VOORJAAR
2022
Beste boekverkoper/lezer, In het voorjaar drie sterke nieuwe titels. Jarenlang hebben verschillende vrienden gezegd dat er toch echt een Nederlandse vertaling zou moeten komen van de debuutroman uit 2008 van de Syrische schrijver Mustafa Khalifa. Hardcore gevangenisliteratuur. Of zou ik dit boek te heftig vinden? In maart is het zo ver. Dan verschijnt De schelp. Memoires van een politiek gevangene, in een vertaling van Djûke Poppinga. De schelp is een sterk, schokkend en internationaal veelgeprezen debuut, dat recent nog in Duitsland en de vs verscheen. Het is gebaseerd op Mustafa Khalifa’s eigen ervaringen tijdens dertien jaar gevangenisstraf onder Hafez Al-Assad, de vader van de huidige dictator. Khalifa componeerde de roman tijdens zijn jaren in de gevangenis – hij bleef het verhaal in zijn hoofd herhalen – en alle karakters in het boek zijn gebaseerd op zijn medegevangenen. Mustafa Khalifa woont tegenwoordig in Frankrijk. De tweede titel dit voorjaar is Dromen van Anne Frank van Maha Hassan. In 2007-2008 verbleef deze Syrisch-Koerdische schrijfster op uitnodiging van Amsterdam Vluchtstad/het Nederlands Letterenfonds gedurende een jaar op het Merwedeplein, in de woning van de familie Frank. Daar maakt ze kennis met Anne, onder meer door de foto’s die ze aan de muur ziet hangen. Er ontstaat een wederzijdse verbondenheid tussen de twee vrouwen, niet in de laatste plaats door de overeenkomst tussen Anne’s verhaal (1942-44) en dat van Maha, zeventig jaar later. De Tweede Wereldoorlog en de opstand/oorlog in Syrië, waarvoor Maha is gevlucht. Anne kruipt steeds meer onder de huid van de schrijfster. Ze zijn voortdurend met elkaar in gesprek. Terug in Parijs lukt het Maha niet om haar verslag over haar verblijf in Amsterdam te voltooien. Er is een reis naar de Palestijnse stad Ramallah voor nodig om te beseffen dat Anne nog niet uit haar systeem is verdwenen. Tot slot dit voorjaar een uniek document: Mijn herinneringen uit het Spanje van de vrijheidsstrijd, het dagboek dat Evert Ruivenkamp in 1938 bijhield tijdens zijn maanden in het door burgeroorlog geteisterde Spanje. Evert is tweeëntwintig jaar, metselaar van beroep en hij is nog nooit in het buitenland geweest. Hij kijkt zijn ogen uit, verwondert zich over alles wat hij niet kent, heeft oog voor de leuke meisjes in Spanje. En schrijft dat op in levendig en mooi Nederlands. Langzaamaan verandert de toon in zijn verslag, hij ziet de ellende van een door oorlog geteisterd volk, hij wordt ingezet aan het front en ziet zijn kameraden sneuvelen. Wonderlijk genoeg overleeft zijn dagboek de oorlogsjaren. In 2019 wordt het gevonden in het nachtkastje van zijn dan net overleden oudste zuster. Veel leesplezier, Jurgen Maas 2
Inhoud Nieuwe titels Mustafa Khalifa De schelp. Memoires van een politiek gevangene Maha Hassan Dromen van Anne Frank
4 6
Evert Ruivenkamp Mijn herinneringen uit het Spanje van de vrijheidsstrijd 8
Hassan Blasim Allah 99 13 Sulaiman Addonia Stilte is mijn moedertaal
14
Albert Cossery De trotse bedelaars
14
Backlist 15
Recent verschenen Chris Keulemans Gastvrijheid 10 Scotty Gravenberch De ploegscharen van Deik
11
Mona van den Berg Wachten (met gedichten van Rodaan Al Galidi)
12
Linda Polman, Saskia Kunst en Saskia Pfaeltzer (red.) De Gutmensch Scheurkalender 2022
12
Nagieb Mahfoez De fluistering van de sterren
13
3
Mustafa Khalifa ( Jarabulus, Syrië, 1948) belandde in zijn jeugd tweemaal in de gevangenis in Aleppo door zijn politieke activisme. Na zijn vrijlating studeerde hij kunst en film in Frankrijk, maar na terugkeer uit Parijs werd hij opnieuw gearresteerd op het vliegveld van Damascus. Tussen 1982 en 1994 werd hij zonder berechting van gevangenis naar gevangenis verplaatst. De schelp, zijn eerste roman, verscheen in 2008. Hij beschouwt deze ‘gevangenisroman’ zelf als een getuigenis. Promotie • Presentatie in Amsterdam • Sociale media • Leesexemplaren voor de boekhandel
4
Nieuwe titel, verschijnt maart 2022 mustafa khalifa
De schelp Als een hedendaagse Solzjenitsyn stelt Mustafa Khalifa het gewetenloze geweld van het Syrische regime aan de kaak. In De schelp, zijn debuutroman uit 2008, wordt een politiek gevangene – een atheïst, die voor radicale moslim wordt aangezien – dertien jaar opgesloten in een van de meest beruchte gevangenissen in het Midden-Oosten. De verteller Musa, een jonge filmstudent, doet brutaal en stoïcijns verslag van zijn leven in dagboekvorm, en krijgt het op de een of andere manier voor elkaar om zelfs humor en ironie te vinden in de schokkende gebeurtenissen en schrikwekkende personen die hij beschrijft. De schelp, een sterk, confronterend en internationaal geprezen debuut, wordt beschouwd als een symbool van de Syrische oppositie in de burgeroorlog die ook nu nog woedt. De roman biedt een essentiële blik op de tragedie die het Syrische volk ondergaat. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga
© abdelwahab
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 270 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 24,50 isbn 978 90 832108 0 3 | nur 302 verschijnt 11 maart 2022
5
Maha Hassan is een Syrisch-Koerdische schrijfster, woonachtig in Parijs. In 2007-2008 verbleef ze op uitnodiging van Amsterdam Vluchtstad/het Nederlands Letterenfonds gedurende een jaar op het Merwedeplein.
Promotie • Presentatie in Amsterdam • Sociale media • Leesexemplaren voor de boekhandel
6
Nieuwe titel, verschijnt april 2022 maha hassan
Dromen van Anne Frank
• Een ontmoeting tussen Anne Frank en een Syrisch-Koerdische schrijfster Gedurende haar verblijf in de woning van de familie Frank op het Merwedeplein in Amsterdam, maakt de schrijfster Maha Hassan kennis met Anne, onder meer door de foto’s die ze aan de muur ziet hangen. Er ontstaat een wederzijdse verbondenheid tussen de twee vrouwen, niet in de laatste plaats door de overeenkomst tussen Annes verhaal (1942-44) en dat van Maha, zeventig jaar later. De Tweede Wereldoorlog en de opstand/ oorlog in Syrië, waarvoor Maha is gevlucht. Anne kruipt steeds meer onder de huid van de schrijfster. Ze zijn voortdurend met elkaar in gesprek. Terug in Parijs lukt het Maha niet om haar verslag over haar verblijf in Amsterdam te voltooien. Er is een reis naar Ramallah voor nodig om te beseffen dat Anne nog niet uit haar systeem is verdwenen. Sterker nog: Anna is ‘in haar lichaam meegereisd’ naar Israël/Palestina. De eerste kennismaking met Israël leidt bij Anne tot verbittering over de eenzijdigheid waarmee Maha de situatie in Israël benadert. Langzamerhand laat Maha Annes kritiek tot zich doordringen: ze heeft een onvolledig boek geschreven, waarin ze alleen aandacht opbrengt voor Palestijnen en geen ruimte heeft voor andere groepen: niet alleen de ‘gewone’ Israëlische Joden, maar ook de in Israël wonende Arabische Joden, die destijds hun Arabische thuis hebben moeten verlaten, en de Koerdische Joden, die een minderheid in Haifa vormen.
Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga © privécollectie
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 160 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 20 isbn 978 90 832108 1 0 | nur 302 verschijnt 29 april 2022
7
een uniek document het enige nederlandse dagboek uit de spaanse burgeroorlog
Promotie • Presentatie • Sociale media • Leesexemplaren voor de boekhandel
8
Nieuwe titel, verschijnt april 2022 evert ruivenkamp
Mijn herinneringen uit het Spanje van de vrijheidsstrijd
Van de ongeveer 750 Nederlanders die in 1938 aan de strijd in het door de burgeroorlog geteisterde Spanje deelnamen, was Evert Ruivenkamp voor zover bekend de enige die een dagboek schreef. Aanvankelijk is hij nog optimistisch, de strijd tegen generaal Franco lijkt nog gewonnen te kunnen worden. Uit de hele wereld zijn vrijwilligers naar Spanje getrokken om de bedreigde Spaanse Republiek te redden. Evert is tweeëntwintig, metselaar, en nog nooit in het buitenland geweest. Hij verwondert zich over alles wat hij niet kent, heeft oog voor de leuke meisjes in Spanje en doet levendig verslag van zijn avontuur. Langzaamaan verandert zijn toon: hij ziet de ellende van een door oorlog geteisterd volk, hij wordt ingezet aan het front en ziet zijn kameraden sneuvelen. Zijn dagboek overleefde niet alleen zijn tijd in Spanje, maar ook de oorlogstijd in Nederland, waar Ruivenkamp samen met andere oud-Spanjestrijders in het verzet ging. In 1943 werd hij gearresteerd, gemarteld en gefusilleerd. In 2019 werd het dagboek gevonden in het nachtkastje van zijn dan net overleden oudste zuster. Inleiding en nawoord zijn geschreven door Yvonne Scholten. Eerder publiceerde zij over de Spanjestrijders Fanny Schoonheijt, Een Nederlands meisje strijdt in de Spaanse Burgeroorlog, en Bart van der Schelling, De zingende Hollander van de Lincoln Brigade.
uitvoering paperback met flappen omvang 100 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droogprijs € 20 isbn 978 90 832108 2 7 | nur 680 verschijnt 15 april 2022
9
Recent verschenen chris keulemans
Gastvrijheid
‘Chris Keulemans kijkt terug en fileert de tijd. Scherp en humaan noteert hij zijn herinneringen in een prachtige, rake stijl. Een oorlog laait weer op, een fatwa krijgt contouren en de lafheid komt in beeld - maar bovenal de vriendschap en het verlangen naar hoop. En dan denkt de schrijver ook nog eens helder na in mooie kleine essays en reisverhalen. Wat een aanstekelijk proza! Gastvrijheid las ik met een zucht van bewondering en herkenning.’ adriaan van dis ‘Tegen een decor van oorlog en sociaal onrecht herinnert Chris Keulemans ons in prachtig met elkaar vervlochten herinneringen aan de schoonheid van onze menselijkheid. Gastvrijheid is een indrukwekkend en ontroerend boek.’ karin amatmoekrim In het jaar dat de gastvrijheid stilviel werkte Chris Keulemans aan zijn boek over warme avonden in Beiroet en Sarajevo, fabelachtige diners in Triëst en Berlijn, logeren op een kerkhof in Tunis, dat ene café waar nog licht brandt op de avond na 9/11, ontmoetingen met Salman Rushdie, Chimamanda Ngozie Adichie en Henk-voor-alle-vrouwen-een-geschenk, de lege tafel bij hem thuis in Amsterdam-Noord. Chris Keulemans leidde drie cultuurcentra in Amsterdam, publiceerde romans en essays, reisde voor werk en vriendschap naar Ambon en Rojava, Newark en Ramallah, verhuisde dertig keer en gelooft dat er over de hele wereld evenveel gastvrijheid wordt gegeven als ontvangen. 10
isbn 978 94 91921 94 0 nur 320 luxe paperback 243 pag. € 22,99 verscheen 12 november isbn e-book 978 94 91921 96 4 | € 12,50 ISBN 978-94-919-2194-0
9 789491 921940
Recent verschenen scotty gravenberch
De ploegscharen van Deik Met een nawoord van Pieter Hilhorst ‘Vroeger was de kreet: “Het persoonlijke is politiek”. Hóe politiek en hóe persoonlijk – dat laat Scotty Gravenberch zien.’ stephan sanders ‘Een merkwaardige en boeiende nagelaten roman.’ karin amatmoekrim In De ploegscharen van Deik, de nagelaten debuutroman van Scotty Gravenberch, schrijft de hoofdpersoon vanuit een kelder over uitsluiting en verzet. ‘De geschiedenis mept ons allemaal in het rond, sommigen harder dan anderen.’ Gravenberch projecteert Deiks wereldbeeld op de actualiteit: van het Nederlandse zwartepietendebat, politiegeweld en opgejaagde journalisten tot doofpotten en complottheorieën. Scotty Gravenberch stond met Sinterklaasje, kom maar binnen zonder knecht (1998, met Lulu Helder) aan de basis van het debat over Zwarte Piet. Via Anil Ramdas kwam hij vervolgens in de media te werken. Hij was redacteur bij het programma Het Blauwe Licht, presentator van het programma Propaganda, en werkte bij diverse culturele instellingen. In augustus 2020, vlak na zijn vijftigste verjaardag, overleed hij onverwacht.
isbn 978 94 91921 93 3 nur 301 luxe paperback 176 pag. € 20,verscheen 6 december 2021 isbn e-book 978 90 832108 3 4 | € 12,50 ISBN 978-94-919-2193-3
9 789491 921933
11
Recent verschenen
mona van den berg
Wachten
Wachten is een noodzakelijk fotoboek met portretten in zwart-wit van vluchtelingen die soms al jaren in overvolle asielcentra zitten. De foto’s zijn gelardeerd met gedichten van Rodaan Al Galidi en met fragmenten uit zijn romans Hoe ik talent voor het leven kreeg en Holland. Mona van den Berg is sinds 2015 hoofdredacteur en uitgever van een (doorlopende) serie bijlagen voor Trouw en de Volkskrant. Daarnaast werkt ze als freelance fotografe voor deze kranten en voor o.a. Al Jazeera, The Guardian, Vrij Nederland en Het Parool. isbn 978 94 91921 95 7 | nur 747 | luxe paperback | 128 pag. | € 20,verscheen 21 december 2021
ISBN 978-94-919-2195-7
9 789491 921957
l. polman, s. kunst en s. pfaeltzer (red.)
De Gutmensch Scheurkalender 2022 ‘Dit is wat mij betreft de beste scheurkalender (waar ik) ooit (aan heb meegewerkt)...!!’ dolf jansen De Gutmensch Scheurkalender editie 2021 werd door nrc uitgeroepen tot een van de drie ‘leukste scheurkalenders van het jaar’. De scheurkalender biedt advies, houvast, argumenten, achtergronden en grappen van journalisten, schrijvers, cabaretiers, cartoonisten en fotografen, zodat gebruikers het debat over asiel, migratie en verrechtsing elke dag weer fris aankunnen.
ISBN 978-94-919-2190-2
isbn 978 94 919 2190 2 | nur 304 | paperback | 736 pag. € 15 verscheen 3 september 2021 9 789491 921902
12
Recent verschenen
nagieb mahfoez
De fluistering van de sterren
‘Een aangename kennismaking voor wie hem nog niet kent, een aanzet om zijn boeken te herlezen voor wie hem al apprecieerde.’ dewereldmorgen.be ‘Ik las nog niet eerder werk van Mahfoez. Een vergissing, blijkt nu na lezing van dit prachtvolle boekje.’ erik hoekstra, boekhandel broekhuis Nagieb Mahfoez (1911-2006) wordt beschouwd als de grootste schrijver van Egypte. Hij ontving in 1988 de Nobelprijs voor Literatuur. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga | Met een nawoord van Richard van Leeuwen | isbn 978 94 919 2186 5 | nur 304 | luxe paperback | 120 pag. | € 20,- | verscheen 14 september 2021
hassan blasim
Allah 99
‘Allah 99 is in meer dan één betekenis van het woord fantastisch.’ de groene amsterdammer ‘Een gekmakende, plotloze, ietwat hysterische leeservaring, zo nu en dan lichtelijk vermoeiend, en evenzo intrigerend.’ nrc ‘Het prachtige Allah 99 verdient eveneens negenennegentig loftuitingen.’ literair nederland Hassan Blasim (Irak, 1973) is schrijver, dichter en filmmaker. Hij woont in Finland. In 2017 verscheen zijn lovend ontvangen verhalenbundel Lijkententoonstelling. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga | isbn 978 94 91921 72 8 € 24,50 | luxe paperback | 280 pag. | € 24,50 | verscheen 6 juli 2021
13
Recent verschenen
sulaiman addonia
Stilte is mijn moedertaal
‘De personages en verhaallijnen zijn gebaseerd op zijn observaties; de geuren, kleuren en verhalen die hij in zijn leven heeft verzameld, of “geïnhaleerd”. Het boek gaat over man zijn en vrouw zijn in oorlogstijd, over liefde, verbondenheid, fantasie en seksuele verlangens. Thema’s die van vluchtelingen volwaardige mensen maken.’ nrc ‘Geen verslaggeving maar een intieme, beeldrijke roman.’ vrtnws ‘Een beklijvende roman.’ de morgen Uit het Engels vertaald door Irwan Droog | isbn 978 94 91921 88 9 nur 302 | luxe paperback | 272 pag. | € 22,50 | verscheen 23 april 2021 | isbn e-book 978 94 91921 92 6 | € 15,-
albert cossery
De trotse bedelaars
‘Deze vrolijke roman verandert je kijk op de wereld.’ de volkskrant ‘Wat een feestelijke ontdekking is deze filosofische en humoristische zedenschets over de verschillen tussen arm en rijk.’ het parool Na de lovend ontvangen titels Grote dieven kleine dieven en De luiaards in de vruchtbare vallei opnieuw een meesterwerk van Albert Cossery (1913-2008) die schreef in het Frans, maar dacht in het Arabisch. Hij heeft zichzelf altijd nadrukkelijk beschouwd als een Egyptische schrijver. De laatste zestig jaar van zijn leven woonde Cossery in een hotelkamer in Parijs. De trotse bedelaars verscheen voor het eerst in het Frans in 1955. Uit het Frans vertaald door Rosalie Siblesz | Herziene uitgave van de editie van Meulenhoff uit 1987 | isbn 978 94 919 2187 2 | nur 302 hardcover met stofomslag | 283 pag. | € 22,50 | verscheen 18 juni 2021
14
Backlist
chris aalberts De partij dat ben ik. De politieke beweging van Thierry Baudet ‘Een bewonderenswaardige vorm van infanteriegeschiedenis.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 85 8 | nur 600 | 287 pag. | € 22,99 | november 2020 abttoy Daar komen de helmen ‘Een indringend beeld van de Rif.’ ovt isbn 978 94 91921 54 4 | nur 371 | 104 pag. | € 17,95 | oktober 2018 adonis Wat blijft ‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad Uit het Arabisch vertaald door Kees Nijland en Assad Jaber isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 20,95 | 100 pag. | januari 2016 adalet ağaoğlu Gaan liggen om te sterven Uit het Turks vertaald en van een nawoord voorzien door Hanneke van der Heijden isbn 978 94 91921 66 7 | nur 302 | 456 pag. | € 24,99 | 22 november 2019 fatena al-ghorra Neem dit lichaam Een coproductie met Uitgeverij P in Vlaanderen ‘Er staan regels in die een Nederlandse dichter nooit zo zou durven schrijven. Alleen al daarom is deze bundel een verfrissing.’ awater Uit het Arabisch vertaald door Nisrine Mbarki isbn 978 94 91921 56 8 | nur 306 | 64 pag. | € 17,95 | januari 2019 rodaan al galidi Duizend-en-een nachtmerries ‘Geniale, fijne en soms zinnige verhalen.’ remco houtepen, boekverkoper bij libris venstra isbn 978 94 91921 40 7 | nur 303 | 176 pag. | € 19,45 | november 2017 rodaan al galidi Hoe ik talent voor het leven kreeg ‘Een betoverende roman over de ervaringen van een asielzoeker met een onbarmhartig regime.’ adriaan van dis Boek van de maand bij de wereld draait door in januari 2016 | Ruim 55.000 verkochte exemplaren isbn 978 94 91921 41 4 | nur 301 | 397 pag. | € 15,50 | september 2017 | inmiddels 2e druk rodaan al galidi Hoe ik talent voor het leven kreeg ‘Het zou verplichte kost voor Nederlanders moeten zijn om in de nieuwe multiculturele samenleving in te burgeren.’ trouw isbn 978 94 91921 20 9 | nur 301 | € 25,95 | 472 pag. | januari 2016 | inmiddels zevende druk rodaan al galid Koelkastlicht ‘Rodaan Al Galidi kan cynisch zijn maar ook heel liefdevol.’ trouw isbn 978 94 91921 21 6 | nur 306 | € 19,95 | 95 pag. | februari 2016, tweede druk maart 2016, derde druk december 2016 rodaan al galidi Neem de titel serieus ‘Waardige en onbehaaglijke gedichtenbundel.’ hebban isbn 978 94 91921 49 0 | nur 306 | 76 pag. | € 19,95 | september 2018 ghayath almadhoun Weg van Damascus ‘In een eigenzinnig ritme kluwen de pagina’s samen tot een magistrale hedendaagse vertelling over afkomst en actualiteit, liefde en geweld, strijdlust en schuldgevoel.’ thomas möhlman in awater Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga. Met een nawoord van Joost Baars isbn 978 94 91921 06 3 | nur 306 | 62 pag. | € 18,45 | september 2014, tweede druk april 2016, derde druk mei 2017, vierde druk februari 2018 ghayath almadhoun & anne vegter ik hier jij daar ‘Ghayath Almadhoun en Anne Vegter laten in deze trefzekere, complexe bundel zien dat geen lichaam neutraal is, geen leven onaantastbaar.’ awater Vertaling gedichten Ghayath Almadhoun uit het Arabisch door Djûke Poppinga isbn 978 94 91921 34 6 | nur 306 | € 18,45 | 71 pag. | mei 2017, tweede druk februari 2018 yusuf atilgan Hotel Moederland ‘Een unieke Turkse stem. De combinatie van seks en geweld maakte Atılgan tot een buitenstaander in de Turkse literatuur.’ de volkskrant **** Uit het Turks vertaald door Hanneke van der Heijden isbn 978 94 91921 33 9 | nur 302 | € 20,95 | 207 pag. | oktober 2017 yusuf atilgan De lanterfanter ‘Zonder Yusuf Atılgan geen Orhan Pamuk, zouden we kunnen zeggen.’ de morgen ***** Uit het Turks vertaald door Hanneke van der Heijden isbn 978 94 91921 16 2 | nur 302 | € 20,95 | 275 pag. | mei 2016 | tweede druk juli 2016
15
asis aynan Gebed zonder eind ‘Wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ geert mak isbn 978 94 91921 03 2 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | mei 2014 | e-book 978 94 91921 64 3 | € 9,99 asis aynan Linoleumkoorts ‘Mooi woord: linoleumkoorts. De liefde voor de taal is groot.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 70 4 | nur 303 | 160 pag. | € 16,99 | 4 oktober 2019 | verscheen 4 oktober 2019 asmaa azaizeh Geloof me niet als ik vertel over de oorlog ‘Haar woorden geloof je meteen.’ de volkskrant Uit het Arabisch vertaald door Nisrine Mbarki isbn 978 94 91921 67 4 | nur 306 | 60 pag. | € 19,99 | 14 oktober 2019 ali bader De wolkenmuzikant ‘De schijnbaar onschuldige klassieke muziek is in deze roman bij machte om levens binnenstebuiten te keren.’ de groene amsterdammer Uit het Arabisch vertaald door Richard van Leeuwen isbn 978 94 91921 32 2 | nur 302 | € 17,45 | 107 pag. | april 2017 tineke bennema Welkom in het paradijs ‘Een begaafd stilist met een open oog voor de kleine details.’ leeuwarder courant **** isbn 978 94 91921 01 8 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | maart 2014 | e-book 978 94 91921 61 2 | € 9,99 hassan blasim Lijkententoonstelling ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga, Richard van Leeuwen en Hisham Hamad isbn 978 94 91921 31 5 | nur 304 | € 20,95 | 168 pag. | januari 2017 sietske de boer Het verdriet van de Rif. Kroniek van een langverwachte opstand ‘De Boer kent het gebied als haar broekzak en lepelt in dit boek een hoop feiten en cijfers op.’ leeuwarder courant isbn 978 94 91921 55 1 | nur 680 | 224 pag. | € 20,95 | 4 oktober 2019 behrouz boochani Alleen de bergen zijn mijn vrienden ‘Een literaire aanklacht tegen de “ontmenselijking” in de Australische asieldetentiecentra. De woede spat van elke pagina.’ de volkskrant Uit het Engels vertaald door Irwan Droog isbn 978 94 91921 69 8 | nur 320 | 378 pag. | € 24,99 | november 2019 ronald bos (red.) Cartooning Syria ‘De politieke tekeningen variëren van supergrappig tot zo gevoelig dat je zin krijgt om te janken.’ striptip! **** isbn 978 94 91921 36 0 | nur 371 | € 17,45 | april 2017 | engelstalig | 178 pagina’s in kleur ronald bos (red.) Cartooning Syria (herziene en uitgebreide herdruk) ‘De strijd met cartoonisten heeft Assad niet gewonnen. ’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 44 5 | nur 371 | 238 pag. | prijs € 19,95 | februari 2019 ahmed bouanani De kliniek ‘Een indrukwekkende én afschrikwekkende roman, samengebald in een vloeiende woordenstroom.’ nrc **** Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Hester Tollenaar isbn 978 94 91921 78 0 | nur 302 | 130 pag. | prijs € 19,95 | november 2020 dean bowen Bokman ‘Een onmiskenbaar ander geluid in de Nederlandse literatuur.’ janita monna in trouw isbn 978 94 91921 45 2 | nur 306 | € 18,45 | 74 pag. | 1e druk januari 2018, 2e druk juni 2019
‘Misschien wel de beste Arabische schrijver van dit moment.’ THE GUARDIAN
HASSAN BLASIM
LIJKENTENTOONSTELLING
UITGEVERIJ
JURGEN
MAAS
dean bowen Ik vond geen spoken in Achtmaal ‘Veelzijdig.’ tzum isbn 978 94 91921 83 4 | nur 306 | € 9,95 | 48 pag. | september 2020 albert cossery Grote dieven kleine dieven ‘Spotvogel Cossery boetseert superieure zinnen die je koestert als goudstaven.’ de morgen Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Mirjam de Veth isbn 978 94 91921 65 0 | nur 302 | 132 pag. | € 18,95 | mei 2019 albert cossery De luiaards in de vruchtbare vallei ‘Het huis vol Oblomovs in deze hilarische roman van Cossery heeft geen virus nodig om een lofzang over luiheid uit te spreken.’ jan peter prenger Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Mirjam de Veth isbn 978 94 91921 73 5 | nur 302 | 237 pag. | € 19,99 | mei 2020 a.h.j. dautzenberg & diederik stapel Van licht en donker ‘De kennis van beiden over de cinema is indrukwekkend. Het plezier van het schrijven spat er vanaf.’ nooit meer slapen, vpro radio 1 isbn 978 94 91921 35 3 | nur 303 | 327 pag. | € 20,95 | maart 2017 péter esterházy, györgy konrád, lászló krasznahorkai e.a. Waar woont de haat? Samenstelling Mari Alföldy en Viacheslav Sereda. Vertalers: Mari Alföldy, Jannet Bosselaar, Rebekka Hermán-Mostert, Henry Kammer, Antje Koelewijn, Frans van Nes, Cora-Lisa Sütő, Rob Visser en Rogier van der Wal. ‘Een geluid dat hard nodig is.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 81 0 | nur 300 | 239 pag. | € 19,95 | oktober 2020
16
VAN LICHT EN DONKER
firoozeh farjadnia Postvogel ‘Haar verhaal over een kind in het ondergrondse verzet tegen de sjah van Perzië grijpt je bij de keel. Subtiel en invoelbaar.’ christine otten isbn 978 94 91921 05 6 | nur 301 | € 15,45 | 160 pag. | september 2014 e-book 978 94 91921 62 9 | € 9,99 mira feticu Al mijn vaders ‘Mooi geschreven en aangrijpend. Een prachtig boek!’ lidewijde paris in nieuwsweekend isbn 978 94 91921 52 0 | nur 301 | isbn e-book 978 94 91921 59 9 | 232 pag. | prijs € 20,95 | e-book € 14,95 | januari 2019 mira feticu Tascha ‘Een onderhoudende en bij vlagen scherpe les cultureel antropologisch onderwijs.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 13 1 | nur 301 | € 18,45 | mei 2015 clarice gargard, rashid novaire, vamba sherif e.a. Wat Niet Is Maar Kan Zijn Deze publicatie verscheen i.s.m. het Haagse kunstpodium Nest, en is een co-productie met online kunstplatform Mister Motley. isbn 978 94 91921 82 7 | nur 300 | € 15 | 137 pag. | september 2020 fokke gerritsen & hanneke van der heijden (red.) Standplaats Istanbul. Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije ‘Voor ieder die in de cultuurgeschiedenis van Turkije is geïnteresseerd.’ nbd biblion isbn 978 94 91921 58 2 | nur 630 | in kleur | 316 pag. | € 20,95 | november 2018 said el haji De dagen van Sjaitan ‘Als je zou zeggen dat deze roman vandaag voor het eerst uitkomt zou je het ook geloven. Rauw maar ook poëtisch.’ nieuwwij Met een voorwoord van Abdelkader Benali en een nawoord van de auteur. isbn 978 94 919 2189 6 | nur 301 | luxe paperback | 179 pag. | € 20,- | mei 2021 saïd el haji Gemeente zegt ik Nederlands leren ‘Said El Haji beschrijft liefdevol de leerlingen in zijn taalklas. Zo maakt hij van moeizame integreerders weer individuen.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 71 1 | nur 320 | € 16,99 | 144 pag. | september 2020 saïd el haji Sta op en leef, vader ‘Said El Haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc handelsblad **** isbn 978 94 91921 00 1 | nur 323 | € 15,45 | 160 pag. | november 2013 | e-book 978 94 91921 60 5 | € 9,99 el hizrja (literatuurprijs) De kleur geel ‘Het zijn stuk voor stuk heel mooi geschreven verhalen en gedichten.’ nbd biblion isbn 978 94 9192 122 3 | nur 303 | € 9,95 | 100 pag. | juli 2016 sadegh hedayat De blinde uil ‘Dit boek ligt altijd op mijn bureau.’ kader abdolah Uit het Perzisch vertaald door Gert J.J. de Vries met een nawoord van de vertaler isbn 978 94 91921 39 1 | nur 303 | 133 pag. | € 19,45 | januari 2018, vierde druk oktober 2018 nazim hikmet Het epos van sjeik Bedreddin ‘Het verleden is een spiegel voor het heden in dit epos dat door zijn eenvoud overrompelt.’ trouw Uit het Turks vertaald door Sytske Sötemann isbn 978 94 91921506 | nur 306 | 124 pag. | € 18,95 | oktober 2018 lamia makaddam Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf ‘Nieuw en verfrissend.’ poëziekrant Uit het Arabisch vertaald door Abdelkader Benali en de auteur isbn 978 94 91921759 | nur 306 | 68 pag. | € 19,99 | juni 2020 anja meulenbelt Kwart over Gaza. Over zionisme, antisemitisme en islamofobie ‘Bij Anja lijkt solidariteit welhaast een heilige plicht, zingeving van het leven.’ een ander joods geluid isbn 978 94 919 2110 0 | nur 680 | € 25,95 | 438 pag. | november 2015 funda müjde Niemand vraagt meer waar ik vandaan kom (sinds ik in een rolstoel zit) ‘Een moedig leven. Een moedig boek. En wat kan moed soms mooi zijn.’ geert mak isbn 978 94 91921 27 8 | nur 320 | 256 pag. | € 18,45 | november 2016 | e-book 978 94 91921 30 8 | € 14,95 judit neurink Geweld is nooit ver weg. 10 jaar berichten uit Irak ‘Als u wilt weten hoe ingewikkeld het is in Irak, dan moet u dit boek lezen.’ vrt, interne keuken isbn 978 94 91921 68 1 | nur 680 | 285 pag. | € 22,99 | februari 2020 | e-book isbn 978 94 91921 77 3 | € 15,judit neurink De Joodse bruid ‘Een rijk, gelaagd verhaal.’ kunststof radio 1 isbn 978 94 91921 07 0 | nur 301 | € 20,95 | 320 pag. | oktober 2014, vierde druk juni 2019 | e-book 978 94 91921 63 6 | € 14,95 judit neurink De vrouwen van het kalifaat ‘Hét thema van het moment.’ rudi vranckx isbn 978 94 91921 14 8 | nur 680 | € 19,45 | 224 pag. | oktober 2015, derde (herziene) druk december 2015 | nu ook als e-book 978 94 91921 29 2 | € 14,95 linda polman Niemand wil ze hebben. Europa en zijn vluchtelingen ‘Een onthutsend beeld van Europa’s omgang met vluchtelingen.’ trouw
17
isbn 978 94 91921 53 7 | nur 740 | 279 pag. | € 22,50 | eerste druk februari 2019, tweede druk mei mounir samuel God is groot ‘Een buitengewone en diepzinnige combinatie van interviews, getuigenissen, analyses en achtergrondinfo.’ zizo isbn 978 94 91921 46 9 | nur 320 | € 14,95 | 344 pag. | mei 2018 | e-book 978 94 91921 48 3 | € 14,95 mounir samuel Liefde is een rebelse vogel ‘De zinnen van Mounir Samuel zinderen en laten de lezer anders kijken naar het leven en de liefde.’ petra stienen isbn 978 94 91921 25 4 | nur 301 | € 15,45 | 302 pag. | september 2016 | e-book 978 94 91921 28 5 | € 14,95 mounir samuel Noodzakelijke gesprekken. Reflecties op een nieuwe wereld ‘Het is tijd voor Noodzakelijke gesprekken. Lees dit boek.’ adelheid roosen – theatermaker en regisseur isbn 978 94 91921 80 3 | nur 730 | € 19,95 | 271 pag. | december 2020 | e-book isbn 978 94 91921 84 1 | € 12,50 systke sötemann, jan schmidt en sander de groot (samenstelling) Reisgenoten & wijnschenkers – Osmaanse poëzie ‘Een breed palet aan poëtische emotie, in scheldgedichten en lofzangen.’ nrc handelsblad ***** Tweetalige bundel isbn 978 94 91921 02 5 | nur 306 | € 20,95 | februari 2014
18
de
berberbibliotheek
fadhma aïth mansour amrouche De geschiedenis van mijn leven ‘Dit verhaal toont wijsheid en creativiteit van een bescheiden vrouw.’ trouw Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar isbn 978 94 91921 42 1 | nur 320 | ca. 260 pag. | € 20,95 | 12 januari 2017 mohammed chacha, ahmed ziani, fadma el ouariachi en mimoun el walid Vallende tijd ‘De tiendelige Berberbibliotheek gaat verplicht op de leeslijst.’ nadia ezzeroili in de volkskrant Div. vertalers isbn 978 94 91921 57 5 | nur 306 | 90 pag. | € 17,95 | januari 2019 mohamed choukri Gezichten ‘Het boek is vooral een keihard en tegelijkertijd wonderlijk poëtisch zelfportret.’ nrc handelsblad Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga. Met een voorwoord van Asis Aynan isbn 978 94 91921 15 5 | nur 302 | € 17,45 | 182 pag. | november 2015 mohamed choukri Hongerjaren ‘Er zijn van die boeken waarvan je het al jaren weet, “dat moet ik toch ooit eens lezen”, briljante literatuur.’ dewereldmorgen.be Uit het Arabisch vertaald door Lourina de Voogd isbn 978 94 91921 19 3 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | april 2016 mouloud mammeri Het verlaten land ‘Mammeri is een scherp waarnemer die zich niet tot een gemakkelijk oordeel laat verleiden.’ de volkskrant **** Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar. Met een nawoord van Asis Aynan isbn 978 94 91921 24 7 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | november 2016 mohammed mrabet Liefde met een lok haar ‘Sensueel, diep romantisch en meeslepend. Doet me denken aan Liefde in tijden van cholera.’ abdelkader benali Uit het Engels vertaald door Hester Tollenaar. Met een voorwoord van Asis Aynan isbn 978 94 91921 08 7 | nur 302 | € 15,45 | november 2014
19
Uitgeverij Jurgen Maas Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106 info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
VOORJAAR 2022
In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg Vertegenwoordiging Nederland Ef & Ef Media Postbus 404 3500 AK Utrecht Paul Impens 0629108294 paul@efenefmedia.nl Ronald Rhebergen 0622424790 ronald@efenefmedia.nl Vertegenwoordiging en verspreiding België epo distributie Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874 Bestellingen: orders@epo.be Marcus Rooman (voor boekhandels) marcus.rooman@epo.be Irina Meeusen (voor pers) irina.meeusen@epo.be Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden Ontwerp aanbieding: Irwan Droog
