Alkotó, semmi más
Az a tény, hogy Bartha Ernő első megközelítésre szobrásznak lehetne nevezni, még a legkevésbé igényes arra irányuló próbálkozást sem elégíti ki, hogy méltányosan osztályozzuk. És éppen azért, mert az ő esetében az osztályozás vágya maga is méltánytalan. Ha megkísérelünk előre lépni, ismét csak annak a természetes vágynak engedve, hogy meneküljünk a zavartól, és azzal a homályos és teljesen fantáziátlan névvel illetnénk, hogy vizuális művész, újra a kudarc görcsös tapasztalatát éljük meg, hiszen a kifejezés annyira tehetetlen, hogy visszafordíthatatlanul szétfoszlik, ahogy először találkozunk bármelyik művével. Ebben a helyzetben nem marad más, mint hogy ismerjük el vereségünket, és a karteziánus szellemiséget hagyjuk valamely melankolikus, némileg zavarodott és pedáns meghatározásoktól fojtó amfiteátrumban. Ez van: Bartha besorolhatatlan, nem mert ő maga döntötte volna el ezt, vagy ami még súlyosabb, mert a nézőnek ne lenne annyi érzékenysége, hogy lássa, amit lát, hanem egyszerűen azért, mert a művésznek az a nyugtalanító ihtele támadt, hogy szökjön meg a befutott műfajoktól, és ugyanakkor nem lépett be egyetlen olyan lingvisztikai fikcióba sem, melynek révén az identitásválság különböző áldozatai próbálják takargatni a bennük tátongó semmit. És mégis, valami csak van, ám ez a valami annyira aktuális, annyira élő és szembeszökő, hogy a fejlődés egy lehetséges spirálján, melyben a jelen a múlt és a jövő összeütközéseként lenne meghatározható, ő bizonyára mellé kerülne, egy archaikus, pontosabban ahistorikus fogalomba, mely sokak számára ellenszenves, mert nem sikerül részévé válniuk: egyszerűen az alkotó fogalmára gondolok. Sokak számára avíttnak vagy romantikusnak tűnhet, de a néző nem tehet róla, hogy Bartha Ernő éppen ez: egy alkotó. Pavel Șușară Fordította Demény Péter
Atât, un Creator
A Creator, nothing else
Faptul că, la prima vedere, Erno Bartha ar putea fi numit sculptor nu satisface nici cea mai puĹŁin exigentă ĂŽncercare de a-l clasifica rezonabil. Pentru că, ĂŽn cazul său, nerezonabilă este chiar dorinĹŁa clasificării. Dacă vom ĂŽncerca să facem un pas ĂŽnainte, iarÄƒČ™i din acea firească nevoie de a ieČ™i din confuzie, atribuindu-i acel nume vag Č™i complet lipsit de imaginaĹŁie de artist vizual, vom trăi ĂŽncă o dată experienĹŁa subită a eČ™ecului deoarece sintagma este atĂŽt de neputincioasă ĂŽncĂŽt se va anula iremediabil la primul contact cu oricare dintre lucrările sale. ĂŽn această situaČ›ie nu ne rămĂŽne decĂŽt să ne lăsăm păgubaČ™i, iar spiritul cartezian ĂŽl vom abandona temporar prin vreun amfiteatru melancolic, uČ™or promiscuu Č™i cu aerul ĂŽmbĂŽcsit de pedanterii. Asta e, Bartha nu poate fi ĂŽncadrat, nu pentru că ar fi decis el ĂŽnsuČ™i, ĂŽn mod explicit, acest lucru sau, Č™i mai grav, pentru că nu l-ar duce capul pe bietul privitor, ci, pur Č™i simplu, pentru că artistul a avut incomoda inspiraĹŁie de a dezerta din genurile consacratate, simultan cu aceea, Č™i mai gravă, de a nu intra, mai apoi, ĂŽn nicio ficĹŁiune lingvistică prin care tot felul de victime ale crizelor de identitate ĂŽncercă să-Č™i camufleze neantul. Č˜i totuČ™i, ceva, ceva tot este, dar acel ceva este atĂŽt de actual, atĂŽt de viu Č™i atĂŽt de pregnant ĂŽncĂŽt pe o posibilă spirală a evoluĹŁiei ĂŽn care prezentul s-ar defini ca o coliziune a trecutului cu viitorul, el s-ar aČ™eza sigur pe lĂŽngă, ĂŽntr-un concept arhaic, mai exact anistoric, multora antipatic din motive de inacesibilitate, adică ĂŽn acela, pur Č™i simplu, de creator. Poate să sune vetust Č™i romantic, dar privitorul nu are nicio vină că Erno Bartha chiar asta este: un creator.
The fact that Ernő Bartha can be labeled as a sculptor DW ¿UVW VLJKW GRHVQ’W VDWLVI\ HYHQ WKH OHDVW DPELWLRXV DWWHPSW WR FDWHJRUL]H KLV DUWZRUN 7KLV LV EHFDXVH LQ KLV FDVH HYHQ WKH ZLVK IRU FDWHJRUL]LQJ LV XQIDLU ,I ZH WU\ WR WDNH D VWHS IRUZDUG \LHOGLQJ WR WKH QDWXUDO GHVLUH RI JHWWLQJ DZD\ IURP FRQIXVLRQ DQG ZH ODEHO KLP XQLPDJLQDWLYHO\ DV D YLVXDO DUWLVW ZH ZLOO UH H[SHULHQFH IDLOXUH WKH WHUP EHLQJ VR LPSRWHQW WKDW LW GLVVLSDWHV LUUHYHUVLEO\ DV ZH VHH DQ\ RI KLV ¿UVW ZRUNV ,Q WKLV FDVH WKHUH LV QRWKLQJ OHIW EXW WR DGPLW GHIHDW DQG OHDYH WKH &DUWHVLDQ WKLQNLQJ LQ RQH RI WKH DPSKLWKHDWUHV RI PHODQFKROLF VRPHZKDW FRQIXVHG DQG PHWLFXORXV GH¿QLWLRQV %DUWKD FDQQRW EH FDWHJRUL]HG QRW EHFDXVH RI KLV FKRLFH RU EHFDXVH RI WKH YLHZHUVœ ODFN RI VHQVLWLYLW\ WR VHH ZKDW WKH\ VHH EXW EHFDXVH RI WKH GLVWXUELQJ LQVSLUDWLRQ RI WKH DUWLVW WR HVFDSH IURP WKH HVWDEOLVKHG JHQUHV DQG DW WKH VDPH WLPH QRW WR MRLQ DQ\ OLQJXLVWLF ¿FWLRQV WKURXJK ZKLFK GLIIHUHQW YLFWLPV RI LGHQWLW\ FULVLVHV WU\ WR KLGH WKHLU HPSWLQHVV $QG \HW WKHUH LV VRPHWKLQJ VRPHWKLQJ VR DFWXDO DOLYH DQG VWULNLQJ WKDW RQ D SRVVLEOH VSLUDO RI HYROXWLRQ RQ ZKLFK SUHVHQW FRXOG EH LGHQWL¿HG DV D FROOLVLRQ RI SDVW DQG IXWXUH KH ZRXOG JR VRPHZKHUH QHDU WKLV LQWR DQ DUFKDLF RU PRUH SUHFLVHO\ DQ DKLVWRULFDO FRQFHSW WKDW LV DQWLSDWKHWLF IRU PDQ\ EHFDXVH WKH\ ZHUHQ’W DEOH WR EHFRPH SDUW RI LW , DP WKLQNLQJ RI WKH FRQFHSW RI WKH FUHDWRU 7KLV PD\ VHHP VKDEE\ RU URPDQWLF WR PDQ\ EXW WKH YLHZHUV FDQ not help the fact that Ernő %DUWKD LV ZKDW LW LV D FUHDWRU
Pavel Č˜uČ™ară
Pavel Č˜uČ™ară Translated by ElĹ‘d MĂĄrton
Önarckép 4, 34x27x4,5 cm, fa, tükör, 2009
5FSFNU T #BSUIB &SOç 'JMMFS 3BKNPOE Y Y DN ES¢U
Önarckép 2, Ø G NMFNF[ U«L¥S
OBSDL Q Y Y DN GB U«L¥S
.BHZBS O QNFT L Y Y DN W T[PO QBNVU T[ M IBOHGBM .1 MFK UT[¢
7FOVT 'PPE "SU Y Y DN LFOZ S WBT .BEBNF 3FDBNJFS Y Y DN BD M T[FSLF[FU T[ OB
.VOL DTJ $PMPS Y Y DN GB W T[PO PMBK *OUFSOBUJPOBMF Y Y DN S EJ¢ JOTUBMM DJ¢
4[FMFLU W T[FN«WFH Y Y DN G N 4[FMFLU W T[FN«WFH Y Y DN G N
" HZรง[FMFN GFMย Y Y DN CSPO[ Lรง
&OKPZ 0OF Y Y DN G N QBQ S
&Y PWP PNOJB Y Y DN GB NíBOZBH G N
.BHOB DVN MBVEF Y Y DN UFYUJM QBQ S
4FSQFOU Y DN WBT IPNPL
.POUF $SJTUP Ø DN WBT «WFH NíBOZBH
.JDSPCF Ø DN NíBOZBH G N
"LSPCBUBL Y Y DN NíBOZBH
Y Y DN CSPO[
Ernő Bartha Cluj-Napoca, 09.05.1958 www.ernobartha.org www.ernobartha.blogspot.com 1998 Graduated Ion Andreescu University, Academy of Visual Arts – Department of Sculpture, Cluj-Napoca, Romania Personal exhibitions 2014 Újkriterion Gallery - Miercurea Ciuc 2014 Arkhai Sculpture Park opening, Magyarfenes 2013 Nature in the City, Szabadság tér, TIFFszereda, Miercurea Ciuc 2013 TV Mania, House of Arts, TIFFszereda, Miercurea Ciuc 2012 Nature in the City, Cultural Olympiad, Pleasure Gardens, London 2012 Nature in the City, Cultural Olympiad, Victoria Park, London 2012 Dystopia, Intact Space Gallery, Brush Factory, Cluj-Napoca, România 2010 TVmania, Cultural Centre ODYSSUD, Toulouse-Blagnac, France 2010 TVmania, White Nights of Museums, Art Museum, Cluj, România 2010 Arkhai, White Nights of Museums, Quadro Gallery, Cluj, România 2009 TVmania, Budapest Gallery, Hungary 2009 TVmania, Bookfest Budapest, Hungary - România, honor guest 2008 Nature in the City, Millenaris Park, Budapest Spring Festival, Hungary 2007 Nature in the City, Thalia Square, Sibiu - European Cultural Capital, România 2007 Nature in the City, Reformed Church’s Park, Spring Festival, Cluj-Napoca, România 2006 Fânfest, Roşia Montană, România 2006 Arkhai, Artis3 Gallery, Cluj-Napoca, România 2004 Arkhai, Art Museum, Cluj-Napoca, România 2002 Genesis, Meranflora Festival, Merano, Italy 2002 Genesis, Art Museum, Tatabánya, Hungary 2001 Genesis, Valley of Arts, Kapolcs, Hungary 2001 Genesis, Mediawave Festival, Győr, Hungary 2000 Genesis, Valley of Arts, Kapolcs, Hungary 1999 Genesis, Agriculture Museum, Budapest, Hungary 1999 Genesis, France Cultural Centre, Cluj-Napoca, România 1999 Genesis, Art Museum, Cluj-Napoca, România 1999 Genesis, Trafó Contemporary Art Centre, Budapest, Hungary 1998 Genesis, Art Museum, Constanţa, România 1998 Genesis, Art Museum, Cluj-Napoca, România
OBSDL Q Y DN GB U«L¥S G N
Lista lucrărilor / List of the Artworks
Autoportret 4, 34x27x4,5 cm, 2004, lemn, oglindă/ Self Portrait 4, 34x27x4,5 cm, 2004, wood, mirror
Monte Cristo, Φ 75 cm, metal, sticlă, material plastic / metal, glas, plastic, 2009
Geneza (Bartha Ernő, Filler Rajmond), 35x35x23 cm, 2014, sârma/ Genesis (Bartha Ernő, Filler Rajmond), 35x35x23 cm, 2014, wire
Microbe, Φ 37 cm, 2011, plastic, metal
Autoportret 1, 41x7x4 cm, 2009, lemn, oglindă/ Self Portrait 1, 41x7x4 cm, 2009, wood, mirror
1848, 23 x 35 x 13 cm, bronz / bronze, 2005
Autoportret 2, Φ 29 cm, 2009, metal, oglindă/ Self Portrait 2, Φ 29 cm, 2009, metal, mirror Povesti populare, 60x15x40 cm, 2009, pânză, bumbac, sisteme audio/ Hungarian folk tales, 60x15x40 cm, 2009, canvas, cotton thread, audio system Venus (Food Art), 36x21x11 cm, 2014, pâine, oțel / bread, steal Madame Recamier, 143x282x200 cm, 2010, construcție de oțel, fân / steal construction, hay Munkácsi Color, 73x6x50 cm, 2008, lemn, pânză, ulei/ wood, canvas, oil Internationale, 40x65x35 cm, 2011, instalație radio/ radio instalation Selective Glass 2, 17x14x3 cm, 2007, metal Selective Glass 1, 17x14x3 cm, 2007, metal Drumul spre glorie, 20x20x30 cm, 2010, bronz, piatră/ Road to Victory, 20x20x30 cm, 2010, bronze, stone Enjoy One!, 3x20x9 cm, 2010, metal, hârtie/ metal, paper Ex ovo omnia, 28x47x56 cm, 2010, lemn, plastic, metal/ wood, plastic, metal Magna cum laude, 17x32x32 cm, 2010, textil, hârtie / textile, paper Serpent, 120x75 cm, metal, nisip / metal, sand, 2006
Acrobați, 30x50x40 cm, plastic, 2014/ Acrobats, 30x50x40 cm, plastic, 2014
Autoportret 3, 87x34 cm, 2009, lemn, oglindă, metal/ Self Portrait 3, 87x34 cm, 2009, wood, mirror, metal