Trentine all’Estero

Pag.4 Editoriale Pag.5 Settimana dell’accoglienza

Pag.7 Assemblea dei Soci Pag.9 Report degli incontri a tema con le diramazioni all’estero Pag.16 L’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero e la scuola

Pag.19 La Força Expediciónaria Brasileira durante la seconda Guerra Mondiale

Pag.22 Com’è piccolo il mondo

Pag.25 Lunari dal Nos Pag.27 La Poesia: “Inverno” “La casa” Pag.28 Le ricette: dal Trentino la “Budino di pane”, dall’estero “Dulce di Leche”

Pag.30 Notizie dalle diramazioni

EDITORIALE di Paola Zalla

Un anno difficile. In salita. Per tutti. In coerenza con lo spirito dell’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero abbiamo voluto condividere con le nostre Diramazioni le emozioni suscitate da questo frangente estremamente complicato, inedito, causa di un cambiamento epocale e di implicazioni pesanti su salute, economia e socialità. Per accorciare le distanze e sentirci più vicini alle nostre Famiglie, nel mese di aprile in pieno lockdown, abbiamo realizzato un numero speciale del notiziario Famiglie Trentine dal titolo «In prima linea contro il coronavirus», dove abbiamo raccolto le testimonianze delle comunità trentine all’estero. È un’antologia, un racconto corale, uno straordinario dialogo fatto di parole e immagini, una preziosa occasione per sentirsi al telefono e raccontarsi il quotidiano di un tempo sospeso. Lo speciale coronavirus è stato costruito INSIEME e si è rivelato uno strumento per conservare fiducia e speranza. Poi, per noi in Trentino l’inverno ha ceduto il passo alla primavera e all’estate, mentre per molti dei nostri trentini all’estero era il tempo del clima invernale. L’emergenza sanitaria immutata nei due emisferi. Anche dove sembrava volgere al bello, in realtà il virus continuava ad essere presente. Così a distanza di mesi dallo speciale dedicato al covid abbiamo voluto incontrare di nuovo le nostre Diramazioni per osservare e riflettere sulle conseguenze e ferite lasciate dagli eventi. L’occasione è scaturita dalla partecipazione alla Settimana dell’Accoglienza che per l’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero è diventato un appuntamento fisso, quest’anno dedicato al tema «Le Co- munità trentine all’estero ai tempi del coronavirus».

Molta partecipazione e grande interesse hanno caratterizzato quest’incontro a distanza nel corso del quale si è parlato di scuola durante il lockdown, di un’esperienza pastorale in Olanda, di buone pratiche… e molto altro. La circostanza ha dimostrato una volta di più quanto sia forte nel cuore di oriundi e discendenti il desiderio di sentirsi parte attiva e propositiva rispetto alla nostra comunità trentina. Per lavorare insieme, per riflettere, per raccontarsi e sentirsi vicini. Grazie alla tecnologia le distanze non sono un problema, ma un’occasione da cogliere per imparare a svolgere in modo diverso attività, funzioni e progetti. L’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero guarda al futuro con speranza e rinnovato vigore poggiando su un consiglio di amministrazione fresco di elezione, guidato da Mauro Verones confermato Presidente per altri tre anni. A lui, alla Vicepresidente Patricia Lanzziano Broz e a tutti i consiglieri auguriamo buon lavoro. L’assemblea elettiva si è svolta il nove settembre e, oltre ai componenti del consiglio di amministrazione, sono stati designati i membri del Collegio dei Probiviri e dell’Organo di Controllo. Molte le conferme, qualche volto nuovo e dopo un impegno decennale lasciano Giancarlo Filoso e Renzo Uber, figure che tanto hanno dato all’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero. Il percorso iniziato nel lontano 1969 prosegue nel solco di quanto seminato nel tempo, riservando un occhio di riguardo al passato ma concentrando attenzione e sensibilità al presente affinché si possano inter- pretare al meglio gli scenari attuali e costruire progetti sostenibili, efficaci, utili e in grado di garantire ricadute positive su tutta la nostra comunità trentina. Un grazie di cuore lo mandiamo agli amici di Iola di Montese, a Lino Junior, Odilon Pilati. Un ringraziamento va anche all’associazione El Brenz alla sua Vicepresidente Milena Comini e al presiden- te Cristian Bresadola che ci hanno fornito lo spunto per l’impostazione del nostro calendario 2021, in allegato a questo numero del notiziario. A Cristian diventato papà da poco vanno le nostre congratulazioni, un abbraccio alla mamma Giorgia Ferro e un bacio alla piccola Elsa. Buona lettura!

LA SETTIMANA DELL’ACCOGLIENZA

Lo scorso 30 settembre, si è tenuto l’incontro virtuale internazionale “Le comunità trentine all’estero ai tempi del coronavirus” come side-event della Settimana dell’Accoglienza organizzato dall’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero in collaborazione con il Coordinamento nazionale delle comunità di accoglienza (CNCA), associazione di promozione sociale nata negli anni ’80, con sede nazionale a Roma, e articolata in 17 federazioni regionali a cui aderiscono circa 270 organizzazioni presenti in quasi tutte le regioni d’Italia (cooperative sociali, associazioni). L’evento è stato moderato da Patricia Lanzziano Broz, Vicepresidente dell’UFTE, che ha contattato i relatori e con loro definito i contenuti degli interventi che in seguito sono stati utilizzati come esperienze significative a livello universitario. L’appuntamento in videoconferenza ha visto la partecipazione di molti Presidenti delle Diramazioni UFTE all’estero che hanno dimostrato grande interesse nei confronti degli approfondimenti proposti da relatori di alto profilo come Maria Paola Cueva, docente universitaria esperta in relazioni internazionali che dalla Colombia ha relazionato sul tema «L’importanza di sviluppare competenze interculturali per emigrare dal tuo paese».

Mauricio Menenes ha parlato della sua esperienza come delegato della pastorale giovanile e vocazionale ad Utrecht in Olanda. Dall’Argentina è intervenuta Margarita Bussolon, Presidente della Famiglia Trentina di Resistencia e responsabile della Scuola bilingue Amici a Resistencia con una riflessione dal titolo «Comunità immigrante e la Scuola ai tempi del lockdown».

Molto bello e di grande efficacia espressiva il fumetto “Te descubriste” (Ti sei scoperto) realizzato in Messico da Arely Cano Garay e Maggie Manica. Il momento di confronto ha ospitato anche Rigoberto Cordova Arroyo, Presidente della Famiglia Trentina del Messico, e Ivan Bucco dal Brasile che ha intrattenuto i partecipanti con la fisarmonica e ha lanciato un messaggio di fede e di speranza. Poi ancora Luz Figueredo Kamm Presidente Famiglia Trentina San Pedro Dep.To Central - Alto Parana’ - Paraguay ha presentato una relazione dal titolo «Una esperienza solidale ai tempi del lockdown».

Infine, Giovanna Antonella Gini originaria di Asuncion in Paraguay nello spazio dal titolo «Al di là dell’oceano» ha parlato del suo percorso di formazione a Trento grazie ad una borsa della Provincia Autonoma di Trento e della sua esperienza presso la Queen Mary i soci hanno approvato all’unanimità il bilancio ed il rendiconto consuntivo dell’anno 2019 ed il piano finanziario preventivo per l’anno 2021.

University di Londra dove vive ora. Le sue parole hanno portato al centro del dibattito concetti come multiculturalità, capacità di confronto e adattamento a situazioni nuove rispetto alle quali è necessario essere costruttivi e fiduciosi. Grazie al Coordinamento nazionale delle comunità di accoglienza (CNCA) e alla Settimana dell’Accoglienza abbiamo affrontato con le nostre Diramazioni le difficoltà prodotte dall’emergenza sanitaria in corso.

Un ringraziamento speciale va a Michelangelo Marchesi e Gloria Moreschini coordinatori della realizzazione delle Settimana dell’Accoglienza per il CNCA, realtà presente in tutti i settori del disagio e dell’emarginazione, con l’intento di promuovere diritti di cittadinanza e benessere sociale, al fine di costruire “comunità accoglienti”, capaci di accompagnare, condividere, sostenere la vita delle persone, in particolare di quelle che più faticano.

Svolge un’intensa attività sia di formazione, rivolta ad operatori, volontari, persone impegnate nel sociale, sia di analisi, critica e proposta sui temi della giustizia sociale, del disagio e del welfare (info: www.cnca.it).

L’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero ringrazia i relatori per la partecipazione e la generosità che hanno dimostrato condividendo le loro esperienze professionali e di vita nonché il loro tempo.

Siamo grati alla comunità trentina che dall’Argentina, Brasile, Colombia, Messico e Paraguay ha partecipato a questo momento di confronto.

Mercoledì 9 settembre 2020 si è celebrata l’assemblea generale ordinaria dei soci dell’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero APS. Un’assemblea partecipata con 74 votanti tra presenti, delegati e diramazioni all’estero che hanno votato per la prima volta in via telematica. Si è trattato di una riunione importante nel corso della quale sono state riassunte le attività del 2019, ma è stata anche l’occasione di relazionare sull’operato dell’intero mandato del CDA uscente.

Il 9 settembre sono stati rinnovati i membri degli organi istituzionali. Per il consiglio di amministrazione sono stati eletti: Patricia lanzziano broz, Giordana detassis, massimo carli, bruno cattoni, simone marchiori, Alberto Pedrotti e mauro Verones.

Nel corso del consiglio di amministrazione del 5 ottobre sono stati confermati mauro Verones nel ruolo di Presidente e Patricia lanzziano broz come Vicepresidente.

Per il collegio dei probiviri sono stati eletti: la signora marta bernabè e i signori carmelo berti e girolamo Franchini.

Per l’organo di controllo la scelta dell’Assemblea è caduta sul dott. Antonino guella, Francesco Libardi e Federico masera.

RePoRT deGli iNcoNTRi

A cura di Patricia Lanzziano Broz