vbpg Branché 2 Ateliers

atelier ateliers

2

2.1 Allô ? Allô ?

(Contacts p. 25)

1 Qu’est-ce que c’est ? Notez un ou une. Entraînez-vous.

1 Marc Berthelot 5, place de la Gare 6950 Nassogne

0473 54 03 38

2 3 A+ 4 5

2 Complétez. Entraînez-vous.

Chouette, il y a une lettre de Mathieu, mon ami français !

Ah, son frère Pascal est d… papa.

...................................................................................................................................

Il a … : Antoine.

...................................................................................................................................

… est le 1er octobre.

...................................................................................................................................

Je vais … une carte en France pour féliciter la famille et un m… à l’oncle Mathieu.

...................................................................................................................................

B+ « J’étais comme un poisson dans l’eau dans le ventre de maman »

...................................................................................................................................

Pas de chance! On n’a plus de t…

...................................................................................................................................

donc je dois aller à la … .

...................................................................................................................................

Notre voisine, Jeannine, y travaille au … .

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Son mari travaille au … : il est policier.

...................................................................................................................................

7

Antoine

et je suis né le 1er octobre 2011.

Papa et maman sont fiers de moi !

Je pèse 3 kg 620 et je mesure 51 cm.

Brigitte Laronde et Pascal Legrand 12, rue de la Poste 72 000 Le Mans

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................

C+ Branché 2

Elle est … .

Je m’appelle

6

quarante-sept

47

Il me dit toujours de mettre l’a… .

...................................................................................................................................

Comme ça, on ne peut pas v… mon vélo.

...................................................................................................................................

Voilà, je cherche mon s… et je pars !

...................................................................................................................................

Après je passe par la banque pour … .

Mon portefeuille est vide.

...................................................................................................................................

3 a Combinez. Notez le numéro de la phrase.

Attention : il y a 5 questions et 7 réponses.

.............................

A

Bien sûr. Notre adresse électronique aussi ?

.............................

B

Un moment, je vais demander à Jules, il est policier.

.............................

C

Elle n’a pas envie. Elle préfère travailler sur l’ordinateur et consulter Internet.

.............................

D

Oui, elle est là, je vous la passe !

.............................

E

Son fils a laissé son sac sur son vélo et voilà, on l’a volé.

.............................

F

Alors il faut aller au bureau de police.

.............................

G

Après l’école ? Si nécessaire, oui, mais normalement je ne passe pas par le centre.

3 b Cherchez une phrase pour les autres réactions.

4 Complétez cette fiche.

(Contacts p. 25)

Au bureau de police, M. Berthelot doit compléter la fiche pour recevoir le vélo.

Nom :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Prénom :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Adresse :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

E-mail :

boulangerieberthelot@hotmail.com

Date de naissance :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Lieu de naissance :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Objet retrouvé :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Signature :

M. Berthelot

Branché 2

Refaites ces exercices plusieurs fois. Entraînez-vous aussi à l’aide des exercices en ligne.

Dans le coin AAG vous trouvez les images et les mots-clés des textes de Contacts.

Entraînez-vous pour mieux parler et apprenez le vocabulaire en même temps.

48

quarante-huit

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................

Vocabulaire Papa va à la poste. Il y pose des questions à un(e) … .

un(e) employé(e)

een bediende

Je te présente mon cousin Marc : c’est le … de mon oncle Albert.

un

een zoon

fils

On vient de … mon vélo. Je dois prendre le voler stelen bus pour retourner.

Quand tu laisses ton vélo devant la gare, n’oublie pas de mettre l’… .

un

antivol

een fietsslot

Je vais venir te chercher. Tu es où … ?

exactement

N’oubliez pas de coller un … sur cette enveloppe.

un

timbre

Le policier a noté mes … : mon nom, mon adresse et tout le reste.

les

coordonnées (f.pl.) de

Papa est né en Wallonie. Son …, c’est Charleroi. un Il est né au printemps. Sa …, c’est le 18 avril.

precies

een postzegel

1

gegevens

lieu de naissance een geboorteplaats

2

une date de naissance een geboortedatum

Je vais … Internet pour trouver des consulter raadplegen informations.

Mais pourquoi est-ce qu’il reste là, … la route ?

C’est dangereux !

J’ai perdu beaucoup de temps à la poste : j’ai dû attendre vingt minutes au … .

un

au milieu de

guichet

3

in het midden van

A+

een loket

Je vais parler à tes parents ! Tu vas … cette regretter aventure !

betreuren, spijt hebben van …

4

Il ne faut pas … son chien au bord de la route laisser (achter)laten quand on part en vacances !

Maman est partie faire des courses.

Sur le frigo, elle a laissé un … pour nous.

un

message

5

een bericht

J’ai téléphoné, mais il n’a pas répondu.

Je vais … ce soir.

(r)appeler

(terug)bellen

Mon portable ne marche plus. Heureusement maman veut me … son portable aujourd’hui.

prêter

(uit)lenen

B+ 6

Mots transparents J’ai perdu ma carte d’identité. Je vais au … .

7 un

bureau de police een politiebureau

Après l’école, un … aide les élèves à traverser un la rue.

policier

een politieman

Va acheter des timbres à la … !

la

poste

het postkantoor

Notez votre … : rue, numéro, ville.

une adresse

een adres

signaler

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................

Branché 2

On vient de … ce bandit en France.

C+

signaleren

quarante-neuf

49

Pour porter les lettres, le facteur a un grand … . un Montrez votre … : je veux contrôler vos coordonnées.

sac

une carte d’identité

een tas een identiteitskaart

Je vais te … par e-mail avant le week-end.

contacter

Je peux utiliser ton portable ? Je n’ai plus de … . le

crédit

contacteren

het krediet

Expressions Allô ? Qui est … ?

à l’appareil

aan het toestel

Un instant. Je vous passe ma femme. … ?

c’est de la part de qui ?

wie mag ik aanmelden ?

Allô, Monsieur ? …, elle va arriver !

ne quittez pas

blijf aan de lijn

Un instant, s’il vous plaît. … le patron. je vous passe

ik verbind u met, ik geef … door

Je ne comprends pas pourquoi tu viens ici. ... ?

qu’est-ce qui s’est passé ?

wat is er gebeurd ?

Je n’ai plus un sou. Je dois passer par la banque pour … .

retirer de l’argent

geld afhalen

- Papa n’est plus là ?

- Non, il est parti … une heure.

il y a (une heure)

(een uur) geleden

Tu … venir encore aujourd’hui ? tu pourrais Je voudrais te demander de m’aider.

je zou kunnen, je zou mogen

- Alors, on se donne rendez-vous dans 10 minutes ?

- Oui, … !

tot straks

à tout à l’heure

Allô ? Excusez-moi, Marc n’est pas là.

Vous voulez … ? laisser un message een bericht achterlaten Je suis …, Madame. Je ne peux pas vous aider.

(être) désolé(e)

het spijt me

Attention à la traduction de wat?

Qu’est-ce que tu fais ?

Qu’est-ce qui arrive ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Qu’est-ce qui est tombé ?

Branché 2

Lijdend voorwerp Onderwerp

50

cinquante

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................

Allô ? Allô ? Qui est à l’appareil ?

5 Complétez.

Nous sommes où ?

Chez la famille

Qui téléphone à qui ?

..........................................................................................

Qu’est-ce qu’il dit ?

Tu / vous

Pourquoi ?

Ils se connaissent: oui / non.

..........................................................................................

téléphone à

.

..........................................................................................

.

1 6 Reprenez les conversations téléphoniques.

A Nous sommes où ?

Au

(Contacts p. 25, 27)

2

....................................................................................................................................................................................

Qui téléphone à qui ?

- D’abord :

....................................................................................................................

téléphone à

....................................................................................................................

.

- Après :

....................................................................................................................

téléphone à

....................................................................................................................

.

Qu’est-ce qu’il dit ?

- D’abord :

tu / vous

Ils se connaissent : oui / non.

- Après :

tu / vous

Ils se connaissent : oui / non.

3

B Nous sommes où ?

Chez la famille

Qui téléphone à qui ?

..................................................................................................................................

Qui répond au téléphone ?

....................................................................................................................................................................

Qu’est-ce qu’ils se disent ?

- Bernadette à Mme Berthelot :

tu / vous

Ils se connaissent : oui / non.

- Mme Berthelot à Bernadette :

tu / vous

Ils se connaissent : oui / non.

A+ 4 5

....................................................................................................................................................................................

téléphone à

....................................................................................................................

.

B+ 6 7

En français, on utilise beaucoup plus souvent la forme de politesse !

C+

Dans une conversation entre Bernadette et la maman d’un ami, Bernadette tutoie1 / vouvoie2 Mme Berthelot. me tutoie / vouvoie Bernadette.

M Berthelot

Branché 2

1 Elle tutoie = elle dit tu.

2 Elle vouvoie = elle dit vous.

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................

cinquante et un

51

Au téléphone Dringg !

Allô ?

Bonjour. Ici… .

Allô, … à l’appareil. … . J’écoute.

Bonjour, ici … .

Excusez-moi, c’est qui à l’appareil ?

… est là ?

Est-ce que

Je voudrais

C’est lui-même à l’appareil. je peux parler à …, S.V.P. ? elle-même je pourrais C’est de la part de qui ? parler à …, S.V.P. Un instant, je le / la passe.

Ne quittez pas,

Je regrette, mais il / elle n’est pas là.

Je suis désolé(e), Vous voulez (tu veux) laisser un message ?

Vous pouvez (tu peux) lui demander de me rappeler ?

Dites- lui (dis-lui) de … .

Il / Elle peut vous (te) contacter à quel numéro ?

Il / Elle a votre (ton) numéro ?

Il / Elle peut me rappeler sur mon portable au … .

Voici mon numéro (de portable), c’est le … .

C’est noté. Au revoir.

Au revoir.

Bonne journée ! À plus tard !

7 Notez le numéro de téléphone.

1

.........................................................................................................................................................................................................................

4

.........................................................................................................................................................................................................................................................

2

.........................................................................................................................................................................................................................

5

.........................................................................................................................................................................................................................................................

3

.........................................................................................................................................................................................................................

6

.........................................................................................................................................................................................................................................................

8 Jeu – Pardon, quel est votre numéro de téléphone, s’il vous plaît ?

Vous vous promenez en classe. Demandez leur numéro de téléphone à vos amis. Qui en a le plus ?

- Excuse-moi, Anne, quel est ton numéro de téléphone, s’il te plaît ?

- Moi, j’ai le … . Et toi ?

Il est très important de dire et de comprendre correctement les numéros de téléphone.

Entraînez-vous ! Consultez l’Aperçu grammatical. (Contacts p. 144)

9 a Écoutez le message. Indiquez le verbe correct.

Branché 2

La dame tutoie / vouvoie le chauffeur de taxi.

52

cinquante-deux

Nom : .................................................................................................................................................................... Numéro : ............................... Date : ....................................................