1792 2 belgelerle turk polis tarixi 2 ankara 2014 262s by Üntaç Güner

EMNİYET GENEL MÜDÜRLÜĞÜ Arşiv ve Dokümantasyon Dairesi Başkanlığı

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ Cilt 2

2. Baskı Ankara - 2014

ISBN 978-605-149-564-4 İçişleri Bakanlık Genel Yayın No: 755 Emniyet Genel Müdürlüğü Yayın Katalog No: 622 Arşiv ve Dokümantasyon Dairesi Başkanlığı Dokümantasyon Yayın No: 10

Yayın Koordinatörü İdris KARABÖRK 1. Sınıf Emniyet Müdürü Arşiv ve Dokümantasyon Dairesi Başkanı

Yayın Sorumluları Abdulkadir AKSEKİ 3. Sınıf Emniyet Müdürü Arşiv ve Dokümantasyon Dairesi Başkan Yrd. V. Dr. Ali SEMERCİ 3. Sınıf Emniyet Müdürü Dokümantasyon Şube Müdürü Ömer KAYA Komiser Yardımcısı Büro Amiri

Tashih Bilal Kağan TÜRKASLAN Polis Memuru

Osmanlı Türkçesinden Transkripsiyon Zekeriya BAŞAR Polis Memuru

Cemal TEPE Polis Memuru

Bilal Kağan TÜRKARSLAN Polis Memuru

Basım Yeri: Başak Matbaacılık ve Tan. Hiz. Ltd. Şti. Tel: 0312 397 16 17 • Faks: 0312 397 03 07

Bu Eser; Türk Polis Teşkilatının Kuruluşunun 169. Yıl Dönümü Anısına Basılmıştır.

İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ

XIII

İKİNCİ BASKI ÖNSÖZ

KISALTMALAR

XVII

GİRİŞ

XIX

I. BÖLÜM POLİS TEŞKİLATI HAKKINDA SEFARETLERLE YAPILAN YAZIŞMALAR

.......................1

Beyoğlu ve Galata’da Polis İşlerinin Düzenlenmesi Amacıyla Bab-ı Vala-yı Seraskeride Oluşturulacak Komisyona Katılacak Görevli Sayısının İlgili Kurumlara Bildirilmesi Hakkında Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 1, Sayfa-135)

.......................3

Beyoğlu ve Galata’da Polis İşlerinin Düzenlenmesi Amacıyla Oluşturulacak Karma Komisyon Hakkında Bab-ı Ali Tarafından Gereğinin Yapıldığı ve İlgili Yerlere Bildirildiği Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 2, Sayfa-136)

.......................4

Galata ve Beyoğlu’nda Polis İşlerinin Düzenlenmesi Amacıyla Bab-ı Seraskeride Oluşturulan Komisyona İstanbul Şehremininin Haftada Bir İki Gün Katılması Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 3, Sayfa-137)

.......................5

Galata ve Beyoğlu’nda Polis İşlerinin Düzenlenmesi İçin Bab-ı Seraskerideki Komisyona Katılması Öngörülen Şehremini Refik Bey Efendi’nin Henüz Hiçbir Toplantıya Katılmadığına Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 4, Sayfa-137)

.......................5

Polis İşlerini Düzenlemek Amacıyla Bab-ı Seraskeride Kurulmuş Olan Karma Komisyon Tarafından Karalaştırılan Kanun Tasarısı Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 5, Sayfa-138)

.......................7

Beyoğlu ve Galata’da Polis İşlerininin Düzenlenmesi Amacıyla Oluşturulan Karma Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Kanun Tasarısının Mütalaasına Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 6, Sayfa-139)

.......................9

Yabancı Vatandaşların Bulundukları Mağaza ve Dükkan Gibi Yerlere Girecek Olan Polis Memurlarının Güvenilir Kişilerden Seçilmesi ve Bu Konunun İstanbul’daki Sefaretler Tarafından Ecnebi Gazeteleri Aracılığıyla Duyurulması (Transkripsiyonun Aslı: Belge 7, Sayfa-140)

.....................10

Bab-ı Seraskeride Oluşturulan Komisyondan Verilmiş Olan Layiha ve Mazbata Doğrultusunda Sefaretlerle Yazışmaların Devam Ettiği Hakkında Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 8, Sayfa-141)

..................... 11

III

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ-2

Polis İşlerinin Düzenlenmesiyle İlgili Hususların Müzakeresi İçin Zaptiye Müşiri Muavininin Hangi Gün ve Hangi Saatte Hariciye Nezaretinde Bulunacağının Sorulması Hakkında Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 9, Sayfa-142)

.....................12

Polis İşlerinin Düzenlenmesiyle İlgili Hususların Müzakeresine Zaptiye Müşirinin Muavini ile Beraber Katılacağını Bildirdiği Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 10, Sayfa-143)

.....................12

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Usul ve Tedbirler Hakkında Belçika Devleti’nin Görüşlerininin Belçika Sefiri Mösyö Kon Aracılığıyla Bildirilmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 11-A, Sayfa-144)

.....................13

Bab-ı Seraskeride Kurulan Karma Komisyonda Kararlaştırılan Tedbirlerin Uygun Görüldüğüne Dair Vilanse-i Atik Sefareti Tarafından Hariciye Nezaretine Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 12, Sayfa-146)

.....................20

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından Suçların Önlenmesi ve Emniyetin Korunması İçin Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerin İspanya Sefareti Tarafından Yerinde Bulunduğu Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 13, Sayfa-146)

.....................21

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerin Sardunya Sefareti Tarafından Kabul Edildiğine ve Gereğinin Osmanlı Devleti Memurları Tarafından Yerine Getirilmesinin Temenni Edildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 14, Sayfa-147)

.....................21

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından İstanbul’da Suçların Önlenmesi ve Genel Emniyetin Korunması İçin Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerin İsveç Sefaretince İtirazsız ve Tereddütsüz Kabul Edildiği Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 15, Sayfa-147)

.....................22

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından Suçların Önlenmesi ve Emniyetin Korunması İçin Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerin Avusturya Sefaretince Aynen Kabul Edildiği Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 16, Sayfa-148)

.....................23

Bab-ı Seraskeride İstanbul’un Emniyet ve Güvenliği İçin Kararlaştırılan Kanun Tasarısına Rusya Sefiri Mösyö Bonitef’in Beş Maddelik Görüşlerinin Eklenmesini İstediği Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 17, Sayfa-149)

.....................23

Osmanlı Devleti Sınırları İçinde Yaşayan İngiltere Vatandaşlarının Suç ve Kabahat İşlemeleri Halinde Uygulanması Gereken Usul ve Tedbirler Hakkında İngiltere Sefiri Lord İstratford’un Görüşleri (Transkripsiyonun Aslı: Belge 18, Sayfa-150)

.....................25

Suçların Önlenmesi ve Emniyetin Korunması Amacıyla Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerin Prusya Sefareti Tarafından Uygun Bulunduğu Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 19, Sayfa-151)

.....................26

İçindekiler

Bazı Osmanlı Devlet Adamları ve Yabancı Devlet Sefaretleri Tarafından Düzenlenen Zabıta Tedbirlerinin Belçika Kanunlarına ve Osmanlı Devleti ile Belçika Arasında Yapılan Antlaşmalara Uygun Olduğu ve Tereddütsüz Kabul Edildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 20, Sayfa-152)

.....................26

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Usul ve Tedbirlerle İlgili Napoli Sefaretinin Hariciye Nezaretine Gönderdiği Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 21, Sayfa-152)

.....................27

Bab-ı Seraskeride Kurulan Komisyonda Hazırlanan Layiha Hakkında Amerikan Sefaretinin İtirazının Bulunmadığı, Ancak Diğer Sefaretlerin Layihanın Bazı Maddelerinden Kendi Tebaalarının Muaf Tutulmasını İstemeleri Halinde Amerikan Sefaretinin de Aynı Muafiyeti İsteme Hakkına Sahip Olması Gerektiği Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 22, Sayfa-153)

.....................28

Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Layiha Maddeleri ile İlgili Yunan Devleti Sefiri Mösyö Kondoryoti Tarafından Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 23, Sayfa-154)

.....................28

Osmanlı Devlet Adamları ile Yabancı Devlet Sefaretleri Tarafından Kararlaştırılan Tedbirler Hakkında Flemenk Sefaretinin Değerlendirmelerini Kapsayan Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 24, Sayfa-155)

.....................29

Bab-ı Seraskeride Kurulan Karma Komisyon Tarafından Kararlaştırılan Hususlarla İlgili Kanun Tasarısı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 25, Sayfa-156)

.....................30

Polis İşlerininin Düzenlemesi Amacıyla Hazırlanın Beş Maddelik Layihanın Sefaretlere Gönderildiği ve Sefaretlerden Alınan Cevaplara Binaen Hazırlanan Layiha (Transkripsiyonun Aslı: Belge 26, Sayfa-157)

.....................32

II. BÖLÜM ANADOLU’DA VE İSTANBUL’DA POLİSİN TEŞKİLATLANMASI

.....................35

Zaptiye Meclisi Azası Atıf Bey’in Beyoğlu Zaptiyesine, Ali Efendi’nin ise Zaptiye Meclisi Azalığına Tayinleri Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 27, Sayfa-161)

.....................37

Mekteb-i Tıbbiye Öğrencilerine Teşrih ve Ameliyatın Öğretilmesi İçin Tersane-i Amire Zindanında ve Zaptiye Hapishanesindeki Suçlulardan Vefat Edenlerin Gönderilmesi ile İlgili Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 28, Sayfa-162)

.....................38

Tunuslu Askerler ile Darülfünun Hastahanesinde Bulunan Fransızlar Arasında Meydana Gelen Olaylarla İlgili Serasker Paşa’ya Gönderilen Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 29, Sayfa-163)

.....................39

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ-2

Sarrachane Civarında Evleri Zapt Edenlerin Zor Kullanılarak Çıkarılacağı, Bunlar Kadın İse Mahallesinin İmam ve Muhtarları ile Çıkarılıp Bab-ı Zaptiyeye Getirileceği Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 30, Sayfa-164)

.....................41

Bab-ı Zaptiye Polis Odalarının İnşaat Masrafları ve Travnik Kazasında Bulunan Topçu, Süvari ve Piyade Bölüklerinin Kışla ve Ahır Tamir Masraflarına Dair Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 31, Sayfa-165)

.....................43

Kayseri Sancağına Bağlı Muncasun Köyüne Giden Bazı Zaptiye Neferleri Hakkında Araştırma Yapılması (Transkripsiyonun Aslı: Belge 32, Sayfa-166)

.....................44

Kayseri Sancağına Bağlı Muncasun Köyüne Giden Bazı Zaptiye Neferleri Hakkında İstefan İsimli Şahsın İhbarına Binaen Gerekli Araştırmaların Yapılması Hakkında Kayseri Kaymakamına Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 33, Sayfa-166)

.....................45

Bir Rum Vatandaşın İslamiyet’i Kabul Etmesi ve Polis Karakolunda Birkaç Günlüğüne Misafir Edilmesi Hususunda Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 34, Sayfa-167)

.....................46

Akçaabat Kazasının Büyüklüğü Sebebiyle Yirmi Beş Nefer Zaptiyenin Daha İstihdam Edilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 35, Sayfa-168)

.....................47

Hırsızlık Yaptığı Anlaşılan Abdullah İsimli Şahsa Pranga Cezasının Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 36, Sayfa-169)

.....................48

Meyhaneler Hakkında Yapılan Düzenlemeyle İlgili Görüş ve Değerlendirmere Dair Zaptiye Müşirine Gönderilen Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 37, Sayfa-170)

.....................49

İzmir Zaptiye Sergerdesi Hamdi Bey Marifetiyle Polis Masraflarının Ödenmesi İçin Kararlaştırılan Meblağın İlgili Yerlere Gönderildiği Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 38, Sayfa-170)

.....................50

Polis Masrafları İçin Gönderilen Paranın Yolda Hırsızlara Karşı Korunması İçin İstihdam Edilen Hafiye Memurları Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 39, Sayfa-171)

.....................51

Mizanü’l-Ahlak Adıyla Bir Polis Gazetesi’nin Yayınlanması Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 40, Sayfa-172)

.....................52

Kandiye Kasabasındaki Hapishanenin Fiziki Bakımdan Yetersiz Olmasından Dolayı Mahpusların Zor Durumda Oldukları ve İki Adet Polis Odası ile Bir Adet Koğuş Yapılması Hakkında Mazbata (Transkripsiyonun Aslı: Belge 41, Sayfa-173)

.....................53

İçindekiler

Bab-ı Zaptiyede Bulunan Hapishaneler Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 42, Sayfa-174)

.....................54

Bab-ı Zaptiyede Bulunan Tevkifhane, Polis Odaları ve Karakolhanelerin Düzenlenmesi ve Buralarda Bulunan Mahpusların Her Türlü İhtiyaçlarının Karşılanması ile İlgili Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 43, Sayfa-175)

.....................55

Bab-ı Zaptiyede Bulunan Tevkifhane, Polis Odaları, Karakolhaneler ve Sorgu Dairesinin Tamiri ile Mahpusların Elbiselerinin Yenilenmesi İçin Gerekli Masrafların Maliye Nezaretine Bildirilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 44, Sayfa-176)

.....................56

Eyüp, Galata ve Beyoğlu Başta Olmak Üzere İstanbul’da Bakım ve Onarıma Muhtaç Karakolhaneler Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 45-A, Sayfa-177)

.....................57

III. BÖLÜM BALKAN TOPRAKLARINDA POLİSİN TEŞKİLATLANMASI

.....................63

Güzelova’da Görevlendirilen Polis Müdür ve Memurlarının Tayin ve Ücretleri Hususunda Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 46, Sayfa-181)

.....................65

Selanik Sancağında Artan Eşkıyalık Olayları Karşısında Yeni Zaptiye Neferlerinin Görevlendirilmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 47, Sayfa-182)

.....................66

Lyon Şehri Meclis Azasından Petros Paso’nun Polis Nizamatının Lügatını İçeren Kitapları Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 48, Sayfa-183)

.....................67

Yanya’da Kurulan Geçici Mecliste Sorgulanacak Şahısların Muhafazası İçin Polis Hapishanesi Yapılması Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 49, Sayfa-184)

.....................68

Selanik’te Bulunan Polis Neferlerinin Arnavut Olup, Birçoğunun Haydut ve Eşkıyalarla Akraba Olmasının Güvenlik Zaafiyeti Oluşturduğu Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 50, Sayfa-185)

.....................69

Pirlepe’li Taso’nun Sırp Hükümetine Teslimi, Asakir-i Nizamiye ile İlgili Bir Karar Alınması ve Emaretin İç İşlerine Karışılmaması Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 51, Sayfa-186)

.....................71

Selanik’de Yeterli Sayıda Tevkifhane ve Polis Odası Bulunmadığına Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 52, Sayfa-187)

.....................74

Belgrad’ın Sava Mahallesi’nde Ticaret Yapan Müslümanlara Karşı Uygunsuz Hareketlerde Bulunan Sırplı Polisler Hakkında Sırp Hariciye Müdüriyetine Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 53, Sayfa-188)

.....................76

VII

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ-2

Sava Mahallesi’nde Meydana Gelen Olayların Belgrad Muhafızlığı Tarafından Sadarete Bildirilmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 54, Sayfa-188)

.....................77

Belgrad’ın Sava Mahallesi’nde İkamet Eden Müslümanlara Karşı Sırplı Polislerin Yakışıksız ve Uygunsuz Hareketlerde Bulunmaması Gerektiğine Dair Sırp Emaretine ve Belgrad Muhafızlığına Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 55, Sayfa-189)

.....................78

Prusya Devleti Vatandaşlarının Belgrad’da Karşılaştıkları Pasaport Sorunları Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 56, Sayfa-190)

.....................79

Prusya Devleti Vatandaşlarının Belgrad’da Karşılaştıkları Pasaportla İlgili Sorunların Osmanlı Devleti’ne Bildirildiğine Dair Sırp Beyine Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 57, Sayfa-191)

.....................80

Yanya Çarsısı’nda Yanan Karakolhanenin Yerine Bir Polis Hapishanesinin Yapılması Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 58, Sayfa-192)

.....................81

Yanya Çarsısı’nda Yeni Bir Polis Hapishanesinin Yapılması İçin Gereken Masrafların Karşılanmasına Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 59, Sayfa-193)

.....................82

Yanya Çarsısı’nda Yanan Karakolhanenin Yerine Yapılacak Polis Hapishanesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 60, Sayfa-194)

.....................83

Yürürlülükte Olan Nizam ve Talimatların Komisyonca Değerlendirildikten Sonra Seyr-i Sefain Maddesine Uygun Hale Getirilmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 61, Sayfa-195)

.....................85

Sardunya’da Deniz Polisine Dair Kapudan-ı Derya Mehmed Ali Paşa Hazretlerine Gönderilen Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 62, Sayfa-196)

.....................86

Silistre Meclis-i Tahkik Eski Reisi Aşir Efendi’nin İstanbul’a Dönmesiyle, Emrindeki Polis Memurları ve Katibe İhtiyaç Kalmadığı ve Maaşlarının Devlet Hazinesine Bırakılması Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 63, Sayfa-197)

.....................87

İşkodra Polis Memuru Seyyid Necib Mustafa’nın Görevden Ayrılıp İstanbul’a Gelmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 64, Sayfa-198)

.....................88

İşkodra Polis Memuru Seyyid Necib Mustafa’nın Halefini Beklemek Zorunda Olmadığı Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 65, Sayfa-199)

.....................89

Tuna Nehri Üzerinde Seyir Eden Her Türlü Vasıtanın Kotrolünde Görev Alacak Polisler, Nehir Kenarlarında Kurulacak Karakolhaneler ve Tonbaz Nizamnamesi’nin Belli Başlı Maddeleri Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 66-A, Sayfa-200)

.....................90

VIII

İçindekiler

Belgrad’da Dörtyolağzı Mahallesi Polis İdaresinin Kaldırılması Gereğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 67, Sayfa-202)

.....................93

Belgrad’da Dörtyolağzı’nda Sırp Emaretine Kiraya Verilen Hanenin Altında Polis Heyeti Bulunması Sebebiyle Yapılan İşlemin İptal Edilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 68, Sayfa-203)

.....................94

Tulca’da İstihdam Edilecek Polis ve Tahsildarların Tayin, Maaş ve Giysilerine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 69-A, Sayfa-204)

.....................95

Tulca’da Polis Hizmetini İcra Etmek Üzere İstihdam Edilen Zaptiyelerin Maaşları Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 70, Sayfa-206)

.....................98

Niş ve Sofya’da Görevlendirilecek Memurların Taksim ve Tayinleri Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 71, Sayfa-207)

.....................99

Bosna ve Hersek’de Zaptiye İşleri İçin Süvari ve Piyadelerin Tayin ve Taksiminden Sonra, Sınır Güvenliği İçin Başka Askerlerin İstihdamına Lüzum Göründüğüne Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 72, Sayfa-208)

...................100

Niş ve Sofya’da Görevlendirilecek Memurların Taksim ve Tayinleri Hakkındaki Yazının Değerlendirildiği Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 73, Sayfa-209)

...................103

Manastır Sancağı Aşarını Toplama İşinin Eskiden Olduğu Gibi Muhtarlara Havalesi ve Gerekli Teşvikleri Yapmak Üzere Heyet-i Mahsusada Elli Beş Nefer Süvari Zaptiyenin Seçimi ve İstihdamı Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 74, Sayfa-210)

...................104

IV. BÖLÜM OSMANLI DEVLETİ’NİN YABANCI POLİSLERE VERDİĞİ NİŞANLAR

...................105

Polis Memuru Mösyö Nisbon’a Bir Adet Mecidiye Nişanı Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 75, Sayfa-213)

...................107

Marsilya Şehrinde Sahte Para Basanların Yakalanmasında Üstün Gayretleri Görülen Bazil Orine’ye Beşinci Rütbeden Mecidiye Nişanı Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge Sayfa-214)

.................. 108

Fransa Devleti Şark Ordusu Eski Polis Memurlarından Vensantin’in Paris’de Osmanlı Devleti Nişanı İmal Edip Sahte Berat Düzenleyerek Dağıttığı Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge Sayfa-215)

...................109

Marsilya’da Sahte Para Basanların Yakalanmasında Hizmeti Görülen Marsilya Polis Memuru Mösyö Bazil Orine’nin Ödüllendirilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 78, Sayfa-216)

................... 110

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ-2

Marsilya’da Sahte Para Basanların Yakalanması Hususunda Hizmeti Görülen Marsilya Polis Memuru Mösyö Bazil Orine’ye Beşinci Rütbeden Nişan Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 79, Sayfa-217)

................... 111

Sahte Para Basanların Yakalanması Hususunda Hizmeti Görülen Mösyö Bazil Orine’nin Ödüllendirilmesi Hususunda Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 80, Sayfa-218)

................... 112

Mösyö Bibankini’ye Nişan Verilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 81, Sayfa-219)

................... 113

Üstün Gayretleri Görülen Mösyö Bibankini’nin Ödüllendirimesine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 82, Sayfa-220)

.................. 114

Napoli’de Polis Nezaretlerini İdare Etmekte Olan Mösyö Bibankini’ye Birinci Rütbeden Mecidiye Nişanı Verilmesi Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 83, Sayfa-221)

................... 115

Avusturya Polis Nezareti Müsteşarı Baron Jozef Deni’nin Dördüncü Rütbeden Mecidiye Nişanı ile Ödüllendirilmesi İçin Viyana Sefiri Kalimaki Bey Tarafından Hariciye Nezaretine Gönderilen Yazı (Transkripsiyonun Aslı: Belge 84, Sayfa-222)

................... 116

Avusturya Polis Nezareti Müsteşarı Baron Jozef Deni’ye Dördüncü Rütbeden Nişan Verilmesi İçin Viyana Sefiri Kalimaki Bey Tarafından Gönderilen Yazının Padişah Hazretlerine Sunulduğuna Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 85, Sayfa-223)

.................. 117

Avusturya Polis Nezareti Müsteşarı Baron Jozef Deni’ye Dördüncü Rütbeden Bir Kıta Mecidiye Nişanı Verilmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 86, Sayfa-224)

.................. 118

Avusturya Polis Nezareti Müsteşarı Baron Jozef Deni’ye Dördüncü Rütbeden Bir Kıta Nişan Verilmesi Hususunda Tezkere (Transkripsiyonun Aslı: Belge 87, Sayfa-225)

.................. 119

Avusturya Polis Nezareti Müsteşarı Baron Jozef Deni’ye Dördüncü Rütbeden Mecidiye Nişanı Verilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 88, Sayfa-226)

...................120

Bükreş Polis Memuru Kolonel Kostantin Karaca’nın Hizmetlerinden Dolayı Beşinci Rütbeden Mecidiye Nişanı ile Mükafatlandırılmasına Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 89, Sayfa-227)

...................121

Bükreş Polis Memuru Kolonel Kostantin Karaca’nın Münasip Bir Rütbeden Nişan ile Ödüllendirilesi Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 90, Sayfa-228)

...................122

Bükreş Polis Memuru Kolonel Kostantin Karaca’nın Bir Hırsız Çetesini Meydana Çıkarması Nedeniyle Kendisine Beşinci Dereceden Mecidiye Nişanı Verilmesinin Münasip Görüldüğüne Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 91, Sayfa-229)

...................123

İçindekiler

Bükreş Şehri Polis Memuru Kolonel Kostantin Karaca’ya Geçmiş Hizmetlerine Karşılık Olarak Beşinci Rütbeden Bir Kıta Mecidiye Nişanı Verilmesi İçin Nişan Kalemine Gönderilen İlmuhaber (Transkripsiyonun Aslı: Belge 92, Sayfa-230)

...................124

Hocabey’de Görevli Polis Memuru Vitirga’ya Beşinci Rütbeden Mecidiye Nişanı Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 93, Sayfa-231)

...................125

Çeşitli Görevlilere Nişan Verilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 94, Sayfa-232)

...................126

Polis Memuru Mösyö Karaca’ya Verilen Beşinci Rütbeden Mecidiye Nişanı Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 95, Sayfa-233)

...................127

Polis Memuru Mösyö Karaca’nın Beşinci Rütbeden Değil, Üçüncü Rütbeden Mecidiye Nişanı Talebi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 96, Sayfa-234)

...................128

Eflak Emareti Eski Kaymakamı Kiga’ya Birinci Rütbeden Mecidiye Nişanı Verilmesi Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 97, Sayfa-235)

...................129

Eski Kaymakam Prens Kiga’ya Verilecek Mecidiye Nişanı Hususunda (Transkripsiyonun Aslı: Belge 98, Sayfa-236)

...................129

Eflak Emareti Eski Kaymakamı Kiga’ya Birinci Dereceden, Vekili Mösyö Palacyano ve Mösyö Karaca’ya Üçüncü Dereceden Mecidiye Nişanı Verilmesi Hakkında (Transkripsiyonun Aslı: Belge 99, Sayfa-237)

...................130

Eflak Polis Memurlarından Karaca’ya Üçüncü Rütbeden Mecidiye Nişanı Verildiğine Dair (Transkripsiyonun Aslı: Belge 100, Sayfa-238)

...................131

Bükreş Polis Memuru Kostantin Karaca’ya Verilen Mecidiye Nişanının Üçüncü Rütbeden Mecidiye Nişanına Dönüştürülmesi (Transkripsiyonun Aslı: Belge 101, Sayfa-239)

...................132

KAYNAKÇA

...................240

İçindekiler

g16g=

(FGDGÕPÕ] WRSOXPXQ KX]XU YH J YHQOL÷LQH |]HO ELU |QHP YHUHUHN Lo J YHQOLN KL]PHWOHULQLQ WHPHOOHULQL EXQGDQ \ ]OHUFH \ÕO |QFH DWPÕúWÕU øo J YHQOLN KL]PHWOHUL 6HOoXNOXODU $QDGROX %H\OLNOHUL YH 2VPDQOÕ %H\OL÷LQLQ LPSDUDWRUOX÷D G|Q úPH V UHFLQGH GDKD VLVWHPDWLN ELU \DSÕ\D NDYXúPXúWXU 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ VRQ G|QHPOHULQGH LGDUL LNWLVDGL VRV\DO YH N OW UHO GH÷LúLPOHUOH ELUOLNWH P ONL DGOL YH DVNHUv KL]PHWOHU ELUELULQGHQ D\UÕODUDN X]PDQODúPD\D JLGLOPLú Lo J YHQOLN KL]PHWOHUL GH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPÕúWÕU 3ROLV 7HúNLODWÕQÕQ NXUXOXú \ÕO G|Q P Q NXWODGÕ÷ÕPÕ] úX J QOHUGH SROLV WHúNLODWÕQÕQ GH÷LúLP V UHFLQL JHoPLúLQL YH WRSOXPGDNL URO Q RUWD\D NR\DQ HVHUOHUH KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD ID]OD LKWL\Do GX\PDNWD\Õ] <ÕOÕQGD $UúLY YH 'RN PDQWDV\RQ 'DLUHVL %DúNDQOÕ÷ÕQFD KD]ÕUODQDQ YH \D\ÕPODQDQ ³%HOJHOHUOH 7 UN 3ROLV 7DULKL ,´ DGOÕ NLWDSWD Lo J YHQOLN ELULPLQLQ ³3ROLV´ DGÕ DOWÕQGD \DSÕODQPDVÕ YH ¶WH NXUXODQ 3ROLV 0HFOLVL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ RQ \HGL PDGGHOLN 1L]DPQDPHQLQ KD]ÕUODQÕú V UHFL 3ROLV 0HFOLVLQLQ LGDUv \DSÕODQPDVÕ LOH X\JXODPDODUÕ YH øVWDQEXO GÕúÕQGD SROLV X\JXODPDODUÕ LOH LOJLOL EHOJHOHULQ oHYLULOHUL \DSÕOPÕúWÕU %HOJHOHUOH 7 UN 3ROLV 7DULKL , DGOÕ NLWDEÕQ GHYDPÕ RODQ EX NLWDSWD \ÕOODUÕ DUDVÕQGD $QDGROX 5XPHOL YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ WHúNLODWODQPDVÕ YH \DEDQFÕ VHIDUHWOHUOH \DSÕODQ SROLVOH LOJLOL \D]ÕúPDODUD GDLU EHOJHOHULQ oHYLULOHUL \D\ÕPODQPDNWDGÕU 7 UN 3ROLV 7HúNLODWÕ¶QÕQ WDULKLQLQ DQODúÕOPDVÕQD NDWNÕ VD÷OD\DFDN EX W U oDOÕúPDODUÕQ DUWDUDN GHYDP HWPHVLQL 7HúNLODWÕPÕ] PHQVXSODUÕQD YH DUDúWÕUPDFÕODUD ID\GDOÕ ROPDVÕQÕ WHPHQQL HGHU EX HVHULQ KD]ÕUODQPDVÕQGD HPH÷L JHoHQ PHVOHNWDúODUÕPÕ WHEULN HGHULP

0HKPHW .,/,d d/$5 0HKPHW .,/,d/$5 9DOL (PQL\HW *HQHO 0 G U

XIII

İKİNCİ BASKI ÖNSÖZ

İnsanlık tarihi boyunca en temel ihtiyaçlardan biri olarak ortaya çıkan güvenlik ihtiyacı günümüzde artarak önemini korumaya devam etmektedir. Her devlet yaşadığı çağın gereklerine uygun olarak iç ve dış güvenlik hizmeti sunmuş ve sunmaya devam etmektedir. Dünyanın en köklü devletlerini kurmuş olan ecdadımız halkının huzur ve güvenliğine büyük önem vermiş, bu doğrultuda güvenlik birimlerini titiz bir şekilde teşkilatlandırmıştır. Tarihi süreçte giderek gelişen güvenlik sistemleri Osmanlı Devleti döneminde sistematik bir yapıya kavuşmuştur. Güvenlik hizmetlerinin her zamankinden daha büyük önem arz ettiği günümüzde, Türk Polis Teşkilatının yapısı, gelişim ve değişim süreci ile toplumdaki rolünü ortaya koyarak geleceğe daha sağlam adımlarla devam etmek amacıyla 2012 yılında “Belgelerle Türk Polis Tarihi-1” adlı bir çalışma yapılmıştır. Belgelerle Türk Polis Tarihi-1 isimli çalışmada iç güvenlik biriminin “Polis” adı altında yapılanması, 1845’te kurulan Polis Meclisi tarafından hazırlanan on yedi maddelik Nizamnamenin hazırlanış süreci, Polis Meclisinin idari yapılanması, uygulamaları ve İstanbul dışındaki polis uygulamaları orijinal dokümanları yanında ilgili belgelerin çevirileri ile birlikte yer verilmiştir. Belgelerle Türk Polis Tarihi-1 adlı eserin devamı niteliğindeki ikinci kitap ise 1855-1865 yılları arasında; Anadolu, Rumeli ve İstanbul’da Polisin Teşkilatlanması, polisle ilgili olarak yabancı sefaretlerle yapılan yazışmaların orijinal belgeleri ve çevirilerine yer verilmiştir. Türk Polis tarihine ışık tutacak çalışmalara seri kitaplar şeklinde devam edilecektir. Ancak, “Belgelerle Türk Polis Tarihi-1” ve “Belgelerle Türk Polis Tarihi-2” adlı çalışmalara olan talep ve ihtiyaç nedeniyle ikinci baskısının yapılması zorunluluğu ortaya çıkmıştır. Bu nedenle, “Belgelerle Türk Polis Tarihi-1” ve “Belgelerle Türk Polis Tarihi-2” adlı çalışmaların ikinci baskısı tek bir kitapta toplanarak “Belgelerle Türk Polis Tarihi 1-2” olarak yeniden basılmıştır. Serinin bundan sonraki kitapları da şanlı polis tarihine yakışır bir şekilde aynı kalite ve standartlarda basılmaya devam edecektir. Türk Polis tarihinin öğrenilmesi, daha iyi anlaşılması ve gelecek kuşaklara aktarılması adına yapılan bu değerli çalışmaların meslektaşlarımıza, araştırmacılara ve Türk Polis tarihine ilgi duyan herkese faydalı olması temennisiyle, eserin hazırlanmayle, buu es eser erin erin er n hazır sında emeği geçen meslektaşlarımı tebrik eder, araştırmacıların laarı rınn ve diğer ççalışanların aallış başarılarının devamını dilerim.

Mehmet ehmett K KILIÇLAR ILIÇ ÇLA Vali Emniyet Genel Müdürü XV

İçindekiler

.,6$/70$/$5

%$ù9858 .,6$/70$/$5, %N] & 6 V YE

%DNÕQÕ] &LOW 6D\Õ 6D\ID 9H EHQ]HUL '(9/(7 $5ùø9/(5ø ø/( ø/*ø/ø .,6$/70$/$5

%2$ $ $0' $ '91 $ '91 0+0 $ 0.7 $ 0.7 0+0 $ 0.7 09/ $ 0.7 1=' $ 0.7 80 +5 0.7 ø '+ ø 09/ 09/ =%

%DúEDNDQOÕN 2VPDQOÕ $UúLYL %DE Õ $VD¿ $PHGL .DOHPL (YUDNÕ 6DGDUHW 'LYDQ .DOHPL (YUDNÕ 6DGDUHW 0 KLPPH (YUDNÕ 6DGDUHW 0HNWXEL .DOHPL (YUDNÕ 6DGDUHW 0HNWXEL .DOHPL 0 KLPPH .DOHPL (YUDNÕ 6DGDUHW 0HNWXEL .DOHPL 0HFOLV L 9DOD (YUDNÕ 6DGDUHW 0HNWXEL .DOHPL 1H]DUHW YH 'HYDLU (YUDNÕ 6DGDUHW 0HNWXEL .DOHPL 8PXP 9LOD\DW (YUDNÕ +DULFL\H 1H]DUHWL 0HNWXEL .DOHPL (YUDNÕ øUDGHOHU 'kKLOL\H 1H]DUHWL (YUDNÕ øUDGHOHU 0HFOLV L 9DOD (YUDNÕ 0HFOLV L 9DOD (YUDNÕ =DEWL\H 1H]DUHWL (YUDNÕ +ø&5ø $</$5

0 6 5D 5 &D & % ù 1 / =D =

0XKDUUHP 6DIHU 5HEL\ OHYYHO 5HEL\ ODKLU &HPD]L\HOHYYHO &HPD]L\HODKLU 5HFHS ùDEDQ 5DPD]DQ ùHYYDO =LONDGH =LOKLFFH

XVII

İçindekiler

*ø5øù

7 UN 3ROLV 7HúNLODWÕ WDULKLQL LOJLOHQGLUHQ YH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHQ PLUDV NDODQ WDULKLPL]L D\GÕQODWPDN YH 2VPDQOÕ SDOHRJUDI\DVÕ LOH LOJLOHQHQ RNX\XFXODUÕPÕ]D YH DUDúWÕUPDFÕODUÕPÕ]D NROD\OÕN VD÷ODPDN DPDFÕ\OD JHoHQ \ÕO \D\ÕQODGÕ÷ÕPÕ] ³%HOJHOHUOH 7 UN 3ROLV 7DULKL ,´ DGOÕ HVHULPL]LQ GHYDPÕ QLWHOL÷LQGH RODQ EX oDOÕúPDPÕ]D ³%HOJHOHUOH 7 UN 3ROLV 7DULKL ´ DGÕQÕ YHUGLN %X HVHULQ VXQXPXQGD WDULKOHUL DUDVÕQÕ NDSVD\DQ G|QHPH DLW EHOJHOHUL ³3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU´ ³$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ´ ³%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ´ YH ³2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU´ DGÕ DOWÕQGD G|UW E|O PH D\ÕUGÕN +HU E|O P LoHULVLQGH EXOXQDQ HYUDNÕ NURQRORMLN VÕUDGD YHUGLN %|O POHU LoHULVLQGH EXOXQDQ EHOJHOHULQ KDQJL ND\QDNWDQ DOÕQGÕ÷ÕQÕ ³ 1 3 5«´ úHNOLQGH GLSQRWOD J|VWHUGLN %X VD\ÕODUÕQ DOWÕQD KHU NRQX LoLQ ELU DoÕNODPD PHWQL NR\DUDN PHWQLQ VRQXQD EHOJH LVH WUDQVNULSVL\RQXQXQ KDQJL VD\IDGD KDQJL QXPDUDGD ROGX÷XQX WUDQVNULSVL\RQ LVH DVOÕQÕQ KDQJL VD\IDGD NDo QXPDUDOÕ EHOJH ROGX÷XQX HNOHGLN $oÕNODPDVÕ \D]ÕODQ NRQXGD ELUGHQ ID]OD EHOJHQLQ EXOXQPDVÕ KkOLQGH WUDQVNULSVL\RQODUÕQ YH EHOJHOHULQ DUDVÕQD ³ ´ LúDUHWLQL WUDQVNULSVL\RQGD D\ÕQ ^ ω ` KDU¿ LoLQ ^ µ ` LúDUHWLQL NXOODQGÕN ùDKÕV LVLPOHULQLQ WUDQVNULSVL\RQXQGD LVH LQFH YH NDOÕQ QO OHUL D\ÕQ YH KHP]H\L J|VWHUPHGHQ úDKÕV LVLPOHULQL ³$KPHW øVPDLO «´ ELoLPLQGH J|VWHUGLN 2ULMLQDO EHOJH LOH WUDQVNULSVL\RQ PHWLQOHULQL NDUúÕODúWÕUPDN LVWH\HQOHU LoLQ EHOJHOHULQ NLWDED WÕSNÕEDVÕPODUÕQÕ NR\GX÷XPX] JLEL WUDQVNULSVL\RQODUGD VDWÕU QXPDUDODUÕQÕ ³ «´ PHWLQ LoLQGH YH\D VRQXQGD JHoHQ WDULKOHULQ \D]ÕOPD\DQ NÕVÕPODUÕQÕ YH PLODGL WDULKOHUH oHYULPOHULQL ³«LúEX Iv 0XKDUUHP ELQ LNL \ ] DOWPÕú DOWÕ $UDOÕN VHQHVLQGH«´ PHWLQ LoHULVLQGH \D]ÕODQ IDUNOÕ NÕVÕPODUÕQ GDKD NROD\ EXOXQPDVÕ LoLQ ³ <DWD\ .ÕVÕP 0 K U øP]k 6D\ID <DQ .ÕVÕP ´ ELoLPLQGH J|VWHUGLN

XIX

BELGELERLE TÜRK POLİS TARİHİ-2

XVIII

I. BÖLÜM

POLİS TEŞKİLATI HAKKINDA SEFARETLERLE YAPILAN YAZIŞMALAR

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

%H\R÷OX YH *DODWD¶GD 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD %DE Õ 9DOD \Õ 6HUDVNHULGH 2OXúWXUXODFDN .RPLV\RQD .DWÕODFDN *|UHYOL 6D\ÕVÕQÕQ øOJLOL .XUXPODUD %LOGLULOPHVL +DNNÕQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

=kW Õ 9kOk \Õ +D]UHW L .DSXGDQv\H YH 7RSKkQH L µÆPLUH2 YH 1H]kUHW L &HOvOHVL\OH YH =DEWL\\H 0 úvULQHOHUL +D]HUkWÕQD 7H]kNLU L 6kPL\\H %H\R÷OX YH *DODWD WDUDÀDUÕQGD G YHO L HFQHEL\\H WHEDµDVÕQGDQ WHFHPPXµ HWPHNGH RODQ ELU WDNÕP VHUVHUL YH PHFK O ¶O DKYkO NHVkQÕQ WDUG YH WHEµvGL\OH µXP U Õ ]DEWL\\HQLQ \ROXQD NRQXOPDVÕ ]ÕPQÕQGD XP U Õ ]DEWL\\HQLQ \ROXQD NRQXOPDVÕ YH « YXN µD JHOPHNGH RODQ X\JXQVX]OXNODUÕQ PHFK O ¶O DKYkO RODQ NHVkQÕQ GHIµL okUHVLQLQ LVWLKVkO NÕOÕQPDVÕ > ] PHUk \Õ µDVNHUL\\HGH %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHU3vGH %kE Õ µÆOvGHQ o YH XPHUk \Õ µDVNHUL\\HGHQ o YH 7HUVkQH L µÆPLUH YH %kE Õ =DEWL\\HGHQ YH NDUDQWLQD PHP UODUÕQGDQ ELUHU YH G YHO L P WHKkEEH4 VHIkUHWOHUL FkQLELQGHQ GDKL ELUHU PHP UGDQ P UHNNHE PXKWHOLW5 ELU NRPLV\RQ ELU NRPLV\RQ WHúNvOL WHQVvE ROXQXE %kE Õ µÆOvFH LNWL]kVÕ LFUk ROXQPXú YH NH\¿\\HW vFkE KkO L LQWLKkEÕ LNWL]k HGHQ PHP UODUÕQ PHUFLµOHUL WDUDÀDUÕQD HGHQ PDKDOOHUH ELOGLULOPLú ROPD÷OD 7HUVkQH L µÆPLUH WDUDIÕQGDQ WDµ\vQL Ok]ÕP JHOHQ PHP UXQ GDKL LQWLKkEÕ\OD %kE Õ 9kOk\Õ 6HUµDVNHUv\H LUVkO EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD / 0D\ÕV 6 <DQ .ÕVÕP

> @ =ÕPQÕQGD HVkV Õ LWWLKk] ROXQDFDN WHGkEvU L P HVVLUH YH GkLPHQLQ P ]kNHUHVL Lo Q 1 2

5 6

%2$ +5 0.7 7RSKDQH 7VWDQEXO’GD WRS \DSŦODQ \HUH YHULOHQ DGGŦU %X \HU WRSçXOXNOD LOJLOL LƔOHUOH PHƔJXO RODQ 7RSçXEDƔŦ͛OŦŒŦQ \HULQH \ŦOŦQGD NXUXODQ 7RSKDQH 0ƺƔLUOLŒL 7RSKDQH L $PLUH 0ƺƔLUOLŒL 'DLUHVLQH LWWLKD] HGLOGL 0ƺƔLUOLŒLQ EDƔŦQGD EXOXQDQ NLƔL\H GH 7RSKDQH 0ƺƔLUL 7RSKDQH L $PLUH 0ƺƔLUL GHQLOLUGL 7RSKDQH 0ƺƔLUL DVNHUî JöUHYOHULQLQ \DQŦ VŦUD *DODWD %H\RŒOX YH FLYDUŦQŦQ ]DSWL\H LƔOHULQGHQ VRUXPOX\GX %N] 0HKPHW =HNL 3DNDOŦQ 2VPDQOŦ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6ö]OƺŒƺ 7VWDQEXO & ,,, V 8PXU Ŧ %HUUL\H L $VNHUL\H 1H]DUHWLQLQ EDƔŦQGD EXOXQDQ ]DWD YHULOHQ XQYDQ %N] 0HKPHW =HNL 3DNDOŦQ 2VPDQOŦ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6ö]OƺŒƺ 7VWDQEXO & ,,, V %LUELUOHULQL GRVW VD\DQ GHYOHWOHU %N] )HULW 'HYHOOLRŒOX 2VPDQOŦFD 7üUNçH $QVLNORSHGLN /ûJDW $QNDUD V .DUÕúÕN NDUPD %N] )HULW 'HYHOOLRŒOX 2VPDQOŦFD 7üUNçH $QVLNORSHGLN /ûJDW $QNDUD V 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%H\R÷OX YH *DODWD¶GD 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD 2OXúWXUXODFDN .DUPD .RPLV\RQ +DNNÕQGD %DE Õ $OL 7DUDIÕQGDQ *HUH÷LQLQ <DSÕOGÕ÷Õ YH øOJLOL <HUOHUH %LOGLULOGL÷L +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL %H\R÷OX YH *DODWD WDUDÀDUÕQGD XP U Õ ]DEWL\\HQLQ \ROXQD NRQXOPDVÕ YH PHFK O ¶O DKYkO NHVkQÕQ GHIµL okUHVLQLQ LVWLKVkO NÕOÕQPDVÕ ]ÕPQÕQGD HVkV Õ LWWLKk] ROXQDFDN WHGkEvU L P HVVLUH YH GkLPHQLQ P ]kNHUHVLo Q %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUvGH %kE Õ µÆOvGHQ o YH PHUk \Õ µDVNHUL\\HGHQ o YH 7HUVkQH L ÆPLUH YH %kE Õ =DEWL\\HGHQ YH NDUDQWLQD PHP UODUÕQGDQ ELUHU YH G YHO L P WHKkEEH VHIkUHWOHUL FkQLELQGHQ GDKL ELUHU PHP UGDQ P UHNNHE PXKWHOLW ELU NRPLV\RQ WHúNvOL WHQVvE ROXQXE %kE Õ µÆOvFH LNWL]kVÕ LFUk ROXQPXú YH NH\¿\\HW vFkE HGHQ PDKDOOHUH ELOGLULOPLú ROPD÷OD %kE Õ =DEWL\\HGHQ WDµ\vQL Ok]ÕP JHOHQ PHP UXQ GDKL LQWLKkEÕ\OD %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUL\\H\H LUVkO EX\XUXOPDVÕ P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU )v / 6HQH 0D\ÕV <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL +kPH SvUk \Õ WDµ]vP YH LEFkO RODQ LúEX IHUPkQQkPH L VkPv L FHQkE Õ YHNkOHW SHQkKvOHUL PHkO L µkOvVL UHKvQ L vNkQ Õ okNHUkQHP ROPXú YH EX PLVLOO P ]kNHUHGH YXN I Õ NkPLOH DVKkEÕQGDQ ELU EHQGHOHULQLQ WDµ\vQL vFkE HGHFH÷LQGHQ YH 6DµkGHWO 0XµkYLQ (IHQGL KD]UHWOHUL EHQGHOHUL WHQVvE ROXQDUDN NRPLV\RQ Õ PH]N UD µD]vPHWL WHIKvP ROXQPXú ROPD÷OD RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v / 6HQH +D]LUDQ øP]k

%2$ +5 0.7

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

*DODWD YH %H\R÷OX¶QGD 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD %DE Õ 6HUDVNHULGH 2OXúWXUXODQ .RPLV\RQD øVWDQEXO ùHKUHPLQLQLQ +DIWDGD %LU øNL * Q .DWÕOPDVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

ùHKU HPkQHWL 0XµkYLQ L (YYHOLQH 7H]NLUH L 6kPL\\H *DODWD YH %H\R÷OX WDUDÀDUÕQÕQ ÕVOkK Õ XP U Õ ]kEÕWDVÕo Q %kE Õ 6HUµDVNHUvGH PDKV V ELU NRPLV\RQ WHúNvO ROXQGX÷XQD YH WHEDµD L G YHO HFQHEL\\HGHQ EX WDUDIGD G NNkQFÕ EXOXQDQODU LOH kPHG ú G9 HGHQOHULQ SDVDSRUWODUÕ KDNNÕQGD úHKU HPkQHWLQFH GHU GHVW EDµ]Õ QL]kP EXOXQGX÷XQD PHEQv KDIWDGD ELU LNL J Q P ]kNHUH L YkNÕµDGD NRPLV\RQ Õ PH]N UGD NRPLV\RQGD ]kW Õ úHUvÀHULQLQ GDKL EXOXQPDVÕ vFkE Õ PDVODKDWGDQ ROPDVÕ\OD RODFD÷Õ EX NHUUH WDUDI Õ YkOk \Õ 6HUµDVNHUvGHQ Ek WH]NLUH LIkGH YH EH\kQ ROXQPXú LúµkU NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LFkEÕQÕQ LFUkVÕQD KLPPHW HVkPvOHUL VL\kNÕQGD WH]NLUH RO YHFKOH PH]N U NRPLV\RQ Õ PH]N UH µD]LPHWLQH EH\kQ Õ KkOH LEWLGkU NÕOÕQÕU

* *DODWD YH %H\R÷OX¶QGD 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL øoLQ %DE Õ 6HUDVNHULGHNL .RPLV\RQD .DWÕOPDVÕ gQJ|U OHQ ùHKUHPLQL 5H¿N %H\ (IHQGL¶QLQ +HQ ] +LoELU 7RSODQWÕ\D .DWÕOPDGÕ÷ÕQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 0DµO P Õ µkOv L kVDIkQHOHUL EX\XUXOGX÷X YHFKOH *DODWD YH %H\R÷OX WDUDÀDUÕQÕQ ÕVOkK Õ XP U Õ ]kEÕWDVÕo Q %kE Õ 6HUµDVNHUvGH PDKV V ELU NRPLV\RQ WHúNvO ROXQGX÷XQD 8 9

%2$ +5 0.7 *HOLú JLGLú YDUÕS JHOPH JHOGL JLWWL %N] )HULW 'HYHOOLRŒOX 2VPDQOŦFD 7üUNçH $QVLNORSHGLN /ûJDW $QNDUD V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 WHEDµD L G YHO L HFQHEL\\HGHQ EX WDUDIGD G NNkQFÕ EXOXQDQODU LOH kPHG ú G HGHQOHULQ SDVDSRUWODUÕ KDNNÕQGD úHKU HPkQHWLQFH GHU GHVW EDµ]Õ QL]kP EXOXQGX÷XQD PHEQv KDIWDGD ELU LNL J QH P ]kNHUH L YkNÕµDGD EXOXQPDN ]HUH 0XµkYLQ L (YYHO 6DµkGHWO 5H¿N %H\ (IHQGL EHQGHOHULQLQ NRPLV\RQ Õ PH]N UH PHP UvQL )v / 6HQH +D]LUDQ WkUvKLQGH WH]NLUH L okNHUkQHPOH KkN L Sk\ Õ VkPv L 6DGkUHW SHQkKvOHULQH µDU] YH LúµkU ROXQPXú LVH GH KHQ ] vFkEÕ LFUk EX\XUXOPDPÕú ROGX÷XQGDQ NH\¿\\HWLQ LKWkUÕ KXV VX NRPLV\RQ Õ PH]N U WDUDIÕQGDQ LIkGH ROXQPXú ROPD÷OD PXYkIÕN HPU LUkGH L VHQL\\H L kVDIkQHOHUL EX\XUXOXU LVH LNWL]kVÕQÕQ LFUkVÕ EkEÕQGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v =D 6HQH +D]LUDQ øP]k

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

3ROLV øúOHULQL ' ]HQOHPHN $PDFÕ\OD %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXOPXú 2ODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%X GHIµD ÕVODKkW Õ XP U Õ ]kEÕWD\D GkLU %kE Õ +D]UHW L 6HUµDVNHUv¶GH WHúNvO EX\XUXOPXú RODQ 0XKWHOLW .RPLV\RQGD WHGkEvU L VHUvµD ROPDN ]HUH EL¶O P ]kNHUH NDUkU YHULOHQ KXV VkWÕ úkPLO P P]k Ok\LKDGÕU 7HEDµD L HFQHEL\\HGHQ11 ELUD] P GGHWGHQ EHU %kE Õ =kEWL\\HGH PHYN I EXOXQXE VHIkUHWOHU WDUDIÕQGDQ KLPk\H ROXQPD\DQ NHVkQÕQ KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH KHPkQ 'HU 6DµkGHW¶GHQ LVWHQLOHQ PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDODUÕ YH EXQODUÕQ LOHU GH DNUDEkODUÕ YH PvUkVFÕODUÕ YH DODFDNOXODUÕ WDUDÀDUÕQGDQ YH\kK G PHPOHNHWOHULQH J|QGHUPHN ]HUH VHIkUHWOHUL FkQLELQGHQ VXkO YXN µXQGD QHUHGH ROGXNODUÕ ELOLQPHN Lo Q KvQ L WDUGODUÕQGD J|QGHULOHFHNOHUL PDKDOOHULQ VHIkUHWOHUL FkQLELQH ELOGLULOPHVL YH EXQGDQ PXUkG EkOkGD PXKDUUHU HVEkED PHEQv ROXE KLoELU J QH P GkKDOH Lo Q ROPD\DFD÷Õ 6HUVHUL JHúW J ]kU HGHQ WHEDµD L HFQHEL\\HGHQ VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDQÕQPD\DQODUÕQ KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH LVWHQLOHQ PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDODUÕ YH EXQODUÕQ GDKL J QGHOLN KvQ L WDUGODUÕQGD J|QGHULOHFHNOHUL PDKDOOHULQ \DOQÕ] PDµO PkW ROPDN ]HUH VHIkUHWOHUL FkQLELQH ELOGLULOPHVL YH VHIkUHWOHUL WDUIÕQGDQ WDQÕQPÕú RODQODUGDQ GDKL VHIkUHWOHULQL WHPvQ HGHPH\HQOHU ELU GDKD 'HU 6DµkGHW¶H JHOPHPHN ]HUH VHIkUHWOHUL PDµULIHWL\OH 0HPDOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GHQ12 KkULF ELU PDKDOOH GHIµ YH LKUkF NÕOÕQPDODUÕ YH EXQODUGDQ VHIkUHWOHUL PDµULIHWOHUL\OH WDUG YH GHIµ ROXQXE GD PXDKKDUHQ EHU WDNUvE 0HPkOLN L ùkKkQH¶\H JHOPLú RODQODUÕQ VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDQÕQPD\XE ELULQFL PkGGH DKNkPÕ PXNWH]kVÕQFD KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH P QkVLE PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDVÕ 7HEDµD L HFQHEL\\HGHQ DNGHPFH YXN µ EXOPXú RODQ NDWO YH VLUNDW YH NDOSD]DQOÕN YH VkLU EX PLVLOO W|KPHW YH FLQk\HWOHULQH PHEQv FH]k J|UHUHN PXDKKDUHQ VHEvO L WDKOL\\H ROXQPXú RODQODUÕQ DKYkO YH KDUHNkW Õ Kk]ÕUDODUÕQGDQ KXN PHW L PDKDOOL\\HQLQ HPQL\\HW HGHPH\HFH÷L NLPHVQHOHUL KHU GHYOHWGH FkUv YH PHUµv RODQ XV O L YHFKOH 'HYOHW L µ$OL\\H PHPOHNHWLQGH NDE O HWPHPH\H GHU NkU RODQ KDNN Õ VDUvKLQH PHEQv R 10

%2$ +5 0.7 %DƔND GHYOHW X\UXŒXQGD RODQ NLƔLOHU %N] 7üUNçH 6ö]OüN $QNDUD V 12 2VPDQOŦ ÜONHVL %N] )HULW 'HYHOOLRŒOX 2VPDQOŦFD 7üUNçH $QVLNORSHGLN /ûJDW $QNDUD V 11

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 PDN OH NLPHVQHOHULQ EL¶O PXKkEHUH VHIkUHWOHUL PDµULIHWL\OH KHPkQ 0HPkOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GHQ KkULF ELU PDKDOOH LUVkO NÕOÕQPDODUÕ (NVHU HUEkE Õ FLQk\HWLQ ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ DK] JLULIW ROXQDFDNODUÕ VÕUDGD EDµ]Õ PDKDOOHUH ¿UkU YH LKWLIk HGHUHN WDKOvV L JLUvEkQ HWPHNGH ROGXNODUÕ EL¶G GHIµkW YXN µ EXOPXú YH EXOPDNGD ROPD÷OD R PDN OHOHULQ DK] JLULIW ROXQPDVÕ YH EDµ]Õ ú EKH ]HULQH ]DEWL\\HFH vFkE HGHQ YH HO]HP YH P VWDµFHO RODQ WDKNvNkW YH WDKDUUL\\kWÕQ LFUk NÕOÕQPDVÕ YH¶O KkVÕO kVk\Lú L µXP PvQLQ PXKkID]DVÕQD GLNNDW YH LµWLQk ROXQPDVÕ ]ÕPQÕQGD ]DEWL\\H PHP UODUÕQÕQ WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ LúOHWPHNGH ROGXNODUÕ NDKYH YH PH\KkQHOHUH YH G NNkQ YH PD÷D]DODUD YH RWHO YH KkQ YH WL\DWUR YH KHU QHYµ H÷OHQFH PDKDOOHULQH YH NXPkUKkQH YH IkKLúHKkQH YH EDµ]Õ X\JXQVX] HúKkVÕQ WHFHPPXµ YH EH\W WHW HWPHNGH ROGXNODUÕ PDKDOOHUH KXOkVD L NHOkP DNoH YHUHUHN KHUNHVLQ JLUHELOGL÷L SRSLOLN \HUOHULQ NkIIHVLQH GDKL ELOk YkVÕWD JLUHELOPHOHUL YH KXV VkW Õ PXKDUUHUH Lo Q WDµ\vQ NÕOÕQDFDN ]DEWL\\H PHP UODUÕ HKO L µÕU] YH P VWDµLGG YH GLUk\HWO YH HGvE ROPDN ]HUH HOµkQ P VWDKGHP RODQ ]DEWL\\H QHIHUkW YH ]kELWkQÕQGDQ EL¶O LQWLKkE O ] PX PLNGkUÕQÕQ vFkE HGHQ PHYNLµOHUH YD]µ YH LNµkGÕ YH EX Lú Lo Q WDµ\vQ ROXQGXNODUÕQÕ PXµOLQ ]HUOHULQGH ELUHU µDOkPHW L PDKV VD EXOXQDUDN QXPURODUÕ GDKL ROPDVÕ YH vIk \Õ PHP UL\\HWOHULQGH ELU J QH NXV U YH UHKkYHWOHUL YH EDµ]Õ PHUWHEH NDEkKDWOHUL WHEH\\ Q H\OHGL÷L KkOGH WHGvEkW Õ Ok]LPHOHULQLQ LFUkVÕ YH KHU ELU DKYkO YH KDUHNkWODUÕQGDQ =DEWL\\H 1H]kUHWLQLQ PHV O RODFD÷Õ PLVLOO DNVL WDNGvULQGH \DµQL LúEX PHP UODUÕQ JLUHFHNOHUL PDKDOOHULQ VkNLQOHUL YH\k RUDGD EXOXQDQODU WDUDÀDUÕQGDQ GDKL PXKkOHIHW YXN µX\OD NDUúX GXUXOXU YH\kK G Ev DVO HVkV µD]YL\\kW LOH LGGLµk\D WHúHEE V ROXQXU LVH R PDN OHOHULQ GDKL FkUv RODQ XV O ]HUH WHGvEkW Õ Ok]LPHOHULQLQ LFUkVÕ YH EHU EH\kQ ELOk vFkEÕ WDNGvULQGH JLUGLNOHUL PDKDOOHULQ YH VkNLQOHULQLQ YH WXWGXNODUÕ kGHPLQ LVPOHULQL YH VHEHE L GXK OOHULQL YH KXOkVD L WDKNvNkWODUÕQÕ GHU KkO %kE Õ =DEWL\\H\H KDEHU YHUHUHN RUDGDQ GDKL PHQV E ROGXNODUÕ VHIkUHWOHULQH Ek P ]HNNLUH ELOGLULOPHVL %HQG L VkEÕNGD EH\kQ ROXQGX÷X YHFKOH NDEkKDWO YH X\JXQVX] ¿UkUvOHULQ WDKDUUvVL ]ÕPQÕQGD EDµ]Õ PD]DQQH L V µ RODQ PDKDOOHUH ]DEWL\\H PHP UODUÕQÕQ GXK OOHUL FkL] RODFD÷Õ PLVLOO R PDN OHOHUGHQ JHPLOHUH GXK O YH ¿UkU HGHQOHU RODFD÷Õ FLKHWOH GHU GHVW RODQ QL]kPkWÕQ P ]kNHUHVL\OH LµOkQÕQD NDGDU JHPLOHUH ¿UkU YH GXK O YH LOWLFk HGHQOHULQ NDE O ROXQPDPDVÕ YH NDE O ROXQGX÷X KkOGH PHV O YH P Fk]kW ROXQDFDNODUÕQÕQ úLPGLGHQ VHIkUHWOHU FkQLEOHULQGHQ VHIkLQ NDSXGDQODUÕQD LµOkQ YH EH\kQ ROXQPDVÕ )v =D +D]LUDQ 6D÷GDQ 6ROD øP]kODU )UDQNR 7DKVLQ 1XUHGGLQ $KPHG 1XUXOODK 0DúXN 7HY¿N )DKUHGGLQ 0XVWDID 'HUYLú dHúLWOL <DEDQFÕ 'HYOHW $GDPODUÕQÕQ øP]kODUÕ

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* %H\R÷OX YH *DODWD¶GD 3ROLV øúOHULQLQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD 2OXúWXUXODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕQÕQ 0 WDODDVÕQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

5HKvQ L µLOP L VkPv L 6HUµDVNHUvOHUL EX\XUXOGX÷X ]HUH %H\R÷OX YH *DODWD WDUDÀDUÕ XP U Õ ]kEÕWDVÕQÕQ \ROXQGD ROPDGÕ÷Õ EH\kQÕ\OD YXN µ EXOPDNGD RODQ IHQkOÕNODUGDQ GROD\Õ EDµ]Õ LIkGkW YH LKWkUkWÕ PXWD]DPPÕQ øQJLOWHUH YH )UDQVD YH $YXVWXU\D 6HIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ EDúWHUFHPkQODUÕQD LµWk NÕOÕQDQ o NÕWµD WDµOvPkWÕQ %kE Õ µÆOv\H WHEOv÷ ROXQPDVÕ YH XP U Õ ]kEÕWDQÕQ PHUNH] L PDWO ED vVkOL LVH ELU XV O L GkLPH WDKWÕQD NRQPD÷D P WHYDNNÕI J|U QPHVL ]HULQH KkOHQ YH LVWLNEkOHQ EX PLVLOO YXN µkW Õ Qk PDU]L\\HQLQ PHQµL YH PHYkGG Õ ]kEÕWDQÕQ KDNNÕ\OD YH WDPkPÕ\OD LVWLKVkOL Lo Q WHGkEvU L P HVVLUH YH GkLPHQLQ EL¶O P ]kNHUH NDUkUODúGÕUÕOPDVÕ ]ÕPQÕQGD EkE Õ YkOk \Õ KD]UHW L 6HUµDVNHUvOHULQGH WHúNvO EX\XUXODQ NRPLV\RQD PHP UvQ L µDFL]kQHPL] YXN µ EXOPXú LQVLOkE Õ kVk\Lú P FLE L KkOkWÕQ HYYHO EH HYYHO GHIµL ]ÕPQÕQGD 'HU 6DµkGHW YH %LOkG Õ 6HOkVH¶GH13 WHEDµD L HFQHEL\\HGHQ HPQL\\HW ROXQDPD\DQ EDµ]Õ HúKkVÕQ 0HPkOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GHQ GHIµ YH LKUkFÕ HKHPP L XP UGDQ YH PDVODKDWÕQ I U µkW Õ HVkVL\\HVLQGHQ EXOXQPXú ROGX÷XQGDQ VHIkUHWOHU WDUDÀDUÕQGDQ WDµ\vQ ROXQDQ PHP UODU LOH EL¶G GHIµkW YXN µ EXODQ LFWLPkµGD NH\¿\\HW P ]kNHUH ROXQDUDN úLPGLOLN WHGkEvU L VHUvµD ROPDN ]HUH RO EkEGD EHú EHQGL KkYv WDQ]vP ROXQDQ P P]v Ok\LKD L PDQ] U Õ PDµkOv PHYI U 6HUµDVNHUvOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ Svú JkK Õ VkPv L GkYHUvOHULQH WDNGvP NÕOÕQGÕ WDIVvO L NH\¿\\HW P WkODµDVÕQGDQ P VWHEkQ RODFD÷Õ YHFKOH LúEX NDUkU YHULOHQ PHYkGG R PDN OH YXN µ EXOPDNGD RODQ X\JXQVX]OXNODUÕQ HVEkEÕQGDQ PDµG G RODQ KD\OLFH úH\OHUL L]kOH HGHFH÷L EHGvKv ROGX÷X JLEL G|UG QF EHQGGH PXKDUUHU ROGX÷X YHFKOH WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ PD÷D]D YH G NNkQ PLVLOO YH VkLU J QH LúOHWPHNGH ROGXNODUÕ PDKDOO YH PHVkNLQH KHU QH VHEHEH PHEQv LVH úLPGL\H NDGDU ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ GkKLO RODPDGÕNODUÕ FLKHWOH HNVHU HUEkE Õ FLQk\HWLQ ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ DK] JLULIW ROXQDFDNODUÕ VÕUDGD EX PLVLOO PDKDOOHUH ¿UkU YH LKWLIk HGHUHN WDKOvV L JLUvEkQ HWPHNGH ROGXNODUÕ KkOGH P FHUUHG kVk\Lú L µXP PvQLQ PXKkID]D YH YLNk\HVL ]ÕPQÕQGD EX GHIµDNL NDUkU LNWL]kVÕQFD XP U Õ ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ EDµG H]vQ R PDN OH PDKDOO YH PHVkNLQH GDKL GkKLO ROPDODUÕQÕQ EX V UHWOH ELU NDUkU Õ UHVPv WDKWÕQD NRQXOPDVÕ XP U Õ ]kEÕWDFD WHVvUkW Õ NDYL\\H YH IkLGH L ]kLGH\L P QWLF RODUDN EX LVH PDK]k \Õ YHOvQLµPHW L EL PLQQHWLPL] 3kGLúkKÕPÕ] HIHQGLPL] KD]UHWOHULQLQ F POH KDNNÕQGD GHU NkU YH UHKvQ L LúWLKkU RODQ K VQ L QL\k] Õ µDOL\\HVL HVHUL ROGX÷X ú EKHGHQ EHUv ROGX÷XQD YH EX PDN OH PDKDOOHUH GkKLO RODFDN ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ HKO L µÕU] YH PXµWHPHG kGHPOHUGHQ ROPDGÕ÷Õ KkOGH VRQUD vIk \Õ KLGPHWOHULQGH \ROVX]OXN YXN µXQGD 13

(\üS *DODWD ÜVNüGDU %N] )HULW 'HYHOOLRŒOX 2VPDQOŦFD 7üUNçH $QVLNORSHGLN /ûJDW $QNDUD V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 EDยต]ร PHUWHEH PDNkOH\L GDยตYHW HGHUHN KkOEXNL XPย U ร ]kEร WD KDNNร QGD EXQGDQ E|\OH QL]kPkW ร GkLPH GDKL Pย ]kNHUH YH WHVvV ROXQDFDรทร QGDQ \DSร ODFDN รบH\OHUGH YHVvOH L NvO ย NkO ROPDPDN ย ]HUH EX Lรบ Loย Q WHUWvE ROXQDFDN ]kELWkQ YH QHIHUkWร Q LQWLKkE YH WDยต\vQL KXVย VXQD NHPkOL\OH GLNNDW Nร Oร QPDVร PXNWH]v ROXE EX GDKL =DEWL\\H 1H]kUHWLQLQ YD]vIH L VDKvKD L PHPย UL\\HWLQGHQ EXOXQGXรทXQD YH EX KXVย VODUGD HGQk PHUWHEH WHNkVย O YXNย ยตX NkPLOHQ RUD\D ยตkLG YH UkFLยต EXOXQDFDรทร QD ELQkHQ ]LNU ROXQGXรทX YHFKOH ELยถO LQWLKkE NXOODQDFDNODUร ]DEWL\\H PHPย UODUร \HGOHULQH WDยตOvPkW ร NkIIH\H LยตWkVร KXVย VXQXQ =DEWL\\H 1H]kUHWL FkQLELQH KDYkOHVL Vย UHWOHUL PL\kQH L ยตkFL]kQHPL]GH WH]HNNย U YH WHQVvE Nร Oร QPDรทOD PXYkIร N LUkGH L ยตDOL\\H L kVDIkQHOHUL EX\XUXOXU LVH LFUk \ร LNWL]kODUร ]ร PQร QGD Ok\LKD L PHUNย PHQLQ OHIยฟ\OH NH\ยฟ\\HWLQ %kE ร ยตร Ov\H LรบยตkUร Ok]ร P JHOHFHรทL PXKkW ร ยตLOP L VLSHK GkUvOHUL EX\XUXOGXNGD HPU ย IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHKย ยถO HPULQGLU )v =D 6HQH 7HPPX] 6DรทGDQ 6ROD 0ย Kย UOHU )UDQNR LEQ L 6HUNL]R 7DKVLQ $KPHG รธ]]HW 0HKPHG 1XUHWWLQ 0HKPHG 1XUXOODK (V 6H\\LG14 รธVPDLO 0DรบXN 0HKPHG 7HYยฟN )DKUHGGLQ (V 6H\\LG <DK\D 0XVWDID 5ร ]D (V 6H\\LG รนH\K (PLQ

* <DEDQFร 9DWDQGDรบODUร Q %XOXQGXNODUร 0DรทD]D YH 'ย NNDQ *LEL <HUOHUH *LUHFHN 2ODQ 3ROLV 0HPXUODUร Qร Q *ย YHQLOLU .LรบLOHUGHQ 6HoLOPHVL YH %X .RQXQXQ รธVWDQEXOยถGDNL 6HIDUHWOHU 7DUDIร QGDQ (FQHEL *D]HWHOHUL $UDFร Oร รทร \OD 'X\XUXOPDVร 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0DยตUย ] ร okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 0DยตOย P ร ยตkOv L kVDIkQHOHUL EX\XUXOGXรทX YHFKOH %H\RรทOX YH *DODWD WDUDร DUร XPย U ร ]kEร WDVร Qร Q ELU XVย O L PDWOย EH YH GkLPH WDKWร QD YD]ยตร Ok]LPHGHQ J|Uย QPHVL ย ]HULQH LNWL]kVร Qร Q Pย ]kNHUHVLoย Q %kE ร 6HUยตDVNHUvGH WHรบNvO ROXQDQ NRPLV\RQGDQ EX GHIยตD LยตWk ROXQDQ EHรบ EHQG Pย P]k ELU Ok\LKD RO EkEGD RODQ PD]EDWD LOH EHUkEHU PDQ]ย U ร PDยตkOv PHYIย U kVDIkQHOHUL EX\XUXOPDN ย ]HUH OHIIHQ WDNGvP Nร Oร QDQ NRPLV\RQ ร PH]Nย UXQ NDUkU ร Pย WkODยตkWร YkNร ยตk HPQL\\HW L PDWOย EHQLQ Kย VQ L KXVย Oย Loย Q รบLPGLOLN ELU WHGELU L VHUvยต RODUDN Vk\H L kVk\Lรบ Yk\H L KD]UHW L 3kGLรบkKvGH LNWL]kVร Qร Q LFUkVร XPย U ร ]kEร WDFD WHVvUkW ร NDYL\\H\L Pย VWHO]LP RODFDรทร GHU NkU ROPDรทOD PXYkIร N HPU ย LUkGH L VHQL\\H L YHNkOHW SHQkKvOHUL EX\XUXOXU LVH Ok\LKD L PH]Nย UHQLQ G|UGย QFย EHQGL NDUkUร vFkEร QFD EDยตG H]vQ WHEDยตD L HFQHEL\\HQLQ PDรทD]D YH Gย NNkQ YH VkLUH PLVLOOย EXOXQGXNODUร PDKDOO 14

%LU WRSOXOXล XQ LOHUL JHOHQ NLฦ LVL +] 0XKDPPHGยถLQ VR\XQGDQ JHOHQ NLฦ LOHU LรงLQ NXOODQลฆODQ ELU XQYDQ %N] 7รผUNรงH 6รถ]OรผN $QNDUD V

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU YH PHVkNLQH EL¶O LNWL]k GXK O HGHFHN RODQ XP U Õ ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ P QkVLE YH PXµWHPHG kGHPOHUGHQ ROPDN ]HUH LQWLKkE YH LVWLKGkPÕ PkGGHVLQLQ =DEWL\\H 0 úvUL 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQH HPU YH LúµkUÕ\OD EHUkEHU EX NDUkUÕQ 'HU 6DµkGHW YH VHIkUHWOHU PDµULIHWOHUL\OH HFQHEv JDVWHOHULQH GDKL GHUF YH WDEµÕ\OD LµOkQ HWGLULOPHVL EkEÕQGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )L =D 7HPPX] øP]k

* %DE Õ 6HUDVNHULGH 2OXúWXUXODQ .RPLV\RQGDQ 9HULOPLú 2ODQ /D\LKD YH 0D]EDWD 'R÷UXOWXVXQGD 6HIDUHWOHUOH <D]ÕúPDODUÕQ 'HYDP (WWL÷L +DNNÕQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

6HUµDVNHU 3DúD\D 7H]NLUH L 6kPL\\H %H\R÷OX YH *DODWD WDUDÀDUÕ XP U Õ ]kEÕWDVÕQÕQ ELU XV O L PDWO EH YH GkLPH WDKWÕQD YD]µÕ P ]kNHUHVLo Q %kE Õ 6HUµDVNHUvGH WHúNvO ROXQDQ NRPLV\RQGDQ YHULOPLú RODQ Ok\LKD YH PD]EDWD VHOHI L YkOk \Õ VLSHK VkOkUvOHUL FkQLELQGHQ PDNkP Õ VHQkYHUv\H LUVkO YH EXQODU GD P QGHULF RODQ NDUkUÕQ P WHµDOOLN ROGX÷X PDKDOOHUH EH\kQ YH LFUkVÕ LúµkU ROXQPDNGDQ Qkúv NDUkU Õ PH]N UXQ VHIkUHWOHUH P WHµDOOLN RODQ IÕNUDVÕ Ek P ]HNNLUH L UHVPL\\H LúµkU ROXQDUDN EDµ]Õ VHIkUHWOHUGHQ DOÕQDQ FHYkEQkPHOHU PDQ] U Õ YkOk \Õ VLSHK GkUvOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ LUVkO NÕOÕQPÕú YH KHQ ] Y U G HWPH\HQ FHYkEODUÕQ GDKL JHOGL÷L DQGD LUVkO ROXQPDN ]HUH EXOXQPXú ROPD÷OD EL¶O P WkODµD LFUk \Õ vFkEÕ EkEÕQGD LUkGH HIHQGLPLQGLU 0 $÷XVWRV 15

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL\OH øOJLOL +XVXVODUÕQ 0 ]DNHUHVL øoLQ =DSWL\H 0 úLUL 0XDYLQLQLQ +DQJL * Q YH +DQJL 6DDWWH +DULFL\H 1H]DUHWLQGH %XOXQDFD÷ÕQÕQ 6RUXOPDVÕ +DNNÕQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0 úvUL +D]UHWOHULQH 7H]NLUH L 6kPL\\H ,VODKkW Õ XP U Õ ]DEWL\\H\H GkLU RODQ úH\OHULQ LFUk \Õ P ]kNHUkWÕ ]ÕPQÕQGD WHQVvE EX\XUXODFDN J QGH VDµkGHWO PXµkYLQ HIHQGL KD]UHWOHUL\OH 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H 'kLUHVLQH D]vPHW EX\XUXOPDVÕ KDNNÕQGD \D]ÕODQ WH]NLUH L VHQkYHUv KkPLúLQH dHKkUúHQEH J Q (IHQGL L P úkU QLOH\K JHOLQHFH÷L FHYkEHQ LúµkU EX\XUXOPXú LVH GH \HYP L PH]N U P U U H\OHPLú ROGX÷XQGDQ NDQJÕ J Q YH QH ]DPkQ JHOLQHFH÷LQLQ WHNUkU LúµkU EX\XUXOPDVÕ P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU

* 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL\OH øOJLOL +XVXVODUÕQ 0 ]DNHUHVLQH =DSWL\H 0 úLULQLQ 0XDYLQL LOH %HUDEHU .DWÕODFD÷ÕQÕ %LOGLUGL÷L <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL ,VODKkW Õ XP U Õ ]DEWL\\H\H GkLU 'HYOHWO 6HUµDVNHU 3DúD KD]UHWOHULQGHQ PHUV OH WH]NLUH PHOI IkWÕ\OD EHUkEHU PDQ] U Õ YkOk \Õ 0 úvUvOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ LUVkO NÕOÕQGÕ EXQODUÕQ EL¶O HWUkI P WkODµDVÕ\OD RO EkEGD vFkE HGHFHN P ]kNHUkWÕQ LFUkVÕo Q WHQVvE EX\XUXODFDN J QGH VDµkGHWO PXµkYLQ HIHQGL KD]UHWOHUL\OH 1H]kUHW L &HOvOH L +kULFL\\H GkLUHVLQH D]vPHW EX\XUXOPDVÕ V UHW L P QkVLE JLEL WDKDWWXU NÕOÕQPÕú LG ÷LQGHQ EX EkEGD RODQ P WkODµD L EHKL\\HOHUL\OH NDQJÕ J Q YH QH ]DPkQ JHOLQHELOHFH÷LQLQ LúµkUÕ P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU )v ù 6HQH 1LVDQ 16

%2$ +5 0.7

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL +kPH SvUk \Õ WDµ]vP YH LEFkO RODQ LúEX IHUPkQQkPH L VkPv L KD]UHW L VDGkUHW SHQkKvOHUL PHkO L µkOvVL YH ]LNU ROXQDQ WH]NLUH L µDOL\\H L VLSHU PHGkUÕ YH HYUkN Õ PHUN PH P µHGGkVÕ UHKvQ L vNkQ Õ okNHUkQHP ROPXú YH PXYkIÕN HPU IHUPkQ YHNkOHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGX÷X KkOGH EL PHQQLKL WHµkOk \DUÕQNL dHKkUúHQEH J Q VkµDW DOWÕ NDUkUODUÕQGD P úkU QLOH\K VDµkGHWO PXµkYLQ HIHQGL KD]UHWOHUL EHQGHOHUL\OH EHUkEHU VkOLI ¶] ]LNU GkLUH\H D]vPHW L P EkGHUHW NÕOÕQDFD÷Õ PXVDPPHP EXOXQPXú ROPD÷OD RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v ù 6HQH 1LVDQ øP]k

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHU +DNNÕQGD %HOoLND 'HYOHWL¶QLQ *|U úOHULQLQLQ %HOoLND 6H¿UL 0|V\| .RQ $UDFÕOÕ÷Õ\OD %LOGLULOPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH $ 6D\ID

%HOoLND 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ 'HYOHW L P úkU QLOH\Kk .RQVRORVX 0|V\| .RQ¶D 7HPPX]¶XQ \LUPLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDKUvU YH LµWk ROXQDQ WDµOvPQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 8V O L ]kEÕWD\D GkLU 0XKWHOLW .RPLV\RQXQ EL¶O P ]kNHUH LVWv]kQÕ WDµOvNDQ NDE O H\OHGL÷L WHGkEvU L FHGvGH KDNNÕQGD RODQ P WkODµkWÕPÕQ EH\kQÕQÕ PXNWH]v µDGG H\OHGL÷LPGHQ 7HPPX]¶XQ RQ EHúL WkUvKL\OH P YHUUDK RODQ WDKUvUkWÕQÕ]D FHYkEHQ WDUDIÕQÕ]D LúµkU YH WHEOv÷LQH P EkGHUHW HGHULP DQFDN NDYkQvQ YH PXµkKHGkW Õ FkUL\\H vFkEÕQFD ]LPPHWLPL]H P WHUHWWLE RODQ YH]kLIH WHYIvN XV O YH KDUHNHW HGHELOPHQL] Lo Q HINkU YH P OkKD]kW Õ YkNÕµDPÕ EH\kQ YH LúµkU HWPH]GHQ HYYHO EX PLVLOO PHVkLOGH NkµLGH L LWWLKk] HWPHQL] Ok]ÕP JHOHQ HVkVODUÕ LK]kU YH WH]NkU HWPHNOL÷LP IkLGHGHQ KDOHO ROPD\DFD÷ÕQÕ ]DQQ H\OHGL÷LP FLKHWOH HYYHO HPLUGH EXQXQOD EHGµHQ H\OHUGLP EX NkµLGH YH HVkVODUÕQ KXOkVD L PHkOL µXO P L P WHµkULIH K NP QGH RODQ ]LNUv kWv ND]L\\H L EHGvKL\\HGH P QGHULF ROXE \DµQL 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ PkOLN ROGX÷X KXN N Õ K N PGkUL\\HVL\OH 0HPkOLN L 2VPkQL\\H¶GH P WHPHNNLQ RODQ WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ NDYkQvQ L 2VPkQL\\H¶\H WkELµ ROPD\XEGD NHQG GHYOHW L PHWE µDODUÕQÕQ NDYkQvQLQH PDKN P ROPDODUÕQÕ PXWD]DPPÕQ GHYOHW L HFQHEL\\HQLQ KDVEH¶O XK G QkLO ROGXNODUÕ LPWL\k]kWÕQ PL\kQÕQÕ WHYIvN HWPHN vFkE Õ KkOGHQGLU o QNL PDµO PXQX] ROGX÷X ]HUH VkKLE L LVWLNOkO RODQ GHYOHWOHULQ NHQG P ONOHULQGH EXOXQDQ HúKkVÕ YH Hú\k\Õ NHQG NkQ QODUÕ WDKWÕQGD YH P QKDVÕUDQ NHQG GkLUH L K NPOHUL GkKLOLQGH WXWPD÷D VDOkKL\\HW L PXWODNDODUÕ WDVGvN YH LµWLUkI ROXQDQ 13

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 PHYkGGDQ LVH GH 'HYOHW L µ$OL\\H LOH GHYOHW L HFQHEL\\HQLQ \HNGL÷HUL\OH RODQ UHYkEÕW KDVHQH L GRVW YH PXYkOkWODUÕQÕ EDµ]Õ P VkµDGkW Õ Qk¿µD LOH ELU NDW GDKD WHú\vG YH WDKNvP HWPHN YH P QkVHEkW Õ WLFkUHWOHULQL EDµ]Õ WHPvQkW Õ NDYv LOH GDKD ]L\kGH WHYVvµ H\OHPHN QL\HWLQH PHEQv EX KDNN YH VDOkKL\\HWL PXµkKHGkW Õ P QµDNLGL JHUH÷L JLEL WDµGvO YH WDJ\vU H\OHPLúGLU 'HYOHW L µ$OL\\H LOH GHYOHW L HFQHEL\H EH\QLQGH µDNG ROXQDQ EX PXµkKHGHOHU LVH P U U Õ H]PLQH LOH NHVE L WHHNN G HG E P GGHW L PHGvGHGHQ EHU PHYNLµ L LFUk\D NRQXOPDNGD EXOXQPDVÕ\OD IHYkLG YH PHQk¿µQLQ GHUHFH L NHPkOGH ROGX÷X WHEH\\ Q YH WDKDNNXN H\OHGL÷LQGHQ EDúND FkQLE L %kE Õ µÆOvGHQ GDKL GkLPk EXQODUÕQ DKNkPÕQD ULµk\HW ROXQPXú YH 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ $YUXSD &HPµL\\HWLQH GkKLO ROGX÷X V UHW L µDOHQL\\HGH RODUDN 3DULV $KGQkPHVL¶QGH WDVUvK ROXQPDVÕ\OD GDKD ELU NDYv V UHWOH UHKvQ L WDVGvN YH WH\vG ROXQPDVÕGÕU ELQkHQ µDOH\K úX PXµkKHGkW JHUHN 'HYOHW L µ$OL\\H YH JHUHN GHYOHW L HFQHEL\\H Lo Q KXN N YH YH]kLI L P WHNDELOH\L KkYv ELU úDUWQkPH GHPHN ROXE RQGDQ QH 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ YH QH GHYOHW L HFQHEL\\HQLQ D\UÕOPDPDVÕ vFkE HGHU JHUoL EDµ]Õ PHP UODUÕQ V L LVWLµPkOkWÕQGDQ Qkúv EDµ]Õ NHUUH YH KXV VX\OD XP U Õ ]kEÕWD YH HPQL\\HW L µXP PL\\H\H GkLU WHGkEvUFH KXN PHW L PDKDOOL\\H LOH NDQoÕODUKkQHOHU EH\QLQGH P Qk]DµD L WHNHYY Q QH EX PXµkKHGHOHU VHEHE ROGX÷X 3DULV 0 NkOHPkWÕQGD WDVGvN YH LWLUDI NÕOÕQPÕú LVH GH EH\QH¶O G YHO ELU PXYkIDNDW Õ NkPLOH KXV VX\OD RQODUÕQ RQODUÕQ EDúGDQ EDúD U \HW YH PXk\HQHVLQH LEWLGkU ROXQFD\D NDGDU DKNkPÕQD WDPkPÕ\OD ULµk\HW ROXQPDVÕ Y NHOk \Õ 'HYOHW L µ$OL\\H YH V IHUk \Õ GHYOHW L HFQHEL\\HQLQ IDUv]D L ]LPPHWLQGHQGLU PDµD Pk IvK JHoHQ VHQH ÕVGkU EX\XUXODQ KDWW Õ K Pk\ QGD XP U Õ ]kEÕWD\D GDLU FkUv RODQ XV O YH WHGkEvULQ ÕVODK ROXQPDVÕ HPU IHUPkQ EX\XUXOPXú ROGX÷XQGDQ YH $YUXSDOXODUÕQ P WHPHNNLQ ROGXNODUÕ PDKDOOHUGH PXDKKDUHQ ]XK UD JHOHQ PXµkPHOkW Õ KD\G GL\\H EDµ]Õ WHGkEvU L PXYDNNDWHQLQ LFUk ROXQPDVÕQD O ] P J|VWHUGL÷LQGHQ GHYOHW L VkLUH PLVLOO %HOoLND 'HYOHWL GDKL %kE Õ µÆOvQLQ KDNN Õ PXNkULQ RODQ DU] VXQD L]KkU Õ PXYkIDNDWOD PLQ JD\U Õ UHVPv PXµkYHQHW vIkVÕQGDQ LVWLQNkI HGHPHPLúGLU EX VHEHEGHQ Qkúv R PDN OH YXN µkWÕQ LVWLKVkO L HVEkE Õ LQGLIkµL\\HVL ]ÕPQÕQGD LFUkVÕ Ok]ÕP JHOHQ WHGkEvU L µXP PL\\HQLQ LWWLKk]ÕQD KLVVHGkU EXOXQPD÷Õ GHYOHW L P úkU QLOH\Kk IDUv]D L ]LPPHW YH PXYkIÕN Õ KkO YH PDVODKDW ELO E úX NDGDU NL EX EkEGD J|VWHULOHFHN RODQ NDE O YH PXYkIDNDW Õ NDYkQvQ L HVkVL\\HPL]LQ YH PXµkKHGkW Õ FkUL\\HQLQ WDKGvG H\OHGL÷L GkLUHQLQ GkKLOLQGH GHYUkQ HWGLULOPHN úDUWÕ\OD PHúU W ROGX÷XQGDQ XP U Õ ]kEÕWD\D GkLU RODQ WHGkEvU L FHGvGH\H \DOQÕ] EX LNL NHOLPH VLOLN DWI Õ LQ]kU Õ P WkODµD YH WHGNvN HWPHPL] Ok]ÕPH L KkOGHQGLU %HOoLND 'HYOHWL¶QLQ 0HPkOLN L 2VPkQL\\H¶GH P WHPHNNLQ RODQ WHEDµDVÕ KDNNÕQGD ]DEW UDEW YH PXKkNHPH\H KXV VHQ NHOLPH VLOLN µ$OL\\H P ON QGHQ KkULF RODUDN LFUk H\OHGL÷L YH VHQHVL NRQVWLW V\RQXQD17 YH .DYkQLQ L 1L]kPL\\H L (VkVL\\H\H YH 8V O L 0XKkNHPkW .kQ QQkPHVL¶QH WDWEvNHQ LFUk LNL NHOLPH VLOLN ROXQGX÷X LPWL\D]kW VHQHVLQGH µDNG ROXQDQ PXµkKHGHQLQ VHNL]LQFL PkGGHVLQGH PXVDUUDK ROXE LúEX NDYkQvQLQ PHYNLµ L LFUk \Õ WDEvµL\\HVL RODQ EHQG DK] JLULIW ROXQDQODUD GXK O L NH\¿\\HWLQH P WHGkLU RODQ G|UG QF PDGGHGLU Ok\LKDQÕQ ELULQFL LNLQFL YH o QF EHQGOHUL HFQHELOHU KDNNÕQGD %kE Õ µÆOvQLQ PDWO E H\OHGL÷L KXN N Õ WDUGL\\H\H GkLU ROXE EX EkEGD EH\kQ HGHFH÷LP P WkODkW SHN D] ROGX÷XQGDQ EXQODUÕ KHPkQ ND\ÕGVÕ] úDUWVÕ] µD\QÕ µD\QÕQD JLEL NDE O 17

.HOLPHQLQ RULMLQDO \D]ÕOÕúÕ ³FRQVWLWXWLRQ´ ROXS 7 UNoH NDUúÕOÕ÷Õ DQD\DVD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU.

3ROLV 7HรบNLODWร +DNNร QGD 6HIDUHWOHUOH <DSร ODQ <D]ร รบPDODU HGHELOย ULP YkNร ยตD KLoELU KXNย PHW L HFQHEL\\H\H WkELยตL\\HW ร Vร IDW YH ยตXQYkQร Qร PH\GDQD NR\DPD\DQ HFQHELOHUL DK] ย JLULIW YH WDUG HWPHNOH %kE ร ยตร OvQLQ KXNย N YH VDOkKL\\HW L NkPLOHVL ROXE KHU ELU GHYOHW NHQGย Pย ONย QGH EXOXQDQ HFQHELOHULQ LNkPHWLQH Pย VkยตDGH HWPHN YH\kKย G HWPHPHรทH VDOkKL\\HWL ROGXรทX YH EX EkEGD NLPVHQLQ VXkOLQH FHYkE YHUPHรทH YHUPHรทH PHFEย U ROPDGร รทร NDYkยตLG L KXNย N ร PLOHO LOH PXVDGGร N YH Pย WHDUULI ROPDVร \OD KXNย N ร PLOHO L NDYkยตLGLQH WHYkIXN H\OHGLรทL PLVLOOย EL]LP PXยตkKHGHPL] LNWL]kVร QFD 0HPkOLN L ยต2VPDQL\\HยถGH WHPHNNย Q HWPHN YH NLPHVQH WDUDIร QGDQ UHQFLGH ROXQPD\DUDN WLFDUHW H\OHPHN KDNN YH VDOkKL\\HWL %HOoLNDOร ODUD LยตWk ROXQPXรบ ROGXรทXQGDQ PXยตkKHGH L PH]Nย UH\H GDKL PXJk\LU GHรทLOGLU GHรทLOGLU %HOoLNDOร ODUGDQ ELULVL NHQGย GHYOHWLQLQ KLPk\HVL WDKWร QGD EXOXQGXรทX DQGD Pย WHPHNNLQ ROGXรทX Pย ONย Q NkQย Q ร ยตXPย PL\\HVL WDKWร QGD EXOXQPDรทD Ok]ร P JHOย U KXVย VHQ Vย L KDUHNHW L YXNย ยตX\OD QkLO ROGXรทX PXยตkPHOH L PLKPkQ Qย Yk]v\H18 JD\U ร Ok\ร N KDUHNHWGH EXOXQDQ YH\kKย G ELU รบย SKHOย KkO YH PHYNLยตGH EXOXQXEGD KDNNร QGD EDยต]ร PHUWHEH L KDYI GDยตYHW HGH QLWHNLP KDEVKkQHOHUGH PDKEXV EXOXQDQ HรบKDV LOH VHUVHUL JHรบW ย Jย ]kU HGHQOHU EX NkELOGHQGLU EHQG YH EHQG Pย WHDKKLULQLQ NkQย QQkPHOHUL |\OH VHUVHUL JHรบW ย Jย ]kU HWPHNOLรทL Fย QKD PDNDPร QGD WXWXE DVKkEร Qร WHGvE H\OHGLNOHULQGHQ EDรบND HFQHELGHQ RODQ VHUVHULOHUL \DยตQL NkU ย VDQDWร YH LNkPHW HGHFHN PDKDOOL YH KLoELU PHGkU ร WDD\\ย รบ ROPD\DQ HรบKDVร DK] ย JLULIW LOH VHUKDGD QDNO YH LKUkF HWPHรทH GHYOHWOHULQ KDNN YH VDOkKL\\HWL ROGXรทXQX WDVUvK HGHUOHU ]LUk EX Vร Qร IGDQ EXOXQDQ HรบKkVร Q KHP DVD\Lรบ L XPย Pv KDNNร QGD ELU VHEHE L GkLPL KDYI ย KDรบ\HW ROGXNODUร YH KHP NHQGย VHIkUHWOHULQH GDKL JkLOH YHUGLNOHUL PDยตOย PGXU DQFDN ELU PXNWH]k \ร Pย Uย YYHW YH KDNNkQL\\HW ELU NHUUH EXQODUร Q VHIkUHWOHULQH LKEkU ร NH\ยฟ\\HW H\OHPHรทH GHYOHWLQ PHFEย U ROPDVร vFkE ร KkOGHQ ROXE EXQXQOD EHUkEHU %kE ร ร OvQLQ LรบEX ]DEW ย UDEW YH QH]kUHWH RODQ KDNN YH VDOkKL\\HWL NDQoร ODUKkQHOHULQ KXNย NL\OH PDKGย G ROGXรทX FLKHWOH HFQHELOLรทL WDKDNNXN HGHQ VHUVHULOHULQ WDUGร PXWODND VHIkUHWOHUL PDยตULIHWL\OH LFUk ROXQPDN Ok]ร P JHOย U ]LUk \HGLQH FkQLE L %kE ร ยตร OvGHQ ELU Nร WยตD LNkPHW WH]NHUHVL LยตWkVร \OD HFQHELOHU EX WDQร OPร รบ RODQ kGHP L HFQHELOHULQ \DOQร ] NHQGย GHYOHW PHWEย ยตDODUร Qร Q NkQย QX WDKWร QGD EXOXQGXNODUร Qร PXWD]DPPร Q YH PXยตkKHGHOHUGH Pย QGHULF RODQ NkยตLGH L LNWL]kVร QFD NHQGย GHYOHWLQLQ Pย ONย QGH LNkPHW HGH\RU JLEL ยตDGG ROXQXE RQXQ KDNNร QGD KXNย PHW L PDKDOOL\HQLQ PXKkNHPHFH KDNN YH VDOkKL\\HWL NH HQ OHP \HNย Q Kย NPย QGHGLU DQFDN KDVEHยถO PHYNLยต YHยถO KkO NHQGย OHULQGH Kย VQ L HWYkU YH DKOkNFD WHPLQkW ร Nkยฟ\\H PHYFย G J|Uย QPH\HQ YH QkLO ROGXNODUร PXยตkPHOH L PLKPkQ Qย Yk]v\H JD\U ร Ok\ร N YH Qk Pย VWDKDNN RODFDN Vย UHWGH EDยต]ร HIยตkO YH KDUHNkWGD EXOXQDQ WHEDยตDODUร Qร WDUG H\OHPHN GDKL VHIkUHW L HFQHEL\\HOHUH J|UH KDNFD YH vFkE ร KkO YH PDVODKDWFD ELU YD]vIH L ]LPPHWWLU Ok\LKDQร Q ย oย QFย EHQGL GDKL EX NkELOGHQ ROXE RQXQ Pย รบWHPHO ROGXรทX DKNkP ร NHPkO L QDVIHW YH KDNNkQL\\HWH PDNUย Q ELU WHGEvUGLU oย QNย KHU PHPOHNHWLQ PHPOHNHWGH ELยถO PXKkNHPH FLQk\HWL VkELW ROGXรทXQXQ ย ]HULQH LFUk \ร Pย Fk]kW ROXQDQ HรบKkVร DUWร N DKkOv YH VHNHQH L VkQGD PLVLOOย รบk\kQ ร LยตWLPkW YH HPQL\\HW RODPD\DFDรทร QGDQ EXQODU Pย NHUUHU ROPDPDN Loย Q ]DEWL\\H PHPย UODUร Qร Q WDKW ร QH]kUHW L PDKVย VkVร QD YD]ยต ROXQPDN XVย OGHQGLU YH EX KkOGH NHQGย OHULQH ELU PDKDOO L LNkPHW WDยต\vQ ROXQXE KXNย PHWGHQ PDKVย VDQ WDKVvO L UXKVDW HWPHGLNoH RUDGDQ KDUHNHW LOH kKLU ELU \HUH ยตD]vPHW H\OHPHรทH PXNWHGLU GHรทLOOHUGLU 18

0LVDยฟUH LNUDP HGHQ PLVDยฟU Dรทร UOD\DQ DQODPร QD JHOPHNWHGLU %N] )HULW 'HYHOOLRรทOX 2VPDQOร FD 7ย UNoH $QVLNORSHGLN /ย JDW $QNDUD V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 EXQD QD]DUDQ RQODUร Q NHQGย YDWDQODUร QGD PD]KDU RODPD\DFDNODUร ELU KkOH PHPkOLN L VkLUHGH QkLO ROPDODUร QD Pย VkยตDGH ROXQPDVร YH VkEร NDOX ROXEGD NHQGย GHYOHWOHULQLQ QkPย VXQD KDOHO JHWย UHQ YH KDUHNkW ร kWL\\HOHUL\OH GDKD ]L\kGH LKOkO HGHELOHFHN RODQ HรบKkVร 0HPkOLN L ยต2VPDQL\\HยถGHQ oร NDUWPDN Loย Q Pย QkVHEHWVL] YHFKOH Pย GkKDOH\H NDONร รบXEGD %kE ร ยตร OvQLQ PDWEย ยต H\OHGLรทL KXNย N ร PHรบUย ยตD L WDUGL\\HQLQ LFUkVร QD PXKkOHIHW J|VWHULOVH KDNVร ] ELU รบHU ROPXรบ ROXU EHQG L PH]Eย U KDNNร QGD EH\kQ HGHFHรทLP Pย WkODยตD \DOQร ] FLQk\kWร Q NH\ยฟ\\HW L WDยตGkGร QD UkFLยต ROXE EXUDVร \ROXQGD GHรทLO JLEL J|Uย Qย U ]LUk |\OH WDยตGkG Vย UHWLQGH EH\kQ ROXQGXรทX KkOGH ELยถ] ]DUย UH QkNร V YH Qk WDPkP ROXE PHYkGG ร FH]kL\\HGH LVH ยตLEkUH\H KHS Vย UHW L LQKLVkUL\HGH PDยตQk YHULOPHN vFkE H\OHGLรทLQGHQ WDKVvVkWD JLGLOPHNWHQ Pย PNย Q PHUWHEH LFWLQkE ROXQPDOร Gร U EX FLKHWOH GHIยต L LรบWLEkK Loย Q EHQG L PH]Eย UGD PXKDUUHU RODQ NDWO YH VLUNDW YH NDOSD]ร QOร N YH HPVkO L ODI]ODUร Qร Q \HULQH RQODUร Q HYYHOLQGHQ LรบOHPLรบ RODFDNODUร Fย QKD YH FLQk\kW ร FHVLPH ODI]ODUร YD]ยต ROXQPDVร Qร WHNOvI HGHULP PHรทHU NL NRPLV\RQ FkQLELQGHQ VkLU vFkE HGHQ FLQk\HW YH Fย QKDODUร Q ยตLOkYHVL\OH LWPkP ย LNPkOLQH LEWLGkU ROXQXU JHOHOLP G|UGย QFย YH EHรบLQFL EHQGOHUH EXQODU VHQHVL PXยตkKHGHVL LNWL]kVร QFD WHEDยตDPร ] KDNNร QGD LFUkVร QD QkLO ROGXรทXQX KXNย N ร PXKkNHPH\H GRNXQGXรทXQGDQ YH GLรทHU WDUDIGDQ VHQHVL NRQVWLWย Vย Qย Q DKNkPร QFD YH PXKkNHPkWD GkLU RODQ NDYDQvQ L HVkVL\\H PDQWย NXQFD WHEDยตDPร ]ร Q ELU VHEHEL\\HW L รบDKVL\\HFH QkLO ROGXNODUร R Nร \PHWOL WHPLQkWD ULยตk\HW HWPHรทH PHFEย U EXOXQGXรทXPX]GDQ HQ Pย WHPHQQk EHQGOHU EXQODUGร U PXยตkKHGHVLQLQ VHNL]LQFL PkGGHVLQGH %HOoLND WHEDยตDVร NHQGย KkOOHULQGH ยตร U] YH HGHE YH NkU ย NHVE YH WLFDUHWOHULQH PHรบJย O ROGXNoD KLoELU YDNLWGH Kย NNkP YH ]kELWkQ ร PHPOHNHW WDUDร DUร QGDQ GDKO ย WDยตUv] YH KDEV ROXQPD\XE W|KPHW YH NDEDKDWOHUL Pย WHKDNNร N ROGXNODUร VkLU Pย VWHPLQkW KDNNร QGD PXยตkPHOH ROXQGXรทX YHFKOH H\OHPHVL YH PDVODKDWJย ]kU YH NRQVRORV YH NRQVRORV YHNvOOHUL PDยตULIHWL\OH Pย WWHKLPOHULQ WHGvELQH Pย EkGHUHW Nร Oร QD YH EX PHVWย U ROGXรทXQD QD]DUDQ %HOoLNDOXODUร KDEV HWPHรทH KXNย PHW L PDKDOOL\HQLQ KDNNร ROPDGร รทร YH GDKO ย WDยตUv] ODI]ODUร QGDQ DQODรบร OGร รทร QD J|UH KkQHOHUH JLUPHรทH GDKL PHPย UvQ L PDKDOOL\\HQLQ VDOkKL\\HWOHUL ROPDGร รทร KkOGH WHGkELU L FHGvGHGH EXUDODU KDNNร QGD LKWL\kU ร Vย Nย W ROXQPXรบGXU LรบWH EXUDVร QGD ELU FHVLPFH QRNVDQ YDU JLEL J|Uย Qย \RU JHOHOLP รบLPGL %HOoLND .RQVWLWย V\RQXQD \HWPLรบ ELULQFL EHQG KkNLP WDUDIร QGDQ VHEHEL ELยถW WDVUvK L HPLU YXNXยต EXOPDGร NFD KLoELU NLPVH WHYNvI ROXQPD\XE EX HPLU NHQGย VLQH KvQ L WHYNvยฟQGH YH\kKย G QLKk\HW \LUPL G|UW VkยตDW ]DUIร QGD EH\kQ YH LรบยตkU ROXQPDN Ok]ร P JHOHFHNWLU DQFDN NHQGย VLQH LVQkG ROXQDQ Fย UP YH NDEDKDWL YH NDEkKDWL LรบOHU LNHQ WXWXODELOGLรทL KkOGH EX Kย Nย PGHQ Pย VWHVQkGร U XVย O L PXKkNHPkW NkQย QQkPHVLQFH EHQG KHU ELU SROLV PHPย UX YH\kKย G DKkOvGHQ KHU NLP ROXU LVH ROVXQ ELU kGDP ELU Fย QKD\ร LรบOHGLรทL DQGD WHYNvI HWPHรทH PXNWHGLUGLU RQXQFX EHQG ELU kGDPร Q LNkPHW HWGLรทL PDKDOOH NLPVH FHEUHQ JLUHPH\ย E NkQย QXQ WDVUvK H\OHGLรทL KkOkWร Q YH WDยต\vQ HWWLรทL XVย O YH PHUkVLPLQ KkULFLQGH RODUDN KLoELU Vย UHWOH PDKDOO L PH]Nย UXQ \RNODQPDVร FkL] GHรทLOGLU ELU Fย QKD\ร LรบOHPHNGH RODQ รบDKVร Q PXNvP ROGXรทX PDKDOOH KHU NDQJร SROLV PHPXUX ROVD D]vPHW YH GXKย O HGHELOย U EHQG EX KkOLQ JD\UvGH WDKNvNkWD YH LVWLQWkND PHPHQ RODQ KkNLPGHQ EDรบND KLoELU NLPVH Pย WWHKLPLQ YH JHUHN DKkOvGHQ KHU NDQJร รบDKVร kKLUHQ LNkPHW H\OHGLรทL PDKDOOH ยตD]vPHW YH GXKย O HGHPH\HFHNGLU EHQG YH EHQG VHNL]LQFL VHQHQLQ NRQVWLWย V\RQ QkPร \OD PDยตUย I RODQ NRQVWLWย Vย Qย Q \HWPLรบ DOWร QFร EHQGLQGH KHUNHVLQ KkQHVL NLPVHQLQ FHEUHQ JLUHPH\HFHรทL ELU PDKDOO L 16

3ROLV 7HรบNLODWร +DNNร QGD 6HIDUHWOHUOH <DSร ODQ <D]ร รบPDODU PHPHQ ROGXรทXQGDQ JHFH YDNWL KDUvN YH WXรท\kQ ร PL\kK ]XKย UX YH\kKย G KkQHQLQ LoHUย Vย QGHQ WDOHE YXNXยตX WDNGvULQGH YH Jย QGย ] YDNWL \D NkQย Q Kย NPย \OH YH\kKย G HUEkE ร KXNย PHWGHQ RODQ ELU PHPย UXQ HPUL\OH ELU PDVODKDW ร PXยตD\\HQH ]ร PQร QGD GHUย QXQD GXKย O ROXQPDVร FkL] ROXE PkยตDGk RODQ KkOkWร Q KLo ELULVLQGH NLPVH GkKLO RODPD\DFDNWร U VHQHVL .kQย Q ร 6kQvQLQ RWX]X WkUvKL\OH Pย YHUUDK RODQ HPLUQkPHGH PkGGH L PH]Nย UH ยตD\Qร \OD Pย QGHULF ROGXรทXQGDQ EDรบND EXQODUร Q EXQXQ RQ \HGLQFL PkGGHVLQGH รบX Iร NUD GDKL ยตLOkYH ROXQPXรบGXU ORNDQWDODU YH PH\KkQHOHU YH KDON Loย Q RODQ VkLU KkQHOHUH JHFH YDNWL ELOH Wk 3ROLV 1L]kPร QFD NDSDOร ROPDVร Ok]ร P JHOHQ YDNWH NDGDU PDUUH รบXV PHPXUODUร JLUย E NHQGย OHULQH WDยตUvI ROXQDQ YH\kKย G DK] ย JLULIW PHPย U ร PDKVย V WDUDIร QGDQ PDWOย E Nร Oร QDQ HรบKkVร WDKDUUv HWPHรทH PH]ย QGXUODU PH]ย QGXUODU G|UGย QFย EHQGLQ PHkOVL] NkPLOHQ WDKVvQ HGHULP รบ|\OH NL DKkOv YH VHNHQHGHQ RODQ 6D\ID 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH % 6D\ID

ELU kGHPLQ PDKDOO L LNkPHWL WDยตEvULQGHQ RQXQ LNkPHWJkK ร PXKVย VX DQODรบร OXE JHFH Jย QGย ] KHU NDQJร VkยตDWGH ROVD Doร N ROXEGD KDONร Q JLUHELOPHVL Ok]ร P JHOHQ PDKDOO GHPHN ROPD\DFDรทร GHU NkUGร U ]vUk E|\OH ยตXPย PD ยตkLG RODQ PDKDOOHU VRNDรทร Q Pย PWHGG RODQ ELU FH]ย Qv Kย NPย QGH ROGXรทXQGDQ RQODU GDKL KXNย PHW L PDKDOOL\\HQLQ ]vU Kย NPย QGH EXOXQPDN vFkE HGHU EX FLKHWOH DKkOv YH VHNHQHQLQ PDKDOO L LNkPHWOHULQLQ QkLO ROGXNODUร LPWL\k]kWD PDKDOO L PH]Nย UH\L GDKL KLVVHGkU HGย EGH KXNย PHW L PDKDOOL\\HQLQ WDKW ร QH]kUHWLQGHQ LKUkF H\OHPHN PXJk\LU NkยตLGH L KDNNkQL\\HWGLU %HOoLND .kQย QX EX PLVLOOย PDKDOOHUH KLPk\HW LWPHN YH KLPk\HW HWPH\ย E PXยตkKHGkWร Q DKNkPร GDKL EHQG L PH]Eย UH Pย QkIv Gย รบPH\HFHรทL EHGvKvGLU OkNLQ PHPย UvQ L ]DEWL\\H L 'HYOHW L ยต$OL\\HยถQLQ |\OH PDKDOO L ยตXPย PL\\H\H GXKย O GXKย OX KDNNร QGD vUkG HGHFHN KLoELU LยตWLUk]ร P \RรทLVHGH RQODUร Q WDยตGkGร QGD QkNร VDODU J|ULQย U YkNร ยตk GDKL %HOoLND .RQWLWย V\RQX DKNkPร QFD Qk WDPkP ROPDN Ok]ร P JHOย U ]vUk PH]Nย U NRQVWLWย V\RQGD EHQG ELU NkQย QD PHEQv ROPDGร NFD KLoELU FH]kQร Q JHUHN YD]ยต YH WDยต\vQL YH JHUHN Kย NP ย LFUkVร FDv] GHรทLOGLU รบX YHFKOH NL KHU ELU Fย QKD L WDVUvK ROXQPDN Ok]ร P JHOGLรทLQGHQ EDรบND PHYkGG ร FH]kL\\HGH KHU ELU NkQย QXQ PDยตQkVร LQKLVkU Vย UHWLQGH WHIVvU ROXQPDOร Gร U EX KHVkED J|UH WDยตGkG ROXQDQ ROXQDQ PDKDOO L ยตXPย PL\\HQLQ ยตDGvGLQL QkNร V EXOXQGXรทXQGDQ okU Vย 19 YH Gย NNkQ YH PDรทk]D YH NLOLVk ODI]ODUร Qร Q GDKL GHUF ROPDVร Qร WHNOvI HGHULP ELU GH DNoH PXNkELOLQGH KDONร Q GkKLO ROGXรทX PHYkNLยต ยตLEkUHVL GDKL EX NkELOGHQ ROXE EX GD Kย VQ L Vย UHWOH LIkGH ROXQPDPร รบGร U ]vUk NLOLVkODU KDONร Q DNoHVL] RODUDN GkKLO ROGXรทX PHYkNvยต L ยตXPย PL\\HGHQGLU EX FLKHWOH G|UGย QFย EHQGLQ Iร NUD L DKvUHVLQGH RODQ DNoHVL] RODUDN ODI]ODUร Qร Q KD]Iร Ok]ร P JHOย E R KkOGH EX EHQGLQ ยตLEkUHVLQL WDKVvQ YH NDEย O HGHULP OkNLQ EX \RNODPD KDNNร Qร Q KXNย PHW L PDKDOOL\\H\H UXKVDW LยตWkVร QGDQ PDNVDG Oย ]ย P YH ]DUย UHW ND]L\\HVL ROGXรทXQGDQ EX GHUHFH\L WHFkYย ] HWPHPHOLGLU EX Vย UHWGH VHIkUHWOHU DVOร QGDQ EHUL QkLO ROGXNODUร KXNย N ร PXKkNHPkWร YHNkOHW Vย UHWLQGH LFUk H\OHPHN รบDUWร \OD 'HYOHW L ยต$OL\\Hยถ\H LKkOH ย WHIYv] HGย E EXQGDQ PXUkG Kย VQ L QL]kPร Q YLNk\H ROXQPDVร YH FkQLE L %kE ร ยตร OL\\HGHQ LIkGH YH EH\kQ ROXQGXรทX YHFKOH DVKkE ร FLQk\kWร Q LFUk \ร PXKkNHPH YH PXKk]kW ROXQPDNGDQ NXUWXODPDPร รบ ROGXรทXQGDQ VHIkUHWOHULQ EX KXNย NX PDKY ย ]kLO 19

'รถUW WDUDI GรถUW WDUDIลฆ RODQ ฦ H\ SD]DU รงDUฦ ลฆ %N] )HULW 'HYHOOLRล OX 2VPDQOลฆFD 7รผUNรงH $QVLNORSHGLN /รปJDW $QNDUD V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 RODPD\DFD÷ÕQD ELQkHQ ELU kQ HYYHO KXN N Õ DVOL\\HOHULQL WHNUkU GHU GHVW HWPHN VHIk VHIkUHWOHULQ IDUv]D L ]LPPHWLQGHQGLU EHQG L PH]E UXQ IÕNUD L DKvUHVLQGH WDUDID ]DEWL\\HOHU NH\¿\\HWL GHUKkO WDUD¿\\H =DEWL\\H 0 úvULQH KDEHU YHUPH÷H PHFE U ROXE 0 úvU L P úkU QLOH\K KD]UHWOHUL GDKL P WWHKHPLQ P WHµDOOLN ROGX÷X VHIkUHWH ELU NÕWµD P ]HNNHUH LOH LúµkU HGHFHNGLU µLEkUHVL KXN N Õ PH]N UHQLQ PXKkID]DVÕQGD WHPvQkW Õ Nk¿\\H J|VWHUGL÷LQGHQ \DµQL =DEWL\\H 1H]kUHWLQH LKEkU YH VHIkUHWH ELU NÕWµD P ]HNNHUH LOH LúµkU ROXQPDN Lo Q ELU YDNW WDµ\vQL KkWÕUD JHOPHPLú ROGX÷XQGDQ WDµEvU L KDNN ELU WDNÕP DK] JLULIW YH PLVLOO úH\OHULQ |Q DOÕQPDVÕ P PN Q RODPD] JLEL J|U Q U LPGL FLQk\kWD GkLU KXV VkWGD PXNDUUHU RODQ P GGHW kGL\\H L PHúU µD \LUPL G|UW VkµDW ROGX÷XQGDQ EX P GGHWL WHNOvIH LEWLGkU HGHULP ]vUk %HOoLND SROLVOHULQLQ ULµk\HWHWGLNOHUL XV O EX ROPDVÕ\OD PHP UvQ L ]DEWL\\H L µ2VPDQL\\H WDUDIÕQGDQ GDKL EXQD ULµk\HW HWWLULOPHVLQLQ PDWO E ROXQPDVÕ HPU L WDEvµLGLU EX FLKHWOH EHQG L PH]E UXQ ]LNUv kWv YHFKOH WDQ]vP ROXQPDVÕQÕ WHNOvI HGHULP 8P U Õ =DEWL\\H 0 úvULQH QLKk\HW \LUPL G|UW VkµDWH NDGDU LKEkU HG E EX KDEHULQ YXV OL ]HULQH \LUPL G|UW VkµDWGHQ P U U HWPHNVL]LQ 0 úvU L P úkU QLOH\K GDKL NH\¿\\HWL ELU NÕWµD P ]HNNHUH LOH VHIkUHWOHUH LúµkU HGHFHNGLU kKkG YH HIUkGÕQ KkQHOHULQH PHP UvQ L PDKDOOL\\HQLQ GXK OX EDKVLQH JHOLQFH VHIkUHW NDYkVÕQÕQ YkVÕWDVÕ\OD ROPDGÕNoD KHU KkOGH PHPQXµ ROXE EX NDYkV GDKL NRQVRORV WDUDIÕQGDQ HPU ROPDGÕNoD GkKLO RODPD\DFDNGÕU PH÷HU NL KkQHQLQ LoHU V QGHQ ELU ED÷UÕOGÕ LúLGLOPLú YH P FULPLQ SROLV PHP UODUÕ WDUDIÕQGDQ WDµNvE ROXQXEGD ELU KkQH L PDKV VD LOWLFk HWPHVL YH\kK G KkQH VkKLEL WDUDIÕQGDQ PDWO E ROXQPDVÕ V UHWOHULQGHQ ELULQLQ YXN µ\OD P WWHKHPLQ PXWDVDGGv ROGX÷X ¿µLOL LúOHPHN ROGX÷XQD GHOkOHW HGH LúWH PHP UvQ L ]DEWL\\H L µ2VPDQL\\H¶QLQ HIUkG YH kKkGÕQ KkQH KkQHOHULQH JLUPHVLQL úX HYYHOL\\H V UHWH WDµPvP HWPHN LVWHU LGLP EX GD R úDUW LOH NL GHUKkO VHIkUHW NDYkVÕQÕQ PXµkYHQHWL YH NRQVRORVXQ HPU L WDKUvUvVL PDWO E ROXQVXQ LPGL G|UG QF EHQGH ]LNUv kWv IÕNUDQÕQ µLOkYH ROXQPDVÕQÕ WHNOvI HGHULP HFQHELOHULQ KkQH L PDKV VDODUÕQD PHP UvQ L ]DEWL\\H L µ2VPDQL\\H¶QLQ ELOk YkVÕWD GXK OX PHPQ µ ROXE IDNDW IHYND¶O kGH ELU VHEHE L NDYv ]XK UXQGD YH PHVDOk LVQkG ROXQDQ F QKDQÕQ LúOHQPHNGH ROGX÷X WHEH\\ Q HWPLú YH\k KkQHQLQ LoHU VLQGHQ ED÷UÕOGÕ ]XK U H\OHPHVL YH\k P FULPLQ ]DEWL\\HOHU WDUDIÕQGDQ WDµNvE ROXQXEGD LOWLFk H\OHGL÷L KkQH\H NHQG VLQLQ NDE O ROXQPDVÕ YH\kK G KkQHVLQH JLULOPH÷H VkKLELQLQ UÕ]k J|VWHUPHVL WDNGvULQGH PHP UvQ L P PkLOH\KLPLQ GXK O HWPHOHUL FkL] RODFDNGÕU PDµD Pk IvK PHP UvQ L ]DEWL\\H L µ2VPDQL\\H R KkQHQLQ P WHµDOOLN ROGX÷X VHIkUHWLQ NDYDVÕQÕ GHUKkO FHOE H\OHPH÷H PHFE U RODFDNODUGÕU EX PLVLOO P VWHVQk RODQ KkOkWGD %HOoLND SROLVOHUL KkNLPLQ HPUL\OH ROPD\DUDN YH NHQG VL PHYF G EXOXQPDGÕ÷Õ KkOGH ELO D

YkVÕWD ELU KkQH\H JLUPH÷H KDVEH¶O NkQ Q PXNWHGLU ROGXNODUÕQGDQ PHQµ L YXN µ L FLQk\kW Lo Q EX LVWLVQkODUÕQ PHP UvQ L ]DEWL\\H L µ2VPDQL\\H¶\H GDKL WDµPvP ROXQPDVÕ P PNLQkW J|U Q U EXUDFD KkNLP NRQVRORVGDQ µLEkUHW ROGX÷X PXKWkF Õ WDµUvI GH÷LOGLU ELU GH GHUKkO NDQoÕODUKkQH\H KDEHU YHULOPHN Ok]ÕP JHOPHVLQGHQ DQODúÕOÕ\RU NL úX VDOkKL\\HW P FULPLQ DK] JLULIWLQL WHVKvO Lo Q YHNkOHW V UHWL\OH LKkOH ROXQPXú ELU PHP UL\\HW K NP QGHGLU WHGkELU L PXYDNNDWH\L KkYv RODQ Ok\vKDGD DK] JLULIW VDOkKL\\HWH GkLU KLoELU EHQG L P QGHULF ROPDGÕ÷ÕQGDQ HVHI HGHULP PXµkKHGHOHULPL] LNWL]kVÕQFD NHQG KkOOHULQGH µDU] YH HGHE YH NkU NHVE YH WLFkUHWOHULQH PHúJ O RODQ %HOoLNDOXODUÕ DK] JLULIW HWPH÷H KXN PHW L PDKDOOL\\HQLQ VDOkKL\\HWL ROPDGÕ÷ÕQGDQ EX K N P VRNDNGD 18

3ROLV 7HรบNLODWร +DNNร QGD 6HIDUHWOHUOH <DSร ODQ <D]ร รบPDODU NHQGย KkOLQGH JLGHQ ELU %HOoLNDOX\X EDรทWHWHQ YH ELOk VHEHS DK] ย JLULIW HWPHNGHQ PHPย UvQ L ]DEWL\\H L ยต2VPDQL\\Hยถ\L PHQยต HGHU EX PHPQย ยตL\\HW NRQVWLWย V\RQXPX]XQ DKNkPร QD GDKL PXYkIร N ROXE Fย QKkQร Q Fย QKk\ร LรบOHGLรทL DQGD WXWXODQODU Pย VWHVQk ROPDN ย ]HUH ELU kGHPLQ \LUPL G|UW VkยตDW ]DUIร QGD KkNLPLQ WDKUvUkW HPUL ROPDGร NoD SROLV WDUDIร QGDQ DK] ย JLULIW ROXQPDVร PHPQย ยตGXU ODNLQ EDยต]ร IHYNDยถO kGH HVEkE ร NDYv\H YH PHVHOk VRNDNGD YH\k ELU KkQH GHUย QXQGD ELU FLQk\HWH PXWDVDGGv RODQ รบDKVร Q KDONร Q รบDPkWDVร QGDQ NRUNXE NDoPDVร JLEL ELU รบH\ ]XKย U HGHELOย E R KkOGH PHPย UvQ L ยต2VPDQL\\HยถQLQ DK] ย JLULIWH VDOkKL\\HWL RODFDรทร รบย SKHGHQ k]DGHGLU EL]LP NRQVWLWย V\RQXPX]XQ DKNkPร EXQD PXKkOLI ROPD\XE YkNร ยตk GDKL EDรบND Wย UOย RODPD\DFDรทร GHU NkUGร U ]vUk HรทHU Pย FULP Fย QKD\ร LรบOHU LNHQ WXWXOPDN Ok]ร P JHOGLรทL KkOGH GHU GHVW ROXQPDVร PXWODND Pย WHยตDOOLN ROGXรทX NDQoร ODUKkQHQLQ NDYkVร PDยตUvIHWL\OH LFUk ROXQPDVร QD PHYNย I ROVD HNVHUL\k ยฟUkU HWPHQLQ oDUHVLQL EXODFDรทร รบย SKHGHQ k]kGHGLU DQFDN GDยตYkQร Q PXKkNHPHVL YH EXQGDQ GROD\ร LFUk \ร WDKNvNkW Ok]ร PHVL NRQVRORVD ยตkLG ROGXรทXQGDQ YH PHPย UvQ L ยต2VPDQL\\Hยถ\H PXKkNHPH LยตWk ROXQDQ DK] ย JLULIW VDOkKL\\HWL Oย ]ย P L GkLUHVLQH WHFkYย ] HWPHN FkL] ROPDGร รทร QGDQ ]DEWL\\HOHULQ Pย WWHKLPLQGH Pย WWHKHPL DK] ย JLULIW H\OHGLNOHULQGH HรทHU Jย QGย ] LVH GH U ยตDNDE NRQVRORVXQ QH]GLQH LK]kU H\OHPHN YH JLFH LVH \LUPL G|UW VkยตDW Pย Uย U HWPH]GHQ HYYHO RQD KDEHU YHUPHN PHFEย UL\\HWLQGH EXOXQGXUXOPDVร IkLGHGHQ KkOv ROPD] JLEL J|Uย Uย ] EL]LP VHIkUHWLPL]LQ PXKkNHPH L FLQk\kWD RODQ KDNN EX Vย UHWOH NkPLOHQ PXKkID]D ROXQXE NRQVRORVXQ VLYvO PHPย UL\\HWL ]ร PQร QGD EX KDNN YH VDOkKL\\HW YHNkOHW Vย UHWOH SROLVH ELยถO LKkOH RQXQ PDยตUvIHWL\OH LFUk HWWLULOPLรบ ROXU EXQD QD]DUDQ G|UGย QFย EHQGH รบX Iร NUDQร Q ยตLOkYH ROXQPDVร Qร WHNOvI HGHULP VRNDNGD YH\k PHYkNLยต L ยตXPย PL\\HGHQ ELU PHYNLยตGH ELU kGHP ELU Fย QKD\ร LรบOHU LNHQ WXWXODFDN ROGXรทX WDNGvUGH oย QNย VHIkUHW NDYkVร Qร Q RUDGD PHYFย G EXOXQPDPDVร Pย FULPLQ GHUKkO DK] ย JLULIW ROXQPDVร QD PkQLยต RODFDรทร WHEH\\ย Q H\OHGLรทLQGHQ R KkOGH PHPย UvQ L ยต2VPDQL\\H PHUNย PX GHU GHVW HWPHรทH PH]ย Q ROXE รบX รบDUW LOH NL HรทHU Jย QGย ] LVH GHU ยตDNDE NDQoร ODUKkQH NDYkVร Qร Q PXยตkYHQHWLQL WDOHE HGH YH HรทHU JLFH LVH NH\ยฟ\\HWL HPLUVL] VDEDKOH\LQ =DEWL\\H 0ย รบvULQH KDEHU YLUH YH 0ย รบvU L Pย รบkUย QLOH\K KD]UHWOHUL GDKL \LUPL G|UW VkยตDW Pย Uย U HWPH]GHQ HYYHO NH\ยฟ\\HWL ELU Nร WยตD Pย ]HNNLUH LOH VHIkUHWH LรบยตkU H\OL\H EHรบLQFL EHQGH JHOLQFH RQXQ ยตLEkUHVLQH NkPLOHQ PXYkIDNDW HGHULP KXNย N ร PLOHO NDYkยตLGLQFH VHIvQHOHU EDQGร UDVร ]20 KkPLO ROGXNODUร GHYOHWLQ DUD]LVLQH DUk]vVLQGHQ PDยตGย G JLEL WXWXOGXรทXQGDQ KXNย PHW L PDKDOOL\HQLQ GHUHFH L VDOkKL\\HWL Pย FULPL WDยตNvE Loย Q VHIvQH\H JLUPHN PHUWHEHVLQH NDGDU YDUDPD\XE RUDGD NDOPDN Ok]ร P JHOย U DQFDN NHQGย Pย ONย QGH RODQ HรบKkVร WDUG HWPHรทH KHU GHYOHWLQ KDNNร ROGXรทX JLEL OLPkQODUร QGDQ VHIkvQ L HFQHEL\\H\L LKUkF H\OHPHรทH GDKL \LQH EX KDNND PHEQv RODUDN PXNWHGLU RODFDรทร QD YH Wย FFkU JHPLOHUL SROLV QL]DPkWร QD ULยตk\HW H\OHGLNOHULQGHQ EDรบND OLPDQODUร QD NDEย O HGHQ GHYOHW WDUDIร QGDQ J|UGย NOHUL PXยตkPHOH L PLKPkQ Qย Yk]v Ok\ร N YH Pย VWDKDNN RODFDN Vย UHWGH KDUHNHW HWPHN NHQGย OHULQH IDU] ROGXรทXQD ELQkHQ Pย FULPOHUL NDEย O H\OHPHOHUL KDVEHยถO NkQย Q NHQGย OHULQH PHPQย ยตDW HรทHU EXQX ยตDPGHQ \DSDUODU \DยตQL Pย FULPOHUL ELOHUHN NDEย O HGHUOHU LVH DVKkEร QD DVKkE ร FLQk\kWร Q ยฟUkUร QD PXยตkYHQHW HWPHN RQODUร Q FLQk\HWOHULQH Pย รบkULN ROPDN GHPHN ROGXรทXQGDQ EX PHVย OL\\HWL GHU ยตXKGH HWPLรบ RODFDNODUร YH EX Fย QKD LVH Pย WHDKKLUvQLQ 20

%LU JHPLQLQ KDQJL GHYOHWH DLW ROGXล XQX JรถVWHUHQ ED\UDN YH \DEDQFลฆ GHYOHW ED\UDล ลฆ DQODPODUลฆQD JHOPHNWHGLU %N] 7รผUNรงH 6รถ]OรผN $QNDUD V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 NkQ QQkPHOHULQGH PXVDUUDK ROGX÷X ú EKHGHQ k]DGHGLU PDµD Pk IvK NDSXGDQODU F QKD\D YkNÕI ROPDGÕNoD WDKW Õ PHV OL\\HWGH EXOXQDPD\DFDNODUÕQGDQ EHQG L PH]E U NH\¿\\HW L PHV OL\\HWL Ok\ÕNÕ\OD WDVUvK HWPHGL÷L FLKHWOH RQXQ µLEkUHVL PDµQk \Õ PXKWHOLIH\H PXWD]DPPÕQ JLEL J|U Q U EXQXQ Lo Q NLPVH\H DK] NDE O HWPHN ODI]ODUÕQD ELOHUHN YH LVWH\HUHN YH\kK G ND]L\\H\H YkNÕI RODUDN ODI]ODUÕQÕQ µLOkYH ROXQPDVÕQÕ WHNOvI HGHULP NL EX ODI]ODU KHU ELU ¿µLOLQ FLQk\HW K NP QH JLUPHVL YH KXV VX\OD P úkULNLQ F QKDVÕQÕQ WDKDNNXN H\OHPHVL H\OHPHVL Lo Q úDUW RODQ KLOHNkUOÕN ND]L\\HVLQL V UHW L Yk]ÕKDGD WDVUvK HGHU LúWH XP U Õ ]kEÕWD\D GkLU RODQ WHGkEvU L FHGvGH\L PXKkNHPkWÕQ K VQ L LFUkVÕ PHVHOHVLQH YH PXµkKHGkWÕPÕ]ÕQ EL]H WHPvQ H\OHGL÷L LPWL\D]kWD WHYIvN HWPHN LoLQ EXQODUÕ KDYkOH RODQ Ok\LKD L ]HULQH PH]N UH ]HULQH µDU] HWPH÷L PXNWH]v J|UG ÷ P P OkKD]kW EXQODU ROXE úX P OkKD]kW YH P WkODkWÕPÕ UHIvNOHULQL]H WHEOv÷ H÷LOPHQL]L H\OHPHQL]L YH WHGkELU L PH]E UHQLQ NDWµ L V UHWGH KvQ L WDQ]vPLQGH EXQODUÕ GHU KkWÕU H\OHPHQL]L QL\k] HGHULP YH ]kWHQ GHU NkU RODQ LKWLUDPkW Õ P WHPk\L]HPLQ WHPLQkWÕQÕ NDE O HWPHQL]L ULFk H\OHULP

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .DUPD .RPLV\RQGD .DUDUODúWÕUÕODQ 7HGELUOHULQ 8\JXQ *|U OG ÷ QH 'DLU 9LODQVH L $WLN 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ +DULFL\H 1H]DUHWLQH *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H\H 9LODQVH L $WLN21 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ DODIUDQJD 7HPPX]¶XQ RQ VHNL]L WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQXODQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU $ODIUDQJD $÷XVWRV¶XQ RQEHúL WkUvKL\OH P YHUUDK ELU NÕWµD WDKUvUkW Õ kVDIkQHOHULQ UHVvGH L GHVW L LIWLKkUÕP ROXE SROLV XP UXQXQ QL]kP YH UkEÕWD WDKWÕQD YD]µÕ Lo Q %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUvGH WHúNvO ROXQXODQ 0XKWHOLW NRPLV\RQGD PDQV U YH PXNDUUHU RODQ WHGkEvUL GDKL WHHPP O YH P WkODµD H\OHGL÷LPGH EXQODUÕQ P QkVLE YH EHFk ROPDVÕ KDNNÕQGD vUkV Õ

ú EKH HWGLUHFHN ELU úH\ EXOPDGÕP EX FLKHWOH LFUk ROXQGX÷X WDNGvUGH ELU P GGHWWHQ EHU 'HU 6DµkGHW¶GH HPQL\\HW L µXP PL\\H\H KDOHO YHUPHNGH RODQ FLQk\HW YH F QKDODUÕQ PHQµ YH L]kOHVL KXV VXQGD EXQODUÕQ SHN oRN PHGKDOL RODFD÷Õ LµWLNkGÕQGD EXOXQGX÷XPGDQ WDPkPHQ YH NkPLOHQ NDE O YH WDKVvQ HGHULP úX NDGDU NL 9LODQVH L $WLN KXN PHWLQLQ WDKW Õ PHWE µL\\HW YH KLPk\HWLQGH EXOXQDQODU G YHO L VkLUH WHEDµD YH PDKPL\HOHULQH QLVEHWOH P VkµDGHVL]FH PXµkPHOH\H PD]KDU ROPD\DFDNODUÕ PvGLQGH EXOXQGX÷XPX GDKL LIkGH YH LúµkUD FHVkUHW H\OHULP EX KkOH J|UH H÷HU 'HYOHW L µ$OL\\H G YHO L P úkU QLOH\KLPGHQ KHU NDQJÕVÕQD EDµ]Õ P VkµDGkW Õ PDKV VD vµWk YH LKVkQ HGHFHN ROXU LVH EX P VkµDGkWÕQ 21

&HPDKLU L 6HODVH L 9LODQVH L $WLN 'HYOHWL +DPEXUJ YH %UHPHQµL GH LoLQH DODQ ELU $OPDQ GHYOHWLGLU %X GHYOHW LoLQ EN] %2$, $ '91 0+0

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU 9LODQVH L $WLN WHEDµDVÕQD GDKL úkPLO ROPDVÕ WDEvµDW Õ PDVODKDWGDQ ROGX÷X LIkGHVL WDµ]vPkW Õ IkLNDPÕQ WHPvQkW Õ FHGvGHVLQL LEUk]D WHYGvµDQ KDVHQH L LWWLKk] ROXQPXúGXU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ 6XoODUÕQ gQOHQPHVL YH (PQL\HWLQ .RUXQPDVÕ øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ øVSDQ\D 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ <HULQGH %XOXQGX÷X +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ &HOvO L 1H]kUHW L +kULFL\\H\H øVSDQ\D 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ DODIUDQJD 7HPPX]¶XQ RQ DOWÕVÕ WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU ' QNL J Q O WIHQ LUVkOLQH LKVkQ EX\XUXODQ P ]HNNLUH L UHVPL\\H\H FHYkEHQ VDYE Õ KÕGvYvOHULQH ]LNUL kWv KXV VkWÕQ LúµkU YH EH\kQÕQD P VkUDµDW HGHULP ú|\OH NL 'HUµ $OL\\H¶QLQ EDµ]Õ WDUDÀDUÕQGD YXN µ EXOPDNGD RODQ F QKDODUÕQ PHQµL\OH kVk\Lú YH HPQL\\HW L µkPPHQLQ PXKkID]DVÕo Q LWWLKk] ROXQDFDN XV O YH WHGkEvUH GkLU WHUWvE YH WDQ]vP NÕOÕQDQ Ok\LKDQÕQ KkYv ROGX÷X PHYkGGÕ %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUvGH µDNG ROXQDQ 0XKWHOLW .RPLV\RQGD LWWLIkN Õ kUk LOH NDUkUJvU ROGX÷X YHFKOH ELOk LKWLUk] WDKVvQ YH NDE O HWGL÷LP µDU] YH EH\kQÕ ]kWHQ GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ IkLND L EHQGHJkQHPLQ WHFGvG L WHPvQkWÕQD YHVvOH L KDVHQH LWWLKk] NÕOÕQPÕúGÕU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ 6DUGXQ\D 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ .DEXO (GLOGL÷LQH YH *HUH÷LQLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL 0HPXUODUÕ 7DUDIÕQGDQ <HULQH *HWLULOPHVLQLQ 7HPHQQL (GLOGL÷LQH 'DLU (7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +kULFL\\H\H ELQ VHNL] \ ] HOOL \HGL VHQHVL 7HúUvQ L (YYHO¶LQLQ \HGLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ 6DUGXQ\D 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ WDNGvP NÕOÕQDQ WDNUvULQ WHUFHPHVLGLU 0XNDGGHPk WHúNvO ROXQDQ NRPLV\RQ Õ PDKO W WDUDIÕQGDQ 'HU 6DµkGHW¶LQ LVWLKVkO L kVk\LúLQH LNWL]k HGHQ NDUkU YH WHGkEvU L P WWHKL]H\L KkYv NDOHPH DOÕQDQ Ok\LKDQÕQ NDE O 21

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 ROXQPDVร Qร PXWD]DPPร Q LUVkO EX\XUXOPXรบ RODQ Pย ]HNNLUH\H FHYkEHQ Ok\LKD L PH]Nย UH KLoELU Jย QH GL\HFHรทLP NDOPD\DUDN PHYkGG ร Pย QGHULFHVLQL WDPkPร \OD NDEย O HWPLรบ ROGXรทXPGDQ \DOQร ] Ok\LKD L PH]Nย UHGH \D]ร ODQ NDUkU YH WHGkEvULQ Oย ]ย PX WDNGvU ROXQGXรทX KkOGH PHPย UvQ L 'HYOHW L ยต$OL\\H WDUDIร QGDQ GLNNDW L NkPLOH LOH LFUkVร QD Pย EkGHUHW ROXQDFDรทร Qร ย PvG H\OHULP

* %DE ร 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIร QGDQ รธVWDQEXOยถGD 6XoODUร Q gQOHQPHVL YH *HQHO (PQL\HWLQ .RUXQPDVร รธoLQ .DUDUODรบWร Uร ODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ รธVYHo 6HIDUHWLQFH รธWLUD]Vร ] YH 7HUHGGย WVย ] .DEXO (GLOGLรทL +DNNร QGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0DNkP ร &HOvO L 1H]kUHW L +kULFL\\H\H รธVYHo 6HIkUHWL WDUDIร QGDQ DODIUDQJD 7HPPX]ยถXQ RQ DOWร Vร WkUvKL\OH Pย YHUUDKDQ WDNGvP Nร Oร QDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 'ย QNL Jย Q LUVkOLQH ยตLQk\HW EX\XUXODQ Pย ]HNNLUH L UHVPL\\HQLQ DK]ร \OD Pย IWHKLUHP ROPDGร P รธVYHo YH 1RUYHo 6HIkUHWL WDUDIร QGDQ 0XKWHOLW .RPLV\RQ Dยต]kOร รทร QD PHPย U Nร Oร QDQ =kW ร ร VLWkQH L ยต$OL\\HยถQLQ EDยต]ร WDUDร DUร QGD YXNย ยต EXOPDNGD RODQ Fย QKDODUร Q PHQยตL KXVย VXQGD LWWLKk] ROXQDFDN XVย O YH WHGkEvUH GkLU ELU Ok\LKD WHUWvE YH WDQ]vPLQH WDยต\vQ Nร Oร QPDรทร Q PHPย U ร Pย PkLOH\K PH]Nย U Ok\LKD\ร LP]k YH LVWv]kQ ROXQPDN ย ]HUH EHQGHQL]H YHU G L YH WHGkEvU L PH]Nย UHGHQ WHQVvE YH NDUkUJvU RODQODUร Qร Q NDEย Oย KDNNร QGD ]kWร PFD KLoELU LยตWLUk] YH WHUHGGย G ROXQPD\DUDN NkPLOHQ WDKVvQ YH NDEย O HGHFHรทLP ยตDU] YH LIkGHVL ]kWHQ GHU NkU RODQ WDยต]vPkW ร NkPLOH YH LKWLUkPkW ร IkLND L EHQGHJkQHPLQ NDEย O L WHPvQkWร QD ]HUvD L KDVHQH LWWLKk] ROXQPXรบGXU

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ 6XoODUÕQ gQOHQPHVL YH (PQL\HWLQ .RUXQPDVÕ øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ $YXVWXU\D 6HIDUHWLQFH $\QHQ .DEXO (GLOGL÷L +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ &HOvO L 1H]kUHW L +kULFL\\H\H $YXVWXU\D 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ DODIUDQJD 7HPPX]¶XQ RQ DOWÕVÕ WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU ' QNL J Q O WIHQ LUVkOLQH µLQk\HW EX\XUXODQ P ]HNNLUH L UHVPL\\H\H FHYkEHQ VDYE Õ kVDIkQHOHULQH kWv ¶] ]LNU KXV VXQ µDU] YH LúµkUÕ\OD P IWHKLU ROXUXP ú|\OH NL XP U Õ ]DEWL\\H\H P WHµDOOLN %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUvGH WHúNvO YH µDNG ROXQDQ NRPLV\RQGD WHQVvE YH NDE O NÕOÕQDQ XV O YH WHGkEvULQ KLo ELULVLQL LQKLVkU YH WDµGvO YH WHVYL\H ND\GÕQGD ROPDNVÕ]ÕQ µD\QÕ\OD NDE O HG E EX EkEGD WHGkEvU L PH]N UHQLQ EL]OHUH P WHGkLU RODQODUÕQÕQ P PN Q PHUWHEH Ok\ÕNÕ\OD LFUkVÕQD VDµ\ LNGkP HGHFH÷LPLQ µDU] YH EH\kQÕQD P VkUDµDW NÕOÕQDFD÷Õ LIDGHVL ]kWHQ GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ NkPLOH L EHQGHJkQHPLQ NDE O L WHPvQkWÕQD ]HUvµD L KDVHQH LWWLKk] NÕOÕQPÕúGÕU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH øVWDQEXO¶XQ (PQL\HW YH * YHQOL÷L øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕQD 5XV\D 6H¿UL 0|V\| %RQLWHI¶LQ %Hú 0DGGHOLN *|U úOHULQLQ (NOHQPHVLQL øVWHGL÷L <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H\H ELQ VHNL] \ ] HOOL \HGL VHQHVL úHKU L (\O O¶ Q Q \LUPL G|UG WkUvKL\OH P YHUUDKDQ 5XV\D 6HIvUL 0|V\| %RQLWHI WDUDIÕQGDQ Y U G HGHQ WDKUvUkWÕQ WHUFHPHVLGLU *HoHQ úHKU L 7HPPX]¶XQ RQ EHúL WkUvKL\OH 'HYOHWO µ$W IHWO $OL *DOLS 3DúD KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ YkULG RODQ WDNUvUH FHYkEHQ 'HU 6DµkGHW¶GH EDµ]Õ PDKDOOHOHULQ HPQL\\HW YH kVk\Lú L µXP PL\\HVLQL LKOkO HGHQ IHQkOÕNODUÕQ GHIµL Lo Q %kE Õ 6HUµDVNHUvGH WHúNvO ROXQDQ 0XKWHOLW .RPLV\RQ Dµ]kODUÕQÕQ EL¶O P ]kNHUH VHIkUHWOHULQH P UkFDµDW ROXQPDN ]HUH úHKU L +D]LUDQ¶ÕQ RQ VHNL]L WkUvKLQGH LP]k HWGLNOHUL WHGkEvU L PXNWH]L\\H Ok\LKDVÕ NHPkO L GLNNDWOH WHGNvN HWPLú ROGX÷XPXQ ]kW Õ YkOk \Õ FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQH 23

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 µDU] YH LIkGHVL\OH NHVE L IDKU HGHULP NRPLV\RQ Õ PH]N U WDUDIÕQGDQ NDUkU YHULO E PH]N U Ok\LKDQÕQ IÕNDUkW Õ KDPVHVLQGH PXVDUUDK RODQ WHGkEvULQ KH\HW L PHFP µDVÕQÕQ IDVOHQ GHU NkU RODQ NÕ\PHWLQL WDVGvN HGHU LVHP GH LúEX IÕNUDODUÕQ V UHW L LIkGHVLQH PHUE WL\\HWLQL HO]HP µDGG H\OHGL÷LP EDµ]Õ LµWLUk]kWÕQ EL¶O HWUkI GLNNDW L PDKV VD L FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQH KDYkOHVLQH P EkGHUHW NÕOÕQXU %LULQFL YH LNLQFL PkGGH 5XV\D 6HIkUHWL \DOQÕ] NkµLGH ]HUH SDVDSRUWX RODQODUGDQ EDúNDVÕQÕ 5XV\D WHEDµDVÕ VÕIDWÕ\OD WDQÕ\DPD\DFD÷ÕQGDQ H÷HU 'HU 6DµkGHW KDEVKkQHOHULQGH PDKE V RODQ HFQHEvOHU DUDVÕQGD 5XV\DOXOXN LGGLµkVÕQGD EXOXQDQODU ROXU LVH EXQODUÕQ VÕIDW Õ WkELµL\\HWOHUL VHIkUHW FkQLELQGHQ WHGNvN YH WDKNvN ROXQXE LúEX WkELµL\\HW VÕIDWÕ WDKDNNXN HGHU LVH RO KkOGH PHUN P P WWHKLPOHU 5XV\D FkQLELQH LUVkO ROXQDFDNODUÕQD ELQkHQ 5XV\DOXOXN LGGLµkVÕQGD EXOXQDFDN YH\kK G EX VÕIDWOD WDQÕODFDN HúKkVÕQ ELU NDEkKDW YH\D ELU FLQk\HW W|KPHWLQH PHEQv DK] JLULIWOHULQGH NH\¿\\HW ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ VHIkUHW NDQoÕODU\DVÕQD LKEkU ROXQDFDN YH HúKkV Õ PHUN PHQLQ 5XV\D WHEDµL\\HWL NDQoÕODU\D WDUDIÕQGDQ WDVGvN ROXQPDGÕ÷Õ KkOGH KDNODUÕQGD PHP UvQ L 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H NDYkQvQ L EHOHGL\\H\L LFUk HGHFHNGLU ho QF PkGGH ELU NDEkKDW YH\k ELU FLQk\HW W|KPHWLQGHQ GROD\Õ P WWHKLP RODQ úDKVÕQ 5XV\D WHEDµDVÕQGDQ ROGX÷X VHIkUHW NDQoÕODU\DVÕ WDUDIÕQGDQ WDVGvN NÕOÕQGÕ÷Õ KkOGH 5XV\D¶\D J|QGHULOPHN ]HUH NDQoÕODU\D FkQLELQH WHVOvP ROXQDFDNGÕU '|UG QF PkGGH 5XV\D WHEDµDVÕQÕQ LúEX EHQGGH WDµGkG ROXQDQ \HUOHULQGH \RNODPD XV O Q Q LFUDVÕ NDE O ROXQDFDN LVH GH EX XV O \DOQÕ] HO]HPL\HWL KkOLQGH \DµQL SROLV PHP UODUÕ DOGÕNODUÕ HPLU P FLELQFH DK] JLULIW HGHFHNOHUL úDKVÕQ NDQoÕODU\D WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN ELU PHP UXQ LµkQHVLQL WDOHE HGHFHNOHUL P GGHW ]DUIÕQGD ¿UkU HGHFH÷LQL DQOD\DUDN ELU LKWL\kF Õ úHGvGH\H G okU ROGXNODUÕ YDNLWGH LFUk HGHFHNOHUGLU LúEX WHGEvUGHQ 5XV\D WHEDµDVÕQÕQ øVWDQEXO¶GDNL KkQHOHUL YH WLFkUHW HWPHNGH ROGXNODUÕ NDOHP RGDODUÕ YH PD÷D]DODUÕ LVWLVQk WXWXODFDNGÕU EXUDODUÕQ \RNODPDVÕ PXNDGGHPk ROGX÷X JLEL NDQoÕODU\D WDUDIÕQGDQ ELU PHP UXQ KX] U YH PXµkYHQHWL\OH LFUk NÕOÕQDFDNGÕU %HúLQFL PkGGH VHIvQH NDSXGDQODUÕQÕQ LVPOHUL WkLIH GHIWHULQGH PXND\\HG ROPD\DQ NLPHVQHOHULQ 5XV\D W FFkU VHIkLQLQH NDE O HWPHPHOHUL GkLPk PHQµ ROXQPXú YH LúEX PHPQ µL\\HW µDOH¶G GHYkP WHFGvG NÕOÕQPDNWD EXOXQPXú ROPD÷OD KHU KkOGH VHIkUHW NDSXGDQ GHSRUWDVÕ Kk]ÕU ROPDGÕNFD VHIkLQ L PH]N UHGH \RNODPD XV O LFUD ROXQDPD\DFDNGÕU øúWH PH]N U 0XKWHOLW .RPLV\RQXQXQ Ok\LKDVÕQD UDEW YH µLOkYH ROXQXE EX J QNL J QH UHVPHQ LúEX WDNUvUH GHUF LOH EH\kQÕQD P VkUDµDW HWPLú ROGX÷XP P WkODµkW EXQODUGDQ µLEkUHW ROGX÷XQGDQ EX PkGGHOHU NDE O ROXQDUDN 'HU 6DµkGHW¶GH $YUXSDOXODUÕQ LVNkQ HWPHNGH ROGXNODUÕ PDKDOOHUGH P FLE L NHGHU RODFDN V UHWGH ]XK U HGHQ X\JXQVX]OXNODUÕQ ELU V UHW L KDVHQH LOH GHIµL ]ÕPQÕQGD V IHUk \Õ HFQHEL\\HQLQ UÕ]kODUÕ PXQ]DPP ROPDN ]HUH P WkODµkW Õ PH]N UH PHkOLQGH ELU Ok\LKD WDQ]vP ROXQGX÷X KkOGH HYYHOFH GHYOHWLPLQ WDNGvU YH WDVYvELQH KDYkOH HWGLNGHQ VRQUD WDUDIÕPGDQ GDKL NDE O ROXQXE VkGÕNkQH WDPkPv L LFUkVÕ KXV VXQD HOGHQ JHOGL÷L PHUWHEH PXµkYHQHW YH P ]kKHUHW ROXQDFD÷Õ GHU NkU ROGX÷XQXQ EH\kQÕ ]kW Õ YkOk \Õ FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQH RODQ K UPHW L IkLNDPÕQ WHFGvG L WHPvQkWÕQD YHVvOH L LWWLKk] ROXQPXúGXU 24

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* 2VPDQOÕ 'HYOHWL 6ÕQÕUODUÕ øoLQGH <DúD\DQ øQJLOWHUH 9DWDQGDúODUÕQÕQ 6Xo YH .DEDKDW øúOHPHOHUL +DOLQGH 8\JXODQPDVÕ *HUHNHQ 8VXO YH 7HGELUOHU +DNNÕQGD øQJLOWHUH 6H¿UL /RUG øVWUDWIRUG¶XQ *|U úOHUL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0HQµ L FLQk\kWD GkLU 0DKO W .RPLV\RQGDQ µDU] ROXQDQ EHú PkGGH\H GkLU /RUG øVWUDWIRUG WDUDIÕQGDQ 6HIkUHW 7HUFHPkQÕ 0|V\| 6LPRQ¶D LµWk ROXQDQ WDµOvPkWÕQ V UHW L WHUFHPHVLGLU 0DKO W .RPLV\RQXQ FLQk\kWFD YH ]DEWL\\HFH P ]kNHUkW YH WHGNvNkWÕQÕQ KXOkVDVÕ EDúOXFD o PkGGHGHQ \DµQL HYYHOk PXKkWDUDOX HúKkVÕQ YH VHUVHUL PDN OHOHULQLQ WDUG GHIµLQGHQ YH VkQL\H DVKkE Õ FLQk\kWÕQ DK] JLULIWLQGH WHVKvOkW Õ Ok]LPH J|VWHULOPHVLQGHQ YH VkOLVH oRN YDNLWGHQ EHU 'HU 6DµkGHW¶GH EÕUDNÕOPÕú RODQ VHIvQHOHUGH DVKkE Õ FLQk\kWD P VHOODKDQ YHULOPHNGH ROGX÷XQGDQ EXQXQ EHU WDUDI NÕOÕQPDVÕQGDQ µLEkUHW ROXE 'HYOHW L µ$OL\\H NRPLVHUOHUL WDUDIÕQGDQ EX PkGGHOHU KDNNÕQGD PHOI I HYUkNGD PXKDUUHU ROGX÷X ]HUH EHú EHQG QL]kPkW µDU] YH WHNOvI ROXQPXú YH )UDQVD 6HIkUHWL\OH EHUkEHU VkLU VHIkUHWOHU WDUDIÕQGDQ GDKL NDE O NÕOÕQPÕú LVH GH \HGLPGH EXOXQDQ WDµOvPkW Õ QL]kPkW Õ PH]N UH EXOXQGX÷X KkO ]HUH WDUDIÕPGDQ NDE O ROXQPDVÕQD P PkQDµDW HGHU KXN PHW L PDKDOOL\\H\H µDU] Õ PXkYHQHW kU] VXQGD EXOXQGX÷XPX] GHU NkU LVH GH PXµkKHGH DKNkPÕQÕ GDKL EL KDNNÕQ WHUN HGHPH\HFH÷LPL]GHQ øQJLOWHUH 'HYOHWL WHEDµDVÕQGDQ ROXE 'HYOHW L P úkU QLOH\KkQÕQ KLPk\HVLQH Ok\ÕN ROPD\DQ HúKkVÕQ ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ WDUG WHEµvG ROXQPDODUÕ KXV VXQXQ =DEWL\\H 1H]kUHWLQH LKkOHVL\OH úLNk\HWH VHEHE YHUHFH÷L \HUGH EL¶] ]kW WDUDIÕPÕ]GDQ WHEµvGOHULQL LFUk HGHUHN 'HYOHW L µ$OL\\H¶\H GDKD ]L\kGH PXµkYHQHW HGHFH÷LPL]L PHP O H\OHULP PDµD Pk ¿K ú EKH DOWÕQGD EXOXQDQ HúKkV µDOH\KLQGH %kE Õ µÆOvQLQ úLNk\kW Õ YkNÕµDVÕQÕ P ]kNHUH\H Kk]ÕU EXOXQGX÷XPX]GDQ NRQVRORVKkQH EDúKkNLPL EX EkEGD \HGLQGH EXOXQDQ LNWLGkUÕ GHUHFH L NLIk\HGH µDGG HWPHGL÷L KkOGH øQJLOWHUH 'HYOHWL WDUDIÕQGDQ WDµOvPkW WDOHE HGHELOHFH÷L EHGvKvGLU DVKkE Õ FLQk\HWLQ DK] WHYNvÀHULQH JHOLQFH øQJLOWHUH 6HIkUHWL NXPkU R\QDQDQ YH QkKRú EXOXQDQ KkQHOHUL KLPk\H HWPHGL÷LQGHQ ]DEWL\\H PHP UODUÕ VHIkUHW WDUDIÕQGDQ DGDP EXOXQPDGÕ÷Õ YH O ] PX KLVV ROXQGX÷X KkOGH EX EkEGD RODQ KDUHNkWÕQGDQ WHUHWW E HGHFHN PHV OL\\HW ]HUOHULQGH ROPDN ]HUH DVKkE Õ FLQk\HWGHQ ELUL NDKYH YH PH\KkQH JLEL KDOND DoÕN RODQ PDKDOOHUGH DK] WHYNLI HGHELOHFHNOHUGLU KXOkVD L NHOkP VHIvQHOHU PkGGHVL /LPDQ 1L]kPkWÕQD µkLG ROGX÷XQGDQ \LQH QL]kPkW Õ PH]N UH P FLELQFH LFUk ROXQPDN Ok]LPHGHQ ROPDVÕ\OD DVKkE Õ FLQk\kWD P VHOODKDQ YHULU YH\kK G Hú\k \Õ PHVU ND DK] HGHU RODQ ú EKHO VHIvQHOHU NHPkO L GLNNDWOH PXKkID]D ROXQPDN YH PHYF G RODQ QL]kPkWÕQ LFUkVÕ\OD R PDN OH DGDP YH Hú\k PXKkID]DVÕQGDQ PHQµ ROXQPDN LNWL]k \Õ KkOGHQGLU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* 6XoODUÕQ gQOHQPHVL YH (PQL\HWLQ .RUXQPDVÕ $PDFÕ\OD .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ 3UXV\D 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ 8\JXQ %XOXQGX÷X +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ &HOvO L 1H]kUHW L +DULFL\\H\H 3UXV\D 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ DODIUDQJD .kQ Q Õ (YYHO¶LQ \LUPL LNLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ ELU NÕWµD WDKUvUkWÕQ WHUFHPHVLGLU %Dµ]Õ WHGkEvU L Ok]LPHQLQ LWWLKk]Õ KDNNÕQGD %kE Õ 9kOk \Õ 6HUµDVNHUvGH WHúNvO ROXQDQ 0XKWHOLW .RPLV\RQXQ NDOHPH DOGÕ÷Õ Ok\LKD\D GkLU 7HPPX]¶XQ RQ EHúL WkUvKL\OH P YHUUDK RODQ %kE Õ µÆOvQLQ ELU NÕWµD P ]HNNLUHVLQL DK] H\OHGL÷LP µDNDELQGH OL HFOL¶O LVWv]kQ Ok\LKD L PH]N UH\L GHYOHWLP FkQLELQH EDµV YH WDNGvPH P VkUDµDW HWGLP Ok\LKD L PH]N UHQLQ KkYv ROGX÷X WHGkEvU L HVkVL\\H\H 3UXV\D 'HYOHWL WDUDIÕQGDQ PXYkIDNDW ROXQGX÷XQX LúµkU HGHELOGL÷LPH PHPQ Q ROXUXP úX NDGDU NL GHYOHW L P úkU QLOH\Kk HINkUÕQFD Ok\LKD L PH]N UHQLQ VHENLQGH LFUkVÕ PXNWH]v J|U QHQ EDµ]Õ WHEHGG OkW KDNNÕQGD %kE Õ µÆOv LOH P ]kNHUH HWPH\L WDµDKK G HGHULP PHVP µkW Õ µkFL]kQHPH J|UH EX HINkU Õ VkLU EDµ]Õ VHIkUHWOHU WDUDÀDUÕQGDQ GDKL FkQLE L 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶\H EH\kQ ROXQPXú ROPDN JHUHNGLU LWWLKk] ROXQDFDN WHGkEvULQ P HVVLU RODELOPHVLo Q EX EkEGD PXYkIDNDW Õ Nk¿OH KkVÕO ROPDVÕ vFkE Õ KkOGHQ J|U QG ÷ QGHQ úX KXV VGD LW\kQ ROXQDQ kUk \Õ P WHEk\LQHQLQ WHOv¿ Lo Q vFkE HGHQ WDµEvUkW YH WDVKvKkW LFUkVÕ ]ÕPQÕQGD ]LNU ROXQDQ NRPLV\RQXQ WHNUkU %kE Õ 6HUµDVNHUvGH µDNG HWGLULOPHVLQL %kE Õ µÆOv\H µDU] YH WHNOvI HGHULP YH LúEX WHEOvJkWÕPÕ ]kWHQ GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ IkLND L EHQGHJkQHPLQ WHFGvGLQH YHVvOH L KDVHQH LWWLKk] HGHULP

* %D]Õ 2VPDQOÕ 'HYOHW $GDPODUÕ YH <DEDQFÕ 'HYOHW 6HIDUHWOHUL 7DUDIÕQGDQ ' ]HQOHQHQ =DEÕWD 7HGELUOHULQLQ %HOoLND .DQXQODUÕQD YH 2VPDQOÕ 'HYOHWL LOH %HOoLND $UDVÕQGD <DSÕODQ $QWODúPDODUD 8\JXQ 2OGX÷X YH 7HUHGG WV ] .DEXO (GLOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ &HOvO L 1H]kUHW L +DULFL\\H\H %HOoLND 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ 7HPPX]¶XQ \LUPLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 26

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU 7HPPX]¶XQ RQ \HGLVL WkUvKL\OH P YHUUDK ELU NÕWµD WDKUvUkW Õ kVDIkQHOHUL YkVÕO GHVW L PHIKDUHWLP ROXE EDµ]Õ PHP UvQ L 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H LOH G YHO L HFQHEL\\H VHIkUHWOHUL FkQLELQGHQ WDµ\vQ ROXQDQ PHP UODUÕQ EL¶O P ]kNHUH WHKL\\H YH WDQ]vP H\OHGLNOHUL WHGkEvU L PXYDNNDWH\H GkLU µDU] YH LúµkUÕQGD IkLGH PHP O H\OHGL÷LP P WkODµkWÕPÕQ VDYE Õ YkOk \Õ kVDIvOHULQH WHEOv÷LQH P VkUDµDW HGHULP $YUXSDOXODUÕQ P WHPHNNLQ ROGXNODUÕ PDKDOOHOHUGH YXNXµ EXOXE HPQL\\HW L µXPXPL\\H\L PXKLOO RODQ KkOkWÕQ PHQµ L YXN µX ]ÕPQÕQGD QL]kPkW Õ ]kEÕWD L úHGvGH YD]µ YH LFUkVÕQÕQ NHPkO L GHUHFH O ] PXQX 'HYOHW L µ$OL\\H LOH PDµDQ WDVGvN YH LµWLUkI LOH EHUkEHU PXµkKHGkWD ULµk\HWHQ G YHO L HFQHEL\\HQLQ EX EkEGD LQ]LPkP Õ PXµkYHQHWLQL %kE Õ µÆOLQLQ WDOHE EX\XUPDVÕQÕ GDKL PXYkIÕN KkO YH PDVODKDW J|UG J PGHQ PDµD¶O PHPQ QL\\H WDKVvQ HGHULP LúEX WHGkEvU L ]kEÕWDGDQ %HOoLND¶QÕQ NDYkQvQ L HVkVL\\HVLQH YH 'HYOHW L µ$OL\\H LOH PDµN G RODQ PXµkKHGkWÕQD PXJk\LU ROPD\DQ FHPvµ IÕNUDODUÕ WDPkPHQ YH NkPLOHQ WDKVvQ HWPHNOLNGH WHUHGG G HWPHGLP EX FLKHWOH %HOoLND NRQVRORV YH NDQoÕODUÕ ROXE 0XKWHOLW .RPLV\RQXQ Dµ]kVÕQGDQ EXOXQDQ 0|V\| .RQ¶D LUVkO H\OHGL÷LP WDµOvPkW Õ WDKUvUL\\H\H P OkKD]kW YH P WkODµDPÕ GHUF HWPLú ROGX÷XPGDQ EX WDµOvPkWÕQ ELU NÕWµD V UH WLQL VDYE Õ YkOk \Õ kVDIkQHOHULQH OHIIHQ WDNGvPH P VkUDµDW H\OHGL÷LP LIkGHVLQL ]kWHQ GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ NkPLOHPLQ µDU] Õ WHPvQkWÕQD LWWLKk] Õ YHVvOH HGHULP

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHUOH øOJLOL 1DSROL 6HIDUHWLQLQ +DULFL\H 1H]DUHWLQH *|QGHUGL÷L <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H\H 1DSROL 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ 7HPPX]¶XQ \LUPL LNLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP NÕOÕQDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 0kK Õ KkOLQ RQ EHúL WkUvKL\OH P YHUUDK RODQ P ]HNNLUH L UHVPL\\H\H FHYkEHQ VDYE Õ µkOv L kVDIkQHOHULQH ]LNU L kWv KXV VXQ µDU] YH LúµkUÕ\OD P IWHKLU ROXUXP ú|\OH NL ÆVLWkQH¶QLQ EDµ]Õ WDUDÀDUÕQGD YXN µ EXOPDNGD RODQ F QKDODUÕQ PHQµ L YXN µX YH kVk\Lú L µXP PL\\HQLQ PXKkID]DVÕ Lo Q LWWLKk] ROXQDFDN WHGkEvUH GkLU 0XKWHOLW .RPLV\RQGDQ WDQ]vP ROXQDQ Ok\LKDQÕQ FLKHW L µXP PL\\HVLQL WDKVvQ YH WDVYvE HGHU LVHP GH V IHUk \Õ VkLUH P WHFHPPLµ ROGXNODUÕ KkOGH DQODU LOH J|U ú O E PXYkIDNDW KkVÕO ROPDGÕNFD Ok\LKD L PH]N UH\L V UHW L NDWµL\\HGH NDE O YH WDKVvQH PXNWHGLU RODPDP V IHUk \Õ P PkLOH\KkPÕQ RO YHFKOH LFWLPkµODUÕ LVH NDUvEHQ YXN µ EXODFD÷ÕQÕ PHP O HGHULP EXQXQOD EHUkEHU Ok\LKD L PH]N UHQLQ HVkVÕQÕ WD÷\vU HWPHPHN ]HUH PHWE µXP NUDO KD]UHWOHULQLQ EDµ]Õ WHEDµDVÕQÕQ EXOXQGXNODUÕ KkO YH PHYNLµ L PDKV VD QD]DUDQ HO]HP ]DQQ H\OHGL÷LP EDµ]Õ LOkYkWÕQ µDU] YH WHNOv¿QH LEWLGkU HGHFH÷LPLQ EH\kQ YH LIkGHVL ]kWHQ GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ NkPLOHPLQ WDKUvU L WHPvQkWÕQD YHVvOH L KDVHQH LWWLKk] ROXQPXúGXU 27

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQGD +D]ÕUODQDQ /D\LKD +DNNÕQGD $PHULNDQ 6HIDUHWLQLQ øWLUD]ÕQÕQ %XOXQPDGÕ÷Õ $QFDN 'L÷HU 6HIDUHWOHULQ /D\LKDQÕQ %D]Õ 0DGGHOHULQGHQ .HQGL 7HEDDODUÕQÕQ 0XDI 7XWXOPDVÕQÕ øVWHPHOHUL +DOLQGH $PHULNDQ 6HIDUHWLQLQ GH $\QÕ 0XD¿\HWL øVWHPH +DNNÕQD 6DKLS 2OPDVÕ *HUHNWL÷L +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H\H $PHULND VHIkUHWL WDUDIÕQGDQ 7HPPX]¶XQ RQ \HGLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 0kK Õ KkOLQ RQ EHúL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ LUVkO ROXQDQ ELU NÕWµD WDKUvUkW Õ kVDIkQHOHUL UHVvGH L GHVW L PHIKDUHWLP ROGX÷XQXQ LúµkUÕ\OD EHUkEHU $PHULND VHIkUHWL PHP UODUÕQGDQ ELUL Dµ]kGDQ EXOXQGX÷X KkOGH PHQµ L YXN µ Õ FLQk\kW Lo Q NRPLV\RQGDQ WDQ]vP ROXQXE P WkODµD L kFL]kQHPH KDYkOH EX\XUGXNODUÕ Ok\LKD KDNNÕQGD NHQG ]kWÕPFD KLoELU LµWLUk]ÕP ROPDGÕ÷ÕQÕ VDYE Õ kVDIkQHOHULQGHQ µDU] YH WHEOL÷H LEWLGkU HGHULP EX FLKHWOH Ok\LKD L PH]N UH\H PXYkIDNDW H\OHULP IDNDW Ok\LKD L PH]N UH VkLU VHIkUHWOHU U HVkVÕQD GDKL WHEOv÷ EX\XUXOXU GD EDµ]Õ DKNkPÕQGDQ NHQG WHEDµDODUÕQÕQ PXµkI WXWXOPDVÕ EXQODU WDUDIÕQGDQ PDWO E ROXQDFDN ROXU LVH RO KkOGH 0HPkOLN L 0 WWHKLGH L $PHULND KXN PHWLQLQ WHEDµD YH PDKPL\\HOHUL KDNNÕQGD GDKL EX PXµk¿\HWL µD\QÕ\OD WDOHE H\OHPHN KDNNÕQÕ NHQG PH PXKkID]D HGHULP ELUGH Ok\LKD L PH]N UH\L WDKVvQ YH µDGHP L WDKVvQH EHQLP KDNN YH VDOkKL\\HWLP ROGX÷X JLEL KDOH¿PLQ GDKL DQÕ JHUHN WDKVvQ HWPHN YH JHUHN WDKVvQ HWPHPHN KDNNÕQÕ PXKkID]D\D LEWLGkU H\OHGL÷LP LIkGHVL ]kWHQ GHU NkU RODQ WDQ]vPkW YH LKWLUkPkW Õ P WHPk\L]HPLQ WHFGvG L WHPvQkWÕQD LWWLKk] Õ YHVvOH ROXQPXúGXU

* .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ /D\LKD 0DGGHOHUL LOH øOJLOL <XQDQ 'HYOHWL 6H¿UL 0|V\| .RQGRU\RWL 7DUDIÕQGDQ *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HU 6DµkGHW¶GH PXNvP <XQDQ 'HYOHWL 6HIvUL 0|V\| .RQGRU\RWL WDUDIÕQGDQ VHIkUHW L P úkU QLOH\Kk LNLQFL WHUFHPkQÕ 0|V\| 5D]L¶\H ELQ VHNL] \ ] HOOL \HGL VHQHVL .kQ Q Õ (YYHO¶LQLQ \HGLVL WkUvKL\OH P YHUUDKDQ \D]ÕODQ ELU NÕWµD WDµOvPkWQkPHQLQ V UHW L WHUFHPHVLGLU 28

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU <HUO SROLVLQ KDUHNkWÕQÕ WHVKvO LOH LúEX 3k\ÕWDKW¶GD K VQ L QL]kP YH kVk\Lú L µXP PvQLQ LVWLKVkOL ]ÕPQÕQGD 0XKWHOLW .RPLV\RQXQ NDUkU GkGHVL RODQ WHGkEvU L PXNWH]L\\H Ok\LKDVÕQD NHVE L YXN I H\OHGLP KXN PHW L PDKDOOL\\H\H LEUk] Õ PXµkYHQHW HWPH÷H NkPLOHQ kU] NHú ROGX÷XP KkOGH WHGkEvU L PH]N UHQLQ PXµkKHGkW Õ FkUL\\HGHQ QHúHW HGHQ LPWL\k]kW Õ PXYkIDNDW HWGLULOPHVL PXNWH]k \Õ KDNN ROGX÷XQX GDKL ]DQQ HGHULP NUkOÕQ VHIkUHWL PHFK O ¶O DKYkO YH VkEÕNDOX J U KXQGDQ ROGXNODUÕ KDEHU YHULOHUHN WHEµvGOHUL \HUO SROLV WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH LúµkU ROXQDQ WHEDµD L <XQDQL\\H\L 'HU 6DµkGHWµGHQ GHIµ HWPHN KXV VXQGDQ KLoELU YDNLWGH LPWLQkµ HWPHPLú ROGX÷X PLVLOO EX J QH VHEHEOHU Lo Q KHU QH YDNLW KXN PHW L PDKDOOL\\H WDUDIÕQGDQ ELU LúµkU YXN µ EXOXU LVH EXQGDQ E|\OH GDKL VHIkUHW L P úkU QLOH\Kk RO YHFKOH LFUk\D P VkUDµDW HGHFH÷L GHU NkU LVH GH NXPkUKkQH YH IkKLúHKkQH YH NDKYHKkQH PLVLOO µDYkP Õ QkVÕQ JLU E oÕNDELOGL÷L HEQL\H L VkLUH\H LOWLFk HGHELOPLú RODQ DVKkE Õ F QKD\Õ ]DEW YH WHYNvI HWPHN ]HUH LúEX VHIkUHWLQ PXµkYHQHWL ROPDNVÕ]ÕQ \HUO SROLVLQ R PLVLOO PDKDOOHUH JLUPHVLQH VDOkKL\\HW YHULOPHN PkGGHVLQH JHOLQFH E|\OH ELU VDOkKL\\HWLQ LFUkVÕQD P VkµDGH ROXQPDVÕ \DOQÕ] Lú O ] PX\OD EHUkEHU +XN PHW L <XQDQL\\H¶QLQ PXµkYHQHWL P PN Q RODPD\DFD÷Õ V UHWOHULQH P QKDVÕU RODELO E R KkOOHUGH GDKL SROLV PHP UODUÕQÕQ V UHW L KDUHNHWOHULQGHQ \HUO SROLV PHV O WXWXODFDNGÕU VHIkLQ PkGGHVLQH JHOLQFH VHIkUHW L NUkOL\\HQLQ NDQoÕODU\DVÕ WHGkEvU L úHGvGHQLQ LWWLKk]Õ\OD V L PD]DQQH WDKWÕQGD EXOXQDQ NHVkQÕ JHPLOHULQH NDE O HWPHPHN ]HUH NDSXGDQODUD WHQEvKH P VkUDµDW HWPLúGLU LúEX WDµOvPkWÕQ ELU NÕWµD V UHWLQL 'HYOHWO hEEHKHWO $OL 3DúD KD]UHWOHULQH WDNGvPH KLPPHW H\OH\HVL]

* 2VPDQOÕ 'HYOHW $GDPODUÕ LOH <DEDQFÕ 'HYOHW 6HIDUHWOHUL 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 7HGELUOHU +DNNÕQGD )OHPHQN 6HIDUHWLQLQ 'H÷HUOHQGLUPHOHULQL .DSVD\DQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP &HOvO L 1H]kUHW L +DULFL\\H\H )OHPHQN 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ 7HPPX]¶XQ RQ DOWÕVÕ WkUvKL\OH P YHUUDKDQ WDNGvP ROXQDQ ELU NÕWµD FHYkEQkPHQLQ WHUFHPHVLGLU 'HU µ$OL\\H¶GH XP U Õ ]DEWL\\HQLQ WHVKvO YH WDQ]vPL ]ÕPQÕQGD PHP UvQ L 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H LOH G YHO L HFQHEL\\H VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDµ\vQ RODQ PHP UODU EH\QLQGH EL¶O P ]kNHUH NDUkUJvU RODQ WHGkEvU KDNNÕQGD UH\ L µkFL]kQHP QH PHUNH]GH ROGX÷XQXQ LVWLµOkPÕQÕ KkYv G QNL J Q LUVkOLQH µLQk\HW EX\XUXODQ WDKUvUkW Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQL DK] HWPLú ROGX÷XPX µDU] YH EH\kQD P VkUDµDW HGHULP WHGkEvU L PH]N UH\L KkYv RODQ Ok\LKD\Õ NHPkO L GLNNDW LOH P WkODµD H\OHGL÷LPGH GHU QXQGD GHYOHWLP WDUDIÕQGDQ ELU PH] QL\\HW L PDKV VD Y U G HWPHGLNFH VHU P LQKLUkI HGHPH\HFH÷LP PXµkKHGkW Õ FkUL\\H\H PXKkOLI YH PXJk\LU KLoELU úH\ EXOPDGÕ÷ÕPGDQ Ok\LKD L PH]N UH\H L]KkU Õ UÕ]k YH PXYkIDNDW 29

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 HGHELOHFH÷LPL ]DQQ HGHULP DQFDN PXµkKHGkW LNWL]kVÕQFD LNL \ ] VHQHGHQ EHU )OHPHQN 'HYOHWL¶QLQ %kE Õ µÆOv LOH RODQ P QkVHEkWÕ HQ ]L\kGH PD]KkU Õ P VkµDGH RODQ PLOOHWLQ VÕUDVÕQD YD]µ ROXQPXú YH DOH¶G GHYkP R U WEHGH KÕI] YH vIk NÕOÕQPÕú ROGX÷XQGDQ E|\OH ELU HKHPP YH HO]HP NkµLGH\H PXKkOLI KDUHNHW HGHPH\HFH÷LP QH]G L kVDIkQHOHULQGH EL¶V VXK OH P QIHKLP ROXU EXQGDQ QHúHW HGHU NL EHQLP UÕ]k YH PXYkIDNDWÕPÕ úX úDUW LOH LEUk] YH LµWk HGHULP \DµQL )OHPHQN WHEDµDVÕQÕQ WHGkEvU L PH]E UH\H WkEL ROPDVÕ DOH¶O XP P LFUkVÕ WDNGvULQGH ROXE EXQD PLOHO L VkLUHGHQ ELUL KDNNÕQGD ELU LVWLVQk YXN µ EXOXU LVH RO LVWLVQk EL]LP WHEDµDPÕ]D GDKL EL¶O LVWLKNkN úkPLO ROPDN Ok]ÕP JHOHFH÷L ND\GÕQÕ VDUkKDWHQ EH\kQ H\OHULP JHOHOLP NL QHIV L Ok\LKD KDNNÕQGD \DOQÕ] úX P WkODµD\Õ EH\kQ Õ LFWLVkU HGHULP ú|\OH NL G|UG QF PkGGHVLQGH PXKDUUHU KDONÕQ DNoH PXNkELOLQGH GkKLO ROGXNODUÕ PHYkNLµ L µXP PL\\H WDµEvULQGHQ µLEkGHWH PDKV V RODQ HEQL\H EL¶W WDEµ KkULFGH NDODFD÷Õ GHU NkU LVH GH VHKYHQ EDúND G UO DQODúÕOPDPDN Lo Q HEQL\H L PH]N UHQLQ P VWHVQk ROGX÷X WDVUvK ROXQVD IkLGHGHQ KkOv ROPD] ]DQQ HGHULP 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ PXµkYHQHW L GLUk\HW NkUkQH YH KD\U Õ KD\U KkKkQHVLQL VHPHUHVL\OH úX YXN µ EXODQ P NkOHPkW YH P ]kNHUkWÕQ LFUkkW Õ ¿µLOL\\HVL JD\U Õ PHúK G KkOLQGH NDOPD\DFD÷ÕQÕ PHP O YH PvG HGHUHN ]kW Õ YkOk \Õ kVDIkQHOHULQL \DSÕODQ úH\OHUGHQ GROD\Õ WHEUvN HWPH÷H PHFE U ROGX÷XP PLVLOO P GGHW L PHGvGHGHQ EHU %H\R÷OX YH *DODWD VHNHQHVLQH EL KDNNÕQ ELU WDNÕP LFUk \Õ úLNk\kWD YH KDNvNDWHQ HQGLúH YH WHOkúD VHEHE YHUHQ KkOkWÕQ PHQµL okUHVLQLQ LVWLKVkOLQGH YXN µD JHOHQ KLPHP L kVDIkQHOHULo Q vIk \Õ WHúHNN U H\OHGL÷LP LIkGHVL WDµ]vPkW Õ IkLNDPÕQ WHYVvNkW Õ FHGvGHVLQL K VQ L NDE O EX\XUXOPDODUÕ QL\k]ÕQD YHVvOH L KDVHQH LWWLKk] ROXQPXúGXU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ +XVXVODUOD øOJLOL .DQXQ 7DVDUÕVÕ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%X GHIµD ÕVODKkW Õ XP U Õ ]kEÕWD\D GkLU %kE Õ +D]UHW L 6HUµDVNHUvGH WHúNvO EX\XUXOPXú RODQ 0XKWHOLW .RPLV\RQGD WHGkEvU L VHUvµD ROPDN ]HUH EL¶O P ]kNHUH NDUkU YHULOHQ KXV VkWÕ úkPLO PDK] Ok\LKDGLU 7HEDµD L HFQHEL\\HGHQ ELUD] P GGHWWHQ EHU %kE Õ =DEWL\\HGH PHYN I EXOXQXE VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ KLPk\H ROXQPD\DQ NHVkQÕQ KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH KHPkQ 'HU 6DµkGHW¶GHQ LVWHQLOHQ PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDODUÕ YH EXQODUÕQ LOHU GH DNUDEkODUÕ YH PLUDVoÕODUÕ YH DODFDNOXODUÕ WDUDIÕQGDQ YH\kK G PHPOHNHWOHULQH J|QGHUPHN ]HUH VHIkUHWOHUL FkQLELQGHQ VXkO YXN µXQGD QHUHGH ROGXNODUÕ ELOLQPHN Lo Q KvQ L WDUGODUÕQGD J|QGHULOHFHNOHUL PDKDOOHULQ VHIkUHWOHUL FkQLELQH ELOGLULOPHVL YH EXQGDQ PXUkG EkOkGD PXKDUUHU HVEkED PHEQv ROXE KLoELU J QH P GkKDOH Lo Q ROPD\DFD÷Õ 30

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU 6HUVHUL JHúW J ]kU HGHQ WHEDµD L HFQHEL\\HGHQ VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDQÕQPD\DQODUÕQ KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH LVWHQLOHQ PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDODUÕ YH EXQODUÕQ GDKL J QO N KvQ L WDUGODUÕQGD J|QGHULOHFHNOHUL PDKDOOHULQ \DOQÕ] PDµO PkW ROPDN ]HUH VHIkUHWOHUL FkQLELQH ELOGLULOPHVL YH VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDQÕQPÕú RODQODUGDQ GDKL VHIkUHWOHULQL WHPvQ HGHPH\HQOHU ELU GDKD 'HU 6DµkGHW¶H JHOPHPHN ]HUH VHIkUHWOHUL PDµULIHWL\OH 0HPkOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GHQ KkULF ELU PDKDOOH GHIµ LKUkF NÕOÕQPDODUÕ YH EXQODUGDQ VHIkUHWOHUL PDµULIHWL\OH WDUG YH GHIµ ROXQXEGD PXDKKDUHQ EHU WDNUvE 0HPkOLN L ùkKkQH¶\H JHOPLú RODQODUÕQ VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ WDQÕQPD\XE ELULQFL PkGGH DKNkPÕ PXNWH]kVÕQFD KXN PHW L PDKDOOL\\H PDµULIHWL\OH P QkVLE PDKDOOHUH WDUG YH GHIµ ROXQPDVÕ 7HEDµD L HFQHEL\\HGHQ DNGHPFH YXN µ EXOPXú RODQ NDWO YH VLUNDW YH NDOSD]DQOÕN YH VkLU EX PLVLOO W|KPHW YH FLQk\HWOHULQH PHEQv FH]k J|UHUHN PXDKKDUHQ VHEHEOL WDKOL\H ROXQPXú RODQODUÕQ DKYkO YH KDUHNkW Õ Kk]ÕUDODUÕQGDQ KXN PHW L PDKDOOL\\HQLQ HPQL\\HW HGHPH\HFH÷L NLPHVQHOHUL KHU GHYOHWGH FkUv YH PHUµv RODQ XV O L YHFKOH 'HYOHW L µ$OL\\H PHPOHNHWLQGH NDE O HWPHPH÷H GHU NkU RODQ KDNN Õ VDUvKLQH PHEQv R PDN OH NLPHVQHOHULQ EL¶O PXKkEHUH VHIkUHWOHUL PDµULIHWL\OH KHPkQ 0HPkOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GHQ KkULF ELU PDKDOOH LUVkO NÕOÕQPDODUÕ (NVHU HUEkE Õ FLQk\HWLQ ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ DK] JLULIW ROXQDFDNODUÕ VÕUDGD EDµ]Õ PDKDOOHUH ¿UkU YH LKWLIk HGHUHN WDKOvV L JLUvEkQ HWPHNGH ROGXNODUÕ EL¶G GHIDµkW YXN µ EXOPXú YH EXOPDNGD ROPD÷OD R PDN OHOHULQ DK] JLULIW ROXQPDVÕ YH EDµ]Õ ú EKH ]HULQH ]DEWL\\HFH vFkE HGHQ YH HO]HP YH P VWDµFHO RODQ WDKNvNkW YH WDKDUUL\\kWÕQ LFUk NÕOÕQPDVÕ YH¶O KkVÕO kVk\Lú L µXP PL\\HQLQ PXKkID]DVÕQD GLNNDW YH LµWLQk ROXQPDVÕ ]ÕPQÕQGD ]DEWL\\H PHP UODUÕQÕQ WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ LúOHWPHNGH ROGXNODUÕ NDKYH YH PH\KkQHOHUH YH G NNkQ YH PD÷D]DODUD YH RWHO YH KkQ YH WL\DWUR YH KHU QHYµ H÷OHQFH PDKDOOHULQH YH NXPkUKkQH YH IkKLúHKkQH YH EDµ]Õ X\JXQVX] HúKkVÕQ WHFHPPXµ YH EH\W WHW HWPHNWH ROGXNODUÕ PDKDOOHUH KXOkVD L NHOkP DNoH YHUHUHN KHUNHVLQ JLGHELOGL÷L SRSLOLN \HUOHULQ NkIIHVLQH GDKL ELOk YkVÕWD JLUHELOPHOHUL YH KXV VkW Õ PXKDUUHUH Lo Q WDµ\vQ NÕOÕQDFDN ]DEWL\\H PHP UODUÕ HKO L µÕU] YH P VWDµLGG YH GLUk\HWO YH HGvE ROPDN ]HUH DODQ Õ P VWDKGHP RODQ ]DEWL\\H QHIHUkW YH ]kELWkQÕQGDQ EL¶O LQWLKkE O ] PX PLNGkUÕQÕQ vFkE HGHQ PHYNLµOHUH YD]µ YH LNµkGÕ YH EX Lú Lo Q WDµ\vQ ROXQGXNODUÕQÕ PXµDOODN ]HUOHULQGH ELUHU µDOkPHW L PDKV VD EXOXQDUDN QXPURODUÕ ROPXú YH vIk \Õ PHP UL\\HWOHULQGH ELU J QH NXV U YH UHKkYHWOHUL YH EDµ]Õ PHUWHEH NDEkKDWOHUL WHEH\\ Q H\OHGL÷L KkOGH WHGvEkW Õ Ok]LPHOHULQLQ LFUkVÕ YH KHU ELU DKYkO YH KDUHNHWOHULQGHQ =DEWL\\H 1H]kUHWLQLQ PHV O RODFD÷Õ PLVLOO µDNV L WDNGvULQGH LúEX PHP UODUÕQ JLUHFHNOHUL PDKDOOHULQ VkNLQOHUL YH\k RUDGD EXOXQDQODU WDUDÀDUÕQGDQ GDKL PXKkOHIHW YXN µX\OD NDUúÕ GXUXOXU YH\kKkG Ev DVO YH HVkV µD]YL\\kW LOH LGGLµk\D WHúHEE V ROXQXU LVH R PDN OHOHULQ GDKL FkUv RODQ XV O ]HUH WHGvEkW Õ Ok]LPHOHULQLQ LFUkVÕ YH EHU EH\kQ Õ EkOk vFkEÕ WDNGvULQGH JLUGLNOHUL PDKDOOHULQ YH VkNLQOHULQLQ YH WXWGXNODUÕ kGHPLQ LVPOHULQL YH VHEHE L GXK OOHULQL YH KXODVk L WDKNvNkWODUÕQÕ GHUKDO %kE Õ =DEWL\\H\H KDEHU YHUHUHN RUDGDQ GDKL PHQV E ROGXNODUÕ VHIkUHWOHULQH Ek P ]HNNHUH ELOGLULOPHVL %HQG L VkEÕNGD EH\kQ ROXQGX÷X YHFKOH NDEkKDWO YH X\JXQVX] ¿UkUvOHULQ WDKDUUvVL ]ÕPQÕQGD EDµ]Õ PD]DQQH L V µ RODQ PDKDOOHUH ]DEWL\\H PHP UODUÕQÕQ GXK OOHUL FkL] RODFD÷Õ 31

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 PLVLOO R PDN OHOHUGHQ JHPLOHUH GXK O YH ¿UkU HGHQOHU RODFD÷Õ FLKHWOH GHU GHVW RODQ QL]kPkWÕQ P ]kNHUHVL\OH LµOkQÕQD NDGDU JHPLOHUH ¿UkU YH GXK O YH LOWLFk HGHQOHULQ NDE O ROXQPDPDVÕ YH NDE O ROXQGX÷X KkOGH PHV O YH P Fk]kW ROXQDFDNODUÕQÕQ úLPGLGHQ VHIkUHWOHUL FkQLEOHULQGHQ VHIkLQ NDSXGDQODUÕQD LµOkQ YH EH\kQ ROXQPDVÕ

* 3ROLV øúOHULQLQLQ ' ]HQOHPHVL $PDFÕ\OD +D]ÕUODQÕQ %Hú 0DGGHOLN /D\LKDQÕQ 6HIDUHWOHUH *|QGHULOGL÷L YH 6HIDUHWOHUGHQ $OÕQDQ &HYDSODUD %LQDHQ +D]ÕUODQDQ /D\LKD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

5HKvQ L µLOP L VkPv L VHUµDVNHUvOHUL EX\XUXOGX÷X ]HUH XP U Õ ]kEÕWD\D GkLU PXNDGGHPk EDµ]Õ VHIkUHWOHU WDUDIÕQGDQ YXN µ EXODQ WHEOvJkW ]HULQH KHU ELU VHIkUHWLQ PHP UODUÕ Kk]ÕU ROGXNODUÕ KkOGH NRPLV\RQGD FHUH\kQ HGHQ P EkKDVkW YH P ]kNHUkWÕQ IH]OHNHVL YH kVk\LúLQ GHYkPÕQD PkQLµ RODQ HVEkE Õ ÕVOkKL\\HQLQ EDµ]Õ PHYkGG Õ HVkVL\\HVL ROPDN ]HUH JHoHQGH EHú EHQGL KkYv WDQ]vP ROXQPXú RODQ Ok\LKD L WH]NLUH L µDOL\\H L VHUµDVNHUvOHUL\OH %kE Õ µÆOv\H WDNGvP EX\UXOPXú LGL NH\¿\\HW VHIkUHWOHU LOH PXKkEHUH EX\XUXOGXNGDQ VRQUD RO EkEGD FHYkEHQ DOÕQDQ WHNkUvU L UHVPL\\HQLQ ELUD]Õ µD\QHQ YH oHQG NÕWµDVÕ WHUFHPH ROXQDUDN VDYE Õ okNHUkQHPL]H LµWk ROXQGX÷XQGDQ EDúND EDúND NÕUkDW YH P WkODµD ROGX KXOkVD L PHkOOHULQH QD]DUDQ Ok\LKD L PH]N UHGH P QGHULF RODQ PHYkGG )UDQVD YH $YXVWXU\D YH 6DUGXQ\D YH øVSDQ\D YH $PHULND YH )OHPHQN YH øVYHo YH 9LODQVH L $WLN YH <XQDQ 6HIkUHWOHUL WDUDÀDUÕQGDQ NDE O ROXQPXú LVH GH øQJLOWHUH 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ GHYOHW L PHWE µDVÕ WHEDµDVÕQGDQ ROXE GD KLPk\H\H Ok\ÕN ROPD\DQ HúKkVÕQ 0HPkOLN L ùkKkQH¶GHQ WDUG WHEµvGOHUL KXV VXQXQ =DEWL\\H 1H]kUHWLQH LKkOH ROXQPD\DUDN VHIkUHW FkQLELQGHQ LFUk YH ú EKH DOWÕQGD EXOXQDQ HúKkV µDOH\KLQGH %kE Õ µÆOvQLQ úLNk\kW Õ YkNÕµDVÕQÕQ NHQG OHUL\OH P ]kNHUH ROXQPDVÕ YH øQJLOWHUH 6HIkUHWL NXPkU R\QDQDQ YH IkKLúH EXOXQDQ KkQHOHUL KLPk\H HWPHGL÷L FLKHWOH VHIkUHW WDUDIÕQGDQ DGDP EXOXQPDGÕ÷Õ YH O ] PX KLV ROXQGX÷X KkOGH EX EkEGD RODQ KDUHNkWÕQGDQ WHUHWW E HGHFHN PHV OL\HW ]HUOHULQGH ROPDN ]HUH ]DEWL\\H PHP UODUÕ WDUDIÕQGDQ DVKkE Õ FLQk\kW NDKYH YH PH\KkQH JLEL KDOND DoÕN RODQ PDKDOOHUGH DK] YH WHYNvI NÕOÕQXE HUEkE Õ FLQk\kW NDE O YH\kK G Hú\D \Õ PHVU ND\Õ LKIk HWPHN V L ]DQQD PD]KkU RODQ JHPLOHU GDKL NHPkO L GLNNDWOH KkULFGHQ EHNOHWGLULOHUHN QL]kPkW Õ PHY] µDQÕQ WDPkPv L LFUkVÕ\OD GDKL E|\OH PHUkPÕQ ¿µLOH JHW U OPHVLQH P PkQDµDW ROXQPDVÕ LúµkU YH EH\kQ YH 5XV\D 6HIkUHWL FkQLELQGHQ GDKL ELULQFL YH LNLQFL EHQG KDNNÕQGD \DOQÕ] NkµLGH ]HUH SDVDSRUWX RODQODUGDQ EDúNDVÕ 5XV\D WHEDµDVÕ VÕIDWÕ\OD WDQÕOPD\DFD÷Õ YH 'HU 6DµkGHW PDKEHVOHULQGH EXOXQXE 5XV\DOXOXN LGGLkVÕQGD RODQODUGDQ VÕIDW Õ WkELµL\\HWL VHIkUHWFH WDKDNNXN HGHQOHULQ 5XV\D FkQLELQH LUVkO ROXQDFDNODUÕ EH\kQ LOH EX LGGLµkGD EXOXQDFDN YH\kK G EX VÕIDWOD WDQÕODFDN HúKkVÕQ ELU W|KPHWLQH PHEQv DK] JLULIW ROXQGXNODUÕQGD NH\¿\\HW ]DEWL\\H WDUDIÕQGDQ VHIkUHW 32

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU NDQoÕODU\DVÕQD LKEkU LOH NDQoÕODU\D WDUDIÕQGDQ WHEDµLL\\HWL WDVGvN ROXQPD\DQODU ROXU LVH KDNNÕQGD NDYkQvQ L EHOHGL\\HQLQ LFUk YH o QF EHQGH GkLU RODQ LIkGkWÕQ PHkOL EHQG L PH]N UH\L NDE O P EH\\HQ ROXE G|UG QF EHQG KDNNÕQGD GDKL 5XV\D WHEDµDVÕQÕQ øVWDQEXO¶GDNL KkQHOHUL\OH WLFkUHW HWPHNGH ROGXNODUÕ NDOHP RGDODUÕ YH PD÷D]DODUÕQGDQ PkµDGk EHQG L PH]N UHGH WDµGkG ROXQDQ PDKDOOHULQLQ SROLV PHP UODUÕ DOGÕNODUÕ HPLU P FLELQFH DK] JLULIW HGHFH÷L úDKVÕQ NDQoÕODU\D WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN PHP UXQ LµkQHVLQL WDOHE HGHFHNOHUL P GGHW ]DUIÕQGD ¿UkU HGHFH÷LQL DQOD\DUDN ELU LKWL\kF Õ úHGvGH G okU ROGXNODUÕ KkOGH HPU L \RNODPDVÕQÕQ LµWk ROXQPDVÕ YH EHúLQFL EHQG Lo Q LVPOHUL WkLIH GHIWHULQGH PXND\\HG ROPD\DQ NLPHVQHOHUL VHIvQH NDSXGDQODUÕQÕQ 5XV\D W FFDU VHIkLQLQH NDE O HWPHPHOHUL PHQµ ROXQPXú YH LúEX PHPQ µL\\HW µDOH¶G GHYkP WHFGvG NÕOÕQPDNGD EXOXQPXú ROGX÷XQGDQ EDKVOH VHIkUHW L NDSXGDQ GLSRUWDVÕ Kk]ÕU ROPDGÕNFD VHIkLQ L PH]N UHQLQ \RNODPD ROXQPDPDVÕ vUkG YH GHU PL\kQ NÕOÕQPÕú YH 3UXV\D 6HIkUHWLQLQ WDNUvU L WHUFHPHVL PHkOLQGH Ok\LKD L PH]E UHQLQ KkYv ROGX÷X WHGkEvU L HVkVL\\HQLQ NDE O µDU] LOH EHUkEHU Ok DOH¶W WDµ\vQ VHENLQGH LFUkVÕ PXNWH]v J|U OHQ EDµ]Õ WHEHGG OkWÕQ %kE Õ µÆOv LOH P ]kNHUHVLQH U \L WDµDKK G J|VWHULOHUHN %HOoLND 6HIkUHWLQLQ NRQVRORVXQD YHUGL÷L WDµOvPkW Õ PXIDVVDODQÕQ KXOkVD L WHUFHPHVLQGH LVH ELU WDNÕP PDNkOkW UDEW YH WHPKvGL\OH Ok\LKD L PH]E UH PHYkGGÕQGDQ EDµ]ÕVÕQÕQ ]kWÕQD YH EDµ]ÕVÕQÕQ GDKL HOIkID YH WDµEvUkWÕQD LµWLUk] Õ J QH úH\OHU EXOXQXE YH¶O KkVÕO úX KkOH J|UH 5XV\D 6HIkUHWL WDUDIÕQGDQ EHúLQFL EHQG YH øQJLOWHUH 6HIkUHWL FkQLELQGHQ EHQG L PH]N U LOH o QF EHQGLQ NDE O QGHQ WHFkQ E ROXQPXú ROGX÷X PLVLOO GL÷HU EHQGOHU L PHGO O KDNNÕQGD J|VWHULOHQ PXYkIDNDW GDKL WDJ\vUkW YH WHEGvOkW Õ PDµU ]D LOH EHUkEHU ELU WDNÕP NX\ GkW Õ LKWLUk]v\H LOH WDN\vG ROXQPXúGXU H÷HUoL ELULQFL YH LNLQFL EHQGGH 0HPkOLN L ùkKkQHGHQ WDUG GHIµOHULQH O ] P J|VWHULOHQ HúKkVÕQ \DOQÕ] GHIµ WHEµvGOHUL KXV VXQXQ =DEWL\\H 1H]kUHWL WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN GHIWHU ]HULQH VHIkUHWOHUL WDUDIÕQGDQ LFUk NÕOÕQDQ YH 5XV\D 6HIkUHWL FkQLELQGHQ EH\kQ ROXQDQ \D]ÕKkQH \DµQL EDµ]Õ W FFkUÕQ XP U Õ KHVkEL\\HVLQL U \HW HWPHNWH ROGXNODUÕ NRQWXDU WDµEvU ROXQDQ PDKDOOHU YH )OHPHQN 6HIkUHWL WDNUvULQGH J|VWHULOHQ PDµEHG LOH NRPLV\RQXQ HVQk \Õ P ]kNHUHGH P QkVLE J|UG ÷ KDVWDKkQH YH PHNWHEOHULQ GDKL úk\HW GHUGHVW ROXQPDVÕ Ok]ÕP JHOHQ NHVkQGDQ RUDODUD ¿UkU HGHQOHU ROXU LVH DQODUÕQ LVWHGL÷L KkOGH SROLV PHP UODUÕQD WHVOvP HWPHOHUL YH HWPHGLNOHUL V UHWGH GDKL VHIkUHWGHQ DGDP FHOELQH GH÷LQ PDN OHOHUL PXKkID]D H\OHPHOHUL PDKDOO L PH]N UH UXHVkVÕQÕQ YD]vIH L ]LPPHWOHULQGHQ ROPDN YH úX YD]vIH\H GLNNDW ROXQPDGÕ÷Õ KkOGH WHUHWW E HGHFHN PHV OL\\HW L U HVk \Õ PHUN P ]HUOHULQGH NDOPDN ]HUH ELOk YkVÕWD ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ GkKLO RODFDNODUÕ PDKDOOHUGHQ LVWLVQk ROXQPDVÕQGD EHLV \R÷VD GD VkLUOHUL EX NkELOGHQ ROPD\XE \DµQL ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ Ok\LKD L PH]N UHGH EH\kQ YH WDµGkG ROXQDQ PDKDOOHUH ELOk YkVÕWD JLUPHOHUL PkGGHVL \DOQÕ] P WWHKLPL WDµNvE KDNNÕQGD ROPD\XE WDKNvNkW Õ KD¿\\H ]HULQH ¿UkUv WDKDUUv WHIWLúLQLQ WDU] YH HWYkUÕQGDQ ú SKHOHQGL÷L NLPHVQHOHULQ ELOGLUPH\HUHN DUNDVÕQÕ NROODPDN YH EDµ]Õ ]DQQ YH LúWLEkK ]HULQH HPYkO L PHVU ND DUDPDN JLEL ELU WDNÕP KXV VkW Lo Q O ] PX ROGX÷XQGDQ LOWL]kP ROXQPDVÕ ROGX÷X JLEL PkGGHOHULQ GDKL KvQ L P ]kNHUHVLQGH vFkE YH HKHPPL\\HWL EHOLUWLOHUHN ¿UkUD LGKkO NÕOÕQPDVÕQD YH PDµ PkIvK LúEX FHPL\\HWLQ WHúNvO LNL NHOLPH VLOLN HVEkEÕQ PHQµLo Q ELU WHGEvU DUDQÕOPDVÕQD LVH *DODWD YH %H\R÷OX WDUDÀDUÕQGD IHVkG YH X\JXQVX]OXNODUÕQ DUDOÕN DUDOÕN WHGkELU H\OHPHVL VHEHE ROXE KkOEXNL R PHVHOH YH KkOkWÕQ PHK Pk HPNHQ HVHU L IkµLOH kVk\LúLQ WDNDUU U HWPHVLo Q GDKL ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ 33

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 Ok\vKD L PH]N UHGH PXKDUUHU ROGX÷X YHFKOH vFkE HGHQ PDKDOOHUH ELOk YkVÕWD JLUHELOPHOHULQGHQ EDúND okUH L P HVVLU ROPDPDVÕQD YH o QN PXkKHGkW Õ P QµDNLGHQLQ EDµ]Õ \HUOHULQGH 'HYOHW L µÆOL\\H PDKNHPH YH ]kEÕWD PHP UODUÕQÕQ WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ VkNLQ ROGXNODUÕ KkQHOHUH ELOk vFkE FHEUHQ GXK O H\OHPHPHOHUL YH GXK OOHUL vFkE H\OHGL÷L WDNGvUGH VHIkUHWOHUL YH\k NRQVRORVODUÕ YH\k YHNvOOHUL WDUDIÕQGDQ WHUIvN ROXQDFDN PHP U LOH ELUOLNGH JLUPHOHUL WDVUvK NÕOÕQPÕú ROGX÷XQGDQ E|\OH PHVNHQ L LWWLKk] ROXQDQ KkQHQLQ JD\U Õ PDKDOOHUH PHP UvQ L 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ LQGH¶O vFkE ELOk YkVÕWD JLU E vIk \Õ PHP UL\HW HWPHOHULQH EL KDNNÕQ NLPHVQHQLQ ELU GL\HFH÷L EXOXQDPDPDVÕQD YH KXV VX\OD NDE O YH PXYkIDNDW KXV VXQGD VHIkUHW « HNVHUL\\HW GDKL EXOXQPDVÕQD QD]DUDQ úLPGLGHQ 5XV\D YH øQJLOWHUH WDNUvU L WHUFHPHOHULQGH EH\kQ YH LUkG ROGX÷X YHFKOH G|UG QF EHQGLQ LúEX PD]EDWD L µkFL]kQHPL]OH LIUk] ROXQDQ \HUOHUGHQ PkµDGk PDKDOOHULQLQ V UHW L LVWLVQkGD ELU ELU NHOLPH VLOLN YH PDKDOO L PH]N UH\H GXK OH PXYkIDNDWÕQ GDKL VHIkUHWGHQ DGDP WDOHELQH P VkµDGHVL ROPD\DFDN V UHWGH \DOQÕ] W QG YDNLWOHU LOH WDN\vG ROXQPDVÕ V UHWOHUL YDNW L IÕUVDWGD ]kEÕWD PHP UODUÕQÕ ELU WDNÕP YHKP YH WHUHGG GH G ú UHUHN LFUk \Õ WHGkEvUH PkQLµ RODFD÷ÕQGDQ EXQODUÕQ GkLUH L PHP UL\\HWOHUL RO V UHWOH Y VµDWOHQGLULOPHGLNFH KHU KkOGH Lú QL]kµ YH FHGHOH YH kVk\Lú KDOHOGHQ NXUWDUÕODPD\DFD÷Õ YH E|\OH PHQk¿µ L µkPPH\H úkPLO YH V UHW L NDUkUÕ LWWLIkN Õ XP Pv LOH KkVÕO RODQ ELU HVkVÕQ RO YHFKOH VHOE L WHVvUkWÕ\OD K VQ L QHWvFHVLQLQ J|U OHPHPHVL LVH Ok\ÕN YH KXNXN Õ PLOHO LNL NHOLPH VLOLN RODPD\DFD÷Õ GHUNkU ROGX÷XQGDQ Ok\LKD L PH]N UHQLQ EkOkGD LVWLVQkVÕQGD EHLVL J|U QPH\HQ úH\OHUGHQ PkµDGk DKNkPÕQÕQ EHU P FLE NDUkU Õ VkEÕN vNk YH LFUkVÕ Y NHOk \Õ ¿KkP KD]HUkWÕQÕQ LUkH L VkLEOHULQH PHQ W RODUDN ]LNU ROXQDQ WDNUvUOHU LOH Ok\LKD L PH]N UHQLQ GL÷HU ELU V UHWL OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPÕú ROPD÷OD PXYkIÕN LUkGH L µDOL\\H L kVDIkQHOHUL EX\XUXOXU LVH NH\¿\\HWLQ %kE Õ µÆOv\H LúµkUÕ Ok]ÕP JHOHFH÷L PXKkW Õ LOP L µkOvOHUL EX\XUXOGXNGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 5HFHE 6HQH 0DUW 6D÷GDQ 6ROD 0 K UOHU )UDQNR LEQ L 6HUNL]R $KPHG ø]]HW 0HKPHG 1XUHWWLQ 0XVWDID 5H¿N 0HKPHG 1XUXOODK 0HKPHG 7HY¿N (V 6H\\LG øVPDLO 0XVWDID 5Õ]D (V 6H\\LG ùH\K 0HKPHG (PLQ

II. BÖLÜM

ANADOLU’DA VE İSTANBUL’DA POLİSİN TEŞKİLATLANMASI

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

=DSWL\H 0HFOLVL $]DVÕ $WÕI %H\¶LQ %H\R÷OX =DSWL\HVLQH $OL (IHQGL¶QLQ LVH =DSWL\H 0HFOLVL $]DOÕ÷ÕQD 7D\LQOHUL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7H]NLUH L 6kPL\\H =DEWL\\H 0HFOLVL Dµ]kVÕQGDQ µø]]HWO $WÕI %H\¶LQ Dµ]kOÕN NHPk NkQ µXKGHVLQGH NDOPDN ]HUH %H\R÷OX ]kEÕWDVÕQD YH PXNDGGHPk *DODWD SROLV KLGPHWLQGH EXOXQPXú RODQ $OL (IHQGL¶QLQ GDKL P PkLOH\K $WÕI %H\¶GHQ NDODFDN PDµkú LOH 0HFOLV L PH]N U Dµ]kOÕ÷ÕQD PHP UL\\HWOHUL KXV VXQD GkLU ELU NÕWµD WH]NLUH L EHKL\\H L 6HUµDVNHUvOHUL =DEWL\\H 0 úvUL 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ YH 0XµkYLQL 6DµkGHWO %H\HIHQGL KD]UHWOHUL\OH KD]HUkWÕQ P úWHUHN WDNUvUL\OH PDQ] U Õ PDµkOv PHYI U FHQkE Õ FLKkQ EkQv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ Õ K Pk\ Q KD]UHW L 3kGLúkKv úHUHI V Q K YH VXG U EX\XUXOXU LVH PDQW N Õ FHOvOL ]HUH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH 23

22 23

%2$ $ $0' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0HNWHE L 7ÕEEL\H g÷UHQFLOHULQH 7HúULK YH $PHOL\DWÕQ g÷UHWLOPHVL øoLQ 7HUVDQH L $PLUH =LQGDQÕQGD YH =DSWL\H +DSLVKDQHVLQGHNL 6XoOXODUGDQ 9HIDW (GHQOHULQ *|QGHULOPHVL LOH øOJLOL <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

.DSXGDQ 3DúD YH =DEWL\\H 0 úvUvOHUL +D]HUkWÕQD ) Q Q Õ 7ÕEEL\H YH FHUUkKL\\HQLQ ELU úXµEH L µD]vPHVL RODQ µLOP L WHúUvK YH µDPHOL\\kWÕQ 0HNWHE L 7ÕEEL\H L ùkKkQHGH EXOXQDQ WDOHEH úkNLUGOHULQ WHúUvK YH µDPHOL\\kWÕQ WDµOvP YH LUkHVLo Q PXNDGGHPOHUGH RODFD÷Õ PLVLOO 7HUVDQH L µÆPLUH ]LQGkQÕQGD YH %kE Õ =DEWL\\H PDKEHVLQGH EXOXQDQ P FULPvQGHQ YHIkW HGHQOHULQ ELU VDQGX÷D PHY] µDQ PHNWHE L PH]N UD LUVkOL H÷HUoL J|QGHULOPHNGH ROGX÷X KkOGH QDVÕOVD DUNDVÕ NHVLO E EX DUDOÕN VkLU WDUDIGDQ GDKL FHOEL P PN Q RODPDGÕ÷ÕQD YH EX GDKL WDKVvO L IHQQ YH WDµOvP L µDPHOL\\kW Lo Q SHN ]v\kGH Ok]ÕP úH\ ROGX÷XQD PHEQv EDµG H]vQ GDKL VkEÕNÕ PLVLOO 7HUVkQH L µÆPLUH YH %kE Õ =DEWL\\H PDKEHVLQGH P FULPvQGHQ YHIkW HGHQOHULQ OL HFOL¶W WHúUvK J|QGHULOPHVL KXV VX PHNWHE L PH]E U Qk]ÕUÕ VHPkKDWO HIHQGL KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ Ek WH]HNN U LIkGH ROXQPXú YH Vk\H L PDµDULI Yk\H L FHQkE Õ 3kGLúkKvGH WDOHEHQLQ WDµOvP L IHQQFH P NHPPHO ROPDODUÕ Ok]LPHGHQ EXOXQPXú ROPD÷OD EHU PLQYkO L PXKDUUHU XV O L VkEÕNDQÕQ YD]µÕ EXQGDQ E|\OH RO YHFKOH LFUk HWGLULOPHVLQH µDOH¶G GHYkP LFUkVÕ ]ÕPQÕQGD vFkE Õ KkOGH vIkVÕ KXV VXQD KLPHP L µDOL\\H L kVDIkQHOHUL GHU NkU EX\XUXOPDN EkEÕQGD HPU LUkGH KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU 0HNWHE L 7ÕEEL\H 1k]ÕUÕQD .HQkU 132 0 IkG Õ LúµkU Õ VHP KvOHUL YkOkODUÕ PDµO P Õ KXO VYHUv ROXE EHU PLQYkO L PXKDUUHU LNWL]k \Õ NH\¿\\HW Ok]ÕP JHOHQOHUH ELOGLULOPLú ROGX÷X EH\kQÕ\OD WDKúL\H\H LEWLGkU NÕOÕQÕU )v 5 6HQH $UDOÕN

%2$ $ 0.7 0+0

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

7XQXVOX $VNHUOHU LOH 'DU OI QXQ +DVWDKDQHVLQGH %XOXQDQ )UDQVÕ]ODU $UDVÕQGD 0H\GDQD *HOHQ 2OD\ODUOD øOJLOL 6HUDVNHU 3DúD¶\D *|QGHULOHQ 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%X\XUXOGX Õ µÆOv YH 6HUµDVNHU 3DúD +D]UHWOHULQH 7H]NLUH *HoHQOHUGH 7XQXVOX QHIHUkW Õ µDVNHUL\\H LOH 'kU ¶O I Q Q +DVWDKkQHVL¶QGH EXOXQDQ )UDQVÕ]ODU EH\QLQGH ]XK UD JHOHQ P Qk]DµD > @ YH PXGkUHEHQLQ WDKNvN L NH\¿\\HW YH WDVKvK YXN µkWÕ ]ÕPQÕQGD WHúNvO ROXQDQ NRPLV\RQGD LFUk NÕOÕQDQ WDKNvNkW YH WHGNvNkWÕ PXWD]DPPÕQ NDOHPH DOÕQDQ PD]EDWD YH LVWLQWkNQkPH LOH GkU Õ ú UkQÕQ P ]HNNLUHVL RO EkEGD RODQ WH]NLUH L VHU¶DVNHUv LOH EHUkEHU 0HFOLV L 9kOk\D OHGH¶O KDYkOH KXOkVD L PHkOOHULQH J|UH 7XQXVOXODUÕQ EX PkGGHGH RODQ KDUHNkWÕ HYYHOFH P WkODµD YH NDVG ]HULQH ROPD\XE EDµ]Õ P Qk]DµD L F ]L\\HGHQ WDKDGG V HGHUHN DUDOÕNGD NDWO L QHIV GDKL YXN µ EXOPXú YH LFUk NÕOÕQDQ WHGNvNkWGD YH P WWHKHP J|U QHQ 7XQXVOXODUGDQ 7RSFX 1HIHUL $OL +D\\DW¶ÕQ )UDQVÕ] WXOXPEDFÕ RQEDúÕVÕQÕ VDNDOÕQGDQ WXWXE WDKUvN H\OHGL÷LQGHQ EDúND KDVWDKkQH NDUDYXO26X ]HULQH YXN µ EXODQ LON K F PGD PHGKDOL ROGX÷X YH NÕúOD\D µDYGHWLQGH DUNDGDúODUÕQÕ VLOkKODQPD÷D WHúYvN H\OHGL÷L YH $OL oDYXúXQ JDYJD\D P GkKDOH HG E NÕOÕQFÕQÕ NÕOÕFÕQÕ LVWLµPkO HWPHN LVWHGL÷L YH 0HKPHG YH 6DODQL LOH PXKWkUÕQ )UDQVÕ] NDUDYXOXQD ROXQDQ K F PD GkKLO LG ÷L YH 6 YkUv µ$OL¶QLQ LNLQFL K F PD P úWHUHN EXOXQGX÷X YH + VH\LQ ELQ &H\ODQ¶ÕQ KDVWDKkQH KLGPHWFLOHULQGHQ 0L\DQ¶Õ WHOHI YH LµGkP H\OHGL÷L YH $KPHG ELQ 6kOLK¶LQ DQD PXµkYLQ ROGX÷X YH $EG OQHEv KDVWDKkQH KLGPHWFLVL PHUN P 0L\DQ¶ÕQ D\DNNDEÕODUÕQÕ oDOGÕ÷Õ YH 6DOLK ELQ +DVDQ LOH $KPHG ELQ ù NU ¶Q Q KDVWDKkQH KLGPHWFLVL %DURQ¶XQ NH\¿\HW L LµGkPÕQD KLVVHGkU ROGX÷XQGDQ EDúND ]DEWL\\H NDUDYXOKkQHVLQL EDVXE YH ]DEWL\\H QHIHUkWÕQD XUXE ]DEWL\\H oDYXúXQXQ VLOkKODUÕQÕ GDKL DOGÕ÷Õ WHEH\\ Q HWPLú YH EX PLVLOO HIUkG Õ µDVNHUL\\HGHQ NDWO L QHIV JLEL FLQk\kW Õ µD]vPH LOH P WWHKHP RODQODUÕQ kKkG Õ QkV µDGÕ\OD KDNODUÕQGD WHUHWW E HGHFHN P Fk]kWÕQ NDYkQvQ L P ONL\\H\H WHYIvNDQ WDKGvG YH LFUkVÕ LNWL]k\Õ QL]kPÕQGDQ EXOXQPXú ROGX÷XQGDQ QHIHUkW Õ PH]N UHGHQ NDUDJROD K F P HGHQ YH VLOkK oHNHQOHULQ YH ]kEÕWD YH ]DEWL\\H QHIHUkWÕQD VLOkK oHN E FHUK HWPH÷H P WHFkVLU RODQODUÕQ EHU P FLE L .kQ Q Õ &H]k PDKE VL\\HWOHUL WkUvKLQGHQ LµWLEkUHQ EHúHU 25 26

%2$ $ 0.7 09/ (VNLGHQ NDUDNRO \HULQH NXOODQÕODQ ELU WDELUGLU %N] 0HKPHW =HNL 3DNDOŦQ 2VPDQOŦ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6ö]OƺŒƺ 7VWDQEXO & ,, V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 VHQH P GGHWOH YH NDWO L QHIVH P WHFkVLU RODQ + VH\LQ ELQ &H\ODQ YH 6DOLK ELQ +DVDQ YH $KPHG ELQ ù NU ¶Q Q FHVkPHW L F UP YH NDEDKDWOHUL FLKHWL\OH NDWOH EHGHO YD]µ Õ N UHN ROXQPDODUÕ WH]HNN U YH WHQVvE ROXQDUDN EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 3kGLúkKv GDKL RO PHUNH]GH P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú ROPD÷OD P FLELQFH PHUN PODU V UHW L PXKDUUHUH LOH YD]µ Õ N UHN ROXQPDN > @ YH PXNkWHOHGH PHGKDOOHUL WDKDNNXN YH WHEH\\ Q HGHQOHUGHQ NkWLO EXOXQDQ o QHIHULQ NDWOH EHGHO YH GL÷HUOHULQLQ GDKL EHúHU VHQH P GGHWOH YD]µ Õ N UHN ROXQPDODUÕQD EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ ùHKLQúkKv P WHµDOOLN EX\XUXOPXú YH P FLELQFH WDVWvU HWGLULOHQ EX\XUXOGX Õ VHQkYHUv OHIIHQ LUVkO NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LFUk \Õ PXNWH]kVÕ EkEÕQGD LUkGH HIHQGLPLQGLU )v 5HFHE 6HQH 1LVDQ

$QDGROXยถGD YH รธVWDQEXOยถGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

6DUUDFKDQH &LYDUร QGD (YOHUL =DSW (GHQOHULQ =RU .XOODQร ODUDN dร NDUร ODFDรทร %XQODU .DGร Q รธVH 0DKDOOHVLQLQ รธPDP YH 0XKWDUODUร LOH dร NDUร Oร S %DE ร =DSWL\H\H *HWLULOHFHรทL +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0ย รบvULQH YH 'HยตkYv 1H]kUHWLQH 6DUUkI =D\QH RรทOX <RUJLยถQLQ 6DUUDFKDQH FLYkUร QGD 0LPDU $\DV PDKDOOHVLQGH Ek WHPHVVย N28 PXWDVDUUร I ROGXรทX KkQHVLQH YXNย ยต EXODQ Pย GkKDOHQLQ PHQยตL KDNNร QGD PHUNย P WDUDIร QGDQ PXNDGGHP YH PXDKKDU WDNGvP ROXQDQ ยตDU] ร KkOOHU ย ]HULQH NH\ยฟ\\HW FkQLE L ]DEWL\\H\H YH 'HยตkYv 1H]kUHW L %HKL\\HVLQH KDYkOH ROXQPXรบ ROGXรทX KkOGH vFkEร LFUk ROXQDPDGร รทร QGDQ EDKVOH VDUUkI ร PHUNย P WHFGvG L GDยตYk HGย E NHQGย Vย Qย Q \HGLQGH EXOXQDQ LยตOkP ร รบHUยตv PHkOLQH QD]DUDQ ]LNU ROXQDQ KkQH\L PDWOย EXQD PDKVย EHQ DOPร รบ YH PXDKKDUHQ PHG\ย QXQ YHIkWร \OD ยตร \kOL WDUDIร QGDQ YXNย ยต EXODQ LVWLGยตk ย ]HULQH KX]ย U ร KD]UHW L IHWYk SHQkKvGH LFUk Nร Oร QDQ PXUkIDยตDODUร QGD KkQH L PH]Nย UXQ VDUUkI ร PHUNย PD WHVOvPL Kย NP ROXQPXรบ ROGXรทX KkOGH Pย WHYHIIk \ร PHUNย PXQ NHUvPHVL WDยตDQQย G HGHUHN LFEkU ROXQPDGร NFD KkQH L PH]Nย UGDQ oร NPD\DFDรทร DQODรบร OPร รบ ROGXรทXQGDQ EX PDNย OH Pย GGHยตv ยตDOH\K RODQ YH PHG\ย Q EXOXQDQ ]ย Nย U YH LQkVGDQ Pย PkQDยตDW HGHQOHU FkQLE %kE ร =DEWL\\H PDยตULIHWL\OH FHOE ROXQPDNGD LVH GH รบX DUDOร N ELU WDNร Pร ]DEWL\\H PHPย UODUร QD GDKL LWkยตDW HWPHGLNOHULQGHQ YH EXQODUD GkLU ]kEร WD PHPย UODUร WDUDIร QGDQ YHULOHQ Pย ]HNNLUHOHU WDNGvP Nร Oร QGร รทร QGDQ EDKVOH EX PDNย OHOHU KDNODUร QGD QH YHFKOH PXยตkPHOH ROXQPDN Ok]ร P JHOHFHรทL LVWv]kQร QD GkLU 1H]kUHW L Pย รบkUย QLOH\Kk WDUDIร QGDQ WDNGvP Nร Oร QDQ WDNUvU 0HFOLV L 9kOk\D29 OHGHยถO KDYkOH EH\kQGDQ Pย VWDJQv ROGXรทX ย ]HUH NXYYH L LFUkL\\H PDVODKDWร Q Uย KX JLEL RODUDN รบHUยถDQ YH\k QL]kPHQ PDKNย PH\H RODQ ELU PkGGHQLQ LFUk \ร PXNWH]kVร KXNย PHWLQ YD]vIH L ]LPPHWL ROGXรทX KkOGH |\OH รบXQXQ EXQXQ KXNย N ร PHรบUย ยตD YH Pย WHEH\\LQHVLQH NDUรบX QLVYkQ WkLIHVLQLQ WDYVvWL\OH YH ยตDF] L KkO YHVvOHVL\OH LEWkO L KDNN ROXQPDVร KLoELU YDNLWGH WHFYv] ROXQXU รบH\ ROPD\XE R 27

%2$ $ 0.7 09/ %RUรง 6HQHGL %N] )HULW 'HYHOOLRล OX 2VPDQOลฆFD 7รผUNรงH $QVLNORSHGLN /รปJDW $QNDUD V 29 0HFOLV L 9รขOรข 0HFOLV L 9รขOรข \ลฆ $KNรขm-ลฆ โ $GOL\\H YH\D 0HFOLV L $KNรขm-ลฆ โ $GOL\\H 2VPDQOลฆ 'HYOHWLโ QGH JรถUรผQHQ ลฆVODKDW KDUHNHWOHULQLQ JHUHNWLUGLล L \HQL QL]DPQDPHOHUL KD]ลฆUODPDN PHPXUODUลฆQ PXKDNHPHVL\OH PHฦ JXO ROPDN YH Oรผ]XP JรถVWHULOHQ GHYOHW Lฦ OLULQGH JรถUฦบฦ ELOGLUPHN รผ]HUH \ลฆOลฆQGD NXUXOPXฦ 0HFOLVLQ PHWLQ LรงHULVLQGH JHรงHQ DGODUลฆGลฆU %N] 0HKPHW =HNL 3DNDOลฆQ 2VPDQOลฆ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6รถ]Oฦบล ฦบ 7VWDQEXO & ,, V $\KDQ &H\ODQ โ 0HFOLV L 9รขOรข \ลฆ $KNรขm-ลฆ $GOL\Hโ GH <DUJลฆอ $WDWรผUN ร QLYHUVLWHVL (U]LQFDQ +XNXN )DNรผOWHVL 'HUJLVL (U]LQFDQ & 9,,, 6 V 28

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 PDN OHOHULQ vFkEÕQD J|UH EL¶O LFEkU LFUk \Õ KDNN YH µDGO ROXQPDVÕ PXYkIÕN Õ úHUµv YH NkQ Q ROGX÷XQGDQ EX PLVLOO vIk \Õ KXN NGD WDµDQQ G YH PXKkOHIHW HGHQ YH úHUµ L úHUvIH JLWPHN LVWHPH\HQ HúKkVÕQ EL¶O LFEkU J|W U OPHVL YH WkLIH L QLVkGDQ ROXE KkQHOHULQGHQ oÕNPD\DQODUÕQ GDKL PDKDOOHVL LPkP YH PXKWkUODUÕ ELUOLNGH ROGX÷X KkOGH ]DEWL\\H PDµULIHWL\OH oÕNDUÕOPDVÕXE YH EDµGHPk EX PLVLOO LEWkO L KDNN GDµYkVÕQGD EXOXQDQODU KDNNÕQGD EHU YHFK L PXKDUUHU PXµkPHOH VHYNROXQPDVÕ KXV VODUÕQÕQ VDYE Õ YkOkODUÕQD KDYkOH ROXQPDVÕ 0HFOLV L PH]N UGDQ LKNkN Õ KDNN ROXQPDVÕ vFkE Õ PDVODKDW LG ÷L Ek PD]EDWD LIkGH ROXQPDVÕ > @ YH NH\¿\\HW QH]kUHW L FHOvOH L P úkUXQLOH\Kk\D GDKL ELOGLULOPLú ROPD÷OD ELU PLQYkO L PXKDUUHU LFUk \Õ LNWL]kVÕ EXQGDQ E|\OH EX PLVLOO GDµYkODU YXN µXQGD EHU P FHE L QL]kP Õ KDUHNHW ROXQPDVÕ HPULQGH WDND\\ GkW Õ Ok]LPHQLQ LFUk YH vIkVÕ KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOGX &D $UDOÕN 30 > @ YH RO YHFKOH NH\¿\\HW 0 úvU L P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQH ELOGLULOPLú ROGX÷X EH\kQÕ\OD 'HµkYv 1H]kUHW L &HOvOHVLQH LúEX P ]HNNLUH WHUNvP YH LµWk ROXQXU ROPD÷OD EHU YHFK L PXKDUUHU LFUk \Õ LNWL]kVÕQD KLPPHW HGLOPHVL\OH «

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

%DE Õ =DSWL\H 3ROLV 2GDODUÕQÕQ øQúDDW 0DVUDÀDUÕ YH 7UDYQLN .D]DVÕQGD %XOXQDQ 7RSoX 6 YDUL YH 3L\DGH %|O NOHULQLQ .ÕúOD YH $KÕU 7DPLU 0DVUDÀDUÕQD 'DLU 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7H]NLUH L 6kPL\\H %kE Õ =DEWL\\H SROLV RGDODUÕQÕQ WHFGvG ROXQPXú RODQ NDSXODUÕ\OD GvYkU YH PDKE VvQ RGDODUÕ YH PDKDOO L VkLUH YH WHYNvIKkQHQLQ PDVkULI L LQúkL\\H WDµPvUL\\HVL RODQ \LUPL EHú ELQ EX NDGDU YH 7UDYQLN ND]kVÕQGD EXOXQDQ WRSoX YH V YkUv YH SL\kGH E|O NOHULQLQ LNkPHWOHULQH PDKV V NÕúOD LOH DK UXQ PDVkULI L WDµPvUL\\HVLo Q OLYk L PH]N U HPYkOLQGHQ YHULOPLú RODQ RQ ELQ JXUXúXQ NDE O YH LFUk \Õ PDKV E hVN GDU¶GD YkNLµ $EG OKD\]kGH $EG OKDOLP (IHQGL 'HUJkK Õ ùHUv¿QLQ Ek LUkGH L VHQL\\H RQ ELQ JXUXú PDVUDÀD WDµPvU HWGLULOHFHN RODQ PDKDOOHULQGHQ PkµDGk W UEH VHPkµKkQHVLQLQ GDKL NHúI L P QkNDVDVÕ P FLELQFH EHú ELQ YH hVN GDU¶GD 3DúD /LPDQÕ¶QGD NkLQ ]DKvUH DQEkUÕ Svú JkKÕQGD RODQ 7Dú øVNHOH 5ÕKWÕPÕ¶QÕQ NHúI L VkQvVL YHFKOH \LUPL G|UW ELQ JXUXúOD WDµPvUL YH *HPOLN &kGGHVL¶QGH YkNLµ 7LPXUWDú YH 7HSHFLN NDU\HOHUL FLYkUÕQGD RODQ N|SU OHULQ PDVkULI L WDµPvUL\\HVL RODQ LNL ELQ \ ] VHNVHQ VHNL] JXUXúXQ GDKL +D]vQH L &HOvOHGHQ WHVYL\\H YH LµWkVÕ KXV VODUÕQÕQ 0kOL\\H YH (YNkI Õ + Pk\ Q 1H]kUHW L &HOvOHOHULQH KDYkOHVL WH]HNN U ROXQDFD÷ÕQD GkLU 0HFOLV L 9kOkQÕQ EHú NÕWµD PD]EDWDVÕ PHOI IkWÕ\OD EHUkEHU PDQ] U Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQPÕú ROPD÷OD KXV VkW Õ PXKDUUHUH KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 3kGLúkKv úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH 32

31 32

%2$ $ $0' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

.D\VHUL 6DQFD÷ÕQD %D÷OÕ 0XQFDVXQ .|\ QH *LGHQ %D]Õ =DSWL\H 1HIHUOHUL +DNNÕQGD $UDúWÕUPD <DSÕOPDVÕ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµU ] Õ okNHU L NHPLQHOHULGLU NL 0HPkOLN L 0DKU VH L ùkKkQH¶GH EXOXQDQ ]DEWL\\H PHP UODUÕ PHP UL\\HWOH ELU ND]kGDQ ELU NDU\H\H P U U YH µXE UODUÕQGD PHN OkWODUÕQ EDKkODUÕ\OD DK] H\OHPHOHUL QL]kP Õ VHQL\\H LNWL]kVÕQGDQ LNHQ .D\VHUL\\H VDQFD÷ÕQD WkELµ 0XQFDVXQ NDU\HVLQH 6DQFD÷ Õ PH]N UGDQ RODUDN PHP UHQ P U U HGHQ ]DEWL\\H QHIHUkWÕ .DU\H L PH]E UH DKkOvVLQGHQ YH PLOOHW L µDFL]kQHPL]GHQ PXµkPHOH L FHEUL\\H LOH LVWHGLNOHULQL DNoHVL] DK] HWPHNGH YH EDµ]ÕODUÕQÕ KDUE LOH WDKYvI HGHUHN UHQFvGH HWPHNGH ROGXNODUÕ PXKkW Õ µLOP L µkOHP kUk \Õ NHUvPkQHOHUL EX\XUXOGXNGD EXQXQ PHQµ YH GHIµL\OH EXQGDQ E|\OH EX PLVLOO KkOkW Õ YXN µD JHW U OPHPHVL KXV VXQX úkPLO NkLPPDNkPÕQD ELU NÕWµD HPLUQkPH L VkPvQLQ WDVWvULQH P VkµDGH EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 5 $UDOÕN %HQGH 0 K U øVWHIDQ YHNvO L PLOOHW «

%2$ +5 0.7

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* .D\VHUL 6DQFD÷ÕQD %D÷OÕ 0XQFDVXQ .|\ QH *LGHQ %D]Õ =DSWL\H 1HIHUOHUL +DNNÕQGD øVWHIDQ øVLPOL ùDKVÕQ øKEDUÕQD %LQDHQ *HUHNOL $UDúWÕUPDODUÕQ <DSÕOPDVÕ +DNNÕQGD .D\VHUL .D\PDNDPÕQD *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

.D\VHUL\\H .kLPPDNkPÕQD 7DKUvUkW Õ 6kPL\\H .D\VHUL\\H VDQFD÷ÕQGDQ PHP UHQ 0XQFDVXQ QkP NDU\HGHQ JHo E JHOHQ ]DEWL\\H QHIHUkWÕ NDU\H L PH]N UHGH P WHYDWWÕQ 3URWHVWDQ PLOOHWLQL PHN OkWGDQ FHEUHQ LVWHGLNOHUL úH\L DNoHVL] DODUDN Õ]UkU YH PLOOHW L PHUN PHGHQ EDµ]ÕODUÕQÕ GDKL GDUE YH WDKYvIH LEWLGkU H\OHGLNOHULQGHQ YH PHP UvQLQ KHU \HUGH LVWHGLNOHUL Hú\k\Õ EHGHOL\OH DOPDODUÕ Ok]LPHGHQ EXOXQGX÷XQGDQ LúEX PXµkPHOkW Õ JD\U Õ Ok\ÕNDQÕQ PHQµ L N OOvVL KXV VX 3URWHVWDQ PLOOHWL YHNvOL WDUDIÕQGDQ Ek WDNUvU LIkGH YH LVWLGµk ROXQPXú YH V UHW L LIkGH\H QD]DUDQ QHIHUkW Õ PHUN PHQLQ KDUHNHW YH FHVkUHW L PHVU GHOHUL PXJk\LU L PDµGHOHW YH XV O J|U QP ú ROPD÷OD LNWL]k \Õ KkOLQ WDKNvN YH LFUkVÕQD YH EDµGH Pk JHUHN .DU\H L PH]N UHGH YH JHUHN ]vU L LGkUH L úHUvÀHULQGH EXOXQDQ PDKDOO L VkLUHGH EX PLVLOO KkOkW Õ Qk PDU]L\\HQLQ VXQ I Õ WHEDµDGDQ KLoELU VÕQÕI KDNNÕQGD YXN µD JHWLULOPHPHVLQH PH]vG L GLNNDW YH VDUI Õ UHYL\\HW H\OHPHOHUL Ok]ÕP JHOHFH÷L EH\kQÕ\OD úXNND

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%LU 5XP 9DWDQGDúÕQ øVODPL\HW¶L .DEXO (WPHVL YH 3ROLV .DUDNROXQGD %LUNDo * QO ÷ QH 0LVD¿U (GLOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0 úvULQH 7H]NLUH L 6kPL\\H .RQ\D H\kOHWLQGH YkNLµ ,VSDUWD DKkOvVLQGHQ 5XP PLOOHWLQGHQ ROXE RUDGD úHUHI L øVOkP LOH P úHUUHI RODUDN EX NHUUH EXUD\D LUVkO ROXQDQ RODQ ELU VLQQ L oRFX÷XQ YH ELUNDo FkQLE L J Q %kE Õ =DEWL\\HGH P VkIHUHWHQ H÷HU ELU P QkVLE RGDGD P VkIHUHW LNkPHW HWPHN ]HUH V UHWL\OH WHYNv¿ Ok]ÕP JHOGL÷LQGHQ NHQG V FkQLE L 0 úvUvOHULQH J|QGHULOPLú ROPD÷OD PHUN PXQ PDKE VX PDKE VvQ KDNNÕQGD RODUDN FkQLE L ]DEWL\\HGH K VQ L V UHW YH HPQL\\HW YH UkKDW ]HUH P VkIHUHWHQ WHYNv¿ YH PHN OkW YH PHúU EkWÕQÕQ YH « HGHFH÷L PDKDOOLQ J ]HOFH WDQ]vP YH WHVYL\HVL\OH NHQG V QH ELU J QH VÕNÕQGÕ oHNGLULOPHPHVL P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU ù 6HQH 1LVDQ 35

34 35

%2$ +5 0.7 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

$QDGROXยถGD YH รธVWDQEXOยถGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

$NoDDEDW .D]DVร Qร Q %ย \ย NOย รทย 6HEHEL\OH <LUPL %Hรบ 1HIHU =DSWL\HQLQ 'DKD รธVWLKGDP (GLOPHVL +DNNร QGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

7UDE]RQ 9kOvVLQH 7UDE]RQยถD WkELยต $NoDDEDG ND]kVร Qร Q FHVkPHWL FLKHWL\OH PHYFย G EXOXQDQ RQ EHรบ QHIHU ]DEWL\\H QHIHUkWร NLIk\HW HWPH\HUHN EDยต]ร VHUVHUL PDNย OHOHUL |WHGH EHUย GH HQYkยต L X\JXQVX]OXรทD LFWLVkU HWPHNGH ROGXรทXQGDQ EDKVOH PDยตkรบODUร DKkOv WDUDIร QGDQ YHULOPHN ย ]HUH \LUPL EHรบ QHIHU ]DEWL\\HQLQ GDKD ]DPvPHWHQ LVWLKGkPร \ROXQGD WHYkUย G HGHQ WDKUvUkW ร EHKL\\HOHULQGH 7UDE]RQ 0HFOLVLQLQ YkULG RODQ PD]EDWDVร \OD PHOIย I PDKDOO L PD]EDWDVร QGD LVWv]kQ Nร Oร QPDNGDQ Qkรบv NH\ยฟ\\HW 0HFOLV L YkOk\D OHGHยถO KDYkOH EX PDNย OH ]DEWL\\HOHUH DKkOvGHQ PDยตkรบ YHULOPHVL FkL] RODPD\DFDรทร QD YH LOHUย GH ]DEWL\\H KDNNร QGD ELU QL]kP YHULOHFHรทLQH ELQkHQ QL]kP ร PDKVย V WHVvVL Pย VHOOHP EXOXQGXรทXQD ELQkHQ EXQGDQ VDUI ร QD]DUOD Nร Oร QPDN QHIHUkW ร PHYFย G LOH > @ VDYE ร VkPvOHULQH ELOGLULOPHVL WH]HNNย U Nร Oร QPร รบ ROPDรทOD RO YHFKOH LFUk \ร vFkEร QD KLPPHW EX\XUPDODUร VL\kNร QGD รบXNND 0 $รทXVWRV 37

> @ .D]k L PH]Nย UXQ Kย VQ L LGkUHVL ]ร PQร QGD LFUk \ร vFkEร KXVย VXQXQ

36 37

%2$ $ 0.7 80 9DUDNร Q WDVQLI ยฟรบLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQร OPร รบWร U

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

+ร UVร ]Oร N <DSWร รทร $QODรบร ODQ $EGXOODK รธVLPOL รนDKVD 3UDQJD &H]DVร Qร Q 9HULOGLรทLQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0HFOLVLQLQ )v 0XKDUUHP 6HQH $รทXVWRV WkUvKOL PD]EDWDVร )v 6 6HQH (\Oย O UDNDPร QGD WDWEvN L NDYkQvQ FHPยตL\\HWLQH KDYkOH EX\XUXOPDVร \OD OHGHยถO Pย WkODยตD PHkOLQGH $EGXOODK QkP รบDKVร Q .DUDJROODU 0HPย UX 6DยตkGHWOย 0HKPHW 3DรบD KD]UHWOHULQLQ %kE ร 6HUยตDVNHUvGH RODQ GkLUHVL GXKkQFร RGDVร QGDQ \LUPL EHรบ ELQ JXUXรบ Nร \PHWOย ELU oLIW oXEXN WDNร Pร Qร VLUNDW H\OHGLรทL OHGHยถO LVWLQWkN LNUkUร \OD WHEH\\ย Q HGย E PH]Nย U WDNร PODU DK] Nร Oร QPร รบ YH PHUNย PXQ VkEร NDVร GDKL ROPDGร รทร DQODรบร OPร รบ LVH GH EX YHFKOH YXNย ยต EXODQ W|KPHWLQGHQ GROD\ร PHUNย PXQ ย o PkK Pย GGHWOH YD]ยต ร SUDQND ROXQDUDN KLWkP ร Pย GGHWLQGH PHPOHNHWLQH GHIยตL LVWv]kQ ROXQPXรบ LVH GH PHUNย PXQ FLQk\HW L YkNร ยตDVร QD J|UH Pย GGHW L PH]Nย UH D]FD J|Uย QGย รทย QGHQ Pย GGHW L PXยตD\\HQHVLQLQ DOWร PkKD WHPGvGL\OH KLWkP ร Pย GGHWLQGH PHPOHNHWLQH GHIยตL KXVย VXQXQ FkQLE L ]DEWL\\H\H ELOGLULOPHVL )v 6 6HQH (\Oย O รธP]kODU

%2$ =%

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

0H\KDQHOHU +DNNÕQGD <DSÕODQ ' ]HQOHPH\OH øOJLOL *|U ú YH 'H÷HUOHQGLUPHUH 'DLU =DSWL\H 0 úLULQH *|QGHULOHQ 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0 úvUL +D]UHWOHULQH 7H]NLUH L 6kPL\\H 0H\NHGHOHU 1L]kPkWÕ KDNNÕQGD %kE Õ µÆOv\H YHULOPLú RODQ P WkODµDQkPH PDQ] U Õ GHYOHWOHUL EX\XUXOPDN Lo Q OHIIHQ LUVkO NÕOÕQGÕ EXQGD J|VWHULOHQ P WkODµkW YH QL]kPkW PXYkIÕN Õ PDVODKDW JLEL J|U Q \RUVD GD EXQXQ ELU NHUUHGH %kE Õ =DEWL\\HGHQ WDUDI Õ YkOkODUÕQGDQ P WkODµDVÕ\OD RO EkEGD YkNLµ RODFDN UH\ L UH]vQ 0 úvUvOHULQLQ V UµDW Õ LúµkUÕ YH PH]N U YDUDNDQÕQ LµkGHVL PHQ W KLPPHW L EHKL\\HOHULGLU 6 6HQH (\O O 40

39 40

%2$ +5 0.7 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

ø]PLU =DSWL\H 6HUJHUGHVL +DPGL %H\ 0DULIHWL\OH 3ROLV 0DVUDÀDUÕQÕQ gGHQPHVL øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ 0HEOD÷ÕQ øOJLOL <HUOHUH *|QGHULOGL÷L +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQLQ =LOKLFFH 7HPPX] WkUvKL\OH 0HFOLV L 9kOk\D LµWk EX\XUXODQ WDNUvUL\OH PHUE W PHFOLV PXKkVHEH PD]EDWDVÕ PHkOOHULQGHQ P VWHEkQ ROGX÷X YHFKOH \HWPLú o VHQHVL +D]LUDQ¶Õ LEWLGkVÕQGDQ .kQ Q Õ 6kQvVL QLKk\HWLQH GH÷LQ ø]PLU =DEWL\\H 6HUJHUGHVL +DPGL %H\ PDµULIHWL\OH SROLV PDVkUL¿ RODUDN EHU P FLE L GHIWHU YXN µ EXODQ RWX] o ELQ \HGL \ ] VHNVHQ JXUXúXQ NDE O YH PDKV EX +D]vQHFH QL]kPÕQD WHYkIXN HWPHPLú LVH GH PHEOD÷ Õ PH]E U RO KDYkOvGH ]XK U HGHQ VkULNOHULQ HOH JHo U OPHOHUL ]ÕPQÕQGD LVWLKGkP ROXQDQ WDKNvNkW Õ KD¿\\H PHP UODUÕ\OD 'HU 6DµkGHW YH PDKkOO L VkLUH\H J|QGHULOHQ QHIHUkW Õ ]DEWL\\H YH VkLUH\H VDUI ROXQPXú YH NH\¿\\HWOHUL YkOv L H\kOHW WDUDIÕQGDQ WDVGvN NÕOÕQPÕú ROPDVÕQD ELQkHQ +D]vQHFH LFUk \Õ PDKV EX XP U Õ ]DU UL\\HGHQ J|U QPHNOH RO YHFKOH WHVYL\H L LNWL]kVÕQÕQ 1H]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D KDYkOHVL 0HFOLV L 9kOkGD WH]HNN U NÕOÕQPÕú LVH GH RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 0XKDUUHP $÷XVWRV 6D÷GDQ 6ROD 0 K UOHU 'HUYLú 3DúD PXKkOLI UH\GH EXOXQGX 6XEKL %H\ NRPLV\RQGD 0XVWDID 5Õ]D (V 6H\\LG $KPHW 7HY¿N « 0XVWDID =LYHU $KPHG 6kGÕN 0HKPHW $OL « øEUkKLP 0DKPXG &HOkOHGGLQ (V 6H\\LG 0DKPXG (GKHP (V 6H\\LG 0HKPHG 1XUL <XVXI .DPLO (PLQ (IHQGL PXKkOLI UH\GH EXOXQGX (V 6H\\LG )DKUHGGLQ <DK\D 2VPDQ (IHQGL PXKkOLI UH\GH EXOXQGX %HVLP %H\ PXKkOLI UH\GH EX\XQGX 0HKPHG 5DXI

%2$ ø 09/

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* 3ROLV 0DVUDÀDUÕ øoLQ *|QGHULOHQ 3DUDQÕQ <ROGD +ÕUVÕ]ODUD .DUúÕ .RUXQPDVÕ øoLQ øVWLKGDP (GLOHQ +D¿\H 0HPXUODUÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL 0HFOLV L 9kOkGDQ NDOHPH DOXQXE PHOI IX\OD EHUkEHU PDQ] U Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQDQ PD]EDWD PHkOLQGHQ P VWHEkQ ROGX÷X YHFKOH \HWPLú o VHQHVL +D]LUDQ¶Õ LEWLGkVÕQGDQ .kQ Q Õ 6kQvVL QLKk\HWLQH GH÷LQ ø]PLU =DEWL\\H 6HUJHUGHVL +DPGL %H\ PDµULIHWL\OH SROLV PDVkUL¿ RODUDN EHU P FLE L GHIWHU YXN µ EXODQ RWX] o ELQ \HGL \ ] VHNVHQ JXUXúXQ NDE O +D]vQHFH QL]kPÕQD WHYkIXN HWPHPLú LVH GH PHEOD÷ Õ PH]E U RO KDYkOvGH ]XK U HGHQ VkULNOHULQ HOH JHo U OPHOHUL ]ÕPQÕQGD LVWLKGkP ROXQDQ WDKNvNkW KD¿\\H PHP UODUÕ\OD 'HU 6DµkGHW YH PDKkOO L VkLUH\H J|QGHULOHQ QHIHUkW Õ ]DEWL\\H YH VkLUH\H VDUI ROXQPXú YH NH\¿\\HWOHUL YkOv L H\kOHW WDUDIÕQGDQ WDVGvN NÕOÕQPÕú ROPDVÕQD ELQkHQ +D]vQHFH LFUk \Õ PDKV EX XP U Õ ]DU UL\\HGHQ J|U QPHNOH WHVYL\\H L LNWL]kVÕQÕQ 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH KDYkOHVL WH]HNN U NÕOÕQPÕú LVH GH RO EkEGD KHU QH YHFKOH LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v 0XKDUUHP 6HQH $÷XVWRV <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL =vYHU L HQPHOH L LEFkO RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L 6DGkUHW SHQkKvOHUL\OH HYUkN Õ PDµU ]D PDQ] U Õ úHYNHW QHú U Õ FHQkE Õ 0 O NkQH EX\XUXOPXú YH PHEOD÷ Õ PH]E UXQ WH]HNN U YH LVWv]kQ EX\XUXOGX÷X YHFKOH WHVYL\\H L LNWL]kVÕQÕQ QH]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D KDYkOHVL P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 0 O NkQH PXNWH]k \Õ P Qv¿QGHQ RODUDN HYUkN Õ PHUN PH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 0 6HQH $÷XVWRV

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0L]DQ ¶O $KODN $GÕ\OD %LU 3ROLV *D]HWHVL¶QLQ <D\ÕQODQPDVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµkULI L µXP PL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH 'vYkQ Õ =DEWL\\H Dµ]kVÕQGDQ <RUJDNL (IHQGL¶QLQ 0v]kQ ¶O $KOkN QkPÕ\OD WDQ]vPL kU] VXQGD EXOXQGX÷X SROLV JD]HWHVLQLQ WDEµ YH QHúULQH LUkH L UXKVDW ROXQPDVÕ LVWLGµkVÕQD GkLU WDNGvP H\OHGL÷L YH UXKVDW Õ PDQ] U Õ YkOkODUÕ EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ LUVkO NÕOÕQPÕú ROPD÷OD EX EkEGD RODQ UH\ YH P WkODµD L µDOL\\HOHULQLQ LúµkU Õ V UHW L LVWLGµk\D QD]DUDQ LNWL]kVÕQÕQ LIkGHVL KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOXU VL\kNÕQGD WH]NLUH 5 (NLP 43 +XOkVDGÕU

42 43

%2$ $ 0.7 1=' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

.DQGL\H .DVDEDVÕQGDNL +DSLVKDQHQLQ )L]LNL %DNÕPGDQ <HWHUVL] 2OPDVÕQGDQ 'ROD\Õ 0DKSXVODUÕQ =RU 'XUXPGD 2OGXNODUÕ YH øNL $GHW 3ROLV 2GDVÕ LOH %LU $GHW .R÷Xú <DSÕOPDVÕ +DNNÕQGD 0D]EDWD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0D]EDWD 437 =D 6HQH 0D\ÕV

0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQLQ =LONDµGH 6HQH 0D\ÕV WkUvKL\OH 0HFOLV L 9kOk\D KDYkOH EX\XUXODQ ELU NÕWµD WDNUvULQGH LVWv]kQ ROXQGX÷X YHFKOH .DQGL\H NDVDEDVÕQGD NkLQ KDEVKkQHQLQ ]Õ\\ÕN EXOXQPDVÕQGDQ GROD\Õ PDKE VvQ ]L\kGHVL\OH G okU Õ VHIkOHW YH PHúDNNDW ROGXNODUÕQGDQ KDEVKkQH L PH]N U KDYkOvVL GkKLOLQGH ELU µDGHG NR÷Xú LOH LNL µDGHG SROLV RGDVÕ LQúkVÕ LNWL]k HWPHNOH OHGH¶O NHúI GRNX] ELQ G|UW \ ] VHNVHQ JXUXú PDVUDÀD Y F GD JHOHFH÷L DQODúÕOPÕú YH PDKE VvQ L PHUN PH úLPGLOLN NDOHP RGDODUÕQÕQ WDKWÕQGD EXOXQDQ XIDN RGDODUD \HUOHúGLULOPLú LVH GH RUDGD GDKL PXKkID]DODUÕ P PN Q RODPD\DFD÷Õ DQODúÕOGÕ÷ÕQGDQ YH ]LNU ROXQDQ NR÷Xú YH SROLV RGDODUÕQÕQ V UµDW L LQúkVÕQD O ] P Õ KDNvNv J|U QP ú ROPD÷OD HEQL\H L PH]N UHQLQ PHWkQHW YH UDVkQHWLQH GLNNDW HWPHN ROXQPDN úDUWÕ\OD PDKDOOLQGH P QkNDVDVÕ EL¶O LFUk GDKD NHú¿QGHQ DúD÷Õ V UHWOH LQúkVÕQD WDOHE EXOXQGX÷X KkOGH DQÕQ PDµULIHWL YH EXOXQGX÷X V UHWGH KXN PHW L PDKDOOL\\HQLQ PDµULIHWL Ek WDVDUUXI GDKD HKYHQ PDVkULÀH Y F GD JHWLULOPHN ]HUH > @ LOH ELQk YH LQúkVÕQD P EkúHUHW ROXQPXú YH KLWkPÕQGD XV O L YHFKOH NHúI GHIWHULQLQ LUVkOL KXV VXQXQ PDKDOOLQH LúµkUÕ ]ÕPQÕQGD EHU PDQW N Õ WDNUvU +D]vQHFH vIk \Õ PXNWH]kVÕQÕQ 1H]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D KDYkOHVL WH]HNN U NÕOÕQPÕú LVH GH RO EkEGD HPU IHUPkQ <DQ .ÕVÕP

> @ 0HFOLV L 0HPOHNHW 1H]kUHWL

%2$ 09/

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

%DE ร =DSWL\HGH %XOXQDQ +DSLVKDQHOHU +DNNร QGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0DNkP ร ยตร Ov L &HQkE ร 6DGkUHW 3HQkKv\H

ยต$GHG 72 0DยตUย ] ร okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 0DยตOย P ร ยตkOv L YHNkOHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXรทX ย ]HUH %kE ร =DEWL\\HGH EXOXQDQ KDEVKkQHOHU LNL QHYยต ROXE ELULVLQH WHYNvIKkQH WDยตEvU ROXQDUDN EXUDGD PD]DQQH L Fย QKD YH FLQk\HW RODQ NHVkQ Vย Eย W L W|KPHWLQH YH\k EHUkHW L ]LPPHWLQH GHรทLQ DOร NRQXOPDNGD YH GLรทHUL GDKL KDEVKkQH QkPร \OD EXQGD Pย GGHW L PXยตD\\HQ LOH PDKNย P EXOXQDQ Pย FULPvQ KDEV YH WHYNvI Nร Oร QPDNGD LGย รทL YH PDKNย PL\\HWH PDKVย V RODQ KDEVKkQH LOH ELยถO Fย POH PDKEย VvQ YH PHYNย IvQLQ WHGkYvVLoย Q Oย ]ย PX RODQ KDVWDKkQH Vk\H L Oย WI Yk\H L KD]UHW L 3kGLรบkKvGH PXQWD]DP YH Pย NHPPHO GHQLOHFHN Vย UHWGH LQรบk ROXQPXรบ YH KHU \HUGH FkUv RODQ XVย O YH NkยตLGH\H WDWEvNDQ WDQ]vP HWGLULOHQ KDEVKkQH QL]kPQkPHVLQLQ LUkGH L UHVPL\\HVL LVWLKVkO ROXQXQFD\D GHรทLQ รบLPGLOLN Vย UHW L PXYDNNDWHGH LFUkVร \OD HVEkE ร WDWKvUL\\H YH VkLUHVLQH YH LPNkQ ร Pย VkยตLG ROGXรทX PHUWHEH LWยตkPODUร \OD KHU \ย ]GHQ YHOvQLยตPHWLPL] 3kGLรบkKร Pร ] HIHQGLPL] KD]UHWOHULoย Q GDยตYkW ร KD\UL\\H LVWLFOkEร QD LยตWLQk Nร Oร QPร รบ LVH GH EHU PLQYkO L PXKDUUHU WHYNvIKkQH WDยตEvU ROXQXU PDKDOOHULQ KkO L Kk]ร Uร ยซ FLKHWOH KDEVKkQH PLVLOOย Vย UHW L PXQWD]DPD\D YD]ยตร NkELO ROPDGร รทร YH KXVย VL\OH DVKkE ร FLQk\HWLQ \HNGLรทHUL\OH LKWLOkW HGHPHPHN ย ]HUH PHYFย G RODQ SROLV RGDODUร KDUkEH \ย ] WXWXE YH ELU oRN PDKDOOHUL GHOLN GHรบLN ROXE PHQยต L LKWLOkW Pย PNย Q RODPDPDVร \OD Pย FULPvQL Ok\ร Nร \OD LVWLQWkN YH PXKkNHPHVL NkELO RODPDGร รทร YH EX WDNร P PHYNย IvQH PDKVย V ELU PDKDOOLQ EHULNLOHUGHQ GDKD Pย NHPPHO Vย UHWGH EXOXQPDVร PXNWH]v ROGXรทX KkOGH รบLPGL\H NDGDU WDQ]vP ROXQDPD\XE NDOPDVร GDKL GkLUH L ]DEWL\\HQLQ Pย WHยตDOOLN EX\XUXODQ LUkGH L VHQL\\H Pย FLELQFH KvQ L LQรบkVร QGD ELUOLNGH \DSร OPDรทD WDยตOvN Nร Oร QPDVร QGDQ YH EX GDKL รบX DUDOร N NkELO RODPDPDVร QGDQ QHรบHW HGHUHN HรทHUoL Vk\H L PXYDIIDNร \\HW Yk\H L 45

%2$ รธ 09/

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ KD]UHW L 0 O NkQHGH EXQODUÕQ NkIIHVLQLQ EHU YHIN L PDWO E NDUvQ L WHVYL\\H RODFD÷ÕQGD LúWLEkK \R÷LVH GH ]DU Uv ELUD] YDNWH PXKWkF ROXE KkOEXNL JHUHN ]LNU ROXQDQ WHYNvIKkQH YH JHUHN GkLUH L ]DEWL\\HQLQ QH]G L µkOv L KÕGvYvOHULQGH PDµO P RODQ « YH KHOH øVWLQWkN 'kLUHVLQLQ LVH PHIU úkWÕQD YDUÕQFD GXUXOPD] RWXUXOPD] V UHWGH EXOXQPDVÕ FLKHWL\OH WDµOvN YH WHYNvWH JD\U Õ P WHKDPPLO EXOXQDFD÷ÕQD YH ELU GH OHIIHQ WDNGvP Svú JkK Õ VkPv L kVDI L HIKDPvOHUL NÕOÕQDQ GHIWHU PDQW NXQFD µDVkNLU L QL]kPL\\H L ùkKkQHGHQ WHUN ROXQDQ YH PkO P GvUL RODUDN PLQH¶O NDGvP GHU QODUÕQGD µDVkNLU L ]DEWL\\H LNkPH NÕOÕQDQ NDUDJROKkQHOHU GDKL D] oRN WDµPvUH HúHGG L LKWL\kF LOH PXKWkF RODFD÷ÕQD YH WDNDUU E HGHQ PHYVLP L úLWkGD LNkPH L µDVkNLU NkELO RODPD\DFD÷ÕQD PHEQv JHUHN EX F POHQLQ WDµPvUkWÕ YH JHUHN %kE Õ =DEWL\\HGH ]L\kGHFH EXOXQGXUXOPDVÕQD O ] P J|U Q E PHYVLP L VD\IGDQ EHU %kE Õ =DEWL\\HQLQ DoÕN PDKDOOHULQGH oDGÕU DOWÕQGD EXOXQGXUXOPXú RODQ µDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ GDKL HEQL\H GHU QXQD DOÕQPDVÕ ]ÕPQÕQGD EDµ]Õ PDKDOOHULQ PDKY LVEkWÕ YH ELU GH PDKE VvQLQ IHUV GH RODQ µDEk YH oDPDúXU JLEL NLVYH YH OLEkVODUÕQÕQ LNPkOL PDVkUL¿ \ ] HOOL ELQ JXUXú GROD\ODUÕQGD WDKPvQ ROXQPXúGXU JHUoL úX DUDOÕNODU E|\OH µDU] Õ PDVkULI HWPHN LVWHQLOPH] LVH GH KH\HW L Kk]ÕUD YH DKYkOOHU PHVU GH LOFk YH LEUkPL\OH QLKk\HW WHQNLVkW ROPDN ]HUH RO PLNGkUODUGD DNoH VDUIÕ Ok E GG LG ÷L VDµkGHWO P VWHúkU EH\ HIHQGLPL] KD]UHWOHUL\OH WH]HNN U NÕOÕQPD÷OD EXQD P VkµDGH L µkOv\H HU]kQ EX\XUXOGX÷X KkOGH FH]k \Õ QDNGv YH NRQWXUDWR KkVÕOkWÕQGDQ LVWLKVkO ROXQPDN ]HUH F POH P ]kO ELUOLNGH LNPkO L PDWODEH L LNGkP YH GHIWHU P IUHGkWÕQÕQ WDNGvPLQH LKWLPkP ROXQDFD÷Õ YH\kK G EX PDN OH WDµPvUkWÕQ HYYHO HPLUGH NHúI ]HULQH LFUk \Õ LFkEkWÕQÕQ 7LFkUHW 1H]kUHW L &HOvOHVLQH KDYkOHVL P WHYDNNÕI LUkGH L µDOL\\H L YHNkOHW SHQkKvOHUL EXOXQGX÷X PXKkW Õ µLOP L VkPv L KÕGvYvOHUL EX\XUXOGXNGD KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5D 6HQH YH )v (\O O 6HQH (\O O øP]k

* %DE Õ =DSWL\HGH %XOXQDQ 7HYNLIKDQH 3ROLV 2GDODUÕ YH .DUDNROKDQHOHULQ ' ]HQOHQPHVL YH %XUDODUGD %XOXQDQ 0DKSXVODUÕQ +HU 7 UO øKWL\DoODUÕQÕQ .DUúÕODQPDVÕ LOH øOJLOL <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%kE Õ µÆOv 0HFOLV L 9kOk \Õ $KNkP Õ µ$GOL\\H µ$GHG 419 55

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 =DEWL\\H 0 úvUL 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ 5HEvµ ¶O HYYHO 6HQH YH (\O O 6HQH (\O O WkUvKL\OH 0HFOLV L 9kOk\D KDYkOH EX\XUXODQ ELU NÕWµD WH]NLUHVLQGHQ P VWHEkQ ROGX÷X YHFKOH %kE Õ =DEWL\\H WHYNvIKkQHOHULQLQ KDUkE ROPDVÕ YH SROLV RGDODUÕQÕQ GDKL KkO L Kk]ÕUÕ DVKkE Õ FLQk\HWLQ \HNGL÷HUL\OH PHQµ L LKWLOkWÕQD NkIv RODPDPDVÕ FLKHWOHUL\OH EXQODUÕQ YH µDVkNLU L QL]kPL\\H L ùkKkQHGHQ WHUN ROXQDQ YH PLQH¶O NDGvP GHU QODUÕQGD µDVkNLU L ]DEWL\\H LNkPH NÕOÕQDQ NDUDJROKkQHOHUOH LVWLQWkN GkLUHVLQLQ WDµPvUL YH %kE Õ =DEWL\\HGH ]L\kGHFH EXOXQGXUXOPDVÕQD O ] P J|U Q E PHYVLP L VD\IGDQ EHU oDGÕU DOWÕQGD LNkPH HWGLULOPLú RODQ µDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ GDKL HEQL\H GHU QXQD DOÕQPDVÕ ]ÕPQÕQGD EDµ]Õ PDKDOOHULQ PDKY LVEkWÕ YH ELU GH PDKE VvQLQ IHUV GH RODQ µDEk YH oDPDúXU JLEL NLVYH YH OLEkVODUÕQÕQ LNPkOL Ok]ÕP JHOHUHN PDVkULI L PXKDPPHQHVL \ ] HOOL ELQ JXUXúD EkOL÷ ROPXú ROGX÷XQGDQ PDVkULI L PHUN PHQLQ FH]k \Õ QDNGv YH NRQWXUDWR KkVÕOkWÕQGDQ LVWLKVkO ROXQPDN ]HUH PH]N U PDKDOOHULQ NHPkO L LNGkP YH LKWLPkP LOH WHVYL\\HVL YH\kK G EX PDKDOOHULQ ELU NHUH WLFkUHWKkQHFH NHúI HWGLULOHUHN DQD J|UH \DSÕOPDVÕ LVWv]kQ ROXQPXú ROXE YkNÕµk WHYNvIKkQHOHUOH SROLV RGDODUÕ %kE Õ =DEWL\\HQLQ HQ P KLP PDKDOOHUL RODUDN EXQODUÕQ KDUkE ROPDVÕ PDK] UGDQ VkOLP RODPD\DFD÷Õ JLEL NDUDJROKkQHOHULQ YHVkLU EX PDN OH PXNWH]v RODQ \HUOHULQ WHVYL\\HVL YH PDKE VvQ HOELVHOHULQLQ WDQ]vI YH WHEGvOL GDKL SHN Ok]ÕP ROGX÷XQD YH PDVkULI L PDµU ]D LVH LVWLNVkU ROXQDFDN GHUHFHGH ROPD\XE PHYVLP L úLWk GDKL WDNDUU E H\OHGL÷LQH ELQkHQ PDKDOO L PHUN PHQLQ úLPGLOLN NHú¿QGHQ VDUI Õ QD]DUOD 0 úvU L P úkU QLOH\K YH =DEWL\\H 0 VWHúkUÕ 6DµkGHWO %H\ (IHQGL KD]UHWOHULQLQ PDµULIHW YH QH]kUHWOHUL LOH KHPkQ LFUk \Õ WDµPvUkWÕQD YH VkOLI ¶] ]LNU PDKE VvQ HOELVHOHULQLQ GDKL EHU YHFK L LVWv]kQ WHFGvGLQH P EkúHUHW ROXQPDVÕ KXV VXQXQ 0 úvU L P úkU QLOH\KH KDYkOHVL YH PDVkULI L PH]N UHQLQ +D]vQHFH NDE O YH PDKV EX PkGGHVLQLQ GDKL 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH ELOGLULOPHVL WH]HNN U NÕOÕQGÕ LVH GH RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 5HEvµ ¶O kKLU 6HQH YH )v (\O O 6HQH (NLP 6D÷GDQ 6ROD 0 K UOHU $KPHG 1D]ÕP $OL 0HKPHG $ULI 0HFLG « (V 6H\\LG 0DKPXG (WKHP <XVXI .DPLO

* %DE Õ =DSWL\HGH %XOXQDQ 7HYNLIKDQH 3ROLV 2GDODUÕ .DUDNROKDQHOHU YH 6RUJX 'DLUHVLQLQ 7DPLUL LOH 0DKSXVODUÕQ (OELVHOHULQLQ <HQLOHQPHVL øoLQ *HUHNOL 0DVUDÀDUÕQ 0DOL\H 1H]DUHWLQH %LOGLULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL 0HFOLV L 9kOkQÕQ PDQ] U Õ µkOv L FHQkE Õ 3kGLúkKv EX\XUXOPDN Lo Q PHOI IX\OD 56

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ EHUkEHU µDU] YH WDNGvP NÕOÕQDQ PD]EDWDVÕ PHkOLQGHQ P VWHEkQ ROGX÷X YHFKOH %kE Õ =DEWL\\H WHYNvIKkQHOHUL\OH SROLV RGDODUÕQÕQ KDUkE KkOGH EXOXQPDVÕ PDK] UGDQ VkOLP RODPD\DFD÷Õ JLEL EXQODUÕQ YH NDUDJROKkQHOHUOH LVWLQWkN GkLUHVLQLQ WDµPvUL YH PDKE VvQ HOELVHVLQLQ WHFGvG L Ok]LPHGHQ ROGX÷XQD YH EXQODUÕQ PDVkULI L PXKDPPHQHVL RODQ \ ] HOOL ELQ JXUXú LVWLNVkU ROXQDFDN GHUHFHGH ROPD\XE PHYVLP L úLWk GDKL WDNDUU E H\OHGL÷LQH ELQkHQ PDKDOO L PHUN PHQLQ =DEWL\\H 0 úvUL 'HYOHWO 3DúD YH 0 VWHúkUÕ 6DµkGHWO %H\ (IHQGL KD]HUkWÕ PDµULIHW YH QH]kUHWOHUL\OH KHPkQ LFUk \Õ WDµPvUkWÕQD VkOLI ¶] ]LNU PDKE VvQ HOELVHVLQLQ GDKL WHFGvGLQH P EkúHUHW ROXQPDVÕ KXV VXQXQ 0 úvU L P úkU QLOH\KH KDYkOHVL YH PDVkULI L PH]N UHQLQ FH]k \Õ QDNGv YH NRQWXUDWR KkVÕOkWÕQGDQ LVWLKVkO ROXQPDN ]HUH +D]vQHFH NDE O YH PDKV Ev PkGGHVLQLQ GDKL 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH ELOGLULOPHVL WH]HNN U NÕOÕQPÕú LVH GH RO EkEGD µDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU ROXQGX HIHQGLP )v 5 6HQH (NLP <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL (QLPOH L ]vE L WHYNvU RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L kVDIkQHOHUL\OH HYUkN Õ PDµU ]D PDQ] U Õ úHYNHW PHYI U KD]UHW L 3kGLúkKv EX\XUXOPXú YH WH]HNN U YH LVWv]kQ ROXQGX÷X ]HUH KXV V Õ PH]N UXQ 0 úvU L P úkU QLOH\KH KDYkOHVL YH PDVkULI L PH]N UHQLQ GDKL +D]vQHFH NDE O YH PDKV Ev PkGGHVLQLQ 1H]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D ELOGLULOPHVL P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 0 O NkQH PXNWH]k \Õ P Qv¿QGHQ RODUDN HYUkN Õ PHUN PH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5 6HQH (NLP

* (\ S *DODWD YH %H\R÷OX %DúWD 2OPDN h]HUH øVWDQEXO¶GD %DNÕP YH 2QDUÕPD 0XKWDo .DUDNROKDQHOHU +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH $ 6D\ID

µ$VkNLU L =DEWL\\H L ùkKkQH øGkUHVLQGH 2OXE 7DµPvU YH 7HUPvPH 0XKWkF *|U QHQ YH (EQL\H L 0vUL\\H 2ODQ 0HUNH] YH 0HYkNLµLQ 0LNGkUÕ +RFDKDQÕ 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N UXQ KHU ELU WDUDI Õ P úULI L KDUkE ROXE GHU QXQGD LNkPH ROXQDPD] GHUHFHGH EXOXQGX÷XQGDQ PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 57

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 6XOWDQ +DPDPÕ 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N UX NkU JvU ROXE Q ] O HGHQ EkUkQGDQ DNGHUL DNPD]GD ROXE WDYDQÕGDKL oDWODPÕú ROGX÷XQGDQ PXQWkF Õ WDµPvU LG ÷L 7LPXUNDSX 0HYNLµv .LUHPLGLQLQ DNWDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X 6R÷XNoHúPH 0HYNLµv 0 úULI L KDUkE ROXE PXKWkF Õ WDµPLU EXOXQGX÷X +DPLGL\H 0HYNLµv %X GDKL .|SU EDúÕ 0HYNLµv %X GDKL &HEHDOL 0HYNLµv .LUHPLGLQLQ DNGDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X 7DKWDNDOµD 0HYNLµv %X GDKL $\DNDSXVX 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N U JD\HW KDUkE ROXE PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷ . o N 0XVWDID 3DúD 0HYNLµv %X GDKL 3DUPDNNDSX 0HUNH]L .LUHPLGOHULQLQ DNGDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X $\DVRI\DµGD '|UW\ROD÷]Õ 0HYNLµv 6ÕYDVÕ\OD G úPH YH VDoDNODUÕ WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X 1HIV L $\DVRI\D 0HYNLµv h]HUL ]L\kGHFH KDUkE ROXE YH EDµ]Õ PDKDOOHUL GDKL PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 0HKPHW 3DúD <RNXúX 0HYNLµv 6DoDNODUÕQÕQ WHQHNHVL\OH |QOHUL G|N OP ú YH EDµ]Õ PDKDOOHUL GDKL PXKWkF Õ WDµPvU J|U QP ú LVH GH NDUDJRO Õ PH]N UXQ úHKUL\\H \LUPL JXUXú vFkUÕ %kE Õ 6HUµDVkNLULGHQ YHULOPHNGH ROGX÷X .XPNDSX 0HUNH]L 0HUNH] L PH]N U P úULI L KDUkE ROXE WDµPvUH PXKWkF LG ÷L

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ .XPNDSX +DULFL 0HYNLµ L PH]N UXQ EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L +DVDNL 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N U P úULI L KDUkE ROXE PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L $YUDW 3D]DUÕ 0HYNLµv h]HUL ]L\kGHFH KDUkE ROXE EDµ]Õ PDKDOOHUL GDKL WDµPvUH PXKWkF LG ÷L /DQJD L .HELU 0HYNLµv %Dµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X /DOHOL 0HYNLµv %X GDKL )DWLK =DEÕWDVÕ 0 FHGGHG ELU %kE Õ 6 YkUv NR÷XúX\OD DK UÕ YH ]kELWkQ RGDODUÕ LOH NR÷Xú YH PDKDOO L VkLUHVLGDKL ]L\kGHFH KDUkE ROXE PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 9HID 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N UXQ VÕYD YH PDKDOO L VkLUHVL PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 6DOPD L 7RPUXN 0HUNH]L h]HUL YH PDKDOO L VkLUHVL ]L\kGHFH PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X %DODW 0HYNLµv %X GDKL (EX (QVDUL 0HYNLµv h]HULQLQ DNGDUPDVÕ\OD PDKDOO L VkLUHVL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X .HoHFLOHU 0HYNLµv %X GDKL )HQkU +kULFL h]HULQLQ DNGDUPDVÕ\OD PDKDOO L VkLUHVL PXKWkF Õ WDµPvU ROGX÷X 6DPDW\D 0HUNH]L h]HUL YH PDKDOO L VkLUHVL P úULI L KDUkE ROXE WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X <HGLNXOH 'kKLOL %X GDKL 6LOLYULNDSXVX 0HYNLµv %X GDKL

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 7RSNDSX 0HYNLµv h]HULQLQ DNGDUPDVÕ\OD PDKDOO L VkLUHVL WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X 2GDEDúÕ 0HYNLµv %X GDKL 0HYOHYLKDQH 0HYNLµv .LUHPLGLQLQ DNGDUPDVÕ\OD NDSODPD YHVkLUHVL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X <HGLNXOH +kULFL 0HYNLµv %X GDKL 0DNDUU Õ %DKXU .DU\HVL 0HYNLµ .LUHPLGLQLQ DNGDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X d|OPHNoLOHU 0HUNH]L %X GDKL 2WDNoÕODU 0HYNLµv %X GDKL %DKDUL\H 0HYNLµv % W Q E W Q P WHKkULP ROGX÷XQGDQ GHU QXQGD NL ROGX÷X $OLEH\ .DU\HVL 0HYNLµv %X GDKL %H\R÷OX¶QGD 7HSHEDúÕ 0HYNLµ h]HULQLQ DNGDUPDVÕ\OD NDSX YHVkLUHVL WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X %RVWDQEDúÕ 0HYNLµv %LQkQÕQ ]HULQLQ DNGDUPDVÕ PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 7DWDYOD¶GD dHúPH 0H\GDQÕ 0HYNLµv %X GDKL *DODWD 0HUNH]L $NGDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHULQ PXKWkF Õ WDµPvU LG ÷L 0XPKDQH 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N UXQ oDWÕ DNGDUPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF EXOXQGX÷X $UDE dDUúXVX 0HUNH]L %X GDKL

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ .XOHGLEL 0HYNLµv %X GDKL %HúLNWDú =DEÕWDVÕ =kEÕWk L PH]N U P FHGGHG WDµPvU ROGX÷XQGDQ ER\DVÕ\OD SDUPDNOÕN YHVkLU QH]kUHWOHULQLQ LWPkPÕ 7DUODEDúÕ 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N U NDU\H L WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X 6D\ID 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH % 6D\ID

)HULNOL 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N U KDUkEHQ WDµPvUH PXKWkF EXOXQGX÷X ,KODPXU 0HYNLµv 0HYNLµ L PH]N UXQ KkULFLQGH EXOXQDQ VÕYDODUÕQ ELUD]Õ WDµPvUH PXKWkF LG ÷L 3DúD 0DKDOOHVL %Dµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X 2UWDN|\¶GH .|SU EDúÕ 0HYNLµv %X GDKL 1HúHW ÆEDG 0HYNLµv h]HUL NLUHPLGOHULQLQ LWPkPÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X %DOWDOLPDQÕ 0HYNLµv .LUHPLGLQ DNGDUÕOPDVÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHUL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X % \ NGHUH 0HUNH]L 0HUNH] L PH] N UXQ KHU WDUDIÕ PXKWkF Õ WDµPLU EXOXQGX÷X +DFÕ 2VPDQ %D\ÕUÕ 0HYNLµv 'vYkUÕ KHGHP GXYDUÕQGDQ WDúODU G úPHNWH ROXE YH VDoDNODUÕ G|N OP ú YH EDµ]Õ PDKDOOHULGDKL PXKWkF Õ WDµPvU WHYHFF K ROGX÷X hVN GDU =DEÕWDVÕ =kEÕWk L PH]N UXQ NLUHPLG DNGDUPDVÕ\OD SHN oRN PDKDOOL PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X .DQOÕFD 0HUNH]L %X GDKL +LVDU 0HYNLµv '|úHPH WDKWDODUÕ\OD EDµ]Õ PDKDOOHULQ PXKWkF Õ WDµPvU EXOXQGX÷X 61

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 %XOJXUOX 0HYNLยตv %X GDKL 7HNHNDSXVX 0HYNLยตv =L\kGHFH KDUkE LVH GH PHYNLยต L PH]Nย U Vร E\kQ PHNWHEL ROXE HYNkI ร Kย Pk\XQD EHUEย W EXOXQGXรทX $รบDรทร .DQGLOOL 0HYNLยตv .LUHPLG DNGDUPDVร \OD EDยต]ร PDKDOOHUL PXKWkF ร WDยตPvU EXOXQGXรทX %H\NR] 0HUNH]L %X GDKL $\D]PD 0HYNLยตv %X GDKL %RVWDQFร EDรบร .|SUย Vย %X GDKL .DGร NDU\HVL 0HYNLยตv %X GDKL %H\NR] 0HUNH]L =L\kGHFH KDUkE ROXE PXKWkF ร WDยตPvU LGย รทL $รบDรทร 9LUDQ .DU\HVL %Dยต]ร PDKDOOHUL PXKWkF ร WDยตPvU EXOXQGXรทX %DOL .DUDJRO +DEVL %X GDKL %XOJXUOX 0HYNLยตv %X GDKL

(EQL\H L PvUL\\HGHQ ROXE 'HU 6DยตkGHW YH %LOkG ร 6HOkVHยถGH NkLQ ยต$VkNvU L =DEWL\\H L รนkKkQHQLQ LNkPH YH LVWLKGkP EXOXQGXNODUร PHUNH] YH PHYkNLยตGHQ EkOkGD PXKDUUHUHQ \HWPLรบ ยตDGHG NDUDJROKkQH PXKWkF ร WDยตPvU YH WHUPvP EXOXQPXรบ YH H\\kP ร รบLWk GDKL WDNDUUย E H\OHPHNGH EXOXQGXรทXQGDQ EH\kQ ร KkO ]ร PQร QGD LรบEX PD]EDWD L ยตkFL]kQHPL] WDQ]vP YH WDNGvPLQH L]EkU ROXQPXรบGXU RO EkEGD HPU ย IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHKย ยถO HPULQGLU )v *XUUH L 5HEvยตย ยถO HYYHO 6HQH $รทXVWRV 6DรทGDQ 6ROD 0ย Kย UOHU 0ย Ok]ร P (V 6H\\LG 0HKPHG 0ย Ok]ร P (V 6H\\LG รธEUDKLP <ย ]EDรบร 2VPDQ <ย ]EDรบร (V 6H\\LG 0HKPHG (PLQ ยซ $OD\ร $WD (V 6H\\LG $KPHG .RODรทDVร $KPHG 5DVLP 6HUKH]kU %LQEDรบร (V 6H\\LG รธEUDKLP .kLPPDNkP ยซ

III. BÖLÜM

BALKAN TOPRAKLARINDA POLİSİN TEŞKİLATLANMASI

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* ]HORYD¶GD *|UHYOHQGLULOHQ 3ROLV 0 G U YH 0HPXUODUÕQÕQ 7D\LQ YH hFUHWOHUL +XVXVXQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7H]NLUH L 6kPL\\H * ]HORYD¶GD WHFHPPXµ HWPLú RODQ 7DWDU KDONÕQÕQ K VQ L LGkUHOHUL\OH PHPOHNHWGH RODQ WDµDII QkWÕQ WDWKvUL ]ÕPQÕQGD P GvU YH SROLV PHP UODUÕ WDµ\vQ NÕOÕQGÕ÷ÕQD YH KLGPHW L QDNOL\\HGH NXOODQÕOPDNGD RODQ µDUDEDODUD YH µDUDEDFÕODUD WDKVvV ROXQDQ PDµkú YH WDµ\vQkW YH F UkWÕQ PLNGkUÕ\OD NDUúXOXN LWWLKk] ROXQPXú RODQ YkULGkW NLIk\HW HWPHGL÷L V UHWGH VW WDUDIÕQÕQ 2UGX \Õ + Pk\ Q +D]vQHVLQGHQ WHVYL\H ROXQDFD÷ÕQD GkLU 6HUGkU Õ (NUHP 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ WHYkU G HGHQ ELU NÕWµD WDKUvUkWÕ EHUkEHU JHOHQ WH]NLUH L VkPL\\H L 6HUµDVNHUv LOH PDQ] U Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQGÕ 6HUGkU Õ (NUHP P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQLQ LúEX KDUHNkW Õ KDVHQHVL P QkVLE YH \ROXQGD J|U QP ú ROPD÷OD WDNGvUL KkYv PXYkIÕN LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ > @ FHYkE \D]ÕOPDN ]HUH WDKUvUkW Õ PHUN PHQLQ WDUDI Õ 6HUµDVNHUL\\H LµkGH YH LUVkO ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]HNN U 47 > @ 3kGLúkKv EX\XUXOXU LVH GX÷X KkOGH P QkVLE YHFKOH

46 47

%2$ $ $0' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

6HODQLN 6DQFD÷ÕQGD $UWDQ (úNÕ\DOÕN 2OD\ODUÕ .DUúÕVÕQGD <HQL =DSWL\H 1HIHUOHULQLQ *|UHYOHQGLULOPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0kOL\\H 1H]kUHWLQH 6HOkQLN VDQFD÷ÕQGD P VWDKGHP µDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ GHUHFH L NLIk\HGHQ G Q ROPDVÕ YH EX DUDOÕN HúNÕ\kQÕQ WHNHVV U FLKHWOH GHIµ L PD]DUUDWODUÕ ]ÕPQÕQGD PXNDGGHPFH EL¶W WHUWvE EDúEX÷ODUÕ UHIkNDWL\OH P QkVLE PDKDOOHUH VHYN NÕOÕQDQ PDµ ]kELWkQ YH V YkUv o \ ] DOWPÕú EHú QHIHU SL\kGHGHQ EDúND RODUDN J ]HUkQ HGHQ PkK Õ 0DUW¶ÕQ RQ EHúLQGHQ LµWLEkUHQ GDKD \LUPL QHIHU SL\kGH LOH EHú QHIHU V YkUv EL¶W WDKUvU PDKDOOHULQH WHV\vU NÕOÕQDUDN LVWLKGkP ROXQPDNGD EXOXQGX÷X EH\kQÕ\OD LFUk \Õ vFkEÕQD GkLU 6HOkQLN 0HFOLVLQLQ WHYkU G HGHQ PD]EDWDVÕ 0HFOLV L 9kOk\D OHGH¶O LµWk QHIHUkW Õ PHUN PHQLQ V UHW L WHUWvE YH LVWLKGkPÕQD GkLU 0HFOLV L PH]N UXQ PXNDGGHPFH WHYkU G HGHQ PD]EDWDVÕ WDUDI Õ GHYOHWOHULQH J|QGHULOPLú LG ÷LQGHQ ELUOHúGLULO E LNWL]kVÕQÕQ LFUk YH LIkGHVL KXV VXQXQ VDYE Õ YkOkODUÕQD ELOGLULOPHVL WH]HNN U ROXQDUDN PH]N U PD]EDWD OHIIHQ J|QGHULOPLú ROPD÷OD vFkEÕQÕQ LFUk YH LIkGHVL P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU 6 (NLP 49

48 49

%2$ $ 0.7 80 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

/\RQ ùHKUL 0HFOLV $]DVÕQGDQ 3HWURV 3DVR¶QXQ 3ROLV 1L]DPDWÕQÕQ / JDWÕQÕ øoHUHQ .LWDSODUÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL )UDQVD PHPkOLNLQGHQ /\RQ úHKULQLQ PHFOLV Dµ]kVÕQGDQ 3HWURV 3DVR¶QXQ úHKU L PH]N UXQ XP U Õ ]kEÕWDVÕQD GkLU YH )UDQVD PHPkOLNL E \ N úHKLUOHULQGH PHYF G RODQ 3ROLV 1L]kPkWÕQÕQ O JDWÕQÕ KkYv WHOvI JHUGHVL RODQ LNL NÕWµD NLWkE PDQ] U Õ úHYNHW PHYI U Õ FHQkE Õ 0 O NkQH EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQGÕ PXYkIÕN HPU IHUPkQ KD]UHW L ùHKLQúkKv EX\XUXOXU LVH PH]N U NLWkEODU 0HFOLV L µÆOv L 7DQ]vPkWD YHULOHFH÷L YH o QN LúEX NLWkEODU PXPkLOH\K WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D %kE Õ µÆOv\H JHOPH\HUHN )UDQVD HOoLVL FkQLELQGHQ OL HFOL¶O LVWLIkGH YHULOPLú ROGX÷XQGDQ EXQGDQ GROD\Õ NHQG V QH úLPGL ELU úH\ LµWkVÕ vFkE HWPH\ E YH VHIkUHWGHQ GDKL RO EkEGD ELU LIkGH YXN µ EXOPD\XE H÷HU EXQGDQ VRQUD NHQG V Q Q LVWLµWkIÕ YXN µ EXOXU LVH RO YDNW vFkEÕ µDU] YH LVWv]kQ ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvP ROXQGX HIHQGLP )v 1 6HQH 0D\ÕV <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL =vYHU L GHVW L WHYNvU RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L kVDIkQHOHUL\OH ]LNU ROXQDQ NLWkEODU PDQ] U Õ úHYNHW Q ú U FHQkE Õ ùkKkQH EX\XUXOPXú YH LVWv]kQ EX\XUXOGX÷X YHFKOH PH]N U NLWkEODUÕQ 0HFOLV L µÆOv L PH]N UD YHULOPHVL YH H÷HU EXQGDQ VRQUD P PkLOH\KLQ LVWLµWkIÕ YXN µ EXOXU LVH RO YDNW vFkEÕQÕQ µDU] YH LVWv]kQ ROXQPDVÕ P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 0 O NkQH LNWL]k \Õ µkOvVLQGHQ RODUDN PkUU ¶] ]LNU NLWkEODUÕQD VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 1 6HQH 0D\ÕV

%2$ ø +5

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

<DQ\D¶GD .XUXODQ *HoLFL 0HFOLVWH 6RUJXODQDFDN ùDKÕVODUÕQ 0XKDID]DVÕ øoLQ 3ROLV +DSLVKDQHVL <DSÕOPDVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0kOL\\H 1H]kUHWLQH <DQ\D¶GD WHúNvO ROXQDQ PHFOLV L PXYDNNDWGH LVWLQWkN ROXQDFDN HúKkVÕQ K VQ L PXKkID]DVÕ ]ÕPQÕQGD SROLV PDKEHVL LWWLKk] ROXQPDN ]HUH O ] PXQD ELQkHQ «

NDOµD NDSXVX LWWLVkOLQGH EXOXQDQ NkU JvU HEQL\H GHU QXQD EHú ELQ EHú \ ] GRNVDQ LNL JXUXú PDVUDÀD GRNX] µDGHG RGD LOH ELU NR÷Xú LQúkVÕQD P EkúHUHW ROXQGX÷X EH\kQÕ\OD LFUk \Õ vFkEÕQD GkLU <DQ\D 0HFOLVLQLQ WHYkU G HGHQ PD]EDWDVÕ\OD PHOI I NHúI GHIWHUL 0HFOLV L 9kOk\D OHGH¶O LµWk PH]N U PDKEHVLQ LQúkVÕ XP U Õ ]DU UL\\HGHQ YH WDEvµDW Õ PDVODKDW LNWL]kVÕQGDQ ROGX÷XQD ELQkHQ LFUk \Õ vFkEÕ ]ÕPQÕQGD NH\¿\\HWLQ Ek WDNUvU LVWv]kQÕ KXV VXQXQ VDYE Õ GHYOHWOHULQH ELOGLULOPHVL WH]HNN U ROXQPXú YH PH]N U PD]EDWD YH GHIWHU OHIIHQ LUVkO NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LNWL]kVÕQÕQ LFUkVÕ P WHYDNNÕI Õ KLPHP L EHKL\\HOHULGLU 5 $UDOÕN 52

51 52

%2$ $ 0.7 1=' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

6HODQLN¶WH %XOXQDQ 3ROLV 1HIHUOHULQLQ $UQDYXW 2OXS %LUoR÷XQXQ +D\GXW YH (úNÕ\DODUOD $NUDED 2OPDVÕQÕQ * YHQOLN =DD¿\HWL 2OXúWXUGX÷X +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

6HOkQLN¶H PXYkVDODW Õ µkFL]kQHP YH IHUPkQ Õ µkOvQLQ NÕUkDW ROGX÷XQD GkLU PDNkP Õ µXO\k \Õ 6DGkUHW SHQkKv LOH PDNkP Õ QH]kUHW SHQkKv\H WDNGvP H\OHPLú ROGX÷XP µDUv]DODU DoÕN RODUDN KkN L Sk\ Õ µkOv L YHOL\\ ¶Q QLµDPvOHULQH WDNGvPH P FkVHUHW NÕOÕQPÕúGÕU LúEX µDU] Õ KkOOHU ELU NHUH PDQ] U Õ PHUkKLP L PHYI U Õ GHYOHWOHUL EX\XUXOD WDNGvPL WHQVvE EX\XUXOXU LVH KLPHP L YkOk QkP Õ GHYOHWOHULQLQ EX\XUGX÷X YH HU]kQ EX\XUXOPDVÕ P VWHUFk \Õ µXEH\GkQHPGLU 3LUOHSH¶GH YXN µ EXODQ KDUvN NH\¿\\HWL 'HYOHWO 1k]ÕU 3DúD KD]UHWOHULQH WDNGvP ROXQPDN ]HUH VDYE Õ YHOL\\ ¶Q QLµDPvOHULQH LUVkO HWPLú ROGX÷XP µDUv]DGDQ PDµO P Õ GHYOHWOHUL EX\XUXODFD÷Õ FLKHWOH WHNUkU WDKUvULQGHQ VDUI Õ QD]DU NÕOÕQPÕúGÕU 6HOkQLN¶H PXYkVDODW Õ µkFL]kQHPGHQ KD\OL P GGHW HYYHOFH 'HYOHWO 9kOv 3DúD KD]UHWOHUL J U K Õ HúNÕ\k YH KD\kGvG VHUJHUGHOHULQLQ YXN µ EXODQ LVWLGµk YH Uk\ODUÕQD PXYkIDNDW HGHUHN EDµ]ÕODUÕQÕ PHYkNLµ L P QkVLEH\H =DEWL\\H 6HUJHUGHOL÷L\OH WDµ\vQ H\OHPLú YH EXQXQ ]HULQH úLPGLOLN H\kOHWLQ kVk\LúL LµkGH ROPXúGXU IDNDW WDµOvPkW Õ VHQL\\H PXNWH]kVÕQFD EX PDN OH NHVkQÕQ DK] JLULIWL\OH GHU KkO PXKkNHPH YH LVWLQWkNODUÕ ROXQDUDN KDNODUÕQGDQ JHOLQPHVL Ok]LPHGHQ EXOXQPXúGXU KkOEXNL HúKkV Õ PHUN PH úLPGLOLN 9kOv 3DúD WDUDIÕQGDQ Uk\ODUÕ NDE O ROXQXE NHQG OHUL WHPLQ ROXQGX÷XQGDQ EHU P FLE L WDµOvPkW Õ VHQL\\H KDUHNHW HWPHNOL÷LP KHP YkOvQLQ Q I ]X KHQJ RODFD÷ÕQGDQ YH KHP GH EXQGDQ E|\OH KXN PHWLQ V|] QH KLoELU NLPHVQHQLQ LµWLPkGÕ ROPD\DFD÷Õ P OkKD]D ROXQDUDN EXQGDQ VRQUD Uk\ WDOHELQGH EXOXQDQ NHVkQÕQ UH\OHULQLQ NDE O ROXQPDPDVÕ KXV VX 9kOv 3DúD KD]UHWOHULQH ELU K VQ L V UHWOH LIkGH ROXQPXú úX PkGGH\L WDIVvOGHQ PXUkG Õ okNHUkQHP ELU PHV OL\\HW WDKWÕQGD NDOXUXP KXO\kVÕQGDQ µLEkUHW EXOXQPXúGXU LúEX KXV V Õ PH]N UX ELU NHUH 'HYOHWO 1k]ÕU (IHQGLPL] KD]UHWOHULQH \D]PDN QL\HWLQGH EXOXQPXú LVH GH 9kOv 3DúD KD]UHWOHULQLQ EX EkEGD K VQ L KLGPHW HWGLP HINkUÕQGD EXOXQGXNODUÕ ELU NH\¿\\HWLQ KLOkIÕQGD RODUDN ELU HPLUQkPH L VkPv ]XK U HGHU YH EXQXQ ]HULQH 9kOv L P úkU QLOH\K KD]UHWOHUL\OH EHONL ELOLQPH] GH JHO U JHOPH] ELU E U GHW KkVÕO ROXU P OkKD]DVÕ\OD WDKUvUGHQ VDUI Õ QD]DU ROXQPXúGXU KDNvNDW Õ KkOGH 9kOv 3DúD¶QÕQ úX KDUHNHWL EL¶O F POH NRQVRORVODU WDUDIÕQGDQ YH EL¶O F POH DKkOv L EHOGH WDUDÀDUÕQGDQ WDKVvQ YH WDNGvU ROXQPDNGDGÕU EXUDGD EXOXQDQ NkIIH L ]DEWL\\H QHIHUkWÕ $UQDYXG ROXE YH HNVHUvVL KD\G GODU YH HúNÕ\kODU LOH DNUDEk ROGX÷XQGDQ 53

%2$ $ 0.7 80

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 KLoELU Lú J|U OHPHPHNWHGLU EXQODU WHEGvO ROXQVD ELOH \HUOHULQH \LQH RQODUGDQ DOÕQDFD÷ÕQGDQ VHPHUHVL J|U OHPH] IDNDW EXUDGD LNL WDEXU úLúKkQHFL YH LNL o E|O N NDGDU V YkUv µDVNHUL ELU P GGHW EXOXQXU LVH o G|UW D\ ]DUIÕQGD H\kOHW úX HúKkV Õ UH]vOHGHQ E W Q E W Q WDWKvU RODFD÷Õ YH EX HVQkGD \DYDú \DYDú Lú JHO U ]DEWL\\H QHIHUkWÕ WHGkU N ROXQDELOHFH÷L k]kGH L ND\G YH EH\kQGDQ úX µDVNHU KXV VXQD KHU KkOGH PXµkYHQHW L µkOv L YHOL\\ ¶Q QLµDPvOHULQL YH KDNN Õ Qk P VWDKDNN okNHUkQHPGH ]XK UD JHOHQ WHYHFF KkW Õ PDKkVLQ L k\kW EHQGH SHUYHUvOHULQLQ LVWLENk YH LVWLNUkUÕQÕ ULFk YH LVWLUKkP Õ PDµUD]ÕQGD WDNGvP L µDUv]D L okNHUv\H P FkVHUHW NÕOÕQPÕúGÕU KHU KkOGH HPU LUkGH KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 0XKDUUHP 6HQH (\O O %HQGH 0 K U (V 6H\\LG 0HKPHG $VÕP

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

3LUOHSH¶OL 7DVR¶QXQ 6ÕUS + N PHWLQH 7HVOLPL $VDNLU L 1L]DPL\H LOH øOJLOL %LU .DUDU $OÕQPDVÕ YH (PDUHWLQ øo øúOHULQH .DUÕúÕOPDPDVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

)v &D 6HQH 2FDN 7kUvKL\OH &HYkEHQ (PkUHW L 6ÕUEL\\H L +kULFL\\H 0 GvULQH <D]ÕODQ 9DUDNDQÕQ 6 UHWLGLU 3LUOHSH¶OL 7DVR QkP NLPHVQHQLQ EDµ]Õ J QH \ROVX] KDUHNHWGH EXOXQGX÷XQX 3ROLV 0HP UX 1LNROFH WDUDIÕPÕ]D ELOGLUPLú LVH GH KDYkOH L VHPµ LµWLEkU ROXQPDPÕú ROGX÷XQGDQ YH PHUN PXQ EXUDGDQ GHIµ ROXQDFD÷Õ YHNvOLPL] .kLPPDNkP %H\ WDUDIÕQGDQ .kQ Q Õ (YYHO¶LQ \HGLVLQGH V|] YHULOPLú LVH GH LFUk ROXQGX÷XQGDQ EDKVOH PHUN P 7DVR PkK Õ PH]N UXQ GRNX]XQGD EXUDGDQ JLGHFH÷L J Q NDKYH\H JLWPLú ROPDVÕ\OD PHUN PX NDKYHGH WXWPDN YH WHVOvP ROXQPDGÕ÷Õ V UHWGH |OG UPHN ]HUH J|QGHULOPLú RODQ SDQGXUODUD WHVOvP ROXQPD\DUDN SDQGXUODUGDQ ELULVLQL \DUDODPÕú ROGX÷XQGDQ P WHHVVLUHQ IHYW ROGX÷X YH GL÷HU ELU SDQGXU GDKL \DUDODQPÕú YH HPQL\\HW L EHOHGL\\H P QVHOLE ROPXú LG ÷L EH\kQÕ\OD PHUN P 7DVR¶QXQ 6ÕUEL\\H KXN PHWLQH WHVOvP ROXQPDVÕ YH µDVkNLU L QL]kPL\\H QRNWD QHIHUOHULQLQ NDOGÕUÕOPDVÕ YH HPkUHWLQ XP U Õ GkKLOL\\HVLQH NDUÕúÕOPDPDVÕ Lo Q ]DEWL\\H PHP UXQD WHQEvK ROXQPDVÕ YH HKO L øVOkPÕQ 6ÕUEL\\H SROLVLQH PXKkOHIHW HWPH\ E ELU NDEkKDWOHUL YXN µXQGD WHVOvP ROXQPDODUÕ LIkGHVLQH GkLU )UDQVHYL\\ ¶O µLEkUH RODUDN WHYkU G HGHQ YDUDND L GRVWkQHOHUL PHkOL PDµO PX] ROPXúGXU EX NH\¿\\HWLQ YXN µXQGD EXUDGD EXOXQGX÷XPX] KkOGH J \k 1LNROFH WDUDIÕPÕ]D JHO E LIkGH HWPLú YH PHPOHNHWLQ HPQL\\HWL P QVHOLE ROPDVÕQD KXN PHW L øVOkPL\\H WDUDIÕQGDQ VHEHEL\\HW YHULOPLú GL\HUHN ELU WDNÕP µD]YL\\kWD NDONÕúÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ ]L\kGHVL\OH WDµDFF E HWGLP H÷HU HPQL\\HW L EHOHGL\\H P QVHOLE ROPXú GHGLNOHUL 7DVR PkGGHVL LVH NDKYH \H DGDP |OG UPHN Lo Q HPkUHW SROLV PHP UX SDQGXUODU J|QGHU E EX NH\¿\\HWLQ YXN µXQD VHEHE L P VWDNLOO ROPXú LNHQ EXQGD øVOkP KXN PHWLQLQ YH ]DEWL\\H PHP UXQXQ NDEkKDWL QHGLU ELOHPHP EX 7DVR PkGGHVLQGH HPkUHW SROLV PHP UXQXQ NDEkKDWLQL |UWHUHN YH NH\¿\\HWLQ KDNvNDWL EH\kQ ROXQPD\DUDN ELUoRN PXJDOODWOÕ YH JDUD]OÕ V|]OHU vUkG ROXQPXú LVH GH KkOEXNL PHUN P 7DVR¶QXQ PkGGHVL LNL YXN µkWGDQ µLEkUHW LNHQ ELU WDNÕP µLOkYHOHU \D]ÕOPDVÕ EL] EXUDGD \R÷LNHQ 1LNROFH¶QLQ WDUDIÕPÕ]D JHO E LIkGH HWPLú GHQLOPHVLQH EHQ]HU KDNvNDW Õ KkO ú|\OHNL 7DVR¶QXQ LEWLGk SDUDVÕQÕ NDKYHGH DOPÕú ROGXNODUÕ FLKHWOH SDUDVÕQÕ LVWHPLú ROGX÷XQD PHEQv RUDGD EXOXQDQ 6ÕUS µDVNHUOHUL EXQXQOD PXµkUD]D 54

%2$ +5 0.7

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 HWPLรบ ROGXNODUร QGDQ PHUNย P 7DVRยถQXQ DGDP J|QGHULOย E NDOGร Uร OPDN ย ]HUH HPkUHW SROLV PHPย UX WDUDIร QGDQ =DEWL\\H 0HPย UX .RODรทDVร รธEUDKLP $รทDยถ\D LIkGH YH LรบWLNk ROXQPXรบ LGย รทLQGHQ $รทD \ร Pย PkLOH\K GDKL DGDP J|QGHUย E FHOE HGHUHN NDOยตD\D LUVkO HGย E \LUPL VHNL] Jย Q KDEV ROXQDUDN NHยฟOH UDEWOD VDOร YHULOPLรบ YH ELUNDo Jย QGHQ VRQUD \LQH SROLV WDUDIร QGDQ PHUNย P 7DVR KDNNร QGD YXNย ยต EXODQ LรบWLNk ย ]HULQH EH WHNUkU NDOยตD\D J|QGHULOHUHN ELU KDIWD NDGDU KDEV ROXQXE DUWร N EXQXQ EXUDGDQ GHIยต ROXQDFDรทร YH HรทHU 6ร USOXGDQ ELU NLPVH LOH LOLรบNL YDU LVH NHVLOPHN ย ]HUH SROLV WDUDIร QGDQ GDKL ELOGLULOPLรบ YH WH]NLUHVL GDKL \DSร ODUDN 3D]DU HUWHVL Jย Qย ยตDOHยถV VDEkK ND\ร NOD JLWPHN ย ]HUH KD]ร UODQPร รบ LNHQ 3D]DU Jย Qย DNรบDP ย VWย PHUNย PXQ NDKYH\H JLUGLรทLQL SDQGXUODU J|UGย รทย JLEL RQ EHรบ NDGDU SDQGXU HWUkIร Qร NXรบDGXE WHVOvP ROPDVร Qร YH ROPDGร รทร Qร Vย UHWGH WHOHI HGHFHNOHULQL EH\kQ HWPLรบ YH WDEDQFDODUร Qร GDKL NXUPXรบ ROGXNODUร QGDQ ยณ%HQ VL]H QH \DSWร P YH NLPLQ PkOร Qร oDOGร P YH ELU GDยตYkFร P YDU Pร Gร U QH LVWHUVLQL] EHQGHQ YD]JHoLQL] WHOHI HWVHQL] GH WHVOvP ROPDPยด GHGLรทLQGH G|UW EHรบ SDQGXU ELUGHQ EXQXQ ย ]HULQH WDEDQFD ERรบDOGDUDN ย o \HULQGHQ \DUDODPร รบ ROGXNODUร FLKHWOH EXQODUร Q HOLQGHQ FDQร Qร NXUWDUPDN Loย Q SDQGXUODUOD XรทUDรบXE HOLQGHNL Eร oDN LOH NHQGย Vย Qย PXKkID]D YH EHU WDNUvE WDKOvV L JLUvEkQ HGHUHN NDoPร รบ YH R KHQJkPHGH SDQGXUXQ ELULVL \DUDODQXE IHYW ROPXรบ YH \LQH ELULVLQH GDKL NHQGย DUNDGDรบODUร Qร Q NXUรบXQX LVkEHW HGย E \DUDODPร รบ YH PHUNย P 7DVR GDKL ย o \HULQGHQ NXUรบXQ LOH \DUDODQPร รบ ROPDVร \OD KDVWDKkQH\H J|QGHULOHUHN EDNGร Uร OPDNGD EXOXQPXรบGXU LEWLGk SDQGXUODU PHUNย P 7DVRยถQXQ ย ]HULQH G|UW EHรบ WDEDQFD\ร ELUGHQ ERรบDOWGร NODUร RUDGD EXOXQDQODUGDQ HWUkIร \OD WDKNvN ROXQPXรบGXU KHU NLP ROVD WHOHI RODFDรทร Qร DQODGร รทร JLEL R YDNLWGH FDQร Qร NXUWDUPDN Loย Q HOLQGHQ JHOGLรทL NDGDU XรทUDรบDFDรทร GHU NkU ROXE PHUNย PXQ EXUDGDQ LNL ย o Jย QH NDGDU GHIยต ROXQDFDรทร .kLPPDNkP %H\ WDUDIร QGDQ V|] YHULOGLรทL YH EXUDGDQ JLGHFHรทL Jย Q EX NH\ยฟ\\HW YXNย ยต EXOGXรทX PHYUย G YDUDND L GRVWkQHOHULQGH GDKL WDVGvN YH LVEkW ROXQPXรบ YH EXUDGDQ GHIยต ROXE JLGHFHรทL YDNLW EXQXQ WHOHยฟQH NDVG HGLOPHVL LQVDQL\\HWH HOYHULU รบH\ ROPD\DUDN PHUNย P FDQร Qร NXUWDUPDN Loย Q ยต$VkNLU L 1L]kPL\\H L รนkKkQH NDUDJROKkQHVLQH NDoXE Gย รบPย รบ ROPDVร QGDQ YH WHOHI HGLOHPHPHVLQGHQ Qkรบv HPkUHWLQ XPย U ร GkKLOL\\HVLQH NDUร รบร OPDN Pร GHPHNGLU YH PHPOHNHWLQ kVk\Lรบ YH HPQL\\HWL Loย Q ELU X\JXQVX]OXN YXNย ยต EXOPDPDVร QD PHPย UvQ WDUDIร QGDQ LKWLPkP YH GLNNDW ROXQPDVร Pร Ok]ร P JHOย U \RKVD NDKYHGH DGDP |OGย UPHN Loย Q SDQGXUODU Pร J|QGHULOย U LQVkI HGย E GH EXUDVร Qร ELU NHUUH Pย OkKD]D HWPHOLGLU NDQJร YDNLWGH PHPOHNHWLQ HPQL\\HW YH kVk\LรบLQH รธVOkP KXNย PHWL WDUDIร QGDQ VHEHEL\\HW YHULOPLรบ YH QH ]DPkQ HPkUHWLQ XPย U ร GkKLOL\\HVLQH NDUร รบร OPร รบ NDo 6ร USOร \ร HKO L รธVOkP WHOHI HWPLรบGLU PH\GkQD NR\XE GD DQD J|UH LGGLยตk ROXQPDVร vFkE HGHU ย o VHQHGHQ EHUย ND]kODUGD 6ร USOXODUร Q WHOHI HWGLNOHUL รธVOkPยถGDQ EDรบND ย o VHQH PXNDGGHP HKO L รธVOkPยถGDQ ELU %RรบQDรทร รธVWDQEXO .DSXVX KkULFLQGH YH JHoHQ VHQH GDKL %RVQDOร .D\ร Noร $EGLยถ\L 6DYDยถGD GDUE YH PHFUย K YH WHOHI HWGLNOHUL PLVLOOย JHoHQGH GDKL WRSoX QHIHUkWร QGDQ 0HKPHGยถL \LQH 6DYDยถGD %RVQD UHยตk\kVร QGDQ .D\ร Noร 0DUNR &DOL QkP NLPHVQH Eร oDN LOH XUXE |OGย UGย รทย QH YH NkWLO L PHUVย P %RVQDOร EXOXQGXรทXQD PHEQv YHUHVH L PDNWย O LOH PXKkNHPH ROXQPDN ย ]HUH LVWHQPLรบ LVH GH NkWLO L PHUVย P EXUD\D JHOHOL \HGL VHQH ROGXรทXQGDQ YH 6ร UEOX Kย NPย QH JLUGLรทLQGHQ EDKVOH YHULOPHPLรบ YH GLรทHU WHOHI RODQODUร Q GDKL PHPOHNHW LoLQGH YXNย ยต EXOGXรทX KkOGH NkWLOOHUL DUDQXE PH\GkQD oร NDUร OPDPร รบGร U HPQL\\HW L EHOHGL\\HQLQ LQVLOkEร QD NDQJร WDUDIGDQ VHEHEL\\HW YHULOPHNGH ROGXรทX KDNNHยถO LQVkI Pv]kQ ร LQVkID NRQXOGXรทX JLEL PDยตOย P ROXU รบLPGL\H NDGDU HKO L รธVOkP WDUDIร QGDQ RQX 72

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ P UHWWHE ELU \ROVX] KDUHNHW J|U OG ÷ kQGD WHGvEkW Õ vFkEL\\HOHULQGH « NXV U ROXQPDGÕ÷Õ YH HGHEVL] PDN OHVLQLQ WHVkKXE HGLOPHGL÷L F POHQLQ PDµO PX ELU NH\¿\\HWGLU EX kQD GH÷LQ HKO L øVOkP¶GDQ GHU Q L 6ÕUELVWDQ¶GD NkLQ ND]k YH NXUkGD JH]HQOHULQ ELU NDEkKDWOHUL YXN µXQGD RUDQÕQ ]kELWL WDUDIÕQGDQ WXWXOXE NDEkKDW L YkNÕµDODUÕQÕQ EH\kQÕ\OD EHUkEHU ELOk WHYNvI ELU J QH H]k ROXQPDNVÕ]ÕQ KXN PHW L øVOkPL\\H WDUDIÕQD WHVOvP ROXQPDODUÕ PHUµL\\ ¶O LFUk XV O QGHQ ROPDVÕ\OD YH EDµGH Pk EX YHFKOH LFUkVÕ WDELµL\\HW L PDVODKDW vFkEÕQGDQ EXOXQPDVÕ\OD EXQD GL\HFHN ROPD\XE DQFDN QHIV L %HOJUDG¶ÕQ ùDUDQSRO GkKLOLQGH µDVkNLU L QL]kPL\\HGHQ EDµ]Õ PDKDOOHUGH QRNWD QHIHUOHULQLQ EXOXQGXUXOPDVÕ H÷HU HKO L øVOkP¶GDQ ELU \ROVX] KDUHNHW J|U O U LVH PHQµ HWPHN YH vFkE HGHUVH NDOGÕUXE ]DEWL\\H\H J|W UPHN PDNVDGÕQGDQ µLEkUHW ROGX÷X PLVLOO JHFHOHUL GDKL µDVkNLU L QL]kPL\\H LOH ELUHU SDQGXUXQ NDUDJRO JH]PHOHUL WDUDIH\Q DKkOvVLQGHQ ELU HGHEVL]OLN YXN µ EXOPDPDVÕ YH PHQµ ROXQPDVÕ P WkODµDVÕ\OD EX XV O L NDGvPGHQ EHU WHUWvE ROXQPXú YH EXQGDQ GROD\Õ GDKL HPkUHWLQ XP U Õ GkKLOL\\HVLQH NDUÕúPDN JLEL ELU úH\ J|U OHPHPLú ROGX÷X KkOGH EX QRNWD QHIHUOHULQLQ NDOGÕUÕOPDVÕQÕ WHNOvI HWPHOHUL GDKL LVWLJUkE ROXQPXúGXU PkUU ¶] ]LNU WRSoX QHIHUL 6DYD¶GD FHUK YH WHOHI ROXQGX÷X YDNLW 5 WEHWO EH\ FHQkEODUÕQÕQ EX NH\¿\\HWH ]L\kGHVL\OH FDQÕ VÕNÕODUDN ùDUDQSRO GkKLOLQGH LFUk ROXQGX÷X PLVLOO 6DYD¶GD EXOXQDQ SDQGXUODUÕQ \DQÕQD GDKL µDVkNLU L QL]kPL\\HGHQ ELU LNL QHIHU WHUIvN ROXQDUDN øVOkP LOH 6ÕUSOXODUGDQ ELU P Qk]DµD HGHQ EXOXQGX÷X V UHWGH PHQµ HWPHN ]HUH 0vU L P úkU QLOH\K WHQVvE HWPLúGL EX LVH IHQk ELU úH\ ROPD\XE HGHEVL] PDN OHOHULQLQ |Q Q NHVGLUPHNOL÷H ELU VHEHE L NDYv EXOXQPXú YH 0vU L P úkU QLOH\K WDUDI Õ 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶GHQ PHP U RODUDN 6ÕUELVWDQ¶ÕQ kYkUHVLQL 'HYOHW L µ$OL\\H µXKGHVLQH KDYkOH EX\XUPXú ROGX÷X KkOGH 0vU L P úkU QLOH\K QDVvKDW ROPDNVÕ]ÕQ EX ODNÕUGÕ\Õ V|\OHPLú GL\HUHN PXDKKDUHQ PHP UODU EXQXQ LFUkVÕQD PkQLµ ROPXú YH \ROVX] úH\OHULQ YXN µXQD 0vU L P úkU QLOH\KLQ UÕ]kVÕ ROPDGÕ÷Õ GHU NkU LVH GH PHP UODUÕQ µDGHP L GLNNDW YH Qk EHFk KDUHNHWOHULQGHQ QHúHW HGHU ELU NH\¿\\HW ROXE KkOEXNL F POHPL] ELU GHYOHW WHEDµDVÕ YH PHP UX EXOXQGX÷XPX] KDVEÕ\OD WDUDIH\Q DKkOvVLQLQ J ]HOFH JHoLQPHOHUL YH K VQ L kPv]Lú YH OIHW HWPHOHUL KXV VODUÕQD VDµ\ JD\UHW ROXQPDNGD YH KHU EkU HKO L øVOkP HNvGHQ WHQEvK NÕOÕQPDNGD LVH GH EX NH\¿\\HWH EHU YHFK L KDNNkQL\\HW LNL WDUDIGDQ LµWLQk ROXQPDPDVÕQÕ SHN DúXUÕ WHHVV I HGHULP PHUN P 7DVR EHU YHFK L PXKDUUHU o \HULQGHQ NXUúXQ LOH \DUDODQPÕú ROPDNGDQ Qkúv HO \HYP KDVWDKkQHGH EDNGÕUÕOPDNGD ROGX÷XQGDQ EDµGH¶O HIIkI Õ LVWLQWkN YH PXKkNHPH L Ok]vPHVLQLQ LFUkVÕ\OD NDEkKDWL WHEH\\ Q HWGL÷L V UHWGH WHGvEkW Õ vFkEL\\HVLQLQ LFUk NÕOÕQDFD÷Õ EHGvGkU ROXE F POHVL ELU GHYOHW WHEDµDVÕ YH KHPúHKUv EXOXQGXNODUÕQD PHEQv NRPúXFD YH NDUGDúFDVÕQD JHoLQLOPHVL KXV VODUÕQD LµWLQk ROXQPDVÕ ]ÕPQÕQGD EX NHUUH GDKL WDUDIÕPÕ]GDQ Ok]ÕP JHOHQOHUH WHQEvKkW Õ HNvGH LFUk ROXQGX÷X PLVLOO PXNWH]k \Õ GLUk\HW XP U Õ DúQk\vOHUL vFkEÕQFD WDUDI Õ GRVWkQHOHULQGHQ GDKL vFkE HGHQOHUH HNvGHQ WHQEvK ROXQPDN LOWLPkV Õ PDKV VDVÕ\OD UDNvPH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU NÕOÕQÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

6HODQLN¶GH <HWHUOL 6D\ÕGD 7HYNLIKDQH YH 3ROLV 2GDVÕ %XOXQPDGÕ÷ÕQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 7HIWvú YH WDKNvN L DKYkO L DKkOv YH IXNDUk ]ÕPQÕQGD ND]kODUÕ HVQk \Õ µD]vPHW EHQGHJkQHPGH J U K Õ HúNÕ\kQÕQ GDKL DK] YH LVWvVkOOHULQH EDNPDN ]HUH FkVXVODU oÕNDUÕODUDN VkLU WHGkEvU L vFkEL\\H YH PDKDOOL\\H LFUk NÕOQGÕ÷Õ µDU] YH EH\kQ ROXQPXú LGL DQÕQ ]HULQH HúNÕ\k \Õ PHUN PHGHQ YH NDUDEDWDN WDNÕPÕQGDQ o QHIHUL .DUDIHU\H ND]kVÕQGD ]kKLUH oÕNDUÕOXE V UHW L WDµNvE YH JLULIWOHULQH OHGH¶O LEWLGkU WHúKvU L VLOkKD LFWLVkU H\OHGLNOHULQGHQ LUkGH L VHQL\\H\H WHYIvNDQ EHU WDUDIGDQ GDKL EL¶O PXNkEHOH LoOHULQGHQ ELU QHIHUL PH\WHQ YH LNL QHIHUL KDEVHQ DOk J|W U OG ÷ PLVLOO PHúkKvU L HúNÕ\kGDQ øVWR\NR QkP úDNvQLQ KHPSkODUÕQGDQ %|O NEDúÕ 9LJUDPHW¶LQ GDKL GL÷HU o QHIHU UHIvNOHUL\OH EHUkEHU $÷XVWRV NDVDEDVÕ FLYkUÕQGD 3RGUXP 0DQDVWÕUÕ GHQLOHQ PDKDOOGH EXOXQDUDN EHU P FLE L QL]kP Õ µkOv L VDYW Õ E OHQG LOH o GHIµD VHPW L LWkµDWH GDµYHW ROXQPXú LNHQ µDGHP L PXWkYDµDWOD VLOkKD GDYUDQGÕNODUÕQGDQ PXNkEHOH L EL¶O PLVO OHYk]ÕPÕQÕQ vIkVÕ\OD PHUN P E|O NEDúÕ 9LJUDPHW¶LQ LµGkP ROXQXE YH UHIvNOHUL RODQ o QHIHU JLULIWkU ]HQFvU L P Fk]kW ROXE EX WDUDID FHOE ELUOH56 LFUk \Õ PXKkNHPH YH LVWLQWkNODUÕ PDKEHV L PXYDNNDWH KDYkOH NÕOÕQPÕú YH .HVHQGLUH¶OL ROXE 3D]DUJDK QkKL\HVLQGH NkLQ $UVH NDU\HVL WDUDIÕQGD JHúW J ]kU YH L]µkF Õ DKkOv\H LEWLGkU HGHQ 'LPLWUL QkP úDNvQLQ GDKL EXQGDQ DNGHPFH ELU QHIHU NHúvú LOH NDU\H L PH]E UD DKkOv L +ÕULVWL\DQ¶GDQ ELU QHIHU W IHQNFL\L LKUkN Õ EL¶Q QkU HGHUHN HO KkOHW Kk]LKL RO KDYkOvGH EXOXQGX÷X WDKNLN YH LVWLKEkU NÕOÕQGÕ÷Õ YH 6HODQLN H\kOHWL ]DEWL\\H VHUJHUGHVL GDKL RUDODUGD EXOXQGX÷X FLKHWOH KHPHQ DKkOv L PHUN PHQLQ \DQODUÕQD ELU PLNGkU ]DEWL\\H WHUIvN ELUOH úDNv L PHUN PXQ EXO XQ GX÷X KkQH J ]HOFH VDUGÕUÕODUDN KHU QH NDGDU V UHW L WHVOvPL LEUkP ROXQPXú LVH GH PHUN P ÕVJk HWPH\ E WHúKvU L VLOkKD LEWLGkU LOH ¿UkUD LFWLVkU H\OHGL÷LQGHQ PHUN P GDKL EL¶O PXNkEHOH LµGkP NÕOÕQXE DKkOv L NDU\H YH VkLUH FkQLELQGHQ PDµUD] Õ WHúHNN UGH ELU WDNÕP PDK]DUODU Y U G H\OHPLú YH Vk\H L úHYNHW Yk\H L KD]UHW L ùkKkQHGH JHUGH L PH]N UHQLQ KHU ELUL ELU V UHWOH GHU GHVW ROXQDUDN YH DKkOv L IXNDUk SHQoH L ]XOP YH WDµDGGvOHULQGHQ WDKOvV NÕOÕQDUDN ¿UkU YH LKWLIkGD EXOXQDQ VkLU UHIvN YH KHPSkODUÕQÕQ GDKL ]kKLUH LKUkFÕ\OD DK] JLULIWOHUL HPULQGH EH]O L PDNG U YH VDµ\ L PHYI U ROXQPDNGDGÕU NL YH EXQODUÕQ 55 56

%2$ 09/ iOH %N] 7DUDPD 6ö]OƺŒƺ $QNDUD V 1HFDWL 'HPLU 'âQLƔPHQG QâPH $QNDUD V

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ KDNODUÕQGD WHUHWW E HGHFHN P Fk]kW Õ NkQ QL\\HQLQ LFUkVÕ\OD NH\¿\\HWOHULQLQ LQKk YH LúµkUÕQD P EkGHUHW ROXQDFD÷Õ UHKvQ L U WEH L EHGkKHW YH EX PDN OHOHULQ KvQ L LVWLQWkNÕQGD D\UX D\UX PDKDOOHUGH KDEV YH WHYNvÀHUL PXNWH]k \Õ QL]kPÕQGDQ ROPDN YH EXUDGD |\OH P WHµDGGLG KDEVKkQHOHU EXOXQPDPDN P OkEHVHVL\OH P FHGGHGHQ LQúkVÕ Ok]ÕP JHOHQ SROLV RGDODUÕQÕQ DNGHPFH WDNGvP NÕOÕQDQ UHVP L PXVDWWDKÕ YH NHúI GHIWHUL P FLELQFH ELQk YH LQúkVÕ GDKL UH\ L UH]vQ IDKkPHW NDUvQ FHQkE Õ YHNkOHW SHQkKvOHULQH YH HOEHWWH P WHYDNNÕI ELU NH\¿\\HW EXOXQPXú ROPD÷ÕQ RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v & 6HQH ùXEDW øP]k

0 K U $KPHG

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJUDG¶ÕQ 6DYD 0DKDOOHVL¶QGH 7LFDUHW <DSDQ 0 VO PDQODUD .DUúÕ 8\JXQVX] +DUHNHWOHUGH %XOXQDQ 6ÕUSOÕ 3ROLVOHU +DNNÕQGD 6ÕUS +DULFL\H 0 G UL\HWLQH *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

)v =D 6HQH 7HPPX] 7kUvKL\OH 0 YHUUDKDQ 6ÕUS +kULFL\\H 0 GvULQH *|QGHULOHQ 7DKUvUkW 6 UHWLGLU 6DYD¶GD GHNkNvQ L PvUL\\HGH P VWHFLU EXOXQDQ WRSoX oDYXúODUÕQGDQ 0DKPXG dDYXú LOH 0XKDUUHP QkP NLPHVQHOHUGH JHoHQGH YXN µ EXODQ PkGGH L JD\U Õ OkLND ]HULQH PXDKKDUHQ YkULG RODQ ELU NÕWµD WDKUvUkW Õ UHVPL\\H L PXKLEEkQHOHUL PHkOL PDµO P Õ PXKOLV RODUDN Vk\H L PDµkOv Yk\H L KD]UHW L 3kGLúkKvGH F POHPL] ELU YHOL\\ ¶Q QLµPHW HIHQGLPL]LQ WDUDIÕQGDQ PHP U ROGX÷XPX] KkOGH KHU ELUHUOHULPL]LQ QH YHFKOH KDUHNHW HGHFH÷LPL]H GkLU GDKL P WHµDGGLG HYkPLU L µkOL\\H ROXE EHU P FLE L LPWL\k] Õ VHQL\\H L WHEDµD L 'HYOHW L µ$OL\\H¶GHQ RODQ 6ÕUSOX PLOOHW L VkGÕNDVÕQÕQ XP U Õ GkKLOL\\HVLQH WDUDIÕPÕ]GDQ P GkKDOH ROPD\XE 'HYOHW L µ$OL\\H WDUDIÕQGDQ PHQV E 5 WEHWO %H\ FHQkEODUÕ WDUDÀDUÕQGDQ EDNÕOPDNGD ROGX÷X PLVLOO EHU P FLE L HPU L µkOv DKkOv L øVOkP¶D GDKL PXKkIÕ] EXOXQDQ ]kW WDUDIÕQGDQ EDNÕODUDN KLoELU 0 VO PDQ NDEkKDWL ROXEGD FHOEL Ok]ÕP JHOG NGH PXKkIÕ]D KDEHU YHUPHN Ok]ÕP LNHQ JHoHQ J Q YXN µ EXOGX÷X ]HUH 6ÕUS ]DEWL\\HVLQGHQ W IHQNO µDVkNLU J|QGHU EGH HKO L øVOkP¶Õ NDOGÕUPDN YH \DNDVÕQGDQ oHNHUHN WDKNvU HWPHN \DNÕúÕNVÕ] YH SROLV PHP UvQLQ P OkKD]DVÕ]OÕ÷ÕQGDQ RODFD÷ÕQÕ KDNN Õ HO LQVkI KDEHUOL P OkKD]D LOH PH\GkQD oÕNDU ELU NH\¿\\HWGLU KHU QH LVH JHoHQ J Q ]kW Õ GRVWkQHOHULQH LIkGH ROXQGX÷X ]HUH 6ÕUELVWDQ ND]kODUÕQGD HKO L øVOkP¶ÕQ LVNkQÕ PHPQ µ RODUDN NLPHVQH LVNkQ HWPHGL÷L JLEL LPWL\k] Õ HPU L µkOvVLQGH WLFkUHWLQ PHPQ µL\\HWL J|U OHPHGL÷LQGHQ EDúND %HOJUDG¶ÕQ ELU PDKDOOHVL µDGG ROXQDQ 6DYD¶GD øVOkP¶GDQ P VWHFLU EXOXQPDPDN ROPDGÕ÷Õ FLKHWOH NHQG OHULQLQ LNkPHWOHULQGHQ PHQµ ROXQDPD\DFDNODUÕ YH ELU W|KPHW HWGLNOHUL KkOGH øVOkP¶GDQ ROGXNODUÕ FLKHWOH FH]kODUÕ YH PXKkNHPHOHUL WDUDIÕPÕ]GDQ EDNÕOPDN vFkE HGHFH÷LQGHQ WDUDI Õ KkOLVkQHPH KDEHU YHULOPHN Ok]ÕP JHOHFH÷L PLVLOO JHoHQ J Q GDKL ]kW Õ GRVWkQHOHULQH EH\kQ ROXQGX÷X ]HUH IDNDW NDKYHKkQHOHULQLQ |Q Q V S UPHN YH VkLUOHUL JLEL JHFHOHUL NDQGLO \DNPDN PLVLOO WHQEvKkWD PHUN PkQ GDKL PXKkOHIHW HGHPH\HFHNOHUGLU YH ELU GH %RVQD YH VkLU H\kOkW Õ 'HYOHW L µ$OL\\H¶GHQ JHQH 0HPkOLN L ùkKkQH¶GHQ EXOXQDQ %HOJUDG¶D WHYkU G HGHFHN 0 VOLP YH JD\U Õ 0 VOLP WHEDµD L 'HYOHW L µ$OL\\H¶OHULQLQ 6ÕUSOX YH 57

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร LPWL\k] GkKLOLQGH EXOXQPDGร NODUร FLKHWOH HYYHOk WH]NLUHOHUL PXKkIร ] WDUDIร QGDQ ND\G ROXQXE PXDKKDUHQ JHOHQOHULQ ELOLQPHVL Loย Q NDGvPGHQ \DยตQL LPWL\k] YHULOGย รทย QGHQEHUย ROGXรทX JLEL VRQUD SROLV WDUDIร QGDQ GDKL ND\G ROXQPDN ย ]HUH J|QGHULOHFHรทL EH\kQร \OD WDUDI ร 6DOWDQDW ร 6HQL\\HยถGHQ ELOk UXKVDW EXQODUร Q KLOkIร QGD EXOXQDPD\DFDรทร P PDยตOย P ร GRVWkQHOHUL EX\XUXODUDN WDUDI ร KkOLVkQHPGHQ ULยตk\HWROXQGXรทX ย ]HUH EHU PXNWH]k \ร Pย KLPP L kรบQk\vOHUL WDUDI ร HPkUHWGHQ GDKL GLNNDW EX\XUXODUDN H]KkQ ร DKkOv\H WHรบYvรบ YHUHUHN NHQGย \ย ELOPH] ELU WDNร P NHVkQร Q Vย L KDUHNHWGH EXOXQPDODUร QD VHEHE ROPDPDN ย ]HUH EXQGDQ E|\OH EX PLVLOOย KkOkWร Q YXNย ยต EXOPDPDVร LKWkUร YHVLOH L LEUk] YH GH Pย KkOHVHWLP ROPXรบGXU

* 6DYD 0DKDOOHVLยถQGH 0H\GDQD *HOHQ 2OD\ODUร Q %HOJUDG 0XKDIร ]Oร รทร 7DUDIร QGDQ 6DGDUHWH %LOGLULOPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0DยตUย ] ร okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 'LรทHU ยตDUv]D L ยตXEH\GkQHPH ยตDU] YH LQKk ROXQGXรทX YHFKOH %HOJUDG PDKDOOkWร QGDQ 6DYD QkP PDKDOOGH YXNย ยต EXODQ NH\ยฟ\\HWH GkLU (PkUHW L 6ร UEL\\H +kULFL\\H 0ย GvUL\\HWLQH \D]ร ODQ WDKUvUkW ร ยตXEH\GkQHPLQ ELU Nร WยตD Vย UHW L Pย VWDKEHUHVL PDQ]ย U ร ยตDOv L KD]UHW L YHOL\\ย ยถQ QLยตDPvOHUL EX\XUXOPDN ย ]HUH OHIIHQ WDNGLP L KkN L Sk\ ร KD]UHW L YHNkOHW SHQkKvOHUL Nร Oร QGร รทร PXKkW ร ยตLOP L ยตkOHP kUk \ร KD]UHW L YHOL\\ย ยถQ QLยตDPvOHUL EX\XUXOGXNGD RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU ย IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHKย ยถO HPULQGLU )v =D 6HQH 7HPPX] 0XKkIร ] ร %HOJUDG 0ย Kย U

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* %HOJUDG¶ÕQ 6DYD 0DKDOOHVL¶QGH øNDPHW (GHQ 0 VO PDQODUD .DUúÕ 6ÕUSOÕ 3ROLVOHULQ <DNÕúÕNVÕ] YH 8\JXQVX] +DUHNHWOHUGH %XOXQPDPDVÕ *HUHNWL÷LQH 'DLU 6ÕUS (PDUHWLQH YH %HOJUDG 0XKDIÕ]OÕ÷ÕQD *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

6ÕUS (PkUHWLQH (PLUQkPH L 6kPv 6DYD QkP úHKLUGH PDKDOOHVLQGH NkLQ GHNkNvQ L PvUL\\H P VWHFvUL EXOXQDQ WRSoX oDYXúODUÕQGDQ 0DKPXG dDYXú LOH 0XKDUUHP QkP NLPHVQH EDµ]Õ PkGGHGHQ GROD\Õ JHoHQGH 6ÕUS SROLVL WDUDIÕQGDQ W IHQNO µDVkNLU J|QGHULOHUHN NDOGÕUÕOPÕú ROGXNODUÕ %HOJUDG PXKkIÕ]Õ VDµkGHWO SDúD KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ EX NHUUH Ek WDKUvUkW LúµkU NÕOÕQPÕú YH EX NHUUH LVWLKEkU ROXQPXúGXU PDµO P Õ PvUkQHOHUL ROGX÷X ]HUH EX PDN OH PHYkGGD 6ÕUS SROLVL PHP UODUÕQÕQ P GkKDOHVL PXJk\LU XV O EXOXQPXú ROPD÷OD ROXE RODUDN EX KDUHNHWGHQ ]kW Õ DVvOkQHOHULQLQ > @ EDµG H]vQ EX PLVLOO KDUHNkWÕQ YXN µD JHW U OPHPHVL Lo Q WHNHUU U HWPHPHVL KXV VXQXQ VDYE Õ YLOk NkUvOHULQGHQ Ok]ÕP LNWL]k HGHQ JHOHQ PHP UvQH WHQEvKkW Õ HNvGHQLQ LFUkVÕ WHQEvK ROXQPDVÕ KXV VXQD KLPPHW H\OHPHOHUL VL\kNÕQGD úXNND <DQ .ÕVÕP

> @ 0DµO PkWODUÕ ROPDPDVÕ Ok]ÕP JHOHFH÷L GHU NkU ROPD÷ÕQ %HOJUDG 0XKkIÕ]ÕQD (PLUQkPH L 6kPv 2 WDUDÀDUGD EXOXQDQ DKkOv L øVOkP¶GDQ EDµ]ÕODUÕ 6ÕUS ]DEWL\\HVL WDUDIÕQGDQ W IHQNO µDVkNLU J|QGHULOHUHN NDOGÕUÕOPDNGD ROGX÷X LVWLKEkU ROXQDUDN RO EkEGD VDYE VHOHI L VDµkGHWOHULQGHQ 6ÕUS (PkUHWL 0 GvULQH J|QGHULOHQ WDKUvUkWÕQ ELU NÕWµD V UHWL OHIIHQ LUVkO NÕOÕQGÕ÷ÕQD GkLU EX NHUUH VHOHÀHUL P úkU QLOH\K WDUDIÕQGDQ YkULG RODQ úXNND úHUvIHOHUL PHkOL YH V UHW L PH]N UH P HGGkVÕ PDµO P Õ PXKLEEv RODUDN EX PDN OH PHYkGGD 6ÕUS SROLVL PHPXUOkUÕQÕQ P GkKDOHVL PXJk\LU XV O RODFD÷ÕQGDQ EDKVOH EDµG H]LQ EX PLVLOO KDUHNkWÕQ YXN µD JHW U OPHPHVLo Q WHNHUU U HWPHPHVL KXV VXQXQ Ok]ÕP JHOHQ PHP UvQH WHQEvKkW Õ HNvGHQLQ LFUkVÕ KXV VX VDYE Õ VHQkYHULGHQ WHQEvK ROXQPDVÕ 6ÕUS HPkUHWLQH Ek WDKUvUkW ELOGLULOPLú ROPD÷OD EH\kQ Õ NH\¿\\HW LEWLGkU NÕOÕQGÕ 0 $÷XVWRV 58

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

3UXV\D 'HYOHWL 9DWDQGDúODUÕQÕQ %HOJUDG¶GD .DUúÕODúWÕNODUÕ 3DVDSRUW 6RUXQODUÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

3UXV\D 'HYOHWL¶QLQ WHEDµDVÕ %HOJUDG¶D YXV O HWGLNOHULQGH KkPLO ROGXNODUÕ SDVDSRUWODUÕ RO FkQLEGH PXNvP NRQVRORVODUÕ WDUDIÕQGDQ DK] ROXQDUDN \HGOHULQH 1HPoH YH 6ÕUS OLVkQODUÕQGD PDWE µ ELUHU NÕWµD LNkPHW WH]NLUHOHUL LµWk ROXQPDNGD LNHQ 6ÕUELVWDQ 3ROLV 1H]kUHWL EX WH]NLUHOHUL DOXE NHQG P KU \OH PHPK U GL÷HU LNkPHW WH]NLUHOHUL\OH WHEGvO HWPHN LGGLµkVÕQD NDONÕúPÕú YH µDOH¶O µXP P WHEDµD L HFQHEL\\H\H YHULOHJHOHQ R PDN OH LNkPHW WH]NLUHOHUL KkPLO RODQODUÕQ WDELµL\\HWOHULQL LVEkW HGHU YH KvQ L KkFHWGH PHP UvQ L PHPOHNHWH LEUk] ROXQXU ELU VHQHG ROGX÷XQGDQ 3UXV\DODUÕQ HOLQGH EXOXQDQ WH]NLUHOHULQ 6ÕUELVWDQ 3ROLV 1H]kUHWL WDUDIÕQGDQ DK] ROXQPDVÕQD .RQVRORV Õ P PkLOH\K FkQLELQGHQ PXYkIDNDW ROXQDPDPÕú LG ÷L EX GHIµD UHVPHQ FkQLE L VHIkUHWH LúµkU ROXQPXú YH 'HU 6DµkGHW¶LQ YH 0HPkOLN L µ2VPkQL\\H¶QLQ VkLU WDUDÀDUÕQGD NRQVRORVODUÕQ YHUGLNOHUL LNkPHW WH]NLUHOHUL KXN PHW L PDKDOOL\\H FkQLELQGHQ DK] ROXQPD\XE WHEDµDQÕQ \DQODUÕQGD NDOPDNGD ROGX÷X P VHOOHP ROPDVÕ FLKHWOH .RQVRORV Õ P PkLOH\KLQ RO EkEGD YXN µD JHOHQ PXKkOHIHWL KDNND PDNU Q EXOXQPXú ROPD÷OD 6ÕUELVWDQ 3ROLV 1H]kUHWLQLQ GHU PL\kQ H\OHGL÷L LGGLµkGDQ NHII L \HG H\OHPHVL EkEÕQGD 6ÕUS 9R\YRGDVÕQD KLWkEHQ ELU NÕWµD HPLUQkPH L VkPvQLQ WDKUvU YH LµWkVÕ KXV VXQD KLPHP L YkOkODUÕ PHE] O YH µLQk\HW EX\XUXOPDVÕ 'HYOHW L P úkU QLOH\Kk VHIkUHWL WDUDIÕQGDQ LOWLPkV YH WDNUvU ROXQXU )v 0XKDUUHP 6HQH (\O O 0 K U 6HIkUHW L 'HYOHW L 3UXV\D

%2$ +5 0.7

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* 3UXV\D 'HYOHWL 9DWDQGDúODUÕQÕQ %HOJUDG¶GD .DUúÕODúWÕNODUÕ 3DVDSRUWOD øOJLOL 6RUXQODUÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH %LOGLULOGL÷LQH 'DLU 6ÕUS %H\LQH *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

6ÕUS %H\LQH (PLUQkPH L 6kPv 3UXV\D 'HYOHWL WHEDµDVÕQÕQ %HOJUDG¶D µD]vPHWOHULQGH SDVDSRUWODUÕ RO WDUDIGD PXNvP NRQVRORVODUÕ WDUDIÕQGDQ DK] ROXQDUDN \HGOHULQH 1HPoH YH 6ÕUS OLVkQODUÕQGDQ PDWE µ WH]NLUH LµWk ROXQPDNGD LVH GH 6ÕUELVWDQ SROLV FkQLELQGHQ EX WH]NLUHOHU EL¶W WHYNvI GL÷HU PHPK U WH]NLUH LµWkVÕ LGGLµk ROXQGX÷XQGDQ YH EX PDN OH WH]kNLU LVH KkPLO RODQ WHEDµD L HFQHEL\\HQLQ WDELµL\\HWOHULQL LVEkW HGHU YH KDVEH¶O vFkE LEUk] ROXQXU ELU VHQHG LG ÷LQGHQ ]DU Uv PXYkIDNDW ROXQDPDGÕ÷Õ FLKHWOH EDµG H]vQ R PLVLOO P GkKDOHQLQ PHQµ YH GHIµL KXV VX 'HYOHW L P úkU QLOH\Kk VHIkUHWL WDUDIÕQGDQ Ek WDNUvU LVWLGµk ROXQPXú YH ¿¶O KDNvND ]LNU ROXQDQ WH]kNLULQ DK]Õ\OD EDúNDVÕQÕ YHUPH÷H 6ÕUS SROLVLQLQ KDNNÕ RODPD\XE IDNDW EXQODUÕQ OHGH¶O PXµk\HQH ]DKUÕQD ELU P K U EDVPD÷D LVWLKNkNÕ RODFD÷Õ PHYkGG Õ PDµO PHGHQ EXOXQPXú ROPD÷OD RO YHFKOH vFkEÕQÕQ LFUkVÕQDVÕ\OD WH]kNLU L PHUN PHQLQ DK] ROXQPDPDVÕ HVEkEÕQÕQ LVWLµPkOLQH KLPPHW EX\XUXOPDODUÕ VL\kNÕQGD úXNND 0 (\O O 60

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

<DQ\D dDUVÕVÕ¶QGD <DQDQ .DUDNROKDQHQLQ <HULQH %LU 3ROLV +DSLVKDQHVLQLQ <DSÕOPDVÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL <DQ\D dkU V VX YDVDWÕQGD RODQ NDUDYXOKkQH JHoHQ VHQH ND]kHQ ]XK U HGHQ KDUvNGH \DQPÕú ROGX÷XQGDQ 0 KHQGLV (PLQ (IHQGL YH <DQ\D¶GD kUkP Vk] µ$VkNLU L ùkKkQH 0vU OLYkVÕ µø]]HWO $OL 1k]ÕP 3DúD YH 0HFOLV L .HEvU PDµULIHWL\OH OHGH¶O NHúI EXQXQ PDVkULIkW Õ LQúkL\\HVL \LUPL \HGL ELQ \HGL \ ] \HWPLú JXUXúD EkOL÷ RODUDN PHEOD÷ Õ PH]E U LOH P FHGGHGHQ ELU EkE SROLV KDEVKkQHVLQLQ NHú¿ P FLELQFH PDVkULIkW Õ LQúkL\\HVL RODQ EHú ELQ EHú \ ] GRNVDQ LNL JXUXúXQ WHVYL\HVL PXNDGGHPk EDúND EDúND Ek PD]EDWD L LVWv]kQ ROXQPXú YH KDEVKkQH L PH]N UHQLQ V UµDW L LQúkVÕQD O ] P Õ VDKvK µkFLO RODUDN EXQXQ WDIVvO YH WDVUvKL\OH LQúkVÕQD P EkúHUHWOH EHUkEHU µDU] YH EH\kQ Õ NH\¿\\HW YH NDUDYXOKkQH L PH]N UHQLQ GDKL V UµDW L LQúkVÕ Y F EX GHU NkU ROGX÷XQGDQ DQÕQ GDKL LQúkVÕQD P VkEHUHW NÕOÕQPÕúGÕ PH]N U KDEVKkQH NHú¿ ]HUH VkOLI ¶] ]LNU EHú ELQ EHú \ ] GRNVDQ LNL YH NDUDYXOKkQH L PHUN PH P FHUUHG µDVkNLU L ùkKkQHQLQ LNGkP YH JD\UHWOHUL\OH ¿\kW Õ PvUL\\H ]HUH RQ ELQ GRNX] \ ] JXUXúOD Jk\HW PHWvQ YH P VWDKNHP RODUDN Y F GD JHO E GHU QXQD µDVkNLU L ùkKkQH LNµkG ROXQPXú YH PHEOD÷ Õ PDVkULIkW Õ PH]N UH FHPµDQ RQ DOWÕ ELQ EHú \ ] NÕUN LNL JXUXúD EkOL÷ RODUDN PH]N U NDUDYXOKkQHQLQ PDVkULIkW Õ LQúkL\\HVL RODQ \LUPL \HGL ELQ \HGL \ ] \HWPLú JXUXúXQ WHVYL\HVLQH GkLU PXDKKDUHQ 1H]kUHW L &HOvOH L 0kOL\\HGHQ ELU NÕWµD WDKUvUkW Y U G HWPLú ROXE DQFDN 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶\H RODQ µXE GL\\HW YH VDGkNDW YH NHQG OHULQLQ KDPL\\HW L ]kWL\\HOHUL vFkEÕQFD P FHUUHG ELU KLGPHW L P IWHKLUH ROPDN ]HUH 5LNkE Õ + Pk\ Q Õ ùkKkQH NDSXFXEDúODUÕQGDQ62 YH <DQ\D H\kOHWL VkEÕND µJHUGHOHULQGHQ 5HIµHWO )H\]R %H\ LOH +LUWR %H\ EHQGHOHUL WDUDÀDUÕQGDQ WHVYL\H YH LµWk YH RO EkEGD LVWLKVkO L P VkµDGH L VHQL\\H ]ÕPQÕQGD NH\¿\\HWLQ µDU] YH LQKkVÕ GDKL LIkGH YH LVWLGµk NÕOÕQPÕú YH P PkLOH\Kk EHQGHOHULQLQ LúEX LVWLGµkODUÕ P FHUUHG ELU KLGPHW L P IWHKLUHGH EXOXQPDN HPHOLQH PHEQv EXOXQPXú ROPD÷OD µDU] YH EH\kQ Õ NH\¿\\HWOH PXPkLOH\Kk EHQGHOHULQLQ LúEX LVWLGµkODUÕ UHKvQ L P VkµDGH L VHQL\\H EX\XUXOPDVÕ QL\k] YH WD]DUUXµQD P FkVHUHW NÕOÕQGÕ÷Õ PXKkW Õ µLOP L µkOv L FHQkE Õ YHNkOHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXNGD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 5D (NLP 61 62

%2$ ø '+ 3DGLƔDKŦQ DWOD JLGLƔL VŦUDVŦQGD PDL\HWLQGH EXOXQDQ VDUD\ PHPXUODUŦ KDNNŦQGD NXOODQŦODQ ELU WDELUGLU 0HKPHW =HNL 3DNDOŦQ 2VPDQOŦ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6ö]OƺŒƺ 7VWDQEXO & ,,, V

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 0 K U 5HvV L 0DKEHV YH 'HIWHUGkU Õ (\kOHW 0HP U $EG OKDPLG 0 K U 9kOv L (\kOHW « 0HKPHG

* <DQ\D dDUVÕVÕ¶QGD <HQL %LU 3ROLV +DSLVKDQHVLQLQ <DSÕOPDVÕ øoLQ *HUHNHQ 0DVUDÀDUÕQ .DUúÕODQPDVÕQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL <DQ\D dkU V VXQGD JHoHQ VHQH PXKWHULN RODQ NDUDJROKkQH LOH O ] PXQD PHEQv P FHGGHGHQ LQúk NÕOÕQDQ ELU EkE SROLV KDEVKkQHVLQLQ PDVkULI L LQúkL\\HVL RODQ RQ DOWÕ ELQ EHú \ ] NÕUN LNL JXUXúXQ KLGPHW L P IWHKLUH ROPDN ]HUH WDUDÀDUÕQGDQ WHVYL\H YH LµWk ROXQPDVÕQD P VkµDGH EX\XUXOPDVÕQÕ <DQ\D H\kOHWL VkEÕN VHUJHUGHOHULQGHQ 5HIµHWO )H\]R YH +LUWR %H\OHU LVWLGµk HWPHNGH ROGXNODUÕ LIkGHVLQH GkLU <DQ\D 9kOvVL 'HYOHWO 0HKPHG 3DúD KD]UHWOHUL\OH GHIWHUGkUÕQÕQ P úWHUHNHQ YkULG RODQ ELU NÕWµD úXNNDVÕ PDQ] U Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQGÕ P PkLOH\KkQÕQ LúEX LVWLGµkODUÕ P FHUUHG KDPL\\HW L ]kWL\\H YH PXKDEEHW L YDWDQL\\HOHULQLQ kVkUÕQÕ LEUk] GHPHN RODFD÷ÕQGDQ LVWLGµkODUÕQÕQ NDE O \OH P FLE PDK] ]L\\HW L VHQL\\H ROGX÷XQXQ 9kOv L P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQH LúµkUÕ YH NH\¿\\HWLQ 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH GDKL ELOGLULOPHVL KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ Õ K Pk\ Q KD]UHW L 0 O NkQH P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v 5D 6HQH .DVÕP <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL +kPH ]vE L LEFkO RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L 6DGkUHW SHQkKvOHUL\OH PkUU ¶] ]LNU úXNND PHúP O Õ QLJkK Õ úHYNHW LNWLQkK Õ FHQkE Õ 3kGLúkKv EX\XUXOPXú YH LVWv]kQ Õ µkOv L kVDIkQHOHUL YHFKOH ]LNU ROXQDQ LVWLGµkQÕQ NDE O \OH P FLE L PDK] ]L\\HW L VHQL\\H ROGX÷XQXQ 9kOv L P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQH LúµkUÕ YH NH\¿\\HWLQ 1H]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D GDKL ELOGLULOPHVL P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 0 O NkQH LNWL]k \Õ µkOvVLQGHQ RODUDN úXNND L PH]N UH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIkQHOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5D 6HQH .DVÕP

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

<DQ\D dDUVÕVÕ¶QGD <DQDQ .DUDNROKDQHQLQ <HULQH <DSÕODFDN 3ROLV +DSLVKDQHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

<DQ\D 9kOvVL +D]UHWOHULQH YH %L¶W 7DVDUUXI 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH <DQ\D dkU V VXQGD JHoHQ VHQH PXKWHULN RODQ NDUDJROKkQH LOH O ] PXQD PHEQv P FHGGHGHQ LQúk ROXQDQ ELU EkE SROLV KDEVKkQHVLQLQ PDVkULI L LQúkL\\HVL RODQ RQ DOWÕ ELQ EHú \ ] NÕUN LNL JXUXúXQ KLGPHW L P IWHKLUH ROPDN ]HUH WDUDÀDUÕQGDQ WHVYL\H YH LµWkVÕ KXV QD P VkµDGH ROXQPDVÕ <DQ\D H\kOHWL VkEÕN VHUJHUGHOHULQGHQ 5HIµHWO )H\]R YH +LUWR %H\OHU WDUDIÕQGDQ LVWLGµk ROXQPXú LG ÷L > @ LIkGHVLQH GkLU VHOHI L YkOkODUÕ 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ µø]]HWO 'HIWHUGkU %H\ LOH EL¶O LúUkN P úWHUHNHQ WHYkU G HGHQ WDKUvUkWÕ µDWHEH L IHOHN PHUWHEH L KD]UHW L 7kFGkUv\H µDU] YH WDNGvP LOH PHúP O Õ QD]DU Õ úHYNHW HVHU FHQkE Õ 3kGLúkKv EX\XUXOGX EX\XUXOPXúGXU P PkLOH\K PkQÕQ LúEX KLGPHWOHUL P FHUUHG KDPL\\HW L ]kWL\\H YH PXKDEEHW L YDWDQL\\HOHUL kVkUÕQÕ LEUk] GHPHN RODFD÷ÕQGDQ LúEX LVWLGµkODUÕQÕQ NDE O \OH NH\¿\\HWLQ 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH YH úX KLGPHWOHUL QH]G L KD]UHW L 3kGLúkKvGH UHKvQ L PDNE OL\\HW YH PDK] ]L\\HW ROPXú RODFD÷ÕQGDQ GDKL VDYE Õ YkOkODUÕQD EH\kQ YH LúµkUÕ K VXVXQD LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 0 ONGkUv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú YH NH\¿\\HW 1H]kUHW L &HOvOH L P úkU QLOH\Kk\D ELOGLULOPLú ROPD÷OD EHU PDQW N LUkGH L VHQL\\H NH\¿\\HW L PDK] ]L\\HW VHQL\\HQLQ 0vU L P PkLOH\Kk\D LIkGH YH WHEOv÷L KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOPDODUÕ VL\kNÕQGD úXNND 0kOL\\H\H 7H]NLUHVL \D]ÕOPÕúGÕU > @ <DQ\D 9kOvVL 6kEÕN 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHUL\OH GHIWHUGkUÕ HIHQGL WDUDIÕQGDQ P úWHUHNHQ Ek WDKUvUkW LQKk ROXQPXú YH 0vU L P PkLOH\K PkQÕQ LúEX LVWLGµkODUÕQÕQ P FHUUHG KDPL\\HW L ]kWL\\H YH PXKDEEHW L YDWDQL\\HOHUL LNWL]kVÕ kVkUÕQGDQ EXOXQPXú RODFD÷ÕQGDQ NDE O \OH +D]vQH\H LFUk \Õ vFkEÕQÕQ NH\¿\\HWLQ VDYE Õ YkOkODUÕQD YH <DQ\D 9kOvVL Ok KDNN 63

%2$ $ 0.7 0+0

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQH ELOGLULOPLú KXV VXQD P WHµDOOLN EX\XUXODQ LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 3kGLúkKv LNWL]k \Õ µkOvVLQGHQ EXOXQPXú YH EX KLGPHWOHUL P FLE PDK] ]L\\HW L VHQL\\H ROGX÷XQXQ WHEOv÷L NHQG OHULQH WHEOv÷L ]ÕPQÕQGD vFkEÕ YHFKOH YkOv L Ok KDNN P úkU QLOH\K 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQH WDKUvUkW Õ VHQkYHUv WDVWvU YH WHV\vU NÕOÕQPÕú ROPD÷OD P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXE NH\¿\\HW P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQH ELOGLULOPHNOH +D]vQHFH GDKL WHVYL\H L PXNWH]kVÕQD KLPPHW EX\XUPDODUÕ VL\kNÕQGD WH]NLUH 5 $UDOÕN 64

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

< U UO O NWH 2ODQ 1L]DP YH 7DOLPDWODUÕQ .RPLV\RQFD 'H÷HUOHQGLULOGLNWHQ 6RQUD 6H\U L 6HIDLQ 0DGGHVLQH 8\JXQ +DOH *HWLULOPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1XPUR 166 0DµU ] Õ okNHUOHULGLU NL .DUDQWLQD YH SROLV KDNNÕQGD HO \HYP PHUµL\\ ¶O LFUk RODQ QL]kPkW YH WDµOvPkW NRPLV\RQ LUkHVL\OH P WkODµD YH WHGNvN YH XV O YH I U µDWÕQ WHVKLO L VH\U L VHIkLQ PkGGHVLQH WHYIvN ROXQPDVÕ PXµkKHGHQLQ RQ DOWÕQFÕ EHQGL DKNkPÕ LNWL]kVÕQGDQ ROGX÷X EH\kQÕ\OD QL]kPkW YH WDµOvPkW Õ PH]N UHQLQ EX WDUDID FHOEL Dµ]k \Õ NRPLV\RQ FkQLELQGHQ LOWLPkV NÕOÕQPÕú YH NH\¿\\HW YH QXPUROX PDµU ]kW Õ okNHUkQHPGH LúµkU YH EH\kQ ROXQPXú LVH GH NRPLV\RQGDQ EL¶G GHIµkW WDOHE ROXQPDNGD EXOXQGX÷XQGDQ EH WHNUkU WDVGvµH P FkVHUHW NÕOÕQPD÷ÕQ EX EkEGD úHUHI VXG U HGHFHN HPU LUkGH L µDOL\\H L QH]kUHW SHQkKvOHULQLQ WDUDI Õ µXEH\GkQHPH EH\kQ YH LúµkUÕ KXV VXQGD LOVkN Õ VHQL\\H L P QµLPkQHOHUL úk\kQ EX\XUXOPDN EkEÕQGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v & 6HQH 2FDN « 7XQD .RPLV\RQ 5HvVL 0 K U gPHU )HY]L

%2$ +5 0.7

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

6DUGXQ\D¶GD 'HQL] 3ROLVLQH 'DLU .DSXGDQ Õ 'HU\D 0HKPHG $OL 3DúD +D]UHWOHULQH *|QGHULOHQ 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

.DSXGDQ Õ 'HU\k 'HYOHWO EEHKHWO 0HKPHG $OL 3DúD +D]UHWOHULQH 7H]NLUH L 6kPL\\H 6DUGXQ\D¶GD EDKUL\H SROLVLQH GkLU PXDKKDUHQ WDQ]vP ROXQDQ QL]kPQkPHQLQ V UHWL PDWYL\\HQ J|QGHULOGL÷LQH GkLU &HQRYD úHKEHQGHUL WDUDIÕQGDQ Y U G HGHQ WDKUvUkW Õ )UDQVHYL\\ ¶O µLEkUH ELU NÕWµD WDKUvUkW V UHWL EXUDFD IkLGHVL RODFDN ELU úH\ JLEL J|U QG ÷ QGHQ WDNÕPÕ\OD Ek WDKUvUkW LUVkO NÕOÕQDQ V UHW L PDWE µkWÕ PDQ] U Õ KkOLo Q EX\XUXOPDN ]HUH PH]N U WDKUvUkW LOH EHUkEHU PDQ] U Õ DVDIkQHOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ LUVkO NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU LUkGH HIHQGLPLQGLU KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU 6 6HQH (\O O 67

66 67

%2$ +5 0.7 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

6LOLVWUH 0HFOLV L 7DKNLN (VNL 5HLVL $úLU (IHQGL¶QLQ øVWDQEXO¶D '|QPHVL\OH (PULQGHNL 3ROLV 0HPXUODUÕ YH .DWLEH øKWL\Do .DOPDGÕ÷Õ YH 0DDúODUÕQÕQ 'HYOHW +D]LQHVLQH %ÕUDNÕOPDVÕ +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

6LOLVWUH 9kOvVLQH 6LOLVWUH H\kOHWL 0HFOLV L 7DKNvN 5HvVL 6kEÕN µø]]HWO µ$úLU (IHQGL PDµL\\HWLQGH úHKUL\\H ELQ LNL \ ] JXUXú PDµkúOD WHFHVV V L DKYkO ]ÕPQÕQGD G|UW QHIHU SROLV PHP UX\OD ELU QHIHU NkWLE NXOODQÕOPDNGD LVH GH (IHQGL L PXPkLOH\KLQ 'HU 6DµkGHW¶H µD]vPHWL FLKHWL\OH EXQODUÕQ LVWLKGkPÕQD SHN GH O ] P NDOPDGÕ÷ÕQGDQ XP U Õ PHP UHOHUL ]DEWL\\H oDYXúODUÕ WDUDIÕQGDQ U \HW ROXQPDN ]HUH IDNDW LNL \ ] HOOL QLKk\HW o \ ] JXUXú PDµkú LOH ELULQLQ SROLV KLGPHWLQGH LVWLKGkP ROXQDUDN GL÷HUOHULQH UXKVDW YHULO E EXQODUGDQ P QKDOO RODFDN úHKUL\\H GRNX] JXUXúXQ +D]vQH PkQGH HGLOPHVL YH úX DUDOÕN P OWH]LP RODQ XV O L WDVUvI vFkEÕQFD EÕQGDQ ROXE NLPHVQH\H ]L\kGH PDµkú YHULOPHVL WDK]vU ROXQDPD\DFD÷ÕQGDQ PHP U Õ P PkLOH\KLPLQ F POHVLQH UXKVDW YHULOHUHN YH EXQODUGDQ P QKDOO RODFDN PDµkú VkLU PDKDOOH WDKVvV NÕOÕQPD\DUDN NkPLOHQ +D]vQH PkQGH HGLOPHVL YH WHFHVV V L DKYkO JLEL PHVkOLK L PHPOHNHWGH XV O L PHY] µDVÕ ]HUH ]DEWL\\H oDYXúODUÕQÕQ LVWLKGkP ROXQPDVÕ 0HFOLV L 0XKkVHEH L 0kOL\\H P ]kNHUkWÕ LNWL]kVÕQGDQ LG ÷L 0kOL\\H 1k]ÕUÕ 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ Ek WDNUvU LIkGH ROXQPDVÕQD úLµkU ]HULQH YH EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 3kGLúkKv GDKL RO YHFKOH P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUPXúXODUDN NH\¿\\HW 1H]kUHW L P úkU QLOH\Kk\D GDKL ELOGLULOPLú ROPD÷OD EHU PDQW N LUkGH L VHQL\\H LNWL]kVÕQÕQ LFUkVÕ KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOPDODUÕ VL\kNÕQGD úXNND 6 6HQH (\O O 69

68 69

%2$ $ 0.7 80 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

øúNRGUD 3ROLV 0HPXUX 6H\\LG 1HFLE 0XVWDID¶QÕQ *|UHYGHQ $\UÕOÕS øVWDQEXO¶D *HOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL %X KDIWD SRVWDVÕQÕQ Y U GX\OD 6DµkGHWO 0XWDVDUUÕI 3DúD KD]UHWOHULQGHQ J|U OHQ EkULGFH PXµkPHOH YH EDµ]Õ KDYkGLVkWGDQ PHP UL\\HW L okNHUkQHPGHQ YXN µ Õ LQ¿VkO L µkFL]kQHP LVWLGOkO ROXQPXúGXU EX PDN OH µD]O YH QDVE NH\¿\\kWÕ PXNDGGHUkW Õ LOH\KGHQ QHúHW HGHU ELU KkOHW ROGX÷X H÷HUoL JD\U Õ P QNHU LVH GH VHEHEVL] ELU úH\QLQ ]XK UD JHOPHVL GDKL PXJk\LU LUkGH L VDPHGkQL\\HGHQ LG ÷L ND]k\k \Õ P VHOOHPHGHQ ROPDVÕ FLKHWOH EXQD XP U Õ PHYN OH L µkFL]kQHPGH µDGHP L WDND\\ G YH LNGkP PkGGHVL VHEHE ROPXú LVH YHKkPHW YH QHGkPHWL WDUDI Õ DKNDUkQHPH µkLG RODFD÷Õ PLVLOO |\OH ROPD\XE GD P FHUUHG Vk\H L PHNkULP Yk\H L KD]UHW L 0 O NkQHGH QkLO IH\] kPkO RODFD÷ÕP VÕUDGD EDµ]Õ WDUDIGDQ LFUk \Õ JDUD] YH QHIVkQL\\HW ]HULQH YXN µ EXOPXú LVH RO KkOGH LNPkO L QkP V NHP WHUkQHP Lo Q EkµLV RODQODU WDKW Õ KDFkOHW YH PHV OL\\HWGH WXWPDN ]HUH HVEkE Õ ]kKLUL\\HVLQLQ WDKDUUvVL\OH PH\GkQD oÕNDUÕOPDVÕ GDKL F POH KDNNÕQGD HPQL\\HW EDKú RODQ NHPkO L PDµGHOHW YH PHUKDPHW L VHQL\\H\H UkFLµ RODFD÷ÕQGDQ EXUDODUÕQÕQ EHU YHFK L KDNNkQL\\HW WDKNvNL\OH KDNLNDW L KkOLQ 'HU EkU Õ úHYNHW NDUkUD ELOGLULOPHVL KXV VX 5XPHOL 2UGX \Õ + Pk\ QX 0 úvUL 'HYOHWO øVPDLO 3DúD KD]UHWOHUL EX DUDOÕN EX WDUDIGD EXOXQGXNODUÕ FLKHWOH NHQG OHULQGHQ EL¶W WDNUvU LOWLPkV ROXQPXú YH V UHWL PDQ] U Õ PDµkOv Q ú U kVDIkQHOHUL EX\XUXOPDN YH vIk \Õ PXNWH]kVÕ WDUDI Õ EkKLU HúUHI GkYHUvOHULQGHQ GDKL P úkU QLOH\K KD]UHWOHULQLQ WHNvG NÕOÕQPDN ]HUH OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPÕúGÕU VDGHG L WD]DUUXµ YH LVWLUKkP Õ µDYGHW NHP WHUkQHP EDKúLQH LQWLNkO HWPHVL\OH EXUDVÕQÕQ EHUUHQ YH EDKUHQ 'HU 6DµkGHW¶H EDµG PHVkIHVL GHU NkU YH oROXN oRFXN EHUkEHU RODUDN µDYGHW L okNHUkQHP KDOHI Y U GXQD WDµDOOXN EX\XUXOGX÷X WDNGvUGH LOHU V úLWk\D WHVkG I HGHFH÷LQGHQ YH LúEX PHP UL\\HWL LVH VHOHIGHQ KDOHIH GHYULQL P FLE ELU J QH N OIHWL ROPDGÕ÷ÕQGDQ EDúND EL¶O IDU] KDOHI RODFDN ]kW ELU D\ VRQUD JHOVH ELOH XP U Õ SROLWLND\D GkLU PHVkOLK L µkGL\HGHQ PkµDGk PH\GkQGD LµWLQk ROXQDFDN ELU úH\ ROPDGÕ÷Õ GDKL kúLNkU LG ÷LQGHQ P FHUUHG LOHU GH PLKQHW L úLWkGDQ YH EHONL PHP O RODQ KDNkUHWGHQ YLNk\HWHQ KHPkQ 'HU 6DµkGHW¶H µDYGHW L NHP WHUkQHPH PH] QL\\HW LUkHVL KXV VXQD P VkµDGH L 70

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ VHQL\\H L µkFL] SHUYHUvOHUL HU]kQ YH úk\kQ EX\XUXOPDN EkEÕQGD YH NkIIH L KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 5HEvµ ¶O HYYHO 6HQH (NLP øP]k

0 K U (V 6H\\LG 0XVWDID 1HFLE

* øúNRGUD 3ROLV 0HPXUX 6H\\LG 1HFLE 0XVWDID¶QÕQ +DOH¿QL %HNOHPHN =RUXQGD 2OPDGÕ÷Õ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

øúNRGUD¶GD %XOXQDQ 0XVWDID (IHQGL\H 7DKUvUkW Õ µ$OL\\H 9XN µ Õ LQ¿VkOOHUL KDEHUL ]HULQH EDµ]Õ LIkGkW LOH V UµDW L µDYGHWH PH] QL\\HWL « Y U G HGHQ WDKUvUkWODUÕ P WkODµD ROXQGX÷X YH PHP UvQ L VkEÕNDODUÕQÕQ KDOHI EHNOH\HFHN PHVkLOL RODPD\DFD÷ÕQGDQ EHU YHFK L LOWLPkV µDYGHWOHULQGH ELU J QH EHV ROPDGÕ÷Õ EH\kQÕ\OD úXNND L PXKLEEv WHUNvP NÕOÕQGÕ

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

7XQD 1HKUL h]HULQGH 6H\LU (GHQ +HU 7ย UOย 9DVร WDQร Q .RWUROย QGH *|UHY $ODFDN 3ROLVOHU 1HKLU .HQDUODUร QGD .XUXODFDN .DUDNROKDQHOHU YH 7RQED] 1L]DPQDPHVLยถQLQ %HOOL %DรบOร 0DGGHOHUL +DNNร QGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH $ 6D\ID

7XQD .RPLV\RQX 5HvVLQH 7DKUvUkW ร ยต$OL\\H 7DQ]vP ROXQDQ 7RQED]72 YH 3ROLV 1L]kPQkPHOHUL KDNNร QGD WDOHE L WDยตOvPkWร Pย WD]DPPร Q )v รนDยตEDQ 6HQH 0DUW WkUvKL\OH Pย YHUUDKDQ YH ย o \ย ] Nร UN G|UW QXPURVX\OD PXUDNNDPHQ LUVkO Nร Oร QDQ WDKUvUkW ร รบHUvIHOHUL LOH PHOIย I QL]kPQkPH PHIkKvP L PDยตOย P PXKLEEv ROPXรบ YH NRPLV\RQ X PDKVย VD GDKL ROPXรบGXU J|Uย OPย รบGย U JHUHN 7RQED] 1L]kPQkPHVL YH JHUHN ยซ LOH 6ย QQH DUDVร QGD LFUk Nร Oร QDFDN 3ROLV 1L]kPQkPHVLQLQ Iร NDUkWร QGD WDยตUvIkW YH YXNย ยตEXODFDN ELU รบH\ VL \ROXQGD NDOHPH DOXQXE J|Uย OHPH\ย E IDNDW 3ROLV 1L]k 1L]kPQkPHVLยถQLQ RWX] DOWร QFร EHQGLQLQ LNLQFL PkGGHVL L 3DULV 0XยตkKHGH L ยต8Pย PL\\HVLยถQLQ RQ GRNX]XQFX EHQGLQLQ WDยตUvยฟ GHPHN RODUDN L PkGGHVLQLQ รบHUK YH WDJ\vULQH Pย WHยตDOOLN RODUDN EXQD GDKL NRPLV\RQXQ VDOkKL\\HWL RODPD\DFDรทร QGDQ EXQXQ Vย UHW L LFUkVร GDKL GHYOHW L Pย WHยตkKLGH WDUDร DUร QGDQ YHULOHFHN NDUkUร Q KXVย OH EX Iร NUDQร Q UHG YH NDEย Oย %kE ร ยตร Ov LOH Gย YHO L ]kPLQH Vย IHUkVร EH\QLQGH Pย ]kNHUH\H PXKWkF ROPDVร \OD PHYNย I EXOXQGXรทX FLKHWOH EHQG L PH]Nย UGD RODQ Pย รบNLOkWร KDOO HWPHรทH $YUXSD .RPLV\RQXยถQXQ VDOkKL\\HWL RODPD\DFDรทร QD ELQkHQ รบLPGLOLN EX EHQGLQ QL]kPQkPHGHQ oร NDUร OPDVร Ok]ร P JHOย U JHOHFHรทL JLEL 7RQED] 1L]kPQkPHVLยถQLQ ELULQFL EHQGLQGH HFQHEL WRQED]ODUร Qร Q GHYOHW L Pย WHYHFFLKOHUL ED\UDรทร oHNPHOHUL KDNNร QGD NRPLVHUOHULQ LGGLยตkVร GDKL 'HYOHW L $OL\\HยถFH LรบH JHOย U NDEย O ROXQDPD\DFDรทร QGDQ รบH\ ROGXรทXQGDQ EXQODUร Q 6DOWDQDW ร 6HQL\\H VDQFDรทร DOWร QGD EXOXQPDVร YH\DKย G 'HYOHW L ยต$OL\\H .DYkQvQL WDKWร QD YD]ยต Nร Oร QPDVร WDELยตL\\HW L PDVODKDW LFkEร QGDQ ROPDรทOD YH HรทHUoL NRPLVHU Pย PkLOH\KLP 7XQDยถQร Q VHUEHVWLVLQGHQ EDKVOH EX Vย UHWL NDEย O HWPHPHNGH LVHOHU GH 6DOWDQDW ร 6HQL\\HยถQLQ $YUXSDOXยถ\D VHUEHVW Eร UDNPร รบ ROGXรทX 'HU 6DยตkGHW YHVkLU OLPkQODUร QGD RODQ QDNOL\\H PDยตย QHOHUL KDNNร QGD GDKL kOkW EX PXยตkPHOH FkUv LGย รทLQGHQ FkUv RODUDN YH VHNVHQ EHรบLQFL SURWRNROGHQ DQODรบร OGร รทร ย ]HUH NRPLV\RQD EX \ROGD YXNย ยตEXODQ ร VGkUร Qร ] LIkGDW ร รบHUvIHOHUL 71 72

%2$ +5 0.7 1HKLUOHUGH QDNOL\DWWD YH N|SUย GXEDVร \HULQGH NXOODQร Oร U DOWODUร Gย ] ELU QHYL ND\ร N DGร Gร U 0HKPHW =HNL 3DNDOร Q 2VPDQOร 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6|]Oย รทย & ,,, 0LOOL (รทLWLP %DVร PHYL รธVWDQEXO V

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร PXYkIร N KkO EX\XUXOGXรทXQD EXOPDรทOD KkO ย PDVODKDW EXOXQGXรทXQD PHEQv EDยตG H]vQ GDKL VHEkW LOH EX PDVODKDWร Q GLO KkK ร GHYOHWH WHYIvNDQ Kย VQ L WHVYL\HVL LFkE HGHU 6ย QQH 7XQDยถVร GHUย QXQGD LFUk ROXQDFDN <HGHN 1L]kPQkPHVL EDKVLQH JHOLQFH EXQD GkLU RODQ WDKUvUkW ร รบHUvIHOHULQGH JHUHN SROLV WHUWLEkWร Wร \OD EHUkEHU Ok]ร P JHOHQ HEQL\HQLQ LQรบkVร PkGGHVL YH JHUHN 7XQD VHYkKLOLQGH \HGHN \ROXQXQ GkLPL WXWXOPDVร PHVkLOL KDNNร QGD J|VWHULOHQ Vย UHW L WHVYL\HOHUL \ROXQGD YH Pย QkVLE ROXE NRPLV\RQ WDUDIร QGDQ NDEย O WDVGvN Nร Oร QGร รทร PLVLOOย 'HYOHW L ยต$OL\\H QH]GLQGH GDKL NDUvQ L NDEย O ROPDVร \OD SROLVOHULQ LVNkQร oย Q LQรบk Nร Oร QDFDN NDUD NDUDJROKkQHOHULQ PDVkULI L LQรบkL\\HVLQLQ RO HPLUGH NHรบI ย WDKPvQL YH L]EkUร LOH EHUkEHU YH OLVWH ย ]HULQGH รบLPGLOLN EDรท YH EDรทFH YH HEQL\H ROPDGร รทร FLKHWOH \HGHN QL]kPQkPHVLQLQ WHVKvO LFUkVร Loย Q \HGHN \ROODUร Qร Q VHNL] PHWUR \HULQH 7XQD VHYkKLOLQGHQ \LUPL DUรบXQ JLUย \H \DSWร Uร OPDVร YH EXQGDQ E|\OH JHUHN SROLVOHUH YH JHUHN VkLU HรบKDVD YHULOHFHN DUD]L KDNNร QGD GDKL EX Vย UHWOH PXยตkPHOH ROXQDFDรทร Qร Q YH รบHKvU 7XQD WDรบXE EX \LUPL DUรบXQ PDKDOOL WHFkYย ]OH KDUkE HGHU LVH HGHFHN ROXU LVH PDKDOO L PH]Nย UH\H KHU NLP HEQL\H LQรบk HGHFHN RODQODUD |\OH ELU KkO YXNย ยตQGD \DSGร รทร HEQL\H\L NHQGย DNoHOHUL\OH JLUย oHNPHรทH PHFEย U RODFDNODUร Qร Q RO KkOGH \HGHN \ROX NDOPD\DFDรทร QGDQ รบHUkLW E|\OH ELU รบH\ YXNย ยตQGD รบHUkLW PDยตOย PHVLQH WHYIvNDQ \RO WHUN HWPHN Eร UDรทร OPDN Loย Q HEQL\HVLQL JHUย oHNPHOHUL LFkE HGHFHรทLQLQ VHEvWDQ YH NDYL\\HQ Ok]ร P JHOHQ DGDPODUร DGDPODUD DQODGร OPDVร WHIKvP ROXQPDVร KXVย VODUร 6ย QQH NkLPPDNkPร QD \D]ร OPDรทOD WDUDI ร รบHUvร HULQGHQ GDKL EX EkEGD GLNNDW L Pย WHPDGL\\HW LFUkVร LNWL]kVร HGHU H\OHU 6D\ID 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH % 6D\ID

7DยตULIH WDQ]vPL YH IHQkU NH\ยฟ\\kWร QD GkLU ROXE )v &D 6HQH $UDOร N WkUvKL\OH Pย YHUUDK RODQ WDKUvUkW ร รบHUvIHOHUOH PHOIย I SURWRNRO YH WDยตULIH GDKL OHGHยถO Pย WkODยตD EXQODUร Q EXQODUร Q PHkOOHULQGHQ DQODรบร OGร รทร ย ]HUH $YUXSD .RPLV\RQX ยตDPHOL\kW ร PXYDNNDWHGHQ\H VDUI HGHFHรทL DNoHGHQ 'HYOHW L ยต$OL\\HยถQLQ IkL] DOPDPDVร Qร ULFk YH IHQkU WDยตULIHVLQLQ NRPLV\RQGD \DSร OPDVร Qร ยตDU] ย ULFk LOWLPkV H\OHPLรบOHU LVH GH QH]G L รบHUvร HULQGH GDKL D]kGH L EH\kQ ROGXรทX YHFKOH +ร ]ร U รธO\DV %RรทD]ร WHUN ROXQGXรทX KkOGH 6ย QQH ยตDPHOL\kWร PXYDNNDWHOLN Kย NPย QGHQ oร NDFDรทร FLKHWOH oร NPร รบ ELยถW WDEยต PXYDNNDWHOLN JHOPHVLQGHQ oร NDFDรทร Ev LรบWLEkK ROXE EXQXQOD EHUkEHU PXYDNNDWHOLN YH 6DOWDQDW ร 6HQL\\H EX \ROGD KHU Wย UOย IHGkNkUOร N LKWL\kU EX\XUPXรบ ROGXรทX KkOGH KDNN ร VDUvK RODQ IkL]GHQ EHU YHFKOH YD]JHoPH SHN LรบLQH JHOPH\HFHรทLQGHQ YH oย QNย $YUXSD .RPLV\RQX RUD\D VDUI ROXQDQ DNoH\L ยตkGHWD 'HYOHW L ยต$OL\\HยถGHQ LVWLNUk] HGHUHN HWPLรบ GHPHN ROXE EX KkOGH VkLU PDKDOGHQ SDUD DOPร รบ ROVDODU DNoH DOร QVD HOEHWWH IkL] YHUHFHNOHUL GDKL YHUPHN WDEvยตL ELU รบH\ EX\XUXOGXรทX PLVLOOย EXQXQ GDKL IkL]L WHGv\H HWPHN ยตDPDFร QD HGk XPย U ร WDEvยตL\\HGHQ EXOXQGXรทXQGDQ YH KHP GH 6DOWDQDW ร 6HQL\\HยถQLQ รบX DKYkO L Pย ]k\DNDVร QGD EX NDGDU DNoHQLQ IkL]LQGHQ YD]JHoLOPHN ELU QHYยต LVUkI GLPHN IDUL]DGDQ ROPDVร \OD RODUDN EX รบH\ LVH 'HYOHW L ยต$OL\\HยถQLQ GRVWX RODQ Gย YHO L PXIDKKDPH LQ]kUร QGD ELOH KRรบ J|Uย QHPH\HFHรทLQGHQ PXNWH]k \ร GLUk\HW YH IHWkQHW L รบHUvIHOHUL ย ]HUH EX EkEGD LNGkPkW ร LFkEL\\H LFUkVร \OD EX IkL]LQ \LQH WDยตULIH\H LGKkOL YH IHQkU WDยตULIHVLQLQ NRPLV\RQ FkQLELQGHQ WDQ]vPLQGH ELU EHLV \RรทVD GD EXQXQ VHYkKLO L 'HYOHW L ยต$OL\\H IHQkUODUร KDNNร QGD HYYHOFH WDUDI ร 6DOWDQDW ร 6HQL\\HยถGHQ \DSร OPร รบ RODQ WDยตULIH L ยตXPย PL\\H YH QL]kPQkPH\H WDWEvNDQ 91

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 WDQ]vPL > ] Ok]ร P JHOHFHรทLQGHQ EX LรบLQ GDKL EX Vย UHWOH ELWLUย OPHVL LNWL]k HGHFHรทL YH VH\U L VHIkLQ KDVร OkWvoย Q NHQGย OHULQLQ ELU VDQGร NWDU QkVLEL\OH GkLPL Vย UHWOH Uย \HW L KHVkE HWPHOHULQL NRPLVHU Pย PkLOH\KLQ PDยตUX] WHQVvELQGH EH\kQ OHU WDOHE H\OHGLNOHUL ย o \ย ] \LUPL EHรบ QXPUROX WDKUvUkW ร รบHUvIHOHULQGHQ YH PHOIย I SURWRNRO YH QRWDODU PHDOOHULQGHQ WHIHKKย P ROPXรบ LVH GH NRPLV\RQXQ EXQD NDWยตHQ YH NDWร EHWHQ KDNN YH VDOkKL\\HWL ROPD\XE ROVD NHQGย OHULQLQ ROVD %DQN 2WWRPDQGDQ LVWLNUk] HGHFHNOHUL DOร QDQ DNoHQLQ |GHQPHVLQH WHVYL\H WHKLUL\HVLQH NDGDU NHQGย OHUL Uย \HW L KHVkE HGHELOย E EXQGDQ VRQUD LรบEX Uย \HW L KHVkE NRPLV\RQ WDUDIร QGDQ Vย UHW L PXYDNNDWHGH RODUDN VDQGร รทร Q Uย \HW L KHVkE YH QH]kUHWLQH PHPย UvQL NDEย O ROXQDELOย E IDNDW LรบEX PHEODรท DYGHWGLรทL DQGD \LQH 'HYOHW L ยต$OL\\H \HGLQH JHoHFHรทLQGHQ EX EDKVLQ GDKL NRPLVHU Pย PkLOH\K QH]kUHW L PH]Nย UHQLQ GDKL Oย ]ย PX NDOPD\DFDรทร Qร Q NRPLV\RQD Kย VQ ย WHIKvP YH EH\kQร \OD LFUk \ร LFkEkWร KXVย VXQD JD\UHW YH GLUk\HW L รบHUvIHOHULQLQ LEUk] ร kVkU ยฟยตOL\\HVLQH KLPPHW EX\XUXOPDODUร Vร PHPย O X PXQWD]DU ROGXรทX EH\kQร \OD รบXNND L PXKLEEv WDKUvU YH WHV\vU Nร Oร QGร > ] YH EXQGDQ KDVร O RODFDN PHEkOLรทLQ 'HYOHW L ยต$OL\\HยถQLQ J|VWHUHFHรทL PDKDOOH WHVOvPL )v =LOKLFFH 6HQH 7HPPX]

7XQD .RPLV\RQX 5HvVLQH WDKUvUkW ร ยตkOL\\H 7RQED] YH 3ROLV 1L]kPQkPHOHULยถQH YH VkLUH\H GkLU FHYkE YH EDยต]ร WHEOLJkW YH WHQEvKkWร KkYv รธP]k

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

%HOJUDGยถGD '|UW\RODรท]ร 0DKDOOHVL 3ROLV รธGDUHVLQLQ .DOGร Uร OPDVร *HUHรทLQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0DNkP ร 9kOk \ร &HQkE ร 9HNkOHW 3HQkKv\H 0DยตUย ] ร okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 0LKDLO %H\ยถLQ PHQรบย U ร ยตkOvVL Nร UkDW ROXQGXรทXQXQ IHUGkVร Jย Q %HOJUDGยถGD '|UW\RODรท]ร QkP PDKDOOGH HPkUHW WDUDIร QGDQ ELU KkQH LVWvFkU ROXQXE EDรทWHWHQ GHUย QXQD ELU PHPย U YH ELU PXยตkYLQ YH ELU NkWLE YH EHรบ QHIHU MDQGDU PD LNkPHVL\OH PDKDOO L PH]Nย UH GkLUH SROLVL\DVร LKGkV YH LWWLKk] ROXQPXรบ ROGXรทX KDEHU DOร QDUDN KkULFL\\H Pย GvUL QH]G L okNHUkQHPH FHOE LOH PXNDGGHP Pย WHYHIIk 0LORรบ %H\ EX KXVย VXQ LFUkVร QD Nร \kP HWPLรบ LVH GH LPWL\k] ร IHUPkQ ร ยตkOvVL Pย FLELQFH HPkUHWLQ EX EkEGD KDNNร ROPDGร รทร Qร ELยถO LIkGH KXVย V ร PH]Nย UXQ WHUNL LOWLPkV ROXQGXNGD RO YDNW VDUI ร QD]DU ROXQPXรบ ROGXรทX PDยตOย PXQX]GXU รบLPGL LVH 0LKDLO %H\ KD]UHWOHULQLQ ELUGHQ ELUH PDKDOO L PH]Nย UD SROLV LNkPH H\OHPHVL Pย QkVLE J|Uย OHPH\HFHรทLQGHQ EX KXVย VGDQ VDUI ร QD]DU EX\XUPDODUร Qร ULFk HGHULP GHGLรทLPGH 0ย GvU L Pย PkLOH\K FHYkEHQ Pย WHYHIIk 0LORรบ %H\ Pย WHยตDGGLG รธVOkP PDKDOOkWร QGD SROLVL\D YD]ยต ROXQPDVร QD Nร \kP HWPLรบ LGL OkNLQ EX GHIยตD YD]ยต ROXQDQ PDKDOO oDUVX LoHUย Vย YH HWUkIร QGD KD\OL 6ร USOX KkQHOHUL ROXE kVk\Lรบ L ยตXPย PL\\H Loย Q LWWLKk] ROXQPXรบ ELU PkGGH ROGXรทXQGDQ EXQGD WHUHGGย G ROXQDFDN PDKDOO J|Uย OHPH] GHGLรทLQGH WDUDI ร ยตkFL]kQHPGHQ FHYkEHQ HYYHO HPLUGH PDKDOO L PH]Nย U GkKLO L YDURรบGD ROXE RUDODUGD KHU QH NDGDU Pย VWHFLU YH EDยต]HQ PXWDVDUUร I RODUDN 6ร USOX Gย NNkQ YH KkQHOHUL PHYFย G LVH GH PDKDOO L PH]Nย U ELยถO KkVVD รธVOkP oDUVX YH PDKDOOkWร QGDQ PDยตGย G ROGXรทXQD ELQkHQ HPkUHWLQ RUDGD SROLV LKGkVร QD KDNN YH VDOkKL\\HWL RODPD] VkQL\HQ GkKLO L YDURรบXQ HPU L PXKkID]D YH LGkUHVL PXKkIร ] EXOXQDQODUร Q ยตXKGHVLQH PXKDYYHO ROXE GkKLOGH SROLVL\D LKGkVร ยตkGHWk JDVE ร KXNย N ร PHรบUย ยตD GHPHN ROGXรทXQGDQ SHGHUOHUL Pย WHYHIIk 0LORรบ %H\ GDKL EX KXVย VGD ร VUkU HWPHGLOHU ULFk HGHULP EX LรบGHQ VDUI ร QD]DU EX\XUVXQODU GHGLรทLPGH 0ย GvU L Pย PkLOH\K LIkGkW ร YkNร ยตD L ยตkFL]kQHPL Pย รบkUย QLOH\K KD]UHWOHULQH WHEOvรท LOH NDUkUร Qร Q EH\kQร QD LEWLGkU HGHFHรทLQL YDยตG HGHUHN ยตD]vPHW HGย E LNL Jย Q VRQUD WHUFHPkQ YkVร WDVร \OD PDKDOO L PH]Nย UD ELU NHUUH PHPย UODU YD]ยต ROXQPXรบ ROGXรทXQGDQ รบLPGL VDUI ร QD]DU ROXQPDN Pย PNย Q RODPD\DFDรทร Qร EH\kQ H\OHPLรบ YH EkGv L HPLUGH EX NH\ยฟ\\HW KDIvIFH ELU รบH\ LVH GH PDยตOย P ร ยตkOv L YHNkOHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXรทX ย ]HUH EXUDFD รบk\kQ ร GLNNDW ELU PkGGH ROGXรทXQGDQ Gย QNL Jย Q YXNย ยต ร 73

%2$ +5 0.7

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 KkO WHOJUDI YkVÕWDVÕ\OD SLú JkK Õ YHNkOHW SHQkKvOHULQH µDU] YH LúµkU NÕOÕQPÕú YH %HOJUDG¶GD PXNvP G YHO L PXIDKKDPD NRQVRORVODUÕ\OD EL¶O PXKkEHUH WDUDÀDUÕQGDQ GDKL KXV V Õ PH]E U Õ µkOv YXN µD VHIkUHWOHUL WDUDIÕQD EH\kQ YH LúµkU NÕOÕQDFD÷Õ YDµG ROXQPXúGXU EXQD PXNkELO PDKDOO L PH]N UD PXWWDVÕO PvUv G NNkQODUGDQ ELULVL NDUDJROKkQH KH\HWLQH WXWXOXE R FLYkUGD RODQ µDVkNvU L ùkKkQH QRNWDODUÕQD PHUNH] LWWLKk] ROXQPDN ]HUH ELU P Ok]ÕP LOH RQ QHIHU YD]µ ROXQPDN WDVDYYXU ROXQPXú LVH GH EX NH\¿\\HW kKHU V UHWOH okUHVL EXOXQDPDGÕ÷Õ KkOGH ROXE KXV V Õ PH]E U úLPGLOLN ELU SURGHVWR DOWÕQGD EÕUD÷ÕOPDN YH\kK G GL÷HU V UHWOH ELU okUHVLQH EDNÕOPDN HPU IHUPkQ YHNkOHW SHQkKvOHULQH PHQ W PHYkGGDQ ROGX÷XQD RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU IHUPDQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v &HPk]L\H¶O HYYHO 6HQH .DVÕP øP]k

0 K U 2VPDQ ùHULI

* %HOJUDG¶GD '|UW\ROD÷]Õ¶QGD 6ÕUS (PDUHWLQH .LUD\D 9HULOHQ +DQHQLQ $OWÕQGD 3ROLV +H\HWL %XOXQPDVÕ 6HEHEL\OH <DSÕODQ øúOHPLQ øSWDO (GLOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%HOJUDG 0XKkIÕ]ÕQD (PLUQkPH %HOJUDG¶GD '|UW\ROD÷]Õ GHQLOHQ PDKDOOGH HPkUHW L 6ÕUEL\\H WDUDIÕQGDQ LVWvFkU ROXQPXú RODQ KkQHGHQ GROD\Õ EDµ]Õ LIkGH\L KkYv úHKU L &HPk]L\H¶O HYYHO¶LQLQ RQ G|UG WkUvKL\OH P YHUUDKDQ Y U G HGHQ WDKUvUkW Õ VDµkGHWOHUL P WkODµD J ]kU ROGX VL\kN Õ LúµkUD J|UH EXQXQ EL¶O LVWvFkU GHU QXQD SROLV KH\HWL YD]µ ROXQPXú HGLOPLú ROPDVÕ |WH WDUDIFD KÕI] Õ kVk\LúH ELQk NÕOÕQPÕú LVH GH PDKDOO L PH]N U EL¶O KkVVD HKO L øVOkP okU V YH PDKDOOkWÕQGDQ ROGX÷X YH GHU Q Õ YDURúXQ HPU L PXKkID]DVÕ YH RUDODUD 6ÕUS PHP UODUÕQÕQ P GkKDOH HGHPHPHVL GDKL YDURú GHU QXQD ELOk UXKVDW 6ÕUSOXODUGDQ V YkUv ELOH JLUHPHPHVL YH RUDODUGD LPWL\k] IHUPkQ Õ µkOvVL LNWL]kVÕQFDVÕQGDQ YDURú LoLQGHNL \HUOHU P VWDNLOOHQ ELU NDUvEH µkLG EXOXQGX÷X YH RUDODUGD kVk\Lú L WDUDIH\Q Lo Q LWWLKk] ROXQDFDN WHGkEvULQ %HOJUDG PXKkID]DVÕ\OD PXKkID]DOÕ÷Õ\OD HPkUHW EH\QLQGH EL¶O P ]kNHUH LFUk ROXQDUDN EL¶O KkVVD |E U FkQLELQ K{G EH K{G « KDUHNHW HWPLú PXJk\LU NkµLGH NkµLGH L NDGvPH\H GDKL WHYkIXN HWPH\HFH÷L FLKHWOHUOH PXµkPHOH L PXKDUUHUH úk\kQ Õ NDE O RODPD\DFD÷ÕQGDQ HPU L kVk\LúFH O ] P O ] PX J|U QHFHN WHGkEvU L PL\kQHGH EL¶O PXKkEHUH YHULOHFHN NDUkUD J|UH LWWLKk] ROXQPDN ]HUH PH]N U KkQHQLQ µDOv L KkOH WHUNL KXV VXQXQ UHVPHQ HPkUHWGHQ WDOHEL\OH DOÕQDFDN FHYkEÕQ EXUD\D LúµkUÕQD KLPPHW EX\XUXOPDVÕ VL\kNÕQGD úXNND L PXKLEEv WHUNvP ROXQGX & $UDOÕN 74 74

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

7XOFDยถGD รธVWLKGDP (GLOHFHN 3ROLV YH 7DKVLOGDUODUร Q 7D\LQ 0DDรบ YH *L\VLOHULQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH $ 6D\ID

+X]ย U ร 0HUkKLP 1ย รบย U &HQkE ร 9HNkOHW 3HQkKv\H &HYkE ยต$GHG 4 0DยตUย ] ร okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 7DรบUDODUGD ยตDVkNLU L ]DEWL\\H\H PXKDYYHO RODQ KLGPHW L WDKVvOL\\HQLQ ELU Vร Qร ID KDVUร HPYkOLQ KkO L ร WWร UkG YH LยตWLGkOGH WDKVvOLQL ]DEWL\\H Vร Qร Iร Qร Q GDรทร Qร NOร NGDQ NXUWXOPDVร Qร LVWLO]kP HGย E IkLGH YH PXKDVVHQkWร FkPLยต RODFDรทร QD YH EXQODUD YHULOHFHN PDยตkรบร Q GDKL +D]vQH L &HOvOH\H GRNXQPD\DUDN ]DEWL\\H ยตDVNHULQLQ PHYFย GXQGDQ LIUk]ร NkELO RODFDรทร PLVLOOย HรทHUoL EXQODUร Q WDยต\LQ ยตDGHG YH PLNGkUร QGD NXUk YH Qย Iย V QLVEHWL JLEL PLN\kV ร VDKvK EXOXQDPD] LVH GH EX EkEGD WHFULEH LOH LVWLKVkO ROXQDQ PDยตOย PkW ELU QLVEHW L Pย PNLQH RODELOHFHรทLQH PHEQv EDยตGH WDยตPvP ROXQPDN ย ]HUH 1Lรบ H\kOHWL รบX Pย WkODยตD\D WDWELNDQ QXPย QH WXWXOPDรทOD 1Lรบ YH 6RI\D VDQFDNODUร oย Q PDยตD UHvV ย o Vร Qร I ROPDN ย ]HUH GRNVDQ EHรบ QHIHU WDKVvOGkU WDยต\vQ ROXQDUDN YH H\kOHW L PH]Nย UHGH Pย VWDKGHP ]DEWL\\H DOD\ร QGDQ ELU Vย YkUv E|Oย รทย Qย Q ODรทYร \OD EXQODUD PDยตkรบ YH WDยต\vQkW YH HOELVH Loย Q YHULOHQ DNoH LรบEX WDKVvOGkU PDยตkรบODUร QD NDUรบXOXN LWWLKk] Nร Oร QDUDN Pย VNLUkW PHPย UODUร Qร Q ODรทYร \OD EXQODUร Q KLGPHWOHUL GDKL ]LNU ROXQDQ WDKVvOGkUODUD LKkOH Nร Oร QPDVร YH EXQODUร Q NHยฟOOL YH RNXU \D]DU WDNร PGDQ LQWLKkEร \OD KH\HW L PXQWD]DPDGD EXOXQGXUXOPDVร KXVย VODUร H\kOHW L PH]Nย UHGH NDUDUODรบGร Uร OPร รบ YH NDVDEDODUร Q WDQ]vI YH WDQ]vPvQH EDNXE \ROFXODUร Q DKYkOLQL |รทUHQPHN YH JL]Oย YH kรบLNkU SROLV KLGPHWLQL LFUk HWPHN Loย Q EHKHU SL\kGH E|Oย รทย QGHQ ELUHU RQEDรบร WDNร Pร Qร Q SROLV QHIHUL QkPร \OD WDKVvV HGLOHUHN Vย YkUv QHIHUkWร PDยตkรบODUร QGDQ \LUPLรบHU JXUXรบ NDWยต LOH EXQODUร Q PDยตkรบODUร QD HOOL EHรบHU JXUXรบ ]DPP ROXQPDVร KXVย VX GDKL H\kOHW L PH]Nย UH YkOvVL GHYOHWOย SDรบD KD]UHWOHUL WDUDIร QGDQ ยตDU] YH LVWv]kQ Nร Oร QPร รบ ROGXรทXQGDQ RO YHFKOH LFUk \ร LNWL]kVร 9kOv L Pย รบkUย QLOH\K KD]UHWOHULQH KDYkOH EX\XUXOGXรทX FLKHWOH YH รบX Vย UHW L PXQWD]DPDQร Q VkLU PDKDOOHUGH GDKL WHVvVL HQVHE YH HKHPP ROPDN 75

%2$ 09/

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 YH EXUDFD GDKL LWWLKk] ROXQDFDN PXµkPHOH\H P úkU QLOH\KLQ WDVDYYXUkWÕ HVkV RODELOHFH÷L EHGvKv EXOXQPDN KDVEÕ\OD EXUDVÕQÕQ GDKL vFkEkW Õ PHYNLµ\HVLQH J|UH VXQ I Õ PH]N UH YH P WkODµkW Õ PHEV WDQÕQ EX WDUDIFD GDKL K VQ L WHUWvE YH WHVvVL\OH PDµD UHvV o VÕQÕI RODUDN QH PLNGkU QHIHUkW Õ WDKVvOL\\H WDµ\vQ YH LVWLKGkPÕ PXNWH]v J|U Q \RU LVH PHYF G ]DEWL\\H DOD\ÕQGDQ ELU E|O N YH\kK G GDKD ]L\kGH YH QRNVkQ V YkUvQLQ OD÷Y YH PDµkúODUÕQÕQ DQODUD WDKVvVL\OH U V P Õ PvUL\\H PHP UODUÕ PDµkúODUÕQGDQ NDODFDN WDVDUUXIkWÕQ EDúND EDúND GHIWHUOHUL WDNGvP ROXQPDVÕ YH 9kOv L P úkU QLOH\KLQ LNLQFL GHUHFH vUkG H\OHGL÷L P WkODµDQÕQ GDKL WDµPvPL HO]HP LG ÷LQGHQ DQÕQ GD EL¶O HWUkI P OkKD]D YH EH\kQ Õ V YHU L LFUkL\\HVL\OH QHWLFH L HINkUÕQ µDU] YH LúµkUÕ KXV VODUÕ EX NHUUH )v 0XKDUUHP 6HQH YH )v +D]LUDQ 6HQH +D]LUDQ WkUvKL YH G|UW µDGHGL\OH PXUDNNDP RODUDN 'kLUH L 8P U Õ 'kKLOL\\HGHQ WDVWvU EX\XUXODQ HPLUQkPH L VkPv L FHQkE Õ YHNkOHW SHQkKvOHULQGH LUkGH YH IHUPkQ EX\XUXOPXú ROPD÷OD VXQ I Õ PH]N UHQLQ 7XOFD 0XWDVDUUÀÕ÷ÕQGD GDKL V UHW L WHUWvE YH WHVvVL EL¶O HWUkI P OkKD]D YH P WkODµD ROXQGXNGD GkKLO L OLYkGD NkLQ RQ ND]kQÕQ KkYv ROGX÷X LNL \ ] VHNVHQ NDU\HQLQ XP U Õ WDKVvOL\\HVLo Q LNL VÕQÕI ROPDN ]HUH RQ \HGL QHIHU WDKVvOGkUÕQ LVWLKGkPÕ\OD EXQODUGDQ LNLQFL VÕQÕIGDQ µDGG ROXQDFDN RQ LNL WDKVvOGkUD G|UGHU \ ] YH ELULQFL VÕQÕIGDQ PDµG G RODFDN EHú QHIHU EDúWDKVvOGkUODUD EHúHU \ ] JXUXú PDµkú WDKVvVLQH O ] P J|U QHFH÷L FLKHWOH EXQODUÕQ VHQHYv VHNVHQ \HGL ELQ DOWÕ \ ] JXUXúD EkOL÷ RODFDN PDµkúODUÕQD 1Lú H\kOHWLQGH LWWLKk] ROXQDQ XV OH WDWEvNDQ PDµkú YH WDµ\vQkW YH HOELVH EDKkODUÕQGDQ WDVDUUXI ROXQDFDN DNoH NDUúXOXN LWWLKk] ROXQPDN ]HUH EXUDGD P VWDKGHP RODQ V YkUv ]DEWL\\H µDVkNLULQGHQ \LUPL ELU QHIHULQ OD÷Y YH WHQNvVL LNWL]k HGHU LVH PXWDVDUUÕÀÕ÷ÕQ KkYv ROGX÷X RQ ND]kGD JD\ UkQH ]kELWkQ PHYF G RODQ V YkUv ]DEWL\\H µDVNHUL HOOL VHNL] QHIHUGHQ µLEkUHW ROPD÷OD YH EXQODU GDKL EDµ]Õ ND]kODUGD \DOQÕ] LNL YH o YH NkLPPDNkPOÕNODUGD EHú DOWÕ YH QHIV L PXWDVDUUÕÀÕN PHUNH]LQGH RQ o QHIHU RODUDN WDNVvP NÕOÕQPÕú ROPDVÕ\OD QHIHUkW Õ PH]N UHQLQ úLPGLNL PHYF GX LKWL\kFkW Õ PHYNLµ\H\H J|UH GHUHFH L NLIk\HGHQ SHN G Q ROXE LGkUHGH HO \HYP VXµ EHW oHNLOPHNGH ROGX÷X KkOGH EXQODUGDQ \LUPL ELU QHIHULQ WHQ]vO YH WHQNvVL E W Q E W Q LGkUH\H KDOHO YHUHFH÷L FLKHWOH NkELO RODPD\DFD÷ÕQGDQ DOD\ PHUNH]L RODQ 5XVoXN VDQFD÷ÕQGD P VWDKGHP V YkUv ]DEWL\\H QHIHUkWÕ KDGG Õ NLIk\HGH EXOXQGX÷X V UHWGH OD÷YÕ Ok]ÕP JHOHQ \LUPL ELU QHIHU V YkUvQLQ DQODUÕQ PL\kQÕQGDQ WHIUvN YH WHQNvV ROXQPDVÕ YH\kK G 7XOFD 0XWDVDUUÕÀÕ÷ÕQÕQ WDKPvV XV O QFH PHY] µ RODQ EHGHOkW Õ µ|úUL\\HVLQGHQ N|\ PXKWkUODUÕQD PXKDVVDV JXUXúGD ELU EkEGD FUHW L WDKVvOL\\HGHQ VHQHYv KkVÕO RODQ DOWPÕú LNL ELQ LNL \ ] \HWPLú G|UW JXUXú LOH EHKHU VHQH U V P Õ PvUL\\H PHP UODUÕQD YHULOHQ \LUPL \HGL ELQ JXUXúXQD FHPµDQ VHNVHQ GRNX] ELQ LNL \ ] \HWPLú G|UW JXUXúXQ ]LNU ROXQDQ WDKVvOGkUODU PDµkúODUÕQD NDUúXOXN LWWLKk] ROXQDUDN U V P Õ PvUL\\H YkULGkWÕ JLEL DµúkU EHGHOkWÕQÕQ GDKL KLGPHW L WDKVvOL\\HVL PH]N U WDKVvOGkUODUD LKkOH NÕOÕQPDVÕ úXNNDODUÕQGDQ NDQJÕVÕ UH\ YH LUkGH L µDOOL\\H L YHNkOHW SHQkKvOHULQH WHYkIXN HGHU LVH RO V UHWOH LNWL]kVÕQÕQ LFUkVÕQD LEWLGkU ROXQPDN Ok]ÕP JHOHFH÷L YH SL\kGH L ]DEWL\\H µDVkNLULQGHQ SROLV KLGPHWLQL LFUk HWPHN ]HUH P QkVLE PLNGkU Õ QHIHUkWÕQ WHIUvN YH KLGPHW L PH]N UH\H WDµ\vQL EDKVLQH JHOLQFH Iv¶O YkNLµ EX XV O L PXQWD]DPDQÕQ GDKL WHVvVL HKHPP YH HO]HP YH NkYkLG L N OOL\H\L P VWHO]LP ROXE GkKLO L OLYkGD NkLQ RODQ úHKLU YH NDVDEDODUGD LúEX SROLV KLGPHWLQLQ PDWO E YHFKOH vIk ROXQPDVÕ Ok DNDOO o oDYXú YH RQ o QHIHULQ LVWLKGkPÕQD WHYDNNXI HGHFH÷L YH EXQODUÕQ DKYkO L PDKDOOL\\H\H YH KHU ELULQLQ OLVkQ Õ 7 UNv¶GHQ PkµDGk EX KDYkOvGH LVWLµPkO ROXQDQ 96

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ %XOJDU YH 5XV YH (YODK OLVkQODUÕQGDQ KLo ROPD] LVH ELULQH YkNÕI YH ROGXNoD RNXU \D]DU WDNÕPGDQ ROPDODUÕ YH SROLV KLGPHWOHULQGH EXOXQGXNODULo Q VkLU QHIHUkW Õ ]DEWL\\HGHQ IDUNOÕ YH KD\VL\\HWOL EXOXQPDN ]HUH QHIHUOHULQH SROLV oDYXúODUÕ YH oDYXúODUÕQD EDúoDYXú QkP YH LµWLEkUÕ YHULO E 6D\ID 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH % 6D\ID

QLIRUPDODUÕQGD GDKL VÕUPDGDQ ELUHU µDOkPHW L PDKV VD EXOXQPDVÕ P QkVLE RODFD÷Õ P WkODµD ROXQPXú YH IDNDW EXQODUÕQ PDµkúODUÕQD ]DPPÕ OD]ÕP JHOHQ HOOLúHU JXUXúD NDUúXOXN ROPDN ]HUH 1Lú¶GH \DSÕOGÕ÷Õ PLVLOO V YkUv ]DEWL\\H QHIHUkWÕQÕQ PDµkúODUÕQGDQ \LUPLúHU JXUXú NDWµ ROXQGX÷X KkOGH EXUDODUÕ 1Lú H\kOHWL JLEL XFX]OXN ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPU L WDµD\\ úGH VXµ EHW oHNHFHNOHUL FLKHWOH NHQG OHULQH I W U JHOHFH÷LQH YH úHKUL\\H VHNL] \ ] JXUXúD EkOL÷ RODFDN LúEX ]kPP Õ PDµkú Lo Q ELU YkULGkW Õ FHGvGH EXOXQXE NDUúXOXN LWWLKk] ROXQPDVÕ NkELO RODFD÷ÕQD PHEQv RO YHFKOH V YkUv PDµkúODUÕQGDQ \LUPL EHúHU JXUXúXQ WHQ]vO YH WHQNvVLQGHQ VDUI Õ QD]DU ROXQDUDN SL\kGH ]DEWL\\H QHIHUkWÕQGDQ SROLV KLGPHWLo Q WHIUvN ROXQDFDN RQ DOWÕ QHIHULQ PDµkúODUÕQD ]DPP ROXQDFDN HOOLúHU JXUXúXQ ELU YkULGkW Õ FHGvGHGHQ WHVYL\H NÕOÕQPDVÕ WDKDWWXU NÕOÕQPÕú LVH GH LFUk \Õ LNWL]kVÕ UH\ YH LUkGH L µDOL\\H L FHQkE Õ KÕGvY L HIKDPvOHULQH P WHYDNNÕI LG ÷L µDU] YH EH\kQÕ\OD WHUNvP L µDUv]D L okNHUkQHPH LFWLVkU NÕOÕQGÕ KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 6HOK L 6DIHU 6HQH YH )v $÷XVWRV 6HQH $÷XVWRV %HQGH L 0XWDVDUUÕI Õ /LYk L 7XOFD 0 K U 0XKDPPHG 5DúLG

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

7XOFD¶GD 3ROLV +L]PHWLQL øFUD (WPHN h]HUH øVWLKGDP (GLOHQ =DSWL\HOHULQ 0DDúODUÕ +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7DUDI Õ =v ùHUHI L +D]UHW L 5L\kVHW 3HQkKvGHQ 0kOL\\H 1H]kUHWLQH 7XOFD VDQFD÷ÕQGD µDVkNLU L ]DEWL\\HGHQ EL¶O LIUk] SROLV KLGPHWLQGH LVWLKGkPÕ Ok]ÕP JHOHQ QHIHUkW LOH oDYXúODU PDµkúODUÕQÕQ PLNGkU Õ VHQHYvVL\OH EXQODUD LWWLKk] ROXQDFDN NDUúXOXN NH\¿\\HWLQH GkLU 7XOFD 0XWDVDUUÕÀÕ÷ÕQÕQ FHYkEHQ YkULG ROXE 0HFOLV L 9kOk \Õ $KNkP Õ µ$GOL\\H\H KDYkOH EX\XUXODQ WDKUvUkWÕ\OD EHUkEHU RODQ SXVXOD OHIIHQ WHV\vU L VDYE Õ VkPv L QH]kUHW SHQkKvOHUL NÕOÕQPÕú ROPD÷OD V UHW L LúµkUD QD]DUDQ vFkEÕQÕQ LFUk YH LúµkU EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD HPU LUkGH KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU / 0DUW 77

76 77

%2$ 09/ 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

1Lú YH 6RI\D¶GD *|UHYOHQGLULOHFHN 0HPXUODUÕQ 7DNVLP YH 7D\LQOHUL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

=DEWL\\H 0 úvUL\\HW L &HOvOHVLQH 'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL 0XKkID]D YH SROLV YH WDKVvO XP UXQXQ 1Lú YH 6RI\D H\kOHWLQGH LFUk ROXQGX÷X PLVLOO RO WDUDIGD GDKL WHIUvN ROXQDUDN Ok]ÕP JHOHQ PHP UODUÕQÕQ WDNVvP YH WDµ\vQL KDNNÕQGD J|QGHULOHQ HPLUQkPH L VkPv\H FHYkEHQ 7HIWvú 0HP UX 6HPkKDWO &HYGHW (IHQGL KD]UHWOHULQLQ WHYkU G HG E 0HFOLV L 9kOk \Õ $KNkP Õ µ$GOL\\H\H KDYkOH EX\XUXODQ oHQG EHQGL úkPLO WDKUvUkWÕ\OD EHUkEHU RODQ FHGYHO OHIIHQ WHV\vU L VDYE Õ µkOvOHUL NÕOÕQGÕ V UHW L LúµkUD QD]DUDQ NH\¿\\HWLQ 0HFOLV L øGkUHFH EL¶O HWUkI P WkODµD ROXQDUDN NDUkUÕQÕQ YH RO EkEGD RODQ UH\ L µkOvOHULQLQ VHUvµDQ LúµkU EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD LUkGH HIHQGLPLQGLU )v ùHYYDO 6HQH YH )v 0DUW 6HQH 0DUW øP]k

$OW .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHUOHULGLU NL (PU YH LúµkU Õ µkOv L FHQkE Õ UL\kVHW SHQkKvOHUL PHOI IkW Õ P HGGkVÕ NDUvQ L vNkQ Õ µkFL]k QH P RODUDN 0HFOLV L PH]N UD OHGH¶O KDYkOH RO EkEGD FHUH\kQ HGHQ P ]kNHUkW ]HULQH EDµ]Õ LIkGH\L KkYv LµWk ROXQDQ PD]EDWD PDQ] U Õ VkPv L GkYHU L HNUHPvOHUL EX\XUXOPDN ]HUH PHOI IkWÕQ LµkGHVL\OH EHUkEHU OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPÕú YH PHkOLQH QD]DUDQ LFUk \Õ LNWL]kVÕ PHQ W Õ UH\ YH LUkGH L µDOL\\H L FHQkE Õ UL\kVHW SHQkKvOHUL EXOXQPXú ROPD÷ÕQ RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v =LOND¶GH 6HQH YH )v 0DUW 6HQH 1LVDQ øP]k

%2$ 09/

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

* %RVQD YH +HUVHNยถGH =DSWL\H รธรบOHUL รธoLQ 6ย YDUL YH 3L\DGHOHULQ 7D\LQ YH 7DNVLPLQGHQ 6RQUD 6ร Qร U *ย YHQOLรทL รธoLQ %DรบND $VNHUOHULQ รธVWLKGDPร QD /ย ]XP *|Uย QGย รทย QH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

0XKkID]D YH SROLV YH WDKVvO XPย UXQXQ WHIUvNL\OH PHPย UODUร Qร Q WDNVvP YH WDยต\vQL KDNNร QGD LVWkU EX\XUXODQ HPLUQkPH L VkPv\H FHYkEHQ 7HIWvรบ 0HPย UX 6HPkKDWOย &HYGHW (IHQGL KD]UHWOHULQLQ ELยถO Yย Uย G 0HFOLV L 9kOk 5L\kVHW L &HOvOHVLQGHQ Ek WH]NLUH L ยตDOL\\H WDUDI ร VkPv L 0ย รบvUvOHULQH LVUk YH 0HFOLV L รธGkUH\H KDYkOH YH vยตWk EX\XUXODQ oHQG EHQGL รบkPLO WDKUvUkWODUร NHPkO L LยตWLQk YH HKHPPL\\HWOH OHGHยถO Pย WkODยตD WDKVvOGkU PDVUDIร QD NDUรบXOXN EXOPDN Loย Q %RVQD YH +HUVHN DOD\ODUร QGDQ 1Lรบ H\kOHWL PLVLOOย ELUHU E|Oย N Vย YkUvQLQ LOJkVร Pย PNย Q RODPD\DFDรทร QGDQ KHU RQEDรบร WDNร Pร QGDQ LNLรบHU QHIHU WHQNvV Vย UHWL WHUFvK HGLOGLรทL YH WHรบNvO ROXQDQ LNL DOD\ร Q FHVkPHW YH HKHPPL\\HW L PHYNLยต\H WHYIvNDQ WDNVvP ROXQDUDN FHGYHOLQLQ J|QGHULOGLรทL EH\kQ SDQGXU YH VH\\kUH YH GHUEHQGFL\kQร Q PDยตDรบODUร รบX DOD\ODUร Q PDVkULยฟQH NDUรบXOXN LWWLKk] ROXQPDN Ok]ร P JHOHFHรทLQGHQ %RVQD H\kOHWLQGH Pย VWDKGHP RODQODU รบLPGLGHQ ODรทY ROXQXE DQFDN +HUVHN VDQFDรทร Qร Q EDยต]ร PDKDOOHUL\OH QHYkKv L ยตkVL\HGH LVWLKGkP Nร Oร QDQ SDQGXUODUร Q ODรทYร Pย QkVLE ROPDPDN KDVEร \OD QH PLNGkUร Qร Q LENk ROXQDFDรทร KXVย VX +HUVHN 0XWDVDUUร ร รทร \OD PXKkEHUH ROXQPDNGD ROXQGXรทX YH WHUWvEL GHU GHVW RODQ \HUOย ยตDVkNLU L PXQWD]DPDQร Q WHรบNvOLQH NDGDU +D]vQHFH NDUรบXOXรทX EXOXQXE GD Pย FHGGHGHQ LQรบk Nร Oร QDQ KXGย G NDUDJROKkQHOHULQGHQ 6DYD 9DUQD QHKLUOHUL ER\XQGD RODQODUร QD PXQWD]DP YH PkยตDGkVร QD JD\U ร PXQWD]DP ยตDVNHU WDยต\vQL Pย QkVLE RODFDรทร GHU PL\kQ ROXQPXรบ YH WDKUvUkW ร PH]Nย UHQLQ ELU Iร NUDVร GDKL ยตDVNHUOLN YD]vIHVL YH]kvI L ]DEWL\\HGHQ EDรบND ELU Lรบ ROGXรทX KkOGH ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ DOD\ YH WDEXU KH\HWLQGH WHรบNvOL vFkE HWPH\ย E KHU ND]k YH PHYNLยตLQ FHVkPHWLQH J|UH WDU] ร NDGvP ย ]HUH ยตDVkNLU L ]DEWL\\H WDKUvUL YH IDNDW DKkOvGHQ PHFFkQHQ \HP YH \L\HFHN DOPDรทD PHFEย U ROPDPDODUร oย Q Pย VWHYIv PDยตkรบ YH WDยต\vQkW WDKVvVL KXVย O L PDWOย EH NkIv RODFDรทร EDKVLQL PXWD]DPPร Q EXOXQPXรบGXU QH]G L VkPv L 0ย รบvUvOHULQGH Pย VWDJQv L ยตDU] YH EH\kQ ROGXรทX ย ]HUH ]LNU ROXQDQ NDUDJROKkQHOHU Loย Q VHNL] \ย ] QHIHULQ WDKUvU YH LVWLKGkPร QD GkLU %RVQD 9kOvVL 'HYOHWOย 3DรบD KD]UHWOHUL WDUDIร QGDQ EXQGDQ DNGHP WHYkUย G HGHQ WDKUvUkW ย ]HULQH )v 5HFHE 6HQH 2FDN WkUvKL\OH 0HFOLV L รธGkUHGHQ WDNGvP Nร Oร QDQ PD]EDWDGD EHU WDIVvO L ยตDU] YH KLNk\H ROXQGXรทX YHFKOH PDยตD +HUVHN %RVQD H\kOHWLQGH NDEOHยถW WHรบNvO SDQGXU YH GHUEHQGFL\kQ LOH EHUkEHU Vย YkUv YH SL\kGH FHPยตDQ LNL ELQ \HGL \ย ] GRNVDQ QHIHU Pย VWDKGHP ROGXรทX YH WDKVvVkW ร VHQHYL\\HVL RWX] ELU \ย N79 ย o ELQ VHNL] \ย ] DOWPร รบ JXUXรบGDQ ยตLEkUHW EXOXQGXรทX 79

100

<รผ] ELQ NXUXฦ OXN PDO YH\D WXWDU %N] 7รผUNรงH 6รถ]OรผN 7รผUN 'LO .XUXPX <D\ลฆQODUลฆ $QNDUD V 0HKPHW +DOLIH 7รขULK L *ลฆOPรขQรฎ 6DGHOHฦ WLUHQ .รขPLO 6X .รผOWรผU %DNDQOลฆล ลฆ <D\ลฆQODUลฆ $QNDUD V

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร KkOGH PXDKKDUHQ \HGLVL Vย YkUv YH \LUPL ย oย SL\kGH ROPDN ย ]HUH RWX] E|Oย N DOWร WDEXUGDQ YH PDยตD ]kELWkQ ย o ELQ ย o \ย ] \HWPLรบ DOWร QHIHUGHQ Pย UHWWHE LNL DOk\ ]DEWL\\H WHรบNvO ROXQGXรทX YH JD\U ร H] HVOLKD PDยตkรบ YH WDยต\vQkW YH HOELVH YH OHYk]ร PkW ร VkLUHOHUL NDGvP L WDKVvVkWร \OD OHGHยถO PXYk]HQH VHQHYv RQ LNL ELQ \ย ] \HGL NLVH80 Nย Vย U LNL \ย ] RQ VHNL] JXUXรบ Pย FHGGHGHQ ]DPP YH ยตLOkYH Nร Oร QGร รทร PXKkVHEH L ]DEWL\\H NX\ย GXQGDQ Pย VWHEkQ YH รบX KkOH QD]DUDQ +HUVHN .ร WยตDVร SDQGXUkWร PDยตkรบODUร GDKL EX PXYk]HQH GkKLOLQGH LGย รทL Qย Pk\kQ ROPDรทOD ยซ YH QHYkKv L ยตkVL\HGH QH PLNGkU SDQGXU LENk ROXQXU LVH EXQODUร Q PDยตkรบODUร YH ELU GH PHOIย I WDNVvP FHGYHOLQGH PH]Nย U LNL DOD\ ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ %RVQD YH +HUVHN Nร WยตDVร Qร Q ND]kODUร XPย U ร ]DEWL\\HVLQH NkPLOHQ WDKVvV Nร Oร QGร รทร J|VWHULOGLรทLQH J|UH PXNDGGHP YH EX NHUUH ]LNU ROXQDQ DOD\ODUGDQ WDVDUUXI ROXQGXรทX LQKk Nร Oร QDQ G|UW \ย ] VHNVHQ QHIHULQ PDKDOOL J|Uย OHPHGLรทLQGHQ KXGย G NDUDJROKkQHOLULoย Q EDรบNDFD LVWLKGkPร QD Oย ]ย P J|VWHULOHQ ยตDVkNLU L Pย VWDKID]DQร Q PDVkULยฟ GDKL +D]vQH L &HOvOH L 0kOL\\HGHQ Pย FHGGHGHQ WDKVvV YH LยตWk ROXQPDN LNWL]k HGHFHรทLQH YH LVPL\OH GH EH\kQ ROXQGXรทX YHFKOH %RVQD YH +HUVHNยถGH PXNDGGHPk SDQGXU YH GHUEHQGFL\kQ YHVkLUH RODUDN PLQ KH\HWย ยถO PHFPย ยต LNL ELQ \HGL \ย ] GRNVDQ QHIHU Pย VWDKGHP LNHQ EHรบ \ย ] VHNVHQ DOWร QHIHU ]DPPร \OD PXQWD]DP LNL DOD\ ยตDVkNLU L ]DEWL\\H WHรบNvOLQGHQ PDNVDG EX ยตDVkNLUOH KXGย GXQ PXKkID]DVร GDKL LVWLKVkO ROXQPDN ND]L\\HVL RODUDN EX EkEGD VHQHYv RQ LNL ELQ Nย Vย U EX NDGDU NLVH DNoH IHGk HGLOGLรทLQH PHEQv EX PDNVDGD WHYIvNDQ WHVYL\H L PDVODKDW ROXQPDVร YH \DOQร ] +HUVHNยถGH VkOLIย ยถ] ]LNU QH PLNGkU SDQGXU PDยตkรบODUร YHULOPHN LNWL]k HGHU LVH EXQODUร Q +D]vQHFH NDEย O YH WDKVvVL LรบLQ vFkE ร WDEvยตL\\HVLQGHQ ROXE DQFDN EX Fย POH LOH EHUkEHU KXGย G ER\XQGD LQรบk ROXQDQ NDUDJROKkQHOHU Loย Q ]LNU ROXQDQ LNL DOD\ ยตDVkNLU L ]DEWL\\HGHQ PkยตDGk ยตDVkNLU L Pย VWDKID]DQร Q LVWLKGkPร QD PXWODNk Oย ]ย P ร KDNvNv YDU LVH HKHPPL\\HW L PHYNLยต\H\H QD]DUDQ PDVkULยฟQLQ WDKVvVL Pย VkยตDGH L ยตDOL\\H\H PHQย W YH QH PLNGkU QHIHUkWร Q NLIk\HW HGHFHรทL YH QDVร O KH\HWGH LVWLKGkP ROXQDFDรทร YH NDo JXUXรบ PDยตkรบ YHULOPHN Ok]ร P JHOHFHรทL KXVย VODUร GDKL PDKDOOLQFH NDUDUODรบGร Uร ODUDN WDNVvP GHIWHULQLQ Yย Uย GXQD PHYNย I ROGXรทXQGDQ EXUDODUร ELOLQGLNGHQ VRQUD LรบEX QHIHUkWร Q QRNVkQ NXOODQร OPDPDVร YH GkLPk PDKDOO L PHPย UL\\HWOHULQGH EXOXQPDVร HVEkE ร Pย WkODยตD LOH Vย UHW L LGkUH YH NXPDQGDVร ELOGLULOPHN LNWL]k HGย E รบX EkEGD VkOLIย ยถO EH\kQ PD]EDWD L ยตkFL]kQHPL]GH EH\kQ ROXQDQ \DยตQL NDo E|Oย N ยตDVkNLU L Pย VWDKID]DQร Q WHUWvE YH WHรบNvOL LNWL]k HGHU LVH ]DEWL\\H WDEXUODUร QD LOKkNDQ Vย UHW L PXQWD]DPDGD RODUDN YXNย ยตkWODUร Qร Q \ย Uย Gย OPHVL YH EX WDEXUODUร Q MXUQDOOHULQGH YH ELQEDรบร ODUร Qร Q LGkUH YH NXPDQGDODUร QGD EXOXQPDVร KDNNร QGD J|VWHULOHQ Vย UHW L PXYkIร N PDWOย E RODFDรทร QGDQ รบX FLKHWOHULQLQ EH WHNUkU PDKDOOLQGHQ LVWLยตOkP EX\XUXOPDVร Ok]LPHGHQ EXOXQPXรบGXU WDKVvOGkU PDVUDIร QD NDUรบXOXN RODUDN SL\kGH LOH Vย YkUvQLQ EHKHU RQEDรบร WDNร Pร QGDQ LNLรบHU QHIHULQLQ WDNOvOL Iร NUDVร QGDQ %RVQD YH +HUVHNยถGH WHUWvE ROXQDQ \HGL E|Oย N Vย YkUvGHQ ELUL ODรทY ROXQPD\DUDN EX WDVDUUXIXQ SL\kGH\H GDKL WDยตPvPL PXUkG ROXQXU LVH EX EkEGD PDK]ย U J|Uย OHPH\ย E รบX NDGDU NL 1Lรบ H\kOHWLQGH LFUk ROXQGXรทX YHFKOH EDยต]ร WDUDIGD GDKD ]L\kGH SL\kGH\H LKWL\kF EXOXQPDN YH GLรทHU PDKDOOHUGH NHVUHW Vย YkUv\H Oย ]ย P J|Uย OPHN KDVEร \OD EX NkยตLGHQLQ FHPvยต 80

$OWลฆQ YH Jรผmฦบฦ YH SDUDODUลฆQ PXKDID]DVลฆ LรงLQ NXOODQลฆODQ WRUED GHPHN RODQ EX WDELU D\Qลฆ ]DPDQGD EHOLUOL ELU PLNGDU SDUD\ลฆ ELOGLUHQ ELU WHULPGLU +รขO YH ]DPDQD YH SDUDQลฆQ UD\LFLQH JรถUH GHล Lฦ HQ NHVH WHULPL HQ VRQXQGD EHฦ \รผ] NXUXฦ LรงLQ NXOODQลฆOลฆU KDOH JHOPLฦ WLU %N] 0HKPHW =HNL 3DNDOลฆQ 2VPDQOลฆ 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6รถ]Oฦบล ฦบ 7VWDQEXO & ,, V

101

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 H\kOHWGH PXWDUULGHQ Gย VWย Uย ยถO ยตDPHO WXWXOPDVร Pย PNย Q RODPD\DFDรทร PLVLOOย KHU H\kOHWGH Pย VkYkW ย ]HUH WDKVvOGkUODU LVWLKGkPร QD GDKL vFkE ร PHYNLยตLQ Pย VkยตDGH HWPH\HFHรทL kรบLNkUGร U WDKVvOGkUODU HรทHUoL RQEDรบร WDNร Pร QGDQ PDยตGย G RODFDN LVH ]DEWL\\H RQEDรบร Vร Qร Q NXPDQGDVร DOWร QGD ยตkGv ]DEWL\\H QHIHUkWร UkGGHVLQGH NDODFDรทร YH EX WDNGvUFH ]DEWL\\H ]kELWOLรทL KD\VL\\HWL YHULOHUHN ELU PLNGkU HUEkE ร GLUk\HW YH KD\VL\\HWGHQ DGDPODU WHGkULNL KDNNร QGD RODQ ย PvG IHYW RODFDรทร FLKHWOH EX Vย UHW JD\U L FkL] ROXE EXQODU LPWL\k]Oร FD KXNย PHW PHPย UX ยตDGG ROXQDUDN RQEDรบร WDNร Pร QGDQ PDยตGย G ROPDPDN YH PDยตD +HUVHN %RVQD Nร WยตDVร QGD SROLV YD]vIHVL RODQ WDKDUUL\\kW YH WDKNvNkW PkGGHVL\OH XPย U ร WDKVvOL\\HGH LVWLKGkP ROXQPDN ย ]HUH RNXU \D]DU QH PLNGkU PHPย UXQ Oย ]ย PX ROXE ย o Vร Qร I RODUDN QH NDGDU PDยตkรบ LOH WHGkULN ROXQDELOHFHรทL YH EXQODUร Q PDVUDIร QD NDUรบXOXN ROPDN ย ]HUH PDKDOOLQFH NDo QHIHU Vย YkUL \kKย G SL\kGH ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ WDNOvO L Pย PNย Q RODFDรทร KXVย VODUร NDUkUODรบGร Uร OGร NGDQ VRQUD PHPย UvQ L Pย PkLOH\KLQ PDVkULยฟQH EHKHU ]DEWL\\H RQEDรบร WDNร Pร QGDQ LNLรบHU QHIHULQLQ WHQNvVL PDWOย ED WHNkEย O HGHU LVH RO YHFKOH LFUkVร ]ร PQร QGD GHIWHULQLQ LUVkOL KXVย VXQXQ GDKL LVWv]kK Nร Oร QPDVร LNWL]k \ร PDVODKDWGDQ J|Uย QPย รบGย U ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ E|Oย N YH WDEXU KH\HWLQGH RODUDN WHรบNvO L Oย ]ย PX EDKVLQH JHOLQFH EXQFD WHNOvIkW YH PDVkULIkW LKWL\kUร \OD ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ WDKW ร LQWL]kPD LGKkOLQGHQ PXUkG DKkOvGHQ PHFFkQHQ \HP YH \L\HFHN DK] ROXQPDPDVร YH XPย U ร Pย KLPPH L ]kEร WDQร Q PLKYHU L PHUJย EGD GHYUkQ HWPHVL YH EX Vร Qร I ยตDVkNLU L รนkKkQHQLQ GDKL HYkQ ร Kk]ร U X VHIHUGH PXKkID]D L PHPOHNHWLQ NkELOL\\HW NHVE H\OHPHVL YH PHYFย GXQGDQ ]L\kGH QHIHUkW PDยตkรบร YHULOPHPHVL FLKHWOHUL ROPDN Ok]ร P JHOLE E|\OH ELU NXYYH L FHVvPH L Pย VHOOkKDQร Q RO YHFKOH WDQ]vP YH WHQVvNL PXKDVVHQkWร ND\G ร WHNUkUGDQ k]kGH YH KHU QH NDGDU ELUGHQ ELUH ]LUYH L PDWOย ED YkVร O RODPD] LVH GH Vk\H L PXYDIIDNL\\HW Yk\H L KD]UHW L 0ย Oย NkQHGH DQ EH DQ QL]kPkW YH ร VODKkWร Qร Q LOHUย OH\HFHรทL รบย EKHGHQ YkUHVWH ROXE KkOEXNL ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ QL]kPL\\H PLVLOOย EDรบNDFD YH Pย WHVkYL\\ย ยถO ยตDGHG Vย YkUv YH SL\kGH E|Oย NOHULQGHQ Pย UHWWHE ROPDVร YkNร ยตk EDยต]ร VXยตย EkWร Pย VWHO]LP RODUDN ELU E|Oย รทย Q ELUNDo RQEDรบร WDNร Pร ELU ND]kGD YH NXVย UXQXQ GLรทHULQGH EXOXQPDN YH EDยต]HQ ELU E|Oย NGHQ \DOQร ] ELUNDo QHIHU WHIUvNL\OH GkLPv YHFKOH SHUkNHQGH RODUDN WDยต\vQ Nร Oร QPDN PLVLOOย HPU L NXPDQGD YH LGkUHFH QDNvVH YHUHFHN DKYkO Pย รบkKHGH ROXQPDNGD EXOXQPDVร \OD ยตDVkNLU L ]DEWL\\HQLQ Fย ] ย WkPPร ELU RQEDรบร WDNร Pร ROPDN ย ]HUH ELU ND]kGD Vย YkUv YH SL\kGH NDo RQEDรบร WDNร Pร Qร Q Oย ]ย PX YDU LVH PXKWHOLWH L Fย POHVL E|Oย N LยตWLEkUร \OD ELU ]kEร WD NXPDQGDVร QD YHULOPHN YH ELU \kKย G LNL Pย WHFkYLU VDQFDรทร WHรบNvO HGHQ ND]kODUGD EXOXQDFDN RODQ E|Oย NOHUH WDEXU YH PHFPย ยต H\kOHW L ]DEWL\\HVLQH DOD\ ร ร WOkN ROXQPDN LรบEX SHUkNHQGHOLรทL UHIยต HGHFHรทLQGHQ EDรบND KvQ L vFkEร QGD Pย WHVkYL\\ย ยถO ยตDGHG RQEDรบร WDNร PODUร QGDQ D\UXFD SL\kGH YH Vย YkUv E|Oย NOHUL ELยถW WHUWvE KH\HW L PHFPย ยตD LOH VHYNLQH GDKL EX XVย O L PDKDOO ROPD\XE 'HU 6DยตkGHW ยตDVkNLU L ]DEWL\\HVLQLQ RO YHFKOH WHรบNvOLoย Q QL]DPQkPHVL GHU GHVW LGย รทLQGHQ EDยตGHKX WDรบUD ยตDVkNLU L ]DEWL\\HVLQLQ GDKL XVย O L PH]Nย UD WHYIvNDQ WHUWvE L Ok]LPHGHQGLU EX XVย O E|Oย NOHULQ PLNGkU YH QXPDUD L LยตWLEkUvVLQLQ vFkE ร PHYNLยตH WDWEvNHQ WDรท\vUL NkELOLQGHQ YH ยตDVkNLU L PH]Nย UHQLQ HVkVHQ QL]kPDW ร PHY]ย ยตDVร QD YH WDยตOvP YH WDยตDOOย POHULQH GRNXQXU รบH\ ROPDGร รทร XPย U ร Pย VHOOHPHGHQ ROXE KHU E|Oย N YH WDEXU PHYFย GXQXQ Pย VkYv ROPDPDVร QGD YH Vย YkUv YH SL\kGHVLQLQ QLVEHW L PXWWDULGH ย ]HUH EXOXQDPDPDVร QGD ELU EHLV ROPDGร รทร YH EX EkEGD ร WWร UkG DUDPDN vFkE ร PHYNLยตLQ WDJ\vU YH WHEGvOLQL NDVG HWPHN RODFDรทร EHGvKvGLU รบLPGLOLN %RVQD YH +HUVHNยถGH PHYNLยตLQ vFkE ร 102

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ VDKvKvVLQH J|UH ND]kODUÕQ XP U Õ ]kEÕWDVÕo Q V YkUv YH SL\kGH WDµ\vQ YH NHPkO L WDVDUUXID ULµk\HWOH WDNVvP ROXQGXNGDQ VRQUD KXG G PXKkID]DVÕo Q \LQH EDúNDFD µDVNHU LVWLKGkPÕQD O ] P J|U Q G ÷ \DµQL VkOLI ¶O EH\kQ PHYF G Õ NDGvPLQH EHú \ ] VHNVHQ DOWÕ QHIHU µLOkYHVL\OH P FHGGHGHQ WDQ]vP YH WHúNvO ROXQDQ LNL DOD\ µDVkNLU L ]DEWL\\HGHQ PkµDGk PH]N U NDUDJROKkQHOHU Lo Q EHU P FLE L LQKk VHNL] \ ] EX NDGDU QHIHUGHQ P UHWWHE ELU WDEXUXQ GDKD LVWLKGkPÕQD PDKDOOLQFH O ] P Õ VDKvK LOFk HGHU HVEkE Õ P KLPPH ROGX÷X WDNGvUGH EXQODUÕQ QH úHNO YH KH\HWGH LVWLKGkPÕ LNWL]k HGHFH÷L KXV VXQXQ LúµkU YH V UHW L WDNVvP YH PDVkUL¿QLQ PLNGkUÕQÕ P EH\\LQ GHIWHULQLQ WHV\kUÕ\OD LVWv]kQ Õ NH\¿\\HW ROXQPDVÕ PkGGHVLQLQ GDKL EH WHNUkU PDKDOOLQH HPU YH LúµkU EX\XUXOPDVÕ Ok]LPHGHQ J|U QPHNOH KXV VkW Õ PDµU ]D PXYDIÕN Õ UH\ YH LUkGH L KLNPHW LIkGH L 0 úvU L HIKDPvOHUL ROGX÷X KkOGH HYUkN Õ PHUN PHQLQ LµkGH YH WDNGvPL\OH UL\kVHW L FHOvOH L P úkU QLOH\Kk\D FHYkE Õ Ok]LPH WDVWvUL EkEÕQGD HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v ùHYYDO 6HQH )v 0DUW 6HQH 1LVDQ 6D÷GDQ 6ROD 0 K UOHU 7HY¿N 0HKPHG (V 6H\\LG 6 OH\PDQ (V 6H\\LG 0XVWDID « « (V 6H\\LG 5 úGL 6 OH\PDQ (V 6H\\LG 0HKPHG (PLQ 0HKPHG 5HúDG 0XVWDID $VÕP

* 1Lú YH 6RI\D¶GD *|UHYOHQGLULOHFHN 0HPXUODUÕQ 7DNVLP YH 7D\LQOHUL +DNNÕQGDNL <D]ÕQÕQ 'H÷HUOHQGLULOGL÷L +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7DUDI Õ =v ùHUHI +D]UHW L 5L\kVHW 3HQkKvGHQ =DEWL\\H 0 úvUL\\HW L &HOvOHVLQH 0XKkID]D YH SROLV YH WDKVvO XP UXQXQ YH 6RI\D H\kOHWLQGH LFUk ROXQGX÷X PLVLOO RO WDUDID GDKL WHIUvN ROXQDUDN Ok]ÕP JHOHQ PHP UODUÕQÕQ WDNVvP YH WDµ\vQL KDNNÕQGD J|QGHULOHQ HPLUQkPH L VkPv\H FHYkEHQ 7HIWvú 0HP UX 6HPkKDWO &HYGHW (IHQGL KD]UHWOHULQLQ WHYkU G HGHQ 0HFOLV L 9kOk \Õ $KNkP Õ µ$GOL\\H\H KDYkOH EX\XUXODQ oHQG EHQGL úkPLO WDKUvUkWÕ\OD EHUkEHU RODQ FHGYHO OHIIHQ WHV\vU L VDYE Õ µkOvOHUL NÕOÕQGÕ V UHW L LúµkUD QD]DUDQ NH\¿\\HWLQ 0HFOLV L øGkUHFH P WkODµD EL¶O HWUkI P WkODµD ROXQDUDN NDUkUÕQÕQ YH RO EkEGD RODQ UH\ L µkOvOHULQLQ VHUvµDQ LúµkU EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD LUkGH HIHQGLPLQGLU =D 1LVDQ 81

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

103

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0DQDVWÕU 6DQFD÷Õ $úDUÕQÕ 7RSODPD øúLQLQ (VNLGHQ 2OGX÷X *LEL 0XKWDUODUD +DYDOHVL YH *HUHNOL 7HúYLNOHUL <DSPDN h]HUH +H\HW L 0DKVXVDGD (OOL %Hú 1HIHU 6 YDUL =DSWL\HQLQ 6HoLPL YH øVWLKGDPÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7DUDI Õ =v ùHUHI +D]UHW L +D]UHW L 5L\kVHW 3HQkKvGHQ 0kOL\\H 1H]kUHWLQH 0DQDVWÕU VDQFD÷Õ DµúkUÕQÕQ LVWLKVkOL Lo Q PXNDGGHP WDµ\vQ NÕOÕQPÕú RODQ WDKVvOGkUODUÕQ OD÷Y Õ PHP UL\\HWOHUL\OH EX LúLQ NHPk ¿¶V VkEÕN PXKWkUkQD KDYkOHVL YH IDNDW WHúYvNkW Õ Ok]LPH L WDKVvOL\\H\L vIk HWPHN ]HUH KH\HW L PDKV VDGD RODUDN HOOL EHú QHIHU V YkUv ]DEWL\\HQLQ WHIUvN YH LVWLKGkPÕ LIkGHVLQH GkLU 5XPHOL 9kOvOL÷LQLQ YkULG ROXE 0HFOLV L 9kOk \Õ $KNkP Õ µ$GOL\\H\H KDYkOH EX\XUXODQ WDKUvUkWÕ OHIIHQ WHV\vU L VDYE Õ µkOvOHUL NÕOÕQPD÷OD YH EX V UHWLQ LFUkVÕQGD +D]vQH L &HOvOHFH VHQHYv \HWPLú ELQ JXUXú IkLGH KkVÕO RODFD÷Õ GDKL F POH LúµkUkWGDQ EXOXQPD÷OD vFkEÕQÕQ YH UH\ YH P WkODµD L µDOL\\HOHULQLQ EH\kQ EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD HPU LUkGH HIHQGLPLQGLU &HPk]L\H¶O kKLU .DVÕP 83

82 83

104

%2$ 09/ 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

IV. BÖLÜM

OSMANLI DEVLETİ’NİN YABANCI POLİSLERE VERDİĞİ NİŞANLAR

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

3ROLV 0HPXUX 0|V\| 1LVERQ¶D %LU $GHW 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

3DULV¶GH 'HYOHW L µ$OL\\H %DúúHKEHQGHUL 0|V\| '|NRE LOH 6DUk\ Õ øPSDUDWRULGH V IHUk WHúUvIkWFÕVÕ PXµkYLQOHULQGHQ 0|V\| -|O /RIXN¶D o QF YH 0DUVLO\D¶GD 3ROLV 0HP UX 0|V\| 1LVERQ¶D G|UG QF U WEHGHQ ELUHU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWkVÕQD EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 7kFGkUv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú YH &D 6HQH 2FDN WkUvKLQGH FkQLE L WHúUvIkWGDQ µLOP KDEHUL YHULOPLú ROPD÷OD LNWL]kVÕQÕQ LFUkVÕQD KLPPHW EX\XUXOPDN EkEÕQGD EH\kQ ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv P FLELQFH NH\¿\\HW LNWL]kVÕ PDVkULIkW Õ PXKkVHEHVLQGHQ OHGH¶V VXkO 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ µÆOvVLQLQ o QF U WEHVLQGHQ LNL YH G|UG QF U WEHVLQGHQ ELU µDGHG NL FHPµDQ o µDGHG QLúkQÕQ PHYF GGDQ LµWk YH %kE Õ µÆOv\H LUVkOLo Q +D]vQH L &HOvOH YH]QHGkUEDúÕVÕ WDUDIÕQD &D 6HQH ùXEDW WkUvKLQGH µLOP KDEHUL YHULOHQ PH]N U QLúkQODUGDQ LNL µDGHG o QF U WEH QLúkQ 3DULV¶GH 'HYOHW L µ$OL\\H %DúúHKEHQGHUL 0|V\| '|NRE LOH 6DUD\ Õ øPSDUDWRULGH V IHUk WHúUvIkWoÕVÕ PXµDYLQOHULQGHQ 0|V\| -|O /RIXN¶D YH PH]N U ELU µDGHG G|UG QF U WEH QLúkQÕ GD 0DUVLO\D¶GD 3ROLV 0HP UX 0|V\| 1LVERQ¶D YHULOGL÷L ELOLQPHN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH µLOP KDEHUL WDKUvUL LNWL]k H\OHGL÷L GHU NHQkU ROXQDUDN P FLELQFH µLOP KDEHU \D]ÕOPDN IHUPkQ Õ VkPv EX\XUXOPD÷ÕQ P FLELQFH ND\G ROXQXE EHU PLQYkO L PXKDUUHU NH\¿\\HW PDµO P ROPDN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH LúEX µLOP KDEHU YHULOLU )v & 6HQH 0DUW 0 K U (V 6H\\LG 0HKPHG 5DúLG

%2$ $ '91

107

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0DUVLO\D ùHKULQGH 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕQGD hVW Q *D\UHWOHUL *|U OHQ %D]LO 2ULQH¶\H %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1LúkQ Õ + Pk\ Q ROGXU NL 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶P KDNNÕQGD L]KkU Õ JD\UHW YH KDPL\\HW YH VDGkNDW HGHQ YH PHQk¿µ L 'HYOHW L µ$OL\\HP Lo Q LEUk] Õ kVkU Õ KD\U KkKv YH LVWLNkPHW H\OH\HQOHULQ WDµDWW IkW Õ VHQL\\H L ùkKkQHPH QkLOL\\HWL úkQ Õ PDµkOv L µXQYkQ Õ 3kGLúkKkQHP LNWL]kVÕQGDQ EXOXQGX÷XQD YH )UDQVD 'HYOHW L IDKvPHVLQLQ 0DUVLO\D¶GD EXOXQDQ SROLV PHP UX LúEX Uk¿µ L WHYNvµ L UHIvµ ¶ú úkQ Õ +kNkQv %D]LOLQ %D]LO 2ULQH¶QLQ GHU NkU RODQ GLUk\HW YH NL\kVHWL YH VDGkNDWL LNWL]kVÕQFD RUDFD ]XK U HGHQ HYUkN Õ QDNGL\\H NDOSD]DQODUÕQÕQ DK] JLULIWL KXV VXQGD LEUk] H\OHGL÷L Vkµv L PDNE OHVL FLKHWL\OH µkWÕIHW L VHQL\\HPH NHVE L LVWLKNkN H\OHGL÷LQH ELQkHQ EX GHIµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QXQ EHúLQFL U WEHVLQGHQ ELU NÕWµDVÕ NHQG V QH µLQk\HW YH LKVkQ NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LúEX EHUkW Õ PHNkULP VLPkW Õ ùHKUL\kUkQHP GDKL WDVGvU YH LµWk NÕOÕQGÕ )v (YkLO L &D 6HQH $UDOÕN 2FDN

108

%2$ $ '91 0+0

2VPDQOร 'HYOHWLยถQLQ <DEDQFร 3ROLVOHUH 9HUGLรทL 1LรบDQODU

)UDQVD 'HYOHWL รนDUN 2UGXVX (VNL 3ROLV 0HPXUODUร QGDQ 9HQVDQWLQยถLQ 3DULVยถGH 2VPDQOร 'HYOHWL 1LรบDQร รธPDO (GLS 6DKWH %HUDW 'ย ]HQOH\HUHN 'Dรทร WWร รทร +DNNร QGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOร %HOJH 6D\ID

'HYOHWOย HIHQGLP KD]UHWOHUL )UDQVD 'HYOHW L IDKvPHVLQLQ รนDUN 2UGXVX VkEร N 3ROLV 0HPย UX 9HQVDQWLQยถLQ 3DULVยถGH 'HYOHW L ยต$OL\\H 1LรบkQร LยตPkO HGHUHN YH VDKWH EHUkW WDQ]vP H\OH\HUHN รบXQD EXQD YHUPHNGH ROGXรทX ULYk\HW Nร Oร QPร รบ ROGXรทXQGDQ PHUNย PXQ EX PkGGH\H Fย UHWL PXNkULQ L Vร KKDW ROGXรทX KkOGH PHQยต YH WHยตGvE HWGLULOPHVL HVEkEร Qร Q LVWLKVkO ROXQPDVร Qร KkYv รบHKU L VkEร Nร Q RQEHรบL WkUvKL\OH ]vYHU L HQkPLO L WDยต]vP YH LKWLUkP RODQ ELU Nร WยตD HPLUQkPH L ยตkOv L QH]kUHW SHQkKvOHUL PHkO L VkPvVL UHKvQ L Pย GULNH L okNHUkQHP ROXE EX KXVย VD GkLU EXUDGD ELU รบH\ LVWLKEkU Nร Oร QPD\XE PHUNย PXQ RO YHFKOH FHVkUHWL VDKvK ROGXรทX WDNGvUGH PHQยต YH WHNUvU HWGLULOPHVL Ok]LPHGHQ ROGXรทXQGDQ WDKNLN L PkGGH ]ร PQร QGD GHUKkO 3ROLV 1H]kUHWLQH KDEHU J|QGHULOHUHN FHYkEHQ JHOHQ PHNWย EXQ Vย UHWL EX GHIยตD OHIIHQ WDNGLP L KkN L Sk\ ร VkPv L kVDIkQHOHUL Nร Oร QGร PHUNย P 0DUVLO\DยถGD ROXE EX Jย QOHUGH 3DULVยถH JHOHFHรทL YH QLรบkQ ร ยตkOv WDรบร PDNGD ROGXรทX PHNWย E ร PH]Nย UGDQ Pย VWHEkQ RODUDN รบk\HG NHQGย Vย 3DULVยถH JHOHPH\HUHN 0DUVLO\DยถGDQ ELU EDรบND PDKDOOH JLGHFHN ROXU LVH NH\ยฟ\\HWLQ ]kKLUH LKUkFร Pย NLO RODFDรทร QGDQ DQD J|UH vFkEร Qร Q LFUkVร Qร PXWD]DPPร Q 1H]kUHW L PH]Nย UH\H PHNWย E \D]ร ODUDN RUDGDQ WDKNLNDW ร Ok]LPHQLQ LVWLKVkOL\OH LNWL]kVร Qร Q vIkVร QD Pย EkGHUHW ROXQDFDรทร GHU NkU ROXE PHUNย PD QLรบkQ ร ยตkOv YHULOย E YHULOPHGLรทL ND\GHQ WHEH\\ย Q H\OH\HFHรทLQGHQ EXQXQ GDKL WDKDUUvVL\OH ELQ DQ HYYHO LรบยตkU ร HPU ย LUkGH L DOL\\H L kVDIkQHOHULQH Pย WHYDNNร I EXOXQGXรทX PXKkW ร ยตLOP L ยตkOv L QH]kUHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXNGD KHU KkOGH HPU ย IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHKย ยถO HPULQGLU )v & 6HQH 2FDN 6HIvU L 3DULV 0ย Kย U 0HKPHG &HPLO

%2$ +5 0.7

109

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0DUVLO\D¶GD 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕQGD +L]PHWL *|U OHQ 0DUVLO\D 3ROLV 0HPXUX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶QLQ gG OOHQGLULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO µDW IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL %XQGDQ DNGHP 0DUVLO\D¶GD ]XK U HGHQ HYUkN Õ QDNGL\\H NDOSD]DQODUÕQÕQ DK] JLULIWL KXV VXQGD KLGPHWL P úkKHGH ROXQDQ 0DUVLO\D 3ROLV 0HP UX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶QLQ Vk\H L LKVkQ Yk\H L FHQkE Õ 0 O NkQHGH LFUk \Õ WDOWv¿ LIkGHVLQH GkLU 0DUVLO\D¶GD EXOXQDQ 'HYOHW L µ$OL\\H .RQVRORVX 0|V\| $PHULN WDUDIÕQGDQ WHYkU G HGHQ PHNW EXQ V UHWL PDQ] U Õ µkOv L FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ WDNGLP L KkN L Sk\ Õ VkPv L DVDIkQHOHUL NÕOÕQPÕú ROXE PHP U Õ PHUN PXQ 0|V\| $PHULN¶LQ LQKkVÕ YHFKOH QLúkQ Õ µkOv YH\kK G V UHW L kKHUOH WDOWvI YH WHVUvUL UH\ L UH]vQ LVkEHW NDUvQ L KÕGvYkQHOHULQH PHQ W EXOXQGX÷X PXKkW Õ µLOP L µkOv L FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXNGD KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L PHQ OHK ¶O HPULQGLU )v 6HOK / 6HQH +D]LUDQ 6HIvU L 3DULV 0 K U 0HKPHG &HPLO

110

%2$ ø +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

* 0DUVLO\D¶GD 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕ +XVXVXQGD +L]PHWL *|U OHQ 0DUVLO\D 3ROLV 0HPXUX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶\H %HúLQFL 5 WEHGHQ 1LúDQ 9HULOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL 3DULV 6HIvUL µ$W IHWO 0HKPHG %H\ (IHQGL KD]UHWOHULQLQ EX NHUUH WHYkU G HGHQ G|UW NÕWµD WDKUvUkWÕ HYUkN Õ P WHIHUULµDVÕ\OD EHUkEHU PHúP O QLJkK Õ µkOv L FHQkE Õ &LKkQEkQv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP ROXQGX 6HIvU L P úkU QLOH\KLQ LúµkUÕQD J|UH 0DUVLO\D¶GD EXOXQDQ 3ROLV 0HP UX %D]LO 2ULQH¶QLQ RUDGD ]XK U HGHQ HYUkN Õ QDNGL\\H NDOSD]DQODUÕQÕQ DK] JLULIWL KXV VXQGD KLGPHWL PHúK G ROGX÷XQGDQ WDOWv¿ úkQ Õ µkOv\H PXYkIÕN RODFD÷Õ FLKHWOH EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ ]vúkQ LµWk ROXQPDVÕ 0XkKHGH L +XG GL\\H LOH 'HU 6DµkGHW¶H JHOPLú RODQ %LQEDúÕ 5DXI %H\¶H YHULOHQ ELQ IUDQN \RO PDVUDIÕ LOH 0HNWHE L +DUEL\\H L ùkKkQHGHQ µLOP L PDµGHQL\\kW WDKVvOLo Q 3DULV¶GH EXOXQDQ < ]EDúÕ $]L] (IHQGL¶\H LFUk \Õ µDPHOL\\kW Lo Q )UDQVD PDµGHQOHULQH µD]vPHWLQGH LµWk NÕOÕQDQ ELQ EHú \ ] IUDQNÕQ SROLoHOHUL Y U GXQGD +D]vQHFH NDE O YH PDKV EXQXQ 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH YH P PkLOH\K $]L] (IHQGL¶QLQ WHUIvµ L U WEHVL PkGGHVLQLQ GDKL WDUDI Õ YkOk \Õ 6HUµDVNHUv\H KDYkOHVL\OH PDµK G µD]PHQLQ FHOE YH WHPvQL HPULQGH YXN µ EXODQ WHúHEE V Q RUDFD LIkGHVL KDNNÕQGD 7UDEOXVJDUE 9kOvVL 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ VHIkUHW L VHQL\\H RODQ LúµkUÕQÕQ KvQ L LNWL]kGD Ok]ÕP JHOHQOHUH WHEOv÷ NÕOÕQPDVÕ P QkVLE RODFD÷ÕQGDQ DQD J|UH VHIvU L P úkU QLOH\KH FHYkE \D]ÕOPDVÕ KDNODUÕQGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ FHQkE Õ ùHKLQúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI V Q K EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvP ROXQGX HIHQGLP )v =D 7HPPX] <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ oDNHU L NHPvQHOHULGLU NL (QkPLO L ]vE L WHNUvP RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L kVDIkQHOHUL\OH HYUkN Õ PDµU ]D PDQ] U Õ µkOv L KD]UHW L 3kGLúkKv EX\XUXOPXú YH KXV VkW Õ PHúU KDQÕQ LVWv]kQ Õ VkPv L 6DGkUHW SHQkKvOHUL YHFKOH LFUk \Õ LNWL]kODUÕ P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 0 O NkQH LNWL]k \Õ P Qv¿QGHQ RODUDN HYUkN Õ PHUN PH \LQH VDYE Õ µkOv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v =D 7HPPX] 111

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕ +XVXVXQGD +L]PHWL *|U OHQ 0|V\| %D]LO 2ULQH¶QLQ gG OOHQGLULOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7H]NLUH L 6kPL\\H 3DULV PXNDULQ L VHQL\\HVLQLQ 6HIvUL µ$W IHWO 0HKPHG %H\ (IHQGL KD]UHWOHULQLQ EXJ Q WHYkU G HGHQ G|UW NÕWµD WDKUvUkWÕ HYUkN Õ P WHIHUULµDVÕ\OD EHUkEHU PHúP O QLJkK Õ µkOv L FHQkE Õ &LKkQEkQv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP ROXQXU 6HIvU L P úkU QLOH\KLQ LúµkUÕQD J|UH 0DUVLO\D¶GD EXOXQDQ 3ROLV 0HP UX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶QLQ RUDGD ]XK U HGHQ HYUkN Õ QDNGL\\H NDOSD]DQODUÕQÕQ DK] JLULIWL KXV VXQGD KLGPHWL PHúK G ROGX÷XQGDQ P PkLOH\KLQ WDOWv¿ úDUW Õ µDWL\\H PXYkIÕN RODFD÷Õ FLKHWOH EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ ]vúkQ LµWk ROXQPDVÕ YH 0XµkKHGH L +XG GL\\H LOH 'HU 6DµkGHW¶H JHOPLú RODQ %LQEDúÕ 5DXI %H\¶H YHULOHQ ELQ IUDQN \RO PDVUDIÕ LOH 0HNWHE L +DUEL\\H L ùDKkQHGHQ µLOP L PDµGHQL\\kW WDKVvOLo Q 3DULV¶GH EXOXQDQ < ]EDúÕ $]L] (IHQGL¶\H LFUk \Õ µDPHOL\\kW Lo Q )UDQVD PDµGHQOHULQH µD]vPHWLQGH YHULOHQ LµWk NÕOÕQDQ ELQ EHú \ ] IUDQNÕQ SROLoHOHUL Y U GXQGD +D]vQHFH NDE O YH PDKV EXQXQ 0kOL\\H 1H]kUHW L &HOvOHVLQH YH P PkLOH\K $]L] (IHQGL¶QLQ WHUIvµ L U WEHVL PkGGHVLQLQ GDKL WDUDI Õ YkOk \Õ 6HUµDVNHUv\H KDYkOHVL\OH PDµK G µD]PHQLQ FHOE YH WHPvQL HPULQGH YXN µ EXODQ WHúHEE V Q RUDFD vFkEÕ WDNGvULQGH LIkGHVL KDNNÕQGD 7UDEOXV JDUE 7UDEOXVJDUE 9kOvVL 'HYOHWO 3DúD KD]UHWOHULQLQ YkNLµ RODQ LúµkUÕQÕQ > @ 6HIvU L P úkU QLOH\K WDUDIÕQGDQ \D]ÕOPÕú RODQ \D]ÕODQ FHYkE PXYkIÕN PDVODKDW RODFD÷ÕQÕQ 6HIvU L P úDU QLOH\KH ELOGLULOPHVL FHYkE \D]ÕOPDVÕ KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ FHQkE Õ ùHKLQúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI V Q K EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH 89 > @ +vQ L LNWL]kGD Ok]ÕP JHOHQOHUH WHEOv÷ NÕOÕQPDVÕ P QkVLE RODFD÷ÕQGDQ DQD J|UH

88 89

112

%2$ $ $0' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

0|V\| %LEDQNLQL¶\H 1LúDQ 9HULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 1H]kUHW L &HOvOH L +DULFL\\H\H ELQ VHNL] \ ] HOOL VHNL] VHQHVL DODIUDQJD 0DUW¶ÕQÕQ VHNL]L WkUvKL\OH P YHUUDKDQ 1DSROL 0DVODKDW J ]kUÕ WDUDIÕQGDQ WDNGvP NÕOÕQDQ ELU NÕWµDµDUv]DQÕQ WHUFHPHVLGLU $VKkE Õ PDµkULI QH]GLQGH PDµU I YH PHúK U RODQ %LEDQNLQL QkP ]kWÕQ µLOP L WHGEvU L PHQ]LO ]HULQH WHµOvI HWPLú ROGX÷X NLWkEÕQ o Q VKDVÕQÕ ]kW Õ YkOk \Õ FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQH µDU] YH WDNGvP LOH NHVE L PHIKDUHW HGHULP øGkUH L XP U Õ GHYOHWGH YH GLUk\HWL P VHOOHP ROGX÷X PLVLOO LQúk YH NLWkEGD GDKL P úkU Q EL¶O EHQkQ RODQ P PkLOH\K 0|V\| %LEDQNLQL 1DSROL¶GH 'kKLOL\\H YH 3ROLV 1H]kUHWOHULQL LGkUH HGHUHN NUkO KD]UHWOHUL QH]GLQGH SHN oRN Q I ]X ROGX÷XQGDQ K N PGkU DQGDQ EDµ]ÕODUÕ WDUDÀDUÕQGDQ QkPODUÕQD RODQ WHOvIkWÕ PD]KDU Õ K VQ L NDE O YH QLúkQH L PDK] ]L\\HW ROPDN ]HUH P PkLOH\KH QLúkQODUÕQÕQ JUDQNXUXYDODUÕ LµWk ROXQPXúGXU P PkLOH\K ]kW Õ úHYNHW VLPkW Õ KD]UHW L +LOkIHW SHQkKv\H GHU NkU RODQ WDµ]vPkW Õ µDPvND YH HINkU Õ IkLND L « GHOvOL ROPDN ]HUH PH]N U NLWkEÕQ ELU Q VKDVÕQÕQ KkN L Sk\ Õ K Pk\ Q Õ FHQkE Õ ùHKLQúkKv\H µDU] YH WDNGvPLQL WDUDI Õ okNHUkQHPGHQ ULFk HWPLú ROPD÷OD Q VKD L PH]N UHQLQ KkN L Sk\ Õ PHNkULP Sk\v KD]UHW L 0 O NkQH\H µDU] YH WDNGvPL\OH EHUkEHU P HOOL¿QLQ PD]KDU Õ µkWÕIHW L FHOvOH ROPDVÕ KXV VXQD P VkµDGH L µDOL\\H L FHQkE Õ QH]kUHW SHQkKvOHULQLQ EX\UX÷ EX\XUXODFD÷ÕQÕ PHP O HGHULP ù 1LVDQ 91

90 91

%2$ ø +5 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

113

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* hVW Q *D\UHWOHUL *|U OHQ 0|V\| %LEDQNLQL¶QLQ gG OOHQGLULPHVLQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL 1DSROL¶GH 'kKLOL\\H 3ROLV 1H]kUHWOHULQL LGkUH HWPHNGH RODQ 0|V\| %LEDQNLQL µLOP L WHGEvU L P Q]HOH GkLU WHOvI NHUGHVL RODQ NLWkEÕQ ELU Q VKDVÕQÕ µDWHEH L VHQL\\H L FHQkE Õ 0 O NkQH\H WDNGvP kU] VXQGD ROGX÷XQGDQ Q VKD L PH]N UHQLQ J|QGHULOGL÷LQL YH P PkLOH\KLQ WDOWvI L µkOv\H PD]KDU ROPDVÕ LIkGHVLQL PXWD]DPPÕQ 1DSROL 0DVODKDW J ]kUÕQÕQ WHYkU G HGHQ WDKUvUkWÕQÕQ WHUFHPHVL NLWkE Õ PH]N U LOH PHúP O QLJkK Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP ROXQGX YkNÕµk P PkLOH\KLQ K QHU YH PDµULIHWL PHúK U ROGX÷XQGDQ NHQG V Q Q +DúPHWO 1DSROL .UDOÕ KD]UHWOHUL QH]GLQGH RODQ LµWLEkUÕ YH EX PLVLOO WHOvIkWÕ FLKHWL\OH EDµ]Õ GHYOHWOHU WDUDIÕQGDQ QLúkQODU YHULOPLú ROPDVÕQD QD]DUDQ µkWÕIHW L FHOvOH L KD]UHW L ùHKLQúkKv\H GDKL QkLOL\\HWL úkQ Õ µkOv\H PXYkIÕN RODFD÷ÕQGDQ EX YHVvOH LOH P PkLOH\KLQ ELULQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LKVkQÕ\OD WDOWv¿ KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ FHQkE Õ ùHKUL\kUv P WHµDOOLN YH úHUHI V Q K EX\XUXOXU LVH PDQW N Õ FHOvOL LQIk] ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v ù 6HQH 1LVDQ <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL (QLPOH SvUk \Õ LEFkO RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L kVDIkQHOHUL\OH ]LNU ROXQDQ WHUFHPH YH NLWkE PHúP O L QD]DU Õ PHkOL L HVHU KD]UHW L 0 O NkQH EX\XUXOPXú YH LVWv]kQ Õ µkOv L YHNkOHW SHQkKvOHUL YHFKOH P PkLOH\K U WEH L PH]N UHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWk NÕOÕQPDVÕ úHUHI V Q K YH VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ ùHKUL\kUv LNWL]k \Õ FHOvOLQGHQ RODUDN PH]N U NLWkE EL¶W WHYNvI WHUFHPH L PHUN PH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v ù 6HQH 1LVDQ

114

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

1DSROL¶GH 3ROLV 1H]DUHWOHULQL øGDUH (WPHNWH 2ODQ 0|V\| %LEDQNLQL¶\H %LULQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1DSROL¶GH GkKLOLQGH "'kKLOL\\H 3ROLV 1H]kUHWOHULQL LGkUH HWPHNGH RODQ 0|V\| %LEDQNLQL¶\H ELULQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ ]vúkQÕ LµWkVÕ KXV VXQD EL¶O LVWL]kQ LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 0 O NkQH úHUHI HI]k \Õ V Q K YH VXG U EX\XUXOPXú YH 1 6HQH 1LVDQ WkUvKLQGH FkQLE L WHúUvIkWGDQ µLOP KDEHUL YHULOPLú ROPDVÕ\OD P FLELQFH QLúkQ Õ µkOv L PH]N UXQ HPVkOL PLVLOO EL¶O LµPkO FkQLE L %kE Õ µÆOv\H LUVkOL KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOPDN EkEÕQGD EH\kQ ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv P FLELQFH LNWL]kVÕ PDVkULIkW Õ PXKkVHEHVLQGHQ OHGH¶V VXkO 0|V\| %LEDQNLQL¶\H LµWk ROXQDQ ELULQFL U WEH QLúkQÕQÕQ LµPkOLo Q +D]vQH L +kVVD L 6LNNH 0XKkVHEHVLQH 1 6HQH 1LVDQ WkUvKLQGH µLOP KDEHU YHULOGL÷L ND\GHQ WHEH\\ Q H\OHGL÷LQGHQ PH]N U QLúkQ Õ µkOv 0|V\| %LEDQNLQL¶\H LµWk ROXQGX÷X ELOLQPHN Lo Q VLNNH L PH]N UH YH 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH µLOP KDEHUOHUL WDKUvUL LNWL]k H\OHGL÷L GHU NHQkU ROXQDUDN µLOP KDEHUOHUL \D]ÕOPDN IHUPkQ Õ VkPv EX\XUXOPD÷ÕQ P FLELQFH ND\G ROXE GL÷HU µLOP KDEHUL YHUPHNOH ELU VXkO L PXKDUUHU NH\¿\\HW PDµO P ROPDN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH GDKL LúEX µLOP KDEHU YHULOLU )v / 6HQH 0D\ÕV 0 K U

%2$ $ '91

115

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶QLQ '|UG QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ LOH gG OOHQGLULOPHVL øoLQ 9L\DQD 6H¿UL .DOLPDNL %H\ 7DUDIÕQGDQ +DULFL\H 1H]DUHWLQH *|QGHULOHQ <D]Õ 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DNkP Õ 9kOk \Õ 1H]kUHW L +DULFL\\H\H ELQ VHNL] \ ] HOOL \HGL VHQHVL 1LVDQ¶ÕQÕQ G|UG WkUvKL\OH 9L\DQD 6HIvUL .DOLPDNL %H\ WDUDIÕQGDQ YkULG RODQ WDKUvUkWÕQ WHUFHPHVLGLU %LUoRN G YHO L HFQHEL\\H QLúkQODUÕQÕQ KkPLOL YH ELQ VHNL] \ ] RWX] LNL VHQH L ÌVHYL\\HVLQGHQEHU $YXVWXU\D 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H KHU ELU YHVvOHGH 9L\DQD¶GD EXOXQDQ 'HYOHW L µ$OL\\H¶QLQ WHEDµDVÕQGDQ PHQk¿µQL PXKkID]D\D VDUI Õ PXNDGGHUHWOH KHU ELULQLQ WDKVvQ YH PHPQ QL\\HWLQL FHOE HWPLú YH ELQ VHNL] \ ] NÕUN VHNL] VHQHVL +D]LUDQ¶ÕQÕQ VHNL]L WkUvKL\OH 9L\DQD¶GD PXNvP 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H úHKEHQGHUL WDUDIÕQGDQ JHUHN NHQG QkPÕQD YH JHUHN 9L\DQD¶GD EXOXQDQ EL¶O F POH WHEDµD L 'HYOHW L µ$OL\\H QkPÕQD RODUDN EXQODUÕQ KHU ELU J QH LúOHULQGH NHPkO L PHPQ QL\\HWOH PXµkYHQHW H\OHGL÷LQH WDVGvNHQ ELU NÕWµD úHKkGHWQkPH YHULOPLú ROGX÷X PLVLOO (UPHQL YH 5XP YH <DKXGL W FFkUODUÕ WDUDIÕQGDQ GDKL WDKUvUHQ EH\kQ Õ PHPQ QL\\HW ROXQPXú ROPDVÕ\OD LúEX NH\¿\\HWL 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶QLQ PHYNLµ L PDµO PkW Õ µkOvVLQH µDU] HGHUHN YH WDUDI Õ HúUHI L FHQkE Õ 0 O NkQHGHQ PHP U Õ P PkLOH\KLQ ]LNU ROXQDQ JD\UHW YH KLGHPkWÕ WDNGvU YH WHúYvN ROXQDFD÷ÕQGD LúWLEkK Õ okNHUkQHP ROPD\DUDN P PkLOH\KH G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LKVkQ EX\XUXOPDVÕQÕ ULFk LOH NHVE L P EkKkW H\OHULP

116

%2$ ø +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

* $YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H '|UG QF 5 WEHGHQ 1LúDQ 9HULOPHVL øoLQ 9L\DQD 6H¿UL .DOLPDNL %H\ 7DUDIÕQGDQ *|QGHULOHQ <D]ÕQÕQ 3DGLúDK +D]UHWOHULQH 6XQXOGX÷XQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL $YXVWXU\D 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWkVÕ LOWLPkVÕQD GkLU 9L\DQD 6HIvUL .DOLPDNL %H\ WDUDIÕQGDQ WHYkU G HGHQ WDKUvUkWÕQ WHUFHPHVL PHúP O QD]DU Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQGÕ VL\kN Õ LúµkUD QD]DUDQ P PkLOH\K KD\U KkKkQHVL 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶GHQ RODUDN RUDGD EXOXQDQ 'HYOHW L µ$OL\\H WHEDµDVÕQÕQ GDKL PHQk¿µQL PXKkID]DGD EXOXQGX÷XQGDQ NHQG V Q Q WDOWv¿ úkQ Õ µkOv\H PXYkIÕN J|U QG ÷ QH ELQkHQ EHU P FLE L LúµkU P PkLOH\KH G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ LµWkVÕ KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH PDQW N Õ P Qv¿ LQIk] ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU ROXQGX HIHQGLP )v *XUUH L 1 6HQH 1LVDQ <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL 5HVvGH L GHVW L WDµ]vP RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L 6DGkUHW SHQkKvOHUL\OH ]LNU ROXQDQ WHUFHPH L PDQ] U Õ µkOv L KD]UHW L 3kGLúkKv EX\XUXOPXú YH EHU P FLE L LVWv]kQ P PkLOH\KH G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ LµWkVÕ P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ ùHKUL\kUv PXNWH]k \Õ P Qv¿QGHQ RODUDN PH]N U WHUFHPH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 1 6HQH 1LVDQ

117

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H '|UG QF 5 WEHGHQ %LU .ÕWD 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1LúkQ Õ + Pk\ Q ROGXU NL 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶P KDNNÕQGD L]KkU Õ JD\UHW YH KDPL\\HW YH VDGkNDW HGHQ YH PHQk¿µ L 'HYOHW L µ$OL\\H¶P Lo Q LEUk] Õ kVkU Õ KD\U KkKv YH LVWLNkPHW H\OH\HQOHULQ WDµDWWXIkW Õ VHQL\\H L ùkKkQHPH QkµLOL\\HWL úkQ Õ PDµkOv L µXQYkQ Õ 3kGLúkKkQHP LNWL]kVÕQGDQ EXOXQGX÷XQD YH $YXVWXU\D 'HYOHWL¶QLQ 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ LúEX Uk¿µ L WHYNvµ L UHIvµ ¶ú úkQ Õ +kNkQv %DURQ -R]HI 'HQL¶\H HUEkE Õ LµWLEkU YH PDµO PkWGDQ YH KD\U KkKkQH 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶PGHQ RODUDN LEUk] H\OHGL÷L Vkµv L PDNE OHVL FLKHWL\OH EL¶O Y F K µkWÕIHW L VHQL\\HPH NHVE L LVWLKNkN H\OHGL÷LQH ELQkHQ EX GHIµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QXQ G|UG QF U WEHVLQGHQ ELU NÕWµDVÕ NHQG V QH µLQk\HW YH LKVkQ NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LúEX EHUkW Õ PHNkULP VLPkW Õ ùHKUL\kUkQHP GDKL WDVGvU YH LµWk NÕOÕQGÕ )v (YkVÕW Õ / 6HQH +D]LUDQ

118

%2$ $ '91 0+0

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H '|UG QF 5 WEHGHQ %LU .ÕWD 1LúDQ 9HULOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

7H]NLUH L 6kPL\\H $YXVWXU\D 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWkVÕ LOWLPkVÕQD GkLU 9L\DQD 6HIvUL .DOLPDNL %H\ WDUDIÕQGDQ WHYkU G HGHQ WDKUvUkWÕQ WHUFHPHVL PHúP O QD]DU Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQDQ VL\kN Õ LúµkUD QD]DUDQ P PkLOH\K KD\U KkKkQ Õ 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶GHQ RODUDN RUDGD EXOXQDQ 'HYOHW L µ$OL\\H WHEDµDVÕQÕQ GDKL PHQk¿µQL PXKkID]DGD EXOXQGX÷XQGDQ NHQG V Q Q WDOWv¿ úkQ Õ µkOv\H PXYkIÕN J|U QG ÷ QH ELQkHQ EHU P FLE L LúµkU P PkLOH\KH G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ LµWkVÕ KDNNÕQGD KHU QH YHFKOH HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH PDQW N Õ P Qv¿ LQIk] ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH 96

95 96

%2$ $ $0' 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

119

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H '|UG QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ ]vúkQÕQÕQ LµWkVÕ KXV VXQD EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ ùHKLQúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú YH FkQLE L WHúUvIkWGDQ 1 6HQH 0D\ÕV WkUvKLQGH µLOP KDEHU YHULOGL÷L ELOGLULOPLú ROGX÷XQGDQ EHU PDQW N Õ LUkGH L VHQL\\H QLúkQ Õ µkOv L PH]N UXQ EL¶O LµPkO WHV\kUÕ KXV VXQD KLPPHW EX\XUXOPDN EkEÕQGD EH\kQ ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv PDQW NXQFD LNWL]kVÕ PkVkULIkW Õ PXKkVHEHVLQGHQ OHGH¶V VXkO G|UG QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQÕQ LµPkOLo Q 1 6HQH 0D\ÕV WkUvKLQGH +D]vQH L +kVVD L 6LNNH 0XKkVHEHVLQH µLOP KDEHU YHULOPLú ROGX÷XQGDQ PH]N U QLúkQ Õ µkOv $YXVWXU\D 3ROLV 1H]kUHWLQLQ P VWHúkUÕ EXOXQDQ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H YHULOGL÷L ELOLQPHN Lo Q VLNNH L PH]N UH YH 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH EDúND EDúND µLOP KDEHU WDKUvUL LNWL]k H\OHGL÷L GHU NHQkU ROXQDUDN P FLELQFH µLOP KDEHU \D]ÕOPDN IHUPkQ Õ VkPv EX\XUXOPD÷ÕQ P FLELQFH ND\G ROXQXE GL÷HU µLOP KDEHU YHULOPHNOH EHU YHFK L PXKDUUHU NH\¿\\HW PDµO P ROPDN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH GDKL LúEX µLOP KDEHU YHULOLU )v / 6HQH +D]LUDQ 0 K U

120

%2$ $ '91

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

% NUHú 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶QÕQ +L]PHWOHULQGHQ 'ROD\Õ %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ LOH 0 NDIDWODQGÕUÕOPDVÕQD 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1LúkQ Õ + Pk\ Q ROGXU NL 0HPkOLN L PHYU VH L 3kGLúkKkQHPGHQ RODQ % NUHú úHKUL SROLV PHP UX LúEX Uk¿µ L WHYNvµ L UHIvµ ¶ú úkQ Õ +kNkQv .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶QÕQ GHU NkU RODQ GLUk\HW YH kVkU Õ JD\UHWL RODUDN PDKDOOL PH]N UGD EX NHUUH ELU KÕUVÕ] NXPSDQ\DVÕ HOH JHo UHUHN µXP P Õ DKkOv YH VHNHQHVLQLQQLQ PHQk¿µ L µXP PL\\HVLQL P FHE ELU KLGPHWGH KLGHPkWGD EXOXQPXú YH EX FLKHWOH P NkIkW Õ VHQL\\H L 3kGLúkKkQHPH NHVE L LVWLKNkN H\OHPLú ROGX÷X LQKk YH LKEkU ROXQGX÷XQD ELQkHQ EH\QH¶O HPkVLO P FLE IDKU YH P EkKkWÕ YH KLGPHW L YkNÕµDVÕQÕQ P NkIkWÕ ROPDN ]HUH EX GHIµD FkQLE L FHOvO ¶O PHQkNÕE Õ 0 O NkQHPGHQ NHQG V QH 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QXQ EHúLQFL U WEHVLQGHQ ELU NÕWµDVÕ µLQk\HW YH LKVkQ NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LúEX EHUkW Õ µkOLúkQÕP GDKL WDVGvU YH LµWk NÕOÕQGÕ )v (YkVÕW Õ 0 6HQH $÷XVWRV (\O O

%2$ $ '91 0+0

121

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

% NUHú 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶QÕQ 0 QDVLS %LU 5 WEHGHQ 1LúDQ LOH gG OOHQGLULOHVL +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0DµU ] Õ okNHUOHULGLU NL % NUHú úHKUL 3ROLV 0HP UX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD EX NHUUH ELU KÕUVÕ] NXPSDQ\DVÕQÕ PH\GDQD oÕNDUXE KDOND E \ N ELU KLGPHW LEUk] HWPLú YH LIkGH YH EH\kQ ROXQGX÷XQD J|UH EX KÕUVÕ] WDNÕPÕ ELUD] YDNLWGHQ EHU JHUHN GHU Q L úHKLUGH YH JHUHN KkULFLQGH YkNLµ PDKDOOHUGH SHN oRN KkQHOHUL VR\DUDN N OOL\HWO Hú\k FHPµ HWPLú ROGXNODUÕQGDQ .RORQHO P PkLOH\K µXP P VHNHQH L PHPOHNHWL ELU E \ N EHOkGDQ NXUWDUPÕú ROPDVÕ\OD H÷HUoL LúEX KLGPHWL QH]G L 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶GH úk\kQ Õ WDNGvU J|U O E GH NHQG V QH QLúkQH L PDKI ]L\\HW ROPDN ]HUH P QkVLE U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ µÆOvVL LKVkQ EX\XUXOXU LVH SHN ]L\kGH K VQ L úk\LµD YH WHVvUL RODFD÷Õ YH o QNL PHPOHNHWLQGH EX PDN OH KLGHPkW Õ PHEU UH LEUk] HGHQOHU Lo Q ELU J QH µDOkPHW L µDOHQL\\H L WDKVvQL\\H ROPD\XE EX KLGPHWOHU KDNNÕQGD LFUk \Õ P NkIkW Õ 6DOWDQDW Õ 6HQL\\H¶\H µkLG ROGX÷XQGDQ KHU KkOGH LFUk \Õ LNWL]kVÕ UH\ YH LUkGH L DOL\\H L FHQkE Õ GkYHU L HNUHPvOHULQH P WHYDNNÕI EXOXQGX÷X PXKkW Õ µLOP L µkOv L KD]UHW L QH]kUHW SHQkKvOHUL EX\XUXOGXNGD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v &D 6HQH 2FDN 0 K U 6DIYHW

122

%2$ ø +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

* % NUHú 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶QÕQ %LU +ÕUVÕ] dHWHVLQL 0H\GDQD dÕNDUPDVÕ 1HGHQL\OH .HQGLVLQH %HúLQFL 'HUHFHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVLQLQ 0 QDVLS *|U OG ÷ QH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL % NUHú úHKUL 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD VDUI Õ PHVkµv LOH EX NHUUH ELU KÕUVÕ] NXPSDQ\DVÕQÕ HOH JHoLUPLú ROPDVÕ FLKHWL\OH P NkIkWHQ NHQG V QH QLúkQ Õ µkOv LKVkQ EX\XUXOPDVÕ KXV VXQD GkLU µ$W IHWO 6DIYHW (IHQGL KD]UHWOHULQLQ WHYkU G HGHQ WDKUvUkWÕ PHOI I )UDQVÕ]FD YDUDND LOH PDQ] U Õ PDµkOv PHYI U KD]UHW L 3kGLúkKv EX\XUXOPDN Lo Q WDNGvP NÕOÕQGÕ YkNÕµk P PkLOH\KLQ PHQk¿µ L µXP P Õ VHNHQH L PHPOHNHWH µkLG E|\OH ELU KLGPHWGH EXOXQPDVÕQD QD]DUDQ NHQG V Q Q WDOWvI L µkOv\H PD]KDUL\\HWL K VQ L WHVvUL P VWHO]LP RODFD÷ÕQGDQ P PkLOH\KH EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LKVkQ EX\XUXOPDVÕ P QkVLE JLEL J|U Q U LVH GH RO EkEGD KHU QH YHFKOH HPU IHUPkQ FHQkE Õ &LKkQEkQv P WHµDOOLN YH úHUHI V Q K EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v & 6HQH 2FDN <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPLQHOHULGLU NL 5HVvGH L GHVW L WHNUvP RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L 6DGkUHW SHQkKvOHUL\OH PkU ¶O EH\kQ WDKUvUkW Õ YDUDND PDQ] U Õ úHYNHW PHYI U FHQkE Õ 0 O NkQH EX\XUXOPXú YH LVWv]kQ Õ µkOv L kVDIkQHOHUL YHFKOH P PkLOH\KH U WEH L PH]N UHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWk ROXQPDVÕ P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L ùHKUL\kUv PXNWH]k \Õ P Qv¿QGHQ RODUDN PH]N U WDKUvUkW Õ YDUDND \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIkQHOHULQH LµkGH YH WHV\vU NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v & 6HQH 2FDN

123

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

100

% NUHú ùHKUL 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D *HoPLú +L]PHWOHULQH .DUúÕOÕN 2ODUDN %HúLQFL 5 WEHGHQ %LU .ÕWD 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL øoLQ 1LúDQ .DOHPLQH *|QGHULOHQ øOPXKDEHU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

% NUHú úHKUL 3ROLV 0HP UX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D PHVE N RODQ KLGPHWLQH P NkIkWHQ EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ ]vúkQÕ LµWkVÕ KXV VXQD EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L SkGLúkKL P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú YH & 6HQH 2FDN WkUvKLQGH FkQLE L WHúUvIkWGDQ µLOP KDEHUL YHULOPLú ROGX÷XQGDQ EHU PDQW N Õ LUkGH L VHQL\\H PH]N U QLúkQ Õ µkOvQLQ EL¶O LµPkO %kE Õ µÆOv\H LUVkOLQH KLPPHW EX\XUXOPDN EkEÕQGD EH\k] ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv PDQW NXQFD LNWL]kVÕ PDVkULIkW PXKkVHEHVLQGHQ OHGH¶V VXkO EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQÕQ PHYF GGDQ LµWkVÕo Q & 6HQH ùXEDW WkUvKLQGH 9H]QHGkUEDúÕ ø]]HWO (IHQGL WDUDIÕQD µLOP KDEHUL YHULOPLú ROGX÷XQGDQ PH]N U QLúkQ Õ µkOv % NUHú úHKUL 3ROLV 0HP UX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D YHULOGL÷L ELOLQPHN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH µLOP KDEHUL WDKUvUL LNWL]k H\OHGL÷L GHU NHQkU ROXQDUDN µLOP KDEHUL \D]ÕOPDN IHUPkQ Õ VkPv EX\XUXOPD÷ÕQ P FLELQFH ND\G ROXQXE EHU YHFK L PXKDUUHU NH\¿\\HW PDµO P ROPDN Lo Q 1LúkQ .DOHPLQH µLOP KDEHU YHULOGL )v & 6HQH ùXEDW 0 K U $KPHG «

100 %2$ $ '91

124

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

101

+RFDEH\¶GH *|UHYOL 3ROLV 0HPXUX 9LWLUJD¶\D %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1LúkQ Õ + Pk\ Q ROGXU NL 5XV\D 'HYOHW L IDKvPHVLQLQ +RFDEH\¶GH EXOXQDQ SROLV PHP UODUÕQGDQ LúEX Uk¿µ L WHYNvµ L UHIvµ ¶ú úkQ Õ +kNkQv 9LWLUJD HUEkE Õ GLUk\HW YH NL\kVHWGHQ YH KD\U KkKkQ Õ 'HYOHW L µ$OL\\H¶PGHQ H\OHGL÷LQH ELQkHQ EX GHIµD FkQLE L VHQL\\ ¶O FHYkQLE L 0 O NkQHPGHQ NHQG V QH 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QXQ EHúLQFL U WEHVLQGHQ ELU NÕWµDVÕ µLQk\HW YH LKVkQ NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LúEX EHUkW Õ PHNkULP VLPkW Õ ùHKUL\kUkQHP GDKL WDVGvU YH LµWk NÕOÕQGÕ )v (YkVÕW Õ 5D 6HQH (NLP 'HYOHW L P úkU QLOH\KkQÕQ 'HU 6DµkGHWµLPGH PXNvP VHIkUHWL o QF WHUF PkQÕ LúEX Uk¿µ ùLP\RQ HYVkI Õ PH]N UH LOH LWWLVkIÕQD PHEQv P PkLOH\K GDKL U WEH L PH]N UHGHQ $VOÕ JLEL 'HYOHW L P úkU QLOH\KkQÕQ 'HU 6DµkGHW¶LPGH PXNvP FHQHUkO NRQVRORVXQXQ VHUNkWLEL LúEX Uk¿µ %RNRERGHVNL HYVkI Õ PH]N UH LOH LWWLVkIÕQD PHEQv P PkLOH\K GDKL U WEH L PH]N UHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ YHULOGL÷L *|U OG 'HYOHW L P úkU QLOH\KkQÕQ EDúNDOIDODUÕQGDQ LúEX Uk¿µ øONRQV .RUVHQL HYVkI Õ PH]N UH LOH LWWLVkIÕQD PHEQv P PkLOH\K GDKL U WEH L PH]N UHGHQ 5D (NLP 102 *|U OG

101 %2$ $ '91 0+0 102 9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

125

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

103

dHúLWOL *|UHYOLOHUH 1LúDQ 9HULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

%H\kQ ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv P IkGÕ P WHµDOOLN EX\XUXODQ LUkGH L VHQL\\H PDQW N Õ FHOvOL YH PXNWH]k \Õ GHU NHQkUÕQGD J|VWHULOGL÷L ]HUH +RFDEH\¶GH 5XV\D 'HYOHW L IDKvPHVL SROLV PHP UODUÕQGDQ 9LWLUJD YH 'HYOHW L P úkU QLOH\K 6HIkUHWL ho QF 7HUFHPkQÕ 6LPRQ YH øVWDQEXO &HQHUDO .RQVRORV104OX÷X 6HUNkWLEL /LNR\RUVDNL¶\H YH +DúPHWO 5XV\D øPSDUDWRUX KD]UHWOHULQLQ EDúNDOIDODUÕQGDQ $OIRQV .RUVHQL¶\H EHúLQFL U WEHGHQ LKVkQ ROXQDQ ELUHU NÕWµDGDQ G|UW NÕWµD QLúkQÕQ NDOHP WDUDIÕQGDQ 5D 6HQH (NLP WkUvKL\OH YkULG RODQ µLOP KDEHUL P FLELQFH PHYF GGDQ LµWkVÕo Q 9H]QHGkUEDúÕ µø]]HWO (IHQGL WDUDIÕQD 5D 6HQH L PLQK (NLP WkUvKLQH µLOP KDEHU YHULOGL÷L ND\GHQ WHEH\\ Q H\OHGL÷LQGHQ PH]N U QLúkQODU P PkLOH\KH LKVkQ ROXQDFD÷Õ ELOLQPHN KDVHQH L 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH Ek IHUPkQ Õ VkPv LúEX µLOP KDEHU YHULOGL )v 5 6HQH .DVÕP 0 K U

103 %2$ $ '91 104 %DƔ ƔHKEHQGHU %DƔNRQVRORV %N] bHPVHGGLQ 6DPL .âmûV Ŧ 7üUNî 7VWDQEXO V

126

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

105

3ROLV 0HPXUX 0|V\| .DUDFD¶\D 9HULOHQ %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL .kLPPDNkP Õ VkEÕN 3UHQV *LND (ÀDN (PkUHWL PHP UODUÕQGDQ EDµ]ÕODUÕQD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXOPDVÕQÕ PXNDGGHPk LOWLPkV HWPLú ROGX÷X VÕUDGD GHµkYv YHNvOL EXOXQDQ 0|V\| 3DODF\DQR¶\X VHKYHQ SXVXOD\D LGKkO HWPHPLú ROGX÷X YH EXQGDQ GROD\Õ NHQG V QGHQ ]L\kGH PDKF E EXOXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD P PkLOH\K GDKL ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXOPDVÕQÕ P NHUUHUHQ LIkGH YH LOWLPkV H\OHGL÷LQH YH P PkLOH\K ¿¶O KDNvND HOWkI Õ FHOvOH L FHQkE Õ 3kGLúkKv\H úk\kQ Õ EHQGHJkQ Õ VkGÕND YH PHP UvQ L P WHKD\\L]HGHQ EXOXQGX÷XQD YH úLPGL PHP UL\\HWLQGHQ GDKL oÕNPÕú LG ÷LQH ELQkHQ ]LNU ROXQDQ PHP UvQ L VkLUH LOH EHUkEHU P PkLOH\K GDKL o QF U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXOGX÷X KkOGH NHQG V Q Q YH JHUHN 3UHQV P PkLOH\KLQ IDUW Õ PHPQ QL\\HWLQL P VWHO]LP RODFD÷Õ GHU NkUGÕU D÷D WDµEvU ROXQDQ 3ROLV 0HP UX 0|V\| .DUDFD¶\D ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\UXOPDVÕ ]ÕPQÕQGD µÆW IHWO 6DIYHW (IHQGL KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ PXNDGGHPk YXN µ EXOPXú RODQ LúµkU ]HULQH P PkLOH\K Lo Q EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LUVkO EX\XUXOPXú LVH GH NHQG DNUkQÕ EXOXQDQ PHP UODUD úLPGL\H NDGDU o QF U WEHGHQ DúD÷Õ ELU QLúkQ YHULOPHPLú ROGX÷XQGDQ EDKVOH QLúkQ Õ K Pk\ QX PH]N Uv NDE O HWPHPLú ROPD÷OD QLúkQ Õ PH]N U RO YDNW HPkQHWHQ 6DµkGHWO gPHU )DL] (IHQGL EHQGHOHULQH WHVOvP NÕOÕQPÕú YH HOµkQ DQODUGD PDKI ] EXOXQPXúGXU P PkLOH\K 0|V\| .DUDFD¶QÕQ XP U Õ PHP UHVLQL K VQ L vIk H\OHPHNGH ROGX÷X PLVLOO GL÷HU µDUv]D L okNHUkQHPGH EH\kQ YH LúµkU NÕOÕQGÕ÷Õ YHFKOH IHUPkQ Õ µkOvQLQ NÕUkDWL HVQkVÕQGD ELU J QH X\JXQVX]OXN YXN µD JHOPHPHVL KXV VXQD ]L\kGH WDND\\ G YH LKWLPkP HWPLú YH PXNDGGHPk EX WDUDIGD 2UGX \Õ + Pk\ QFD RODQ VHQHGkWD VkKWHNkUOÕN HWPLú RODQ HúKkVÕQ DK] JLULIWOHUL HPULQGH GDKL PHVkµv L NkPLOHVL YXN µD JHOPLú RODFD÷ÕQD YH P PkLOH\KLQ úX KLGHPkW Õ YkNÕµDVÕ ]HULQH ]LNU ROXQDQ QLúkQ Õ K Pk\ QXQ WHEGvOLQL NHQG V QH YDµG H\OHGL÷LPH ELQkHQ P PkLOH\K GDKL VkLU DNUkQÕ PLVLOO o QF U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5D 6HQH .DVÕP % NUHú 0 K U (V 6H\\LG 0HKPHG .DPLO 105 %2$ ø +5

127

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* 3ROLV 0HPXUX 0|V\| .DUDFD¶QÕQ %HúLQFL 5 WEHGHQ 'H÷LO ho QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 7DOHEL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

µ$W IHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL (ÀDN .kLPPDNkPÕ VkEÕN *LND %H\ WDUDIÕQGDQ JHoHQGH HPkUHW PHP UODUÕQGDQ EDµ]ÕODUÕQD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LKVkQ EX\XUXOPDN ]HUH YHULOPLú RODQ GHIWHUH GHµkYv YHNvOL EXOXQDQ 0|V\| 3DODF\DQR¶QXQ VHKYHQ LGKkO ROXQPDPDVÕ YH 3ROLV 0HP UX 0|V\| .DUDFD¶\D GDKL PXNDGGHPk DNUkQÕQD o QF U WEHGHQ QLúkQODU YHULOGL÷L KkOGH EHúLQFL U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ LµWk ROXQPDVÕ FLKHWOHUOH P PkLOH\K Pk\D o QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ ]vúkQ LKVkQ EX\XUXOPDVÕ LIkGHVLQH GkLU +kULFL\\H 7HúUvIkWFÕVÕ 6DµkGHWO .DPLO %H\ (IHQGL KD]UHWOHULQLQ (ÀDN¶GDQ JHOHQ WDKUvUkWÕ PDQ] U Õ µkOv EX\XUXOPDN Lo Q µDU] YH WDNGvP NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD YH KHU QH YHFKOH LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOXU LVH DQD J|UH KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH L VHQkYHUv WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v 5 6HQH $UDOÕN <DWD\ .ÕVÕP

0DµU ] Õ okNHU L NHPvQHOHULGLU NL +kPH SvUk \Õ LKWvUkP RODQ LúEX WH]NLUH L VkPL\\H L 6DGkUHW SHQkKvOHUL\OH ]LNU ROXQDQ WDKUvUkW Õ PDQ] U Õ PDµkOv PHYI U KD]UHW L 3kGLúkKv EX\XUXOPXú YH LVWv]kQ Õ µkOv L kVDIkQHOHUL YHFKOH P PkLOH\K Pk\D o QF U WEHGHQ ELUHU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWk ROXQPDVÕ P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U YH EX\XUXODQ HPU LUkGH L VHQL\\H L FHQkE Õ 7kFGkUv PXNWH]k \Õ P Qv¿QGHQ EXOXQPXú YH WDKUvUkW Õ PH]N UH \LQH VDYE Õ VkPv L kVDIvOHULQH LµkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD RO EkEGD HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5 6HQH $UDOÕN

128

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

106

(ÀDN (PDUHWL (VNL .D\PDNDPÕ .LJD¶\D %LULQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0HP UvQ L 0DKV VD LOH % NUHú¶GH %XOXQDQ .DPLO %H\ (IHQGL¶\H 7DKUvUkW Õ µ$OL\\H (ÀDN (PkUHWL .kLPPDNkPÕ VkEÕN .LJD %H\ FHQkEODUÕ NHQG V QH LKVkQ EX\XUXODFD÷ÕQÕ LVWLPDµ H\OHPLú ROGX÷X QLúkQ Õ ]vúkQGDQ GROD\Õ LQWL]kUGD EXOXQGX÷X LIkGHVLQH GkLU UHVvGH L GHVW L Lµ]k] RODQ WDKUvUkW Õ EHKL\\HOHUL P WkODµD J ]kU Õ VHQkYHUv ROGX 0vU L P úkU QLOH\KH V UHWL OHIIHQ LUVkO NÕOÕQDQ SXVXODGD PXKDUUHU ]HYkWD LVLPOHUL EkOkVÕQGD J|VWHULOHQ ELULQFL U WEHOHUGHQ ELUHU ELU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWkVÕ KXV VX úk\kQ EX\XUXODQ HPU IHUPkQ Õ K Pk\ Q KD]UHW L 0 ONGkUv PXNWH]k \Õ FHOvOLQGHQ RODUDN PH]N U QLúkQODUOD EHUkUkW Õ FHOvOLVL GHU GHVW L LµPkO YH ÕVGkU EX\XUXOPD÷OD LIkGH L KkO VL\kNÕQGD FHYkEQkPH L VHQkYHUv WHUNvPLQH LEWLGkU ROXQGX HIHQGLP

* (VNL .D\PDNDP 3UHQV .LJD¶\D 9HULOHFHN 0HFLGL\H 1LúDQÕ +XVXVXQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

'HYOHWO HIHQGLP KD]UHWOHUL .kLPPDNkP VkEÕN 3UHQV .LJD¶\D ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk YH LKVkQ EX\XUXODFD÷Õ 3UHQV L P úkU QLOH\KLQ \H÷HQL 0|V\| -RUM¶D 'HU 6DµkGHW¶GH LNHQ WDUDI Õ KD]UHW L YHNkOHW SHQkKvGHQ YDµG EX\XUXOPXú YH YDµG Õ µkOv L PH]N UXQ RO YHFKOH YXN µ L WDUDI Õ okNHUkQHPGHQ GDKL 3UHQV L P úkU QLOH\KH EL¶O LIkGH WDVGvN NÕOÕQPÕú YH EXQX KHUNHV GDKL GX\PXú ROGX÷X KkOGH QLúkQ Õ PH]N UXQ KHQ ] LµWk EX\XUXOPDPÕú ROPDVÕQGDQ GROD\Õ ]L\kGH PDK] Q EXOXQGX÷X EDKVOH QLúkQ Õ K Pk\ Q Õ PH]N UXQ LµWk YH 106 %2$ +5 0.7

129

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 LKVkQ EX\XUXOPDVÕQÕ 3UHQV L P úkU QLOH\KLQ QL\k] YH LOWLPkV H\OHPHNGH ROGX÷XQX P PkLOH\K 0|V\| -RUM WDUDI Õ okNHUkQHPH LIkGH HWPLú ROPD÷OD EH\kQ Õ KkOH F UHW NÕOÕQGÕ 0|V\| øVNDUODW .LJD NHQG V QH WHEGvOHQ LNLQFL U WEHGHQ 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXODFD÷Õ 6HUKD]L %RORU YkVÕWDVÕ\OD YDµG ROXQPXú LG ÷LQL okNHUOHULQH LIkGH HWPLúGLU KkOEXNL P PkLOH\KH LNLQFL U WEHGHQ 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWk EX\XUXOGX÷X WDNGvUGH EXQGDQ E|\OH (ÀDN¶GD o QF U WEHGHQ QLúkQ YHULOHFHN ELU NLPVH EXOXQDPD\DFDNGÕU RO EkEGD YH KHU KkOGH HPU IHUPkQ KD]UHW L YHOL\\ ¶O HPULQGLU )v 5 6HQH .DVÕP % NUHú 0 K U (V 6H\\LG 0HKPHG .DPLO

* (ÀDN (PDUHWL (VNL .D\PDNDPÕ .LJD¶\D %LULQFL 'HUHFHGHQ 9HNLOL 0|V\| 3DODF\DQR YH 0|V\| .DUDFD¶\D ho QF 'HUHFHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +DNNÕQGD 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

0HP UvQ L 0DKV VD LOH % NUHú¶GH %XOXQDQ .DPLO %H\ (IHQGL¶\H 7DKUvUkW Õ µ$OL\\H (ÀDN (PkUHWL .kLPPDNkPÕ VkEÕN .LJD %H\ FHQkEODUÕ NHQG V QH LKVkQ EX\XUXODFD÷ÕQÕ LVWLPkµ H\OHPLú ROGX÷X QLúkQ Õ ]vúkQGDQ GROD\Õ LQWL]kUGD EXOXQGX÷X LIkGHVLQH YH GHµk Y v YHNvOL 0|V\| 3DODF\DQR LOH 3ROLV 0HP UX 0|V\| .DUDFD¶QÕQ DVGLNkGDQ EXOXQPDODUÕ\OD NHQG OHULQH ELUHU NÕWµD QLúkQ Õ µkOv LµWkVÕ O ] PXQD GkLU UHVvGH L GHVW L Lµ]k] EXODQ LNL NÕWµD WDKUvUkW Õ EHKL\\HOHUL PHDOL PDµO P Õ VHQkYHUL ROGX 0vU L P úkU QLOH\K ELULQFL YH GHµkYv YHNvOL P PkLOH\KH o QF U WEHOHUGHQ ELUHU NÕWµD QLúkQ Õ K Pk\XQ LµWkVÕQD JHoHQGH YH P PkLOH\K 0|V\| .DUDFD¶\D GDKL LúµkU Õ YkOkODUÕ P FLELQFH WHEGvOHQ o QF U WEHGHQ ELU NÕWµD QLúkQ Õ ]vúkQ YHULOPHVLQH EX NHUUH HPU IHUPkQ Õ K Pk\ Q Õ KD]UHW L 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXODUDN PH]N U QLúDQODUOD EHUHYkW Õ PkOL\\HVL GHU GHVW L LµPkO YH ÕVGkU EXOXQGX÷X LNWL]kODUÕ GHU GHVW L LFUk EXOXQGX÷X EH\kQÕ\OD FHYkEQkPH L úHUvIHOHUL WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP &D 6HQH $UDOÕN 107

107

130

9DUDNÕQ WDVQLI ¿úLQGH YHULOHQ WDULK NXOODQÕOPÕúWÕU

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

108

(ÀDN 3ROLV 0HPXUODUÕQGDQ .DUDFD¶\D ho QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOGL÷LQH 'DLU 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

1LúkQ Õ + Pk\ Q ROGXU NL 0HPkOLN L 0HYU VH L 3kGLúkKkQHPGHQ RODQ (ÀDN PHPOHNHWL SROLV PHP UX LúEX Uk¿µ L WHYNvµ L UHIvµ ¶ú úkQ Õ +kNkQv .DUDFD¶QÕQ HYVkI Õ PHPG KD LOH LWWLVkIÕ YH úLPGL\H NDGDU KLGPHW L PHP UHVLQGH ]XK UD JHOHQ K VQ L V O NX KLGPHWL QH]G L PHNkULP YHIG L 0 O NkQHPGH PDµO P ROGX÷XQD ELQkHQ FLKHWL\OH úk\kQ Õ µkWÕIHW L VHQL\\HP LG ÷L LQKk YH LKEkU ROPD÷OD EX GHIµD FkQLE L VHQL\\ ¶O FHYkQLE L 0 O NkQHPGHQ NHQG V QH 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QXQ WHEGvOHQ o QF U WEHVLQGHQ ELU NÕWµDVÕ µLQk\HW YH LKVkQ NÕOÕQPÕú ROPD÷OD LúEX EHUkW Õ PHNkULP VLPkW Õ ùHKUL\kUkQHP GDKL WDVGvU YH LVUk NÕOÕQGÕ )v (YkLO L &D 6HQH $UDOÕN

108 %2$ $ '91 0+0

131

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

109

% NUHú 3ROLV 0HPXUX .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D 9HULOHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕQÕQ ho QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕQD '|Q úW U OPHVL 7UDQVNULSVL\RQXQ $VOÕ %HOJH 6D\ID

(ÀDN (PkUHWL 3ROLV 0HP UX 0|V\| .DUDFD¶\D WHEGvOHQ o QF U WEHGHQ ELU NÕWµD 0HFvGL\\H 1LúkQ Õ + Pk\ QX LµWkVÕQD EL¶O LVWv]kQ LUkGH L VHQL\\H L KD]UHW L 3kGLúkKv P WHµDOOLN YH úHUHI VXG U EX\XUXOPXú YH 6HOK L 5 6HQH $UDOÕN WkUvKLQGH FkQLE L WHúUvIkWGDQ ELU NÕWµD µLOP KDEHU YHULOPLú ROPD÷OD EHU P FLE L LUkGH L VHQL\\H L QLúkQ Õ PH]N UXQ LµPkOL\OH %kE Õ µÆOv\H LUVkOLQH KLPPHW EX\XUXOPDN EkEÕQGD EH\k]ÕQ ]HULQH VkGÕU RODQ IHUPkQ Õ µkOv P FLELQFH NH\¿\\HWL 7HúUvIkWv L 'vYkQ Õ + Pk\ Q 6DµkGHWO %H\ (IHQGL KD]UHWOHULQGHQ EDµGH¶V VHOkP LNWL]kVÕ PDVkULIkW Õ PXKkVHEHVLQGHQ OHGH¶V VXkO ]LNU ROXQDQ o QF U WEH QLúkQÕQ PHYF GGDQ LµWkVÕo Q &D 6HQH $UDOÕN WkUvKLQGH 9H]QHGkUEDúÕ µø]]HWO (IHQGL WDUDIÕQD µLOP KDEHUL YHULOGL÷L PXND\\HG ROPDVÕ\OD PH]N U QLúkQ Õ µkOv % NUHú 3ROLV 0HP UX %LQEDúÕ .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D LKVkQ ROXQGX÷X ELOLQHUHN µDWvN G|UG QF U WEH QLúkQÕQ +D]vQH L &HOvOH\H WHVOvPL ]ÕPQÕQGD 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH µLOP KDEHULQLQ WDKUvUL LNWL]k H\OHGL÷L GHU NHQkU ROXQDUDN µLOP KDEHU \D]ÕOPDN IHUPkQ Õ VkPv EX\XUXOPD÷ÕQ P FLELQFH ND\G ROXQXE EHU PLQYkO L PXKDUUHU NH\¿\\HW PDµO P ROPDN Lo Q 1LúkQ Õ + Pk\ Q .DOHPLQH LúEX µLOP KDEHU YHULOGL )v &D 6HQH $UDOÕN 0 K U (V 6H\\LG 0HKPHG $]L]

109 %2$ $ '91

132

I. BÖLÜM BELGELER

POLİS TEŞKİLATI HAKKINDA SEFARETLERLE YAPILAN YAZIŞMALAR

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

%HOJH

%2$ +5 0.7

135

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

%H\RรทOX YH *DODWDยถGD 3ROLV รธรบOHULQLQ 'ย ]HQOHQPHVL $PDFร \OD 2OXรบWXUXODFDN .DUPD .RPLV\RQ +DNNร QGD %DE ร $OL 7DUDIร QGDQ *HUHรทLQLQ <DSร OGร รทร YH รธOJLOL <HUOHUH %LOGLULOGLรทL +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:2, Sayfa-4)

%HOJH

136

%2$ +5 0.7

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

*DODWD YH %H\R÷OX¶QGD 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD %DE Õ 6HUDVNHULGH 2OXúWXUXODQ .RPLV\RQD øVWDQEXO ùHKUHPLQLQLQ +DIWDGD %LU øNL * Q .DWÕOPDVÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:3, Sayfa-5)

%HOJH

%2$ +5 0.7

137

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 4

3ROLV øúOHULQL ' ]HQOHPHN $PDFÕ\OD %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXOPXú 2ODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:4, Sayfa-7)

%HOJH 4

138

%2$ +5 0.7

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* %H\R÷OX YH *DODWD¶GD 3ROLV øúOHULQLQLQ ' ]HQOHQPHVL $PDFÕ\OD 2OXúWXUXODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕQÕQ 0 WDODDVÕQD 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:4, Sayfa-9)

%HOJH

139

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* <DEDQFÕ 9DWDQGDúODUÕQ %XOXQGXNODUÕ 0D÷D]D YH ' NNDQ *LEL <HUOHUH *LUHFHN 2ODQ 3ROLV 0HPXUODUÕQÕQ * YHQLOLU .LúLOHUGHQ 6HoLOPHVL YH %X .RQXQXQ øVWDQEXO¶GDNL 6HIDUHWOHU 7DUDIÕQGDQ (FQHEL *D]HWHOHUL $UDFÕOÕ÷Õ\OD 'X\XUXOPDVÕ (Belgenin Transkripsiyonu: No:4, Sayfa-10)

%HOJH

140

3ROLV 7HÃºNLODWÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD 6HIDUHWOHUOH <DSÃ&#x2022;ODQ <D]Ã&#x2022;ÃºPDODU

* %DE Ã&#x2022; 6HUDVNHULGH 2OXÃºWXUXODQ .RPLV\RQGDQ 9HULOPLÃº 2ODQ /D\LKD YH 0D]EDWD 'RÃ·UXOWXVXQGD 6HIDUHWOHUOH <D]Ã&#x2022;ÃºPDODUÃ&#x2022;Q 'HYDP (WWLÃ·L +DNNÃ&#x2022;QGD 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:4, Sayfa-11)

%HOJH

141

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH

142

%2$ +5 0.7

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* 3ROLV øúOHULQLQ ' ]HQOHQPHVL\OH øOJLOL +XVXVODUÕQ 0 ]DNHUHVLQH =DSWL\H 0 úLULQLQ 0XDYLQL LOH %HUDEHU .DWÕODFD÷ÕQÕ %LOGLUGL÷L <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-12)

%HOJH

143

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH $

144

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

6D\ID (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-17)

%HOJH %

145

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .DUPD .RPLV\RQGD .DUDUODúWÕUÕODQ 7HGELUOHULQ 8\JXQ *|U OG ÷ QH 'DLU 9LODQVH L $WLN 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ +DULFL\H 1H]DUHWLQH *|QGHULOHQ <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-20)

%HOJH

%HOJH 146

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

%HOJH

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ øVWDQEXO¶GD 6XoODUÕQ gQOHQPHVL YH *HQHO (PQL\HWLQ .RUXQPDVÕ øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ øVYHo 6HIDUHWLQFH øWLUD]VÕ] YH 7HUHGG WV ] .DEXO (GLOGL÷L +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-22)

%HOJH

147

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH

148

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* %DE Õ 6HUDVNHULGH øVWDQEXO¶XQ (PQL\HW YH * YHQOL÷L øoLQ .DUDUODúWÕUÕODQ .DQXQ 7DVDUÕVÕQD 5XV\D 6H¿UL 0|V\| %RQLWHI¶LQ %Hú 0DGGHOLN *|U úOHULQLQ (NOHQPHVLQL øVWHGL÷L <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-23)

%HOJH

149

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH

150

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* 6XoODUÕQ gQOHQPHVL YH (PQL\HWLQ .RUXQPDVÕ $PDFÕ\OD .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHULQ 3UXV\D 6HIDUHWL 7DUDIÕQGDQ 8\JXQ %XOXQGX÷X +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-26)

%HOJH

151

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 8VXO YH 7HGELUOHUOH øOJLOL 1DSROL 6HIDUHWLQLQ +DULFL\H 1H]DUHWLQH *|QGHUGL÷L <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-27)

%HOJH

152

3ROLV 7HÃºNLODWÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD 6HIDUHWOHUOH <DSÃ&#x2022;ODQ <D]Ã&#x2022;ÃºPDODU

* %DE Ã&#x2022; 6HUDVNHULGH .XUXODQ .RPLV\RQGD +D]Ã&#x2022;UODQDQ /D\LKD +DNNÃ&#x2022;QGD $PHULNDQ 6HIDUHWLQLQ Ã¸WLUD]Ã&#x2022;QÃ&#x2022;Q %XOXQPDGÃ&#x2022;Ã·Ã&#x2022; $QFDN 'LÃ·HU 6HIDUHWOHULQ /D\LKDQÃ&#x2022;Q %D]Ã&#x2022; 0DGGHOHULQGHQ .HQGL 7HEDDODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q 0XDI 7XWXOPDVÃ&#x2022;QÃ&#x2022; Ã¸VWHPHOHUL +DOLQGH $PHULNDQ 6HIDUHWLQLQ GH $\QÃ&#x2022; 0XDÂ¿\HWL Ã¸VWHPH +DNNÃ&#x2022;QD 6DKLS 2OPDVÃ&#x2022; *HUHNWLÃ·L +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-28)

%HOJH

153

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ /D\LKD 0DGGHOHUL LOH øOJLOL <XQDQ 'HYOHWL 6H¿UL 0|V\| .RQGRU\RWL 7DUDIÕQGDQ *|QGHULOHQ <D]Õ Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-28)

%HOJH

154

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* 2VPDQOÕ 'HYOHW $GDPODUÕ LOH <DEDQFÕ 'HYOHW 6HIDUHWOHUL 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ 7HGELUOHU +DNNÕQGD )OHPHQN 6HIDUHWLQLQ 'H÷HUOHQGLUPHOHULQL .DSVD\DQ <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-29)

%HOJH

155

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* %DE Õ 6HUDVNHULGH .XUXODQ .DUPD .RPLV\RQ 7DUDIÕQGDQ .DUDUODúWÕUÕODQ +XVXVODUOD øOJLOL .DQXQ 7DVDUÕVÕ (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-30)

%HOJH 156

3ROLV 7HúNLODWÕ +DNNÕQGD 6HIDUHWOHUOH <DSÕODQ <D]ÕúPDODU

* 3ROLV øúOHULQLQLQ ' ]HQOHPHVL $PDFÕ\OD +D]ÕUODQÕQ %Hú 0DGGHOLN /D\LKDQÕQ 6HIDUHWOHUH *|QGHULOGL÷L YH 6HIDUHWOHUGHQ $OÕQDQ &HYDSODUD %LQDHQ +D]ÕUODQDQ /D\LKD (Belgenin Transkripsiyonu: No:5, Sayfa-32)

%HOJH

157

II. BÖLÜM BELGELER

ANADOLU’DA VE İSTANBUL’DA POLİS TEŞKİLATLANMASI

$QDGROXÂ¶GD YH Ã¸VWDQEXOÂ¶GD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

=DSWL\H 0HFOLVL $]DVÃ&#x2022; $WÃ&#x2022;I %H\Â¶LQ %H\RÃ·OX =DSWL\HVLQH $OL (IHQGLÂ¶QLQ LVH =DSWL\H 0HFOLVL $]DOÃ&#x2022;Ã·Ã&#x2022;QD 7D\LQOHUL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:6, Sayfa-37)

%HOJH

%2$ $ $0'

161

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 7

0HNWHE L 7Ã&#x2022;EEL\H gÃ·UHQFLOHULQH 7HÃºULK YH $PHOL\DWÃ&#x2022;Q gÃ·UHWLOPHVL Ã¸oLQ 7HUVDQH L $PLUH =LQGDQÃ&#x2022;QGD YH =DSWL\H +DSLVKDQHVLQGHNL 6XoOXODUGDQ 9HIDW (GHQOHULQ *|QGHULOPHVL LOH Ã¸OJLOL <D]Ã&#x2022; (Belgenin Transkripsiyonu: No:7, Sayfa-38)

%HOJH

162

%2$ $ 0.7 0+0

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

7XQXVOX $VNHUOHU LOH 'DU OI QXQ +DVWDKDQHVLQGH %XOXQDQ )UDQVÕ]ODU $UDVÕQGD 0H\GDQD *HOHQ 2OD\ODUOD øOJLOL 6HUDVNHU 3DúD¶\D *|QGHULOHQ 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:8, Sayfa-39)

%HOJH

%2$ $ 0.7 09/

163

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 9

6DUUDFKDQH &LYDUÃ&#x2022;QGD (YOHUL =DSW (GHQOHULQ =RU .XOODQÃ&#x2022;ODUDN dÃ&#x2022;NDUÃ&#x2022;ODFDÃ·Ã&#x2022; %XQODU .DGÃ&#x2022;Q Ã¸VH 0DKDOOHVLQLQ Ã¸PDP YH 0XKWDUODUÃ&#x2022; LOH dÃ&#x2022;NDUÃ&#x2022;OÃ&#x2022;S %DE Ã&#x2022; =DSWL\H\H *HWLULOHFHÃ·L +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:9, Sayfa-41)

%HOJH

164

%2$ $ 0.7 09/

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

%DE Õ =DSWL\H 3ROLV 2GDODUÕQÕQ øQúDDW 0DVUDÀDUÕ YH 7UDYQLN .D]DVÕQGD %XOXQDQ 7RSoX 6 YDUL YH 3L\DGH %|O NOHULQLQ .ÕúOD YH $KÕU 7DPLU 0DVUDÀDUÕQD 'DLU 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:10, Sayfa-43)

%HOJH

%2$ $ $0'

165

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 11

.D\VHUL 6DQFDรทร QD %DรทOร 0XQFDVXQ .|\ย QH *LGHQ %D]ร =DSWL\H 1HIHUOHUL +DNNร QGD $UDรบWร UPD <DSร OPDVร (Belgenin Transkripsiyonu: No:11, Sayfa-44)

%HOJH

* .D\VHUL 6DQFDรทร QD %DรทOร 0XQFDVXQ .|\ย QH *LGHQ %D]ร =DSWL\H 1HIHUOHUL +DNNร QGD รธVWHIDQ รธVLPOL รนDKVร Q รธKEDUร QD %LQDHQ *HUHNOL $UDรบWร UPDODUร Q <DSร OPDVร +DNNร QGD .D\VHUL .D\PDNDPร QD *|QGHULOHQ <D]ร (Belgenin Transkripsiyonu: No:11, Sayfa-45)

%HOJH

166

%2$ +5 0.7

$QDGROXยถGD YH รธVWDQEXOยถGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

%LU 5XP 9DWDQGDรบร Q รธVODPL\HWยถL .DEXO (WPHVL YH 3ROLV .DUDNROXQGD %LUNDo *ย QOย รทย QH 0LVDยฟU (GLOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:12, Sayfa-46)

%HOJH

%2$ +5 0.7

167

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

$NoDDEDW .D]DVร Qร Q %ย \ย NOย รทย 6HEHEL\OH <LUPL %Hรบ 1HIHU =DSWL\HQLQ 'DKD รธVWLKGDP (GLOPHVL +DNNร QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:13, Sayfa-47)

%HOJH

168

%2$ $ 0.7 80

$QDGROXÂ¶GD YH Ã¸VWDQEXOÂ¶GD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

+Ã&#x2022;UVÃ&#x2022;]OÃ&#x2022;N <DSWÃ&#x2022;Ã·Ã&#x2022; $QODÃºÃ&#x2022;ODQ $EGXOODK Ã¸VLPOL Ã¹DKVD 3UDQJD &H]DVÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q 9HULOGLÃ·LQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:14, Sayfa-48)

%HOJH

%2$ =%

169

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2 15

0H\KDQHOHU +DNNร QGD <DSร ODQ 'ย ]HQOHPH\OH รธOJLOL *|Uย รบ YH 'HรทHUOHQGLUPHUH 'DLU =DSWL\H 0ย รบLULQH *|QGHULOHQ 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:15, Sayfa-49)

%HOJH

รธ]PLU =DSWL\H 6HUJHUGHVL +DPGL %H\ 0DULIHWL\OH 3ROLV 0DVUDร DUร Qร Q gGHQPHVL รธoLQ .DUDUODรบWร Uร ODQ 0HEODรทร Q รธOJLOL <HUOHUH *|QGHULOGLรทL +DNNร QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:16, Sayfa-50)

%HOJH 15 16

170

%2$ +5 0.7 %2$ รธ 09/

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* 3ROLV 0DVUDÀDUÕ øoLQ *|QGHULOHQ 3DUDQÕQ <ROGD +ÕUVÕ]ODUD .DUúÕ .RUXQPDVÕ øoLQ øVWLKGDP (GLOHQ +D¿\H 0HPXUODUÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:16, Sayfa-51)

%HOJH

171

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2

0L]DQÂ ÂśO $KODN $GĂ&#x2022;\OD %LU 3ROLV *D]HWHVLÂśQLQ <D\Ă&#x2022;QODQPDVĂ&#x2022; +DNNĂ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:17, Sayfa-52)

%HOJH

172

%2$ $ 0.7 1='

$QDGROXÂ¶GD YH Ã¸VWDQEXOÂ¶GD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

.DQGL\H .DVDEDVÃ&#x2022;QGDNL +DSLVKDQHQLQ )L]LNL %DNÃ&#x2022;PGDQ <HWHUVL] 2OPDVÃ&#x2022;QGDQ 'ROD\Ã&#x2022; 0DKSXVODUÃ&#x2022;Q =RU 'XUXPGD 2OGXNODUÃ&#x2022; YH Ã¸NL $GHW 3ROLV 2GDVÃ&#x2022; LOH %LU $GHW .RÃ·XÃº <DSÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD 0D]EDWD (Belgenin Transkripsiyonu: No:18, Sayfa-53)

%HOJH

%2$ 09/

173

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

%DE Ã&#x2022; =DSWL\HGH %XOXQDQ +DSLVKDQHOHU +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:19, Sayfa-54)

%HOJH

174

%2$ Ã¸ 09/

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* %DE Õ =DSWL\HGH %XOXQDQ 7HYNLIKDQH 3ROLV 2GDODUÕ YH .DUDNROKDQHOHULQ ' ]HQOHQPHVL YH %XUDODUGD %XOXQDQ 0DKSXVODUÕQ +HU 7 UO øKWL\DoODUÕQÕQ .DUúÕODQPDVÕ LOH øOJLOL <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:19, Sayfa-55)

%HOJH

175

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

* %DE Ã&#x2022; =DSWL\HGH %XOXQDQ 7HYNLIKDQH 3ROLV 2GDODUÃ&#x2022; .DUDNROKDQHOHU YH 6RUJX 'DLUHVLQLQ 7DPLUL LOH 0DKSXVODUÃ&#x2022;Q (OELVHOHULQLQ <HQLOHQPHVL Ã¸oLQ *HUHNOL 0DVUDÃ&#x20AC;DUÃ&#x2022;Q 0DOL\H 1H]DUHWLQH %LOGLULOPHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:19, Sayfa-56)

%HOJH

176

$QDGROX¶GD YH øVWDQEXO¶GD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* (\ S *DODWD YH %H\R÷OX %DúWD 2OPDN h]HUH øVWDQEXO¶GD %DNÕP YH 2QDUÕPD 0XKWDo .DUDNROKDQHOHU +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:19, Sayfa-57)

%HOJH $

177

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

6D\ID (Belgenin Transkripsiyonu: No:19, Sayfa-61)

%HOJH %

178

III. BÖLÜM BELGELER

BALKAN TOPRAKLARINDA POLİSİN TEŞKİLATLANMASI

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* ]HORYD¶GD *|UHYOHQGLULOHQ 3ROLV 0 G U YH 0HPXUODUÕQÕQ 7D\LQ YH hFUHWOHUL +XVXVXQGD 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:20, Sayfa-65)

%HOJH

%2$ $ $0'

181

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

6HODQLN 6DQFDÃ·Ã&#x2022;QGD $UWDQ (ÃºNÃ&#x2022;\DOÃ&#x2022;N 2OD\ODUÃ&#x2022; .DUÃºÃ&#x2022;VÃ&#x2022;QGD <HQL =DSWL\H 1HIHUOHULQLQ *|UHYOHQGLULOPHVL (Belgenin Transkripsiyonu: No:21, Sayfa-66)

%HOJH

182

%2$ $ 0.7 80

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

/\RQ ùHKUL 0HFOLV $]DVÕQGDQ 3HWURV 3DVR¶QXQ 3ROLV 1L]DPDWÕQÕQ / JDWÕQÕ øoHUHQ .LWDSODUÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:22, Sayfa-67)

%HOJH

%2$ ø +5

183

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 23

<DQ\DÂ¶GD .XUXODQ *HoLFL 0HFOLVWH 6RUJXODQDFDN Ã¹DKÃ&#x2022;VODUÃ&#x2022;Q 0XKDID]DVÃ&#x2022; Ã¸oLQ 3ROLV +DSLVKDQHVL <DSÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:23, Sayfa-68)

%HOJH

184

%2$ $ 0.7 1='

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

6HODQLNยถWH %XOXQDQ 3ROLV 1HIHUOHULQLQ $UQDYXW 2OXS %LUoRรทXQXQ +D\GXW YH (รบNร \DODUOD $NUDED 2OPDVร Qร Q *ย YHQOLN =DDยฟ\HWL 2OXรบWXUGXรทX +DNNร QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:24, Sayfa-69)

%HOJH

%2$ $ 0.7 80

185

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 25

3LUOHSH¶OL 7DVR¶QXQ 6ÕUS + N PHWLQH 7HVOLPL $VDNLU L 1L]DPL\H LOH øOJLOL %LU .DUDU $OÕQPDVÕ YH (PDUHWLQ øo øúOHULQH .DUÕúÕOPDPDVÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:25, Sayfa-71)

%HOJH

186

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÃ&#x2022;QGD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

6HODQLNÂ¶GH <HWHUOL 6D\Ã&#x2022;GD 7HYNLIKDQH YH 3ROLV 2GDVÃ&#x2022; %XOXQPDGÃ&#x2022;Ã·Ã&#x2022;QD 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:26, Sayfa-74)

%HOJH

%2$ 09/

187

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 27

%HOJUDG¶ÕQ 6DYD 0DKDOOHVL¶QGH 7LFDUHW <DSDQ 0 VO PDQODUD .DUúÕ 8\JXQVX] +DUHNHWOHUGH %XOXQDQ 6ÕUSOÕ 3ROLVOHU +DNNÕQGD 6ÕUS +DULFL\H 0 G UL\HWLQH *|QGHULOHQ <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:27, Sayfa-76)

%HOJH

* 6DYD 0DKDOOHVL¶QGH 0H\GDQD *HOHQ 2OD\ODUÕQ %HOJUDG 0XKDIÕ]OÕ÷Õ 7DUDIÕQGDQ 6DGDUHWH %LOGLULOPHVL (Belgenin Transkripsiyonu: No:27, Sayfa-77)

%HOJH 27

188

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

%HOJH

189

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

3UXV\D 'HYOHWL 9DWDQGDÃºODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q %HOJUDGÂ¶GD .DUÃºÃ&#x2022;ODÃºWÃ&#x2022;NODUÃ&#x2022; 3DVDSRUW 6RUXQODUÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:28, Sayfa-79)

%HOJH

190

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* 3UXV\D 'HYOHWL 9DWDQGDúODUÕQÕQ %HOJUDG¶GD .DUúÕODúWÕNODUÕ 3DVDSRUWOD øOJLOL 6RUXQODUÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH %LOGLULOGL÷LQH 'DLU 6ÕUS %H\LQH *|QGHULOHQ <D]Õ (Belgenin Transkripsiyonu: No:28, Sayfa-80)

%HOJH

191

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

<DQ\D dDUVÃ&#x2022;VÃ&#x2022;Â¶QGD <DQDQ .DUDNROKDQHQLQ <HULQH %LU 3ROLV +DSLVKDQHVLQLQ <DSÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022; +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:29, Sayfa-81)

%HOJH

192

%2$ Ã¸ '+

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* <DQ\D dDUVÕVÕ¶QGD <HQL %LU 3ROLV +DSLVKDQHVLQLQ <DSÕOPDVÕ øoLQ *HUHNHQ 0DVUDÀDUÕQ .DUúÕODQPDVÕQD 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:29, Sayfa-82)

%HOJH

193

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 30

<DQ\D dDUVÃ&#x2022;VÃ&#x2022;Â¶QGD <DQDQ .DUDNROKDQHQLQ <HULQH <DSÃ&#x2022;ODFDN 3ROLV +DSLVKDQHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:30, Sayfa-83)

%HOJH 30

194

%2$ $ 0.7 0+0

%DONDQ 7RSUDNODUร QGD 3ROLVLQ 7HรบNLODWODQPDVร

<ย Uย UOย Oย NWH 2ODQ 1L]DP YH 7DOLPDWODUร Q .RPLV\RQFD 'HรทHUOHQGLULOGLNWHQ 6RQUD 6H\U L 6HIDLQ 0DGGHVLQH 8\JXQ +DOH *HWLULOPHVL (Belgenin Transkripsiyonu: No:31, Sayfa-85)

%HOJH

%2$ +5 0.7

195

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 32

6DUGXQ\DÂ¶GD 'HQL] 3ROLVLQH 'DLU .DSXGDQ Ã&#x2022; 'HU\D 0HKPHG $OL 3DÃºD +D]UHWOHULQH *|QGHULOHQ 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:32, Sayfa-86)

%HOJH

196

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÃ&#x2022;QGD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

6LOLVWUH 0HFOLV L 7DKNLN (VNL 5HLVL $ÃºLU (IHQGLÂ¶QLQ Ã¸VWDQEXOÂ¶D '|QPHVL\OH (PULQGHNL 3ROLV 0HPXUODUÃ&#x2022; YH .DWLEH Ã¸KWL\Do .DOPDGÃ&#x2022;Ã·Ã&#x2022; YH 0DDÃºODUÃ&#x2022;QÃ&#x2022;Q 'HYOHW +D]LQHVLQH %Ã&#x2022;UDNÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022; +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:33, Sayfa-87)

%HOJH

%2$ $ 0.7 80

197

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

Ã¸ÃºNRGUD 3ROLV 0HPXUX 6H\\LG 1HFLE 0XVWDIDÂ¶QÃ&#x2022;Q *|UHYGHQ $\UÃ&#x2022;OÃ&#x2022;S Ã¸VWDQEXOÂ¶D *HOPHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:34, Sayfa-88)

%HOJH

198

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* øúNRGUD 3ROLV 0HPXUX 6H\\LG 1HFLE 0XVWDID¶QÕQ +DOH¿QL %HNOHPHN =RUXQGD 2OPDGÕ÷Õ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:34, Sayfa-89)

%HOJH

199

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

7XQD 1HKUL h]HULQGH 6H\LU (GHQ +HU 7 UO 9DVÕWDQÕQ .RWURO QGH *|UHY $ODFDN 3ROLVOHU 1HKLU .HQDUODUÕQGD .XUXODFDN .DUDNROKDQHOHU YH 7RQED] 1L]DPQDPHVL¶QLQ %HOOL %DúOÕ 0DGGHOHUL +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:35, Sayfa-90)

%HOJH $

200

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

6D\ID (Belgenin Transkripsiyonu: No:35, Sayfa-91)

%HOJH %

201

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 36

%HOJUDGÂ¶GD '|UW\RODÃ·]Ã&#x2022; 0DKDOOHVL 3ROLV Ã¸GDUHVLQLQ .DOGÃ&#x2022;UÃ&#x2022;OPDVÃ&#x2022; *HUHÃ·LQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:36, Sayfa-93)

%HOJH

202

%2$ +5 0.7

%DONDQ 7RSUDNODUÃ&#x2022;QGD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

* %HOJUDGÂ¶GD '|UW\RODÃ·]Ã&#x2022;Â¶QGD 6Ã&#x2022;US (PDUHWLQH .LUD\D 9HULOHQ +DQHQLQ $OWÃ&#x2022;QGD 3ROLV +H\HWL %XOXQPDVÃ&#x2022; 6HEHEL\OH <DSÃ&#x2022;ODQ Ã¸ÃºOHPLQ Ã¸SWDO (GLOPHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:36, Sayfa-94)

%HOJH

203

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2 37

7XOFDÂ¶GD Ã¸VWLKGDP (GLOHFHN 3ROLV YH 7DKVLOGDUODUÃ&#x2022;Q 7D\LQ 0DDÃº YH *L\VLOHULQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:37, Sayfa-95)

%HOJH $ 37

204

%2$ 09/

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

6D\ID (Belgenin Transkripsiyonu: No:37, Sayfa-97)

%HOJH %

205

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

7XOFDÂ¶GD 3ROLV +L]PHWLQL Ã¸FUD (WPHN h]HUH Ã¸VWLKGDP (GLOHQ =DSWL\HOHULQ 0DDÃºODUÃ&#x2022; +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:38, Sayfa-98)

%HOJH

206

%2$ 09/

%DONDQ 7RSUDNODUÃ&#x2022;QGD 3ROLVLQ 7HÃºNLODWODQPDVÃ&#x2022;

1LÃº YH 6RI\DÂ¶GD *|UHYOHQGLULOHFHN 0HPXUODUÃ&#x2022;Q 7DNVLP YH 7D\LQOHUL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:39, Sayfa-99)

%HOJH

%2$ 09/

207

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

* %RVQD YH +HUVHN¶GH =DSWL\H øúOHUL øoLQ 6 YDUL YH 3L\DGHOHULQ 7D\LQ YH 7DNVLPLQGHQ 6RQUD 6ÕQÕU * YHQOL÷L øoLQ %DúND $VNHUOHULQ øVWLKGDPÕQD / ]XP *|U QG ÷ QH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:39, Sayfa-100)

%HOJH

208

%DONDQ 7RSUDNODUÕQGD 3ROLVLQ 7HúNLODWODQPDVÕ

* 1Lú YH 6RI\D¶GD *|UHYOHQGLULOHFHN 0HPXUODUÕQ 7DNVLP YH 7D\LQOHUL +DNNÕQGDNL <D]ÕQÕQ 'H÷HUOHQGLULOGL÷L +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:39, Sayfa-103)

%HOJH

209

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

0DQDVWร U 6DQFDรทร $รบDUร Qร 7RSODPD รธรบLQLQ (VNLGHQ 2OGXรทX *LEL 0XKWDUODUD +DYDOHVL YH *HUHNOL 7HรบYLNOHUL <DSPDN h]HUH +H\HW L 0DKVXVDGD (OOL %Hรบ 1HIHU 6ย YDUL =DSWL\HQLQ 6HoLPL YH รธVWLKGDPร +DNNร QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:40, Sayfa-104)

%HOJH

210

%2$ 09/

IV. BÖLÜM BELGELER

OSMANLI DEVLETİ’NİN YABANCI POLİSLERE VERDİĞİ NİŞANLAR

2VPDQOÃ&#x2022; 'HYOHWLÂ¶QLQ <DEDQFÃ&#x2022; 3ROLVOHUH 9HUGLÃ·L 1LÃºDQODU

3ROLV 0HPXUX 0|V\| 1LVERQÂ¶D %LU $GHW 0HFLGL\H 1LÃºDQÃ&#x2022; 9HULOGLÃ·LQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:41, Sayfa-107)

%HOJH

%2$ $ '91

213

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 42

0DUVLO\D ùHKULQGH 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕQGD hVW Q *D\UHWOHUL *|U OHQ %D]LO 2ULQH¶\H %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOGL÷LQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:42, Sayfa-108)

%HOJH 42

214

%2$ $ '91 0+0

2VPDQOร 'HYOHWLยถQLQ <DEDQFร 3ROLVOHUH 9HUGLรทL 1LรบDQODU

)UDQVD 'HYOHWL รนDUN 2UGXVX (VNL 3ROLV 0HPXUODUร QGDQ 9HQVDQWLQยถLQ 3DULVยถGH 2VPDQOร 'HYOHWL 1LรบDQร รธPDO (GLS 6DKWH %HUDW 'ย ]HQOH\HUHN 'Dรทร WWร รทร +DNNร QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:43, Sayfa-109)

%HOJH

%2$ +5 0.7

215

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

0DUVLO\D¶GD 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕQGD +L]PHWL *|U OHQ 0DUVLO\D 3ROLV 0HPXUX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶QLQ gG OOHQGLULOPHVL +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:44, Sayfa-110)

%HOJH

216

%2$ ø +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

* 0DUVLO\D¶GD 6DKWH 3DUD %DVDQODUÕQ <DNDODQPDVÕ +XVXVXQGD +L]PHWL *|U OHQ 0DUVLO\D 3ROLV 0HPXUX 0|V\| %D]LO 2ULQH¶\H %HúLQFL 5 WEHGHQ 1LúDQ 9HULOGL÷LQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:44, Sayfa-111)

%HOJH

217

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2 45

6DKWH 3DUD %DVDQODUĂ&#x2022;Q <DNDODQPDVĂ&#x2022; +XVXVXQGD +L]PHWL *|UÂ OHQ 0|V\| %D]LO 2ULQHÂśQLQ gGÂ OOHQGLULOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:45, Sayfa-112)

%HOJH

218

%2$ $ $0'

2VPDQOÃ&#x2022; 'HYOHWLÂ¶QLQ <DEDQFÃ&#x2022; 3ROLVOHUH 9HUGLÃ·L 1LÃºDQODU

0|V\| %LEDQNLQLÂ¶\H 1LÃºDQ 9HULOPHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:46, Sayfa-113)

%HOJH

%2$ Ã¸ +5

219

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2

* hVWÂ Q *D\UHWOHUL *|UÂ OHQ 0|V\| %LEDQNLQLÂśQLQ gGÂ OOHQGLULPHVLQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:46, Sayfa-114)

%HOJH

220

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

1DSROL¶GH 3ROLV 1H]DUHWOHULQL øGDUH (WPHNWH 2ODQ 0|V\| %LEDQNLQL¶\H %LULQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:47, Sayfa-115)

%HOJH

%2$ $ '91

221

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2

%HOJH

222

%2$ ø +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

%HOJH

223

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2 49

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0Â VWHĂşDUĂ&#x2022; %DURQ -R]HI 'HQLÂś\H '|UGÂ QFÂ 5Â WEHGHQ %LU .Ă&#x2022;WD 0HFLGL\H 1LĂşDQĂ&#x2022; 9HULOPHVL (Belgenin Transkripsiyonu: No:49, Sayfa-118)

%HOJH

224

%2$ $ '91 0+0

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0 VWHúDUÕ %DURQ -R]HI 'HQL¶\H '|UG QF 5 WEHGHQ %LU .ÕWD 1LúDQ 9HULOPHVL +XVXVXQGD 7H]NHUH (Belgenin Transkripsiyonu: No:50, Sayfa-119)

%HOJH

%2$ $ $0'

225

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2 51

$YXVWXU\D 3ROLV 1H]DUHWL 0Â VWHĂşDUĂ&#x2022; %DURQ -R]HI 'HQLÂś\H '|UGÂ QFÂ 5Â WEHGHQ 0HFLGL\H 1LĂşDQĂ&#x2022; 9HULOPHVL +DNNĂ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:51, Sayfa-120)

%HOJH

226

%2$ $ '91

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

% NUHú 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFD¶QÕQ +L]PHWOHULQGHQ 'ROD\Õ %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ LOH 0 NDIDWODQGÕUÕOPDVÕQD 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:52, Sayfa-121)

%HOJH

%2$ $ '91 0+0

227

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2

%Â NUHĂş 3ROLV 0HPXUX .RORQHO .RVWDQWLQ .DUDFDÂśQĂ&#x2022;Q 0Â QDVLS %LU 5Â WEHGHQ 1LĂşDQ LOH gGÂ OOHQGLULOHVL +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:53, Sayfa-122)

%HOJH

228

%2$ Ă¸ +5

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

%HOJH

229

%(/*(/(5/( 7h5. 32/ø6 7$5ø+ø-2 54

%HOJH

230

%2$ $ '91

2VPDQOร 'HYOHWLยถQLQ <DEDQFร 3ROLVOHUH 9HUGLรทL 1LรบDQODU

+RFDEH\ยถGH *|UHYOL 3ROLV 0HPXUX 9LWLUJDยถ\D %HรบLQFL 5ย WEHGHQ 0HFLGL\H 1LรบDQร 9HULOGLรทLQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:55, Sayfa-125)

%HOJH

%2$ $ '91 0+0

231

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

dHÃºLWOL *|UHYOLOHUH 1LÃºDQ 9HULOPHVL +DNNÃ&#x2022;QGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:56, Sayfa-126)

%HOJH

232

%2$ $ '91

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

3ROLV 0HPXUX 0|V\| .DUDFD¶\D 9HULOHQ %HúLQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:57, Sayfa-127)

%HOJH

%2$ ø +5

233

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2

* 3ROLV 0HPXUX 0|V\| .DUDFDÂśQĂ&#x2022;Q %HĂşLQFL 5Â WEHGHQ 'HĂˇLO hoÂ QFÂ 5Â WEHGHQ 0HFLGL\H 1LĂşDQĂ&#x2022; 7DOHEL (Belgenin Transkripsiyonu: No:57, Sayfa-128)

%HOJH

234

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

(ÀDN (PDUHWL (VNL .D\PDNDPÕ .LJD¶\D %LULQFL 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:58, Sayfa-129)

%HOJH

%2$ +5 0.7

235

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ã¸6 7$5Ã¸+Ã¸-2

* (VNL .D\PDNDP 3UHQV .LJDÂ¶\D 9HULOHFHN 0HFLGL\H 1LÃºDQÃ&#x2022; +XVXVXQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:58, Sayfa-129)

%HOJH

236

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

* (ÀDN (PDUHWL (VNL .D\PDNDPÕ .LJD¶\D %LULQFL 'HUHFHGHQ 9HNLOL 0|V\| 3DODF\DQR YH 0|V\| .DUDFD¶\D ho QF 'HUHFHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕ 9HULOPHVL +DNNÕQGD (Belgenin Transkripsiyonu: No:58, Sayfa-130)

%HOJH

237

%(/*(/(5/( 7h5. 32/Ă¸6 7$5Ă¸+Ă¸-2 59

(Ă&#x20AC;DN 3ROLV 0HPXUODUĂ&#x2022;QGDQ .DUDFDÂś\D hoÂ QFÂ 5Â WEHGHQ 0HFLGL\H 1LĂşDQĂ&#x2022; 9HULOGLĂˇLQH 'DLU (Belgenin Transkripsiyonu: No:59, Sayfa-131)

%HOJH

238

%2$ $ '91 0+0

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ <DEDQFÕ 3ROLVOHUH 9HUGL÷L 1LúDQODU

% NUHú 3ROLV 0HPXUX .RVWDQWLQ .DUDFD¶\D 9HULOHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕQÕQ ho QF 5 WEHGHQ 0HFLGL\H 1LúDQÕQD '|Q úW U OPHVL (Belgenin Transkripsiyonu: No:60, Sayfa-132)

%HOJH

%2$ $ '91

239

%(/*(/(5/( 7h5. 32/รธ6 7$5รธ+รธ-2

.$<1$.d$

$.$/,1 รนย NUย +DOย N ยซ YH EDรบNDODUร <D]ร P .ร ODYX]X 7ย UN 'LO .XUXPX <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD 7ย UNoH 6|]Oย N 7ย UN 'LO .XUXPX <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD $/<27 +DOLP 7ย UNL\HยถGH =DEร WD 7DULKL *HOLรบLP YH %XJย QNย GXUXP รธoLรบOHUL %DNDQOร รทร <D\ร QODUร 6HUL ,,, 6D\ร $QNDUD %HOJHOHU %DรบEDNDQOร N 'HYOHW $UรบLYOHUL *HQHO 0ย Gย UOย รทย 2VPDQOร $UรบLYL 7ย UN 7DULK .XUXPX <D\ร QODUร %DVNร &LOW ;,, 6D\ร $QNDUD 7ย UN 7DULK .XUXPX <D\ร QODUร &LOW ;;;, 6D\ร $QNDUD &(</$1 $\KDQ ยณ0HFOLV L 9kOk \ร $KNkP ร $GOL\HยถGH <DUJร ยด $WDWย UN hQLYHUVLWHVL (U]LQFDQ +XNXN )DNย OWHVL 'HUJLVL &LOW 9,,, 6D\ร (U]LQFDQ V '(0รธ5 1HFDWL 'kQLรบPHQG QkPH $NoDรท <D\ร QODUร $QNDUD '(9(//รธ2รถ/8 )HULW 2VPDQOร FD 7ย UNoH $QVLNORSHGLN /ย JDW $\Gร Q .LWDEHYL <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD 'รธ/dรธ1 &HP <HQL 7DUDPD 6|]Oย รทย 7ย UN 'LO .XUXPX <D\ร QODUร $QNDUD '2รถ$1 ' 0HKPHW %ย \ย N 7ย UNoH 6|]Oย N รธ] <D\ร QFร Oร N (0รธ12รถ/8 0HKPHW 2VPDQOร 9HVLNDODUร Qร 2NXPD\D *LULรบ 7ย UN 'L\DQHW 9DNIร <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD (5'2รถ$1 0HKWDS 2VPDQOร 7ย UNoHVLQGH %HQ]HU <D]ร Oร รบOร .HOLPHOHU 6|]Oย รทย *UDILNHU <D\ร QODUร $QNDUD (5*รธ1 2VPDQ 1XUL 0HFHOOH L 8PXU ร %HOHGL\\H 9 &LOW , &LOW 7DULK L 7HรบNLODW ร %HOHGL\\H 0DWEDD \ร 2VPDQL\H YH $UรบDN *DUR\DQ รธVWDQEXO V *g96$ รธEUDKLP $ODHWWLQ 7ย UN 0HรบKXUODUร $QVLNORSHGLVL <HGLJย Q 1HรบUL\DWร .857 <ร OPD] 2VPDQOร FD 'HUVOHUL $NoDรท <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD 0HQHPHQFLRรทXOODUร 7DULKL $NoDรท <D\ร QODUร $QNDUD 0HKPHW +DOLIH 6DGHOHรบWLUHQ .kPLO 6X 7kULK L *ร OPkQv .ย OWย U %DNDQOร รทร <D\ร QODUร %DVNร $QNDUD 0HKPHW 6ย UH\\D <D\ร QD +D]ร UOD\DQ 1XUL $NED\DU 6LFLOO L 2VPDQv 9, &LOW .ย OWย U %DNDQOร รทร LOH 7ย UNL\H (NRQRPLN YH 7RSOXPVDO 7DULK 9DNIร 2UWDN <D\ร QODUร รธVWDQEXO

240

.D\QDNoD 3$.$/,1 0HKPHW =HNL 2VPDQOร 7DULK 'H\LPOHUL YH 7HULPOHUL 6|]Oย รทย ,,, &LOW 0LOOv (รทLWLP %DNDQOร รทร <D\ร QODUร รธVWDQEXO 5('+286( 6LU -DPHV : 7XUNLVK DQG (QJOLVK /H[LFRQ dDรทUร <D\ร QODUร รธVWDQEXO 6g10(= $OL 3ROLV 0HFOLVLQLQ .XUXOXรบX YH .DOGร Uร Oร รบร $QNDUD hQLYHUVLWHVL 'LO YH 7DULK &RรทUDI\D )DNย OWHVL 7DULK %|Oย Pย 'HUJLVL 6D\ร $QNDUD V รน$+รธ1 (\ย Sยซ YH EDรบNDODUร 7ย UN 3ROLV 7HรบNLODWร Qร Q <ร Oร QGD %HOJH (PQL\HW *HQHO 0ย Gย UOย รทย $UรบLY YH 'RNย PDQWDV\RQ 'DLUHVL %DรบNDQOร รทร <D\ร QODUร $QNDUD 2011. รนHPVHGGLQ 6DPL .kPย V ร 7ย UNv dDรทUร <D\ร QODUร %DVNร รธVWDQEXO รนh.ร 1 =L\D )DUVoD 7ย UNoH /ย JDW *HQFLQH L *ย IWDU )HUKHQJ L =L\D 0LOOL (รทLWLP %DNDQOร รทร <D\ร QODUร รธVWDQEXO 7DUDPD 6|]Oย รทย 7ย UN 'LO .XUXPX <D\ร QODUร 9,,, &LOW $QNDUD

241