SAN PEDRO JAIAK 2011 EKAINAK 28 ASTEARTEA MARTES 28 JUNIO 19:00 – TAI-TXI, KUNG FU eta KARATE erakustaldia plazan / Exhibición de TAI-TXI, KUNG FU y KARATE en la plaza. 19:00etan – Kalejira: ZASTAVA ORKESTAR ikuskizun ibiltaria. Irteera udaletxeko plazatik./ Pasacalles ZASTAVA ORKESTAR Espectáculo itinerante. Sale desde la plaza. 20:00etan – Txosnen irekiera eta txosna apainketako txapelketa, txosna batzordearen eskutik/ Apertura y concurso de decoración de txosnas, de la mano de la comisión de txosnas. 20:30etan – Pregoia eta txupinazoa, plazan, AITXU! Euskara taldearen eskutik / Pregón y txupinazo en la plaza, de la mano del AITXU! Euskara taldea. ondoren LUHARTZ taldearekin erromeria plazan / después romeria con el grupo LUHARTZ. 22:30etan – DEABRU BELTZAK taldearen ikuskizuna, “Wolves” / El grupo DEABRU BELTZAK con el espectáculo “Wolves”. Udaletxeko plazatik hasita / Desde la Plaza del Ayto. 23:00etan – erromeriak jarraituko du LUHARTZ taldearekin / Continua la verbena con el grupo LUHARTZ.
EKAINAK 29 ASTEAZKENA / MIERCOLES 29 JUNIO 10:30etan – Kalejira, udaletxetik elizara: Barinatxe Txistu Taldea, trikitilariak, erraldoiak, buruhandiak eta dantza taldeak alaitua / Pasacalles desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia: con Barinatxe Txistu Taldea, trikitilaris, gigantes, y grupo de danzas. 11:00etan – MEZA NAGUSIA, Sopelanako San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua / MISA MAYOR Cantada por el coro Scola Cantorum San Pedro de Sopelana 11:30etan – Ohorezko aurreskua eta elizateko dantzak / Aurresku de honor y danzas de anteiglesia. 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU –TXU 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Goming, ludoteka, 3x3 futbola, Dino racer zirkuitua... / PARQUE INFANTIL: Hinchables, Goming, ludoteca, futbol 3x3, pista Dino Racer... 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Umeentzako eskalada, Iturrieta parkeko ROKODROMOan / Escalada para niños en el ROCODROMO del parque Iturrieta, 12:00etan – Kalejira, elizatik udaletxera: Barinatxe Txistu Taldea, trikitilariak, erraldoiak, eta dantza taldeak alaitua / Pasacalles desde la iglesia hasta el Ayuntamiento: con Barinatxe Txistu Taldea, trikitilaris, gigantes y grupo de danzas. 12:00-15:00 – Latrium taldea, “Cajones” ikuskizuna / Espectáculo “Cajones” de la mano de Latrium. Eta ondoren Dantza-emanaldia SOPELANAKO EGUZKILORE eta Algortako ITXARTU taldeeekin plazan / y a continuación alarde de danzas con los grupos EGUZKILORE de SOPELANA e ITXARTU de Algorta. 12:30-14.30 eta 18.00-20.00: Tailerrak Iturrieta Parkean/ Talleres en el Parque Iturrieta.
13.00etan LAGUN ARTEA Nagusien Elkarteko Abesbatza Eleizalde enparantzan/Actuación del coro del Hogar de Jubilados LAGUN ARTEA en la plaza Eleizalde. 13:30etan – Txorizoa denontzat udaletxeko plazan. / Chorizada popular en la plaza del ayuntamiento. 13.30etan IRRINTZI taldea, Udaletxeko Plazan / Grupo IRRINTZI en la plaza del Ayuntamiento. 17:00-21:00 - Plazako GAZTEGUNEAn (13 urtetik aurrera): SEGWAY + PAINT BALL /PAINT BALL + SEGAWAY en el GAZTEGUNE (A partir de 13 años) de la Plaza. 17:30etan AEROBITOIA Zipiriñeko Eskolako patio estalian / AEROBITON en el patio cubierto del colegio Zipiriñe. 20:00etan – GAVILANES taldea GAVILANES en la plaza Eleizalde.
Eleizalde
plazan/
Grupo
20:00etan – Latrium taldearen “Panxuts” kaleko ikuskizuna, Udaletxeko plazatik hasita / Espectáculo de calle “Panxuts” de la mano del grupo Latrium, desde la plaza del Ayuntamiento. 20:30etan – DEABRU BELTZAK taldearekin “Parrandan” ume eta gazteen berbena Iturrieta parkean / Verbena “Parrandan” para niños/as y jóvenes, de la mano del grupo DEABRU BELTZAK en el parque Iturrieta. 22:30etan KORRONTZI eta OINKARI DANTZA TALDEen “Infernuko Hauspoa” ikuskizuna Udaletxeko Plazan. / “Infernuko Hauspoa” de la mano de KORRONTZI y OINKARI DANTZA TALDEA, en la plaza del Ayuntamiento. 23.00etan – Erromeria TRIKIZIO taldearekin txosnetan / Verbena con el grupo TRIKIZIO en las txosnas.
EKAINAK 30 OSTEGUNA/ JUEVES 30 de JUNIO 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU –TXU 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Irristagailua, ludoteka, porteria, Dino striker zirkuitua... / PARQUE INFANTIL: Hinchables, tobogan, ludoteca, porteria, pista Dino Racer... 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Umeentzako eskalada, Iturrieta parkeko ROKODROMOan / Escalada para niños en el ROCODROMO del parque Iturrieta, 12:30-14.30 eta 18.00-20.00: Tailerrak Iturrieta Parkean/ Talleres en el Parque Iturrieta. 13:00etan ARANTZA eta PANTXOren emanaldia Udaletxeko Plazan / Actuación de ARANTZA eta PANTXO en la plaza del Ayuntamiento. 13.30etan XENDA taldearen “Bazen behin zirkoa” ikuskizuna Iturrieta Parkean. / Espectáculo infantil “Bazen behin zirkoa” de XENDA taldea. 17:00-20:30 Ecoxocs jolas parkea Iturrieta parkean /Ecoxocs en el Parque Iturrieta. 17.00-21.00: GAZTEGUNEAN (13 urtetik aurrera): Izotzeko Rokodromoa, Wii eta Bideojokoak Zipiriñeko Patioan / GAZTEGUNE (a partir de 13 años): Rocodromo de hielo, wiis y videojuegos. Patio Escuela Zipiriñe. 18.30etan “Bingo-Can” tailerra, txakurrarekin aisialdian aritzen ikasteko, Kokotea Etologia eta Plataforma Animalistaren eskutik Iturrieta parkean (Zure txakurrarekin etorri) / Taller “Bingo-Can” para aprender a disfrutar del ocio con los perros (ven con tu perro/a). De la mano de Kokotea Etologia y la Plataforma Animalista en el parque Iturrieta. 19.30etan ESKU PILOTA txapelketaren finala, Txosna Batzordeak antolaturik / Finales de pelota a mano, organizado por la Comisión de Txosnas.
20.00etan IL CICRETO Kale ikuskizuna herrian zehar / Espectáculo de calle IL CICRETO por el pueblo. 20.00etan BILBOTARRAK taldea abesten arituko da tabernetan zehar / Actuacion del grupo BILBOTARRAK por los bares. 20.00etan: GANSOren “Mediopelo” ikuskizuna Udaletxeko plazan /Espectáculo “Mediopelo” de la mano de GANSO en la plaza del Ayuntamiento. 20.30etan BILBOTARRAK taldea Eleizalde BILBOTARRAK en la plaza Eleizalde.
plazan
/
grupo
21.00etan FREE RADICAL. Dantza Taldea Udaletxeko plazan / Grupo de baile FREE RADICAL en la plaza del Ayuntamiento. 23.00etan talde lokala, MOLIKOTE eta ZEA MAYSen kontzertua txosnetan / CONCIERTO DE talde lokala, MOLIKOTE y ZEA MAYS en las txosnas. 23.00etan Erromeria IZARGI taldearekin Udaletxeko plazan/ verbena con IZARGI en la plaza del Ayto.
UZTAILAK 1 OSTIRALA / VIERNES 1 DE JULIO 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU –TXU 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Irristagailua, ludoteka, porteria, Dino striker zirkuitua... / PARQUE INFANTIL: Hinchables, tobogan, ludoteca, proteria, pista Dino Racer... 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Umeentzako eskalada, Iturrieta parkeko ROKODROMOan / Escalada para niños en el ROCODROMO del parque Iturrieta. 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Ur jokoak eta musika laberintoa Iturrieta Parkean / Estructuras de agua y laberinto musical en el Parque Iturrieta. 12.00-14.00 Kulki – Meatzarien jokoak Iturrieta parkean / Juegos de mineros con Kulki en el parque Iturrieta.
12:30-14.30 eta 18.00-20.00: Tailerrak Iturrieta Parkean/ Talleres en el Parque Iturrieta. 16.00etatik aurrera, Txosna Batzordeak antolaturik, Tortila Txapelketa txosnetan / Concurso de Tortillas organizado por la Comisión de Txosnas, en el recinto de txosnas. 17.00-21.00: GAZTEGUNEAN (13 urtetik aurrera): Izotzeko Rokodromoa, Wii eta Bideojokoak Zipiriñeko Patioan / GAZTEGUNE (a partir de 13 años): Rocodromo de hielo, wiis y videojuegos. Patio Escuela Zipiriñe. 18:30etan – Dantzan ikasi eta egiteko aukera “ERDIZKA LAUETAN” taldearen eskutik, Udaletxeko plazan / Para disfrutar y aprender a bailar contaremos con el grupo “ERDIZKA LAUETAN” en la plaza del Ayuntamiento. 19:00etatik aurrera, HEGALUZEA eta SAGARDOA, 1,50€-tan plazan / BONITO y SIDRA 1,50€ en la plaza. 19,30etan Kale animazioa ZOMBING BLAI ikuskizunarekin / Animacion de calle con el espectáculo ZOMBING BLAI. 20.00etan Antzerkia Plataforma Tirante “Miss Ovarios 33 - Desconcierto Musical” (nagusientzako musika antzerkia), txosnetan / Teatro, Plataforma Tirante “Miss Ovarios 33 - Des-Concierto de humor” en las txosnas (teatro para adultos). 20:00etan DISKOJAIA, Dj Xaibor-ekin, Iturrieta DISKOJAIA con Dj Xaibor en la plaza Iturrieta.
parkean
/
20:00etan – MARIACHI IMPERIAL DE MEXICO taldearen kalejira. Udaletxeko plazatik hasita / Pasacalles con el grupo MARIACHI IMPERIAL DE MEXICO. Comenzará en la plaza del Ayuntamiento. 22:00etan – KONTZERTUA, MARIACHI IMPERIAL DE MEXICO taldearen eskutik, Eleizalde plazan / Concierto del grupo MARIACHI IMPERIAL DE MEXICO en la plaza Eleizalde. 22.15etan Eskuz binakako partida profesionalak Udal pilotalekuan APEZETXEA - LARRINAGA // OLAZABAL - LADIS GALARZA eta IRUJO ZABALETA // GONZALEZ – ZUBIETA / Partidos de Mano parejas profesional APEZETXEA - LARRINAGA // OLAZABAL LADIS GALARZA IRUJO ZABALETA // GONZALEZ – ZUBIETA
23.30etan Kontzertua MAY BE taldearekin, Udaletxeko Plazan, ondoren erromeria AKERBELTZ taldearekin / Concierto con MAY BE Verbena con AKERBELTZ en la plaza del Ayuntamiento. 23.00etan KONTZERTUA LAUMONO, URBAN eta LA KINKY BEAT txosnetan / CONCIERTO: LAUMONO, URBAN y LA KINKY BEAT en las txosnas.
UZTAILAK 2 LARUNBATA / SÁBADO 2 DE JULIO 11:30-20:30 – Margo lanen erakusketa, Sopelanako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. / Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alrededores del Ayuntamiento. 12:00-14:00 eta 17:00-20:30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU –TXU 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Zezen mekanikoa, wii-ak, ludoteka Dino striker choper zirkuitua... / PARQUE INFANTIL: Hinchables, toro mecanico, zona wii, ludoteca, pista Dino Choper... 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Umeentzako eskalada, Iturrieta parkeko ROKODROMOan / Escalada para niños en el ROCODROMO del parque Iturrieta, 12:30-14.30 eta 18.00-20.00: Tailerrak Iturrieta Parkean/ Talleres en el Parque Iturrieta. 13:00etan– BITSAREN jaia, Iturrieta parkean / Fiesta de la ESPUMA en el parque Iturrieta. 14:00etan– Adinekoentzako bazkaria, Jubilatuen Etxean. Jan eta gero XIRIMIRI taldearekin erromeria. / Comida homenaje a los mayores en el Hogar del Jubilado. A continuación romería con el grupo XIRIMIRI en el hogar del jubilado.
15:00etan – HERRI BAZKARIA. Txosna batzordeak eta Plaza Beltza elkarteko kontsumo taldeak antolaturik, Jauregizar plazako inguruetan / COMIDA POPULAR. Organiza la comisión de txosnas y el grupo de consumo de Plaza Beltza elkartea en las inmediaciones de la plaza Jauregizar. 17:00etan – Briska txapelketa, Itzartu Elkarteak antolatua, Udaletxean. Ondoren, sari banaketa / Campeonato de brisca organizado por la asociación de mujeres Itzartu en el Ayuntamiento y a continuación entrega de premios. 17.00-21.00: Plazako GAZTEGUNEAN (13 urtetik aurrera) : Futbolinak, ping-pong, 3x3 futbola eta Goming-a / En el GAZTEGUNE de la plaza (A partir de 13 años): Fubolines, pingpong. Futbol 3x3 y Goming. 20.00etan “Galtzagorriei to... Iñaxito” umeentzako ikuskizuna Iturrieta Parkean / Espectáculo Infantil “Galtzagorriei to... Iñaxito” en el parque Iturrieta. 20:00etan - “Caballos de Menorca” kale ikuskizuna Udaletxetik hasita / Espectáculo “Caballos de Menorca” . Comienza en la plaza del Ayuntamiento. 21:00etan TXARANGO taldea TXARANGO en la plaza Eleizalde.
Eleizalde
plazan
/
Grupo
23:00etan KONTZERTUA: CLARISSE taldea Udaletxeko plazan / CONCIERTO: CLARISSE en la plaza del Ayto. 23:30etan ERROMERIA: GORA HERRIA taldearekin, txosnetan / Verbena con GORA HERRIA en las txosnas. 00:00etan – Su artifizialak, PIROTECNIA ASTONDOAren eskutik. Freidemenditik. / Fuegos artificiales a cargo de PIROTECNIA Astondoa. Desde Freidemendi. 00:30etan CANTECA DE MACAO Udaletxeko plazan/ CANTECA DE MACAO en la plaza
UZTAILAK 3 IGANDEA/3 DE JULIO DOMINGO 10:00etan – XLI. BAKAILAO TXAPELKETA, Udaletxeko plazan / XLI CONCURSO DE BACALAO en la plaza del Ayuntamiento. Sariak / Premios: 1. 180€ + TROFEOA 2. 150€ + TROFEOA 3. 100€ + TROFEOA 4. 60€ + TROFEOA 5. 30€ + TROFEOA 6. tik 10.ra TROFEOA 11:30-20:30 – Margo lanen erakusketa, Sopelanako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. / Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alrededores del Ayuntamiento. 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – TXU – TXU trena. / Tren TXU –TXU 12:00-14:30 eta 17:00-20:30 – UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Zezen mekanikoa, wii-ak, ludoteka Dino choper zirkuitua... / PARQUE INFANTIL: Hinchables, toro mecanico, zona wii, ludoteca, pista Dino Choper... 12:00/14:30 eta 17:00/20:30 – Umeentzako eskalada, Iturrieta parkeko ROKODROMOan / Escalada para niños en el ROCODROMO del parque Iturrieta, 12.00 – 14.00: Disko Festa – Euskeraz Olgetan Iturrieta Parkean (Uribekostako Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak antolatua) / Disko Festa – Euskeraz Olgetan en el Parque Iturrieta (Organizado por el servicio de euskera de la Mancomunidad de Uribeskosta) 13:00etan – Bakailao txapelketako sari banaketa / Entrega de premios del concurso de bacalao. 13:00etan – BITSAREN jaia, Iturrieta parkean / Fiesta de la ESPUMA en el parque Iturrieta.
13:30etan – CIRCO LOS Kale ikuskizuna Udaletxeko plazan / Espectáculo de calle CIRCO LOS en la plaza del Ayuntamiento. 19:00etan – ZAZPI ASTOREN GAINEAN Bertsolari eta trikitilariak herrian zehar arituko dira / ZAZPI ASTOREN GAINEAN con trikitilaris y bertsolaris realizaran una actuación itinerante por el pueblo. 19,30etan – TROBAVANA talde kubatarraren kalejira / Actuacion de calle del grupo TROBAVANA. 20,00etan POPI eta ZARATRAKO PAILAZOAK Iturrieta parkean / Payasos POPI eta ZARATRAKO en el parque Iturrieta. 20.15etan – TROBAVANA taldearen kontzertua Eleizalde plazan / Concierto de TROBAVANA en la plaza Eleizalde. 21:30etan - DIAMANTE SHOW Udaletxeko plazan / DIAMANTE SHOW, en la plaza del Ayuntamiento. 22:00etan – CABLE STREET BEAT “D.j Maiakousky” eta “Dj Upstar” taldea txosnetan / Concierto del grupo CABLE STREET BEAT, en las txosnas.