NAJAAR 2024
robert schuit
Het Melkvarken
Het boek van
geboorte,
kaas en de dood
Het Melkvarken is een aaneenschakeling van zeer korte verhalen waarin op hallucinerende wijze gewag wordt gedaan van een ontluikend vaderschap. Vlak na de geboorte van zijn zoon blijkt de vader van Robert Schuit ongeneeslijk ziek. Laverend tussen fantasie en verbazing probeert hij de goede moed erin te houden en de waanzin te bezweren.
Robert Schuit tekende tien jaar lang cartoons voordat hij zeer korte verhalen begon te schrijven. Eén mislukte carrière was hem kennelijk niet genoeg. Bij ons verscheen eerder zijn bundel Flessenhart en het cartoonboek Er komt altijd een ei uit. Bij elk boek halveert zijn aantal lezers. Het Melkvarken zal de grote ommekeer zijn.
uitvoering luxe paperback met flappen omvang ca. 144 pag.
formaat 12,5 x 20 cm
omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,90
isbn 9789083381299 | nur 303 isbn ebook 9789493397033 | € 9,90
verschijnt september 2024
© ron de gruyl
Ishaq Musa al-Husseini was een Palestijnse geleerde, criticus, filoloog, vertaler en Arabisch nationalist. Hij werd in 1904 geboren in Jeruzalem, in een traditioneel, religieus nationalistisch gezin. Na zijn middelbareschoolopleiding studeerde en werkte hij in Caïro, Londen en Göttingen, waarna hij (in 1934) terugkeerde naar Jeruzalem. In 1948 vluchtte hij (als gevolg van de verdrijving van de Palestijnen tijdens de Nakba) naar Aleppo. Daarna vestigde hij zich in Beiroet en Caïro. In 1967 besloot hij terug te keren naar Jeruzalem, waar hij op 17 december 1990 op zesentachtigjarige leeftijd overleed.
ishaq musa al-husseini
Memoires van een kip
Een Palestijnse fabel
• Een Palestijnse roman uit 1943 die tot nadenken stemt
Het komt niet vaak voor dat een novelle al voor publicatie tot rumoer leidt. Dat gebeurde met Memoires van een kip van Ishaq Musa al-Husseini. De roman werd in 1940 geschreven, maar pas in 1943 in Caïro gepubliceerd. Uitgeverijen wilden er hun vingers niet aan branden. Critici beschouwden het boek in het licht van het politieke conflict tussen de Joden en Arabieren (nog voor de stichting van de staat Israël) en hadden grote moeite met de in hun ogen defaitistische inhoud ervan. De kip zou weigeren in verzet te komen tegen indringers en lijdzaam toezien hoe ze haar huishouden overnamen.
Memoires van een kip is het verhaal van een kip die probeert op een fatsoenlijke manier samen te leven met de andere kippen in haar ‘huishouden’. Op een dag overvalt een groep ‘vreemde’ binnendringers de ren, waardoor er wrijving in de gemeenschap ontstaat. De geweldloze pogingen van de kip om de spanningen te verminderen en verbinding te maken met de vreemdelingen, blijken moeizaam.
Promotie
• Presentatie
• Leesexemplaren
• Sociale media
uit het arabisch vertaald door djûke poppinga
uitvoering luxe paperback met flappen omvang ca. 140 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 20,90 isbn 9789083381282 | nur 302 verschijnt oktober 2024
Fatena Al-Ghorra is een Palestijnse dichter en journalist. In 2009 vluchtte ze vanuit de Gazastrook naar België. Sindsdien woont ze in Antwerpen. In 2012 won ze de El Hizjra Literatuurprijs voor poëzie. Twee jaar later verscheen haar eerste bundel in Nederlandse vertaling bij uitgeverij P, Gods bedrog. Bij ons verscheen in samenwerking met uitgeverij P de bundel Neem dit lichaam, vertaald door Nisrine Mbarki. Fatena Al-Ghorra is een graag geziene gaste op internationale literatuurfestivals.
Over Neem dit lichaam:
‘Een messcherp zelfonderzoek.’ literair nederland
‘Er staan regels in die een Nederlandse dichter nooit zo zou durven schrijven. Alleen al daarom is deze bundel een verfrissing.’ awater
fatena al-ghorra
Uittocht naar Gaza
Brieven aan Lamar vanuit
het Al-Quds-ziekenhuis
• Een ooggetuigenverslag van de oorlog in Gaza
Oktober 2023. Voor het eerst in vijftien jaar bezoekt de Belgisch-Palestijnse schrijfster Fatena Al-Ghorra haar familie in Gaza. Als op 7 oktober de hel losbarst wil ze haar bejaarde ouders niet achterlaten. Onder een Israëlische bommenregen vluchten ze halsoverkop, haar mama op blote voeten, naar het Al-Quds-ziekenhuis. Dat wordt hun schuilplaats. Met twaalfduizend anderen blijven ze er bijna een maand. Terwijl Gaza in een ruïne wordt herschapen, zit Fatena op haar kleine vierkante meter in een gang op de vierde etage van het ziekenhuis: zonder privacy of licht. Ze schrijft. Brieven zijn het aan haar nichtje Lamar. Er zit miserie en dood in haar teksten, maar ze zinderen ook van het leven. Ze schrijft en doet wat gevangenen en werkelozen doen: ze koesteren hoop, zoals ook Mahmoud Darwish en Rifaat Alareer schreven. Uittocht naar Gaza is een boek over de gezichten en stemmen van Gaza, over de sensatie van een glas drinkbaar water, over zingen als verzet en woorden als enige pijnstiller.
een coproductie met epo in belgië
uit het arabisch vertaald door lore baeten
Promotie
• Presentatie
• Sociale media
• Leesexemplaren
uitvoering luxe paperback met flappen omvang ca. 160 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp EPO prijs € 19,90 isbn 9789493397026 | nur 302 verschijnt oktober 2024
Johannes van der Sluis (1981) is dichter en hoofdredacteur van Hollands Maandblad. Van hem verschenen onder andere Een mens moet ook niet alles willen weten (onder zijn alter ego Giovanni della Chiusa), Ik ben de Verlosser niet (genomineerd voor de J.C Bloem-poëzieprijs 2021), Profane verlichting en De groenvoorziening.
johannes
van der sluis
Mijn vaderland
Een verweerschrift
In Mijn vaderland – Een verweerschrift neemt Johannes van der Sluis subtiel maar hartstochtelijk stelling tegen de extreemrechtse, populistische koers van Nederland. Geen politieke verhandeling, maar een boek waarin het politieke als persoonlijke zaak wordt beschouwd.
Het eerste deel bestaat uit prozagedichten over zijn Ersatz-Heimat, Tsjechië, over andere reizen in Europa, en teksten waarin hij zich teweerstelt tegen het feit dat de eindelijk gevonden liefde (hamdoullilah) hem voortdurend lijkt te ontglippen, waardoor hij in niemandsland dreigt te belanden.
Het tweede deel, geschreven in de periode ná de verkiezingsuitslag van november 2023, bestaat uit aangrijpende brieven aan onder anderen zijn vader, die net is overleden, zijn (Marokkaanse) vriendinnetje, en tot slot Franz Kafka.
Een literaire afrekening met de salonfähig geworden cultuur van haat en uitsluiting: actueel, absurd én waarheidslievend!
Promotie
• Presentatie
• Leesexemplaren
• Sociale media
uitvoering luxe paperback met flappen omvang ca. 160 pag. formaat 16,5 x 24 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 22,90 isbn 9789493397019 | nur 300 verschijnt november 2024
sulaiman addonia
De zieners
Van de schrijver van Stilte is mijn moedertaal
In De zieners volgen we de Eritrese vluchteling Hannah, die wordt opgevangen door een pleeggezin maar al snel op de pleinen van Bloomsbury slaapt en leeft. Geïnspireerd door het expliciete dagboek van haar moeder, dat Hannah heeft meegenomen naar Londen, begint ze aan haar eigen seksuele ontwikkeling; De zieners laat zien hoe identiteit net zozeer wordt bepaald door erotische en intieme aspecten van een leven als door landen, afkomst en naties. In één onafgebroken, meeslepende alinea onderzoekt Addonia de intergenerationele wisselwerking tussen heden en verleden en de rol van koloniaal trauma, evenals de psychologische en erotische belevingswereld van zijn hoofdpersonages, tegen de achtergrond van de bureaucratische rompslomp van het Britse asielsysteem.
Sulaiman Addonia is een Eritrees-Ethiopisch-Britse schrijver. Zijn werk verscheen in meer dan twintig talen. Stilte is mijn moedertaal stond op de longlist van de Orwell Prize for Political Fiction en de shortlist van de Lambda Awards 2021. Addonia woont in Brussel, waar hij een schrijfacademie voor vluchtelingen heeft opgericht. Ook organiseert hij het literaire Asmara-Addis-festival.
Over Stilte is mijn moedertaal
uitvoering luxe paperback met flappen omvang 154 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 21,90 isbn 9789083344171 | nur 302 verschijnt september 2024 Nieuwe
‘Een boek over man – of vrouwzijn in oorlogstijd, over liefde, verbondenheid, fantasie en seksuele verlangens. Thema’s die van vluchtelingen volwaardige mensen maken.’ nrc
uit het engels vertaald door lucie van rooijen
jan van waveren Eer de haan kraait…
Een Hollandse soldaat op Java
Eer de haan kraait…, over het Nederlandse legeroptreden in Indonesië, brengt ons dichter bij de beleving van een Nederlandse soldaat dan welke historicus ook kan komen, schrijft historicus Remco Raben in het nawoord. Jan van Waveren arriveerde eind 1948 als dienstplichtig soldaat op Java en schreef over het laatste oorlogsjaar een onverbloemd autobiografische roman. Hij geeft niet alleen inzicht in het denken en doen van de militair, maar maakt ook de gang van zaken bij patrouilles en executies inzichtelijk.
‘Een dapper boek, al helemaal in 1969.’ dido michielsen
Jan van Waveren (1928-2011) was een van Nederlands grootste muziekimpresario’s en voorvechter van de klassieke kamermuziek. Eer de haan kraait… verscheen in 1969 onder het pseudoniem Jan Varenne.
isbn 9789083344164 | nur 301 | luxe paperback | 131 pag. | € 20,- | juli 2024 | isbn e-book 9789083381251 | € 9,90
ghayath almadhoun Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen
‘Kun je de ergste gruwelijkheden wel overbrengen in taal? De Syrisch-Palestijns-Zweedse dichter Ghayath Almadhoun maakt met alle mogelijke stijlmiddelen de totale ontreddering invoelbaar.’ alfred schaffer in de groene amsterdammer
‘Poëzie die de lezer bij de lurven pakt.’ trouw
Ghayath Almadhoun (1979) werd geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus als zoon van een Palestijnse vader en een Syrische moeder. Hij woont afwisselend in Stockholm en Berlijn. Eerder verscheen van hem in vertaling Weg van Damascus en ik hier jij daar (samen met Anne Vegter).
prijs € 19,90 | uit het arabisch vertaald door djûke poppinga | isbn 9789083381206 nur 306 | luxe paperback | 45 pag. | € 19,90 april 2024
Recent verschenen
teZer ÖZlÜ
De kille nachten van de jeugd
De kille nachten van de jeugd, oorspronkelijk gepubliceerd in 1980, bevestigde de status van Tezer Özlü (10 september 1943 – 18 februari 1986) als een van de meest geliefde schrijvers van Turkije. Het is een levendige en desoriënterende roman over het leven in al zijn complexiteit. Özlü is diepgaand beïnvloed door Italo Svevo, Franz Kafka en Cesare Pavese. Ze overleed op 43-jarige leeftijd aan kanker.
‘Het is beangstigend hoe duidelijk Özlü spreekt over een andere tijd en tegelijkertijd over dit moment.’ the financial times
uit het turks vertaald door hanneke van der heijden | isbn 9789083344195 | nur 302 luxe paperback | 112 pag. | € 19,90 | juni 2024 isbn e-book 9789083381268 | € 9,90
mahmoud jouda
Een tuin voor verloren benen
In 2018 en 2019 trokken duizenden inwoners van de Gazastrook iedere vrijdag naar het afscheidingshek op de grens met Israël. Met dit protest eisten ze het recht op om terug te keren naar de dorpen en steden waar ze tussen 1947 en 1949 uit waren verdreven. Meer dan tweehonderd Palestijnen werden gedood en bijna achtduizend raakten er gewond. Sindsdien werd het straatbeeld in Gaza bepaald door mannen en vrouwen op krukken en in rolstoelen. In Een tuin voor verloren benen zoekt de verteller de gehandicapten op, zoals zijn goede vriend Hassan, die van zijn moeder een schoen aangereikt krijgt voor een voet die hij niet meer heeft.
Mahmoud Jouda (1985) is psycholoog en schrijver. Hij werkt als journalist en schrijft korte verhalen en romans. Een tuin voor verloren benen is zijn tweede roman. In maart 2024 vluchtte hij met zijn gezin vanuit de Gazastrook naar Egypte.
uit het arabisch vertaald door djûke poppinga | isbn 9789083381213 | nur 302 | luxe paperback | 156 pag. € 21,90 | mei 2024 | isbn e-book 9789083381244 | € 9,90
chris Keulemans
Verzet
Chris Keulemans is gefascineerd door het moment dat mensen tot verzet overgaan. Wat hebben ze nodig om in actie te komen – en wie? De antwoorden zoekt Keulemans in zijn eigen ervaringen, de mensen die hij ontmoet, de steden die hij bezocht, de bewegingen waar hij deel van heeft uitgemaakt. In een uithoek van Polen, op de pleinen van Tunis, Jakarta, Bagdad en Kyiv, in zijn eigen Amsterdam-Noord. Overal ziet hij mensen in verzet komen.
Chris Keulemans (Tunis, 1960) verhuisde dertig keer en reisde voor werk en vriendschap de hele wereld over. In Amsterdam leidde hij drie cultuurcentra. In 2021 verscheen van hem Gastvrijheid.
‘Een fijnbesnaard hybride boek over alledaags protest.’ nrc ****
isbn 9789083344188 | nur 320 | luxe paperback | 245 pag. | € 24,99 | verscheen maart 2024 | isbn e-book 9789083381237 | € 11,90
tahar djaout
De wachters
De wachters is een politieke, morele fabel over kwaadaardige bureaucratie en gedachteloos extremisme.
Tahar Djaout werd in 1954 geboren te Oulkhou in Algerije. Na zijn studie wiskunde werkte hij als journalist, dichter en schrijver. In 1993 werd hij door fundamentalisten voor zijn huis doodgeschoten.
‘De Algerijnse schrijver Tahar Djaout excelleert in zijn roman De wachters in cynisch absurdisme in een wereld vol religieus fanatisme.’ nrc ****
‘In het bij vlagen diep ironische De wachters beschrijft de Algerijnse auteur Tahar Djaout alles wat er mis was in zijn land. De onvolprezen eenmansuitgeverij Jurgen Maas heeft wederom een bijzondere vondst gedaan.’ de volkskrant
uit het frans vertaald door hester tollenaar isbn 9789083344102 | nur 302 | luxe paperback | 188 pag. | € 22,95 | februari 2024
ghassan Kanafani
Mannen in de zon
Mannen in de zon (1963) is het verhaal van Palestina, van de Nakba (de verdrijving van de Palestijnen in 1947-1949).
Ghassan Kanafani (1936 -1972) was een Palestijnse schrijver en politiek activist. Mannen in de zon is zijn bekendste werk. In juli 1972 maakte een autobom van de Mossad een eind aan zijn leven in Beiroet.
‘Meeslepende klassieker. een klein verhaal waarin grote thema’s van de Palestijnse literatuur naar voren komen: ballingschap, verlies en verzet. Met meer dan honderd miljoen ontheemden op aarde nu des te prangender.’ nrc *****
‘Wie een boodschap van hoop zoekt, kan dit boek gerust laten liggen. Wie de geschiedenis in de ogen wil kijken, beter niet.’ de volkskrant
uit het arabisch vertaald door en met een nawoord van djûke poppinga isbn 9789083344126 | nur 302 | luxe paperback | 111 pag. | € 19,90 | december 2023 isbn e-book 9789083344157 | € 9,90
Uitgeverij Jurgen Maas
Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam
telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106
info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg
Vertegenwoordiging Nederland
Ef & Ef Media
Postbus 404 3500 AK Utrecht
Paul Impens
0629108294
paul@efenefmedia.nl
Rogier van der Valk 0621646739
rogier@efenefmedia.nl
Vertegenwoordiging en verspreiding België epo distributie
Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874
Bestellingen: orders@epo.be
Marcus Rooman (voor boekhandels): marcus.rooman@epo.be
Mara Matthyssens (voor pers): mara.matthyssens@epo.be
Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden
Ontwerp aanbieding: Irwan Droog