F]HOQL PDMD URNX

$JQLHV]ND /DNQHU

25

sztuka na uek

Emocje bIUSVQĔ\M _ NW\WOZI Q :\ZLDG ] GU -RDQQã 0UÐZNã t

XZIKW_VQSQMU 3I\MLZa 5I\MUI\aSQ =-3 NW\WOZINMU Q TI]ZMI\SĊ _QMT] SWVS]Z[{_ NW\WOZI KbVaKP

2OJD %RMDUVND Zawodowo zajPXMH VL÷ 3DQL 'RNWRU PDWHPDW\Nã KREE\VW\F]QLH IRWRJUDILã &]\ WH GZLH G]LHG]LQ\ MDNRij VL÷ ğãF]ã" : SURIHVMRQDOQHM IRWRJUDILL MHVW FRij ePDWHPDW\F]QHJRr" GU -RDQQD 0UÐZND 1LHNWÐU]\ GRV]XNXMã VL÷ WX MDNLHJRij ]ZLã]NX DOH MD JR RVRELijFLH QLH ZLG]÷ : PRLP RGF]XFLX IRWRJUDILD RGGDMH FHFK\ DXWRUD :\GDMH PL VL÷ őH PDWHPDW\ND QLH ]PLHQLğD PQLH QD W\OH őHE\ PLDğD RGELFLH Z PRMHM IRWRJUDILL 2 % .LHG\ ]DF]÷ğD 3DQL 'RNWRU IRWRJUDIRZDå" - 0 : ]DVDG]LH IRWRJUDIXM÷ RG G]LHFND -Xő Z V]NROH SRGVWDZRZHM URELğDP SLHUZV]H ]GM÷FLD t IRWRJUDILH SDPLãWNRZH UHODFMH ] Z\FLHF]HN = F]DVHP ]PLHQLDğ\ VL÷ WHPDW\ RUD] SR]LRP W\FK IRWRJUDILL 3LHUZV]\ PÐM DSDUDW 6PLHQD P E\ğ GRijå SURVW\P QDU]÷G]LHP 2EHFQLH Xő\ZDP DSDUDWÐZ F\IURZ\FK DOH HWDS DQDORJRZ\ WHő PDP ]D VREã 2 % $ NLHG\ ]UR]XPLDğD 3DQL 'RNWRU őH IRWRJUDILD ]H ]Z\NğHJR KREE\ VWDğD VL÷ SDVMã őH FKFH MHM 3DQL 'RNWRU SRijZL÷FLå VZÐM 26

F]DV L Z\VLğHN UR]ZLMDå VL÷ Z WHM G]LHG]LQLH" - 0 : SLHUZV]\FK NRQNXUVDFK EUDğDP XG]LDğ MXő SRG NRQLHF OLFHXP 3ÐŏQLHM E\ğ RNUHV VWXGLÐZ QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORġVNLP QD PDWHPDW\FH %UDğDP ZÐZF]DV XG]LDğ Z ]DM÷FLDFK QD $NDGHPLL 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH QD :\G]LDOH *UDILNL %\ğR WR ]RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK SRUR]XPLHQLD PL÷G]\ XF]HOQLDPL t P\ PRJOLijP\ FKRG]Lå GR QLFK QD ]DM÷FLD D RQL GR QDV 6NRU]\VWDğDP ] WHM PRőOLZRijFL L SU]H] MDNLHij GZD ODWD EUDğDP XG]LDğ Z ]DM÷FLDFK SURIHVRUD ĞDJRFNLHJR 6WXGHQFL ZWHG\ QD W\FK ]DM÷FLDFK PLHOL EDUG]R RJÐOQRUR]ZRMRZH ]DM÷FLD Z UÐőQ\FK NLHUXQNDFK , WDN VL÷ UR]ZLMDğD WD PRMD SDVMD = W\P őH WR E\ğR MHV]F]H ZWHG\ GRijå QLHXNLHUXQNRZDQH 2 % Jaki jest ulubiony rodzaj fotoJUDILL 3DQL 'RNWRU" - 0 7R VL÷ ]PLHQLD 1DMSLHUZ WR E\ğD SU]HGH ZV]\VWNLP IRWRJUDILD SRGUÐőQLF]D ] UDFML ZLHOX Z\MD]GÐZ 0LDğDP ZWHG\ F]DV L PRJğDP GXőR IRWRJUDIRZDå 3ÐŏQLHM PRMH ]DLQWHUHVRZDQLD VNXSLğ\ VL÷ QD WDN ]ZDQHM IRWRJUDILL VWUHHWRZHM

XOLF]QHM $NWXDOQLH QDMEDUG]LHM FHQL÷ L VWDUDP VL÷ QDMZL÷FHM F]DVX SRijZL÷FDå IRWRJUDILL UHSRUWDőRZHM L GRNXPHQWDOQHM 2 % 0D 3DQL 'RNWRU MDNLHij V]F]HJÐOQH ]GM÷FLD Z VZRLP SRUWIROLR t WDNLH NWÐU\FK ]URELHQLX WRZDU]\V]\ğ\ MDNLHij V]F]HJÐOQLH VLOQH HPRFMH" $OER ] NWÐU\PL F]XMH VL÷ VLOQLH ]ZLã]DQD" - 0 -HVW GXőR WDNLFK WHPDWÐZ *HQHUDOQLH NLHG\ FRNROZLHN IRWRJUDIXM÷ ]QDMGXM÷ MDNLij WHPDW VWDM÷ VL÷ ] QLP Z MDNLij VSRVÐE ]ZLã]DQD 0DP NLOND WDNLFK VZRLFK V]F]HJÐOQ\FK WHPDWÐZ EDUG]R EOLVNLFK PRMHPX VHUFX -HGQ\P ] QLFK MHVW %URQLV]ÐZ 7R QLHZLHOND ZLRVND ]D =LHORQã *ÐUã Z NWÐUHM SUDFRZDğDP SU]H] V]HUHJ ODW =DF]÷ğDP MXő Z F]DVLH VWXGLÐZ L GDOHM Z PLDU÷ PRőOLZRijFL NRQW\QXXM÷ WHQ SURMHNW =GM÷FLD NWÐUH WDP URELğDP E\ğ\ ]UHV]Wã SÐŏQLHM QDJUDG]DQH MHGQR ] QLFK ]RVWDğR QDZHW Z\EUDQH ]GM÷FLHP URNX 0XV]÷ SU]\]QDå őH MHVWHP ]ZLã]DQD ] PRLPL ERKDWHUDPL 0DP WHő WDNL SURMHNW NWÐU\ ]RVWDğ QLHVWHW\ SU]HUZDQ\ SU]H] FRYLG 3U]H] NLOND ODW IRWRJUDIRZDğDP REFKRG\ :LHONLHJR 7\JRGQLD QD 6\F\OLL %\ğDP WDP MXő FK\ED F]WHU\

2 % 5R]XPLHP őH Z IRWRJUDIRZDQLX V]XND 3DQL 'RNWRU ZğDijQLH HPRFML" - 0 1D SHZQR , SRGF]DV SRURGÐZ L QD 6\F\OLL PRőQD W\FK HPRFML VSRUR RGQDOHŏå 7R MHVW WHő QD SHZQR QDMZL÷NV]H Z\]ZDQLH GOD NDőGHJR IRWRJUDID (PRFMH Vã ]Z\NOH VNU\ZDQH SU]H] FR F]DVDPL EDUG]R WUXGQR MHVW MH XND]Då XFKZ\FLå -HijOL VL÷ XGD WR MHVW WR ZLHOND UDGRijå = ZLHNLHP GRFKRG]÷ WHő GR WHJR MDN ZDőQD MHVW WUHijå IRWRJUDILL 3RPLPR őH FHQL÷ EDUG]R UÐZQLHő DVSHNW ZL]XDOQ\ IRWRJUDILL 3U]HZDőQLH IRWRJUDIXM÷ Z NRORU]H VWDUDP VL÷ őHE\ WHQ NRORU eJUDğr 2 % %UDğD 3DQL 'RNWRU XG]LDğ w licznych konkursach, uczestQLF]\ğD Z Z\VWDZDFK 3URV]÷

SRZLHG]LHå MDNLH Vã 3DQL QDMZL÷NV]H RVLãJQL÷FLD Z G]LHG]LQLH IRWRJUDILL - 0 -HijOL FKRG]L R NRQNXUV\ SROVNLH WR MHVW WR QD SHZQR ]GM÷FLH URNX Z NRQNXUVLH %= :%. 3UHVV )RWR =GM÷FLH WDNLH Z\ELHUDQH MHVW MHGQR QD FDğ\ URN ZL÷F GOD PQLH WR QDSUDZG÷ GXőH Z\UÐőQLHQLH =GRE\ğDP WHő NLOND QDJUÐG Z SROVNLP 1DWLRQDO *HRJUDSKLF -HijOL FKRG]L R DUHQ÷ PL÷G]\QDURGRZã WR QDMZL÷NV]\P VXNFHVHP Z\GDMH PL VL÷ GUXJLH PLHMVFH Z NRQNXUVLH /HQV &XOWXUH 6WUHHW 3KRWRJUDSK\ JG]LH PÐM ]HVWDZ VWUHHWRZ\FK IRWRJUDILL ]DMãğ GUXJLH PLHMVFH -HVWHP WHő IRWRJUDIHP SUDVRZ\P ZVSÐğSUDFXM÷ ] 3ROVNã $JHQFMã )RWRJUDIÐZ e)RUXPr 3RSU]H] W÷ DJHQFM÷ SXEOLNXM÷ VZRMH IRWRJUDILH Z SUDVLH L GRNXPHQWXM÷ Z\GDU]HQLD VSRğHF]QH 7DND SUDFD SRV]HU]D UÐZQLHő PRMH PRőOLZRijFL L GDMH PQÐVWZR VDW\VIDNFML

]DZV]H QDP ]RVWDQLH Z JğRZLH QDZHW SRGijZLDGRPLH :DUWR ]ZUÐFLå XZDJ÷ őHE\ WR E\OL GREU]\ VSUDZG]HQL DUW\ijFL SRQLHZDő WHUD] PDP\ ]DOHZ IRWRJUDILL L WUXGQR QD SRF]ãWNX RFHQLå FR MHVW GREUH 7U]HED E\å RVWURőQ\P Z Z\ERU]H 1DMOHSLHM ijOHG]Lå ijZLDWRZ\FK IRWRJUDIÐZ NWÐU\FK WZÐUF]Rijå ]ZHU\ILNRZDğ F]DV $ GUXJã PRMã UDGã MHVW WR őHE\ URELå GXőR ]GM÷å L QLH ]UDőDå VL÷ EUDNLHP VXNFHVÐZ :\WUZDğRijå L ]DDQJDőRZDQLH ]DZV]H SU]\QRV]ã HIHNW\ 2 % 1R WDN Z NRġFX WR SUDNW\ND F]\QL PLVWU]D 1D ]DNRġF]HQLH ]Dpytam jeszcze, czy ma Pani doktor VZRLFK XOXELRQ\FK IRWRJUDIÐZ E÷GãF\FK GOD 3DQL LQVSLUDFMã" 7DNLFK NWÐU\FK SUDFH Vã FLHNDZH L JRGQH polecenia.

2 % 0D 3DQL 'RNWRU MDNLHij UDG\ GOD PğRG\FK SRF]ãWNXMãF\FK IRWRJUDIÐZ"

- 0 =DZV]H IDVF\QRZDğ PQLH $OH[ :HEE NWÐU\ MHVW PLVWU]HP IRWRJUDILL XOLF]QHM = SROVNLFK IRWRJUDIÐZ FHQL÷ EDUG]R 7RPDV]D 7RPDV]HZVNLHJR /XEL÷ WHő IRWRJUDIL÷ (UQHVWR %D]DQD NWÐU\ MHVW WDNLP WURFK÷ eSRHWã IRWRJUDILLr

- 0 3R SLHUZV]H ZDUWR RJOãGDå GXőR ijZLDWRZHM IRWRJUDILL 7R

ZZZ LQVWDJUDP FRP PURZNDB MRDQQD

sztuka na uek

UD]\ QLHVWHW\ Z ]HV]ğ\P URNX VL÷ QLH XGDğR Z W\P URNX UDF]HM UÐZQLHő VL÷ QLH XGD F]HJR EDUG]R őDğXM÷ 2G MDNLHJRij F]DVX IRWRJUDIXM÷ WHő SRURG\ GRPRZH MDN L V]SLWDOQH -HVW WR EDUG]R HPRFMRQXMãF\ WHPDW L VWDUDP VL÷ JR XND]Då Z SL÷NQ\ EDUG]R VXEWHOQ\ VSRVÐE -HVW WDP EDUG]R GXőR HPRFML LQW\PQRijFL SR SURVWX FXG QDURG]LQ

GU -RDQQD 0UÐZND ZVSÐğSUDFXMH ] 3ROVNã $JHQFMã )RWRJUDIÐZ )RUXP -HVW ODXUHDWNã ZLHOX NRQNXUVÐZ IRWRJUDILF]Q\FK P LQ :LHONLHJR .RQNXUVX )RWRJUDILF]QHJR 1DWLRQDO *HRJUDSKLF

/HQV &XOWXUH 6WUHHW 3KRWRJUDSK\ %= :%. 3UHVV )RWR =GM÷FLH 5RNX

*UDQG 3UHVV 3KRWR

27

28

sztuka na uek

29

sztuka na uek

wydarzenia

:LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRğHF]HġVWZR -HGQ\P ] Z\]ZDġ VWRMãF\FK SU]HG ZVSÐğF]HVQ\P SUDFRZQLNLHP DNDGHPLFNLP MHVW SURPRZDQLH ZijUÐG VWXGHQWÐZ LGHL SUDF\ QDXNRZHM L ZVND]DQLH LP PRőOLZRijFL ]GRE\ZDQLD GRijZLDGF]Hġ G]L÷NL DNW\ZQHPX XF]HVWQLFWZX Z DNDGHPLFNLP UXFKX QDXNRZ\P

1V[\Z]UMV\MU _aSWZba[\a_IVaU _ \aU bISZM[QM RM[\ U QV XTISI\ VI]SW_a XW[\MZ XZMbMV\W_IVa VI SWVNMZMVKRIKP Q [MUQVIZQIKP VI]SW_aKP

30

3UDFD QDXNRZD NWÐUHM Z\UD]HP MHVW PL÷G]\ LQQ\PL SRVWHU MHM ]QDF]HQLH i ijZLDGRPRijå QDXNL SRZLQQ\ E\å SURPRZDQH ZijUÐG PğRG\FK OXG]L RG SRF]ãWNX SURFHVX LFK NV]WDğFHQLD ,QQ\PL VğRZ\ ZLHG]D QDXNRZD e]DV]F]HSLRQDr Z PğRG\P F]ğRZLHNX ]DSHZQL VWXGHQWRP PRőOLZRijå MHM UR]V]HU]HQLD Z SU]\V]ğRijFL =GRE\FLH XPLHM÷WQRijFL SRUXV]DQLD VL÷ Z PHDQGUDFK QDXNL XğDWZL LP UR]ZLã]\ZDQLH ZLHOX SUREOHPÐZ SU]HG NWÐU\PL VWDQã RQL Z ]DZRGRZ\P ő\FLX

&04 SW :LHG]D *RVSRGDUND 6SRğHF]HġVWZR 2GE÷G]LH VL÷ RQD w IRUPXOH ]GDOQHM NWÐUD Z\PXV]RQD MHVW SDQXMãFã QD ijZLHFLH V\WXDFMã HSLGHPLRORJLF]Qã *ğÐZQD F]÷ijå NRQIHUHQFML QDXNRZHM RGE÷G]LH VL÷ ZH ZU]HijQLX URNX ]Dij VWXGHQFL E÷Gã PLHOL PRőOLZRijå ]DSUH]HQWRZDQLD HIHNWÐZ VZRLFK SUDF QDXNRZ\FK MXő Z PDMX EU W GQLX PDMD U RGE÷G]LH VL÷ VWXGHQFND VHVMD QDXNRZD RUJDQL]RZDQD Z UDPDFK ;,,, 0,ö'=<1$52'2:(- .21)(5(1&-, 1$8.2:(- .2/(*,80 1$8. 2 =$5=â'=$1,8 , -$.2IJ&, :LHG]D t *RVSRGDUND t 6SRğHF]HġVWZR &04 7HPDW SU]HZRGQL VHVML VWXGHQFNLHM :VSÐğF]HVQH Z\PLDU\ U\]\ND Z SU]HGVL÷ELRUVWZDFK L MHGQRVWNDFK VDPRU]ãGX WHU\WRULDOQHJR 6HVMD ]RVWDğD SRG]LHORQD QD GZLH F]÷ijFL • •

SHVMD SRVWHURZD VHVMD SODNDWRZD WR HOHPHQW NRQIHUHQFML QDXNRZHM SROHJDMãF\ QD G\VNXVML SU]\ SXEOLF]QLH UR]ZLHV]RQ\FK SODNDWDFK QDXNRZ\FK 7HJR URG]DMX VHVMH Vã ]DSODQRZDQH Z SURJUDPDFK NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK Z WDNL VSRVÐE DE\ QLH NROLGRZDğ\ ] LQQ\PL IRUPDPL SUH]HQWDFML QS VHVMDPL Z\NğDGRZ\PL 6HVMD SRVWHURZD XPRőOLZLD LQWHUDNFM÷ SR]ZDOD QD G\VNXVM÷ RUD] XPRőOLZLD Z\PLDQ÷ SRJOãGÐZ SRPL÷G]\ DXWRUHP SODNDWX D RJOãGDMãF\PL SWXGHQFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DFK÷FDQL Vã GR DNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZD Z VHVMDFK VWXGHQFNLFK WRZDU]\V]ãF\FK Z\GDU]HQLRP QDXNRZ\P RUJDQL]RZDQ\P QD QDV]HM $OPD 0DWHU 7\P UD]HP VHVMD SRVWHURZD L VHVMD SUH]HQWXMãFD WH]\ SU]\JRWRZDQ\FK DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK ZSLVDQD MHVW w SURJUDP ;,,, 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL

SUH]HQWDFM÷ SRVWHUÐZ Z M÷]\NX DQJLHOVNLP

SUH]HQWDFM÷ DUW\NXğÐZ Z M÷]\NX SROVNLP

3UREOHPDW\ND VHVML SRVWHURZHM L QDGV\ğDQ\FK DUW\NXğÐZ E÷G]LH NRQFHQWURZDå VL÷ ZRNÐğ V]HURNR SRM÷W\FK ]DJDGQLHġ ]ZLã]DQ\FK ] ]DU]ãG]DQLHP U\]\NLHP Z SU]HGVL÷ELRUVWZDFK L MHGQRVWNDFK VDPRU]ãGX WHU\WRULDOQHJR 2EV]DU\ WHPDW\F]QH SRZLQQ\ SRGHMPRZDå UR]ZDőDQLD Z ]DNUHVLH

5\]\NR Z UÐőQ\FK EUDQőDFK XVğXJRZ\FK L MHJR NRQVHNZHQFMH

6SRVRE\ RJUDQLF]DQLD L SU]HFLZG]LDğDQLD VNXWNRP U\]\ND Z RUJDQL]DFMDFK

3UREOHPDW\ND EDGDZF]D GRW\F]\ Z V]F]HJÐOQRijFL WDNLFK NZHVWLL MDN • •

•

U\]\NR HNRQRPLF]QH Z W\P ILQDQVRZH U\]\NR VSRğHF]QH RUJDQL]DFML QS ]DXIDQLH UHODFMH SDUWQHUVWZR LWS U\]\NR ijURGRZLVNRZH QS HSLGHPLH F\EHUEH]SLHF]HġVWZR

• •

NDWDVWURI\ QDWXUDOQH WHFKQRORJLD LQWHUZHQFMRQL]P SDġVWZRZ\ L MHJR ZSğ\Z QD U\QHN LQVWUXPHQW\ ZF]HVQHJR UHDJRZDQLD

wydarzenia

K

oQIHUHQFMH VWDQRZLã LVWRWQ\ HOHPHQW ő\FLD QDXNRZFÐZ 7R ZDőQH IRUXP Z\PLDQ\ SRJOãGÐZ D LFK LGHã MHVW UR]SRZV]HFKQLDQLH ZLHG]\ L QDZLã]\ZDQLH ZVSÐğSUDF\ %LRUãF SRG XZDJ÷ IDNW őH ijZLDW ZRNÐğ QDV SRGOHJD FLãJğ\P ]PLDQRP Z\]ZDODMãF QRZH RNROLF]QRijFL IXQNFMRQRZDQLD =PLHQLD VL÷ UÐZQLHő VSRVÐE Z MDNL VSRğHF]QRijå EDGDF]\ ZVSÐğG]LDğD L NRPXQLNXMH P\ijOL RUD] SUH]HQWXMH UR]ZLã]DQLD QDXNRZH .RQIHUHQFMH WR ZDőQH PLHMVFD VğXőãFH EXGRZLH UHODFML Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD VLHFL QDXNL WUDQVIHUX ZLHG]\ L UR]ZRMX NDULHU\ 6WXGHQFNLH NRQIHUHQFMH QDXNRZH Z W\P VHVMH SRVWHURZH VWDQRZLã GRVNRQDğH IRUXP GR QDZLã]\ZDQLD NRQWDNWÐZ ] HNVSHUWDPL Z RNUHijORQ\FK G]LHG]LQDFK ZLHG]\

+DUPRQRJUDP VHVML SRVWHURZHM SURZDG]RQHM Z M÷]\NX DQJLHOVNLP •

• • •

PDUFD U t ]JğRV]HQLH XF]HVWQLNÐZ VHVML SRVWHURZHM ZUD] ] SURSR]\FMã W\WXğX SRVWHUX M DQJLHOVNL PD[ DXWRUÐZ

ZZZ FPT XHN NUDNRZ SO PDUFD U t DNFHSWDFMD W\WXğX SRVWHUX PDMD U t SU]HVğDQLH SRVWHUX SODWIRUPD PRRGOH

PDMD U t ZLUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD SRVWHURZD QD SODWIRUPLH ]RRP L PRRGOH

+DUPRQRJUDP VWXGHQFNLHM VHVML UHIHUDWRZHM SURZDG]RQHM Z M÷]\NX SROVNLP •

•

•

PDUFD U t UHMHVWUDFMD XF]HVWQLNÐZ SU]HVğDQLH W\WXğX L DEVWUDNWX M÷]\N SROVNL PD[ DXWRUÐZ ZZZ FPT XHN NUDNRZ SO PDUFD U t DNFHSWDFMD SU]HVğDQ\FK W\WXğÐZ L VWUHV]F]Hġ PD[ DXWRUÐZ

F]HUZFD U t SU]HVğDQLH JRWRZ\FK DUW\NXğÐZ

1DGV\ğDQH DUW\NXğ\ SR X]\VNDQLX SR]\W\ZQHM UHFHQ]ML ]RVWDQã RSXEOLNRZDQH Z PRQRJUDILL QDXNRZHM ,VWQLHMH PRőOLZRijå GREURZROQHM SUH]HQWDFML DUW\NXğÐZ Z GQLX PDMD U Z UDPDFK VHVML VWXGHQFNLHM $XWRU]\ PRJã X]\VNDå PHU\WRU\F]QH ZVSDUFLH SRGF]DV Z\VWãSLHQLD D SU]HG RVWDWHF]Q\P WHUPLQHP ]ğRőHQLD JRWRZHJR WHNVWX :\W\F]QH HG\WRUVNLH ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH NRQIHUHQFML ZZZ FPT XHN NUDNRZ SO =DSUDV]DP\ GR DNW\ZQHJR XG]LDğX GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(.

3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &04

GU KDE $JDWD 1LHPF]\N SURI 8(.

QLHPF]\D#XHN NUDNRZ SO

GU =RILD *UÐGHN 6]RVWDN JURGHN]#XHN NUDNRZ SO

2SLHNXQRZLH VWXGHQFNLHM VHVML QDXNRZHM &04

31

wydarzenia

4'D\ t ; ']LHġ -DNRijFL =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

3WðW 6I]SW_M BIZbĊLbIVQI 2ISWĬKQĊ bWZOIVQbW_IðW _ LVQ] TQ[\WXILI Z R]JQTM][bW_a @ ,bQMġ 2ISWĬKQ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM § 9,Ia 6ã WR F\NOLF]QH VSRWNDQLD RUJDQL]RZDQH SU]H] F]ğRQNÐZ .RğD ] RND]ML IJZLDWRZHJR 'QLD -DNRijFL

ZLDWRZ\ ']LHġ -DNRijFL WR ijZL÷WR REFKRG]RQH FRURF]QLH Z GUXJL F]ZDUWHN OLVWRSDGD =RVWDğR ]DLQLFMRZDQH Z URNX SU]H] PL÷G]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH $64 t $PHU\NDġVNLH 6WRZDU]\V]HQLH -DNRijFL (24 t (XURSHMVNã 2UJDQL]DFM÷ -DNRijFL RUD] -86( t 8QL÷ -DSRġVNLFK 1DXNRZFÐZ L ,Qő\QLHUÐZ

IJ

: GDOV]HM F]÷ijFL LQDXJXUDFML XF]HVWQLNÐZ SU]\ZLWDğ SURI GU KDE 7DGHXV] 6LNRUD 0HQWRU .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã : VZRLP Z\VWãSLHQLX 3DQ 3URIHVRU SRGNUHijOLğ őH .RğR RG ZLHOX ODW RUJDQL]XMH F\NOLF]QH VSRWNDQLD ] RND]ML IJZLDWRZHJR 'QLD -DNRijFL ő\F]\ğ WDNőH XF]HVWQLNRP RZRFQ\FK REUDG

2EUDG\ WHJRURF]QHJR 4'D\ ]RVWDğ\ X]XSHğQLRQH SUH]HQWDFMã RVLãJQL÷å ;9,, NRQIHUHQFML QDXNRZHM ] F\NOX e:\]ZDQLD =DU]ãG]DQLD -DNRijFLãr .RQIHUHQFMD PLDğD VL÷ RGE\å Z GQLDFK NZLHWQLD U OHF] QD VNXWHN RJUDQLF]Hġ Z IXQNFMRQRZDQLX QDV]HM 8F]HOQL VSRZRGRZDQ\FK G]LDğDQLHP NRURQDZLUXVD &29,' ]RVWDğD SU]HQLHVLRQD QD MHVLHġ WHJR URNX

2EUDG\ UR]SRF]÷ğD 3UH]HV .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã 3DWU\FMD &LWDN SU]HGVWDZLDMãF UHIHUDW SW e.LOND VğÐZ R IJZLDWRZ\P 'QLX -DNRijFLr =D]QDF]\ğD őH G]LHġ WHQ MHVW REFKRG]RQ\ E\ SURPRZDå ZLHG]÷ QD WHPDW MDNRijFL QD FDğ\P ijZLHFLH SRGNUHijODå MHM ]QDF]HQLH Z ő\FLX VSRğHF]HġVWZ D WDNőH E\ ]ZL÷NV]Då ijZLDGRPRijå NOLHQWÐZ L SU]HGVL÷ELRUFÐZ RGQRijQLH V\VWHPÐZ ]DU]ãG]DQLD MDNRijFLã

8URF]\VWRijå ]DLQDXJXURZDğD 3DQL 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(. NWÐUD ]ZUÐFLğD XZDJ÷ QD URO÷ MDNRijFL Z ő\FLX FRG]LHQQ\P F]ğRZLHND 3DQL 5HNWRU SRG]L÷NRZDğD UÐZQLHő ]D ]DSURV]HQLH L ő\F]\ğD XF]HVWQLNRP RZRFQ\FK REUDG 32

.ROHMQ\ UHIHUDW SW e/DERUDWRULXP NRQWDNWRZH t Z\]ZDQLD ]ZLã]DQH ] MDNRijFLãr SU]HGVWDZLğD 0RQLND 3DUW\ND G\UHNWRU /DERUDWRULXP 81,/$% ODERUDWRULXP DQDOLW\F]QHJR G]LDğDMãFHJR SU]\ 8QLPHWDO 5HF VS ] R R VS N 3UHOHJHQWND

]ZUÐFLğD XZDJ÷ QD ]QDF]HQLH IXQNFMRQRZDQLD DNUHG\WRZDQ\FK ODERUDWRULÐZ EDGDZF]\FK G]LDğDMãF\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP V\VWHPX ]DU]ãG]DQLD MDNRijFLã 5DQJD ODERUDWRULÐZ RUD] Z\QLNÐZ EDGDġ ODERUDWRU\MQ\FK SRZLQQD E\å Z\VRND R F]\P SU]HNRQXMHP\ VL÷ LQG\ZLGXDOQLH RUD] MDNR VSRğHF]HġVWZR ]PXV]RQH GR RJUDQLF]HQLD VZRMHM DNW\ZQRijFL VSRZRGRZDQHJR SU]H] NRURQDZLUXV &29,' 1DVW÷SQ\ UHIHUDW SW e6DW\VIDNFMD NOLHQWD Z ijURGRZLVNX LQWHUQHWRZ\Pr SU]HGVWDZLğ -DURVğDZ 3DZOLN F]ğRQHN .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã 6DW\VIDNFMD NOLHQWD MHVW QD NRQNXUHQF\MQ\P U\QNX LVWRWQ\P Z\UÐőQLNLHP ] NWÐU\P PXV]ã OLF]\å VL÷ SU]HGVL÷ELRUF\ : F]DVDFK SDQGHPLL L RJUDQLF]Hġ Z WUDG\F\MQ\FK IRUPDFK G]LDğDOQRijFL JRVSRGDUF]HM ZLHOH SU]HGVL÷ELRUVWZ QS KDQGORZ\FK SU]HQLRVğR VZRMã G]LDğDOQRijå GR ,QWHUQHWX : ijURGRZLVNX LQWHUQHWRZ\P EDGDQLH VDW\VIDNFML NOLHQWD MHVW V]F]HJÐOQLH ZDőQH JG\ő G]LDğD Z QLP ZLHOH RUJDQL]DFML SRGREQHJR W\SX RIHUXMãF\FK ]EOLőRQ\ DVRUW\PHQW WRZDUÐZ L XVğXJ

: GDOV]HM F]÷ijFL REUDG Z\VWãSLğ $UWXU 0\GODU] 4XDOLW\ 0DQDJHU RUD] DXG\WRU G]LDğDMãF\ Z SU]HP\ijOH ORWQLF]\P NWÐU\ SU]HGVWDZLğ UHIHUDW SW e-DNRijå ]DU]ãG]DQLD MDNRijFLã t MDN ]DGEDå R VNXWHF]QH ]DU]ãG]DQLH MDNRijFLãr 3UHOHJHQW ]ZUÐFLğ XZDJ÷ QD ]QDF]HQLH SURFHVX GRVNRQDOHQLD 'RVNRQDOHQLH MHVW SURZDG]RQH Z ZLHOX V\VWHPDFK ]DU]ãG]DQLD LVWRWQ\ MHVW ]DZV]H VWRSLHġ V]F]HJÐğRZRijFL WHJR SURFHVX :\VRNL VWRSLHġ V]F]HJÐğRZRijFL MHVW QLH]E÷GQ\ Z SU]HP\ijOH ORWQLF]\P NWÐUHJR Z\URE\ FKDUDNWHU\]XMã VL÷ Z\VRNã QLH]DZRGQRijFLã : WUDNFLH REUDG GRğãF]\ğ GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL 3DQ ']LHNDQ SRJUDWXORZDğ F]ğRQNRP .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã RUJDQL]DFML NRQIHUHQFML L ő\F]\ğ VXNFHVÐZ Z GDOV]HM G]LDğDOQRijFL .ROHMQã SUHOHJHQWNã E\ğD (ZD ']LHG]LF ] .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã

NWÐUD SU]HGVWDZLğD UHIHUDW SW e6\VWHPRZH SU]HFLZG]LDğDQLH LQWHQFMRQDOQHPX VNDőHQLX ő\ZQRijFLr Ő\ZQRijå MHVW QLHRG]RZQ\P NRPSRQHQWHP QDV]HJR ő\FLD EH] NWÐUHJR QLH PRőQD VL÷ REHMijå -HM SRZVWDZDQLH PXVL RGE\ZDå VL÷ Z NRQWURORZDQ\FK JZDUDQWXMãF\FK EH]SLHF]HġVWZR ZDUXQNDFK XQLHPRőOLZLDMãF\FK MHM VNDőHQLH 1DVW÷SQLH 3DWU\N 6DGRZVNL ,Qő\QLHU GV 5R]ZRMX 'RVWDZFÐZ 1LGHF 0RWRUV $FWXDWRUV 3ROVND VS ] R R SU]HGVWDZLğ UHIHUDW SW e1LH]DZRGQRijå VDPRFKRGÐZ t ]DWZLHUG]DQLH F]÷ijFL SURGXNF\MQ\FK $343 33$3r : UHIHUDFLH SU]HGVWDZLğ SURFHV SU]\JRWRZ\ZDQLD SURGXNFML VDPRFKRGX UR]SRF]\QDMãF RG SURMHNWRZDQLD F]÷ijFL VDPRFKRGRZ\FK NRġF]ãF QD LFK PRQWDőX &Dğ\ SURFHV ]DWZLHUG]DQLD F]÷ijFL PRőH WUZDå GR GZÐFK ODW 2VWDWQLP SUHOHJHQWHP Z WHM F]÷ijFL REUDG E\ğD 0LOHQD 5DMFKHO UHSUH]HQWXMãFD .RğR 1DXNRZH /RJLVW\NL e&DUJRr NWÐUD SU]HGVWDZLğD UHIHUDW SW e-DNRijå Z ]DU]ãG]DQLX U\]\NLHP F]\ U\]\NR Z ]DU]ãG]DQLX MDNRijFLã"

wydarzenia

'RijZLDGF]HQLD ]H ZVSÐğSUDF\ ] EL]QHVHP Z RSDUFLX R UHZL]M÷ QRUP ED]XMãFHM QD SRGHMijFLX GR U\]\NDr =DU]ãG]DQLH U\]\NLHP MHVW Z\PDJDQLHP QRUP\ ,62 PHQHGőHURZLH PXV]ã XZ]JO÷GQLDå WHQ F]\QQLNL Z IXQNFMRQRZDQLX L GRVNRQDOHQLX V\VWHPÐZ MDNRijFL 3R ]DNRġF]HQLX F]÷ijFL SOHQDUQHM ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML Z]L÷OL XG]LDğ Z V]NROHQLX QW e&RQWLQXRXV ,PSURYHPHQW t /HDQ ,QWURr ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] SUDFRZQLNÐZ 0RWRUROD 6ROXWLRQV 6\VWHPV 3ROVND VS ] R R 8F]HVWQLF\ PLHOL RND]M÷ ]DSR]QDå VL÷ ] PHWRGDPL SRGQRV]HQLD HIHNW\ZQRijFL SURFHVÐZ ]JRGQLH ] ]DğRőHQLDPL NRQFHSFML /HDQ 0DQDJHPHQW : WUDNFLH V]NROHQLD ]DSUH]HQWRZDQR URG]DMH PDUQRWUDZVWZD MDS PXGD SU]HGVWDZLRQR MDN VNXWHF]QLH MH LGHQW\ILNRZDå L HOLPLQRZDå =DSUH]HQWRZDQR WDNőH SRGVWDZRZH QDU]÷G]LD /HDQ ZVSRPDJDMãFH SHUVRQHO Z FRG]LHQQHM SUDF\ ]DZRGRZHM RUD] Z SRGQRV]HQLX VZRMHM Z\GDMQRijFL :V]\VF\ XF]HVWQLF\ V]NROHQLD RWU]\PDOL VWRVRZQH FHUW\ILNDW\ ; ']LHġ -DNRijFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t 4GD\ FLHV]\ğ VL÷ PLPR WUXGQRijFL RUJDQL]DF\MQ\FK ]ZLã]DQ\FK ] SDQGHPLã GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP :]L÷ğR Z QLP XG]LDğ RVÐE GU LQő 0DULXV] *LHP]D 2SLHNXQ .RğD 1DXNRZHJR =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã .DWHGUD =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã

33

wydarzenia

&]\ MDN L NLHG\ SRZUÐW GR QRUPDOQRijFL _ XWTQ\aKM UISZWMSWVWUQKbVMR' 5HODFMD ] VHPLQDULXP RUJDQL]RZDQHJR Z UDPDFK ZVSÐğSUDF\ WU]HFK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK t )SILMUQQ 4MWVI 3WĎUQġ[SQMOW

=VQ_MZ[a\M\] ?IZ[bI_[SQMOW WZIb =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

D

QLD VW\F]QLD URNX R JRG] QD SODWIRUPLH =RRP RGE\ğR VL÷ VHPLQDULXP QDXNRZH SW &]\ MDN L NLHG\ SRZUÐW GR QRUPDOQRijFL Z SROLW\FH PDNURHNRQRPLF]QHM" 6SRWNDQLH Z NWÐU\P Z]L÷ğR XG]LDğ SRQDG SL÷åG]LHVLãW RVÐE SURZDG]LğD SURI GU KDE 0DUWD 3RVWXğD .LHURZQLN .DWHGU\ )LQDQVÐZ L 5DFKXQNRZRijFL :\G]LDğ =DU]ãG]DQLD 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR ZSURZDG]HQLH SU]HGVWDZLğ GU KDE -DFHN 7RPNLHZLF] SURI $/. ']LHNDQ .ROHJLXP )LQDQVÐZ L (NRQRPLL $NDGHPLL /HRQD .RŏPLġVNLHJR

D NRPHQWDU] Z\JğRVLğD GU .DWDU]\QD 6WDEU\ğD &KXG]LR 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH .DWHGUD )LQDQVÐZ L 3ROLW\NL )LQDQVRZHM

6SRWNDQLH WR ]DLQDXJXURZDğR F\NO VHPLQDULÐZ QDXNRZ\FK SW .RQNUHWQLH R HNRQRPLL RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK ZVSÐğSUDF\ WU]HFK RijURGNÐZ QDXNRZ\FK t $NDGHPLL /HRQD .RŏPLġVNLHJR 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

3R Z\VWãSLHQLX GU KDE -DFND 7RPNLHZLF]D SURI $/. L GU .DWDU]\Q\ 6WDEU\ğ\ &KXG]LR JğRV ]DEUDOL XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD 6HPLQDULXP PLDğR SU]\EOLő\å RSLQLH RVÐE ]H ijZLDWD QDXNL L SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM QD WHPDW ELHőãF\FK L SU]\V]ğ\FK SURFHVÐZ ]DFKRG]ãF\FK Z SROLW\FH PDNURHNRQRPLF]QHM Z NUDMX L QD ijZLHFLH =ZUDFDQR 34

XZDJ÷ QD NRQVHNZHQFMH QLVNLFK OXE ZU÷F] XMHPQ\FK VWÐS SURFHQWRZ\FK GOD JRVSRGDUNL ] XZ]JO÷GQLHQLHP UÐőQ\FK JUXS SRGPLRWÐZ D WDNőH ]MDZLVN LQIODF\MQ\FK =DVWDQDZLDQR VL÷ UÐZQLHő QDG VNXWNDPL VNXSRZDQLD VNDUERZ\FK LQVWUXPHQWÐZ ILQDQVRZ\FK SU]H] EDQNL FHQWUDOQH RUD] SUÐERZDQR RNUHijOLå ZSğ\Z U]ãGRZ\FK SURJUDPÐZ SRPRFRZ\FK QD VWDQ ILQDQVÐZ SXEOLF]Q\FK ELRUãF SRG XZDJ÷ SRZL÷NV]DMãF\ VL÷ Z ZLHOX SDġVWZDFK GHILF\W EXGőHWRZ\ L GğXJ SXEOLF]Q\ :\UDőRQR ]DQLHSRNRMHQLH EUDNLHP Z\UDŏQ\FK LQIRUPDFML ]H VWURQ\ .RPLVML (XURSHMVNLHM R ZDUXQNDFK SRZURWX GR SURFHGXU 6HPHVWUX HXURSHMVNLHJR SR W\P MDN SRGM÷WR GHF\]M÷ R F]DVRZ\P ]DZLHV]HQLX UHJXğ 3DNWX 6WDELOQRijFL L :]URVWX ZSURZDG]HQLH W]Z NODX]XOL

Z\MijFLD t escape clause RUD] ]DWZLHUG]RQR VSHFMDOQã SRPRF SXEOLF]Qã GOD SU]HGVL÷ELRUVWZ ERU\NDMãF\FK VL÷ ] SUREOHPDPL Z Z\QLNX NU\]\VX Z\ZRğDQHJR NRURQDZLUXVHP =D ZF]HVQH XVXQL÷FLH ijURGNÐZ SRPRFRZ\FK PRJğRE\ Z\ZRğDå NROHMQã IDO÷ NU\]\VX L Z\PDJDå GDOV]\FK RJUDQLF]Hġ MHGQRF]HijQLH ]E\W GğXJLH SU]HND]\ZDQLH ijURGNÐZ ZVSDUFLD PRJğRE\ SU]\QLHijå HIHNW SU]HFLZQ\ GR ]DPLHU]RQHJR .ROHMQH VHPLQDULD ] F\NOX .RQNUHWQLH o ekonomii QD NWÐUH MXő WHUD] VHUGHF]QLH 3DġVWZD ]DSUDV]DP\ RGE÷Gã VL÷ Z PDUFX L PDMX ELHőãFHJR URNX 2 V]F]HJÐğDFK SRLQIRUPXMHP\ ZNUÐWFH GU .DWDU]\QD 6WDEU\ğD &KXG]LR .DWHGUD )LQDQVÐZ L 3ROLW\NL )LQDQVRZHM

wydarzenia

e1D VZRLPr Z EUDQő\ +5t ;XW\SIVQM b 5IZKQVMU ;WRSĊ § 8ZIS\aSQMU 0: .ROHMQH ¶;XW\SIVQM b XZIS\aSQMU 0:ª SRG SDWURQDWHP .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ MXő ]D QDPL OLVWRSDGD VWXGHQFL VSHFMDOQRijFL =DU]ãG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL QD NLHUXQNX =DU]ãG]DQLH XF]HVWQLF]\OL Z ]GDOQ\P VSRWNDQLX z 5IZKQVMU ;WRSĊ *][QVM[[ ,M^MTWXUMV\ ,QZMK\WZ _ ;ITM[ 0:

O

W\P őH SUDFD Z EUDQő\ +5 MHVW Z\]ZDQLHP PRőH SU]HNRQDå VL÷ NDőG\ NWR SR]QD Mã EOLőHM 7R SUDFD ] OXGŏPL L GOD OXG]L -HGQRF]HijQLH WR EDODQV PL÷G]\ F]ğRZLHNLHP MHJR SRWU]HEDPL ZDUWRijFLDPL D WZDUG\PL ZVNDŏQLNDPL L RSğDFDOQRijFLã NWÐUH Z REV]DU]H ]DU]ãG]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL WHő IXQNFMRQXMã 0DUFLQ 6RMND ]DğRő\FLHO DJHQFML UHNUXWDF\MQHM REVğXJXMãFHM QDMZL÷NV]\FK JUDF]\ P LQ QD NUDNRZVNLP U\QNX Z VHNWRU]H %32 66& RGSRZLDGDğ QD S\WDQLD PRMH RUD] VWXGHQWÐZ : SLHUZV]HM NROHMQRijFL RSLVDğ SRP\Vğ QD ILUP÷ RUD] MHM SLHUZV]H PLHVLãFH IXQNFMRQRZDQLD NWÐUHt MDN VDP SRGNUHijOLğt E\ğ\ Z\]ZDQLHP 0ÐZLğ R ]DDQJDőRZDQLX SU]HFLZQRijFLDFK PRW\ZDFML L UDG]HQLX VRELH ] WUXGQ\PL V\WXDFMDPL :VND]Dğ WDNőH F]\QQLNL VXNFHVX 6DOHV +5 QD Z\PDJDMãF\P L VWDOH ]PLHQLDMãF\P VL÷ V]F]HJÐOQLH WHUD] Z V\WXDFML SDQGHPLL U\QNX Z EUDQő\ +5 &]÷ijå VSRWNDQLD ]RVWDğD SRijZL÷FRQD RF]HNLZDQLRP L Z\PDJDQLRP VWDZLDQ\P SU]H] NOLHQWÐZ LFK SRGHMijFLX GR ZVSÐğSUDF\ ] SRGPLRWDPL Z EUDQő\ +5 RUD] F]\QQLNRP

NWÐUH VSUDZLDMã őH RUJDQL]DFMD MHVW NRQNXUHQF\MQD 3RMDZLğ VL÷ ZãWHN ]DU]ãG]DQLD ]HVSRğHP UROL EXGRZDQLD UHODFML ] SUDFRZQLNDPL L EHQHILWÐZ NWÐUH PQLHMV]H ILUP\ PRJã ]DRIHURZDå VZRLP SUDFRZQLNRP t ]ZL÷NV]DMãF\P QLH W\ONR LFK SRF]XFLH EH]SLHF]HġVWZD DOH WDNőH VDW\VIDNFM÷ ] SUDF\ : F]DVLH UR]PRZ\ ZVND]DQR L RNUHijORQR RF]HNLZDQLD SUDFRGDZFÐZ ZREHF SUDFRZQLNÐZ t PÐM *Rijå RPÐZLğ NRQNUHWQH NRPSHWHQFMH RUD] Z\PDJDQLD NZDOLILNDF\MQH MDNLFK RF]HNXMã SU]HğRőHQL L SUDFRGDZF\ 3RGSRZLHG]LDğ WDNőH FR PğRG]L OXG]LH PRJã ]URELå MDNLH SRGMãå G]LDğDQLD L DNW\ZQRijFL DE\ ZVND]DQH NRPSHWHQFMH L NZDOLILNDFMH UR]ZLMDå RUD] VSURVWDå Z\PDJDQLRP 3RG]LHOLğ VL÷ WDNőH SUDNW\F]Q\PL ZVND]ÐZNDPL GOD W\FK NWÐU]\ FKFLHOLE\ ]DğRő\å ZğDVQH ILUP\ &LHNDZ\P ZãWNLHP E\ğ\ WHő SURJQR]\ GRW\F]ãFH U\QNX SUDF\ RUD] EUDQő\ +5 QD URN :DőQã F]÷ijFLã VSRWNDQLD E\ğD PRőOLZRijå ]DGDZDQLD S\WDġ ] NWÐUHM VWXGHQFL FK÷WQLH VNRU]\VWDOL 'RS\W\ZDOL P LQ R SURZDG]HQLH ZğDVQHM G]LDğDOQRijFL JRVSRGDUF]HM RF]HNLZDQLD SUDFRGDZFÐZ

ZREHF SUDFRZQLNÐZ VSRVRE\ QD ]QDOH]LHQLH GREUHJR SUDFRGDZF\ L VDW\VIDNFMRQXMãFHM SUDF\ F]\ ]DNRġF]HQLH ] VXNFHVHP SURFHVX UHNUXWDFML L VHOHNFML

-HVWHP SHZQD őH VSRWNDQLH ] 3UDNW\NLHP +5 E\ğR GOD VWXGHQWÐZ VSHFMDOQRijFL =DU]ãG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL FLHNDZ\P GRijZLDGF]HQLHP -HV]F]H UD] EDUG]R G]L÷NXM÷ PRMHPX *RijFLRZL ]D SRijZL÷FRQ\ F]DV SRG]LHOHQLH VL÷ VZRMã FHQQã ZLHG]ã L SUDNW\F]Q\P GRijZLDGF]HQLHP RUD] ]D RWZDUWRijå 7DND GDZND ZLHG]\ L SR]\W\ZQHM HQHUJLL MHVW FHQQD GOD NDőGHJR GU $QQD 'RORW .DWHGUD =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\

35

wydarzenia

: NRQVRUFMXP PL÷G]\QDURGRZ\P LW[SWVITQUa Q ZWb_QRIUa LQOQ\ITQbIKRĔ VI]KbIVQI :\]ZDQLD L SUDNW\NL Z ]DNUHVLH QDXF]DQLD SU]HGPLRWÐZ HNRQRPLF]Q\FK Z GRELH F\IU\]DFML

+PITTMVOM[ IVL XZIK\QKM[ WN \MIKPQVO MKWVWUQK LQ[KQXTQVM[ QV MZI WN LQOQ\ITQbI\QWV

,1/T <MIKP

P

RVW÷SXMãFD F\IU\]DFMD MHVW QDWXUDOQ\P SURFHVHP Z\QLNDMãF\P ] UR]ZRMX GRW\FKF]DVRZ\FK RVLãJQL÷å WHFKQRORJLF]Q\FK ]ZğDV]F]D WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK ,7 7, F]\ V]HU]HM t WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQR NRPXQLNDF\MQ\FK ,&7 7,.

3DQGHPLD &29,' ]GHF\GRZDQLH SU]\ijSLHV]\ğD WHQ SURFHV D ZğDijFLZLH VSUDZLğD őH MHG\QLH GLJLWDOL]DFMD XPRőOLZLD FRG]LHQQH IXQNFMRQRZDQLH MHGQRVWHN EL]QHVX L FDğ\FK JRVSRGDUHN 5R]ZLã]DQLD ,7 VWDğ\ VL÷ LPPDQHQWQã VNğDGRZã FRG]LHQQHJR ő\FLD

QD]Zã „Wyzwania i praktyki w zakresie nauczania dyscyplin ekonomicznych w dobie cyfryzacji" DNURQLP ',*O 7HDFK NWÐU\ ]QDNRPLFLH ZSLVXMH VL÷ Z G]LVLHMV]H UHDOLD 3URMHNW ',*, 7HDFK MHVW ZVSÐğILQDQVRZDQ\ ]H ijURGNÐZ 8QLL (XURSHMVNLHM (UDVPXV G]LDğDQLH NOXF]RZH REV]DU NV]WDğFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR .RRUG\QDWRUHP SURMHNWX MHVW :\G]LDğ (NRQRPLF]Q\ 8QLZHUV\WHWX Z =DJU]HELX &KRUZDFMD D SDUWQHUDPL QDVW÷SXMãFH LQVW\WXFMH .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3ROVND

:\G]LDğ =DU]ãG]DQLD .XOWXU\ L 7HFKQRORJLL )DFKKRFKVFKXOH 2VQDEUXFN 1LHPF\ :\G]LDğ (NRQRPLF]Q\ 8QLZHUV\WHWX Z %HOJUDG]LH 6HUELD D WDNőH WU]\ FKRUZDFNLH OLFHD HNRQRPLF]QH 3URMHNW ',*O 7HDFK ]RVWDğ ]DLQLFMRZDQ\ OLVWRSDGD URNX L SRWUZD PLHVL÷F\ -HJR JğÐZQH FHOH REHMPXMã

.DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR .+=

GRVNRQDOH UR]XPLH WH Z\]ZDQLD L MXő Z URNX SU]\VWãSLğD GR SDUWQHUVWZD VWUDWHJLF]QHJR NWÐUHJR FHOHP MHVW UR]SRZV]HFKQLDQLH QDXF]DQLD SU]HGPLRWÐZ HNRQRPLF]Q\FK SRSU]H] GLJLWDOL]DFM÷ .+= MHVW MHGQ\P ] SDUWQHUÐZ FKRUZDFNR QLHPLHFNR VHUEVNR SROVNLHJR SURMHNWX SRG 36

SRSUDZ÷ XPLHM÷WQRijFL L SUDNW\N Z ]DNUHVLH QDXF]DQLD Z UÐőQ\FK G\VF\SOLQDFK HNRQRPLF]Q\FK ]H V]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHP DVSHNWÐZ F\IU\]DFML RUD] DQDOL]÷ Z\NRU]\VWDQLD QRZ\FK F\IURZ\FK WHFKQRORJLL QDXF]DQLD L XF]HQLD VL÷ Z NV]WDğFHQLX ]DZRGRZ\P HNRQRPLVWÐZ

]DFK÷FDQLH GR F\IU\]DFML Z XF]HVWQLF]ãF\FK Z SURMHNFLH RUJDQL]DFMDFK

]ZL÷NV]HQLH VDW\VIDNFML XF]QLÐZ VWXGHQWÐZ ]H ]GRE\WHM ZLHG]\ L XPLHM÷WQRijFL Z UR]ZLMDQLX ZğDVQ\FK SRP\VğÐZ QD EL]QHV RUD] LFK DNW\ZL]DFM÷ QD U\QNX SUDF\

= ]DSDğHP SU]\VW÷SXMHP\ GR SUDF\ =D QDPL MXő SLHUZV]H VSRWNDQLH RQOLQH .RQVRUFMXP OLVWRSDGD U : WUDNFLH VSRWNDQLD PLHOLijP\ RND]M÷ ]DSR]QDå VL÷ ] GRijZLDGF]HQLDPL SRV]F]HJÐOQ\FK SDUWQHUÐZ ] GRW\FKF]DVRZHJR Z\NRU]\VWDQLD QDU]÷G]L F\IURZ\FK Z REV]DU]H NV]WDğFHQLD :\ZLã]DğD VL÷ UÐZQLHő FLHNDZD G\VNXVMD QD WHPDW PRőOLZRijFL L Z\]ZDġ ]ZLã]DQ\FK ] QDXF]DQLHP Z NRQWHNijFLH WUDQVIRUPDFML F\IURZHM : UDPDFK SURMHNWX ]DSODQRZDQR QDSUDZG÷ LQWHUHVXMãFH LQLFMDW\Z\ V]NROHQLRZH G\GDNW\F]QH L QDXNRZH R NWÐU\FK E÷G]LHP\ QD ELHőãFR LQIRUPRZDå VSRğHF]QRijå 8(. :L÷FHM LQIRUPDFML QD WHPDW VDPHJR SURMHNWX L G]LDğDġ SURMHNWRZ\FK ]QDMGXMH VL÷ QD RILFMDOQHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM SURMHNWX GLJL WHDFK QHW HI]J KU

PJU .U\VWLDQ %LJRV .DWHGUD +DQGOX =DJUDQLF]QHJR 8(.

wydarzenia

:\]ZDQLD GOD VHNWRUD ILQDQVRZHJR _ LWJQM Kb_IZ\MR ZM_WT]KRQ XZbMUa[ðW_MR : GQLX JUXGQLD U RGE\ğD VL÷ Z IRUPLH RQOLQH &\NOLF]QD 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ©?ab_IVQI LTI [MS\WZI VIV[W_MOW _ LWJQM Kb_IZ\MR ZM_WT]KRQ XZbMUa[ðW_MRª REM÷WD SDWURQDWHP -0 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

K

RQIHUHQFMD ]RVWDğD ]RUJDQL]RZDQD ZH ZVSÐğSUDF\ .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hġ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ] .DWHGUã )LQDQVÐZ ,QVW\WXWX (NRQRPLL L =DU]ãG]DQLD 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM .DWHGUã %DQNRZRijFL L 8EH]SLHF]Hġ 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 3U]\URGQLF]HJR L 1DXN R IJURGRZLVNX 8NUDLQ\ RUD] ,QVW\WXWX %DGDġ 5HJLRQDOQ\FK LP 0 , 'ROLV]QHJR 1DURGRZHM $NDGHPLL 1DXN 8NUDLQ\ 2ijURGNL WH E\ğ\ ZVSÐğRUJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML : NRQIHUHQFML Z]L÷ğR XG]LDğ XF]HVWQLNÐZ ] ğãF]QLH SL÷WQDVWX RijURGNÐZ NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK Z W\P ] 3ROVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 8NUDLQ\ ,QVW\WXWX %DGDġ 5HJLRQDOQ\FK LP 0 , 'ROLV]QHJR 1DURGRZHM $NDGHPLL 1DXN 8NUDLQ\ 1DURGRZ\ 8QLZHUV\WHW 3ROLWHFKQLND /ZRZVND 1DURGRZ\ 8QLZHUV\WHW 3U]\URGQLF]\ L 1DXN R IJURGRZLVNX 8NUDLQ\ .UHPHQF]XN 0\FKDMğR 2VWURKUDGVNL 8QLZHUV\WHW 1DURGRZ\ 1DURGRZ\ 8QLZHUV\WHW /ZRZVNL LP ,YDQD )UDQNL 5RVML 5RV\MVNL 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ LP 3OHFKDQRYD 3HWHUVEXUVNL 8QLZHUV\WHW 3DġVWZRZ\ 3DġVWZRZ\

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z 6DQNW 3HWHUVEXUJX .D]DġVNL 8QLZHUV\WHW 3DġVWZRZ\ %LDğRUXVL %LDğRUXVNL 3DġVWZRZ\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ &]HFK :\őV]D 6]NRğD 3ROLWHFKQLF]QD Z ,JğDZLH

*UX]ML 8QLZHUV\WHW 6WDQRZ\ %DWXPL 6KRWD 5XVWDYHOL /LWZ\ 8QLZHUV\WHW :LOHġVNL

.RQIHUHQFMD E\ğD RND]Mã GR Z\PLDQ\ PL÷G]\QDURGRZ\FK GRijZLDGF]Hġ ] ]DNUHVX DNWXDOQ\FK SUREOHPÐZ ]ZLã]DQ\FK ] VHNWRUHP ILQDQVRZ\P Z GRELH UHZROXFML RUD] SDQGHPLL &RYLG :\GDU]HQLH WR XPRőOLZLğR SU]HGVWDZLFLHORP LQVW\WXFML

ILQDQVRZ\FK L ijZLDWD QDXNL VNRQIURQWRZDQLH SRJOãGÐZ GRW\F]ãF\FK Z\]ZDġ VWRMãF\FK SU]HG VHNWRUHP ILQDQVRZ\P Z NUDMDFK (XURS\ IJURGNRZR :VFKRGQLHM 3RGF]DV SL÷FLX VHVML SDQHORZ\FK ] ]DNUHVX EDQNRZRijFL U\QNX ILQDQVRZHJR ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP L XEH]SLHF]Hġ Z\]ZDġ VSRğHF]QR JRVSRGDUF]\FK RUD] GÐEU SXEOLF]Q\FK Z GRELH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHM SU]HGVWDZLRQR Z\QLNL EDGDġ

.DWHGUD =DU]ãG]DQLD 5\]\NLHP L 8EH]SLHF]Hġ

37

wydarzenia

,,, HG\FMD .RQIHUHQFML ?[X{ðKbM[VM 3WVKMXKRM BIZbĊLbIVQI 8]JTQKbVMOW 3IĵLa SZaba[ § OW[XWLIZKba [XWðMKbVa XWTQ\aKbVa MSWTWOQKbVa WZIb \MV b S\{ZaU UQMZbaUa [QĔ WJMKVQM § UIRĊKa [_WRM ĎZ{LðW _ OTWJITVMR XIVLMUQQ XMðVQ ZWTĔ UW\a_IKaRVĊ LTI WLLWTVaKP QVQKRI\a_ [XWðMKbVaKP /XG]LH MHGQRF]ã VL÷ Z FHOX UR]ZLã]\ZDQLD ZVSÐOQLH GRVWU]HőRQ\FK L ]GHILQLRZDQ\FK SUREOHPÐZ

K

U\]\V PRőH VWDå VL÷ F]\QQLNLHP QDS÷G]DMãF\P UR]ZÐM SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHM : QDWXUDOQ\ VSRVÐE QLHVLH WHő GOD QLHM RJUDQLF]HQLD ]ZLã]DQH FKRFLDőE\ ] PRőOLZRijFLã G]LDğDOQRijFL JRVSRGDUF]HM L RE\ZDWHOVNLHM =ZUÐFHQLH XZDJL QD MHJR REXVWURQQH RGG]LDğ\ZDQLH E\ğR P\ijOã SU]HZRGQLã HG\FML .RQIHUHQFML ] F\NOX :VSÐğF]HVQH .RQFHSFMH =DU]ãG]DQLD 3XEOLF]QHJR

L OLVWRSDGD U .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL 8(. SU]\ ZVSÐğSUDF\ ] .DWHGUã =DU]ãG]DQLD 3XEOLF]QHJR L 1DXN 6SRğHF]Q\FK 8( Z .DWRZLFDFK RUD] )XQGDFMã *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM ]RUJDQL]RZDğD NROHMQã WU]HFLã HG\FM÷ NRQIHUHQFML SRGF]DV NWÐUHM VSRWNDå PRJOL VL÷ VSHFMDOLijFL Z REV]DU]H ]DU]ãG]DQLD SXEOLF]QHJR 7HJRURF]QD WHPDW\ND SRijZL÷FRQD E\ğD SU]HGVL÷ELRUF]RijFL EL]QHVRZHM SXEOLF]QHM L DNDGHPLFNLHM D Z V]F]HJÐOQRijFL MHM Z\PLDURP PRőOLZRijFLRP L EDULHURP UR]ZRMX Z GRELH NU\]\VX 3RGF]DV GZÐFK GQL NRQIHUHQFML SU]HSURZDG]RQHM Z IRUPXOH RQOLQH PRőQD E\ğR Z\VğXFKDå Z\VWãSLHġ UR]ZLMDMãF\FK ZLHG]÷ XF]HVWQLNÐZ R SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHM SXEOLF]QHM L DNDGHPLFNLHM VHQVX VWULFWH MDN UÐZQLHő R SUDNW\FH EDGDġ QDG SU]HGVL÷ELRUF]RijFLã VSRğHF]Qã RUD] Z V]HUV]\P NRQWHNijFLH

Z\]ZDQLDFK ]ZLã]DQ\FK ] ]DU]ãG]DQLHP Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P 38

2WZLHUDMãF\ .RQIHUHQFM÷ 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. SRGNUHijOLğ PHWRGRORJLF]Q\ Z\PLDU ZLHG]\ SRWU]HEQHM GR SU]\JRWRZDQLD Z\VWãSLHġ 2UJDQL]DWRU]\ .RQIHUHQFML VWDUDOL VL÷ ]DGEDå R PRőOLZRijå ğãF]HQLD DNDGHPLFNLHJR GRijZLDGF]HQLD EDGDZF]HJR ] SUDNW\Nã LQVW\WXFML ]DMPXMãF\FK VL÷ ZVSDUFLHP HNRQRPLL VSRğHF]QHM Z 3ROVFH 3RGF]DV RWZDUFLD PRZ\ SRZLWDOQH Z\JğRVLOL WDNőH 3URUHNWRU GV 1DXNL 8(. t SURI GU KDE 3DZHğ /XOD RUD] ']LHNDQ .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM t GU KDE 0DUFLQ =DZLFNL SURI 8(.

3LHUZV]D VHVMD SRijZL÷FRQD E\ğD EDGDQLRP L SUDNW\FH Z SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHM SXEOLF]QHM L DNDGHPLFNLHM 6NğDGDğD VL÷ ] UHIHUDWÐZ SRGNUHijODMãF\FK SUDNW\F]Q\ Z\PLDU FRG]LHQQHM SUDF\ EDGDZF]HM RUD] MHM Z\őV]Rijå QDG HNRQRPLã VSRğHF]Qã 1D V]F]HJÐOQã XZDJ÷ ]DVğXJXMH Z\VWãSLHQLH RWZLHUDMãFH NWÐUH Z\JğRVLğ 3DQ 7RPDV] 6HNXğD UHSUH]HQWXMãF\ SDWURQD .RQIHUHQFML t 8U]ãG 6WDW\VW\F]Q\ Z .UDNRZLH 3U]\EOLő\ğ RQ XF]HVWQLNRP SURFHV L VSHF\ILN÷ EDGDġ SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHM Z 3ROVFH XZ]JO÷GQLDMãF Z UHIHUDFLH SU]\JRWRZDQ\P ] 3DQLã '\UHNWRU $JQLHV]Nã 6]OXERZVNã GRijZLDGF]HQLH EDGDZF]H 8U]÷GX 6WDW\VW\F]QHJR 3U]HGVL÷ELRUF]Rijå VSRğHF]QD ]RVWDğD V]HU]HM RPÐZLRQD SRGF]DV VHVML GUXJLHM D SU]HGVL÷ELRUF]Rijå

DNDGHPLFND L SXEOLF]QD QDVW÷SQHJR GQLD .RQIHUHQFML Z GHG\NRZDQHM VHVML WU]HFLHM 2VWDWQLP REV]DUHP WHPDW\F]Q\P E\ğ\ ZãWNL ]ZLã]DQH ] ]DU]ãG]DQLHP Z VHNWRU]H SXEOLF]Q\P :\QLNL EDGDġ WH]\ Z\VWãSLHġ L UH]XOWDW\ DQDOL]\ SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHM SXEOLF]QHM L DNDGHPLFNLHM ]RVWDğ\ RSXEOLNRZDQH Z PRQRJUDILL SW e:VSÐğF]HVQH SUREOHP\ ]DU]ãG]DQLD SXEOLF]QHJR L SU]HGVL÷ELRUF]RijFL VSRğHF]QHMr SRG UHG SURI GU KDE 0DUND äZLNOLFNLHJR SURI GU KDE $OGRQ\ )UãF]NLHZLF] :URQNL GU $JQLHV]NL 3DFXW L GU KDE .DWDU]\Q\ 6LHQNLHZLF] 0Dğ\MXUHN SURI 3IJ /HNWXU÷ SROHFDP\ NDőGHPX NRPX QLH XGDğR VL÷ GRğãF]\å GR REUDG NRQIHUHQF\MQ\FK ]DSHZQLDMãF őH DXWRU]\ ] SU]\MHPQRijFLã SRGHMPã G\VNXVM÷ QD SRUXV]DQH WHPDW\ .RQIHUHQFMD ] F\NOX :VSÐğF]HVQH .RQFHSFMH =DU]ãG]DQLD 3XEOLF]QHJR PD FKDUDNWHU F\NOLF]Q\ D NROHMQD MHM HG\FMD SODQRZDQD MHVW Z URNX %÷G]LH RQD SRijZL÷FRQD ]DU]ãG]DQLX RSDUWHPX QD GRZRGDFK 3DWURQDW QDG .RQIHUHQFMã REMãğ *ğÐZQ\ 8U]ãG 6WDW\VW\F]Q\ Z .UDNRZLH 2JÐOQRSROVND 6LHå 1DXNRZD e:\NOXF]HQLH 6SRğHF]QH t 6ROLGDUQRijå 6SRğHF]QDr RUD] 3ROVND 6LHå =DU]ãG]DQLD 3XEOLF]QHJR PJU $QQD 0LU]\ġVND SURI GU KDE 0DUHN äZLNOLFNL .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL

wydarzenia

,, HG\FMD (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ VI =-3 bISWġKbWVI ? TQ[\WXILbQM Q OZ]LVQ] ZWS] VWXGHQFL %DQNRZRijFL L ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP )LQDQVÐZ L UDFKXQNRZRijFL RUD] &RUSRUDWH ILQDQFH DQG DFFRXQWLQJ PLHOL PRőOLZRijå SRV]HU]\å VZRMã ZLHG]÷ V\ N]VSKRWVW_IVQI ZaVS] XIXQMZ{_ _IZ\WĬKQW_aKP _ ZIUIKP

LZ]OQMR MLaKRQ -]ZWKTMIZ *IVS )KILMUa

N

D SU]HğRPLH OLVWRSDGD L JUXGQLD URNX (XURFOHDU %DQN 3ROVND RUD] .DWHGUD %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR 8(. ]RUJDQL]RZDOL GOD VWXGHQWÐZ NLHUXQNÐZ %DQNRZRijå L ]DU]ãG]DQLH U\]\NLHP )LQDQVH L UDFKXQNRZRijå RUD] &RUSRUDWH ILQDQFH DQG DFFRXQWLQJ Z\NğDGÐZ RQOLQH SURZDG]RQ\FK Z M÷]\NX DQJLHOVNLP GRW\F]ãF\FK SUDNW\F]Q\FK DVSHNWÐZ IXQNFMRQRZDQLD U\QNX SDSLHUÐZ ZDUWRijFLRZ\FK

,, HG\FMD $NDGHPLL SR]ZROLğD SRQDG XF]HVWQLNRP SR]QDå SUDNW\F]QH DVSHNW\ ijZLDWD ILQDQVÐZ Z ]DNUHVLH HPLVML ]DNXSX L VSU]HGDő\ SDSLHUÐZ ZDUWRijFLRZ\FK RUD] SU]HWZDU]DQLD WUDQVDNFML JRWÐZNRZ\FK ]ZLã]DQ\FK ] W\PL SURFHVDPL URG]DMÐZ ]DEH]SLHF]Hġ W\FK WUDQVDNFML F]\ V]F]HJÐğRZHJR IXQNFMRQRZDQLD IXQGXV]\ LQZHVW\F\MQ\FK 3UHOHJHQWDPL VSRWNDġ E\OL ]DUÐZQR SROVF\ MDN L ]DJUDQLF]QL SUDFRZQLF\ (XURFOHDU %DQN 3ROVND t ]QDNRPLFL VSHFMDOLijFL Z VZRLFK G]LHG]LQDFK : RFHQLH VğXFKDF]\ Z\NğDG\ E\ğ\ SURZDG]RQH Z VSRVÐE ]UR]XPLDğ\ PDWHULDğ\ E\ğ\ EDUG]R GREU]H GREUDQH GR JUXS\ D SRGF]DV ]DM÷å E\ğ\ SU]HSURZDG]DQH NUÐWNLH TXL]\ PDMãFH QD FHOX ]DFLHNDZLå VğXFKDF]\ VSUDZG]Lå ]UR]XPLHQLH RPDZLDQ\FK WHPDWÐZ HZHQWXDOQLH

Z\ğDSDå ZãWNL NWÐUH SRZLQQ\ ]RVWDå SRZWÐU]RQH 3LHUZV]D HG\FMD $NDGHPLL ]RUJDQL]RZDQD E\ğD Z URNX -Xő ZWHG\ FLHV]\ğD VL÷ RQD ZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLHP 'UXJD HG\FMD $NDGHPLL RND]DğD VL÷ E\å MHV]F]H ZL÷NV]\P VXNFHVHP SRQLHZDő Z]L÷ğR Z QLHM XG]LDğ R ZL÷FHM XF]HVWQLNÐZ $NDGHPLD ]RVWDğD UÐZQLHő EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQD Z DQNLHFLH SU]HSURZDG]RQHM ZijUÐG VğXFKDF]\ QD ]DNRġF]HQLH Z\GDU]HQLD RFHQD Z]URVğD R Z VWRVXQNX GR RFHQ\ Z SRSU]HGQLP URNX L Z\QLRVğD SNW QD PRőOLZ\FK GR ]GRE\FLD

5ÐZQLHő Z F]÷ijFL RSLVRZHM DQNLHW\ VWXGHQFL Z\UD]LOL ]DGRZROHQLH ] PRőOLZRijFL Z]L÷FLD XG]LDğX Z WDNLP Z\GDU]HQLX SRGNUHijODMãF őH SRGF]DV Z\NğDGÐZ ]RVWDğ\ LP ZVND]DQH PRőOLZH ijFLHőNL UR]ZRMX RUD] SRJğ÷ELOL VZRMã ZLHG]÷ R ]DJDGQLHQLD SUDNW\F]QHJR IXQNFMRQRZDQLD U\QNX ILQDQVRZHJR .DőG\ ] Z\NğDGÐZ PLDğ QD FHOX SRND]DQLH VWXGHQWRP MDN Z SUDNW\FH Z\JOãGD SUDFD Z UÐőQ\FK REV]DUDFK L ]HVSRğDFK EDQNX 8F]HVWQLF\ Z\NğDGÐZ SR]QDOL WHő RF]HNLZDQH NRPSHWHQFMH SU]\V]ğ\FK SUDFRZQLNÐZ NWÐUH ZFDOH QLH Vã WDN RF]\ZLVWH MDNE\ PRJğR VL÷ Z\GDZDå 6WXGHQFL NWÐU]\ VWXGLRZDOL QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH Z UDPDFK SURJUDPX

(UDVPXV D NWÐU]\ ]HFKFLHOL Z]Lãå XG]LDğ Z (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ E\OL SRG RJURPQ\P ZUDőHQLHP őH QDV]D 8F]HOQLD ZVSLHUD UR]ZÐM HGXNDF\MQ\ VZRLFK VWXGHQWÐZ SRSU]H] XPRőOLZLHQLH LP Z]L÷FLD XG]LDğX Z WDNLP Z\GDU]HQLX 'RGDWNRZR Z\ZDUğ QD QLFK RJURPQH ZUDőHQLH IDNW őH NDőG\ ] XF]HVWQLNÐZ RWU]\PDğ FHUW\ILNDW XG]LDğX Z $NDGHPLL D G]LHVL÷FLX VWXGHQWÐZ NWÐU]\ RWU]\PDOL QDMZL÷FHM SXQNWÐZ ] WHVWX SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] (XURFOHDU %DQN 3ROVND SRGF]DV RVWDWQLHJR Z\NğDGX MDNR QDJURG÷ RWU]\PDğR SURSR]\FM÷ Z]L÷FLD XG]LDğX Z SğDWQ\P VWDőX Z NUDNRZVNLP RGG]LDOH (XURFOHDU %DQN 3ROVND L Z WHQ VSRVÐE UR]SRF]÷FLD VZRMHM NDULHU\ ]DZRGRZHM 3R]\W\ZQH RFHQ\ VğXFKDF]\ PRőOLZRijå GRGDWNRZHJR UR]ZRMX RVRELVWHJR RUD] GãőHQLH GR MHV]F]H OHSV]HM ZVSÐğSUDF\ SRPL÷G]\ .DWHGUã %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR RUD] (XURFOHDU %DQN 3ROVND ]DRZRFRZDğ\ SUDFDPL SU]\JRWRZDZF]\PL GR WU]HFLHM HG\FML (XURFOHDU %DQN $FDGHP\ SODQRZDQHM QD SU]HğRP OLVWRSDGD JUXGQLD URNX PJU 5DGRVğDZ &LXNDM .DWHGUD %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR 8(.

39

wydarzenia

,, HG\FMD $NDGHPLL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM 7L TQ[\WXILI LW OZ]LVQI Z VI =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM WLJa_IðI [QĔ NROHMQD MXő HG\FMD $NDGHPLL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV <aU ZIbMU )SILMUQI WJMRUW_IðI KaST LbQM_QĔKQ] [XW\SIġ [SQMZW_IVaKP LW [\]LMV\{_ WZIb IJ[WT_MV\{_ XWT[SQKP ]KbMTVQ :]L÷ğR Z QLHM XG]LDğ SUHOHJHQWÐZ L VğXFKDF]\ ] SRQDG XF]HOQL Z FDğHM 3ROVFH

W

\GDU]HQLH PLDğR FKDUDNWHU ]GDOQ\FK ZHELQDUÐZ SRGF]DV NWÐU\FK VZRMã ZLHG]ã L GRijZLDGF]HQLHP G]LHOLğ\ VL÷ RVRE\ ]DU]ãG]DMãFH 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND Z W\P 3UH]HV L :LFHSUH]HVL =DU]ãGX = UDPLHQLD 8QLZHUV\WHWX ]D RUJDQL]DFM÷ $NDGHPLL RGSRZLDGDğD .DWHGUD %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] .RğR 1DXNRZH %DQNRZRijFL 8(.

3LHUZV]H VSRWNDQLH RGE\ğR VL÷ OLVWRSDGD U 3RSURZDG]LOL MH 0DU]HQD $WNLHOVND t 3UH]HV =DU]ãGX )XQGDFML 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND LP ,JQDFHJR -DQD 3DGHUHZVNLHJR RUD] :RMFLHFK /HijQLHZVNL t '\UHNWRU 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV Z 3ROVFH : F]DVLH Z\NğDGX SUHOHJHQFL SU]\EOLő\OL VğXFKDF]RP URO÷ EL]QHVX Z G]LDğDQLDFK VSRğHF]Q\FK QD SU]\NğDG]LH G]LDğDOQRijFL )XQGDFML 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ RUD] 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH RDE S3< ZR OLVWRSDGD U PLDğR PLHMVFH VSRWNDQLH GUXJLH SRGF]DV 40

NWÐUHJR 0DUWD 3V]F]RğD t '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 5R]ZRMX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ =DSR]QDğD VWXGHQWÐZ L DEVROZHQWÐZ SROVNLFK XF]HOQL ] WHPDW\Nã SU]\ZÐG]WZD L ZHOO EHLQJ Z REOLF]X SDQGHPLL 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH (E; G+Y1 -< .ROHMQã GDZN÷ ZLHG]\ GRVWDUF]\ğR VSRWNDQLH ] GQLD OLVWRSDGD SQ 1HZ WHFKQRORJLHV LQ WKH EDQN RQ WKH H[DPSOH RI 6DOHVIRUFH t LPSOHPHQWDWLRQ RI &50 LQ 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ SRGF]DV NWÐUHJR 0LFKDHO 0F&DUWK\ t :LFHSUH]HV =DU]ãGX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ NLHUXMãF\ 3LRQHP %DQNRZRijFL %L]QHVRZHM L .RUSRUDF\MQHM 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ $UWXU &KRGDFNL t &KLHI &RUSRUDWH &OLHQWV 2IILFHU ĞXNDV] *HOGQHU t 7ULEH /HDGHU &RUSRUDWH 7UDQVDFWLRQDO %DQNLQJ 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ 5DIDğ :LON t 6WUDWHJ\ DQG &RQVXOWLQJ t &50 DQG 0DUNHWLQJ $XWRPDWLRQ /HDG Z $FFHQWXUH 3ROVND RGSRZLHG]LHOL PLHG]\ LQQ\PL QD S\WDQLD GRW\F]ãFH ZSURZDG]DQLD QRZ\FK WHFKQRORJLL Z EDQNDFK 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH ;K ,&I /&DR

&]ZDUWH VSRWNDQLH RGE\ğR VL÷ OLVWRSDGD L GRW\F]\ğR EDUG]R DNWXDOQHJR WHPDWX V]DQV L U\]\N GOD SROVNLHM JRVSRGDUNL L VHNWRUD EDQNRZHJR QD QDMEOLőV]H ODWD 3UHOHJHQW $NDGHPLL 0DFLHM 5HOXJD t &]ğRQHN =DU]ãGX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ NLHUXMãF\ 3LRQHP =DU]ãG]DQLD )LQDQVDPL *ğÐZQ\ (NRQRPLVWD %DQNX ZGURő\ğ VğXFKDF]\ Z W÷ SUREOHPDW\N÷ RUD] RSRZLHG]LDğ R SODQDFK RGEXGRZ\ Z\QLNÐZ Z EDQNDFK 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH 7$:8 .E7$(, OLVWRSDGD RGE\ğR VL÷ NROHMQH VSRWNDQLH Z M÷]\NX DQJLHOVNLP NWÐUH SRSURZDG]Lğ -XDQ GH 3RUUDV $JXLUUH t :LFHSUH]HV =DU]ãGX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ NLHUXMãF\ 3LRQHP %DQNRZRijFL .RUSRUDF\MQHM L ,QZHVW\F\MQHM 7HPDW\ND SUHOHNFML GRW\F]\ğD LQZHVW\FML Z U\QHN NDSLWDğRZ\ MDNR V]DQV\ QD RFKURQ÷ RV]F]÷GQRijFL Z GRELH Z\VRNLHM LQIODFML L QLVNLFK VWÐS SURFHQWRZ\FK 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH *<O11T*Y H8 6]ÐVWH VSRWNDQLH GRW\F]\ğR UHEUDQGLQJX MDNR RND]ML GR Z]PRFQLHQLD SR]\FML U\QNRZHM

3RGF]DV NROHMQHJR VSRWNDQLD SUHOHJHQFL :RMFLHFK 6NDOVNL t '\UHNWRU 2EV]DUX 5DFKXQNRZRijFL )LQDQVRZHM 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ .U]\V]WRI 5HZHUV t '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 6SUDZR]GDZF]RijFL )LQDQVRZHM L %RJXVğDZ ']LHZL÷FNL t '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX :\PRJÐZ .DSLWDğRZ\FK QDZLã]DOL GR NRQLHF]QRijFL ]PLDQ VWUXNWXU\ VSUDZR]GDġ ILQDQVRZ\FK EDQNX Z NRQWHNijFLH F]HNDMãF\FK MH Z\]ZDġ SRSDQGHPLF]Q\FK 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH M\ZQ</0]R 3U]HGRVWDWQLH VSRWNDQLH UÐZQLHő GRW\F]\ğR NRQLHF]QRijFL ]PLDQ Z EDQNDFK ZLãőãF\FK VL÷ ] SDQGHPLã NRURQDZLUXVD $QGU]HM %XUOLJD t :LFHSUH]HV =DU]ãGX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ NLHUXMãF\ 3LRQHP =DU]ãG]DQLD 5\]\NLHP 3LRWU 5DG]HZLF] t '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 5\]\ND )LQDQVRZHJR $UWXU *ğHPERFNL t '\UHNWRU =DU]ãG]DMãF\ 5\]\NLHP RUD] $GDP 2FKDUVNL t 7ULEH /HDGHU %XVLQHVV ,QWHOLJHQFH RPÐZLOL NRQLHF]QH ]PLDQ\ Z ]DU]ãG]DQLX U\]\NLHP ILQDQVRZ\P Z GRELH SDQGHPLL RUD] SUREOHPDW\N÷ 'DWD 6FLHQFH Z EDQNRZRijFL 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH Z8 [&H<Y8 3UHOHNFMD ZLHġF]ãFD F\NO VSRWNDġ RGE\ğD VL÷ JUXGQLD :\NğDG GRW\F]\ğ ZHU\ILNDFML Z SROVNLFK ZDUXQNDFK NRQFHSFML U\QNX ILQDQVRZHJR SU]HGVWDZLRQHM NLOND ODW WHPX SU]H] %LOOD *DWHVpD NWÐU\ WZLHUG]Lğ őH EDQNRZRijå MHVW SRWU]HEQD EDQNL QLH 0LFKDğ *DMHZVNL t 3UH]HV =DU]ãGX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ RPÐZLğ ]PLDQ\ Z EDQNDFK Z\QLNDMãFH

wydarzenia

QD SU]\NğDG]LH 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ *RijFLHP Z\GDU]HQLD E\ğ $UWXU 6LNRUD t '\UHNWRU 2EV]DUX .RPXQLNDFML .RUSRUDF\MQHM L 0DUNHWLQJX 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ NWÐU\ SU]\EOLő\ğ SURFHV UHEUDQGLQJX QDZLã]XMãF Z V]F]HJÐOQRijFL GR ]PLDQ\ QD]Z\ %DQNX =DFKRGQLHJR :%. 6 $ QD 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ GQLD ZU]HijQLD U 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH ;Y M*Y KHJ8

] NRQLHF]QRijFL GRVWRVRZ\ZDQLD VL÷ GR ]PLHQLDMãFHJR RWRF]HQLD RUD] GRVWDUF]DQLD NOLHQWRP VSHUVRQDOL]RZDQ\FK XVğXJ QD PLDU÷ LFK SRWU]HE ğãF]ãF MH ] LQQRZDFMDPL WHFKQRORJLF]Q\PL 6SRWNDQLH PRőQD REHMU]Hå QD VWURQLH KWWSV \RXWX EH (W 4= YPZ+0 $NDGHPLD 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV VSRWNDğD VL÷ ] GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP VWXGHQWÐZ L GRNWRUDQWÐZ UÐZQLHő SR]D 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH : W\P URNX Z $NDGHPLL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV Z]L÷OL XG]LDğ VWXGHQFL ] SRQDG XF]HOQL D LQIRUPDFMH R Z\GDU]HQLX ]DPLHV]F]RQH ]RVWDğ\ Z ZLHOX SXEOLNDFMDFK SUDVRZ\FK 6SRWNDQLD SU]\EOLő\ğ\ XF]HVWQLNRP IXQNFMRQRZDQLH EDQNÐZ RUD] GDğ\ PRőOLZRijå RWU]\PDQLD RGSRZLHG]L QD QXUWXMãFH LFK S\WDQLD ] ]DNUHVX EDQNRZRijFL ,QLFMDW\ZD PLDğD ]D ]DGDQLH ]DLQVSLURZDQLH GR GDOV]HJR UR]ZRMX RUD] ZVND]DQLH ijFLHőHN NDULHU\ L NOXF]RZ\FK NRPSHWHQFML SRWU]HEQ\FK GR UR]ZLMDQLD NDULHU\ QD U\QNX ILQDQVRZ\P 3R XNRġF]HQLX NXUVX XF]HVWQLF\ REHFQL QD FR QDMPQLHM VSRWNDQLDFK RWU]\PDOL FHUW\ILNDW\ SRWZLHUG]DMãFH QDE\Wã ZLHG]÷ -Xő WHUD] UR]SRF]÷ğ\ VL÷ SUDFH QDG WU]HFLã HG\FMã $NDGHPLL

6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV NWÐUHM UHDOL]DFMD SODQRZDQD MHVW Z RVWDWQLP NZDUWDOH URNX QD NWÐUã RUJDQL]DWRU]\ SU]HND]XMã VHUGHF]QH ]DSURV]HQLH $NDGHPLD 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV E\ğD MHGQ\P ] G]LDğDġ Z UDPDFK NDPSDQLL =DLQZHVWXM:6LHELH UHDOL]RZDQHM SU]H] 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV 0LDğD RQD QD FHOX SRSUDZ÷ NRQNXUHQF\MQRijFL QD U\QNX SUDF\ ZijUÐG VWXGHQWÐZ L PğRG\FK OXG]L UR]SRF]\QDMãF\FK NDULHU÷ ]DZRGRZã Z NRQWHNijFLH SDQGHPLL &29,' Z Z\QLNX NWÐUHM ]ZL÷NV]\ğ VL÷ SR]LRP EH]URERFLD ]ZğDV]F]D ZijUÐG PğRG\FK OXG]L L SU]\VSLHV]\ğ SURFHV WUDQVIRUPDFML QD U\QNX SUDF\ =DFK÷FDP\ GR REVHUZRZDQLD SODWIRUP\ VDQWDQGHU JUDQWV FRP L DSOLNRZDQLD QD LQQH SURMHNW\ UR]ZRMRZH : V]F]HJÐOQRijFL ]DSUDV]DP\ GR XG]LDğX Z SURMHNFLH (XURSHMVNL &HUW\ILNDW %DQNRZFD ()&% ( 8(. KWWSV ZZZ EHFDV VDQWDQGHU FRP SO SURJUDP HFEBXHNB GU .U]\V]WRI .LO .DWHGUD %DQNRZRijFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR (ZHOLQD 6]NDUğDW 3UH]HV =DU]ãGX .RğD 1DXNRZHJR %DQNRZRijFL

41

wydarzenia

=ZWKba[\WĬČ OZIL]IKRQ _MġKbĊKMR ]SWġKbMVQM [\]LQ{_ VI SQMZ]VS] 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD : ,QV\WXFLH =DU]ãG]DQLD .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM B XZI_LbQ_Ċ XZbaRMUVWĬKQĊ XZIOVQMUa XWQVNWZUW_IČ ;XWðMKbVWĬČ )SILMUQKSĊ VI[bMOW =VQ_MZ[a\M\] őH U RGE\ğD VL÷ XURF]\VWRijå JUDGXDFML RQOLQH ZLHġF]ãFD XNRġF]HQLH VWXGLÐZ QD .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD

K

LHUXQHN WHQ ]RVWDğ XWZRU]RQ\ QD :\G]LDOH =DU]ãG]DQLD Z URNX U D REHFQLH SR ]PLDQDFK VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM 8F]HOQL XPLHMVFRZLRQ\ MHVW Z ,QVW\WXFLH =DU]ãG]DQLD Z .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL : W\P URNX SR UD] SLãW\ FLHV]\OLijP\ VL÷ ] XURF]\VWRijFL ZU÷F]HQLD t Z IRUPLH ]GDOQHM D ]DWHP EDUG]R V\PEROLF]QHM t G\SORPÐZ PDJLVWHUVNLFK QDV]\P $EVROZHQWRP NWÐU]\ RSXijFLOL PXU\ 8QLZHUV\WHWX Z U

.DőGHJR URNX őHJQDOLijP\ VL÷ ] $EVROZHQWDPL Z VSRVÐE XURF]\VW\ ZU÷F]DMãF G\SORP\ Z 6WDUHM $XOL Z *PDFKX LP .V $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR 8(. Z WRZDU]\VWZLH QDMEOLőV]\FK SU]\MDFLÐğ URG]LQ\ ZğDG] XF]HOQL SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK =DZV]H WRZDU]\V]\ğ\ WHPX VSRWNDQLX XF]XFLD GXP\ ] ]DPNQL÷FLD ZDőQHJR HWDSX ő\FLD NWÐUHJR ZLGRP\P ]QDNLHP E\ğ WU]\PDQ\ Z GğRQLDFK $EVROZHQWÐZ G\SORP QLHXNU\ZDQHM UDGRijFL ] RVWDWQLHJR ZVSÐOQHJR VSRWNDQLD 42

D QDZHW Z]UXV]HQLD REVHUZRZDQHJR ]ZğDV]F]D ZijUÐG URG]LFÐZ F]\ MHV]F]H VWDUV]\FK SRNROHġ ] NWÐU\PL $EVROZHQFL SU]\E\ZDOL QD JUDGXDFM÷ 3U]HPÐZLHQLD ]DSURV]RQ\FK QD WR VSRWNDQLH 3URIHVRUÐZ D WDNőH QDMOHSV]\FK $EVROZHQWÐZ eRVWDWQL Z\NğDGr Z PXUDFK 8F]HOQL ZVSÐOQH ]GM÷FLD UR]PRZ\ WRDVW WR HOHPHQW\ ZSLVDQH MXő Z WUDG\FM÷ QDV]\FK GRW\FKF]DVRZ\FK XURF]\VWRijFL : W\P URNX ] SRZRGX SDQGHPLL RVRELVW\ XG]LDğ QDV ZV]\VWNLFK Z W\P Z\MãWNRZ\P Z\GDU]HQLX QLH E\ğ PRőOLZ\ 3UDJQ÷OLijP\ MHGQDN PLPR WUXGQRijFL MHV]F]H UD] VSRWNDå VL÷ ZVSÐOQLH Z\NRU]\VWXMãF GRVW÷SQH ]GDOQH PRőOLZRijFL t SODWIRUP÷ =RRP *UDGXDFM÷ UR]SRF]÷OLijP\ WUDG\F\MQLH RG Z\VğXFKDQLD SLHijQL K\PQLF]QHM *DXGHDPXV ,JLWXU SR F]\P VğRZD SRZLWDQLD VNLHURZDğD GR ZV]\VWNLFK ]HEUDQ\FK SURZDG]ãFD XURF]\VWRijå GU +DOLQD :RMQDURZVND =HEUDQL Z VDOL 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX SU]HGVWDZLFLHOH ZğDG] XF]HOQL

3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ t GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(. ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRijFL t GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]ãG]DQLD tGU KDE 0DğJRU]DWD 7\UDġVND SURI 8(. 9 FH '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]ãG]DQLD t GU KDE 0DULXV] ĞDSF]\ġVNL SURI 8(. RUD] .LHURZQLN .DWHGU\ 0DUNHWLQJX t SURI GU KDE -DQ : :LNWRU Z\JğRVLOL LQWHUHVXMãFH L LQVSLUXMãFH SU]HPÐZLHQLD 3LHUZV]H VğRZD GR REHFQ\FK Z VDOL PX]HXP RUD] *RijFL XF]HVWQLF]ãF\FK ]GDOQLH VNLHURZDğ SURI - : :LNWRU 3URIHVRU VWZLHUG]Lğ őH G]LHġ U MHVW GQLHP V]F]HJÐOQ\P dla naszego Uniwersytetu, naszeJR .ROHJLXP ,QVW\WXWX L QDV]HJR .LHUXQNX : W\P GQLX $EVROZHQWRP Z VSRVÐE RILFMDOQ\ FKRå ]GDOQ\ ]RVWDMã ZU÷F]RQH G\SORP\ XNRġF]HQLD VWXGLÐZ :LHONã ZDUWRijFLã WHJR GQLD MHVW PRőOLZRijå VSRWNDQLD ] 3DġVWZHP SRőHJQDQLD RUD] SRG]L÷NRZDQLD ]D ZLHOROHWQL WUXG VWXGLÐZ &KFHP\ W÷ WUDG\FM÷ XURF]\VWHM JUDGXDFML

3U]HG ODW\ SRGM÷OL 3DġVWZR ZDőQã GHF\]M÷ Z\ERUX VWXGLÐZ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P QD NLHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD : 8F]HOQL ] OHWQLã KLVWRULã VZHJR LVWQLHQLD ]DMPXMãFHM F]RğRZH PLHMVFD Z UDQNLQJDFK XF]HOni ekonomicznych w naszym kraju, RIHUXMãFHM ZLHOH PRőOLZRijFL UR]ZRMX naukowego, kontynuowania studiów QD NLONXG]LHVL÷FLX ]DJUDQLF]Q\FK XQLZHUV\WHWDFK Z UDPDFK UÐőQ\FK IRUP ZVSÐğSUDF\ WDNőH Z UDPDFK SURJUDPX (UD]PXV .DőGHJR URNX ZLHOX ] 3DġVWZD ] W\FK PRőOLZRijFL NRU]\VWD FR VWDMH VL÷ ŏUÐGğHP QLH W\ONR QDV]HM UDGRijFL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP XF]HVWQLF]ãF\FK Z QLHM VWXGHQWÐZ ']LVLDM SU]\V]HGğ F]DV ILQDOL]DFML WHM ZLHONLHM ő\FLRZHM L LQWHOHNWXDOQHM SU]\JRG\ NWÐUD ]DF]÷ğD VL÷ NLOND ODW ZF]HijQLHM 0RőHFLH 3DġVWZR Z SHğQL RGF]XZDå VDW\VIDNFM÷ ZVSRPLQDMãF F]DV U\ZDlizacji o zdobycie indeksu na kierunku, QD NWÐU\P RG ODW R ZROQH PLHMVFH U\ZDOL]XMH SRQDG NDQG\GDWÐZ „Rerum cognoscere causas et valoUHPr D ZL÷F e3R]QDZDå SU]\F]\Q\ L ZDUWRijFL U]HF]\r WR PLVMD QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX 7R WHő JğÐZQH ]DGDQLH MDNLH VWDZLD XF]HOQLD QD NDőG\P z utworzonych kierunków studiów.

Jest ona realizowana przez zasadniF]H REV]DU\ EDGDQLD QDXNRZH G\GDNW\N÷ NV]WDğFHQLH L Z\FKRZDQLH 5HDOL]DFMD PLVML Z REV]DU]H EDGDġ QDXNRZ\FK SU]HMDZLD VL÷ Z SRV]XNLwaniu prawdy o gospodarce, o rynku, R SU]HGVL÷ELRUVWZDFK R LQWHUQDFMRnalizacji, konsumencie, o wzajemQ\FK ]ZLã]NDFK PL÷G]\ JRVSRGDUNã D ijZLDWHP SROLW\NL R UHJXğDFK U]ãG]ãF\FK SRVW÷SRZDQLHP VSRğHF]Hġstwa, paradygmatach zarzadzania i marketingu.

0LVMD WR WDNőH G\GDNW\ND 7HQ REV]DU NWÐU\ 3DġVWZD QDMEDUG]LHM Z VSRVÐE ]QDF]ãF\ GRW\F]\ 5HDOL]XMHP\ Mã SRSU]H] NV]WDğFHQLH Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQ\FK VSHFMDOLVWÐZ ]D FKZLO÷ HNVSHUWÐZ GRUDGFÐZ RVÐE NWÐUH E÷Gã PRJğ\ Z NDőG\FK ZDUXQNDFK F]DVLH PLHMVFX L SU]HVWU]HQL NV]WDğWRZDå

atrakcyjne strategie rozwoju swoich SU]HGVL÷ELRUVWZ LQVW\WXFML L RUJDQL]DFML 6WUDWHJLL NWÐUH SR]ZROã ZSLVDå VL÷ w sposób twórczy w wyzwania, które ZVSÐğF]HVQ\ ijZLDW Z NDőG\P REV]DU]H PDNUR L PLNUR RWRF]HQLD VWDZLDå E÷G]LH 0LVMã MHVW WDNőH Z\FKRZDQLH 7D IXQNFMD MHVW F]÷VWR ]DSRPLQDQD i pozostaje w cieniu innych uwarunNRZDġ ZHZQ÷WU]Q\FK L ]HZQ÷WU]Q\FK Naszym zadaniem jest wychowyZDQLH PğRG]LHő\ Z\FKRZ\ZDQLH studentów w duchu prawdy, prawa, patriotyzmu, poszanowania demoNUDW\F]Q\FK UHJXğ ZVSÐğF]HVQHJR kapitalizmu i humanizmu, poszanoZDQLH ZDUWRijFL LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM WROHUDQFML V]DFXQNX GOD RGPLHQQRijFL LQQ\FK NXOWXU SRVWDZ SRJOãGÐZ D WDNőH Z\FKRZDQLD Z GXFKX RGSRZLHG]LDOQRijFL ]D VLHELH ]D JUXS÷ ]D ]HVSÐğ ]D WR FR ZV]\VF\ 3DġVWZR E÷Gã F]\QLå Z SU]\V]ğRijFL 7D XPLHM÷WQRijå UR]ZLã]\ZDQLD SUREOHPÐZ NWÐUã Z\QLRVã 3DġVWZR ]H VWXGLÐZ PRLP ]GDQLHP MHVW ZLHONã ZDUWRijFLã Zadaniem uczelni nie jest bowiem NV]WDğFLå QDXF]Då GUREQ\FK V]F]HJÐğÐZ DOH ZLG]LHå MH Z NRQWHNijFLH L XPLHå SRV]XNLZD RJÐOQ\FK UHJXğ NWÐUH SR]ZROã 3DġVWZX Z VSRVÐE SRZDőQ\ SURIHVMRQDOQ\ SRGHMijå GR UR]ZLã]\ZDQLD SUREOHPÐZ NWÐU\FK ő\FLH :DP QLH E÷G]LH VNãSLå 'R WHM ZLHG]\ GRğRő\OLijP\ SDNLHW QLH]E÷GQ\FK XPLHM÷WQRijFL L SRVWDZ VSRğHF]Q\FK DNFHQWRZDOLijP\ ]DVDG\ L ZDUWRijFL GREUD L ő\F]OLZRijFL V]DFXQNX R GREUR ZVSÐOQH WDNőH SRVWDZ SR]\W\ZQHJR SRGHMijFLD GR QDXF]DQLD SU]H] FDğH ő\FLH L Z NDőG\FK ZDUXQNDFK 3URV]÷ SDPL÷WDå őH SURJUDP 8QLL (XURSHMVNLHM QDXF]DQLD SU]H] FDğH ő\FLH QLH MHVW tylko programem wpisanym w konNUHWQH ODWD DOH MHVW GOD 3DġVWZD L GOD nas wszystkich wielkim wyzwaniem i oczekiwaniem.

6]DQRZQL 3DġVWZR ]DGDQLHP QDV]\P MHVW NV]WDğFHQLH VSHFMDOLVWÐZ NWÐU]\ MXő G]LVLDM SRUDG]ã VRELH Z VSRVÐE znakomity na bardzo konkurencyjnym U\QNX SUDF\ U\QNX PL÷G]\QDURGRZ\P 0\ijO÷ őH NV]WDğFHQLH QD QDV]\P NLHUXQNX L LQQ\FK t Z ,QVW\WXFLH LZ .ROHJLXP t MHVW ZLHONã ZDUWRijFLã =JRGQLH ] ğDFLġVNã VHQWHQFMã e(UXGLWR PRUHV IXWXUXPr F]\OL e.V]WDğFLå GOD

SU]\V]ğRijFLr 3DġVWZR ] Wã ZLHG]ã E÷Gã PRJOL Z VSRVÐE WZÐUF]\ SRGHMijå GR ő\FLD L SURMHNWRZDå VZRMã ijFLHőN÷ awansu zawodowego. .ROHMQH Z\VWãSLHQLH Z\JğRVLğD 3DQL 3URUHNWRU GU KDE .DUROLQD .OHFK 7\OHF SURI 8(. :LWDMãF ]HEUDQ\FK Z V]F]HJÐOQRijFL $EVROZHQWÐZ Z LPLHQLX 5HNWRUD GU KDE 6 0D]XUD SURI 8(. RUD] RF]\ZLijFLH ZğDVQ\P JUDWXORZDğD ]GRE\FLD W\WXğX PDJLVWUD D NLOND ODW ZF]HijQLHM X]\VNDQLD VWDWXVX VWXGHQWD -DN SRND]XMã VWDW\VW\NL QLH E\ğR WR ğDWZ\P GR RVLãJQL÷FLD ]DGDQLHP 3RG]L÷NRZDğD $EVROZHQWRP NWÐU]\ SURMHNWXMãF VZRMã ijFLHőN÷ HGXNDFML L SU]\V]ğHM NDULHU\ GRNRQDOL Z\ERUX .UDNRZD L QDV]HM 8F]HOQL MDNR PLHMVFD VWXGLÐZ D WDNőH .LHUXQNX 0L.5 NWÐU\ FLHV]\ VL÷ WDN GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 3URVLğD EDUG]R DE\ $EVROZHQFL QLH ]DSRPLQDOL R NDGU]H QDXNRZHM DE\ XF]HVWQLF]\OL Z VSRVÐE DNW\ZQ\ Z GDOV]\P ő\FLX 8F]HOQL PDMãF GR Z\ERUX ZLHOH PRőOLZRijFL 6WRZDU]\V]HQLH $EVROZHQWÐZ V]HURNã JDP÷ VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK 0%$ V]NRğ÷ GRNWRUVNã 'RFHQLğD IDNW őH PLPR SDQGHPLL PRőHP\ VL÷ VSRWNDå L NRQW\QXRZDå WUDG\FM÷ XURF]\VWHJR őHJQDQLD VL÷ ] QDV]\PL $EVROZHQWDPL =ZUÐFLğD XZDJ÷ QD ]QDF]HQLH NRQWDNWÐZ PL÷G]\OXG]NLFK UHODFML NWÐUH Z RNUHVLH VWXGLÐZ XGDğR VL÷ XWZRU]\å D R NWÐU\FK QLH PRőQD ]DSRPQLHå OHF] MH SLHO÷JQRZDå L SRGWU]\P\ZDå Z SU]\V]ğRijFL 0LğR E\ğR WDNőH XVğ\V]Hå RG 3DQL 3URUHNWRU VğRZD SRG]L÷NRZDQLD VNLHURZDQH GR RUJDQL]DWRUÐZ JUDGXDFML GRFHQLDMãFH Z\VLğHN ZğRőRQ\ Z SU]\JRWRZDQLH XURF]\VWRijFL

wydarzenia

NRQW\QXRZDå L SLHO÷JQRZDå GOD XQLZHUV\WHFNLHJR ő\FLD WDN MDN ]DF]÷OLijP\ Mã ZREHF $EVROZHQWÐZ którzy na naszym kierunku otrzymali SLHUZV]H G\SORP\ Z U

']LHNDQ .ROHJLXP =DU]ãG]DQLD GU KDE % =L÷ELFNL SURI 8(. Z\UD]Lğ VğRZD ]DGRZROHQLD ] XG]LDğX Z XURF]\VWRijFL JUDGXDFML WDN ZDőQHM GOD 6SRğHF]QRijFL $NDGHPLFNLHM V]F]HJÐOQLH GOD $EVROZHQWÐZ To moment SU]HND]\ZDQLD JUDWXODFML SRG]L÷NRZDġ L VNğDGDQLD ő\F]Hġ ']LHNDQ JUDWXORZDğ ZL÷F XNRġF]HQLD VWXGLÐZ na jednym z najlepszych kierunków na naszej uczelni, kierunku, który doVWDUF]D QRZRF]HVQã ZLHG]÷ QLH W\ONR ] ]DNUHVX PDUNHWLQJX DOH WHő V]HURNR UR]XPLDQ\FK SUREOHPÐZ ZVSÐğF]HVQHJR ]DU]ãG]DQLD EL]QHVHP 3URIHVRU G]L÷NRZDğ $EVROZHQWRP ]D Z\EÐU QDV]HM RIHUW\ NV]WDğFHQLD Z .ROHJLXP 43

wydarzenia

=DU]ãG]DQLD L -DNRijFL RUD] ]D ]DDQJDőRZDQLH L WUXG ZNğDGDQ\ Z ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ 3URVLğ $EVROZHQWÐZ aby wytrwali i nie ustawali w tym Z\VLğNX Z SU]\V]ğRijFL Z SRV]HU]DQLX swoich kompetencji i poszerzaniu wiedzy. 3U]\WRF]\ğ REUD]RZ\ SU]\NğDG NWÐUHJR WUHQHU]\ +5 Xő\ZDMã EDUG]R F]÷VWR őH QDMJRUV]\P FR PRőH VSRWNDå PHQDGőHUD OLGHUD Z SUDNW\FH EL]QHVX WR e.OãWZD 7DWDUDr =JRGQLH ] OHJHQGã 7DWDU]\ ] $]ML :VFKRGQLHM QDNğDGDOL NOãWZ÷ QD VZRLFK ZURJÐZ WUDNWRZDQã ]QDF]QLH JRU]HM QLő ő\F]HQLH ijPLHUFL QD SROX ELWZ\ .OãWZ÷ NWÐUD EU]PL t e2E\ij GR NRġFD ő\FLD SR]RVWDğ Z W\P VDP\P PLHMVFXr 3R]RVWDQLH Z W\P VDP\P PLHMVFX R]QDF]D EUDN UR]ZRMX EUDN SRVW÷SX EUDN PRőOLZRijFL SÐMijFLD GR SU]RGX 3URIHVRU FKFLDğE\ DE\ G]LVLHMV]\ G]LHġ $EVROZHQFL SRWUDNWRZDOL QLH MDNR NRQLHF SHZQHJR HWDSX Z LFK ő\FLX D V]F]HJÐOQLH HGXNDFML OHF] SRF]ãWHN QRZHJR 3R]RVWDZLğ $EVROZHQWRP FHQQH ő\F]HQLH DE\ e.OãWZD 7DWDUDr QLJG\ LFK QLH GRW\F]\ğD '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]ãG]DQLD GU KDE 0DğJRU]DWD 7\UDġVND SURI 8(.

NLHUXMãF GR ]HEUDQ\FK VğRZD Z LPLHQLX ZğDG] ,QVW\WXWX SRG]L÷NRZDğD ]D ]DSURV]HQLH QD W÷ XURF]\VWRijå L SRJUDWXORZDğD $EVROZHQWRP RVLãJQL÷FLD WHJR ZVSDQLDğHJR VXNFHVX MDNLP MHVW XNRġF]HQLH VWXGLÐZ Z\őV]\FK QD NLHUXQNX 0L.5 .LHUXQHN WHQ MHVW MHGQ\P ] Z ,QVW\WXFLH =DU]ãG]DQLD NWÐU\ FLHV]\ VL÷ QDMZL÷NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZijUÐG VWXGHQWÐZ 2EHFQLH QD W\P NLHUXQNX VWXGLXMH VWXGHQWÐZ FR VWDQRZL ZV]\VWNLFK VWXGHQWÐZ ,QVW\WXWX '\UHNWRU ]ğRő\ğD WDNőH VHUGHF]QH JUDWXODFMH LFK URG]LQRP L QDMEOLőV]\P RVRERP ']L÷NL VZRLP VWDUDQLRP L ZVSDUFLX EH]VSU]HF]QLH Vã RQL ZVSÐğDXWRUDmi dzisiejszego sukcesu. '\UHNWRU SRG]L÷NRZDğD ZV]\VWNLP MDN VL÷ Z\UD]LğD ZVSDQLDğ\P Z\NğDGRZFRP naszego Uniwersytetu za przekazywanie wiedzy, pracownikom dziekaQDWX ]D VSUDZQã REVğXJ÷ DGPLQLVWUDF\MQã :V]\VF\ ERZLHP SU]\F]\QLOL VL÷ GR UR]ZRMX QDXNRZHJR QDV]\FK $EVROZHQWÐZ 8IDP\ őH ]GRE\WD SU]H] QLFK ZLHG]D RNDőH VL÷ SRWU]HEQã Z EXGRZDQLX OHSV]HJR ijZLDWD Na NRQLHF ő\F]\ğD $EVROZHQWRP DE\ VSHğQLğ\ VL÷ LFK ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD RUD] Z\UD]LğD SU]HNRQDQLH őH $EVROZHQFL SRWUDILã ]URELå GREU\

44

Xő\WHN ] SRVLDGDQ\FK G\SORPÐZ D SU]\V]ğRijå SU]\QLHVLH LP ZLHOH Z\PLHUQ\FK NRU]\ijFL &LHV]\OLijP\ VL÷ ]H ]GDOQHM REHFQRijFL HPHU\WRZDQ\FK SURIHVRUÐZ SURI GU KDE $QQ\ &]XEDğ\ RUD] SURI GU KDE 5RPDQD 1LHVWURMD G]L÷NXMãF MHGQRF]HijQLH ]D VğRZD NLHURZDQH GR E\ğ\FK MXő QDV]\FK 6WXGHQWÐZ 3URIHVRU 5RPD 1LHVWUÐM UR]SRF]ãğ RG Z\UDőHQLD UDGRijFL ] PRőOLZRijFL ]ğRőHnia gratulacji obecnym na spotkaniu $EVROZHQWRP GREUQL÷FLD GR NRġFD dwustopniowych studiów i uzyskania W\WXğX PDJLVWUD Z G]LZQ\FK WURFK÷ ZDUXQNDFK -HVW WR GXőD VSUDZD SRZLHG]LDğ 3URIHVRU -DN WR ]RVWDğR WXWDM ZLHORNURWQLH MXő SRGNUHijORQH ]DNRġF]\ğ VL÷ SHZLHQ HWDS Z ő\FLX 7HQ HWDS Z :DV]\P ő\FLX SU]\SDGğ w takim szczególnym momencie pandemii. Nachodzi mnie taka reflekVMD őH MHVW WR V\WXDFMD DQDORJLF]QD podobna do szoku strategicznego, MDNLHJR GR]QDğR QDV]H VSRğHF]HġVWZR L JRVSRGDUND ODW WHPX :WHG\ PLDğ RQ ]XSHğQLH LQQ\ FKDUDNWHU Transformacja systemowa dla jednych R]QDF]DğD QRZH V]DQVH QRZH PRőOLZRijFL GOD LQQ\FK SRW÷őQH ]DJURőHQLD 8F]\P\ ZDV R W\P QD =DU]ãG]DQLX strategicznym i na Zarzadzaniu marNHWLQJLHP őH WU]HED ]ZUDFDå XZDJ÷ na tego typu zmiany, ale takie szoki ]GDU]DMã VL÷ U]DGNR L RF]\ZLijFLH RQH Vã QLHSU]HZLG\ZDOQH 3RZLQQLijFLH ZREHF WHJR Z\FLãJQãå ] WHJR ZQLRVNL GOD VZHJR ZğDVQHJR GDOV]HJR ő\FLD ]DZRGRZHJR 7R ZV]\VWNR FR VL÷ Z\GDU]\ğR Z RNUHVLH SDQGHPLL L FDğ\ V]HUHJ LQQ\FK MHV]F]H RNROLF]QRijFL SRZRGXMH őH ZFKRG]LP\ Z ]XSHğQLH RGPLHQQ\ RNUHV JRVSRGDUNL ]DU]ãG]DQLD VWRVXQNÐZ PL÷G]\OXG]NLFK :\VWDUF]\ FKRFLDőE\ SRSDWU]Hå QD SURFHV SUDF\ ]GDOQHM .LHG\ij WR E\ğD MHGQD ] RSFML NWÐUã NRUSRUDFMH VWRVRZDğ\ SR]ZDODMãF G]LHġ Z W\JRGQLX SUDFRZDå ]GDOQLH : WHM FKZLOL VWDğR VL÷ WR QLHPDO UHJXğã i wiele tych firm dochodzi do wniosku, po co im te wielkie powierzchnie ELXURZH Z NWÐU\FK ]DWUXGQLDMã SUDFRZQLNÐZ MHijOL RQL PRJã SUDFRZDå ]GDOQLH 2F]\ZLijFLH WR GRW\F]\ W\ONR ZãVNLHJR RGFLQND ]DWUXGQLHQLD QDszych Absolwentów i przypuszczam, őH WR QLH QDMZDőQLHMV]\ RGFLQHN DOH MHGQDN ]PLDQ\ LGãFH Z W\P NLHUXQNX Vã Z\UDŏQH 1D WR ZV]\VWNR QDNğDGDMã

VL÷ ]PLDQ\ Z ijURGRZLVNX SROLW\F]Q\P 7DNőH F]HND :DV FLHNDZD SU]\V]ğRijå 3URIHVRU Z]RUHP ']LHNDQD SURI % =L÷ELFNLHJR SU]\ZRğDğ UÐZQLHő ]QDQH SU]\VğRZLH e2E\ij ő\ğ Z FLHNDZ\FK F]DVDFKr 3RGREQR MHVW WR SU]HNOHġVWZR DOH PDP ZUDőHQLH őH PRőQD ] WHJR Z\FLãJQãå UÐZQLHő L SR]\W\ZQH QDXNL L VWDUDå VL÷ GRVWRVRZDå GR WHJR QLH F]HNDMãF őH ő\FLH MDNRij VDPR QDV SRQLHVLH 7U]HED E\å SR SURVWX DNW\ZQ\P , WHJR 3DġVWZX ő\F]÷ , JUDWXOXM÷ jeszcze rodzicom, którzy Was wspierali, pomagali Wam w tym, aby te VWXGLD V]F]÷ijOLZLH ]DNRġF]\å ']L÷NXMHP\ ]D ]GDOQã REHFQRijå SURPRWRURP SUDF PDJLVWHUVNLFK GU KDE - 6WRELHFNLHM SURI 8(. GU KDE 3 &KOLSDOH SURI 8(. GU KDE $ ŐELNRZVNLHM SURI 8(. SURPRWRUDPL REHFQ\PL QD XURF]\VWRijFL E\OL WDNőH SURI GU KDE - : :LNWRU SURI GU KDE 0 ĞDSF]\ġVNL GU + :RMQDURZVND

RUD] SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P L G\GDNW\F]Q\P .DWHGU $QDOL]\ 5\QNX L %DGDġ 0DUNHWLQJRZ\FK +DQGOX L ,QVW\WXFML 5\QNRZ\FK RUD] 0DUNHWLQJX WM GU - 0LUHN GU * 3OLFKFLH GU 6 %UDġFH GU $ -RQDV GU 3 +DGULDQRZL GU . .DSHU]H GU 0 .X]LDNRZL GU 0 5DZVNLHPX RUD] PJU - 6REXU]H .XOPLQDF\MQ\P SXQNWHP XURF]\VWRijFL ]DZV]H E\ğR ZU÷F]DQLH $EVROZHQWRP G\SORPÐZ SU]H] XF]HVWQLF]ãF\FK Z Z\GDU]HQLX 3URIHVRUÐZ 7\P UD]HP PRJOLijP\ MHG\QLH Z\PLHQLå ZV]\VWNLFK ] LPLHQLD L QD]ZLVND 7DN ZL÷F RVÐE XNRġF]\ğR VWXGLD L RWU]\PDğR W\WXğ PDJLVWUD QD .LHUXQNX 0DUNHWLQJ L .RPXQLNDFMD 5\QNRZD Z U 3U]HPÐZLHQLD $EVROZHQWÐZ PRJãF\FK VL÷ SRV]F]\FLå QDMOHSV]\PL Z\QLNDPL Z QDXFH RUD] LQQ\PL SRQDGSU]HFL÷WQ\PL RVLãJQL÷FLDPL L DNW\ZQRijFLDPL Vã ]DZV]H RF]HNLZDQ\P SXQNWHP SURJUDPX XURF]\VWRijFL 3DQLH PJU 0DULD %DMDN RUD] PJU -XVW\QD %UDġND VZRLPL Z\VWãSLHQLDPL Z\ZRğDğ\ QLHPDğH ZUDőHQLH QD ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNDFK E÷GãF SU]\NğDGHP WHJR őH RNUHV VWXGLÐZ PRőQD Z\NRU]\VWDå QLH W\ONR SR WR DE\ PDU]\å DOH SU]HGH ZV]\VWNLP DE\ VZRMH PDU]HQLD XU]HF]\ZLVWQLDå 3DQL PJU 0DULD %DMDN ]ZUDFDMãF VL÷ GR REHFQ\FK QD XURF]\VWRijFL

1LH XOHJD ZãWSOLZRijFL őH QDV]H VWXGLD E\ğ\ Z\MãWNRZH 1LH W\ONR ]H Z]JO÷GX na ciekawe przedmioty i nowe znaMRPRijFL DOH UÐZQLHő SU]H] ]DLVWQLDğH RNROLF]QRijFL 0DP ZUDőHQLH őH ]RVWDğ\ XUZDQH Z SÐğ WDNWX QLF]\P KHMQDğ QD ZLHő\ PDULDFNLHM WRZDU]\V]ãF\ QDV]\P VSRWNDQLRP QD U\QNX krakowskim. ,GãF QD RVWDWQLH ]DM÷FLD FK\ED QLNW ] QDV QLH SU]\SXV]F]Dğ őH QLH VSRWNDP\ VL÷ MXő QD XF]HOQL %UDN HPRFML WRZDU]\V]ãF\P ILQDOQ\P Z\NğDGRP L åZLF]HQLRP RVWDWQLHPX HJ]DPLQRZL F]\ RF]HNLZDQLX QD REURQ÷ SR]RVWDZLD SXVWN÷ L QLHGRV\W *G\E\ijP\ PLHOL PRőOLZRijå MHV]F]H UD] XVLãijå Z PXUDFK 8(. QD SURZDG]RQ\FK SU]H] 3DġVWZD ]DM÷FLDFK L SÐMijå SR QLFK QD nasze ostatnie studenckie spotkanie PRőH E\ğRE\ ğDWZLHM ]DPNQãå WHQ UR]G]LDğ ő\FLD 0DP\ FLFKã QDG]LHMã őH JG\ ijZLDW ZUÐFL GR QRUPDOQRijFL L E÷G]LHP\ PLHå PRőOLZRijå MHV]F]H UD] ZVSÐOQLH SRőHJQDå VL÷ ] PXUDPL 8(. L GRJUDå WHQ Z\F]HNLZDQ\ RVWDWQL takt naszych studiów.

NRQWDNW QLH]DOHőQLH RG WHJR MDN SRWRF]ã VL÷ ORV\ L SU]\V]ğRijå NDőGHJR ] QDV 3DQL PJU - %UDġND ]DELHUDMãF JğRV VWZLHUG]LğD őH MHVW WR GOD $EVROZHQWÐZ G]LHġ Z\MãWNRZ\ G]LHġ Z NWÐU\P SUDJQLHP\ SRZLHG]LHå G]L÷NXM÷ -D w imieniu absolwentów studiów nie VWDFMRQDUQ\FK FKFLDğDE\P VğRZD SRG]L÷NRZDQLD ]ğRő\å QD U÷FH SU]HGVWDZLFLHOL ZğDG] XF]HOQL NWÐU]\ ]DV]F]\FLOL QDV G]Lij VZRMã REHFQRijFLã L ]ğRőRQ\PL gratulacjami. Naturalnie adresatami SRG]L÷NRZDġ Vã WDNőH Z\NğDGRZF\ NWÐU]\ SU]H] RVWDWQLH ODWD VWDUDOL VL÷ ZSRLå QDP ZLHG]÷ L XPLHM÷WQRijFL NWÐU]\ GDU]\OL QDV V]DFXQNLHP L ő\F]OLZRijFLã 2JURPQLH 3DġVWZX G]L÷NXMHP\ L ő\F]\P\ GDOV]HM PRW\ZDFML L SDVML Z NV]WDğFHQLX NROHMQ\FK URF]QLNÐZ .LHUXMãF VğRZD GR NROHőDQHN L NROHJÐZ PDJLVWUÐZ 3DQL - %UDġND SRZLHG]LDğD őH ]DSHZQH ZLHOX ] QDV URN RFHQLD MDNR MHGHQ ] JRUV]\FK Z LFK ő\FLX ER E\ğ WR QLH ]DSU]HF]DOQLH trudny rok. Jednak nam tutaj obecnym SU]\QLÐVğ WDNőH RJURPQ\ SRZÐG GR V]F]÷ijFLD L GXP\ =DNRġF]\OLijP\ ZDőQ\ HWDS Z ő\FLX (WDS NWÐU\ XNV]WDğWRZDğ QDV]H FKDUDNWHU\ QDV]H DPELFMH ]GROQRijå GR Z\WUZDğHJR RVLãJDQLD naszych zamierzonych celów. &KFLDğDE\P G]LVLDM SRZLHG]LHå őH XZDőDP őH MHVWHijP\ Z\MãWNRZL Owszem graduacja absolwentów RGE\ZD VL÷ FR URNX &R URNX .LHUXQHN 0,.5 NRġF]ã G]LHVLãWNL DEVROZHQWÐZ ale to my, jako pierwszy rok w historii WHJR NLHUXQNX ]PLHU]\OLijP\ VL÷ ] VHPHVWUHP RGE\ZDMãF\P VL÷ Z\ğãF]QLH RQOLQH VHVMã HJ]DPLQDF\MQã SU]HSURZDG]RQã ]GDOQLH QR L ZUHV]FLH REURQã pracy magisterskiej, po której nie

PRJOLijP\ VRELH ]URELå SDPLãWNRZHJR ]GM÷FLD SU]HG EXG\QNLHP JğÐZQ\P 3RND]DOLijP\ őH MHVWHijP\ QDSUDZG÷ PğRG\PL ]GROQ\PL L SUDFRZLW\PL OXGŏPL 0\ijO÷ őH NLHG\ NRġF]\OLijP\ ODW PLHOLijP\ SU]HijZLDGF]HQLH őH ZğDijQLH ZNUDF]DP\ Z GRURVğRijå DOH ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX PDP ZUDőHQLH őH W÷ GRURVğRijå UR]SRF]\QDP\ ZğDijQLH WHUD] E÷GãF DEVROZHQWDPL XF]HOQL Z\őV]HM =GRE\OLijP\ Z\NV]WDğFHQLH XNV]WDğWRZDOLijP\ VZRMH SRVWDZ\ ZREHF OXG]L ZREHF ijZLDWD -HVWHijP\ JRWRZL GR WHJR őHE\ Lijå GDOHM VSHğQLDå PDU]HQLD UHDOL]RZDå VL÷ Z ő\FLX prywatnym i zawodowym. Dzisiejszy G]LHġ WR QLH NRQLHF WR SRF]ãWHN 3U]HG QDPL FDğH ő\FLH L PDP QDG]LHM÷ őH E÷G]LH RQR Z\SHğQLRQH Z\ğãF]QLH sukcesami i dniami takimi jak ten, NLHG\ PRőHP\ E\å ] VLHELH QDSUDZG÷ GXPQL *UDWXOXM÷ QDP ZV]\VWNLP L ő\F]÷ SRZRG]HQLD

wydarzenia

SU]HGVWDZLFLHOL ZğDG] XQLZHUV\WHWX L QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SRZLHG]LDğD P LQ őH G]LVLHMV]\ G]LHġ VWDQRZL XNRURQRZDQLH GğXJLFK ODW QDV]HM HGXNDFML 7\WXğ PJU NWÐUHJR ]GRE\FLH PRőHP\ G]Lij ijZL÷WRZDå MHVW SL÷NQã QDJURGã ]D ZV]\VWNLH WUXGQH HJ]DPLQ\ .DőG\ ] QDV GRijZLDGF]\ğ Z]ORWÐZ L XSDGNÐZ %\ğ ijPLHFK L ğ]\ GXPD L VWUDFK -HGQR MHGQDN QLH XOHJD ZãWSOLZRijFL GURJD GR G]LVLHMV]HJR ijZL÷WD E\ğD MHGQã ZLHONã SU]\JRGã Z QDV]\P ő\FLX SRGF]DV NWÐUHM SR]QDOLijP\ ZVSDQLDğ\FK OXG]L L SU]Hő\OLijP\ SL÷NQH FKZLOH 0DP QDG]LHM÷ őH SR]RVWDQã one na zawsze w naszych sercach.

7H ODWD VS÷G]RQH Z PXUDFK QDV]HM XF]HOQL XNV]WDğWRZDğ\ QDV L ]DZLRGğ\ Z PLHMVFH Z NWÐU\P WHUD] MHVWHijP\ 0DP QDG]LHM÷ őH QDV]D GDOV]D ő\FLRZD GURJD SR]ZROL QDP RVLãJQãå VSHğQLHQLH PDU]Hġ UÐZQRZDJ÷ RUD] ZHZQ÷WU]QH V]F]÷ijFLH

=ZLHġF]HQLHP QDV]HJR VSRWNDQLD E\ğ\ VğRZD SRőHJQDQLD L SRG]L÷NRZDQLD VNLHURZDQH SU]H] SURI - : :LNWRUD GR ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNÐZ t ]D REHFQRijå RUJDQL]DFM÷ QDV]HM XURF]\VWRijFL DOH L ]DSURV]HQLD QD NROHMQã QDGFKRG]ãFã QLHEDZHP XURF]\VWRijå W\P UD]HP OHFLD SRZVWDQLD QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX NWÐUD SU]\SDGDå E÷G]LH Z GQLX PDMD U 3URZDG]ãFD JUDGXDFM÷ GU +DOLQD :RMQDURZVND .DWHGUD 0DUNHWLQJX

3UDJQ÷ ]ğRő\å SRG]L÷NRZDQLD 3DQL .LHURZQLN ']LHNDQDWX .1R=L- PJU LQő + 1RVDO 3DQX .LHURZQLNRZL ']LDğX $SDUDWXU\ LQő $ IJOLZLH 3DQL PJU . )OLV ] .DWHGU\ 0DUNHWLQJX ]D SRPRF w przygotowaniu graduacji.

3DQL PJU SRG]L÷NRZDğD QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP ]D FDğ\ WUXG ZğRőRQ\ Z HGXNDFM÷ ]D ]DDQJDőRZDQLH L XijPLHFK ']L÷NRZDğD ZğDG]RP XF]HOQL ]D QLHXVWDQQ\ WUXG ZNğDGDQ\ Z GRVNRQDOHQLH SURFHVÐZ G\GDNW\F]Q\FK L QDXNRZ\FK : RVWDWQLFK VğRZDFK VNLHURZDQ\FK GR $EVROZHQWÐZ Z\UD]LğD QDG]LHM÷ QD Z]DMHPQ\ 45

wydarzenia

6SRWNDQLH VWXGHQWÐZ b XZIKW_VQSIUQ =*; ? [MUM[\ZbM TM\VQU _ ZIUIKP XZbMLUQW\] +MV\ZI =[ð]O ?[X{TVaKP R]ĵ SR UD] NROHMQ\ RGE÷Gã VL÷ VSRWNDQLD VWXGHQWÐZ NLHUXQNX =DU]ãG]DQLH 0L÷G]\QDURGRZH ] SUDFRZQLNDPL ILUP\ 8%6

F

LUPD 8%6 MHVW MHGQã ] ZLRGãF\FK LQVW\WXFML ILQDQVRZ\FK QD ijZLHFLH ']LDğDOQRijå ILUP\ NRQFHQWUXMH VL÷ QD WU]HFK REV]DUDFK ]DU]ãG]DQLX PDMãWNLHP ]DU]ãG]DQLX DNW\ZDPL L EDQNRZRijFL LQZHVW\F\MQHM 3UDFRZQLF\ ILUP\ Z .UDNRZLH L ZH :URFğDZLX ZVSÐğSUDFXMã ] ]HVSRğDPL 8%6 ]ORNDOL]RZDQ\PL Z UÐőQ\FK UHJLRQDFK (XURS\ L ijZLDWD WZRU]ãF UR]ZLã]DQLD QDMZ\őV]HM MDNRijFL *DPD UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWÐZ MHVW EDUG]R V]HURND RG ILQDQVÐZ DQDOL] L RSHUDFML SRSU]H] SUDZR PDUNHWLQJ L ]DU]ãG]DQLH SURMHNWDPL Dő SR REV]DU ,7 ,FK ZVSÐOQ\P PLDQRZQLNLHP MHVW WR őH SUDFXMã QDG QLPL HNVSHUFL Z VZRMHM G]LHG]LQLH 'R WHM SRU\ SRGF]DV FRW\JRGQLRZ\FK ]DM÷å VWXGHQFL XF]HVWQLF]ãF\ Z ]DM÷FLDFK ] 8%6 PLHOL RND]M÷ SR]QDå QDMLVWRWQLHMV]H IXQNFMH EL]QHVRZH UHDOL]RZDQH Z RUJDQL]DFMDFK PL÷G]\QDURGRZ\FK RUD] SRUR]PDZLDå ] SUDNW\NDPL NWÐU\FK FRG]LHQQD SUDFD REHMPXMH ZVSRPQLDQã V]HURNã JDP÷ REV]DUÐZ G]LDğDOQRijFL ILUP\ , FKRå Z PLQLRQ\P VHPHVWU]H VSRW\NDOLijP\

46

VL÷ ]GDOQLH WR ]DM÷FLD SRQRZQLH ]RVWDğ\ EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQH SU]H] VWXGHQWÐZ : DQNLHWDFK HZDOXDF\MQ\FK SRMDZLDğ\ VL÷ PL÷G]\ LQQ\PL Z\SRZLHG]L WDNLH MDN e']L÷NXM÷ ]D FLHNDZã ZLHG]÷ NWÐUã QDP 3DġVWZR SU]HND]DOL r F]\ e'XőH EUDZD ]D RUJDQL]DFM÷ L SURIHVMRQDOL]P ]DM÷år =DNUHV PHU\WRU\F]Q\ SU]HGPLRWX E\ğ PRőOLZ\ GR ]UHDOL]RZDQLD G]L÷NL GğXJRIDORZHM ZVSÐğSUDF\ SRPL÷G]\ 8%6 D XF]HOQLã L .DWHGUã =DU]ãG]DQLD 0L÷G]\QDURGRZHJR 'XőH ]DDQJDőRZDQLH REX VWURQ SURMHNWX SR]ZROLğR XGRZRGQLå őH WHRULD L SUDNW\ND WR GZD QLHUR]ğãF]QH HOHPHQW\ NV]WDğWXMãFH ZLHG]÷ L XPLHM÷WQRijFL VWXGHQWÐZ ']L÷NL WHPX őH SRGF]DV ]DM÷å RGZLHG]DMã QDV RVRE\ ] EL]QHVX VWXGHQFL

PDMã RND]M÷ ]GRE\å ZLHG]÷ VWDQRZLãFã UHDOQã RGSRZLHGŏ QD SRWU]HE\ U\QNX L Z\]ZDQLD NWÐUH E÷Gã SU]HG QLPL VWDğ\ Z SU]\V]ğHM NDULHU]H ]DZRGRZHM -DNR .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 0L÷G]\QDURGRZHJR FKFLHOLE\ijP\ VHUGHF]QLH SRG]L÷NRZDå SUDFRZQLNRP 8%6 ]D ]DDQJDőRZDQLH 1D V]F]HJÐOQH SRG]L÷NRZDQLD ]DVğXJXMã 0DOZLQD 6DIDU\Q RUD] 3DZHğ .OLPNLHZLF] NWÐU]\ NRRUG\QXMã SURMHNW ]H VWURQ\ ILUP\ 3RG]L÷NRZDQLD QDOHőã VL÷ UÐZQLHő 0DUFLQRZL .RVLGğRZVNLHPX NWÐU\ ] UDPLHQLD 8%6 XF]HVWQLF]\ğ Z SRZRğDQLX WHJR SURMHNWX GR ő\FLD GU 3LRWU 6HGODN .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 0L÷G]\QDURGRZHJR

UEK - partner w biznesie

3URMHNW ,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL =-3 § XIZ\VMZ _ JQbVM[QM

6]DQRZQL 3DġVWZR

? W[\I\VQU WSZM[QM _ ZIUIKP ZMITQbIKRQ XZWRMS\] ¶1VS]JI\WZ 1VVW_IKaRVWĬKQ ª bZMITQbW_IVaKP bW[\IðW SQTSI Z{ĵVaKP IS\a_VWĬKQ

W

SLHUZV]HM NROHMQRijFL ZDUWR ZVSRPQLHå őH ]RVWDğ\ SRGSLVDQH F]WHU\ QRZH XPRZ\ R ZVSÐğSUDF\ ] SU]HGVL÷ELRUVWZDPL : UDPDFK W\FK XPÐZ SURZDG]RQH E÷Gã G]LDğDQLD QD UÐőQ\FK SRODFK P LQ XG]LDğ SUDNW\NÐZ EL]QHVX Z ]DM÷FLDFK SURZDG]RQ\FK ]H VWXGHQWDPL PRőOLZRijå RGE\ZDQLD Z QLFK VWXGHQFNLFK VWDő\ L SUDNW\N PRőOLZRijå SU]\JRWRZ\ZDQLD ZQLRVNÐZ L ZVSÐOQHJR DSOLNRZDQLD ZUD] ] SUDFRZQLNDPL QDXNRZR G\GDNW\F]Q\PL QDV]HM 8F]HOQL R ZVSDUFLH QD G]LDğDQLD LQQRZDF\MQH QS Z UDPDFK W]Z eV]\ENLHM ijFLHőNLr t NRQNXUVX UHDOL]RZDQHJR Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR ,QWHOLJHQWQ\ 5R]ZÐM QD e%DGDQLD SU]HP\VğRZH L SUDFH UR]ZRMRZH UHDOL]RZDQH SU]H] SU]HGVL÷ELRUVWZDr

1DVL SDUWQHU]\ E÷Gã WHő DNW\ZQLH ZğãF]Då VL÷ Z SRPRF GOD QDV]\FK SUDFRZQLNÐZ ]PLHU]DMãFã GR XDWUDNF\MQLHQLD ]DM÷å G\GDNW\F]Q\FK &LHNDZ\P WHJR SU]\NğDGHP PRőH E\å ILUPD *DPIL 6S ] R R -HVW WR ILUPD WHFKQRORJLF]QD Z\VSHFMDOL]RZDQD Z WZRU]HQLX V]\ENLFK GR ZGURőHQLD L QLRVãF\FK EL]QHVRZã ZDUWRijå UR]ZLã]Dġ JU\ZDOL]DF\MQ\FK LPSOHPHQWRZDQ\FK Z SURMHNWDFK EL]QHVRZ\FK L HGXNDFML -HVW MHGQ\P ] JğÐZQ\FK GRVWDZFÐZ NRPSOHNVRZ\FK UR]ZLã]Dġ JU\ZDOL]DF\MQ\FK Z 3ROVFH GR WHM SRU\ ]UHDOL]RZDğD SRQDG ZGURőHġ JU\ZDOL]DF\MQ\FK ğãF]QLH DQJDőXMãF\FK SRQDG SÐğ PLOLRQD RGELRUFÐZ

: ]ZLã]NX ] ]DZDUW\P SRUR]XPLHQLHP XGRVW÷SQL RQD GOD 8(. EH]SğDWQLH SURIHVMRQDOQã SODWIRUP÷

JU\ZDOL]DF\MQã ] NLONXG]LHVL÷FLRPD JRWRZ\PL PHFKDQL]PDPL JU\ZDOL]DF\MQ\PL ']L÷NL V]NROHQLRP MDNLH SU]HZLG]LDQH Vã GOD QDV]\FK SUDFRZQLNÐZ E÷G]LH PRőQD XDWUDNF\MQLå L e]JU\ZDOL]RZDår ]DM÷FLD SRG RNLHP L SU]\ ZVSDUFLX HNVSHUWÐZ ] *DPIL &KFHP\ SRGNUHijOLå őH G]LDğDQLD WHJR W\SX E÷Gã NRQW\QXRZDQH Z UDPDFK XUXFKDPLDQHJR /DERUDWRULXP *U\ZDOL]DF\MQHJR V]HU]HM e/DERUDWRULXP QRZ\FK WHFKQRORJLL Z HGXNDFMLr NWÐUH SRZVWDMH QD 8(. G]L÷NL L Z ]ZLã]NX ] UHDOL]RZDQ\P SURMHNWHP e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL r : UDPDFK WZRU]RQHJR /DERUDWRULXP E÷G]LHP\ WDNőH ZVSÐğSUDFRZDå ] NLONRPD VWDUWXSDPL NWÐUH ]DRIHUXMã GOD QDV]\FK

']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ %XG\QHN JğÐZQ\ , SL÷WUR SRN VWRQD KWWSV EL]QHV XHN NUDNRZ SO WHO

12 293 59 76 H PDLO WUDQVIHUZLHG]\#XHN NUDNRZ SO

47

UEK - partner w biznesie

SUDFRZQLNÐZ PRőOLZRijå VNRU]\VWDQLD ] LFK ERJDWHM RIHUW\ XVğXJ RUD] V]NROHġ L VSHFMDOLVW\F]QH ZVSDUFLH GOD W\FK NWÐU]\ E÷Gã NRU]\VWDå ] LFK SURGXNWÐZ L XVğXJ P LQ SODWIRUPD JU\ZDOL]DF\MQD Z\NRU]\VWXMãFD UR]V]HU]RQã U]HF]\ZLVWRijå ZH ZGUDőDQ\FK SURMHNWDFK NUHDW\ZQH QDU]÷G]LD GR PRW\ZRZDQLD L EXGRZDQLD ZL÷NV]HJR ]DDQJDőRZDQLD

:\MãWNRZ\P Z\GDU]HQLHP E\ğR SRGSLVDQLH Z GQLX OXWHJR EU SU]H] GU KDE 6WDQLVğDZD 0D]XUD SURI 8(. t 5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] GU ĞXNDV]D &LHijOLND t '\UHNWRUD 0DğRSROVNLHJR &HQWUXP 'RVNRQDOHQLD 1DXF]\FLHOL SRUR]XPLHQLD R ZVSÐğSUDF\ NWÐUHJR FHOHP MHVW Z]ERJDFHQLH IRUP GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR QDXF]\FLHOL ] PDğRSROVNLFK V]NÐğ L SODFÐZHN RijZLDWRZ\FK : UDPDFK ZVSÐğSUDF\ t Z SLHUZV]HM NROHMQRijFL UHDOL]RZDQH E÷Gã G]LDğDQLD PDMãFH QD FHOX XUXFKRPLHQLH VSHFMDOLVW\F]Q\FK V]NROHġ ] SRGVWDZ SU]HGVL÷ELRUF]RijFL L JU\ZDOL]DFML SURZDG]RQ\FK SU]H] HNVSHUWÐZ L SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK 8(. GOD QDXF]\FLHOL :VSÐğSUDFD SR]ZROL SU]\JRWRZDå NRPSOHNVRZ\ SURJUDP ZVSDUFLD UR]ZRMX ]DZRGRZHJR GOD QDXF]\FLHOL SU]HGVL÷ELRUF]RijFL RSUDFRZDQ\ ]JRGQLH ] WUHijFLDPL QDXF]DQLD Z UDPDFK SRGVWDZ\ SURJUDPRZHM GOD OLFHXP L WHFKQLNXP 3URSRQRZDQ\ F\NO V]NROHġ GOD QDXF]\FLHOL E÷G]LH VNğDGDğ VL÷ ] EORNÐZ WHPDW\F]Q\FK ]DSURMHNWRZDQ\FK WDN DE\ QDXF]\FLHOH Z\SRVDőHQL ]RVWDOL Z ZLHG]÷ L PDWHULDğ\ NWÐUH SR]ZROã XDWUDNF\MQLå

48

L UR]ZLQãå ]DM÷FLD ] SRGVWDZ SU]HGVL÷ELRUF]RijFL GOD PğRG]LHő\ 'UXJLP VHJPHQWHP ZVSÐğSUDF\ PL÷G]\ 0DğRSROVNLP &HQWUXP 'RVNRQDOHQLD 1DXF]\FLHOL D 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P E÷G]LH SU]\JRWRZDQLH FHUW\ILNRZDQ\FK V]NROHġ GOD QDXF]\FLHOL UÐőQ\FK SU]HGPLRWÐZ NWÐUH ]DNğDGDMã QDE\FLH SUDNW\F]Q\FK XPLHM÷WQRijFL Z ]DNUHVLH Z\NRU]\VWDQLD JU\ZDOL]DFML Z G\GDNW\FH JG\ő MDN MXő XGRZRGQLRQR Z EDGDQLDFK t JU\ZDOL]DFMD VSU]\MD UHDOL]RZDQLX NRQNUHWQ\FK FHOÐZ G\GDNW\F]Q\FK Z FLHNDZ\ L DQJDőXMãF\ VSRVÐE :\NRU]\VWDQLH JU\ZDOL]DFML FR LVWRWQH ZVSLHUD UÐZQLHő LQG\ZLGXDOL]DFM÷ SURFHVX QDXF]DQLD

2VWDWQLD GXőD LQLFMDW\ZD MDND ]UHDOL]RZDQD ]RVWDğD Z RVWDWQLP F]DVLH WR RJğRV]HQLH QD QDV]HM 8F]HOQL NRQNXUVX QD QDEÐU ZQLRVNÐZ QD EDGDQLD SU]HGZGURőHQLRZH ILQDQVRZDQH ]H ijURGNÐZ 3URMHNWX e,QNXEDWRU LQQRZDF\MQRijFL r : NRQNXUVLH ]ğRőRQR ZQLRVNÐZ %\ğ\ WR •

,QQRZDFMD SW e(NR VDV]HWND na sosy, dressingi i dipy” ]ğRőRQD SU]H] ]HVSÐğ WZÐUFÐZ VNğDGDMãF\ VL÷ ] GZÐFK RVÐE GU KDE LQő $JQLHV]N÷ &KROHZ÷ :ÐMFLN SURI 8(.

RUD] PJU LQő 0DJGDOHQ÷ -RGğRZVNã -HVW WR LQQRZDF\MQD NRQFHSFMD RSDNRZDQLD SRZVWDğD ] P\ijOã R SU]HFLZG]LDğDQLX PDUQRWUDZVWZX QLHZ\NRU]\VWDQHM ő\ZQRijFL L MHVW RGSRZLHG]Lã QD WUHQG ]ZLã]DQ\ ] SRUFMRZDQLHP SURGXNWÐZ VSRő\ZF]\FK -HGQRF]HijQLH MHVW WR RGSRZLHGŏ QD URVQãFH ]DSRWU]HERZDQLH RSUDFRZDQLD NRQFHSFML RSDNRZDġ ELRGHJUDGRZDOQ\FK RJUDQLF]DMãF\FK REFLãőHQLH ijURGRZLVND QDWXUDOQHJR

•

,QQRZDFMD SW „Wielokryterialne wspomaJDQLH GHF\]ML Z G]LDğDOQRijFL HNRLQQRZDF\MQHM SU]HGVL÷ELRUVWZ ] EUDQő\ :2' .$1r RSUDFRZDQD SU]H] GUD $UWXUD -DFKLPRZVNLHJR ZUD] ] ]HVSRğHP GU 'RPLQND 6RFKD L GU 0DUFLQ 3DSURFNL &HOHP SURMHNWX MHVW VWZRU]HQLH RJÐOQHJR PRGHOX GHF\]\MQHJR Z SURFHVDFK ZGUDőDQLD HNRLQQRZDFML R FKDUDNWHU]H LQWHUDNW\ZQ\P Z EUDQő\ ZRGQR NDQDOL]DF\MQHM

: UDPDFK ZVSÐğSUDF\ SODQRZDQH Vã UÐZQLHő G]LDğDQLD P LQ Z ]DNUHVLH RSUDFRZ\ZDQLD ZVSÐOQ\FK SURMHNWÐZ GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR QDXF]\FLHOL Z 0DğRSROVFH RUJDQL]DFML WHPDW\F]Q\FK NRQIHUHQFML ZDUV]WDWÐZ VHPLQDULÐZ L V]NROHġ SURZDG]ãF\FK GR UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR V\VWHPX HGXNDFML : RVWDWQLP F]DVLH SURZDG]RQH E\ğ\ WDNőH UR]PRZ\ ] SDUWQHUDPL ]HZQ÷WU]Q\PL L RVREDPL NWÐUH ]DLQWHUHVRZDQH Vã WHPDWHP XUXFKRPLHQLD QD 8(. t $NFHOHUDWRUD GOD VWDUWXSÐZ ,QLFMDW\ZD WD MHVW WHő Z NU÷JX ]DLQWHUHVRZDQLD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL &,7758 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORġVNLHJR :VSÐOQLH ] &,7758 L NLONRPD PQLHMV]\PL MHGQRVWNDPL XF]HOQLDQ\PL RUD] SU]\ ZVSDUFLX ]HZQ÷WU]Q\FK ILUP PRőOLZH MHVW XUXFKRPLHQLH LQQRZDF\MQHJR Z VNDOL NUDMX $NDGHPLFNLHJR $NFHOHUDWRUD GOD 6WDUWXSÐZ

•

•

•

•

,QQRZDFMD SW „Opracowanie innowacyjnej procedury wytworzenia oleju silnikowego ] GRGDWNLHP QDQRF]ãVWHNr ]ğRőRQD SU]H] GU KDE LQő $UWXUD :RODND SURI 8(. ,QQRZDFMD SW „Model doskonalenia organizacji pracy zdalnej oraz identyfikacji i eliminacji XFLãőOLZRijFL Z\VW÷SXMãF\FK Z SUDF\ QD RGOHJğRijår ]JğRV]RQD SU]H] LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ ]HVSÐğ VNğDGDMãF\ VL÷ ] GU %HUQDUGD %LġF]\FNLHJR GU KDE :LHVğDZD ĞXNDVLġVNLHJR SURI 8(. RUD] SDQL .ODXGLL .QDSS ,QQRZDFMD SW e1DU]÷G]LD doskonalenia systemu motyZRZDQLD SUDFRZQLNÐZ ]UÐőnicowanych pokoleniowo” ]ğRőRQD SU]H] ]HVSÐğ WZÐUFÐZ VNğDGDMãF\ VL÷ ] GZÐFK RVÐE GU KDE %RJXV]D 0LNXğ\ SURI 8(. RUD] PJU $OHNVDQGU\ :LWRV]HN .XELFNLHM ,QQRZDFMD MHVW RGSRZLHG]Lã QD SUREOHP PRW\ZRZDQLD UÐőQ\FK SRNROHġ SUDFRZQLNÐZ ]H V]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHP GLDJQR]RZDQLD NDQG\GDWÐZ GR SUDF\ QD HWDSLH VHOHNFML ']L÷NL QLHM PRőOLZH E÷G]LH V]\ENLH ]LGHQW\ILNRZDQLH SUREOHPÐZ ]ZLã]DQ\FK ] QLHGRSDVRZDQLHP V\VWHPÐZ PRW\ZDF\MQ\FK 0IJ3 GR LQG\ZLGXDOQ\FK RF]HNLZDġ SUDFRZQLNÐZ ,QQRZDFMD SW „Zintegrowane QDU]÷G]LH ZVSRPDJDQLD ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP F\EHUQHW\F]Q\P Z SU]HGVL÷ELRUVWZLHr ]ZDQH q&\EHU506r ]ğRőRQD SU]H] ]HVSÐğ HNVSHUWÐZ Z NWÐUHJR VNğDG ZFKRG]ã GU *U]HJRU] 6WUXSF]HZVNL GU 3LRWU 0XODUF]\N L GU /\XERY .ODSNLY ,QQRZDFMD SW Napój funkcjonalny „Theco” RSUDFRZDQD SU]H] ]HVSÐğ EDGDZF]\

VNğDGDMãF\ VL÷ ] GZÐFK RVÐE GU LQő 0DğJRU]DW\ 0LijQLDNLHZLF] L GUD LQő *U]HJRU]D 6XZDğ\ =DSUH]HQWRZDQD ,QQRZDFMD SROHJD QD ZHU\ILNDFML L GRVNRQDOHQLX RSUDFRZDQ\FK ZVW÷SQLH UHFHSWXU QDSRMX IXQNFMRQDOQHJR Z\ND]XMãFHJR QRUPDOL]XMãF\ ZSğ\Z QD RUJDQL]P F]ğRZLHND 1DSÐM RSUDFRZDQ\ ]RVWDğ QD ED]LH QDQRZRG\ ] Z\NRU]\VWDQLHP RGWğXV]F]RQHJR NDNDR •

•

•

,QQRZDFMD SW „Bilans ubezpieczeniowych potrzeb pracowniF]\FK %833 MDNR LQVWUXPHQW wspomagania decyzji w zakresie optymalizacji programu ubezpieczenia grupowego dla pracowników” :QLRVHN ]RVWDğ ]ğRőRQ\ SU]H] ]HVSÐğ SRG NLHURZQLFWZHP GU KDE 0DULL 3ğRQNL SURI 8(. ,QQRZDFMD SW „TheGame – platforma wymiany wiedzy i aktywizacji naukowej, edukacyjnej i organizacyjnej studentów” ]ğRőRQD SU]H] ]HVSÐğ WZÐUFÐZ GU 5REHUWD 6]\GğR PJU $OHNVDQGU÷ :LWRV]HN .XELFNã ,QQRZDFMD SW „Studencki panel badawczy – TheBase” : W\P SU]\SDGNX ZQLRVHN ]RVWDğ ]ğRőRQ\ SU]H] ]HVSÐğ WZÐUFÐZ VNğDGDMãF\ VL÷ ] GZÐFK RVÐE GU 6\OZLL :LijQLHZVNLHM L GU 5REHUWD 6]\GğR .RQFHSFMD 7KH%DVH PD QD FHOX UR]ZLã]DQLH SUREOHPX ] GRVW÷SHP GR GDQ\FK

OXWHJR EU RGE\ğR VL÷ online SRVLHG]HQLH 5DG\ ,QZHVW\F\MQHM NWÐUD SRGHMPXMH GHF\]MH R SU]\]QDQLX GRILQDVRZDQLD ZUD] SUH]HQWDFMã ZV]\VWNLFK ]HVSRğÐZ RUD] VHVMã S\WDġ RGSRZLHG]L =JRGQLH ] UHJXODPLQHP NRQNXUVX t GRILQDQVRZDQLH GRFHORZR SODQRZDQR SU]HND]Då ]HVSRğRP EDGDZF]\P NWÐUH RVLãJQã PLQLPDOQã

OLF]E÷ SXQNWÐZ SRGF]DV RFHQ\ )LQDOQLH GRILQDQVRZDQLH X]\VNDğ\ QDVW÷SXMãFH SURMHNW\ e=LQWHJURZDQH QDU]÷G]LH ZVSRPDJDQLD ]DU]ãG]DQLD U\]\NLHP F\EHUQHW\F]Q\P Z SU]HGVL÷ELRUVWZLH &\EHU Risk Management Support tool

]ZDQH GDOHM &\EHU506r

UEK - partner w biznesie

•

e,QQRZDF\MQ\ QDSÐM IXQNFMRQDOQ\ 7KHFRr e(NR VDV]HWND QD VRV\ GUHVVLQJL L GLS\r e2SUDFRZDQLH LQQRZDF\MQHM SURFHGXU\ Z\WZRU]HQLD ROHMX VLOQLNRZHJR ] GRGDWNLHP QDQRF]ãVWHNr 5HDOL]DFMD W\FK SURMHNWÐZ MHVW SU]HZLG]LDQD GR NRġFD U 1D NRQLHF SUDJQLHP\ GRGDå őH Z SRğRZLH EU E÷G]LH MHV]F]H RJğRV]RQ\ GUXJL QDEÐU ZQLRVNÐZ QD SUDFH SU]HGZGURőHQLRZH ILQDQVRZDQ\ UÐZQLHő ] SURMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL r 2 W\P NRQNXUVLH SRLQIRUPXMHP\ 3DġVWZD ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHP -HijOL PDFLH 3DġVWZR MDNLHNROZLHN S\WDQLD OXE FKFLHOLE\ijFLH ]JğRVLå GR QDV MDNLHij VZRMH XZDJL OXE ]DSURSRQRZDå G]LDğDQLD NWÐUH ZDUWR E\ğRE\ SRGMãå QD 8(. Z NRQWHNijFLH G]LDğDġ V]HURNR SRM÷WHM NRPHUFMDOL]DFML EDGDġ QDXNRZ\FK OXE SURMHNWÐZ UHDOL]RZDQ\FK QD VW\NX QDXNL L EL]QHVX t ]DFK÷FDP\ GR NRQWDNWX L ZVSÐğSUDF\ GU 0DUHN 0DNRZLHF $GLXQNW .DWHGUD =DFKRZDġ 2UJDQL]DF\MQ\FK .RRUG\QDWRU SURMHNWX $NDGHPLD .UHDW\ZQRijFL t SRP\Vğ SRWHQFMDğ SU]HGVL÷ELRUFD PJU 0DğJRU]DWD 6PDJD 6]F]HSDġF]\N .RRUG\QDWRU 3URMHNWX e,QNXEDWRU ,QQRZDF\MQRijFL r 6SHFMDOLVWD ']LDğ 7UDQVIHUX :LHG]\ L 3URMHNWÐZ 0L÷G]\QDURGRZ\FK 8(.

49

jednostki

2 +HUDNOLFLH ]PLDQLH L VSRğHF]QHM RGSRZLHG]LDOQRijFL XQLZHUV\WHWX -Xő SRQDG ZLHNÐZ WHPX +HUDNOLW ]DXZDő\ğ őH eMHG\Qã VWDğã U]HF]ã Z ő\FLX MHVW ]PLDQDr ,TIKbMOW RMLVIS XZba_Wð]RĔ Ka\I\ b UaĬTQ TWbWNI

S\{ZMU] RMOW _[X{ðKbMĬVQ XZbaLITQ XZbaLWUMS +QMUVMOW KbaTQ TWbWNI U{_QĊKMOW bIOILSIUQ Q b \MOW XW_WL] VQM _ XMðVQ bZWb]UQIðMOW'

G

ğÐZQLH GODWHJR őH FHQL÷ ILOR]RIL÷ MDNR QLF]\P QLHRJUDQLF]RQ\ L IUDSXMãF\ REV]DU UHIOHNVML L NDőGD RND]MD GR SU]\ZRğDQLD P\ijOL ILOR]RILF]QHM MHVW GREUD WDNLH PDğH VNU]\ZLHQLH ]DZRGRZH FKRå MDN SRND]XMH KLVWRULD XSUDZLDQLH ILOR]RILL MHijOL QLH ZVSÐğP\ijOL VL÷ ] U]ãG]ãF\PL VWDMH VL÷ QLHEH]SLHF]QH t SLHUZV]\P GRELWQ\P SU]\NğDGHP WHJR MHVW KLVWRULD 6RNUDWHVD 3R GUXJLH SU]\ZRğXMãF WHQ F\WDW FKFLDğDP ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD ZVSÐğF]HijQLH GRijZLDGF]DQH ]MDZLVNR FRUD] V]\EFLHM ]DFKRG]ãF\FK ]PLDQ D SU]\ RND]ML Z\HOLPLQRZDå Eğ÷GQH SU]HNRQDQLH Lő P\ijO R ]PLDQLH MDNR MHG\QHM VWDğHM U]HF]\ Z ]PLHQLDMãF\P VL÷ ijZLHFLH MHVW Z\WZRUHP ;; ZLHNX : U]HF]\ZLVWRijFL QD IHQRPHQ ]PLDQ\ MDNR HOHPHQWX NRQVW\WXXMãFHJR ijZLDW SLHUZV]\ ]ZUÐFLğ XZDJ÷ ZğDijQLH +HUDNOLW NWÐUHJR ZLHONRijå GRFHQLRQR GRSLHUR SR ZLHNDFK D QDMGRELWQLHM XF]\QLğ WR +HJHO EXGXMãF QD UR]ZDőDQLDFK

50

&LHPQHJR ILOR]RID VZRMã NRQFHSFM÷ GLDOHNW\NL 1DWRPLDVW SU]\ZRğDQLH IHQRPHQX ]PLDQ\ FRUD] PRFQHM RGG]LDğXMãFHJR QD QDV]ã U]HF]\ZLVWRijå MHVW PL SRWU]HEQH GR SU]\ZRğDQLD ]DVDG\ GRijå SRZV]HFKQLH RERZLã]XMãFHM Z EL]QHVLH őH NWR QLH FKFH ]RVWDå Z W\OH SRZLQLHQ Z ORW GRVWU]HJDå QRZH URG]ãFH VL÷ NLHUXQNL UR]ZRMX : SHZQ\P VHQVLH ]DVDGD WD GRW\F]\ WDNőH LQVW\WXFML MDNã MHVW XQLZHUV\WHW =DQLP MHGQDN Z\MDijQL÷ FR PDP QD P\ijOL SU]\ZRğDP SHZQH Z\GDU]HQLH ] SU]HG ZLHOX ODW 2WÐő ZUD] ] LQQ\P SUDFRZQLNLHP QDV]HM 8F]HOQL SRSURVLOLijP\ R VSRWNDQLH ] .ROHJLXP 5HNWRUVNLP : F]DVLH WHJR VSRWNDQLD VWDUDOLijP\ VL÷ SU]HNRQDå QDV]H ÐZF]HVQH ZğDG]H őH QDGV]HGğ F]DV QD ]DLQWHUHVRZDQLH VL÷ LGHã VSRğHF]QHM RGSRZLHG]LDOQRijFL XF]HOQL 628 8Vğ\V]HOLijP\ MHGQDN őH WR FK\ED FKZLORZD

PRGD DOER ]Z\NğD EDġND P\GODQD L V]NRGD QD WR F]DVX =QLHFK÷FHQL SRZUÐFLOLijP\ GR VZRLFK RERZLã]NÐZ 7U]\ ODWD SÐŏQLHM XVğ\V]DğDP őH QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z 3R]QDQLX ZDUWR Z W\P PLHMVFX ]D]QDF]\å őH Z URNX QDMOHSV]HM SROVNLHM XF]HOQL HNRQRPLF]QHM Z UDQNLQJX e3HUVSHNW\Zr ]RVWDğD SRZRğDQD 3HğQRPRFQLF]ND GV 628 =DWHP VWUDFLOLijP\ NLOND ODW QLH ]DMPXMãF VL÷ W\P F]\P PRJOLijP\ D FR E\å PRőH SR]ZROLğRE\ QDP VWDå VL÷ ZLRGãF\P RijURGNLHP DNDGHPLFNLP ']LVLDM MXő ZL÷NV]Rijå XF]HOQL QLH W\ONR PÐZL R VSRğHF]QHM RGSRZLHG]LDOQRijFL DOH WHő SRGHMPXMH G]LDğDQLD Z W\P ]DNUHVLH -DNL PRUDğ ] WHM KLVWRULL" 'OD PQLH ] WHM KLVWRULL Z\Sğ\ZD QDXND Lő QLH QDOHő\ SURSRQRZDå QRZ\FK UR]ZLã]Dġ SU]HGZF]HijQLH JG\ő DE\ MDNDij QRZD P\ijO VL÷ SU]\M÷ğD PXVL SRMDZLå VL÷ GRMU]DğRijå GR MHM SU]\M÷FLD SR VWURQLH GHF\GHQWÐZ $ MDND QDXND PRJğDE\ Z\Sğ\ZDå WHM

: ]ZLã]NX ] IDNWHP EUDNX ]DLQWHUHVRZDQLD ÐZF]HVQ\FK ZğDG] XF]HOQL NRQFHSFMã 628 XGDğR PL VL÷ SRZRğDå QD SRF]ãWNX QLHIRUPDOQã *UXS÷ 5RERF]ã GV 628(. : W\P PLHMVFX FKFLDğE\P SRG]L÷NRZDå ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP WHM *UXS\ ]D ZRO÷ ZVSLHUDQLD WHM LQLFMDW\Z\ L ]D XG]LDğ Z SUDFDFK *UXS\ 3R SHZQ\P F]DVLH QLHIRUPDOQD *UXSD SU]HNV]WDğFLğD VL÷ G]L÷NL GHF\]ML 3DQ 5HNWRUD SURI $ &KRFKRğD Z =HVSÐğ GV 628(. 1LHNWÐUH ] HIHNWÐZ NLONXOHWQLHM SUDF\ =HVSRğX ]QDOD]ğ\ VL÷ Z SLHUZV]\P 5DSRUFLH 6SRğHF]QHM 2GSRZLHG]LDOQRijFL 8(.1 5ÐZQLHő ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP WHJR =HVSRğX FKFLDğDE\P ]ğRő\å VHUGHF]QH SRG]L÷NRZDQLH ]D RJURP ZğRőRQHM Z SURMHNW HQHUJLL NUHDW\ZQRijFL L VWZRU]HQLD QLH]Z\NOH SU]\MD]QHM DWPRVIHU\

MHGQRVWFH XGD VL÷ ] F]DVHP Z SHğQL Z\NRU]\VWDå SRWHQFMDğ RUD] GRW\FKF]DVRZ\ GRUREHN GDZQHJR =HVSRğX GV 628(.

3DWU]ãF ] SHUVSHNW\Z\ +HUDNOLWD RF]\ZLVW\P MHVW őH DE\ PÐJğ VL÷ SRMDZLå G]LHġ QRF PXVL RGHMijå L QD RGZUÐW DE\ PRJğD SRMDZLå VL÷ QRF G]LHġ PXVL VL÷ VNRġF]\å =DWHP DE\ QRZH SRZVWDğR VWDUH PXVL RGHMijå URELãF PLHMVFH GOD QRZHJR 3UREOHP MHGQDN Z W\P F]\ GD VL÷ ZGUDőDå VSRğHF]Qã RGSRZLHG]LDOQRijå XF]HOQL EH] ]DDQJDőRZDQLD RGGROQHJR SUDFRZQLNÐZ F]\OL QDMFHQQLHMV]HJR NDSLWDğX NDőGHM XF]HOQL 1DMZDőQLHMV]\P RERN VWXGHQWÐZ LQWHUHVDULXV]HP XF]HOQL Vã MHJR SUDFRZQLF\ : QLFK MHVW PRF NDőGHM ZVSÐOQRW\

jednostki

KLVWRULL GOD NDőGHM XF]HOQL" :\GDMH PL VL÷ őH SU]HğRőHQL NDőGHJR V]F]HEOD SRZLQQL QLH W\ONR VğXFKDå SUDFRZQLNÐZ V]F]HJÐOQLH NLHG\ SU]\FKRG]ã ] QRZ\PL SRP\VğDPL DOH QDZHW ]DFK÷FDå LFK GR VNğDGDQLD WDNLFK SURSR]\FML 7\ONR ZWHG\ QLH JUR]L XF]HOQL őH LG]LH ijODGDPL LQQ\FK UDF]HM ]PXV]DQD GR ]PLDQ\ QLő VDPD Mã NV]WDğWXMãF : W\P GUXJLP SU]\SDGNX GRFKRG]L GR UR]WUZRQLHQLD QDMFHQQLHMV]HJR NDSLWDğX NDőGHM XF]HOQL MDNLP Vã F]ğRQNRZLH MHM ZVSÐOQRW\

SURI GU KDE -DQLQD )LOHN .DWHGUD )LOR]RILL

']LDğDQLD =HVSRğX GV 628(. VWDğ\ VL÷ MHGQã ] LQVSLUDFML GR SRZRğDQLD SU]H] QRZH ZğDG]H ]XSHğQLH QRZHM MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM WM =HVSRğX GV 5R]ZRMX 6SRğHF]QHJR L (NRORJLF]QHJR ]D FR QDOHőã VL÷ JUDWXODFMH -HVW ]DWHP V]DQVD őH QLH E÷G]LHP\ MHG\QLH NURF]\å ijODGDPL LQQ\FK L E\å IRUPRZDQL DOH UR]XPLHMãF NLHUXQHN ]PLDQ ]DFKRG]ãF\FK Z V]NROQLFWZLH Z\őV]\P WR P\ E÷G]LHP\ IRUPRZDå L MHijOL QLH ZSğ\ZDå QD NV]WDğW LQQ\FK XF]HOQL WR FKRå ijZLDGRPLH NV]WDğWRZDå QDV]ã 6]NRGD W\ONR őH VSRVÐE SRZRğDQLD WHM QRZHM MHGQRVWNL RGELğ VL÷ QLHNRU]\VWQLH QD ZRORQWDU\MQLH G]LDğDMãF\P SU]H] W\OH ODW =HVSROH GV 628(. NWÐU\ RVWDWHF]QLH SU]HVWDğ LVWQLHå 0DP MHGQDN Jğ÷ERNã QDG]LHM÷ őH QRZR XWZRU]RQHM KWWSV VJ FGQ XHN NUDNRZ SO ILOH URRW DNWXDOQRVFL VSRHF]QD RGSRZLHG]LDOQRVF VRXHNBUDSRUWB SGI

51

jednostki

5HZROXFMD SU]HP\VğRZD § TI\I JILIġ bI VIUQ 5QVĊð SWTMRVa ZWS ZMITQbIKRQ XZWRMS\] e6SRğHF]QR JRVSRGDUF]H NRQVHNZHQFMH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHMr 5(9 VIV[W_IVMOW _ ZIUIKP XZWOZIU] 5QVQ[\ZI 6I]SQ Q ;bSWTVQK\_I ?aĵ[bMOW ¶:MOQWVITVI 1VQKRI\a_I ,W[SWVIðWĬKQª VI TI\I ! 7R MHGHQ ] QDMZL÷NV]\FK JUDQWÐZ EDGDZF]\FK SU]\]QDQ\FK 8QLZHUV\WHWRZL (NRQRPLF]QHPX Z .UDNRZLH ?ZIb b VW_aU ZWSQMU bVITMĎTQĬUa [QĔ VI X{ðUM\S] RMOW ZMITQbIKRQ

G

ğÐZQ\P FHOHP SURMHNWX 5(9 MHVW UR]ZÐM SRWHQFMDğX EDGDZF]HJR 8(. Z ]DNUHVLH ]DDZDQVRZDQ\FK EDGDġ QDG F]ZDUWã UHZROXFMã SU]HP\VğRZã D Z NRQVHNZHQFML Z\NV]WDğFHQLH ]GROQRijFL GR ]DU]ãG]DQLD W\P SRWHQFMDğHP

52

: V]HUV]\P ]QDF]HQLX SURMHNW PD SU]\F]\QLå VL÷ GR RVLãJQL÷FLD ]DğRőHġ ]DZDUW\FK Z NRQFHSFML 5,' DGUHVRZDQ\FK GR XF]HOQL ]PLHU]DMãF\FK GR SRGZ\őV]HQLD MDNRijFL SURZDG]RQ\FK EDGDġ QDXNRZ\FK =H Z]JO÷GX QD V]HURNL ]DNUHV WHPDW\F]Q\ SURMHNWX

5(9 SRG]LHORQR JR QD REV]DUÐZ EDGDZF]\FK NWÐUH QD]ZDQR SUREOHPDPL Z÷]ğRZ\PL : SUDFH EDGDZF]H QDG SURMHNWHP ğãF]QLH MHVW ]DDQJDőRZDQ\FK SRQDG F]ğRQNÐZ ]HVSRğÐZ EDGDZF]\FK UHFHQ]HQWÐZ RUD] F]ğRQNÐZ 5DG\ 1DXNRZHM SURMHNWX

jednostki

=D QDPL EDUG]R DNW\ZQ\ URN 2SUÐF] ]PLDQ NWÐUH GRWNQ÷ğ\ QDV ZV]\VWNLFK F]\OL ]ZLã]DQ\FK ] SDQGHPLã FRYLG QRZ\ URN SU]\QLÐVğ UÐZQLHő ]PLDQ\ Z SURMHNFLH t MHJR NLHURZQLNLHP ]RVWDğ -0 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(.

0LPR ZLHOX RJUDQLF]Hġ L UHVWU\NFML ZSURZDG]RQ\FK Z U XGDğR VL÷ RVLãJQãå ]DPLHU]RQH FHOH D ZDUWRijFL ZVNDŏQLNÐZ QDZHW SU]HZ\őV]\ğ\ WH SODQRZDQH :ijUÐG UH]XOWDWÐZ ZDUWR Z\PLHQLå •

• • •

SU]HV]ğR RSXEOLNRZDQ\FK OXE SU]\M÷W\FK GR GUXNX DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK Z W\P SRQDG Z F]DVRSLVPDFK LQGHNVRZDQ\FK Z ED]DFK :HE RI 6FLHQFH OXE 6FRSXV RSXEOLNRZDQH Z\VRNR SXQNWRZDQH PRQRJUDILH QDXNRZH ]RUJDQL]RZDQ\FK VHPLQDULÐZ QDXNRZ\FK SRQDG Z\VWãSLHġ QD NRQIHUHQFMDFK NUDMRZ\FK RUD] QD NRQIHUHQFMDFK ]DJUDQLF]Q\FK

: EDGDQLD SURZDG]RQH Z UDPDFK SURMHNWX 5(9 ]DDQJDőRZDğR VL÷ EOLVNR ]DJUDQLF]Q\FK EDGDF]\ D QDVL QDXNRZF\ XF]HVWQLF]\OL Z Z\MD]GDFK VWXG\MQ\FK 8Z]JO÷GQLDMãF WUXGQRijFL NWÐUH VSRZRGRZDğD SDQGHPLD FRYLG WDNLH MDN EUDN PRőOLZRijFL RUJDQL]DFML VWDFMRQDUQ\FK VHPLQDULÐZ L Z\MD]GÐZ QD PL÷G]\QDURGRZH NRQIHUHQFMH ZL÷NV]Rijå G]LDğDġ Z UDPDFK SURMHNWX SU]HQLRVğD VL÷ GR ijZLDWD ZLUWXDOQHJR : U D ]ZğDV]F]D QD SRF]ãWNX URNX DNDGHPLFNLHJR ]RUJDQL]RZDQR V]HUHJ VHPLQDULÐZ QDXNRZ\FK WUDQVPLWRZDQ\FK RQOLQH 5HWUDQVPLVMH ZL÷NV]RijFL ] QLFK PRőQD REHMU]Hå QD NDQDOH <RX7XEH SURMHNWX t SRG QD]Zã 5HZROXFMD 'RGDWNRZR ZLHOX F]ğRQNÐZ ]HVSRğÐZ EDGDZF]\FK EUDğR DNW\ZQ\ XG]LDğ Z FRW\JRGQLRZ\FK DXG\FMDFK SRG QD]Zã e2 W\P VL÷ PÐZLr t QD DQWHQLH 5DGLD .UDNÐZ RSRZLDGDOL R SRVW÷SDFK Z UHDOL]DFML EDGDġ RUD] R REV]DUDFK

WHPDW\F]Q\FK NWÐU\PL ]DMPXMã VL÷ Z UDPDFK SUREOHPÐZ Z÷]ğRZ\FK : U RGE\ğ\ VL÷ GZD PL÷G]\QDURGRZH VHPLQDULD 3LHUZV]H ] QLFK t e5HYROXWLRQ 6RFLHW\ r t ]RUJDQL]RZDQR ZVSÐOQLH ] MDSRġVNLP 7R\R 8QLYHUVLW\ 'UXJLH E\ğR ]ZLã]DQH ] NRPSHWHQFMDPL SU]\V]ğRijFL Z F]DVDFK UHZROXFML L MHJR JRijåPL E\OL SU]HGVWDZLFLHOH 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX /ZRZVNLHJR LP ,YDQD )UDQNL RUD] ,QVW\WXWX %DGDġ 5HJLRQDOQ\FK LP 0 , 'ROLV]QLHJR 1$1 8NUDLQ\ 3U]HGVL÷Z]L÷FLD WH E\ğ\ NRRUG\QRZDQH RGSRZLHGQLR SU]H] GU .V\PHQ÷ 5RVLHN RUD] GU -RODQW÷ 6WDQLHQG÷ 2ED VSRWNDQLD E\ğ\ RUJDQL]RZDQH Z UDPDFK SUREOHPX Z÷]ğRZHJR Modele wytwarzania i dystrybucji dóbr L XVğXJ SXEOLF]Q\FK NWÐUHJR OLGHUHP QDXNRZ\P MHVW GU KDE 0DULD 3ğRQND SURI 8(.

-HGQR ] FLHNDZV]\FK EDGDġ SURMHNWX t Z UDPDFK SUREOHPX Z÷]ğRZHJR =ğRőRQRijå ]DU]ãG]DQLD RUJDQL]DFMDPL w warunkach czwartej rewolucji przeP\VğRZHM t MHVW SURZDG]RQH Z REV]DU]H UHODFML F]ğRZLHN PDV]\QD ] Z\NRU]\VWDQLHP URERWD KXPDQRLGDOQHJR R LPLHQLX 3HSSHU %DGDQLH WR SR]ZROL QD ]UR]XPLHQLH LQWHUDNFML F]ğRZLHN URERW ]DU\VRZXMãF QRZH SHUVSHNW\Z\ Z WDNLFK REV]DUDFK MDN RUJDQL]DFMD SUDF\ SU]\ZÐG]WZR NRPSHWHQFMH SUDFRZQLF]H RUD] SRGHMPRZDQLH

GHF\]ML /LGHUHP ]HVSRğX EDGDZF]HJR MHVW GU 0DULXV] 6RğW\VLN D FDğ\ SURMHNW MHVW UHDOL]RZDQ\ SU]\ ZVSÐğSUDF\ ] $NDGHPLã *ÐUQLF]R +XWQLF]ã Z .UDNRZLH RUD] 8QLZHUV\WHWHP -DJLHOORġVNLP : U ]DNRġF]\ğD VL÷ UÐZQLHő , HG\FMD NRQNXUVX JUDQWRZHJR Z UDPDFK NWÐUHJR GR GRILQDQVRZDQLD ]RVWDğR Z\EUDQ\FK LQLFMDW\Z EDGDZF]\FK )XQGXV] JUDQWRZ\ MHVW LQVWUXPHQWHP XPRőOLZLDMãF\P GRILQDQVRZDQLH QDMOHSV]\FK SURMHNWÐZ GRW\F]ãF\FK F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHM NWÐUH SU]\F]\QLã VL÷ GR UR]ZRMX QDXNL :DUWR UÐZQLHő QDGPLHQLå őH Z UDPDFK ,, HG\FML NRQNXUVX JUDQWRZHJR SU]\]QDQR NROHMQ\FK JUDQWÐZ : VXPLH Z REX HG\FMDFK GRILQDQVRZDQR SURMHNWÐZ QD ğãF]Qã NZRW÷ SÐğ PLOLRQD ]ğRW\FK :V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK WHPDW\Nã UHZROXFML SU]HP\VğRZHM ]DFK÷FDP\ GR ijOHG]HQLD SRVW÷SX SUDF Z SURMHNFLH ]D SRijUHGQLFWZHP VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ UHY XHN NUDNRZ SO QD NWÐUHM QD ELHőãFR Vã XGRVW÷SQLDQH SURGXNW\ 6WXGHQFL L GRNWRUDQFL PRJã WDP ]QDOHŏå PDWHULDğ\ L LQVSLUDFMH GR SLVDQLD ZğDVQ\FK WHNVWÐZ :L÷FHM LQIRUPDFML PRőQD WDNőH ]QDOHŏå Z QDV]\FK PHGLDFK VSRğHF]QRijFLRZ\FK t SURILOX 5HZROXFMD QD )DFHERRNX RUD] <RX7XELH ,]DEHOD :LijQLHZVND 0DğRSROVND 6]NRğD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8(.

3URMHNW e6SRğHF]QR JRVSRGDUF]H NRQVHNZHQFMH F]ZDUWHM UHZROXFML SU]HP\VğRZHMr Z UDPDFK SURJUDPX 5HJLRQDOQD ,QLFMDW\ZD 'RVNRQDğRijFL %LXUR SURMHNWX 0DğRSROVND 6]NRğD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XO 5DNRZLFND SRNÐM .UDNÐZ ( ELXURULG#XHN NUDNRZ SO 7 ZZZ UHY XHN NUDNRZ SO

53

jednostki

:VSDUFLH VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã _ bUQMVQIRĊKMR [QĔ ZbMKba_Q[\WĬKQ =PLDQD RUJDQL]DFML NV]WDğFHQLD QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P VSRZRGRZDQD SDQGHPLã SRVWDZLğD SU]HG QDPL ZV]\VWNLPL QRZH Z\]ZDQLD GRW\F]ãFH ZVSDUFLD VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL :Wb_QĊbIVQI S\{ZM WJW_QĊba_Iða _ [ITQ

_aSðILW_MR VQM UQIða XZIS\aKbVMOW bI[\W[W_IVQI _ Ĭ_QMKQM _QZ\]ITVaU

P

RWU]HED XWU]\PDQLD FLãJğRijFL SURFHVX G\GDNW\F]QHJR Z\PDJDğD ]DUÐZQR RG Z\NğDGRZFÐZ MDN L VWXGHQWÐZ V]\ENLHJR L VSUDZQHJR SU]HQLHVLHQLD V\VWHPX ZVSDUFLD QD JUXQW ZLUWXDOQHJR ijZLDWD QDXNL ]GDOQHM

54

6\WXDFMD NWÐUD Z\GDU]\ğD VL÷ URN VL÷ GR QRZHM V\WXDFML SU]\FKRG]L WHPX QDXF]\ğD QDV őH PXVLP\ ] ğDWZRijFLã LQQ\P ] SHZQã WUXGVL÷ SU]\]Z\F]DLå GR G\QDPLF]QLH QRijFLã 'OD RVÐE ]H V]F]HJÐOQ\PL ]PLHQLDMãFHJR VL÷ ijZLDWD NWÐU\ QDV SRWU]HEDPL HGXNDF\MQ\PL Z W\P RWDF]D 0ÐZL VL÷ őH ]PLDQ\ NWÐUH GOD RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijSU]\FKRG]ã Vã ]PLDQDPL QD OHSV]H FLDPL JZDğWRZQH ]PLDQ\ PDMã QLHNWÐU\P RVRERP GRVWRVRZDQLH RGGŏZL÷N UDF]HM QHJDW\ZQ\ F]HJR

6SRW\NDP\ VL÷ ] UÐőQ\PL UHDNFMDPL QD ]DLVWQLDğã V\WXDFM÷ 7DN JZDğWRZQH ]PLDQ\ ZSğ\ZDMã QD NDőGHJR 1LH]DOHőQLH RG WHJR F]\ MHVW SUDFRZQLNLHP XF]HOQL GRNWRUDQWHP F]\ VWXGHQWHP : WUDNFLH GXőHJR SU]HNV]WDğFHQLD MDNLP E\ğR FDğNRZLWH SU]HQLHVLHQLH HGXNDFML GR ijZLDWD ZLUWXDOQHJR QD QDV]HM 8F]HOQL UR]SRF]ãğ VL÷ SURMHNW 8(.

'RVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFK : UDPDFK G]LDğDġ SURMHNWRZ\FK QD 8(. ]RVWDQLH XWZRU]RQH &HQWUXP :VSDUFLD 3V\FKRORJLF]QHJR &:3 &HQWUXP E÷G]LH SRGHMPRZDğR QLHFR LQQH QLő GRW\FKF]DV G]LDğDQLD NWÐUH PDMã ZVSLHUDå ijURGRZLVNR DNDGHPLFNLH QLH]DOHőQLH RG V\WXDFML &:3 WR SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSDUFLH SV\FKRORJLF]QH GRVW÷SQH GOD NDőGHJR 0RőOLZRijFLã VNRU]\VWDQLD ] NRQVXOWDFML ]RVWDQã REM÷FL SUDFRZQLF\ GRNWRUDQFL L VWXGHQFL 8(. %÷Gã RQL PRJOL VNRU]\VWDå ]H VSRWNDQLD ] SV\FKRORJLHP DE\ RPÐZLå VZRMH DNWXDOQH VSUDZ\ L G\OHPDW\ ő\FLRZH 3RV]HU]RQD ]RVWDQLH RIHUWD V]NROHġ GOD SUDFRZQLNÐZ L VWXGHQWÐZ 8(. =HVSÐğ &:3 E÷G]LH SRGHMPRZDğ UÐZQLHő G]LDğDQLD PDMãFH QD FHOX ]ZL÷NV]HQLH ijZLDGRPRijFL VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM Z ]DNUHVLH ZVSDUFLD SV\FKRORJLF]QHJR L FKRUÐE SV\FKLF]Q\FK =RUJDQL]RZDQH ]RVWDQã ZDUV]WDW\ NWÐUH E÷Gã RGSRZLDGDå QD DNWXDOQH SRWU]HE\ VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM : UDPDFK SURMHNWX SODQXMH VL÷ WDNőH XWZRU]HQLH QRZHM SU]HVWU]HQL &:3 %÷G]LH ]DSURMHNWRZDQD WDN DE\ GDZDğD PRőOLZRijå VSRWNDQLD SURZDG]HQLD NRQVXOWDFML SV\FKRORJLF]Q\FK MDN L SU]HSURZDG]HQLD ZDUV]WDWÐZ ']LDğDOQRijå &HQWUXP ] F]DVHP E÷G]LH UR]ZLMDQD L GRVWRVRZ\ZDQD GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE SUDFRZQLNÐZ GRNWRUDQWÐZ L VWXGHQWÐZ 8(.

F\IURZã F]\OL P LQ GRVW÷SQRijå NRPSXWHUD F]\ SURJUDPÐZ ELXURZ\FK 2UJDQL]DFMD ]GDOQHJR SURFHVX G\GDNW\F]QHJR ijFLijOH ZLãőH VL÷ ] GRVW÷SQRijFLã ]DVREÐZ GR QDXNL : WZRU]HQLX QLH]E÷GQ\FK PDWHULDğÐZ G\GDNW\F]Q\FK Z IRUPLH GRVW÷SQHM SODQXMH VL÷ QD 8F]HOQL XWZRU]\å eSUDFRZQL÷ GRVW÷SQRijFLr W\IORLQIRUPDW\F]Qã

G]L÷NL NWÐUHM E÷G]LH PRőOLZRijå ]DGEDQLD R GRVW÷SQRijå F\IURZã GRNXPHQWÐZ HOHNWURQLF]Q\FK IRUPXODU]\ F]\ PDWHULDğÐZ G\GDNW\F]Q\FK Z VSRVÐE Z SHğQL GRVWRVRZDQ\ GR SRWU]HE RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL RUD] ]JRGQ\ ]H VWDQGDUGHP :&$* :HE &RQWHQW $FFHVVLELOLW\ *XLGHOLQHV t :\W\F]QH GRW\F]ãFH GRVW÷SQRijFL WUHijFL LQWHUQHWRZ\FK : SUDFRZQL SODQRZDQH Vã WDNLH G]LDğDQLD MDN Z\NRQ\ZDQH DGDSWDFML NVLãőHN SRGU÷F]QLNÐZ L DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK GR SRVWDFL GRVW÷SQHJR SOLNX QS GRF W[W LWS NWÐU\ MHVW REVğXJLZDQ\ SU]H] SURJUDP\ W\SX VFUHHQ5HDGHU :LHU]\P\ őH SRSU]H] XWZRU]HQLH ]DSOHF]D Z\SRVDőRQHJR Z QRZRF]HVQ\ VSHFMDOLVW\F]Q\ VSU]÷W RUD] QDV]H GRW\FKF]DVRZH GRijZLDGF]HQLH L ZLHG]÷ P LQ Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD GRVW÷SQ\FK PDWHULDğÐZ G\GDNW\F]Q\FK SUDFRZQLD E÷G]LH GXő\P ZVSDUFLHP L XğDWZLHQLHP GOD

VWXGHQWÐZ ] G\VIXQNFMã Z]URNX ]DUÐZQR Z SURFHVLH NV]WDğFHQLD MDN L ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ 3RQDGWR XğDWZLP\ VWXGHQWRP QLHZLGRP\P L VğDERZLG]ãF\P VWXGLRZDQLH WUHijFL HNRQRPLF]Q\FK L PDWHPDW\F]Q\FK NWÐUH Vã QLH]Z\NOH WUXGQH GR SU]HğRőHQLD QD RSLV DOWHUQDW\ZQ\ EãGŏ QRWDFM÷ Z DOIDEHFLH %UDLOOHpD D G]L÷NL RGSRZLHGQLHPX GRVWRVRZDQLX SU]HWZRU]HQLX PDWHULDğÐZ QLH E÷Gã RQH VWDQRZLå WDN GXőHM EDULHU\ :DUWR QDGPLHQLå őH QD LQQ\FK 8F]HOQLDFK Z 3ROVFH G]LDğDMã MXő WRőVDPH SUDFRZQLH W\IORLQIRUPDW\NL ODERUDWRULD W\IORLQIRUPDW\F]QH OXE SUDFRZQLH WHFKQRORJLL ZVSLHUDMãF\FK 1D 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P E÷G]LH WR eSUDFRZQLD GRVW÷SQRijFL 8(.r

jednostki

SRWZLHUG]HQLHP Vã EDGDQLD Z\NRQDQH SU]H] ]HVSÐğ QDXNRZFÐZ 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR =DWHP F]\ QDXND Z WU\ELH ]GDOQ\P ZLãőH VL÷ ] ZL÷NV]\P VWUHVHP QLő QDXND VWDFMRQDUQD"

:VSRPQLDQH Z DUW\NXOH MHGQRVWNL &HQWUXP :VSDUFLD 3V\FKRORJLF]QHJR RUD] 3UDFRZQLD GRVW÷SQRijFL 8(.

SRZVWDQã G]L÷NL IXQGXV]RP ] SURMHNWX 8(. GRVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFK 32:5 $

8F]HOQLD 'RVW÷SQD ,, ']LDğDOQRijå &HQWUXP RUD] 3UDFRZQL ILQDQVRZDQD E÷G]LH Z SHğQL ]H ijURGNÐZ Z\PLHQLRQHJR SURMHNWX RNUHV UHDOL]DFML

=HVSÐğ 'RVW÷SQ\ 8(.

3U]HG SDQGHPLã NWÐUD Z\PXVLğD QD QDV ZV]\VWNLFK SHZQH QRZH G]LDğDQLD DQL VWXGHQFL DQL Z\NğDGRZF\ QLH ]ZUDFDOL Z Z\VWDUF]DMãF\P VWRSQLX XZDJL QD GRVW÷SQRijå 55

jednostki

9 HG\FMD FHUW\ILNDFML VI TI\I .DW321 F]\OL .DWHGUD 3U]\MD]QD 2VRERP ] 1LHSHğQRVSUDZQRijFLã MHVW LQQRZDF\MQ\P Z VNDOL NUDMX SURMHNWHP FHUW\ILNDFML NDWHGU SU]\MD]Q\FK RVRERP ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLã 2M[\ \W VIZbĔLbQM

_[XQMZIRĊKM XZWKM[ ML]SIKaRVa [\]LMV\{_ b VQMXMðVW[XZI_VWĬKQĊ VI =-3

W

SURZDG]HQLH V\VWHPX ZSğ\QLH ]QDF]ãFR QD ]ZL÷NV]HQLH ijZLDGRPRijFL SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK -HJR JğÐZQH FHOH WR

•

•

•

=ZL÷NV]HQLH GRVW÷SQRijFL 8(.

GOD REHFQ\FK L SU]\V]ğ\FK VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL SRSU]H] RJUDQLF]DQLH L HOLPLQDFM÷ EDULHU Z\VW÷SXMãF\FK QD XF]HOQL RUD] G]LDğDQLD UR]ZRMRZH QD U]HF] W\FK RVÐE =ZL÷NV]HQLH ijZLDGRPRijFL SUDFRZQLNÐZ 8(. GRW\F]ãFHM SRWU]HE L RF]HNLZDġ VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL 8WUZDOHQLH VSRğHF]QHJR ZL]HUXQNX 8(. MDNR XF]HOQL SU]\MD]QHM RVRERP ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL

3RP\Vğ FHUW\ILNDFML RSLHUD VL÷ QD GZÐFK ]DğRőHQLDFK GREURZROQRijFL XF]HVWQLFWZD RUD] QDJUDG]DQLX 'REURZROQH XF]HVWQLFWZR NDWHGU Z SRF]ãWNRZHM ID]LH SURMHNWX SROHJDMãFH QD Z\ERU]H RVRE\ SHğQLãFHM URO÷ SHğQRPRFQLND NDWHGUDOQHJR QLH W\ONR SR]ZROLğR QD V]\EV]H L OHSV]H SU]HND]\ZDQLH SU]H] %21 QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML R NRQNUHWQ\FK SRWU]HEDFK F]\ SUREOHPDFK VWXGHQWD QLHSHğQRVSUDZQHJR 56

DOH XUXFKRPLğR Z VSRVÐE QDWXUDOQ\ SRWU]HE÷ ]QDMGRZDQLD NDWHGUDOQ\FK UR]ZLã]Dġ ZVSDUFLD GOD NDőGHJR VWXGHQWD D WDNőH VSRZRGRZDğR őH SUDFRZQLF\ NDWHGU\ FR MDNLij F]DV MHGQR ]H VZRLFK ]HEUDġ SRijZLHFã Z\]ZDQLRP ]DUÐZQR SR VWURQLH VWXGHQWD MDN L Z\NğDGRZF\ Z\QLNDMãF\PL ]H VWXGLRZDQLD RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL 3RQDGWR RGZRğXMãF VL÷ GR ]QDQHM Z WHRULL ]DU]ãG]DQLD ]DVDG\ PÐZLãFHM R PRW\ZDF\MQHM Z\őV]RijFL F]\QQLNÐZ SR]\W\ZQ\FK SRFKZDğ\ QDJURG\ QDG QHJDW\ZQ\PL XSRPQLHQLDPL NDUDPL t SRSU]H] FHUW\ILNDFM÷ ]DPLHU]DP\ RGG]LDğ\ZDå QD PRW\ZDFM÷ SR]\W\ZQã L QDJUDG]Då WH ]HVSRğ\ NWÐUH SRSU]H] VZRMH ]DDQJDőRZDQLH SU]\F]\QLDMã VL÷ GR ]ZL÷NV]HQLD GRVW÷SQRijFL QDV]HM XF]HOQL GOD VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL D W\P VDP\P t FR QLH PQLHM ZDőQH t NV]WDğWXMã SURVSRğHF]Qã SRVWDZ÷ QDV]\FK DEVROZHQWÐZ 'R WHM SRU\ RGE\ğR VL÷ 9 HG\FML FHUW\ILNDFML (G\FMD , .DW321 (G\FMD ,, .DW321 (G\FMD ,,, .DW321 (G\FMD ,9 .DW321 (G\FMD 9 .DW321 2G ,9 HG\FML GR FHUW\ILNDFML PRJã ]JğDV]Då VL÷ QLH W\ONR NDWHGU\ DOH WDNőH MHGQRVWNL RJÐOQRXF]HOQLDQH 'R SL÷FLX HG\FML SU]\VWãSLğR RJÐğHP SRGPLRWÐZ Z W\P .DWHGU\ RUD]

MHGQRVWHN 'R WHM SRU\ Z\GDOLijP\ FHUW\ILNDW\ .DW321 RUD] Z\UÐőQLHġ 2EVHUZXMHP\ őH ] HG\FML QD HG\FM÷ .DW321 FLHV]\ VL÷ FRUD] ZL÷NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZijUÐG 1DV]HM VSRğHF]QRijFL DNDGHPLFNLHM D OLF]ED SUDFRZQLNÐZ NDWHGU\ OXE LQQHM MHGQRVWNL SU]HV]NRORQ\FK Z ]DNUHVLH SUREOHPDW\NL ZVSDUFLD RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL VXNFHV\ZQLH Z]UDVWD &HUW\ILNDFMH .DW321 Z ODWDFK 2012-2020 , HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD /LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWÐZ

.DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL .DWHGUD 6\VWHPÐZ 2EOLF]HQLRZ\FK 6WXGLXP -÷]\NÐZ 2EF\FK

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\UÐőQLHġ

.DWHGUD $QDOL] 6WUDWHJLF]Q\FK .DWHGUD (XURSHMVNLHM ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM .DWHGUD )LQDQVÐZ .DWHGUD +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRğHF]QHM

.DWHGUD 3UDZD .DWHGUD 3URFHVX =DU]ãG]DQLD .DWHGUD =DU]ãG]DQLD .DSLWDğHP /XG]NLP

,, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD

/LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWÐZ

.DWHGUD )LOR]RILL.DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUÐZ 6WXGLXP -÷]\NÐZ 2EF\FK

.DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUÐZ .DWHGUD 3URFHVX =DU]ãG]DQLD .DWHGUD 3V\FKRORJLL L G\GDNW\NL .DWHGUD 7RZDUR]QDZVWZD 3U]HP\VğRZHJR .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 0L÷G]\QDURGRZHJR .DWHGUD =DU]ãG]DQLD -DNRijFLã

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\UÐőQLHġ

.DWHGUD (NRQRPLL .DWHGUD =DU]ãG]DQLD .DSLWDğHP /XG]NLP

,,, HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD /LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWÐZ

%LEOLRWHND *ğÐZQD .DWHGUD (NRQRPLL .DWHGUD )LOR]RILL .DWHGUD *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUÐZ .DWHGUD 3UDZD &\ZLOQHJR L *RVSRGDUF]HM .DWHGUD 3URFHVX =DU]ãG]DQLD .DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL 6WXGLXP -÷]\NÐZ 2EF\FK

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\UÐőQLHġ .DWHGUD (NRQRPLL .DWHGUD 0DUNHWLQJX .DWHGUD =DU]ãG]DQLD .DSLWDğHP /XG]NLP 3ODQ\ ]ZLã]DQH ] RJğRV]HQLHP Z\QLNÐZ 9 HG\FML L ]DUD]HP RILFMDOQ\P ZU÷F]HQLHP FHUW\ILNDWÐZ ]Z\F]DMRZR RGE\ZDMãF\P VL÷ QD PDMRZ\P ijZL÷FLH 8F]HOQL VNXWHF]QLH SRNU]\őRZDğD Z U WUZDMãFD SDQGHPLD 'ODWHJR FKFLHOLE\ijP\ QD ğDPDFK .XULHUD 8(. SU]\SRPQLHå L XKRQRURZDå WUXG ]ZLã]DQ\ ] SUDFã QD U]HF] ijURGRZLVND RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL 7\P VDP\P RJğDV]DP\ őH FHUW\ILNDW\ .DW321 QD ODWD

]GRE\ğR .DWHGU RUD] &HQWUXP -÷]\NRZH .DSLWXğD .DW321 Z 9 HG\FML QLH SRGM÷ğD GHF\]ML R SU]\]QDQLX Z\UÐőQLHQLD 1D RILFMDOQH ZU÷F]HQLH FHUW\ILNDWÐZ .DW321 ZV]\VF\ E÷G]LHP\ PXVLHOL MHV]F]H SRF]HNDå DOH NDőGD ] MHGQRVWHN NWÐUHM ]RVWDğ SU]\]QDQ\ FHUW\ILNDW RWU]\PDğD VSHFMDOQã WDEOLF]N÷ NWÐUã PRőQD ]DPRFRZDå QD ijFLDQLH RERN SRNRMX .LHURZQLND .DWHGU\ OXE 6HNUHWDULDWX 6\WXDFMD ] MDNã SU]\V]ğR QDP VL÷ ]PLHU]\å Z U Z\PXV]D QD QDV SHZQH PRG\ILNDFMH Z\QLNDMãFH ] QRZHJR V\VWHPX QDXF]DQLD 3ODQXMHP\ RGijZLHő\å L SU]HRUJDQL]RZDå IRUPXğ÷ .DW321 WDN DE\ OHSLHM RG]ZLHUFLHGODğD RQD ]DDQJDőRZDQLH .DWHGU L -HGQRVWHN 8F]HOQLDQ\FK Z SRSUDZ÷ V\WXDFML VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRijFLDPL L RVÐE ]H VSHFMDOQ\PL SRWU]HEDPL QD 8(. =DWHP 9, HG\FMD FHUW\ILNDFML RGE÷G]LH VL÷ Z QRZHM IRUPXOH

jednostki

GU LQő 0DWHXV] 0DFDğND NLHURZQLN %LXUD GV 2VÐE ] 1LHSHğQRVSUDZQRijFLDPL

/S

.DWHGUD -HGQRVWND

ĞãF]QD OLF]ED SXQNWÐZ

1

.DWHGUD 3ROLW\N 3XEOLF]Q\FK

32

2

.DWHGUD *HRJUDILL 6SRğHF]QR (NRQRPLF]QHM

29

3

.DWHGUD *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM

29

.DWHGUD (NRQRPLL

27

5

.DWHGUD 0DUNHWLQJX

27

6

.DWHGUD 7RZDUR]QDZVWZD 3U]HP\VğRZHJR

26

7

.DWHGUD 0DNURHNRQRPLL

25

8

.DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL

23

9

&HQWUXP -÷]\NRZH

23

10

.DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUÐZ

22

11

.DWHGUD 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD

20

12

.DWHGUD &KHPLL 2JÐOQHM

19

/LF]ED SU]\]QDQ\FK Z\UÐőQLHġ

.DWHGUD 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD .DWHGUD =DU]ãG]DQLD .DSLWDğHP /XG]NLP

,9 HG\FMD &HUW\ILNDFML .DW321 QD ODWD /LF]ED SU]\]QDQ\FK FHUW\ILNDWÐZ

%LEOLRWHND *ğÐZQD &HQWUXP -÷]\NRZH ']LHNDQDW :\G]LDğX 7RZDUR]QDZVWZD L =DU]ãG]DQLD 3URGXNWHP .DWHGUD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM .DWHGUD %DQNRZRijFL .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ

57

jednostki

&]\ SU]\V]ğRijå SUDF\ UWĵM JaČ PaJZaLW_I' : ]ZLã]NX ] RVWDWQLPL ]PLDQDPL Z IXQNFMRQRZDQLX ijURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR GXőR PÐZL VL÷ L SLV]H QD WHPDW QRZ\FK UR]ZLã]Dġ

_ VI]KbIVQ] ]ðI\_QIVQ] XZbMSIba_IVQI \ZMĬKQ Q QKP XZba[_IRIVQ] XWUIOIVQ] [\]LMV\WU _ W[QĊOVQĔKQ] MNMS\{_ S[b\IðKMVQI _ _IZ]VSIKP JZIS] UWĵTQ_WĬKQ JMbXWĬZMLVQMOW b VQUQ SWV\IS\]

M

QLHM ]DVWDQDZLDP\ VL÷ QDG UÐZQLH ZDőQ\PL ]PLDQDPL Z SUDF\ DGPLQLVWUDFML L REVğXJL NWÐUD QDGDO Z\PDJD ]DSHZQLHQLD ]JRGQRijFL ] NODV\F]Q\PL FHODPL LQVW\WXFML MDNã MHVW 8F]HOQLD

0LPR EUDNX V\WXDFML Z NWÐUHM UHDOQD UR]PRZD Z\MDijQLD ZV]\VWNR Z GDOV]\P FLãJX RERZLã]XMH ]DVDGD őH GRijZLDGF]HQLH VWXGHQWD 58

MHVW QD W\OH GREUH QD LOH GREUD MHVW MDNRijå XVğXJ 7HQ SRGVWDZRZ\ FHO QLH XOHJğ ]PLDQLH =PLHQLğ\ VL÷ Z\ğãF]QLH QDU]÷G]LD VğXőãFH MHJR RVLãJQL÷FLX

t GDMH PRőOLZRijå Z\ND]DQLD VL÷ LQQRZDF\MQRijFLã L NUHDW\ZQRijFLã SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]ZL÷NV]DQLX ]DVL÷JX REVğXJL L EDUG]LHM HODVW\F]Q\P ]DU]ãG]DQLX F]DVHP

3U]HQLHVLHQLH XVğXJ QD UR]ZLã]DQLD RQ OLQH MHVW WUXGQ\P ]DGDQLHP DOH QLH MHVW QLHZ\NRQDOQH 1RZH IXQNFMRQRZDQLH VSUDZ ]ZLã]DQ\FK ] SRWU]HEDPL VWXGHQWÐZ PD SRQDGWR WDNőH VZRMH GREUH VWURQ\

1DMZDőQLHMV]\P Z\]ZDQLHP VWRMãF\P SU]HG SUDFRZQLNDPL DGPLQLVWUDFML MHVW ]DSHZQLHQLH FLãJğRijFL SURJUDPÐZ L XVğXJ : W\P WUXGQ\P RNUHVLH RIHUXMHP\ WH VDPH SURJUDP\ PRőOLZRijFL L UR]ZLã]DQLD NWÐUH

RIHURZDOLijP\ VWXGHQWRP Z NDPSXVLH =DSODQRZDOLijP\ ZV]\VWNLH Z\GDU]HQLD L G]LDğDQLD Z V\VWHPLH RQ OLQH orientation week GOD VWXGHQWÐZ SU]\MHőGőDMãF\FK ZLGHR Z\FLHF]NL SR .UDNRZLH ZLUWXDOQH VSRWNDQLD LQIRUPDF\MQH ]H VWXGHQWDPL 8(. SURPRFMH RIHUW\ 8F]HOQL ZVSDUFLH UÐZLHijQLF]H ]DSLV\ QD NXUV\ L SU]HGPLRW\ SURZDG]RQH Z M÷]\NX DQJLHOVNLP VSRWNDQLD LQG\ZLGXDOQH ] NRRUG\QDWRUDPL ijZLDGF]HQLH XVğXJ Z ]DNUHVLH ]GURZLD GOD VWXGHQWÐZ QLH SRVğXJXMãF\FK VL÷ M÷]\NLHP SROVNLP DQLPDFM÷ NRQWDNWÐZ ] UÐZLHijQLNDPL NRQWDNW\ L VSRWNDQLD WHPDW\F]QH ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL HWF : FHOX XWU]\PDQLD ğãF]QRijFL ]H VWXGHQWDPL SR]D NRUHVSRQGHQFMã PDLORZã L VSRWNDQLDPL QD =RRPLH NRU]\VWDP\ ] PHGLÐZ VSRğHF]QRijFLRZ\FK SRSXODUQ\FK ZijUÐG RVÐE PğRG\FK ]DSHZQLDMãF\FK SRF]XFLH E\FLD Z JUXSLH L NRQWURORZDQLD SU]HSğ\ZX LQIRUPDFML

JHQHUDOQLH MDNR ]DSHZQLDMãFH SUDFRZQLNRP ZL÷NV]ã DXWRQRPL÷ Z GRSDVRZDQLX SUDF\ GR LQQ\FK RERZLã]NÐZ 3RZV]HFKQã SURFHGXUã RERZLã]XMãFã Z %3= Z F]DVLH SDQGHPLL MHVW Z\]QDF]HQLH RNUHijORQ\FK GQL QD VSRWNDQLD L ZVSÐğSUDF÷ Z ELXU]H RUD] GQL ]GDOQ\FK QD SUDF÷ Z\PDJDMãFã LQG\ZLGXDOQHJR VNXSLHQLD VL÷ QD ]DGDQLDFK NRQFHSF\MQ\FK L ELHőãFHM NRUHVSRQGHQFML PRőOLZHM GR ]UHDOL]RZDQLD ] GRZROQHJR PLHMVFD )L]\F]QD REHFQRijå PRőH E\å Z\PDJDQD GR OHSV]HM RULHQWDFML Z WHPDFLH SURMHNWÐZ ZVSÐOQ\FK EXGRZDQLD ZL÷]L ]HVSRğX L UR]SRF]÷FLD

jednostki

QRZ\FK ]DGDġ DOH QLHNRQLHF]QLH Z SU]\SDGNX UHV]W\ RERZLã]NÐZ = GRW\FKF]DVRZ\FK REVHUZDFML Z\QLND őH SUDFD K\EU\GRZD ğãF]\ GREU]H SRGWU]\P\ZDQLH VSÐMQRijFL ]HVSRğX ] QLH]DOHőQRijFLã L HODVW\F]QRijFLã SUDF\ 3RPLPR VWRVXQNRZR GREUHM MDNRijFL XVğXJ LQWHUQHWRZ\FK L ]DGRZDODMãFHJR UR]ZLã]DQLD K\EU\GRZHJR ZLHOH S\WDġ FLãJOH MHV]F]H SR]RVWDMH EH] RGSRZLHG]L -DN ZLUWXDOQH NRQWDNW\ ZSğ\Qã QD FRG]LHQQH LQWHUDNFMH VSRğHF]QH" -HijOL SU]\V]ğRijå MHVW F\IURZD MDN PRőHP\ VL÷ XSHZQLå őH F]÷ijå ijZLDWRZHM SRSXODFML QLH ]RVWDQLH Z W\OH D UÐőQLFH QLH SRJğ÷ELã VL÷ MHV]F]H EDUG]LHM" -DN ZSğ\QLH WR QD ijURGRZLVNR DNDGHPLFNLH NWÐUH Z QDV]\P NUDMX VWRVXQNRZR QLHGDZQR ]DF]÷ğR VL÷ V]HU]HM RWZLHUDå QD ijZLDW" -DN ZSğ\QLH WR QD ]DNUHV RERZLã]NÐZ MHGQRVWHN RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D SROLW\N÷ ]DJUDQLF]Qã 8F]HOQL" =PLDQD MHVW ]DZV]H PRőOLZD = FDğã SHZQRijFLã NOXF]RZH ]QDF]HQLH GOD SRZRG]HQLD ZV]\VWNLFK LQLFMDW\Z RQ OLQH PD ZVSLHUDQLH SUDFRZQLNÐZ DGPLQLVWUDFML SRGF]DV RSUDFRZ\ZDQLD GRVNRQDOHQLD L ZGUDőDQLD V\VWHPÐZ LQIRUPDW\F]Q\FK SR]ZDODMãF\FK QD ]DğDWZLDQLH GXőHM LORijFL VSUDZ Z VLHFL

%LXUR 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK

)LUP\ QD FDğ\P ijZLHFLH ]DF]\QDMã P\ijOHå R GğXőV]HM SHUVSHNW\ZLH Z W\P R DOWHUQDW\ZQ\FK VSRVREDFK NV]WDğWRZDQLD ]DNUHVX RERZLã]NÐZ NRPXQLNDFML L JRG]LQ VğXőERZ\FK DOH WDNőH R IL]\F]QHM REHFQRijFL Z PLHMVFX SUDF\ : F]DVLH WUZDMãFHM QLHSHZQRijFL SRğRőHQLD UR]ZLã]DQLHP eQD WHUD]r Z\GDMã VL÷ E\å UÐőQH PRGHOH SUDF\ K\EU\GRZHM F]\OL ğãF]HQLH SUDF\ ]GDOQHM ] SUDFã ELXURZã 7R SRGHMijFLH SU]\M÷WR Z %LXU]H 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK , VSUDZG]LğR VL÷ 59

jednostki

6SRUW _ KbI[IKP XIVLMUQQ 5RN QLH E\ğ SURVW\ FK\ED GOD QLNRJR 2GELğ VL÷ UÐZQLHő QD ]DZRGQLNDFK QDV]HM VHNFML OHNNRDWOHW\F]QHM NWÐU]\ SU]H] ORFNGRZQ L SU]HMijFLH QD QDXF]DQLH ]GDOQH PXVLHOL Z GXőHM PLHU]H VDPL SRUDG]Lå VRELH ] WUHQLQJDPL 2MLVIS UQUW XZbMKQ_VWĬKQ KIða KbI[

Č_QKbaTQ Q XWbW[\I_ITQ _ OW\W_WĬKQ IJa ZMXZMbMV\W_IČ VI[bĊ =KbMTVQĔ VI bI_WLIKP

N

D SRF]ãWNX PDUFD SR UD] SLHUZV]\ RG URNX RGZRğDQR MHGQR ] QDMZL÷NV]\FK Z\GDU]Hġ VSRUWRZ\FK ZDőQH GOD ZV]\VWNLFK NUDNRZVNLFK XF]HOQL t %LHJ .RijFLXV]NRZVNL &R URNX PDUFD Z URF]QLF÷ SRZVWDQLD QDURGRZHJR SU]HFLZNR 3UXVRP L 5RVML R JRG]LQLH RGE\ZD VL÷ 8OLF]Q\

60

%LHJ 6]WDIHWRZ\ 6]ODNLHP 3RPQLNÐZ 3DPL÷FL 7DGHXV]D .RijFLXV]NL Z NWÐU\P U\ZDOL]XMã OHNNRDWOHFL NUDNRZVNLFK V]NÐğ Z\őV]\FK VğXőE PXQGXURZ\FK L NOXEÐZ VSRUWRZ\FK : SRSU]HGQLFK ODWDFK QDV]D VHNFMD RGQRVLğD VXNFHV\ SRGF]DV WHM LPSUH]\ : URNX V]WDIHWD őHġVND Z VNğDG NWÐUHM ZFKRG]Lğ\ . &XEHU . .RWDġVND $ /DVNRij L 3

6]RVWHFND ]GRE\ğD ,,, PLHMVFH D URN ZF]HijQLHM t ,, PLHMVFH 3UDZG]LZ\P FLRVHP GOD QDV]\FK ]DZRGQLNÐZ E\ğR MHGQDN RGZRğDQLH $NDGHPLFNLFK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 7R ZğDijQLH QD WR Z\GDU]HQLH QDVL OHNNRDWOHFL WDN FL÷őNR SUDFRZDOL QD WUHQLQJDFK SU]H] FDğ\ URN DE\

: SLHUZV]\ G]LHġ ]DZRGÐZ QDV]D V]WDIHWD őHġVND EDUG]R GREU]H SRELHJğD Z NRQNXUHQFML [ ]GRE\ZDMãF GUXJLH PLHMVFH Z NODV\ILNDFML W\SÐZ XF]HOQL &]HNDMãF QD RGELÐU PHGDOX GRVWDOLijP\ LQIRUPDFM÷ NWÐUD SRGFL÷ğD VNU]\GğD QDV]\P OHNNRDWOHWNRP t EUDN NODV\ILNDFML QDV]HJR W\SX 8F]HOQL 6SRğHF]QR 3U]\URGQLF]\FK 6\WXDFMD WD RGHEUDğD QDP W\P VDP\P V]DQV÷ QD ]GRE\FLH PHGDOL 1DOHő\ WX ZVSRPQLHå őH Z SRSU]HGQLP URNX QDV]D UHSUH]HQWDFMD ]GRE\ğD ]ğRW\FK PHGDOL VUHEUQH L EUã]RZH D V]WDIHWD őHġVND Z VNğDG]LH . &XEHU . .RWDġVND . .R]ğRZVND L . 0DUW\QD ]GRE\ğD ZWHG\ ,,, PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM 0LPR W\FK QLHSU]\FK\OQ\FK LQIRUPDFML FDğD HNLSD PRFQR VL÷ ZVSLHUDğD = GZRPD PHGDODPL ZUÐFLğ 5DIDğ 6XğNRZVNL Z ELHJX QD L P NWÐU\ ]DG]LZLD FRUD] OHSV]\PL Z\QLNDPL L QD SHZQR MHV]F]H QLH UD] R QLP XVğ\V]\P\

jednostki

UHSUH]HQWRZDå QDV]ã XF]HOQL÷ L PLHå V]DQV÷ QD X]\VNDQLH VW\SHQGLXP .X QDV]HM ZLHONLHM UDGRijFL ]DSDGğD GHF\]MD őH 0LVWU]RVWZD 3ROVNL RGE÷Gã VL÷ NLOD PLHVL÷F\ SÐŏQLHM , WDN ZU]HijQLD SHğQL QDG]LHL HQWX]MD]PX DOH L SHZQHJR QLHSRNRMX UXV]\OLijP\ DE\ U\ZDOL]RZDå QD VWDGLRQLH OHNNRDWOHW\F]Q\P Z ĞRG]L 1DV]ã XF]HOQL÷ UHSUH]HQWRZDOL 0DUWD %Rő÷WND .DUROLQD &XEHU -RDQQD 'UDELN .ODXGLD .RWDġVND .DUROLQD .R]ğRZVND $OHNVDQGUD /DVNRij :HURQLND 3XWR L $QQD 6WDQNRZVND RUD] 6WDQLVğDZ &KRGRURZVNL 5DIDğ 6XğNRZVNL $GDP :LGğD L 6]\PRQ =L÷ED 'UDELN 2NWDZLD .LQHO $OHNVDQGUD /DVNRij 3DXOLQD 6]RVWHFND 2OHNVDQGU 1RYRVDG 5DIDğ 6XğNRZVNL L 3DZHğ :ÐMFLN Z\UXV]\OLijP\ QD SÐğQRF t GR 6XSUDijOD Z :RMHZÐG]WZLH 3RGODVNLP JG]LH RGE\ğ\ VL÷ $NDGHPLFNLH 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z ELHJDFK SU]HğDMRZ\FK %DUG]R GREU]H SRELHJğD 3DXOLQD 6]RVWHFND NWÐUD SR NRQWX]ML XQLHPRőOLZLDMãFHM MHM VWDUW QD $PSDFK Z ĞRG]L ]GRE\ğD ,9 PLHMVFH = NROHL 5DIDğ 6XğNRZVNL ]GRE\ğ 9 PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM RUD] , PLHMVFH Z W\SDFK 8F]HOQL 1DV]H ZVSDQLDğH G]LHZF]\Q\ Z\ZDOF]\ğ\ 9, PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM ]GRE\ZDMãF WDNőH , PLHMVFH Z GUXő\QRZHM NODV\ILNDFML 8F]HOQL 6SRğHF]QR 3U]\URGQLF]\FK 8]QDQLH QDOHő\ VL÷ UÐZQLHő 2OHNVDQGURZL 1RYRVDGRZL 3DZğRZL :ÐMFLNRZL L 5DIDğRZL 6XğNRZVNLHPX &KRå QLH PLHOL RQL ğDWZHJR ]DGDQLD t SRQLHZDő

SRMHFKDOL Z RVğDELRQ\P VNğDG]LH a Z NODV\ILNDFML GUXő\QRZHM ELHU]H VL÷ SRG XZDJ÷ SL÷å QDMOHSV]\FK F]DVÐZ tUHSUH]HQWDQFL 8(. Z\ZDOF]\OL F]ZDUWH PLHMVFH Z W\SDFK XF]HOQL D QLHZLHOH EUDNRZDğR L VWDQ÷OLE\ QD SRGLXP 3R SRZURFLH GR .UDNRZD GRVWDOLijP\ LQIRUPDFMH őH QLH ]RVWDğ\ VSHğQLRQH ZV]\VWNLH NU\WHULD NODV\ILNDF\MQH FR VNXWNRZDğR EUDNLHP NODV\ILNDFML GOD NRELHW Z W\SDFK XF]HOQL $ ZL÷F SRZWÐU]\ğD VL÷ V\WXDFMD ] 0LVWU]RVWZ Z ĞRG]L 0LPR ZLHOX QLHVSU]\MDMãF\FK V\WXDFML MDNLH VSRWNDğ\ QDV SRGF]DV PLQLRQ\FK 0LVWU]RVWZ EDUG]R VL÷ FLHV]\P\ őH GDQH QDP E\ğR Z]Lãå Z QLFK XG]LDğ -Xő QLH PRőHP\ VL÷ GRF]HNDå NROHMQ\FK PJU 6\OZLD 'XGHN 6WXGLXP :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR L 6SRUWX

.DUROLQD &XEHU ]GRE\ğD 9,,, PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM Z ELHJX QD P = NROHL QD G\VWDQVLH P SU]H] SğRWNL QD PLHMVFX ,; XSODVRZDğ VL÷ 6]\PRQ =L÷ED D 9,,, PLHMVFH ]GRE\ğD .DVLD 0DUW\QD 9,, PLHMVFH Z NODV\ILNDFML JHQHUDOQHM ]GRE\ğD V]WDIHWD [ P Z VNğDG]LH .DUROLQD .R]ğRZVND $OHNVDQGUD /DVNRij .DUROLQD &XEHU L .DVLD 0DUW\QD D V]WDIHWD [ P Z VNğDG]LH .ODXGLD .RWDġVND .DUROLQD &XEHU .DVLD 0DUW\QD L .DUROLQD .R]ğRZVND ]GRE\ğD 9 PLHMVFH SDŏG]LHUQLND Z VNğDG]LH 0DUWD %Rő÷WND .DUROLQD &XEHU -RDQQD 61

jednostki

&R Vğ\FKDå ] ¶,WUQVIV\aª' 3R GğXJLP ORFNGRZQLH &KÐU e'RPLQDQWDr SUÐEXMH VWDQãå QD QRJL

<ISQM XWKbĊ\SQ VQM [Ċ ðI\_M RMLVIS ]LIðW VIU [QĔ R]ĵ _bVW_QČ XZ{Ja [\IKRWVIZVM 7Kba_QĬKQM WLJa_IRĊ [QĔ b ]_bOTĔLVQMVQMU _[bMTISQKP WJW[\ZbMġ" LJIUa W La[\IV[ UQĔLba VIUQ XWLKbI[ XZ{J Q [XW\SIġ

D

OD W\FK NWÐU]\ QLH PDMã PRőOLZRijFL SRMDZLå VL÷ QD SUÐEDFK RVRELijFLH QDV]D G\U\JHQWND 0DğJRU]DWD /DQJHU .UÐO SURZDG]L GRGDWNRZR SUÐE\ ]D SRPRFã SODWIRUP\ =RRP (IHNW\ W\FK G]LDğDġ FDğ\ F]DV Vã ZLGRF]QH 0RőH VL÷ Z\GDZDå őH WR ZV]\VWNR MHVW QLHSRWU]HEQH ER SU]HFLHő Z\GDU]HQLD PX]\F]QH Vã RGZRğDQH 1LH ]JDG]DP\ VL÷ ] W\P =DUÐZQR P\ MDN L RUJDQL]DWRU]\ UÐőQ\FK Z\GDU]Hġ PXVLHOLijP\ GRVWRVRZDå VL÷ GR SDQXMãF\FK UHDOLÐZ :LHOH Z\GDU]Hġ ]PLHQLğR VZRMã IRUP÷ L Vã RUJDQL]RZDQH Z VSRVÐE ]GDOQ\ 3ROHJD WR JğÐZQLH QD SU]HV\ğDQLX QDJUDġ YLGHR NWÐUH QDVW÷SQLH Vã RFHQLDQLH SU]H] NRPLVMH -HGQ\P ] NRQNXUVÐZ Z NWÐU\FK EUDOLijP\ XG]LDğ E\ğ 0L÷G]\QDURGRZ\ .RQNXUV &KÐUÐZ Z 5LPLQL %\ğ WR QDV] SLHUZV]\ Z W\P URNX DNDGHPLFNLP PDğ\ VXNFHV PX]\F]Q\ =GRE\OLijP\ VUHEUQH PHGDOH Z NDőGHM ] WU]HFK NDWHJRULL Z NWÐU\FK Z]L÷OLijP\ XG]LDğ .ROHMQR XF]HVWQLF]\OLijP\ Z ;9, 2JÐOQRSROVNLP .RQNXUVLH .RO÷G L 3DVWRUDğHN &KHğPQR Z NWÐU\P ]GRE\OLijP\ ]ğRWH SDVPR RUD] Z 0L÷G]\QDURGRZ\P 5]HV]RZVNLP )HVWLZDOX .RO÷G L 3DVWRUDğHN JG]LH XGDğR QDP VL÷ ]GRE\å , PLHMVFH Z NDWHJRULL FKÐUÐZ GRURVğ\FK 0DP\ QDG]LHM÷ őH MXő ]D QLHGğXJR SRZLDGRPLP\ R QDV]\FK NROHMQ\FK VXNFHVDFK

62

7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR =GHF\GRZDOLijP\ VL÷ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX SU]HQLHijå QDV]ã G]LDğDOQRijå GR VLHFL &KFHP\ SRND]Då VL÷ QDV]\P RGELRUFRP GODWHJR UR]V]HU]DP\ VZRMã G]LDğDOQRijå Z PHGLDFK VSRğHF]QRijFLRZ\FK :DUWR ZVSRPQLHå R QRZHM GOD QDV ZVSÐğSUDF\ NWÐUã QDZLã]DOLijP\ ] %LJ %DQGHP 'REF]\FH 5D]HP QDJUDOLijP\ ijZLãWHF]Q\ XWZÐU e)HOL] 1DYLGDGr ZUD] ] WHOHG\VNLHP :DőQ\P SURMHNWHP E\ğ UÐZQLHő FRURF]Q\ NRQFHUW NRO÷G RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 7HJRURF]QD HG\FMD RGE\ğD VL÷ RF]\ZLijFLH EH] SXEOLNL

MHGQDN NDőG\ PÐJğ ]REDF]\å WUDQVPLVM÷ ] NRQFHUWX :V]\VWNLH XWZRU\ PRőQD ]QDOHŏå QD QDV]\P NDQDOH QD <RX7XEHpLH RUD] )DFHERRNpX &R MDNLij F]DV ]DPLHV]F]DP\ WDP LQQH QDJUDQLD WZRU]RQH Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK 0DP\ QDG]LHM÷ őH MXő QLHGğXJR SRZUÐFLP\ GR QDV]HM eVWDUHMr U]HF]\ZLVWRijFL VSU]HG SDQGHPLL 1D UD]LH NRU]\VWDP\ ] WDNLFK PRőOLZRijFL MDNLH QDP VL÷ WUDILDMã : QDMEOLőV]\FK SODQDFK PDP\ NRQFHUW RUD] ]DSURV]HQLH QD RWZDUFLH IRUXP 8(. &KÐU 'RPLQDQWD

jednostki

.RQIHUHQFMD ()0' GOD NDGU\ ]DU]ãG]DMãFHM V]NRğDPL EL]QHVX -.5, +WVNMZMVKM NWZ ,MIV[ ,QZMK\WZ[ /MVMZIT : GQLDFK t OXWHJR URNX (XURSHDQ )RXQGDWLRQ IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW ()0' t ijZLDWRZ\ OLGHU Z NZHVWLDFK DNUHG\WDFML GOD HGXNDFML PHQHGőHUVNLHM ]RUJDQL]RZDğD NRQIHUHQFM÷ SRG QD]Zã e)LQGLQJ %DODQFHr _ S\{ZMR ]LbQIð _bQĔTQ U QV

8ZWZMS\WZ L[ 8ZWRMS\{_ Q ?[X{ðXZIKa =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM LZ PIJ 8QW\Z *]ðI XZWN =-3 WZIb ,aZMS\WZ 3ZISW_[SQMR ;bSWða *QbVM[] =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM LZ 8QW\Z ;MLTIS 3WVNMZMVKRI \I XW ZIb XQMZ_[ba WLJaðI [QĔ KIðSW_QKQM WVTQVM

J

DN SRGNUHijOLğ 0DUWLQ %RHKP '\UHNWRU ,( %XVLQHVV 6FKRRO RUD] SU]HZRGQLF]ãF\ ()0' 'HDQV 'LUHFWRUV *HQHUDO WHPDW NRQIHUHQFML e)LQGLQJ %DODQFHr E\ğ V]F]HJÐOQLH RGSRZLHGQL '\VNXVMH SDQHORZH GRW\F]\ğ\ ]QDOH]LHQLD UÐZQRZDJL PL÷G]\ SU]HV]ğRijFLã D SU]\V]ğRijFLã t Z\FLãJDQLD ZQLRVNÐZ ] REHFQHJR NU\]\VX L WZRU]HQLD ZL]ML GOD SU]\V]ğHM HGXNDFML PHQHGőHUVNLHM

: WUDNFLH NRQIHUHQFML SRUXV]DQR NZHVWLH PL÷G]\ LQQ\PL UROL V]NÐğ EL]QHVX Z REHFQHM V\WXDFML 3DXO 3ROPDQ SRGNUHijOLğ őH QDV]D UROD MDNR V]NÐğ EL]QHVX PXVL HZROXRZDå .V]WDğFLP\ OLGHUÐZ MXWUD D SRSU]H] QDV]H EDGDQLD NV]WDğWXMHP\ RSLQL÷ SXEOLF]Qã 'ODWHJR PXVLP\ SU]\Mãå EDUG]LHM DNW\ZQã URO÷ Z XZ]JO÷GQLDQLX Z\]ZDġ VSRğHF]Q\FK Z QDV]\FK FHODFK L QDV]\FK SURJUDPDFK QDXF]DQLD L EDGDġ &RYLG QDXF]\ğ QDV őH ZVSÐğSUDFD MHVW NOXF]HP GR VWDZLHQLD F]RğD Z\]ZDQLRP WDNLP MDN REHFQD SDQGHPLD DOH WDNőH ]PLDQD NOLPDWX -HGQDN FR ZDőQLHMV]H SRND]Dğ őH EL]QHV QLH G]LDğD Z SUÐőQL L PXVL E\å VSRğHF]QLH RGSRZLHG]LDOQ\

R ]DOHWDFK L ZDGDFK SURZDG]HQLD ]DM÷å RQOLQH = SHZQRijFLã VWDOLijP\ VL÷ EDUG]LHM VNXWHF]QL Z SU]HND]\ZDQLX ZLHG]\ QDV]\P VWXGHQWRP SU]H] ,QWHUQHW .RQIHUHQFMD SRND]DğD őH GOD V]NÐğ EL]QHVX QD ijZLHFLH SRGREQLH MDN GOD QDV EROHVQ\ MHVW IDNW Lő QDZLã]\ZDQLH NRQWDNWÐZ L EXGRZDQLH ZL÷]L RQOLQH MHVW WUXGQLHMV]H QLő Z WUDG\F\MQ\P ijURGRZLVNX NDPSXVX 3RGF]DV Z\GDU]HQLD SRGNUHijODQR UÐZQLHő ]QDF]HQLH NOXF]RZHM UROL WHFKQRORJLL L ]DU]ãG]DQLD GDQ\PL GOD ]UÐZQRZDőRQHJR UR]ZRMX L VXNFHVX RUJDQL]DFML 3RZLQQLijP\ X]XSHğQLDå QDV]H SURJUDP\ QDXF]DQLD DE\ SRPÐF XF]HVWQLNRP

Z\NRU]\VWDå QDMQRZV]H WHFKQRORJLH L GRVW÷SQH GDQH .RQIHUHQFM÷ ZDUWR SRGVXPRZDå QDVW÷SXMãF\P VWZLHUG]HQLHP -DNR LQVW\WXFMH DNDGHPLFNLH VWRLP\ SU]HG ZLHONã RGSRZLHG]LDOQRijFLã 0XVLP\ GRVWDUF]Då ZLHG]÷ EXGRZDå VSRğHF]Qã RGSRZLHG]LDOQRijå D WHUD] MHV]F]H EDUG]LHM QLő ZF]HijQLHM WURV]F]\å VL÷ R GREURVWDQ SV\FKLF]Q\ VWXGHQWÐZ :\]ZDQLH MHVW R W\OH ZL÷NV]H őH ZV]\VWNLH WH FHOH PXVLP\ RVLãJQãå NRQWDNWXMãF VL÷ ] XF]HVWQLNDPL SÐNL FR SUDNW\F]QLH MHG\QLH RQOLQH GU 3LRWU 6HGODN '\UHNWRU .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 8(.

,VWRWQã F]÷ijFLã NRQIHUHQFML E\ğ WDNőH ZãWHN HGXNDFML Z ,QWHUQHFLH : FLãJX RVWDWQLFK NLONX PLHVL÷F\ MDNR ijURGRZLVNR GRZLHG]LHOLijP\ VL÷ ZLHOH 63

jednostki

;9,, 0L÷G]\QDURGRZ\ 3WVOZM[ 5*) ?QMTSQUQ SZWSIUQ bJTQĵI [QĔ SWTMRVI MLaKRI 5QĔLbaVIZWLW_MOW 3WVOZM[] 5*) WZOIVQbW_IVMOW XZbMb 3ZISW_[SĊ ;bSWðĔ *QbVM[] =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM ?aLIZbMVQM X\ %DFN LQ WKH JDPH IURP %XVLQHVV 5HVLOLHQFH WR *URZWK $FFHOHUDWLRQ bIXTIVW_IVM RM[\ VI \MZUQV § UIRI

K

RQJUHV WR QDMZL÷NV]D Z 3ROVFH WHJR W\SX LQLFMDW\ZD LQWHJUXMãFD ijURGRZLVNR VWXGHQWÐZ L DEVROZHQWÐZ VWXGLÐZ 0%$ : W\P V]F]HJÐOQ\P URNX RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH E÷Gã PRJğ\ Z]Lãå XG]LDğ Z .RQJUHVLH SU]HGH ZV]\VWNLP Z SU]HVWU]HQL ZLUWXDOQHM -HijOL MHGQDN ZDUXQNL QD WR SR]ZROã Z\GDU]HQLH RGE÷G]LH VL÷ WDNőH Z IRUPLH VWDFMRQDUQHM .RQJUHV PD QD FHOX SU]HGH ZV]\VWNLP EXGRZ÷ DNW\ZQHM SODWIRUP\ ZVSÐğSUDF\ Z\PLDQ÷ GRijZLDGF]Hġ SRV]HU]DQLH ZLHG]\ L KRU\]RQWÐZ

•

• 2 VSHF\ILFH .RQJUHVX GHF\GXMH ğãF]HQLH Z\VWãSLHġ QDXNRZFÐZ RUD] F]RğRZ\FK HNVSHUWÐZ EL]QHVRZ\FK :H]Pã Z QLP XG]LDğ MDN FR URNX PHQHGőHURZLH Z\őV]HJR L ijUHGQLHJR V]F]HEOD OHJLW\PXMãF\ VL÷ W\WXğHP 0DVWHU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ '\UHNWRU]\ 3URJUDPÐZ 0%$ RUD] QDXNRZF\ ] SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK XF]HOQL .UDNRZVND 6]NRğD %L]QHVX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH Gãő\ GR WHJR DE\ FRURF]QH VSRWNDQLD NRQJUHVRZH QD VWDğH ZSLVDğ\ VL÷ Z NDOHQGDU] NDőGHJR PHQHGőHUD VWãG GHF\]MD R W\P DE\ Z\NRU]\VWDå QRZH RNROLF]QRijFL L QDU]÷G]LD GR ]GDOQHM NRPXQLNDFML L GDå SU]HVWU]Hġ GR G\VNXVML PLPR RJUDQLF]Hġ GRW\F]ãF\FK ]JURPDG]Hġ L Z\GDU]Hġ R FKDUDNWHU]H NRQJUHVRZ\P 64

] Z\VRNLP SR]LRPHP ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM RUD] ERJDW\P GRijZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P 7R ijZLHWQD RND]MD GR WUHQLQJX ZğDVQ\FK XPLHM÷WQRijFL L ]GRE\FLD QRZ\FK NRPSHWHQFML D G]L÷NL LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P JUXSRP RUD] V]HURNLHPX SU]HNURMRZL EUDQő MDNLH VSRW\NDMã VL÷ QD .RQJUHVLH WR UÐZQLHő V]DQVD QD ]GRE\FLH QRZ\FK ]QDMRPRijFL L GRijZLDGF]Hġ

6WDğ\P HOHPHQWHP .RQJUHVX Vã

•

3DQHOH WHPDW\F]QH t WUDG\F\MQH PRGHURZDQH SDQHOH WHPDW\F]QH ]ZLã]DQH ] DNWXDOQ\P WHPDWHP SU]HZRGQLP .RQJUHVX SU]HSODWDQH VHVMDPL 4$ Z NWÐU\FK XG]LDğ ELRUã SU]HGVWDZLFLHOH ijZLDWD QDXNL Z\NğDGRZF\ DOH WDNőH SUDNW\F\ EL]QHVX 7R UÐZQLHő GREUD RND]MD GR SRUXV]HQLD QDMEDUG]LHM DNWXDOQ\FK SUREOHPÐZ ]ZLã]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP L ]DU]ãG]DQLHP EL]QHVHP Z ]PLHQLDMãFHM VL÷ U]HF]\ZLVWRijFL Study Visits t WUDG\FMã MHVW őH .RQJUHV 0%$ UR]SRF]\QD VL÷ RG 6WXG\ 9LVLWV F]\OL RGZLHG]LQ ILUP ]ORNDOL]RZDQ\FK Z RNROLFDFK .UDNRZD 8F]HVWQLF\ .RQJUHVX PDMã PRőOLZRijå SRVğXFKDQLD L ]REDF]HQLD MDN QD FR G]LHġ IXQNFMRQXMã ZL]\WRZDQH SU]HGVL÷ELRUVWZD :L]\W\ VWXG\MQH Vã LGHDOQã RND]Mã GR SR]QDQLD SURFHVÐZ RUD] WDMQLNÐZ VXNFHVX G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMãF\FK VL÷ ILUP Z UHJLRQLH : ]ZLã]NX ] SU]\ijSLHV]RQã F\IU\]DFMã ]DFK÷FDP\ UÐZQLHő GR SRGM÷FLD ZVSÐğSUDF\ Z ]DNUHVLH ZLUWXDOQ\FK VSDFHUÐZ L SUH]HQWDFML VZRLFK SU]HGVL÷Z]L÷å EL]QHVRZ\FK RQOLQH :DUV]WDW\ t 8F]HVWQLF\ .RQJUHVX PDMã UÐZQLHő RND]M÷ GR Z]L÷FLD XG]LDğX Z F]÷ijFL ZDUV]WDWRZHM 6SRWNDQLD SURZDG]ã WUHQHU]\

•

1HWZRUNLQJ t .RQJUHV WR SU]HGH ZV]\VWNLP RND]MD GR VZRERGQ\FK UR]PÐZ QDZLã]\ZDQLD NRQWDNWÐZ EL]QHVRZ\FK G\VNXVML ]DUÐZQR R ijZLHFLH ZVSÐğF]HVQ\P MDN UÐZQLHő SODQDFK UR]ZRMX QD SU]\V]ğRijå :\GDU]HQLHP ]DP\NDMãF\P SLHUZV]\ G]LHġ .RQJUHVX MHVW XURF]\VWD *DOD 'LQQHU SRğãF]RQD ] DXNFMã FKDU\WDW\ZQã 1DWRPLDVW ]ZLHġF]HQLHP .RQJUHVX SRGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK RUJDQL]RZDQ\ QD WHUHQLH 5R\DO .UDNÐZ *ROI &RXQWU\ &OXE Z 2FKPDQRZLH N .UDNRZD 7XUQLHM .6% 8(. *ROI &XS SRğãF]RQ\ ] $NDGHPLã *ROID GOD SRF]ãWNXMãF\FK RUD] SLNQLNLHP URG]LQQ\P

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR ijOHG]HQLD LQIRUPDFML QD WHPDW .RQJUHVX QD VWURQLH ZZZ NRQJUHVPED SO PJU ĞXNDV] 7\SHO .RRUG\QDWRU 0L÷G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0%$

studenci

¶ UIZKI VQM \aTSW LWJĊ Ĭ_QĔ\W_IVQIª 7\G]LHġ .RELHW :LHONLPL NURNDPL ]EOLőD VL÷ V]F]HJÐOQH ijZL÷WR t ']LHġ .RELHW

B \MR WSIbRQ 8ZWRMS\ *][QVM[[?WUMV LbQIðIRĊKa _ 3WTM 6I]SW_aU :Wb_WR] 7[WJQ[\MOW XZbaOW\W_Ið KWĬ [XMKRITVMOW LTI QKP WLJQWZKbaġ

D

OD VWXGHQWÐZ SU]HğRP VW\F]3DQLH E\ğ\ ZWHG\ REGDURZ\ZDQH QLD L OXWHJR MHVW RNUHVHP JRŏG]LNDPL RUD] UDMVWRSDPL &KRå FL÷őNLHM SUDF\ LQWHQV\ZQHM XSğ\Q÷ğR RG WHJR F]DVX ZLHOH ODW QDXNL L QDSL÷WHJR F]DVX ']LHġ .RELHW WR ijZL÷WR ZFLãőFLHV]ãFH RF]HNLZDQLD QD Z\QLNL HJ]DPLQÐZ VL÷ RJURPQã SRSXODUQRijFLã Z G]L-HGQDN UR]SRF]÷W\ QLHGDZQR QRZ\ VLHMV]\FK F]DVDFK $E\ V]F]HJÐOQLH URN MHVW UÐZQLHő SHğHQ QRZ\FK QDXF]FLå WHQ Z\MãWNRZ\ G]LHġ Z URNX G]LHL SRVWDQRZLHġ L NROHMQ\FK V]DQV SURMHNW %XVLQHVV:RPHQ ] .RğD 'ODWHJR Z V]HURNLHM SHUVSHNW\ZLH 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR SLHUZV]H PLHVLãFH URNX Vã RNUHVHP RUJDQL]XMH Z\GDU]HQLH RQOLQH SW Z\F]HNLZDQ\P SU]H] ZLHOX .DőG\ e7\G]LHġ .RELHWr %÷G]LH WR QLHSRQDVW÷SQ\ PLHVLãF ]DVNDNXMH F]\Pij ZWDU]DOQD RND]MD GOD VWXGHQWHN LQQ\P D PLMDMãFH GQL FKRå Z NDOHQGD- 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR U]X RSDWU]RQH W\PL VDP\PL HW\NLHWDPL Z .UDNRZLH DE\ SRSUDFRZDå QDG SU]\QRV]ã QRZH HPRFMH 1DMEOLőV]\ UR]ZRMHP RVRELVW\P GRV]OLIRZDå WDNL V]F]HJÐOQ\ G]LHġ ]QDQ\ ZL÷NV]RXPLHM÷WQRijFL SRWU]HEQH SU]\ LGHDOQHM ijFL 3RODNÐZ QDGFKRG]L ZUD] ] GUXDXWRSUH]HQWDFML RUD] Z]PRFQLå ZğDVJLP W\JRGQLHP PDUFD 7R F]DV JG\ Qã SHZQRijå VLHELH L XZLHU]\å Z VZRMH QD XOLF\ XVğ\V]Hå PRőHP\ UDGRVQH PRőOLZRijFL G]L÷NL V]NROHQLRP SURijPLHFK\ OXE RNU]\NL ]G]LZLHQLD RUD] ZDG]RQ\PZ W\P ]DNUHVLH 3RGF]DV ]REDF]\å NZLDW\ Z SRVWDFL P LQ WXOLFDğHJR 7\JRGQLD XF]HVWQLF]NRP SDQÐZ JRŏG]LNÐZ F]\ UÐő Z U÷NDFK E÷Gã WRZDU]\V]\å LQVSLUXMãF\ JRijFLH SU]HFKRGQLÐZ D VDPR Z\GDU]HQLH E÷G]LH SRğãF]RQH ] SUHPLHUã VDPHJR SURMHNWX MDNLP 7R ZğDijQLH WHQ XVWDQRZLRQ\ MHVW SXEOLNDFMD JD]HW\ SW e%L]QHV MHVW Z URNX Z .RSHQKDG]H QD .RELHWãr 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML .RELHW 6RFMDOLVWHN 0L÷G]\QDURGRZ\ ']LHġ 7HQ GğXJRWHUPLQRZ\ SURMHNW NWÐUHJR .RELHW ]QDMGXMH VL÷ WXő ]D URJLHP HIHNW\ E÷G]LH PRőQD ]REDF]\å MXő &KRFLDő GRSLHUR Z ;; ZLHNX RILFMDOPDUFD WR SUDFD VWXGHQWHN SROVNLFK QLH ]DJRijFLğ Z NDOHQGDU]DFK WR MHJR XF]HOQL Z\őV]\FK RUD] FDğHM UHGDNFML SRF]ãWNÐZ PRőQD GRV]XNLZDå VL÷ MXő JD]HW\ E÷GãFHM F]÷ijFLã%XVLQHVZ VWDURő\WQ\P 5]\PLH :UD] ] QDV:RPHQ 3U]H] Z]JOãG QD REHFQã GHMijFLHP ZLRVQ\ ijZL÷WRZDQR PDFLHV\WXDFM÷ Z NUDMX L QD ijZLHFLH RUD] U]\ġVWZR L SğRGQRijå D VDPH NRELHW\ DE\ ]DLQWHUHVRZDå V]HUV]ã SXEOLF]RWU]\P\ZDğ\ ] WHM RND]ML SUH]HQW\ QRijå JD]HWD E÷G]LH GRVW÷SQD GOD : 3ROVFH G]LHġ PDUFD ]\VNDğ QD NDőGHJR EH]SğDWQLH Z IRUPLH F\IURSRSXODUQRijFL Z F]DVDFK NRPXQL]PX ZHM 1D VWURQDFK WHJR F]DVRSLVPD

XNDőã VL÷ QDMOHSV]H L QDMFLHNDZV]H DUW\NXğ\ NWÐUH ]RVWDğ\ Z\ğRQLRQH VSRijUÐG ]JğRV]Hġ GR WUZDMãFHJR GR SRğRZ\ OXWHJR NRQNXUVX &]\WHOQLF]NL L F]\WHOQLF\ E÷Gã PRJOL ]DJğ÷ELå VL÷ Z KLVWRUL÷ QLHVDPRZLW\FK NRELHW ] FDğHJR ijZLDWD NWÐUH VSHFMDOL]XMã VL÷ Z UÐőQ\FK EUDQőDFK MDN L SU]HF]\WDå DUW\NXğ\ R SRNUHZQHM WHPDW\FH -HGQ\P ] ZDőQLHMV]\FK FHOÐZ JD]HW\ MHVW ]DSUH]HQWRZDQLH V]HURNLHPX JURQX F]\WHOQLNÐZ WUHijFL ZDUWRijFLRZ\FK L LQWHUHVXMãF\FK Z IRUPLH P LQ DUW\NXğÐZ Z\ZLDGÐZ L W]Z SROHFDMHN NUÐWNLFK SU]HP\ijOHġ RSLVÐZ PRW\ZDWRUÐZ LWS

:V]\VWNLH QLH]E÷GQH LQIRUPDFMH QD WHPDW Z\GDU]HQLD e7\G]LHġ .RELHWr MDN L QD WHPDW SXEOLNDFML JD]HW\ e%L]QHV MHVW .RELHWãr PRőQD ]QDOHŏå QD QDV]\P IDQSDJHpX e%XVLQHVV:RPHQr QD )DFHERRNX =DLQWHUHVRZDQ\FK ]DSUDV]DP\ UÐZQLHő QD QDV]HJR ,QVWDJUDPD #EXVLQHVVZRPHQ NQUR JG]LH FRG]LHQQLH GRGDZDQH Vã FLHNDZH WUHijFL GRW\F]ãFH V]HURNLHJR ZDFKODU]D G]LHG]LQ ]H ijZLDWD NRELHW 3U]\ RND]ML FKFHP\ ő\F]\å DE\ ZV]\VWNLH RVRE\ LGHQW\ILNXMãFH VL÷ MDNR NRELHW\ F]Xğ\ VL÷ Z\MãWNRZR ]DUÐZQR PDUFD MDN L SU]H] FDğ\ URN

%HDWD .UÐO %HDWD 3LZRZDU -XOLD 3URVWDN

65

studenci

3DYLQJ WKH ZD\ \W []KKM[[¡ <PM WVTa \PQVO _WZ[M \PIV [\IZ\QVO [WUM\PQVO IVL NIQTQVO Q[ VW\ [\IZ\QVO [WUM\PQVO 6HWK *RGLQ

E

YHU\RQH KDV GUHDPV (DFK RI XV KDV JRDOV t SURIHVVLRQDO IDPLOLDO RU VRFLDO tVHW WR EH DFKLHYHG DQG ZKLFK DUH PHWDSKRULFDOO\ VSHDNLQJ qDZDLWLQJ RXU DUULYDO DW WKH ZLQQLQJ SRVWr :K\ LV LW WKHQ WKDW VRPH RI XV GR QRW MXVW GUHDP EXW DFWXDOO\f IXOILOO WKHLU GUHDPV $QG QRW RQO\ GR WKH\ UHDFK WKHLU DPELWLRXV

66

JRDOV EXW WKH\ DOVR PDQDJH WR VXFFHVVIXOO\ VHW RQH DIWHU DQRWKHU +RZ DUH WKH\ DEOH WR GR WKLV",V WKHUH VRPHWKLQJ PRUHEHKLQG WKHLU VXFFHVVHV RU LV LW MXVWVKHHU OXFN" :K\GR VRPH RI XV VWUXJJOHRXUZKROH OLYHV IRU MXVW RQH GUHDP WR FRPH WUXH ZKLOH RWKHUV VHHP WR EH OLYLQJ WKHLU GUHDPV DOO WKH WLPH" +RZ GR \RX GR WKLV VXFFHVVIXO

SHRSOH"$QG QRZ ZH DUH MXVW DERXW WR JLYH LW VRPH WKRXJKW WRJHWKHU )LUVW RI DOO DV 1HDOH 'RQDOG :DOVFK QRWLFHG q/LIH EHJLQV DW WKH HQG RI \RXU FRPIRUW ]RQH r 7KHUH VKDOO EH QR GRXEW WKDW LQ RUGHU WR GHYHORS RQH KDV WR OHDYH RQHV VDIH VKHOWHU DQG EHJLQ WKH GDQJHURXV MRXUQH\ MXVW

7R WUXO\ OLYH \RXU OLIH \RX KDYH WR OHDYH \RXU FRPIRUW ]RQH +RZHYHU GR QRW FRPSOHWHO\ DEDQGRQ LW /HW WKLV VDIH VSDFH EH WKHUH LQ KDUG WLPHV EXW GR QRW PDNH LW \RXU qGHIDXOW PRGHr ,I \RX GR D IHZ GHFDGHV GRZQ WKH URDG \RX ZLOO EHFRPH IXOO RI UHJUHW DQG SDLQ UHDOL]LQJ DV \RX GLGQRW XQORFN \RXU IXOO SRWHQWLDO ZKHQ \RX ZHUH DEOH WR 6HFRQGO\ DQG LW LV DOPRVW DV LPSRUWDQW DV WKH ZD\ RXW RI \RXU FRPIRUW ]RQH VHW DFKLHYDEOH JRDOV $PELWLRQ WUXO\ LV D FRPPHQGDEOH YLUWXH 1RQHWKHOHVV ZH VKRXOG EH DZDUH RI WKH GDQJHUV KLGGHQ EHKLQG WKLV WUDLW DV LW FDQ EH ERWK GHVWUXFWLYH DQG EHQHILFLDO IRU WKH RQH ZKR GLVSOD\V LW 7DNLQJ LQWR DFFRXQW WKH JRDOV WKDW \RX KDYH VHW \RX ZLOO EHMXGJHG UXWKOHVVO\ PRVWO\ E\ \RXUVHOI RQWKH SURJUHVV WRZDUGV WKHP DQG WKHLU FRPSOHWLRQ 'R \RX WDNH XS FKDOOHQJHV DQG ZLQ DJDLQVW WKH DGYHUVLWLHV RU DUH \RX GHIHDWHG DQG JLYH LQ" <RX HYDOXDWH \RXU ZRUWK GHSHQGLQJ RQ LW 7KHUHIRUH LW LV HVVHQWLDO WR VHW JRDOV WKDW DUH REWDLQDEOH 7KHUH LV QRWKLQJ JORULRXV LQ VHWWLQJ REMHFWLYHV WKDW GHIHDW \RX IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ $GGLWLRQDOO\ ZKLOH DWWHPSWLQJ WR UHDFK RXU JRDO ZH WHQG WR FRQFHQWUDWH WRR KHDYLO\ RQ WKH JRDO LWVHOI :KHQ WKH URDG LV ORQJ DQG H[KDXVWLQJ ZH DUH PRVW OLNHO\ WR JLYH

;]KKM[[ Q[ VW\ VIT NIQT]ZM Q[ VW\ NI\IT" Q\ Q[ \PM KW]ZIOM \W KWV\QV]M \PI\ KW]V\[

studenci

OLNH LQ WKH JRRG ROG WDOHV ZLWK YLOODLQV DQG SURWDJRQLVWV :H DUH OXFN\ WR OLYH LQ WKHWLPHV ZKHQ ZH DUH QHLWKHU WKDW GHSHQGDEOH RQ qZHDWKHUpV KXPRXUr QRU XQGHU DFRQVWDQW WKUHDW RI SUHGDWRUV ERWK WKRVH ELJ RQHVVXFK DVf RWKHU KXPDQV DV WKRVH PLFURVFRSLF EDFWHULD RU YLUXVHV 7KDQNV WR WKLV LQ RUGHU WR VXUYLYH ZH GR QRW KDYH WR ULVN RXU OLYHV WKDW RIWHQ DQG FDQ OLYH D SDVVDEOH LI QRW FRQYHQLHQW OLIH TXLWH SHDFHIXOO\ DYRLGLQJ WKUHDWV RI DQ\ QDWXUH 1DWXUDOO\ WKH JUHDW FRPIRUW ]RQH WKDW VXUURXQGV XV KDV LWV DGYDQWDJHV +RZHYHU , ZRXOG DUJXH ZKHWKHU WKH HVVHQFH RI OLIH LVEDUHO\ WR VXUYLYH 7KH ZD\ , VHH LW ZH ZHUH FUHDWHG WR WUXO\ OLYH RXU OLYHV DQG H[SHULHQFH WKHP IHDUOHVVO\ 7KHUH LV QR JDLQ ZLWKRXW ULVN DQG QRERG\ NQRZV LW EHWWHU WKDQ WKH JUHDWHVW VFLHQWLVWV RU HQWUHSUHQHXUV $V ZHOO DV WKRVH GDULQJ RQHV ZKR IDLOHG DQG QHYHUEHFDPH IDPRXV 1HYHUWKHOHVV WKDQNV WR WKHLU VDFULILFHV DQG SXUVXLW RI ERWK UHFRJQLWLRQ DQG ZHDOWK ZH DUH ZKHUH ZH DUH DQG FRQVWDQWO\ GHYHORSLQJ

:LQVWRQ 6 &KXUFKLOO XS KDOIZD\ DV WKH ZLQQLQJ SRVW LV QRW LQ VLJKW :KDW FDQ RIIHU VRPH KHOSKHUH DUH PLOHVWRQHV +DYLQJ WKHP LQ SOD\ ZH FDQ VHH WKH URDG WR VXFFHVV QRW DV D VSULQW EXW UDWKHU DV D PDUDWKRQ t MXVW ZKDW OLIH LVDOO DERXW :KLOH FKDVLQJ \RXU GUHDP \RX FROOHFW IUDJPHQWV RI LW t WKH PLOHVWRQHV NHHSLQJ \RXUVHOI PRWLYDWHG E\ WKH FRQYLFWLRQ WKDW \RXU HIIRUWV PDNH D GLIIHUHQFH 7KLV ZD\ \RX FDQ VXFFHHG PRUH HIILFLHQWO\ DV ZHOO DV PRUH KDSSLO\

LW SOD\V D JUHDW UROH LQ RXU OLYHV LI QRWHYHQ FUXFLDO VRPHWLPHV 7KDW GRHV QRW PHDQ WKRXJK WKDW ZH DUH FRPSOHWHO\ GHSHQGHQW RQ LW OHDYLQJ RXU IDWH WR LW 2XU UHVSRQVLELOLW\ LV WR HPEUDFH LW ZKHQ LW LV WKHUH EXW DOVR LURQLFDOO\ PLQLPL]H WKH LQIOXHQFH RI OXFN RQ RXU OLYHV (YHU\ DFWLRQ WKDW ZH XQGHUWDNH VKRXOG OHDG WR PLQLPDOLVDWLRQ RI ULVNV DQG PD[LPLVDWLRQRIWKHFKDQFHV IRU SRVLWLYH RXWFRPH :H FDQQRW FRPSOHWHO\ FRQVWUDLQ WKH LPSDFW RI OXFN RQ RXU OLYHV DQG VKRXOG OHW WKLQJV WDNH WKHLU FRXUVH IURP WLPH WR WLPH +RZHYHU E\ KHOSLQJ RXU OXFN ZH LPSURYH RXU SURVSHFWV IRU EHWWHU UHVXOWV ZKLFK LV XQGHQLDEO\ EHWWHUWKDQ GRLQJ QRWKLQJ

7KLUGO\ VLQFH ZH NQRZ ZKDW WKH JRDO VKRXOG FRPSULVH LW LV KLJK WLPH ZHDFNQRZOHGJHG WKDWZKDW PD\ PDWWHU WKH PRVW LV QRW WKH JRDO LWVHOI EXW WKHUH DJDLQ t WKH URDG 7KHUH DUH HDVLHU DQG KDUGHU SDWKV 1HYHUWKHOHVV UHPHPEHU WKDW WKH SK\VLFDO RU LPDJLQHG WURSK\ WKRXJK UHPDUNDEOH HYHQWXDOO\ LV QRW WKH HVVHQFH ,W LV MXVW D V\PERO ,W V\PEROL]HV DOO \RXUVHOI VDFULILFH $OO WKH KDUG ZRUN $OO WKH WLPH SXW LQ (YHU\ DUHD RI \RXU OLIH WKDW \RX ZHUH ZLOOLQJ WR LQYHVW LQ UHDFKLQJ WKLV JRDO 2QWKH URDG WR VXFFHVV ZH PHHW DOO WKHVH DPD]LQJ SHRSOH EHFRPH FRQVFLRXV RI RXU OLPLWDWLRQV ZHDNQHVVHV DQG VWUHQJWKV 7KDQNV WR WKH URDG ZH JHW WKH WDVWH RI OLIH :KHQ ZH XQGHUVWDQG WKLV WKH WURSK\ LWVHOI VKRXOG QRW EH RI WKDW JUHDW YDOXHWR XV DQ\PRUH 6XUHO\ ZLWKRXW WKLV V\PEROLW IHHOV VRPHZKDW HPSW\ EXW VKRXOG WKLV IHHOLQJ EHWKH FRUH RI RXU H[SHULHQFH" 1RW RQO\ WKH ZLQQHUVp SDWK PHDQV ZHOO LQYHVWHG UHVRXUFHV $V WKHUH DUH PRUH qORVHUVr LW LV LPSRUWDQW WR XQGHUVWDQG WKDW WKHLU UHVRXUFHV DOWKRXJK PDQDJHG SRRUO\ ZHUH VWLOO PRVWO\ XVHG LQ WKH ULJKW ZD\ 7KH RQO\ WKLQJ WKDW ZH VKRXOG FRQFHQWUDWH RQIURP QRZ RQ LV GUDZLQJ WKH ULJKW FRQFOXVLRQV IRUJHWWLQJ DERXW WKH IDLOXUH DQG EHFRPLQJ HYHU VWURQJHU DV D UHVXOW :KDW GRHV QRW NLOO \RX PDNHV \RX VWURQJHU

:LWKOLIH EHLQJ RQH ELJ HYHU FKDQJLQJ YDULDEOH LW UHVWV RQXV ZKDW ZH WXUQH[SHULHQFHG VLWXDWLRQV ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH LQWR 6RPH REVWDFOHV WKDW OLIH WKURZV LQ RXU SDWKFDQQRW EH DYRLGHG DQG KDYH WR EH IDFHG .QRZLQJ WKDW RXU SODQV PD\ PLVFDUU\ ZH VKRXOG VWLOO WU\ WR PLWLJDWH WKH ORVVHV RU HYHQ OHDUQ WR WDNH DGYDQWDJH RI WKHP 7KH NH\ KHUH LV RXU DSSURDFK WR VXFK VLWXDWLRQV EDVHG RQ RXU VXEMHFWLYH YLHZ RI IDLOXUH GLVJUDFH DPELWLRQ HWF 7KDW SHUFHSWLRQ GLFWDWHV ZKDW JRDOV ZH ZLOO VHW DQG ZKDW PHDQV ZH ZLOO EH DEOH WR JDWKHU WR DFKLHYH WKHP ,W DOVR GHWHUPLQHV KRZ PHDQLQJIXO RXU PLOHVWRQHV ZLOO EH 7R DFKLHYH VRPHWKLQJ UHPDUNDEOH HYHQ RQ D VPDOO VFDOH ZH KDYH WR EUHDN GRZQ VRPH RI WKH IUDPHV WKDW ZH DUH ERXQG E\ %\ GRLQJ VR ZHH[SRVH RXUVHOYHV WR PDQ\ WKUHDWV EXW DOVR WR PDQ\ RSSRUWXQLWLHV 7R EHFRPH DZDUH RI LW LV WKH ILUVW VWHS WRZDUGV JHWWLQJ LQ FRQWURO RI RXU OLYHV EHFRPLQJ PRUH UHOHQWOHVV LQ FKDVLQJ RXU GUHDPV DQG OHVV OLNHO\ WR JLYH XS

/DVW EXW QRW OHDVWf GR QRW IRUJHW DERXW OXFN ,W LV XQGHQLDEOH WKDW

0LFKDğ 6RNÐğ

67

studenci

,QWHUQDWLRQDO 3HUVSHFWLYH RI <RXQJ 5HVHDUFKHUV +ZIKW_ :M[MIZKP +WVNMZMVKM q&5& &UDFRZ 5HVHDUFK &RQIHUHQFH IRU 6RFLDO 6WXGLHV 6WXGHQWVr

7LJĔLbQM [QĔ _ LVQIKP BM _bOTĔL] VI XZbM_TMSðĊ [a\]IKRĔ XIVLMUQQ +7>1, ! _aLIZbMVQM JĔLbQM UQIðW KPIZIS\MZ bLITVa

P

RP\Vğ QD VWXGHQFNã NRQIHUHQRUD] (61 (UDVPXV 6WXGHQW 1HWZRUN FM÷ PL÷G]\QDURGRZã QDURG]Lğ 3DUWQHUDPL RUJDQL]DF\MQ\PL Z\GDU]DVL÷ Z NU÷JX .RğD 1DXNRZHJR QLD Vã UÐZQLHő .1 5DFKXQNRZRijFL 5R]ZRMX 2VRELVWHJR MDNR HIHNW 8(. .1 5HZL]ML )LQDQVRZHM e$8'<7r UR]PÐZ REHFQHM NRRUG\QDWRU 3URMHNWX .1 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ %DGDQLD .152 $QQ\ 0DMHZVNLHM RUD] *RVSRGDUF]\FK RUD] .1 (UD ,Qő\QLHUD RSLHNXQD .RğD PJU 5REHUWD 6]\GğR Z WUDNFLH SODQRZDQLD NRQIHUHQFML QDXNRZHM 3RZLWDQLH 3RőHJQDQLH :DNDFML -HVW WR IRUPD RGSRZLHG]L QD ]DSRWU]HERZDQLH ]H VWURQ\ VWXGHQFNLHJR NU÷JX QDXNRZHJR RUD] FK÷FL SRV]HU]HQLD ZğDVQ\FK KRU\]RQWÐZ L SHUVSHNW\Z EDGDZF]\FK QD DUHQLH PL÷G]\QDURGRZHM =DUÐZQR ]DM÷FLD QD 7HPDW\ND NRQIHUHQFML VNXSLD VL÷ QD XF]HOQLDFK SURZDG]RQH Z WU\ELH ]GDOV]HURNR SRM÷W\P REV]DU]H QDXN Q\P MDN L SU]HQLHVLHQLH ZLHOX Z\GDU]Hġ VSRğHF]Q\FK L SU]H] VZRMã LQWHUG\GR VIHU\ RQOLQH SRND]Dğ\ őH RUJDQL]DVF\SOLQDUQRijå PD QD FHOX ]DFK÷FDå FMD PL÷G]\QDURGRZHJR Z\GDU]HQLD Z VWXGHQWÐZ GR SRV]XNLZDQLD FRUD] WR NWÐU\P XG]LDğ ZH]Pã QDZHW RVRE\ ] QRZ\FK SUREOHPÐZ EDGDZF]\FK RUD] LQQ\FK NRQW\QHQWÐZ QLH PXVL E\å ORJLSRGNUHijODå ]QDF]HQLH OLF]Q\FK ]DOHőVW\F]QLH VNRPSOLNRZDQD L QDZHW SR ]DQRijFL Z\VW÷SXMãF\FK SRPL÷G]\ SRGNRġF]HQLX SDQGHPLL NRQIHUHQFMD PRőH M÷W\PL SğDV]F]\]QDPL WHPDW\F]Q\PL F]÷ijFLRZR SR]RVWDå Z WU\ELH RQOLQH = 2EV]DU\ QDXN VSRğHF]Q\FK SRUXV]RZLDGRP\FK SU]\F]\Q HSLGHPLF]Q\FK QH Z SUREOHPDW\FH NRQIHUHQFML E÷Gã L WURVNL R EH]SLHF]HġVWZR XF]HVWQLNÐZ REHMPRZDå EDGDQLD QDG QDVW÷SXMãF\NRQIHUHQFML VWDFMRQDUQD IRUPD Z\GDPL NDWHJRULDPL U]HQLD QLH MHVW MHV]F]H PRőOLZD Z W\P URNX MHGQDN ] QDG]LHMã SDWU]\P\ Z :VSÐğF]HVQH SUREOHP\ VWURQ÷ NROHMQ\FK HG\FML &5& ]DU]ãG]DQLD '\OHPDW\ MDNRijFL 5HDOL]DFMD SU]HGVL÷Z]L÷FLD RSLHUD 2EOLF]D HNRQRPLL VL÷ QD ijFLVğHM ZVSÐğSUDF\ ZLHOX QLH 2EV]DU ILQDQVÐZ ]DOHőQ\FK RUJDQÐZ .152 .DWHGU\ =DJDGQLHQLD SUDZQH =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ :\PLDU\ DGPLQLVWUDFML 6WRZDU]\V]HQLD 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 3UREOHPDW\ND JRVSRGDUNL 6((' 5DG\ .Ðğ 1DXNRZ\FK 8(.

SU]HVWU]HQQHM

68

6SRğHF]HġVWZR 3V\FKRORJLF]QH DVSHNW\ EL]QHVX :\]ZDQLD HGXNDFML 6SRğHF]Q\ Z\PLDU HNRQRPLL

:\QLNL VZRLFK EDGDġ PRőQD E÷G]LH SUH]HQWRZDå Z IRUPLH VWDQGDUGRZHJR Z\VWãSLHQLD SXEOLF]QHJR SODNDWX QDXNRZHJR OXE SUH]HQWDFML 3HFKD.XFKD 6]F]HJÐğRZ\ SODQ EORNÐZ WHPDW\F]Q\FK ]RVWDQLH RSXEOLNRZDQ\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z\GDU]HQLD =DFK÷FDP\ GR ELHUQHJR EH]SğDWQHJR XG]LDğX Z .RQIHUHQFML .DőGD RVRED ]DLQWHUHVRZDQD WHPDW\Nã E÷G]LH PLDğD PRőOLZRijå RJOãGDQLD WUDQVPLVML QD ő\ZR ]D SRijUHGQLFWZHP SODWIRUP\ LQWHUQHWRZHM : V]F]HJÐOQRijFL ]DSUDV]DP\ VWXGHQWÐZ QDXN VSRğHF]Q\FK = UDFML PL÷G]\QDURGRZHJR FKDUDNWHUX NRQIHUHQFML M÷]\NLHP SU]HZRGQLP E÷G]LH M÷]\N DQJLHOVNL 3ODQRZDQH MHVW UÐZQLHő XGRNXPHQWRZDQLH Z\GDU]HQLD ZLHORDXWRUVNã PRQRJUDILã QDXNRZã VWDQRZLãFã SRGVXPRZDQLH FDğRijFL SUH]HQWRZDQ\FK Z\VWãSLHġ =DSUDV]DP\ GR RGZLHG]DQLD IDQSDJH NRQIHUHQFML JG]LH E÷Gã VL÷ SRMDZLDå ELHőãFH LQIRUPDFMH ZZZ IDFHERRN FRP &UDFRZ5HVHDUFK&RQIHUHQFH 3LRWU 3DQFHU] -DQ 0DFKHMHN =HVSÐğ &5&

studenci

.RQIHUHQFMD .1 06* ;XW\SIVQM b JQbVM[MU" 8IVLMUQI +W^QL ! I N]VSKRWVW_IVQM XZbML[QĔJQWZ[\_ JUXGQLD URNX .RğR 1DXNRZH 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ *RVSRGDUF]\FK G]LDğDMãFH SU]\ .DWHGU]H 06* ]RUJDQL]RZDğR NRQIHUHQFM÷ RQOLQH X\ ¶;XW\SIVQM b JQbVM[MU"

8IVLMUQI +W^QL ! I N]VSKRWVW_IVQM XZbML[QĔJQWZ[\_ª +MTMU _aLIZbMVQI JaðW XZbML[\I_QMVQM _Xða_] XIVLMUQQ VI _aJZIVM JZIVĵM JQbVM[W_M

U

URF]\VWHJR RWZDUFLD NRQIHUHQFML GRNRQDğD 3DQL Gr KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(. 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ :\GDU]HQLH REHMPRZDğR SDQHOH Z NWÐU\FK VZRLPL GRijZLDGF]HQLDPL Z F]DVDFK SDQGHPLL G]LHOLOL VL÷ SUHOHJHQFL t SU]HGVWDZLFLHOH UÐőQ\FK EUDQő 3R NDőG\P Z\VWãSLHQLX RGE\ZDğD VL÷ JRUãFD G\VNXVMD NWÐUD PLDğD QD FHOX SRV]HU]HQLH ZLHG]\ QD WHPDW REHFQHM V\WXDFML EL]QHVRZHM XF]HVWQLNÐZ ZijUÐG NWÐU\FK QDMOLF]QLHMV]ã JUXS÷ VWDQRZLOL VWXGHQFL 8(.

.ROHMQ\P ]DSURV]RQ\P JRijFLHP E\ğ 3DQ 9RORG\P\U 7XUFKDN t DEVROZHQW 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DğRő\FLHO VWDUWXS X eP\5(67r UHSUH]HQWXMãF\ EUDQő÷ WHFKQRORJLL PDUNHWLQJRZ\FK 3DQ 9RORG\P\U SRGF]DV VZRMHJR Z\VWãSLHQLD RSRZLHG]LDğ R SRF]ãWNDFK VZRMHM G]LDğDOQRijFL RUD] R W\P MDN MHJR SU]HGVL÷ELRUVWZR UR]ZLQ÷ğR VL÷ G]L÷NL SDQGHPLL &29,' JG\ő UHVWDXUDFMH Z ZDUXQNDFK SDQGHPLL GRVWU]HJğ\ VZRMH V]DQVH Z Z\NRU]\VWDQLX WHFKQRORJLL F\IURZ\FK

3LHUZV]\P SUHOHJHQWHP E\ğD 3DQL %DUEDUD .DZND t RVRELVWD VW\OLVWND NWÐUD QD FR G]LHġ SUDFXMH ] NRELHWDPL NWÐUH FKFã RGQDOHŏå VZÐM VW\O 3DQL %DUEDUD UHSUH]HQWXMãF EUDQő÷ PRGRZã SU]HGVWDZLğD SUREOHP\ ] MDNLPL ]PDJD VL÷ VHNWRU RG]LHőRZ\ 2SRZLHG]LDğD UÐZQLHő MDN ]PLHQLğD VL÷ IRUPD MHM SUDF\ RUD] VSRVÐE SR]\VNLZDQLD NOLHQWÐZ 3RV]XNLZDQLH LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLã]Dġ GOD SURZDG]HQLD EL]QHVX Z VLHFL RND]DğR VL÷ VXNFHVHP

3RGF]DV Z\GDU]HQLD .1 06* JRijFLğR UÐZQLHő 3DQD 'U :RMFLHFKD 3RODQD t DEVROZHQWD 8(. VSHFMDOLVW÷ GV UR]ZRMX EL]QHVX PL÷G]\QDURGRZHJR :\VWãSLHQLH 3DQD :RMFLHFKD GRW\F]\ğR SU]HGH ZV]\VWNLP ]PLDQ Z IXQNFMRQRZDQLX EUDQő\ SLZRZDUVNLHM Z F]DVDFK SDQGHPLL RUD] Z\]ZDġ ] MDNLPL PXV]ã PLHU]\å VL÷ QLH W\ONR SURGXFHQFL SLZD DOH UÐZQLHő ZLQD 3U]HGVWDZLRQH ]RVWDğ\ UÐZQLHő ]PLDQ\ Z SUHIHUHQFMDFK

NRQVXPHQWÐZ RUD] UHDNFMD EUDQő\ QD WH QRZH Z\]ZDQLD 2VWDWQLP SUHOHJHQWHP SRGF]DV Z\GDU]HQLD .1 06* E\ğD 3DQL 0DğJRU]DWD -DUD t PHQHGőHU GV UR]ZRMX EL]QHVX t UHSUH]HQWXMãFD EUDQő÷ V]NROHQLRZã 3RGF]DV SUHOHNFML ]RVWDğ\ SU]HGVWDZLRQH SUREOHP\ ] MDNLPL VL÷ ]PDJD RUD] MDNLH Z\]ZDQLD F]HNDMã EUDQő÷ V]NROHQLRZã ,QQRZDF\MQH SRGHMijFLH GR RUJDQL]DFML V]NROHġ SR]ZDOD QD IXQNFMRQRZDQLH ILUP\ .RQIHUHQFMD .1 06* E\ğD GOD VWXGHQWÐZ RND]Mã GR SR]QDQLD G]LDğDQLD SU]HGVL÷ELRUVWZ SRGF]DV RWDF]DMãFHM QDV SDQGHPLL RG VWURQ\ SUDNW\F]QHM RUD] UR]ZLã]Dġ L G]LDğDġ NWÐUH SRGHMPXMã E\ SU]HWUZDå WHQ WUXGQ\ F]DV 2ND]DğR VL÷ őH NOXF]HP MHVW HODVW\F]QRijå LQQRZDF\MQRijå L DGDSWDFMD GR QRZ\FK ZDUXQNÐZ

-DNXE 0DODUF]\N 3UH]HV .1 06*

69

studenci

.ROHMQD HG\FMD 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK bI VIUQ ;bSWTMVQI 2ĔbaSW_M 2M[QMġ UQUW XIVLMUQQ +W^QL ! XWVW_VQM WLVQW[ða []SKM[ &DğH SU]HGVL÷Z]L÷FLH PRőOLZH E\ğR G]L÷NL ]JUDQHM HNLSLH 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK SRG SU]HZRGQLFWZHP *DEULHOL 3\WHO D WDNőH QLH]DVWãSLRQ\P OHNWRURP L XF]HVWQLNRP WHJR Z\GDU]HQLD -LaKRI

WLJaðI [QĔ WVTQVM I XZWRMS\ KQM[bað [QĔ L]ĵaU bIQV\MZM[W_IVQMU ,Ið UWĵTQ_WĬČ VI]SQ RĔbaS{_ WJKaKP bIZ{_VW [\]LMV\WU SZISW_[SQKP RIS Q bIOZIVQKbVaKP ]KbMTVQ

W

MHVLHQQHM HG\FML RWG\SORP XF]HVWQLFWZD L PDP\ QDZRU]\ğR VL÷ JUXS G]LHM÷ GXőã PRW\ZDFM÷ RUD] FK÷å M÷]\NRZ\FK FR Z NRQW\QXRZDQLD QDXNL SU]HğRőHQLX QD OLF]E÷ XF]HVWQLNÐZ GDMH RVÐE 6]NROHQLD -÷]\NRZH QLH E\ğ\E\ 1DMZL÷NV]ã JUXS÷ VWDQRZLOL VWXGHQPRőOLZH EH] OHNWRUÐZ NWÐU]\ FL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR FKFLHOL SRijZL÷FLå VZÐM F]DV L t RVÐE 8QLZHUV\WHWX SRG]LHOLå VL÷ SDVMã GR M÷]\NÐZ -DJLHOORġVNLHJR t RVÐE L Dő REF\FK ] LQQ\PL : MHVLHQQHM VWXGHQWÐZ LQQ\FK XF]HOQL 7R SRHG\FML Z]L÷ğR XG]LDğ VWXGHQWÐZND]XMH őH SDQGHPLD SDUDGRNVDOQH OHNWRUÐZ GOD NWÐU\FK WHQ SURMHNW SRPRJğD SURMHNWRZL GRWU]Hå GR E\ğ PRőOLZRijFLã VSUDZG]HQLD VL÷ V]HUV]HJR JURQD RGELRUFÐZ L QLH Z UROL QDXF]\FLHOD RUD] ]HEUDQLD SU]HV]NRG]LğD Z SRV]HU]DQLX KRU\FHQQHJR GRijZLDGF]HQLD /HNWRU]\ ]RQWÐZ P\ijORZ\FK 6WXGHQFL PLHOL PLHOL PRőOLZRijå XG]LDğX Z UÐőQ\FK PRőOLZRijå Z\ERUX QDXNL M÷]\ND V]NROHQLDFK P LQ Z ]DNUHVLH DX M÷]\NÐZ VSRijUÐG SURSRQRZDWRSUH]HQWDFML UDG]HQLD VRELH ]H Q\FK Z W\P PL÷G]\ LQQ\PL M÷]\ND VWUHVHP ]DU]ãG]DQLD VREã Z F]DKHEUDMVNLHJR NRUHDġVNLHJR RUD] VLH RUD] REVğXJL SODWIRUP\ =RRP SROVNLHJR M÷]\ND PLJRZHJR :DUWR MDN UÐZQLHő HPLVML JğRVX NWÐU\ Z ZVSRPQLHå őH OLF]ED M÷]\NÐZ ] ]DZRG]LH QDXF]\FLHOD MHVW EDUG]R URNX QD URN VWDOH VL÷ SRZL÷NV]D ZDőQ\ 3RQDGWR NDőG\ ] OHNWRUÐZ FR SR]\W\ZQLH SRND]XMH Lő PğRG]L RWU]\PDğ UHIHUHQFMH L SRWZLHUG]HQLH OXG]LH XF]ã VL÷ FRUD] F]÷ijFLHM WDNőH SURZDG]HQLD ]DM÷å M÷]\NRZ\FK M÷]\NÐZ QLV]RZ\FK MDN QS M÷]\ND ELDğRUXVNLHJR OXE VHUEVNLHJR 7DNLH *DOD NRġF]ãFD HG\FM÷ MHVLHQQã M÷]\NL UÐZQLHő ]QDOD]ğ\ VL÷ Z RIHUFLH RGE\ğD VL÷ U : GRV]NROHġ .DőG\ ] XF]HVWQLNÐZ NWÐU\ ELH SDQGHPLL RQD UÐZQLHő PLDğD E\ğ REHFQ\ QD ] ]DM÷å RWU]\PDğ PLHMVFH Z LQWHUQHFLH 0LPR WR 70

E\ğD WDNőH Z\MãWNRZD P LQ G]L÷NL REHFQRijFL ]QDNRPLW\FK JRijFL 6HUGHF]QLH G]L÷NXMHP\ ]D REHFQRijå SRGF]DV XURF]\VWRijFL SURI GU KDE 0DğJRU]DFLH 7\UDġVNLHM RUD] SURI GU KDE 3DZğRZL /XOL 3RG]L÷NRZDQLD NLHUXMHP\ WDNőH Z VWURQ÷ RSLHNXQÐZ .RğD 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR GU 6\OZLL :LijQLHZVNLHM L PJU 5REHUWD 6]\GğR D WDNőH SUH]HV .RğD 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR 0DULL :RODN 1DVW÷SQ\P HWDSHP t SR ]DNRġF]RQHM JDOL t E\ğ RGELÐU SU]H] XF]HVWQLNÐZ L OHNWRUÐZ G\SORPÐZ RUD] UHIHUHQFML SRGF]DV F]WHUHFK PRőOLZ\FK WHUPLQÐZ : F]DVLH W\FK VSRWNDġ XF]HVWQLF\ G]LHOLOL VL÷ ] QDPL VZRLPL RGF]XFLDPL L RSLQLDPL QD WHPDW NXUVÐZ = ZLHONã UDGRijFLã PRőHP\ GRQLHijå őH ]GHF\GRZDQD ZL÷NV]Rijå NRPHQWDU]\ E\ğD SR]\W\ZQD 0DP\ QDG]LHM÷ őH QDGFKRG]ãFD HG\FMD :LRVQD RNDőH VL÷ UÐZQ\P VXNFHVHP 1RZ\ ]HVSÐğ NWÐUHJR VWHU\ REM÷ğD .DWDU]\QD .RğRG]LHM GRğRő\ ZV]HONLFK VWDUDġ

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR Z]L÷FLD XG]LDğX Z V]NROHQLDFK M÷]\NRZ\FK ZV]\VWNLFK VWXGHQWÐZ NWÐU]\

SUDJQã UR]SRF]ãå QDXN÷ M÷]\ND OXE Mã NRQW\QXRZDå 7R ijZLHWQD RND]MD GR UR]ZRMX M÷]\NRZ\FK XPLHM÷WQRijFL SR]QDZDQLD QRZ\FK OXG]L L NXOWXU 2NUHV SDQGHPLL RIHUXMH QDP ZL÷FHM ZROQHJR F]DVX NWÐU\ G]L÷NL 6]NROHQLRP -÷]\NRZ\P PRőQD SURGXNW\ZQLH Z\NRU]\VWDå =DSUDV]DP\ WDNőH VWXGHQWÐZ NWÐU]\ FKFLHOLE\ VSUDZG]Lå VL÷ Z UROL OHNWRUÐZ =DZV]H ZDUWR SRV]HU]Då VZRMã VWUHI÷ NRPIRUWX L VSUÐERZDå RGQDOHŏå VL÷ Z QRZHM V\WXDFML 7R QDMOHSV]\ VSRVÐE QD VDPRUR]ZÐM RUD] SR]QDQLH VLHELH ']L÷NL X]\VNDQ\P UHIHUHQFMRP L ]DijZLDGF]HQLX R SURZDG]RQ\P NXUVLH PRőQD Z]ERJDFLå

VZRMH &9 1DZHW MHijOL QLH SODQXMHV] ]RVWDå QDXF]\FLHOHP WR L WDN PRőH WR E\å GOD &LHELH QLH]Z\NğH GRijZLDGF]HQLH 8PLHM÷WQRijFL PL÷NNLH RUD] XPLHM÷WQRijå ZVSÐğSUDF\ ] OXGŏPL WR FHFK\ SU]\GDWQH SUDZLH Z NDőG\P ]DZRG]LH 0RőH ZDUWR ZL÷F VSUÐERZDå"

studenci

őHE\ L SU]\V]ğD HG\FMD E\ğD Z\MãWNRZD :DUWR ZVSRPQLHå őH ]HVSÐğ ]RUJDQL]RZDğ MXő GZD ZLHF]RUNL NXOWXURZH t .LHUXQHN %ROLZLD Z JUXGQLX RUD] .LHUXQHN (WLRSLD Z VW\F]QLX :\GDU]HQLD WH SU]\M÷ğ\ IRUP÷ SUHOHNFML RQOLQH 1LH ]DEUDNğR WDNőH NRQNXUVX ] QDJURGDPL SRGF]DV SLHUZV]HJR ] QLFK :\JUDQã E\ğ GDUPRZ\ XG]LDğ Z ]DM÷FLDFK 6]NROHġ -÷]\NRZ\FK HG\FML ZLRVQD :LHF]RUNL VSRWNDğ\ VL÷ ] EDUG]R SR]\W\ZQ\P RGELRUHP ]H VWURQ\ XF]HVWQLNÐZ

=DSLV\ SURZDG]RQH Vã SRSU]H] IDQSDJH QD )DFHERRNX 6]NROHQLD -÷]\NRZH =REDF]\P\ VL÷ QD ]DM÷FLDFK"

'DZLG .LWD F]ğRQHN ]HVSRğX 6]NROHQLD -÷]\NRZH Wiosna 2021

8QMZ_[bI MLaKRI /LJL 5R]ZRMX bISWġKbWVI []SKM[MU 8WVQMLbQIðSW_a XWZIVMS bIXW_QILIð [QĔ VQMXWbWZVQM 8W XZba_Q\IVQ] VW_MOW ZWS] \ZbMJI JaðW _aUaĬTQČ VQMbIKP_QIVM XW[\IVW_QMVQI Q XW_WTQ XW_Z{KQČ LW VWZUITVWĬKQ 7HJR GQLD UR]SRF]÷ğD VL÷ WHő SLHUZV]D QLH]DOHőQD HG\FMD /LJL 5R]ZRMX

P

URMHNW ]URG]Lğ VL÷ ZijUÐG F]ğRQNÐZ .RğD 1DXNRZHJR 5R]ZRMX 2VRELVWHJR G]LDğDMãFHJR QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 0DJLF]QH VğRZR UR]ZÐM QLH EH] SRZRGX SRMDZLD VL÷ Z REX QD]ZDFK 2VRE\ NWÐUH MXő Z JUXGQLX ]GHF\GRZDğ\ VL÷ SRGMãå Z\]ZDQLH PRJğ\ Z\EUDå VSRijUÐG V]HUHJX FLHNDZ\FK WHPDWÐZ G]LHG]LQ÷ NWÐUã ]DPLHU]DMã ]UR]XPLHå L SRJğ÷ELå 'OD SDVMRQDWÐZ NRPXQLNDFML E\ğ GR Z\ERUX V]HUHJ M÷]\NÐZ WDNLFK MDN QLHPLHFNL URV\MVNL IUDQFXVNL F]\ DQJLHOVNL 0DWXU]\ijFL PRJOL

RWU]\PDå QLHRFHQLRQã SRPRF ] G]LHG]LQ ELRORJLL FKHPLL DQJLHOVNLHJR D QDZHW KLVWRULL V]WXNL :LHOELFLHOH LQQRZDF\MQRijFL OLF]QLH REOHJDOL /LJ÷ 3\WKRQD XF]ãF VL÷ MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM SRőãGDQ\FK M÷]\NÐZ SURJUDPRZDQLD &DğRijå REUD]X GRSHğQLğ\ Z\MãWNRZH OLJL WHPDW\F]QH /LJD (IHNW\ZQHM 1DXNL 5DFKXQNRZRijFL 3UDZQLF]D 0DUNHWLQJX L 6RFLDO 0HGLÐZ &DğH SU]HGVL÷Z]L÷FLH QLH RGE\ğRE\ VL÷ EH] SURIHVMRQDOQ\FK 3URZDG]ãF\FK NWÐU]\ SU]\JRWRZ\ZDOL ]DGDQLD GOD XF]HVWQLNÐZ 'RGDWNRZR ZVSLHUDOL SURZDG]LOL

L SRSUDZLDOL F]ğRQNÐZ VZRLFK /LJ GEDMãF R LFK ]DGRZROHQLH L Z\QLHVLRQã ZDUWRijå 3URMHNWRZL SU]\ijZLHFDğD Z\őV]D PLVMD &DğRijå ZSğDW t ğãF]QLH ]ğ ]RVWDQLH SU]HND]DQH QD G]LDğDOQRijå 6WRZDU]\V]HQLD .2/25< E÷GãFHJR KRVSLFMXP GRPRZ\P 3RQDG VHWND 8F]HVWQLNÐZ WR GRSLHUR SRF]ãWHN =DSUDV]DP\ ZğDijQLH &,(%,( GR Z]L÷FLD XG]LDğX Z QDVW÷SQ\FK HG\FMDFK :RMFLHFK *XUJXO F]ğRQHN ]HVSRğX /LJD 5R]ZRMX -HVLHġ 2020

71

wspomnienie

Wspomnienie W 8ZWN LZ PIJ

)V\WVQU .IRNMZS]

? ĬZWLĔ T]\MOW ZWS] bUIZð XZWN LZ PIJ )V\WVQ .IRNMZMS :MS\WZ VI[bMR =KbMVQ _ TI\IKP ! ! 8ZWZMS\WZ L[ 6I]SQ _ TI\IKP ! ! ,bQMSIV ?aLbQIð] 8ZWL]SKRQ Q 7JZW\] <W_IZW_MOW _ ! ZWS] MUMZa\W_IVa XZWNM[WZ b_aKbIRVa LWS\WZ PWVWZQ[ KI][I /ZIVL >ITTMa ;\I\M =VQ^MZ[Q\a

P

rRIHVRU $QWRQL )DMIHUHN QDOHőDğ GR JURQD Z\ELWQ\FK UHJLRQDOLVWÐZ SROVNLFK

%\ğ SRVWDFLã ]QDQã QLH W\ONR Z RijURGNDFK QDXNRZ\FK Z 3ROVFH DOH WDNőH Z NU÷JDFK EDGDF]\ PL÷G]\QDURGRZ\FK WZRU]ãF\FK G\VF\SOLQ÷ ZLHG]\ RNUHijODQã PLDQHP UHJLRQDO VFLHQFH

3URIHVRU $ )DMIHUHN XURG]Lğ VL÷ PDMD URNX Z -DZLV]RZLFDFK SRG 2ijZL÷FLPLHP : RNUHVLH RNXSDFML SUDFRZDğ Z JRVSRGDUVWZLH RMFD 3R X]\VNDQLX Z URNX ijZLDGHFWZD GRMU]DğRijFL Z 3DġVWZRZ\P /LFHXP $GPLQLVWUDF\MQ\P Z %LDğHM RGE\ğ ]DVDGQLF]ã VğXőE÷ ZRMVNRZã Z 2ILFHUVNLHM 6]NROH 5H]HUZ\ Z *GDġVNX 1DVW÷SQLH SRGMãğ VWXGLD Z\őV]H QD :\G]LDOH 3U]HP\VğX :\őV]HM 6]NRğ\ (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH X]\VNXMãF Z URNX G\SORP PDJLVWUD HNRQRPLL : ODWDFK RGE\ğ VWXGLD DVSLUDQFNLH SU]\ :6( Z .UDNRZLH Z NWÐUHM Z URNX SRGMãğ SUDF÷ Z FKDUDNWHU]H VWDUV]HJR DV\VWHQWD Z .DWHGU]H 3ODQRZDQLD *RVSRGDUNL 1DURGRZHM 72

3URI $QWRQL )DMIHUHN E\ğ Z\ELWQ\P VSHFMDOLVWã Z ]DNUHVLH JRVSRGDUNL UHJLRQDOQHM L SROLW\NL HNRQRPLF]QHM -HJR GRUREHN QDXNRZR EDGDZF]\ NRQFHQWUXMH VL÷ ZRNÐğ WHRULL UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR L DQDOL]\ UHJLRQDOQHM RUD] V]HURNR SRM÷WHM SROLW\NL JRVSRGDUF]HM :DőQH PLHMVFH Z GRURENX QDXNRZ\P 3URIHVRUD )DMIHUND ]DMPXMH NVLãőND e5HJLRQ HNRQRPLF]Q\ L PHWRG\ DQDOL]\ UHJLRQDOQHMr : SUDF\ WHM 3URIHVRU QDZLã]Dğ EH]SRijUHGQLR GR PHWRGRORJLL EDGDġ Z\ELWQHJR DPHU\NDġVNLHJR UHJLRQDOLVW\ : ,VDUGD ZHU\ILNXMãF Mã L UR]ZLMDMãF Z ZDUXQNDFK SROVNLFK 3URIHVRU SU]HGVWDZLğ Z QLHM P LQ ZğDVQã NRQFHSFM÷ UHJLRQX MDNR RELHNW\ZQHM D ]DUD]HP KLVWRU\F]QHM NDWHJRULL HNRQRPLF]QHM 8F]\QLğ WR Z V]HURNLHM SROHPLFH ] LQQ\PL DXWRUDPL 3UDFD WD VWDQRZL IXQGDPHQWDOQã SR]\FM÷ Z OLWHUDWXU]H GRW\F]ãFHM SUREOHPDW\NL UHJLRQDOQHM E÷GãF LQVSLUDFMã GOD VWXGLÐZ L EDGDġ SRGHMPRZDQ\FK Z ZLHOX RijURGNDFK DNDGHPLFNLFK Z 3ROVFH 3URIHVRU )DMIHUHN V\VWHPDW\F]QLH SRV]HU]Dğ ]DNUHV VZRLFK VWXGLÐZ L EDGDġ ZSURZDG]DMãF GR EDGDġ UHJLRQDOQ\FK QRZRF]HVQH PHWRG\ DQDOLW\F]QR VWDW\VW\F]QH 'RW\F]\ğR WR Z V]F]HJÐOQRijFL SURJQR]RZDQLD L SURJUDPRZDQLD UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR L ORNDOQHJR =QDOD]ğR WR VZÐM Z\UD] P LQ Z V]HUHJX SUDFDFK MDN Statystyczna prognoza wybranych ]MDZLVN JRVSRGDUF]\FK Z XM÷FLX NUDM UHJLRQ EUDQőD 0RGHO EDGDġ PL÷G]\UHJLRQDOQHM Z\PLDQ\ GÐEU Problemy i metody badania warunNÐZ E\WRZ\FK OXGQRijFL 3XEOLNRZDQ\ GRUREHN QDXNRZ\ 3URIHVRUD X]XSHğQLDMã EDGDQLD Z UDPDFK W]Z SUREOHPÐZ Z÷]ğRZ\FK

QDV]HM XF]HOQL Z NWÐU\FK 3URIHVRU EUDğ XG]LDğ E÷GãF '\UHNWRUHP ,QVW\WXWX 3ODQRZDQLD L (NRQRPLNL 5HJLRQX D QDVW÷SQLH NLHURZQLNLHP .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM %\ğ ZVSÐğDXWRUHP V]HUHJX ZDőQ\FK RSUDFRZDġ 3URIHVRU )DMIHUHN E\ğ Z\PDJDMãF\P EDGDF]HP GEDMãF\P R Z\VRNã MDNRijå ZDUV]WDWX QDXNRZHJR RUD] ő\F]OLZ\P L Z\UR]XPLDğ\P GOD VZRLFK ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ (NVSHUW\]\ DQDOL]\ L RFHQ\ GOD SUDNW\NL ő\FLD JRVSRGDUF]HJR VWDQRZLğ\ ]QDF]ãF\ REV]DU G]LDğDOQRijFL QDXNRZHM 3URIHVRUD 2SUDFRZDQLD WH GRW\F]\ğ\ P LQ SR]LRPX L NLHUXQNÐZ UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR JPLQ Z ZRMHZÐG]WZDFK 3ROVNL SRğXGQLRZR ZVFKRGQLHM NV]WDğWRZDQLD UHJLRQDOQHM ED]\ HNRQRPLF]QHM .UDNRZD D WDNőH RFKURQ\ L NV]WDğWRZDQLD ijURGRZLVND QDWXUDOQHJR F]ğRZLHND 3URIHVRU $QWRQL )DMIHUHN UÐZQROHJOH ] G]LDğDOQRijFLã QDXNRZR G\GDNW\F]Qã DNW\ZQLH ZVSÐğSUDFRZDğ ] SUDNW\Nã JRVSRGDUF]ã : ODWDFK E\ğ SUDFRZQLNLHP 3UDFRZQL 3ODQÐZ 5HJLRQDOQ\FK :RMHZÐG]NLHM .RPLVML 3ODQRZDQLD *RVSRGDUF]HJR Z .UDNRZLH D Z ODWDFK NLHURZQLNLHP =DNğDGX %DGDġ 6WDW\VW\F]QR (NRQRPLF]Q\FK *86 3UDFRZQL 5HJLRQDOQHM Z .UDNRZLH 3URIHVRU G]LDğDğ WDNőH Z UÐőQ\FK RUJDQL]DFMDFK QDXNRZ\FK L VSRğHF]Q\FK 1DOHő\ WXWDM Z\PLHQLå SHğQLRQH SU]H] 1LHJR IXQNFMH P LQ SUH]HVD :RMHZÐG]NLHJR 2GG]LDğX 37( Z .UDNRZLH F]ğRQND .RPLWHWX 3U]HVWU]HQQHJR =DJRVSRGDURZDQLD .UDMX 3$1 Z :DUV]DZLH 2PDZLDMãF ERJDW\ GRUREHN QDXNRZ\ 3URIHVRUD $QWRQLHJR )DMIHUND QLH PRőQD SRPLQãå -HJR RVLãJQL÷å Z ]DNUHVLH NV]WDğFHQLD NDGU\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM %\ğ SURPRWRUHP SUDF GRNWRUVNLFK RUD] RSLHNXQHP L UHFHQ]HQWHP UR]SUDZ KDELOLWDF\MQ\FK D WDNőH DXWRUHP NLONX UHFHQ]ML o QDGDQLH W\WXğX SURIHVRUD 'R JURQD Z\FKRZDQNÐZ 3URIHVRUD )DMIHUND ]DOLF]\å QDOHő\ P LQ SURIHVRUÐZ SUDFXMãF\FK Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH RUD] NLONX GRNWRUÐZ QDXN HNRQRPLF]Q\FK :V]\VWNLP VZRLP XF]QLRP SRijZL÷FDğ EDUG]R GXőR F]DVX VğXőãF UDGã L FHQQ\PL ZVND]ÐZNDPL

:ğDijQLH Z LPLHQLX -HJR XF]QLÐZ L Z\FKRZDQNÐZ PRőQD SU]\WRF]\å VWDUã VHQWHQFM÷ e'REU\ PLVWU] ZLH NLHG\ VZRLP XF]QLRP QLH SRGFLQDå VNU]\GHğ ZLH JG]LH GRGDå RVWUÐJ D JG]LH XMãå Z÷G]LGHğ r

wspomnienie

6WRSLHġ GRNWRUD QDXN HNRQRPLF]Q\FK X]\VNDğ Z URNX QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM SW e5R]PLHV]F]HQLH SU]HP\VğX FXNURZQLF]HJR Z 3ROVFHr D VWRSLHġ GRFHQWD Z URNX QDGDğD PX 5DGD :\G]LDğX 3URGXNFML L 2EURWX 7RZDURZHJR QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW e5HJLRQ HNRQRPLF]Q\ RUD] PHWRG\ DQDOL]\ UHJLRQDOQHMr 7\WXğ SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR X]\VNDğ Z URNX D W\WXğ SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR Z URNX

2VLãJQL÷FLRP QDXNRZ\P 3URIHVRUD )DMIHUND WRZDU]\V]\ğD V]HURND G]LDğDOQRijå RUJDQL]DF\MQD L G\GDNW\F]QD : RNUHVLH ]DWUXGQLHQLD Z QDV]HM 8F]HOQL SHğQLğ UÐőQH IXQNFMH NLHURZQLF]H P LQ NLHURZQLND =DNğDGX (NRQRPLNL 5HJLRQX L SODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR SU]\ .DWHGU]H 3ODQRZDQLD L 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM ] F\ G\UHNWRUD L G\UHNWRUD ,QVW\WXWX 3ODQRZDQLD L (NRQRPLNL 5HJLRQX NLHURZQLND .DWHGU\ 3ROLW\NL (NRQRPLF]QHM L *RVSRGDUNL 5HJLRQDOQHM ']LHNDQD :\G]LDğX 3URGXNFML L 2EURWX 7RZDURZHJR : ODWDFK SHğQLğ IXQNFM÷ 3URUHNWRUD GV QDXNL D QDVW÷SQLH SU]H] WU]\ NROHMQH NDGHQFMH Z ODWDFK 5HNWRUD QDV]HM 8F]HOQL 7R SRGF]DV -HJR NDGHQFML QDVWãSLğ G\QDPLF]Q\ UR]ZÐM NUDNRZVNLHM :6( SU]HNV]WDğFRQHM QDVW÷SQLH Z $NDGHPL÷ (NRQRPLF]Qã : RNUHVLH W\P XF]HOQLD EDUG]R UR]ZLQ÷ğD VZRMã ED]÷ ZLã]DğR VL÷ WR ] RGGDQLHP GR Xő\WNX SDZLORQÐZ $ % & L ' VWDQRZLãF\FK GR G]LVLDM LVWRWQã F]÷ijå SRWHQFMDğX G\GDNW\F]QHJR XF]HOQL 7RZDU]\V]\ğR WHPX ]QDF]QH Z]PRFQLHQLH SRWHQFMDğX QDXNRZHJR XF]HOQL NWÐUD VWDğD VL÷ MHGQã ] QDMZL÷NV]\FK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK Z 3ROVFH &KDUDNWHU\]XMãF RVRERZRijå 3URIHVRUD $QWRQLHJR )DMIHUND QDOHő\ SRGNUHijOLå -HJR VWDğH ]DDQJDőRZDQLH Z ő\FLH QDV]HM 8F]HOQL ] NWÐUã ]ZLã]Dğ VL÷ RG SRF]ãWNX VZRMHM NDULHU\ QDXNRZHM 3URIHVRU ZQLÐVğ WUZDğ\ ZNğDG Z MHM UR]ZÐM : RVRELH 3DQD 3URIHVRUD QDXND SROVND L VSRğHF]QRijå 8F]HOQL XWUDFLğ\ Z\ELWQHJR QDXNRZFD L ZVSDQLDğHJR Z\FKRZDZF÷ ZLHOX SRNROHġ VWXGHQWÐZ 3URIHVRU $QWRQL )DMIHUHN E\ğ FKDU\]PDW\F]Qã RVREã R Z\VRNLHM NXOWXU]H RVRELVWHM L GXő\P DXWRU\WHFLH Z ijURGRZLVNX 8F]HOQL 0ÐZLRQR őH E\ğ eSURIHVRUHP ] NODVãr , WDNLP SR]RVWDQLH Z QDV]HM SDPL÷FL SURI GU KDE =\JPXQW 6]\POD

73

wspomnienie

5WRM SWV\IS\a b 8ZWNM[WZMU LZ PIJ

Jerzym 5QS]ðW_[SQU 8WUWZ[SQU .X SDPL÷FL 8QMZ_[bM UWRM bM\SVQĔKQM b 8ZWNM[WZMU UQIðW UQMR[KM XWLKbI[ UWQKP [\]LQ{_ XZI_VQKbaKP _ ZWS] ! <W _\MLa UðWLa I[a[\MV\ UOZ 5QS]ðW_[SQ 8WUWZ[SQ LWS\WZI\ UQIð VI ]SWġKbMVQ] UQIð bM UVĊ Č_QKbMVQI b [WKRWTWOQQ LW _aSðIL{_ ĬX XZWN 5IZQQ *WZ]KSQMR )ZK\W_MR 8W TI\IKP WSIbIðW [QĔ ĵM 8ZWNM[WZ bIXIUQĔ\Ið XZI_QM KIða U{R ZWS XWLIRĊK QUQWVI Q VIb_Q[SI _QMT] UWQKP SWTMĵIVMS Q SWTMO{_ L_WRM b VQKP bVITIbðW [QĔ VI SIZ\IKP LZ]OQMOW \WU] _[XWUVQMġ 8ZWNM[WZI

K

oOHMQH VSRWNDQLH PLD%RJXVğDZ -DVLġVNL SR SU]HMijFLH ğR PLHMVFH Z :\őV]HM SURI / .DVSU]\ND GR :DUV]DZ\ QD 6]NROH (NRQRPLF]QHM G]Lij 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 8QLZHUV\WHFLH Z URNX 2G OLVWRSDGD WDPWHJR URNX : W\P F]DVLH REURQLğHP SUDF÷ ]RVWDğHP DV\VWHQWHP Z =DNğDG]LH GRNWRUVNã QD 8- NWÐUHM MHGQ\P 3UDZD 0L÷G]\QDURGRZHJR ] UHFHQ]HQWÐZ E\ğ SURI -HU]\ L 0L÷G]\QDURGRZ\FK 2UJDQL]DFML 0LNXğRZVNL 3RPRUVNL *RVSRGDUF]\FK NWÐU\ ZFKRG]Lğ Z VNğDG GRSLHUR FR SRZRğDQHJR ']L÷NL NRQWDNWRP 3URIHVRUD ]ZLãPL÷G]\Z\G]LDğRZHJR ,QVW\WXWX ]DğHP VL÷ WHő EOLőHM ] UHGDNFMã 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ e=HV]\WÐZ 3UDVR]QDZF]\FKr SXE6SRğHF]QR (NRQRPLF]Q\FK OLNXMãF Z QLFK DUW\NXğ\ UHFHQ]MH : MHGQ\P ] ]DNğDGÐZ WHJR LQVW\L QRW\ UHFHQ]\MQH 'R G]Lij EDUWXWX NWÐU\P NLHURZDğ SURI GU KDE G]R PLğR ZVSRPLQDP DWPRVIHU÷ /HV]HN .DVSU]\N SUDFRZDğ MXő SDQXMãFã Z UHGDNFML GXőD WX ZÐZF]DV GRF -HU]\ 0LNXğRZVNL ]DVğXJD ijS UHG 3DZğD 'XELHOD 3RPRUVNL 1DV]H NRQWDNW\ VWDZDğ\ ] ]DVğXőRQHJR ijOãVNLHJR URGX VL÷ FRUD] F]÷VWV]H MDNR őH 3URIHVRU 'XELHOÐZ 2EILFLH WHő NRU]\VWDt SR ijPLHUFL SURI 0DULDQD ,ZDQHMNL ğHP ] ELEOLRWHNL 2ijURGND %DGDġ t SU]HMãğ NLHURZQLFWZR ]DNğDGX 3UDVR]QDZF]\FK Z NWÐU\P SUDFRZDğHP =RVWDğ WHő ZLFHG\UHNWRUHP LQVW\WXWX NWÐUHJR =H ZVSÐOQHM SUDF\ Z $NDGHPLL NLHURZQLFWZR SU]HMãğ SURI GU KDE (NRQRPLF]QHM ]DSDPL÷WDğHP WHő

74

Z\MD]G ] 3URIHVRUHP GR ĞRG]L QD PL÷G]\QDURGRZã NRQIHUHQFM÷ QDXNRZã SRijZL÷FRQã PDVRZHPX NRPXQLNRZDQLX ]RUJDQL]RZDQã SU]H] NRğR VWXGHQWÐZ HVSHUDQW\VWÐZ 3RNğRVLHP MHM E\ğR VWUHV]F]HQLH QDV]\FK UHIHUDWÐZ Z M÷]\NX HVSHUDQWR Z Z\GDZQLFWZLH SRNRQIHUHQF\MQ\P .ROHMQ\ QDV] ZVSÐOQ\ Z\MD]G WR PL÷G]\QDURGRZD NRQIHUHQFMD QDXNRZD Z 6DO]EXUJX Z URNX 2SUÐF] 3URIHVRUD XF]HVWQLF]\OL Z QLHM WHő SURI =ELJQLHZ 3XFHN GU =ELJQLHZ 5XGQLFNL L QLőHM SRGSLVDQ\ 3RQLHZDő NRQIHUHQFMD RGE\ZDğD VL÷ Z F]DVLH QDV]\FK ZLHONLFK SU]HPLDQ SROLW\F]QR VSRğHF]Q\FK FLHNDZRijå PHGLÐZ ]DFKRGQLFK EXG]Lğ QDV] U\QHN SUDVRZ\ :]L÷OLijP\ ZL÷F ]H VREã SRNDŏQ\ SOLN NRORURZ\FK SLVP UÐőQ\FK RSFML SROLW\F]Q\FK NWÐUH QD

wspomnienie

PLHMVFX ]URELğ\ eIXURU÷r 3ORQHP WHM NRQIHUHQFML E\ğD NVLãőHF]ND ]ğRőRQD ] GZÐFK F]÷ijFL &]÷ijå , ]DW\WXğRZDQã .V]WDğWRZDQLH VL÷ REUD]X (XURS\ Z SUDVLH SROVNLHM Z ODWDFK SU]\JRWRZDğ 3URIHVRU DXWRUDPL F]÷ijFL ,, SRG UHGDNFMã -HU]HJR 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR SW (XURSD Z SUDVLH SROVNLHM Z ODWDFK E\OL SURI =ELJQLHZ 3XFHN GU =ELJQLHZ 5XGQLFNL L QLőHM SRGSLVDQ\ :LHORNURWQLH REFKRG]LOLijP\ Z 8F]HOQL LPLHQLQ\ 3URIHVRUD F]\ VSRWNDQLD ijZLãWHF]QH SUDFRZQLNÐZ NDWHGU\ 3URIHVRUD L NDWHGU e]DSU]\MDŏQLRQ\FKr : RNUHVLH UHNWRURZDQLD 3URIHVRUD SRğãF]\ğ QDV eJHQLXV ORFLr F]\OL JğÐZQ\ EXG\QHN 8F]HOQL JG]LH .DWHGUD 3URIHVRUD RUD] .DWHGUD SURI . /DQNRV]D 3UDZD 0L÷G]\QDURGRZHJR L 3RUÐZQDZF]HJR PLHijFLğ\ VL÷ RERN VLHELH QD ,, SL÷WU]H EXG\QNX 3URI -HU]\ 0LNXğRZVNL 3RPRUVNL E\ğ WHő XF]HVWQLNLHP VSRWNDġ WRZDU]\VNLFK Z 5HVWDXUDFML e*XOLZHUr JG]LH QLHIRUPDOQLH Z JURQLH SU]\MDFLÐğ SRőHJQDğHP VL÷ ] 8F]HOQLã 3DQ 3URIHVRU ]DV]F]\FLğ WHő VZRMã REHFQRijFLã PRMH 8URG]LQ\ XF]HVWQLF]ãF Z RJÐOQRSROVNLP VHPLQDULXP QDXNRZ\P NWÐUH ]RUJDQL]RZDğD PL .UDNRZVND $NDGHPLD LP $ )U\F]D 0RGU]HZVNLHJR %\ğR PL EDUG]R PLğR őH 3URIHVRU Z]Lãğ Z QLHM XG]LDğ :LHONLP Z\GDU]HQLHP E\ğR GOD PQLH XF]HVWQLFWZR Z XURF]\VWRijFL RWU]\PDQLD SU]H] 3URIHVRUD GRNWRUDWX KRQRURZHJR SU]\]QDQHJR PX SU]H] 8QLZHUV\WHW IJOãVNL Z .DWRZLFDFK = 8F]HOQL GR .DWRZLF SU]\MHFKDğ VSHFMDOQ\ DXWRNDU ] SUDFRZQLNDPL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR 0QLH MDNR UHNRQZDOHVFHQWRZL XGDğR VL÷ ZUÐFLå W\P DXWRNDUHP GR .UDNRZD $ MDND E\ğD QDV]D GURJD SRZURWQD RSLVXMH 3URIHVRU Z GUXJLP WRPLH VZRLFK ZVSRPQLHġ 5RN 2EFKRG]÷ URF]QLF÷ XNRġF]HQLD VWXGLÐZ SUDZQLF]\FK QD 8- :UD] ] NROHőDQNDPL

L NROHJDPL ]DSURVLOLijP\ ] WHM RND]ML 3URIHVRUD 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR &K÷WQLH VSRWNDğ VL÷ ] QDPL ]QÐZ GDMãF GRZRG\ VZHM SDPL÷FL t SDPL÷WDğ QLH W\ONR R RVREDFK NWÐUH SRPDJDğ\ PX UR]SURZDG]Då DQNLHW\ DOH WDNőH L LQQ\FK 7R E\ğR WDN QLHGDZQRf ŐHJQDP W\P WHNVWHP ZVSDQLDğHJR &]ğRZLHND :LHONLHJR 8F]RQHJR :VSDQLDğHJR +XPDQLVW÷ ]DZV]H ő\F]OLZLH XVSRVRELRQHJR GR LQQ\FK 3URIHVRU E\ğ FK÷WQ\ GR SRPRF\ t ]DUÐZQR QDXNRZHM MDN i ő\FLRZHM WURV]F]\ğ VL÷ R VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK t VWXGHQWÐZ VHPLQDU]\VWÐZ GRNWRUDQWÐZ KDELOLWDQWÐZ LQWHUHVXMãF VL÷ LFK SÐŏQLHMV]\PL ORVDPL :UD] ]H ijPLHUFLã SURI GU KDE -HU]HJR 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR VNRġF]\ğD VL÷ SHZQD eHSRNDr Z G]LHMDFK 8F]HOQL 2GV]HGğ MDNR RVWDWQL ] :LHONLHM

3LãWNL ]DğRő\FLHOL ,QVW\WXWX 0L÷G]\QDURGRZ\FK 6WRVXQNÐZ 6SRğHF]QR (NRQRPLF]Q\FK RGHV]OL SU]HG QLP SURI 0 ,ZDQHMNR SURI 6 &KRFLHM SURI % -DVLġVNL SURI / .DVSU]\N 7R ZğDijQLH 3URIHVRU -HU]\ 0LNXğRZVNL 3RPRUVNL őHJQDğ QDG JUREHP SURI /HV]ND .DVSU]\ND t MHJR WHNVW XND]Dğ VL÷ QD ğDPDFK e.XULHUD 8(.r 6]DQRZQ\ 3DQLH 3URIHVRU]H GURJL -XUNX t VãG]÷ őH WDP JG]LH MHVWHij ]RUJDQL]XMHV] MHV]F]H QLHMHGQã NRQIHUHQFM÷ L XF]HVWQLF]\å E÷G]LHV] Z QLHMHGQ\P VSRWNDQLX 7ZRLFK SU]\MDFLÐğ L ]QDMRP\FK NWÐU]\ RGHV]OL SU]HG 7REã GR 3DQD e1LHijPLHUWHOQHJR .UÐOD :LHNÐZr 7HUD] 7\ GRğãF]\ğHij GR WHJR JURQD 2GSRF]\ZDM Z SRNRMX

GU 0DULDQ %DQDFK

75

wspomnienie

3RőHJQDQLH 0LVWU]D

_[XWUVQMVQM W 8ZWN LZ PIJ

Jerzym 5QS]ðW_[SQU 8WUWZ[SQU

OZ]LVQI ZWS] bUIZð XZWN LZ PIJ 2MZba 5QS]ðW_[SQ 8WUWZ[SQ § :MS\WZ )SILMUQQ -SWVWUQKbVMR _ 3ZISW_QM _ TI\IKP !! !!

O

NUHV MHJR NDGHQFML E\ğ PRPHQWHP QHZUDOJLF]Q\P JG\ XF]HOQLD PXVLDğD VL÷ GRVWRVRZDå GR Z\PRJÐZ ZROQRU\QNRZHM JRVSRGDUNL : W\P F]DVLH RWZDUWR P LQ QRZ\ JPDFK %LEOLRWHNL *ğÐZQHM UR]SRF]÷ğ\ VL÷ WHő SUDFH NRQFHSF\MQH QDG SDZLORQHP VSRUWRZR G\GDNW\F]Q\P 1D NDGHQFM÷ 5HNWRUD 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR SU]\SDGD WDNőH G\QDPLF]Q\ UR]ZÐM RIHUW\ G\GDNW\F]QHM D Z ijODG ]D QLã t SU]\URVW OLF]E\ VWXGHQWÐZ 7R UÐZQLHő RNUHV Rő\ZLRQHM ZVSÐğSUDF\ PL÷G]\QDURGRZHM NWÐUD ]DZV]H VWDQRZLğD GOD 3URIHVRUD ZDőQ\ DVSHNW G]LDğDOQRijFL DNDGHPLFNLHM -HJR Z\VLğNL QD W\P SROX ]RVWDğ\ GRFHQLRQH SU]H] *UDQG 9DOOH\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ 86$ RUD] 8QLYHUVLW\ RI 7HHVVLGH :LHOND %U\WDQLD

NWÐUH QDGDğ\ PX 'RNWRUDW +RQRULV &DXVD 7DNLH Z\UÐőQLHQLH VSRWNDğR JR WHő ]H VWURQ\ 8QLZHUV\WHWX

76

IJOãVNLHJR D ZL÷F XF]HOQL QD NWÐUHM UR]ZLMDğ VWXGLD PHGLR]QDZF]H L ] NWÐUã ZVSÐğSUDFRZDğ SU]H] NLONDG]LHVLãW ODW &L÷őNR MHVW ]ZL÷ŏOH RSLVDå GRUREHN QDXNRZ\ 3URIHVRUD QLH W\ONR ] SRZRGX MHJR ERJDFWZD DOH WDNőH ZLHORZãWNRZRijFL 3URIHVRU 0LNXğRZVNL 3RPRUVNL E\ğ Z\ELWQ\P VRFMRORJLHP PHGLÐZ L NRPXQLNDFML VSRğHF]QHM DOH WDNőH EDGDF]HP WRőVDPRijFL HXURSHMVNLHM : REX REV]DUDFK RGQRVLğ ]QDF]ãFH VXNFHV\ : URNX XWZRU]\ğ .DWHGU÷ 6WXGLÐZ (XURSHMVNLFK MHGQã ] SLHUZV]\FK MHGQRVWHN QDXNRZ\FK Z 3ROVFH ]DMPXMãF\FK VL÷ NZHVWLã LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM 3URIHVRU E\ğ UÐZQLHő Z\ELWQ\P G\GDNW\NLHP t MHJR SRGU÷F]QLNL ] ]DNUHVX NRPXQLNDFML PL÷G]\NXOWXURZHM L NRPXQLNDFML PHGLDOQHM QDGDO Z\NRU]\VW\ZDQH Vã MDNR NDQRQLF]QH WHNVW\ QD NLHUXQNDFK

G]LHQQLNDUVWZR L VWRVXQNL PL÷G]\QDURGRZH 'OD QDV t SUDFRZQLNÐZ GDZQHM .DWHGU\ 6WXGLÐZ (XURSHMVNLFK REHFQLH ZFKRG]ãFHM Z VNğDG .DWHGU\ 6WXGLÐZ (XURSHMVNLFK L ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM t 3URIHVRU E\ğ SUDZG]LZ\P 0LVWU]HP Z]RUHP QDXNRZFD L G\GDNW\ND %\ğ 0HQWRUHP D GOD ZLHOX ] QDV WDNőH VHUGHF]Q\P SU]\MDFLHOHP 1LH]Z\NğD E\ğD WHő MHJR FLHNDZRijå ijZLDWD t 3URIHVRU PLPR W\OX ]DV]F]\WÐZ L W\WXğÐZ FLãJOH E\ğ QDXNRZFHP SRV]XNXMãF\P L ]ğDNQLRQ\P QRZHM ZLHG]\ 3RU]ãGNXMãF -HJR SRNÐM SR SU]HMijFLX QD HPHU\WXU÷ ]QDMGRZDğHP W\VLãFH NVLãőHN QLH W\ONR ] ]DNUHVX VRFMRORJLL DOH WDNőH GHPRJUDILL KLVWRULL HNRQRPLL &R ZDőQH ZV]\VWNLH WH NVLãőNL ]RVWDğ\ SU]H] 3URIHVRUD Z FDğRijFL SU]HF]\WDQH L GRJğ÷EQLH SU]HP\ijODQH t F]HJR GRZRGHP E\ğ\ OLF]QH QRWDWNL

3URIHVRU XZLHOELDğ VWXGHQWÐZ D L RQL EDUG]R JR OXELOL L V]DQRZDOL &KRå ] W\P V]DFXQNLHP UÐőQLH E\ğR ER VWDUV]\P NROHőDQNRP L NROHJRP ]QDQD MHVW KLVWRULD NLHG\ 3URIHVRURZL t ZÐZF]DV MXő 5HNWRURZL XF]HOQL t VWXGHQFL GOD őDUWX SU]HQLHijOL -HJR )LDWD 3 QD XF]HOQLDQ\ WUDZQLN $OH 3URIHVRU OXELğ WDNLH őDUW\ Vğ\Qãğ ] QLH]Z\NğHM ZU÷F] VHUGHF]QRijFL L SRF]XFLD KXPRUX -HJR Z\NğDG\ FLHV]\ğ\ VL÷ ZLHONã SRSXODUQRijFLã ]Dij HJ]DPLQ\ SU]HV]ğ\ GR XF]HOQLDQ\FK OHJHQG t QLHPDO ]DZV]H XVWQH Z\PDJDMãFH RG QDZHW QDMEDUG]LHM QLHijPLDğ\FK VWXGHQWÐZ ]DM÷FLD VWDQRZLVND Z G\VNXVML 7R FR X 3URIHVRUD E\ğR V]F]HJÐOQH WR VSHF\ILF]QH SRGHMijFLH GR F]DVX :LHOX E\ğ\FK VWXGHQWÐZ SDPL÷WD SHZQLH SÐğJRG]LQQH VSÐŏQLHQLD QD Z\NğDG DOH L SU]HGğXőDQLH Z\NğDGX R SÐğ JRG]LQ\ őDGHQ ]H VWXGHQWÐZ QLH PLDğ ZWHG\ ijPLDğRijFL E\ ]ZUÐFLå PX QD WR XZDJ÷ &]÷VWR MHGQDN QLH ZLHG]LDQR VNãG VL÷ WH VSÐŏQLHQLD EUDğ\ 3URIHVRU ERZLHP ]DZV]H QDMEDUG]LHM FHQLğ VRELH EH]SRijUHGQLH VSRWNDQLH ] F]ğRZLHNLHP L UR]PRZ÷ ] QLP 'RVWDå VL÷ GR MHJR SRNRMX E\ğR QLH]Z\NOH WUXGQR ER NROHMND E\ğD QLHPDO ]DZV]H VSRUD $OH MDN MXő VL÷ ZHV]ğR 3URIHVRU UR]WDF]Dğ WDNã DWPRVIHU÷ őH F]XğR VL÷ QDMZDőQLHMV]ã RVREã 3URIHVRU QLH W\ONR ijZLHWQLH RSRZLDGDğ 2Q WDNőH XPLDğ VğXFKDå , WR QLH

W\ONR ZDőQH RVRE\ MDN SROLW\NÐZ PHQHGőHUÐZ F]\ LQQ\FK SURIHVRUÐZ :LHORNURWQLH PXVLHOLijP\ F]HNDå QD UR]SRF]÷FLH ]HEUDQLD ER 3URIHVRU ZğDijQLH SU]\Mãğ VWXGHQWD L UR]PDZLDğ ] QLP QD WHPDW MHJR ]DLQWHUHVRZDġ QDXNRZ\FK 5R]PRZD WDND PRJğD F]DVHP WUZDå QDZHW L JRG]LQ÷ a ZF]HijQLHMV]H WHUPLQ\ L XVWDOHQLD QLH PLDğ\ ]QDF]HQLD %R JRijå Z MHJR JDELQHFLH E\ğ ZWHG\ QDMZDőQLHMV]\ 3URIHVRU E\ğ UÐZQLHő Z\MãWNRZã RVREã MDNR SU]HğRőRQ\ 3U]\JRWRZXMãF NRQIHUHQFM÷ QD MHJR WH XURG]LQ\ VSRW\NDğHP VL÷ ] ZLHORPD RVREDPL SDPL÷WDMãF\PL JR ] F]DVÐZ UHNWRURZDQLD t ]DUÐZQR LQQ\PL SURIHVRUDPL MDN L SU]HGVWDZLFLHODPL XF]HOQLDQHM DGPLQLVWUDFML F]\ VğXőE SRU]ãGNRZR WHFKQLF]Q\FK .DőGD ] W\FK RVÐE ZVSRPLQDğD JR QLH]Z\NOH FLHSğR L ] ROEU]\PLP V]DFXQNLHP

7DNLP .LHURZQLNLHP E\ğ WHő Z VZRLP ]HVSROH : ]DVDG]LH SU]H] PÐM RNUHV SUDF\ SRG MHJR NLHURZQLFWZHP QLH SU]\SRPLQDP VRELH E\ NLHG\NROZLHN 3URIHVRU Z\GDğ PL EH]SRijUHGQLH SROHFHQLH =DZV]H E\ğ\ WR ő\F]OLZH L JU]HF]QLH ]DZRDORZDQH VXJHVWLH NWÐUH P\ t MHJR SRGZğDGQL t FKFLHOLijP\ QLH]ZğRF]QLH Z\NRQDå 5ÐZQLHő QLH]Z\NOH U]DGNR 3URIHVRU NRJRij JDQLğ F]\ NU\W\NRZDğ t SUDNW\F]QLH FDğ\ F]DV E\ğ GOD QDV XijPLHFKQL÷W\ L ő\F]OLZ\ 7HQ XijPLHFK L ő\F]OLZRijå SR]RVWDğ\ GR MHJR RVWDWQLFK FKZLO t QDZHW Z RVWDWQLP F]DVLH JG\ MXő U]DGNR Z\FKRG]Lğ ] GRPX QDGDO LQWHUHVRZDğ VL÷ QDV]\PL ORVDPL ]DZRGRZ\PL L URG]LQQ\PL D SU]HGH ZV]\VWNLP ORVDPL XF]HOQL

wspomnienie

6ZRMã ZLHG]ã L SU]HP\ijOHQLDPL XZLHOELDğ VL÷ G]LHOLå ] LQQ\PL 1DV]H ]HEUDQLD QDXNRZH E\ğ\ QLHXVWDMãFã SU]\JRGã LQWHOHNWXDOQã SRQLHZDő 3URIHVRU ]D]Z\F]DM SU]\QRVLğ ]H VREã VWRV NVLãőHN L DUW\NXğÐZ NWÐUH ZğDijQLH SU]HF]\WDğ L G]LHOLğ VL÷ VZRLPL VSRVWU]HőHQLDPL ]DFK÷FDMãF GR G\VNXVML 7R ZğDijQLH G\VNXUV E\ğ GOD QLHJR t ]JRGQLH ] VRNUDWHMVNã WUDG\FMã t LVWRWã $NDGHPLL 8ZLHOELDğ G\VNXWRZDå L ]DGDZDå SURZRNDF\MQH S\WDQLD F]÷VWR QDZHW QDMEDUG]LHM XW\WXğRZDQL SROLW\F\ F]\ QDXNRZF\ E÷GãF QD QDV]HM XF]HOQL L wyJğDV]DMãF SU]HPÐZLHQLH QLH PRJOL OLF]\å QD -HJR SREğDőOLZRijå 1LH E\ğR WR Z őDGQ\P VWRSQLX PRW\ZRZDQH ]ğRijOLZRijFLã DOH ZğDijQLH Wã FLHNDZRijFLã ijZLDWD

GU KDE -DQ %U]R]RZVNL SURI 8(. .DWHGUD 6WXGLÐZ (XURSHMVNLFK L ,QWHJUDFML *RVSRGDUF]HM

77

wspomnienie

?[XWUVQMVQM W 8IVQ 8ZWNM[WZ

:MVIKQM 7KbSW_[SQMR

ī 8 8ZWNM[WZ :MVI\I 7KbSW_[SI ]SWġKbaðI )SILMUQĔ -SWVWUQKbVĊ _ 3ZISW_QM _ ! ZWS] Q WL ZIb] ZWbXWKbĔðI XZIKĔ RISW I[a[\MV\ _ BISðILbQM -SWVWUQSQ Q 7ZOIVQbIKRQ 8ZbML[QĔJQWZ[\_ 0IVLTW_aKP 8ZIKĔ LWS\WZ[SĊ V\ ¶5W\a_IKaRVI N]VSKRI _aVIOZWLbMġ XZIKW_VQS{_ PIVLT]" LWĬ_QILKbMVQI :MX]JTQSQ .MLMZITVMR 6QMUQMKª WJZWVQðI _ !! Z <a\]ð LWS\WZI PIJQTQ\W_IVMOW VI]S MSWVWUQKbVaKP _ bISZM[QM VI]S W bIZbĊLbIVQ] bLWJaðI _ ZWS] VI XWL[\I_QM XZIKa ¶2WQV\ ^MV\]ZM RISW [\ZI\MOQI _MRĬKQI XZbML[QĔJQWZ[\_ bIOZIVQKbVaKP VI XWT[SQ ZaVMS 3WVKMXKRI UIZSM\QVOW_I ª ? ZWS] W\ZbaUIðI \a\]ð XZWNM[WZI VI]S MSWVWUQKbVaKP

P

oGF]DV VZRMHM SUDF\ QDXNRZHM RSXEOLNRZDğD SUDZLH SUDF QDXNRZ\FK ZijUÐG NWÐU\FK ]QDOD]ğR VL÷ PRQRJUDILL DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK D WDNőH UR]G]LDğÐZ Z PRQRJUDILDFK RUD] PDWHULDğDFK NRQIHUHQF\MQ\FK %UDğD XG]LDğ Z SUDZLH NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK ]DUÐZQR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFã %\ğD DNW\ZQ\P F]ğRQNLHP L NLHURZQLNLHP SRQDG JUDQWÐZ EDGDZF]\FK ]DUÐZQR Z UDPDFK 0LQLVWHUVWZD 1DXNL ,QVW\WXWX 3UDF\ L 6SUDZ 6SRğHF]Q\FK MDN UÐZQLHő EDGDġ ILQDQVRZDQ\FK ] SURJUDPÐZ 8QLMQ\FK : F]DVLH VZRMHM SUDF\ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH GDğD VL÷ SR]QDå MDNR ]QDNRPLW\ G\GDNW\N L RVRED RWZDUWD QD SRWU]HE\ ]DUÐZQR SUDFRZQLNÐZ MDN L VWXGHQWÐZ

78

1LH]Z\NOH FLHSğR ZVSRPLQDMã Mã G]Lij VHPLQDU]\ijFL L VWXGHQFL NWÐU\FK XF]\ğD t QLH W\ONR WHRULL ] ]DNUHVX PDUNHWLQJX PL÷G]\QDURGRZHJR NRPSHWHQFML L U\QNX SUDF\ DOH WDNőH SRND]\ZDğD őH Z FHQWUXP NDőGHJR SU]HGVL÷Z]L÷FLD ]QDMGXMH VL÷ F]ğRZLHN %\ğD SURPRWRUHP SUDF G\SORPRZ\FK SRQDG VWXGHQWÐZ :\SURPRZDğD UÐZQLHő GRNWRUÐZ RUD] SUDFRZDğD ] RVREDPL Z SU]\JRWRZDQLX LFK G\VHUWDFML =DZV]H ZVSLHUDğD SRP\Vğ\ L LQLFMDW\Z\ VWXGHQFNLH ő\ZR LQWHUHVXMãF VL÷ G]LDğDOQRijFLã VWXGHQFNLHJR UXFKX QDXNRZHJR 3URZDG]LğD Z\NğDG\ QLH W\ONR Z3ROVFH DOH UÐZQLHő QD XF]HOQLDFK ]DJUDQLF]Q\FK Z 1LHPF]HFK $XVWULL 6]ZDMFDULL ZH :ğRV]HFK RUD] QD 8NUDLQLH -DNR F]ğRQHN 6HQDWX 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

Z\ND]\ZDğD VL÷ ]DDQJDőRZDQLHP Z VSUDZ\ XF]HOQL $NW\ZQLH NLHURZDğD MHGQRVWNDPL 8(. SRF]\QDMãF RG IXQNFML 3URG]LHNDQD :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD GV 6WXGHQWÐZ

.LHURZQLND .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\ RG U D RG U t '\UHNWRUD 6]NRğ\ 'RNWRUVNLHM 8(. 3URZDG]LğD ZVSÐğSUDF÷ PL÷G]\QDURGRZã ] XQLZHUV\WHWDPL Z )XOG]LH RUD] ZH /ZRZLH :LHORNURWQLH E\ğD QDJUDG]DQD SU]H] :ğDG]H 5HNWRUVNLH ]RVWDğD RG]QDF]RQD 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM D WDNőH 6UHEUQ\P RUD] =ğRW\P .U]\őHP =DVğXJL =DLQWHUHVRZDQLD EDGDZF]H 3URIHVRU 5HQDW\ 2F]NRZVNLHM NV]WDğWRZDğ\ VL÷ ZRNÐğ WHPDW\NL PDUNHWLQJX PL÷G]\QDURGRZHJR

3URIHVRU 5HQDWD 2F]NRZVND E\ğD F]ğRZLHNLHP QLH]Z\NOH SUDFRZLW\P SRGHMPRZDğD NDőGH QRZH Z\]ZDQLH L ]H ZV]\VWNLFK ]RERZLã]Dġ SRWUDILğD Z\ZLã]Då VL÷ ]QDNRPLFLH %\ğD ZVSDQLDğ\P GREU\P F]ğRZLHNLHP D SRJRGQH XVSRVRELHQLH L ő\F]OLZRijå ZREHF LQQ\FK SU]\VSRU]\ğ\ -HM ZLHOX SU]\MDFLÐğ 3DQL 3URIHVRU RGHV]ğD ]E\W ZF]HijQLH SR]RVWDZLDMãF SR VRELH ]QDF]ãFH GRNRQDQLD DOH WHő SXVWN÷ NWÐUHM QLH E÷G]LH PRőQD ]DSHğQLå 3URIHVRU 5HQDWD 2F]NRZVND ]PDUğD OLSFD URNX L ]RVWDğD SRFKRZDQD QD &PHQWDU]X 5DNRZLFNLP Z .UDNRZLH GQLD OLSFD URNX 3DQLã 3URIHVRU őHJQDOL EOLVF\ RUD] WğXP\

wspomnienie

]H V]F]HJÐOQ\P XZ]JO÷GQLHQLHP XZDUXQNRZDġ JOREDOL]DFML L LQWHUQDFMRQDOL]DFML SU]HGVL÷ELRUVWZ G]LDğDġ PDUNHWLQJRZ\FK SU]HGVL÷ELRUVWZ QD U\QNDFK ]DJUDQLF]Q\FK RUD] DOLDQVÐZ VWUDWHJLF]Q\FK MDNR IRUP\ XPL÷G]\QDURGRZLHQLD L UR]ZRMX 'UXJLP REV]DUHP ]DLQWHUHVRZDġ 3URIHVRU 2F]NRZVNLHM E\ğ U\QHN SUDF\ RUD] REV]DU NRPSHWHQFML SUDFRZQLF]\FK

SU]\MDFLÐğ NROHőDQHN NROHJÐZ ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ L VWXGHQWÐZ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR : PRMHM SDPL÷FL 3DQL 3URIHVRU SR]RVWDQLH QD ]DZV]H RVREã UDGRVQã L ő\F]OLZã QLH]Z\NOH FLHSğã SRPRFQã RGGDQã VZRMHM SUDF\ ale przede wszystkim ludziom.

Studenci, doktoranci i pracowniF\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ZVSRPLQDMã Mã G]Lij nie tylko jako naukowca, speFMDOLVWN÷ ] zakresu marketingu PL÷G]\QDURGRZHJR DOH SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR GREUã XF]FLZã

SHğQã FLHSğD L ]UR]XPLHQLD NRELHW÷ :\NğDGRZF]\QL÷ SRZV]HFKQLH OXELDQã V]DQRZDQã VZRMã SUDF÷ WUDNWXMãFã MDN PLVM÷ L SRZRğDQLH t SRZLHG]LDğ Z PRZLH SRőHJQDOQHM SURI 6WDQLVğDZ 0D]XU 5HNWRU 8(.

5HQDWR 7DN WUXGQR XZLHU]\å QDP Z WR őH QLH PD &LHELH ZijUÐG QDV őH UD]HP QLH GRNRQDP\ MXő QLF]HJR 1D ]DZV]H SR]RVWDQLHV] Z QDV]\FK VHUFDFK D XijPLHFK 7ZÐM Z QDV]HM SDPL÷FL 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD =DVREDPL 3UDF\

79

wspomnienie

5QVĊð ZWS WL ĬUQMZKQ

8ZWNM[WZI -L_IZLI ;UIOQ ? LVQ] [\aKbVQI JZ UQVĔðI XQMZ_[bI ZWKbVQKI ĬUQMZKQ 8ZWNM[WZI -L_IZLI ;UIOQ _aJQ\VMOW [XMKRITQ[\a _ bISZM[QM UI\MUI\aSQ MSWVWUM\ZQQ ZIKP]VS] XZI_LWXWLWJQMġ[\_I [\I\a[\aSQ UI\MUI\aKbVMR WZIb UI\MUI\aSQ VIV[W_MR 6IJWĵMġ[\_W XWOZbMJW_M WLJaðW [QĔ T]\MOW Z _ SWĬKQMTM XIZI ITVaU X_ 5I\SQ *WĵMR 6QM][\IRĊKMR 8WUWKa _ 3ZISW_QM § 5aLTVQSIKP ,bQ[QIR XZba_Wð]RMUa XIUQĔČ W 8IV] 8ZWNM[WZbM XZbaXWUQVIRĊK [ðW_I XWĵMOVIVQI [SQMZW_IVM LW 5Q[\ZbI XZbMb ,WS\WZI 2IVI <I\IZI § XZIKW_VQSI 3I\MLZa 5I\MUI\aSQ

IJ

wL÷W\ 3DZHğ Z /LijFLH GR *DODWÐZ QDSLVDğ

2ZRFDPL ]Dij 'XFKD Vã PLğRijå UDGRijå SRNÐM FLHUSOLZRijå XSU]HMPRijå GREURå ZLHUQRijå ğDJRGQRijå RSDQRZDQLH *D

=JURPDG]LOLijP\ VL÷ G]LVLDM DE\ WRZDU]\V]\å Z RVWDWQLHM ]LHPVNLHM GURG]H 3DQX 3URIHVRURZL (GZDUGRZL 6PDG]H GOD ZLHOX ] QDV SR SURVWX (GZDUGRZL D QDZHW (GNRZL -DNãő QDG]Z\F]DMQLH XURG]DMQã JOHEã PXVLDğ\ E\å GXV]D VHUFH L XP\Vğ (GZDUGD VNRUR Z -HJR ő\FLX Z\PLHQLRQH G]LHZL÷å RZRFÐZ SRVLHZX 'XFKD IJZL÷WHJR E\ğR RZRFDPL QDMGRURGQLHMV]\PL QDMSU]HGQLHMV]\PL RZRFDPL QDMZ\őV]HM SUÐE\ 80

%R NWR ] QDV NWR FKRFLDő UD] VSRWNDğ VL÷ ] 3URIHVRUHP QLH ZVSRPLQD G]LVLDM -HJR QDG]Z\F]DMQHM ğDJRGQRijFL XSU]HMPRijFL L GREURFL" .WR ] QDV QLH SDPL÷WD ZU÷F] QLHZ\F]HUS\ZDOQHM -HJR FLHUSOLZRijFL L RSDQRZDQLD" 7H ]Dij QDZHW Z V\WXDFMDFK t SR OXG]NX VãG]ãF t EDUG]R WUXGQ\FK L NğRSRWOLZ\FK SURZDG]Lğ\ GR SRNRMX L ZUHV]FLH GR UDGRijFL (GZDUG ]DZV]H SR]RVWDZDğ ZLHUQ\ Z\]QDZDQHPX FKU]HijFLMDġVNLHPX V\VWHPRZL ZDUWRijFL 7R RQH VSUDZLDğ\ őH Z NDőG\P F]ğRZLHNX SRWUDILğ ]QDOHŏå L GRFHQLå WR FR GREUH WR FR FHQQH L V]ODFKHWQH :LG]ãF QDWRPLDVW t SU]HFLHő QDWXUDOQH t OXG]NLH VğDERijFL SRWUDILğ E\å Z\UR]XPLDğ\ D ]DUD]HP ]DZV]H JRWRZ\ GR SRPRF\ DE\ SRWU]HEXMãF\ PÐJğ VRELH ] QLPL SRUDG]Lå

3URIHVRU (GZDUG 6PDJD ZV]\VWNR F]\QLğ ] RJURPQ\P WDNWHP L Z\F]XFLHP ] QLHE\ZDğã ZU÷F] GHOLNDWQRijFLã %R Z -HJR ő\FLX QDG]Z\F]DM SL÷NQLH GRMU]Dğ QDMZDőQLHMV]\ ] RZRFÐZ ]DVLHZX 'XFKD IJZL÷WHJR t 0LğRijå (GZDUG EDUG]R NRFKDğ ő\FLH NRFKDğ ijZLDW NRFKDğ OXG]L : VSRVÐE V]F]HJÐOQ\ NRFKDğ RF]\ZLijFLH VZRLFK 1DMEOLőV]\FK DOH FKU]HijFLMDġVNã PLğRijFLã REGDU]Dğ ZV]\VWNLFK ] NWÐU\PL SU]\V]ğR PX VL÷ VSRW\NDå NROHJÐZ ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ VWXGHQWÐZ .RFKDğ ER V]F]HUã L Jğ÷ERNã PLğRijFLã QDMSLHUZ NRFKDğ %RJD 1LH PRőQD QLH ZVSRPQLHå R MHV]F]H MHGQHM FHV]H 3URIHVRUD (GZDUGD 6PDJL R MHJR QLHVSRW\NDQHM D ]DUD]HP DXWHQW\F]QHM V]F]HUHM VNURPQRijFL $ SU]HFLHő

'URJL (GNX SR]ZÐO őH Z LPLHQLX ZLHOX EDUG]R ZLHOX RVÐE SRG]L÷NXM÷ &L ]D MHV]F]H MHGQã U]HF] .LHG\ QD SRF]ãWNX ODW W\FK XELHJğHJR VWXOHFLD RGUDG]Dğ VL÷ SROVNL U\QHN NDSLWDğRZ\ XijZLDGRPLRQR VRELH QDJOãFã SRWU]HE÷ ZU÷F] NRQLHF]QRijå Z\NğDGDQLD QD NLHUXQNDFK HNRQRPLF]Q\FK SU]HGPLRWX 0DWHPDW\ND )LQDQVRZD $OH NWR PLDğ WR URELå NLHG\ SUDNW\F]QLH QLNW QLH E\ğ GR WHJR SU]\JRWRZDQ\" , RWR Z URNX 7\ ZUD] ] 3URIHVRUHP 0LHF]\VğDZHP 'RELMã ] NWÐU\P ğãF]\ğD &L÷ SU]\MDŏġ MHV]F]H ] F]DVX VWXGLÐZ QD 0DWHPDW\FH QD 8- PLHV]NDOLijFLH SU]HFLHő Z DNDGHPLNX Z W\P VDP\P SRNRMX QDSLVDOLijFLH VNU\SW e=DVWRVRZDQLD PDWHPDW\NL ILQDQVRZHMr 6WDğ VL÷ RQ SÐŏQLHM ED]ã GOD WDNLFK :DV]\FK SRGU÷F]QLNÐZ MDN e3RGVWDZ\ PDWHPDW\NL ILQDQVRZHM L XEH]SLHF]HQLRZHMr RUD] e$U\WPHW\ND ILQDQVRZDr 6NU\SW WHQ E\ğ MHGQã ] SLHUZV]\FK MHijOL

wspomnienie

E\ğ ]QDF]ãFã 3RVWDFLã QD GZRU]H .UÐORZHM 1DXN MDNã MHVW 0DWHPDW\ND 6ğXő\ğ .UÐORZHM ZLHUQLH XF]FLZLH U]HWHOQLH ] SHğQ\P RGGDQLHP .UÐORZD GRFHQLDMãF WR ZLHORNURWQLH SR]ZROLğD 3DQX 3URIHVRURZL GRWU]Hå Z WH UHMRQ\ NUÐOHVWZD 0DWHPDW\NL

NWÐUH ZF]HijQLHM Z\GDZDğ\ VL÷ QLHGRVW÷SQH RUD] GRVWU]HJDå WR F]HJR QLH GRVWU]HJDOL LQQL : WHQ VSRVÐE SRZVWDğ V]HUHJ SUDF 3URIHVRUD (GZDUGD 6PDJL Z NWÐU\FK VIRUPXğRZDğ L XGRZRGQLğ QLH]Z\NOH LVWRWQH GOD 0DWHPDW\NL Z V]F]HJÐOQRijFL GOD 5DFKXQNX 3UDZGRSRGRELHġVWZD L 6WDW\VW\NL 0DWHPDW\F]QHM WZLHUG]HQLD $OH QDZHW ZÐZF]DV X]\VNXMãF ZVSDQLDğH QDXNRZH UH]XOWDW\ (GZDUG SR]RVWDZDğ F]ğRZLHNLHP FLFK\P VNURPQ\P QDZHW QLHFR EDJDWHOL]XMãF\P VZRMH RVLãJQL÷FLD %DJDWHOL]XMãF\P" $ PRőH SRVWU]HJDMãF\P MH ZH ZğDijFLZHM SHUVSHNW\ZLH" 3DPL÷WDP MDN SHZQHJR UD]X SRZLHG]LDğ GR PQLH e:LHV] PDP QDG]LHM÷ őH MHijOL NLHG\ij 3DQ %ÐJ E÷G]LH V]XNDğ F]HJRij FR GREUHJR ]URELğHP WR PRőH FKRFLDő E÷G]LH SDPL÷WDğ őH SRPDJDğHP PRMHPX WHijFLRZL SU]\ SV]F]RğDFKr

QLH SLHUZV]ã ]ZDUWã SR]\FMã Z 3ROVFH SRijZL÷FRQã DQDOL]LH ZDUWRijFL SLHQLãG]D Z F]DVLH , SDPL÷WDP\ MDN Z URNX QD ]HEUDQLDFK .DWHGU\ 0DWHPDW\NL SU]HSURZDG]LğHij GOD QDV VZRLFK NROHőDQHN L NROHJÐZ

F\NO Z\NğDGÐZ XF]ãF QDV W\FK WUHijFL 0DWHPDW\NL )LQDQVRZHM NWÐU\FK P\ ] NROHL PLHOLijP\ XF]\å VWXGHQWÐZ .LHG\ ZL÷F G]LVLDM NWRNROZLHN ] QDV ]DMPXMH VL÷ 0DWHPDW\Nã )LQDQVRZã QD PQLHM OXE EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\P SR]LRPLH SDPL÷WD 7\ E\ğHij SLHUZV]\ D P\ ZV]\VF\ ] &LHELH 'URJL (GNX G]L÷NXMHP\ &L őH XF]\ğHij QDV PDWHPDW\NL G]L÷NXMHP\ őH XF]\ğHij QDV SUREDELOLVW\NL G]L÷NXMHP\ őH XF]\ğHij QDV PDWHPDW\NL ILQDQVRZHM DOH SU]HG ZV]\VWNLP G]L÷NXMHP\ &L őH SRND]DğHij QDP őH PRőQD RUD] MDN GREU]H JRGQLH L SL÷NQLH ő\å

1D ]DZV]H SR]RVWDQLHV] Z QDV]HM SDPL÷FL QD ]DZV]H SR]RVWDQLHV] Z QDV]\FK VHUFDFK QD ]DZV]H SR]RVWDQLHV] Z QDV $ GREUHJR 3DQD %RJD SURVLP\ QLHFK QDJURG]L &L÷ V]F]÷ijOLZ\P ő\FLHP ZLHF]Q\P Z 1LHELDġVNLHM 3DVLHFH JG]LH t MDN ZLHU]\P\ t QLH PD MXő DQL ]ğD DQL ğH] DQL FLHUSLHQLD 7HUD] ]Dij P\ NWÐU]\ MHV]F]H WX ]RVWDMHP\ ] Jğ÷ERNã QDG]LHMã PÐZLP\ GR ]REDF]HQLD GR ]REDF]HQLD 'URJL .ROHJR GR ]REDF]HQLD 1DXF]\FLHOX GR ]REDF]HQLD 0LVWU]X GR ]REDF]HQLD 3U]\MDFLHOX -DQ 7DWDU .UDNÐZ OXWHJR U

81

Odkrywaj świat z Uniwersytetem Dziecięcym Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie! zapraszamy dzieci w wieku 6-12 lat ȁƊ ƧǞƵDzƊɩƵ ɩɯDzǾƊƮɯ Ǟ ɩƊȲȺɹɈƊɈɯ

ȲȌɹƦɐƮɹƊǿɯ ƮɹǞƵƧǞNJƧƠ ƧǞƵDzƊɩȌȻƨ ƮǶƊ‫ٶ‬ȌɈƊƧɹƊǯƠƧƵǐȌ ȻɩǞƊɈƊ

ƮƦƊǿɯ Ȍ ȲȌɹɩȍǯ ȯȌɈƵȁƧǯƊǾɐ ǞȁɈƵǶƵDzɈɐƊǶȁƵǐȌ ƮɹǞƵƧǞ

ȲȌɹɩǞǯƊǿɯ ȻɩǞƊƮȌǿȌȻƨ

ƵDzȌȁȌǿǞƧɹȁȌٌȺȯȌǾƵƧɹȁƠ Ǟ‫ٶ‬ȌƦɯɩƊɈƵǶȺDzƠ ɩȻȲȍƮ ƮɹǞƵƧǞ

ȺɈɩƊȲɹƊǿɯ ǿȌɼǶǞɩȌȻƨ ɩƊȲɈȌȻƧǞȌɩƵǐȌ ȺȯNJƮɹƊȁǞƊ ɩȌǶȁƵǐȌ ƧɹƊȺɐ

ǞȁȺȯǞȲɐǯƵǿɯ ȯȲɹɯȺɹǾɯƧǘ ǶǞƮƵȲȍɩ

www.ud.uek.krakow.pl

ORKIESTRA WOJSKOWA

W KRAKOWIE

WALTORNIA. Zwana również rogiem.

Instrument dęty blaszany, trudny i kapryśny. Bryluje np. w ścieżce dźwiękowej Johna Williamsa do „Gwiezdnych wojen”. Czysta gra bez tzw. kiksów jest niemal niemożliwa.

KOTŁY. Dobry kotlista jest punktualny i odpowiedzialny. Od jego partii zależy czasem powodzenie całego koncertu.

Na swoje wejście niekiedy długo czeka, czujnie, by swojego momentu zwyczajnie nie przespać.

Artystyczny pododdział Wojska Polskiego.

Walczą pokojowo, zagrają dla nas rozrywkowo.

Już niebawem!

TUBA. W totalnym gąszczu zwinięte ma cztery rurki o mniejszej średnicy, każda z nich posiada wentyl lub tłok.

Czy da się wyrwać dziewczynę na tubę? Pytanie retoryczne. Chyba nikt jeszcze tego nie próbował.

PULPIT Z NUTAMI. Jedna pięciolinia zapisu nutowego zawiera o wiele więcej informacji niż jedna linia tekstu mówionego. Na niej zapisana jest myśl kompozytora.