20141027-sopela-aurrekontuak

PARTAIDETZAN OINARRITUTAKO IV. UDAL AURREKONTUAK IV PRESUPUESTOS MUNICIPALES PARTICIPATIVOS

PARTE HARTU!

Info + : www.sopela.eus

AURKEZPENA

PRESENTACIÓN

Sopeloztarrok:

Sopeloztarrok:

Urtero bezala, udal aurrekontua osatzeko ezinbestekoa da udalerrian dauden beharren arteko lehentasun-hurrenkerari buruzko eztabaida irekitzea, aurrekontuan islatu behar direnak zeintzuk diren erabakitzeko. 2011n hartutako konpromisoari erantzunez, Sopelako etxe guztietara eraman nahi dugu eztabaida hori aurten ere, Udalbatzari 2015eko aurrekontuen proposamena aurkeztu aurretik.

Como cada año, la elaboración del presupuesto municipal requiere abrir el debate acerca del orden de prioridad que tienen las diferentes necesidades del municipio para que estas se reflejen en el presupuesto. En cumplimiento del compromiso adoptado en 2011, queremos llevar, un año más, el debate a todas las casas de Sopela, antes de presentar al Pleno del Ayuntamiento el proyecto de presupuestos municipales para 2015.

2014. urtea hasi orduko onartuta zegoen ekitaldiko aurrekontua aurreko urteko abendutik, alderdien artean lortutako adostasunari esker. Horrek gastua hobeto planifikatzea ahalbidetu du. Era berean, aurrekontuan sartutako egitasmoetatik beteko direnen portzentajea handiagoa izango dela aurreikus daiteke.

2014 ha sido un año que se ha iniciado con el presupuesto del ejercicio ya aprobado desde diciembre del año anterior, gracias al acuerdo alcanzado entre los partidos. Ello ha posibilitado una mejor planificación del gasto y unas perspectivas de que se vayan a llevar a cabo un mayor porcentaje de los proyectos incorporados al presupuesto.

2013. urte bukaeran, ia 275.000 euroko soberakina izan zuen Udalak gastu-helburu zehatza ez zuten partidetan. Horietatik, 200.000 euro baino gehiago aurtengo aurrekontuari gehitu zaizkio ezustekoei aurre egin ahal izateko (eraikinen konponketa, herriko argiteria, informatika, euskaltegia, hondakinen jasoketa, kaleen konponketa,...).

El Ayuntamiento cerró el año 2013 con un superávit neto de casi 275.000 euros de partidas que no estaban afectadas por una finalidad concreta de gasto. Más de 200.000 euros han sido incorporados ya al presupuesto de este año para diferentes imprevistos (reparaciones de edificios, mantenimiento de alumbrado público, informática, euskaltegi, recogida de residuos y vías públicas...).

2014ko aurrekontuaren betearazpena

Ejecución presupuesto 2014

Urtean zehar 2013an hasitako hainbat inbertsio gauzatu da, Loroño-Bareñoko pasarela kasu (oraindik inguruko landareria berreskuratzeke dagoen arren), Iberreko igogailua, igerilekuko klimatizagailua edo Urkoibarraren berreskurapena.

En lo que va de año se han rematado una serie de inversiones iniciadas en 2013 como la pasarela de Loroño-Bareño (aunque todavía queda por restaurar la vegetación de su entorno), el ascensor de Iberre, la nueva climatizadora de las piscinas o la recuperación de la vega de Urko.

Padel pistak. 2013an lehen fasea gauzatu zen eta soberakin nahikoa egon zen, 2014ko aurrekontuan diru gehiago jarri gabe, estalkia egin ahal izateko. Tamalez, obra honek atzerapen nabarmenak nozitu izan ditu, pistak egin zituen enpresa pistak berregitera behartu behar izan zuen Udalak; eta orain estalkiaren kontratua desegin behar da, kontratuaren esleipena lortu zuen enpresak eskaini zuen prezioa baino 40.000 euro gehiago eskatzen dituelako obra egiteko.

Horrez gain, 2014 urtean, egitasmo kopuru handiari ekin zaio, hainbat urteko atzerapena zeramaten hainbat proiektuetan maila handi bateko eguneratzea egon delarik.

Pistas de pádel. En 2013 se abordó la primera fase y hubo sobrantes suficientes para poder acometer la fase de la cubierta sin necesidad de consignar nuevas cantidades en el presupuesto de 2014. Lamentablemente, esta obra ha sufrido retrasos muy importantes porque hubo que obligar a la empresa que hizo las pistas a rehacerlas y ahora hay que rescindir el contrato de la cubierta, ya que la empresa adjudicataria plantea que sólo puede hacer la obra si se le paga más de 40.000€ por encima del precio por el que se comprometió a hacerla.

Además, durante el año 2014 se ha acometido un buen número de proyectos, en lo que ha sido una puesta al día bastante importante en dar solución a muchos temas que venían planteados desde hacía muchos años:

• Herriko argiteria eta semaforoen energia-eraginkortasunerako neurriak, luminariak aldatu eta argindarraren koadroetan inbertituz

120.000 €

• Medidas para la eficiencia energética de alumbrado público y semáforos, con cambios de luminarias e inversión en los cuadros

120.000 €

• Argiteriaren koadroak araudira egokizeko neurriak eta egoera txarrean egon diren hainbat luminaria aldatu

75.000 €

• Medidas para adecuar los cuadros de alumbrado a la normativa y reposición de luminarias en mal estado

75.000 €

• Trafikoa moteltzeko neurriak (Larrabasterrako semaforoak,...)

25.000 €

• Medidas contención del tráfico (semáforos en la Larrabasterra...)

25.000 €

• Bidegorriak. Gatzarriñeko bidegorria eta Atxabiribilgo etorbidea oinezkoentzat eta bizikletentzat egokitzeko egitasmoak egin dira. Gatzarriñeko lurrak eskuratzeko eta Atxabiribilgo obrak kontratatzeko izapideak hasi dira. Guztira 800.000 euro inbertituko dira. 2014n...

500.000 €

• Bidegorris. Se han redactado los proyectos para el bidegorri de Gatzarriñe y la adecuación peatonal y ciclable de la avenida de Atxabiribil. Se han empezado los trámites para la adquisición de los terrenos de Gatzarriñe y la contratación de la obra de Atxabiribil. La inversión total será de unos 800.000 euros. En 2014...

500.000 €

• Erdigunean oinezkoen mugikortasunaren eta irisgarritasunaren hobekuntza. Parte-hartzean oinarritutako diagnosi bat egin da, hiru aurreproiektu egin dira eta lanak urtea bukatu aurretik kontratatzea espero da.

200.000 €

• Mejora movilidad y accesibilidad peatonal en el centro. Se ha realizado un diagnóstico participativo, se han elaborado tres preproyectos y antes de fin de año se prevé la contratación de las obras

200.000 €

• Umeentzako instalazioak: instalazio berri bat jarri da Atxabiribilen, baina oraindik gaizki egindakoak zuzendu behar ditu enpresak. Beste batzuk ere konpondu egingo dira.

75.000 €

• Udal liburutegiko fatxada. Kalteak zenbaterainokoak diren ebaluatzen oraindik. Beharko den inbertsioaren kopurua, 2014an egitekoa dena, hauxe izango da

100.000 €

• Instalaciones infantiles: se ha invertido en una nueva instalación en Atxabiribil, aunque se ha requerido a la empresa que solucione algunas deficiencias y se van a restaurar algunas otras • Fachada de la Biblioteca municipal, se está terminando de evaluar los daños pero se calcula que la inversión necesaria, que se acometerá en 2014 rondará los

75.000 €

100.000 €

2014ko aurrekontuaren betearazpena

Ejecución presupuesto 2014

• Udal aterpetxe turistikoa. Aurten kontratatuko da oinarrizko proiektua.

78.000 €

• Albergue turístico municipal. Este año se contratará el proyecto básico

78.000 €

• Loiolako udal etxebizitzak. Aurten kontratatuko da oinarrizko proiektua.

90.000 €

• Viviendas municipales de Loiola. Este año se contratará el proyecto básico

90.000 €

• Liburutegiko eraikin funtzioaniztun berria. Aurten kontratatuko da oinarrizko proiektua.

90.000 €

• Nuevo edificio multifuncional para Biblioteca. Este año se contratará el proyecto básico.

90.000 €

• Proiektu hori egin aurretik dauden beharren eta egungo ekipamenduen ebaluazio-txosten bat egin da.

21.000 €

• Para este proyecto se ha realizado un estudio previo de necesidades y de evaluación de los equipamientos municipales

21.000 €

• Skate pista. Proiektua lantzen, lanak urtea bukatu aurretik esleitu ahal izateko.

250.000 €

• Pista de skate. Se está trabajando en el proyecto para poder adjudicar la obra antes de fin de año.

250.000 €

• Sustapen ekonomikoa, Surfa. Azterlan baten inbertitu da eta hainbat ekintza egin da udalerria arlo honetatik ekonomikoki dinamizatzeko.

35.000 €

• Promoción económica, Surf. Se ha invertido en un estudio y se han realizado diversas acciones para dinamizar económicamente el municipio en este campo

35.000 €

• Autokarabanen parkinga. Proiektua bukatuta dago. Ugeragako parkina moldatu eta egokituko da, behar diren azpiegiturak emanez. Inguruan hobeto txertatzeko lanak ere egingo dira. Lanak urtea bukatu aurretik hastea espero da.

60.000 €

• Parking Autocaravanas. El proyecto está finalizado. Se va a remodelar y adaptar el parking de Ugeraga, dotándole de infraestructuras. Se va a trabajar su integración ambiental. Se cuenta con empezar las obras antes de fin de año

60.000 €

• Markesinak. Arriaterako markesinak jarrik dira.

15.000 €

• Marquesinas. Se han repuesto marquesinas en Arriatera

15.000 €

• Hiri Antolaketarako Plana Nagusia. 2017an bukatuko den proiektua da.

Plana idatziko duen lan-taldea, gehienez 484.00 eurotan kontratatzeko prozesua hasita dago. Urte bukaerarako kontratatuta egotea espero da.

2014ko gastua...

130.000 €

• Plan General de Ordenación Urbana. Es un proyecto que terminará en 2017. Acaba de iniciarse el proceso para contratar al equipo redactor, por un precio máximo de 484.000 euros. Se prevé esté contratado antes de fin de año. Gasto 2014...

130.000 €

• Udal eraikinetan energia-eraginkortasuna hobetzeko neurriak

30.000 €

• Medidas mejora eficiencia energética de edificios públicos

30.000 €

• Udalaren garapen informatikoa: ekipoak berriztu eta garapena

35.000 €

• Desarrollo informático del Ayuntamiento: renovación de equipos y desarrollo.

35.000 €

Horrez gain, lan garrantzitsua egin da kultur programazioaren arloan, baita udalerriaren kultur eta jai giroaren dinamizazioan (950.000 euro), euskararen sustapenean (178.000 euro), udalerriko kultur eta kirol talde eta elkarteekiko diru-laguntzetan (250.000 euro), gizarte ekintzaren arloan --berdintasuna, pertsona nagusiak, gizarte babesa-- (950.000 euro), udalerriaren eta udal azpiegituraren mantentzeean (3.550.000 euro), udal langileen eta Mankomunitatean erkidetutakoen arloan, zuzenak nahi zeharka (6.000.000 euro).

Asi mismo, se ha desarrollado una importante acción en materia de programación culturales y dinamización cultural y festiva del municipio (950.000€), fomento del euskera (178.000€), ayudas a los grupos y asociaciones culturales y deportivas del municipio (250.000€), intervención social --igualdad, personas mayores, acción social-- (950.000€), mantenimiento del municipio y la infraestructura municipal (3.550.000€), personal de los servicios municipales y mancomunados (6.000.000€).

AURREKONTUAREN AUKERAK

DISPONIBILIDADES PRESUPUESTARIAS

Diru-sarreren aurreikuspenak kontuan izan ditu udal zergen eta tasen igoera, baita Foru Aldundiak iragarri duen ekarpena ere.

La previsión de ingresos tiene en cuenta las subidas habidas en tasas e impuestos municipales y la aportación anunciada por la Diputación Foral.

Diru-sarrerak: 13.271.364,41 euro, 2014ko aurreikuspenean baino 3,76% gehiago.

Ingresos de 13.271.364,41 euros, un 3,76% más que la previsión para 2014.

• Udal zergak (- %2,99)

2.961.258,73 €

• Impuestos municipales (-2,99%)

2.961.258,73 €

• Tasak, prezio publikoak, etab. (+ %7,65)

1.714.936,96 €

• Tasas, precios públicos, etc. (+7,65%)

1.714.936,96 €

• Beste instituzio batzuen ekarpenak (+%5,77)

8.383.969,34 €

• Aportaciones de otras instituciones (+5,77%)

8.383.969,34 €

(Aurtengo informazioan Euskaltegia ere sartuta dago, aurreko urteetan ez bezala)

• Ondare aldetiko sarrerak (- %4,09)

155.189,26 €

• Finantza aktiboak (partida teknikoa) (=)

56.010,12 €

• Guztira (+%3,76) Euskaltegia barne

13.271.364,41 €

Izaera finkoa duten gastuak: 12.696,408,25 euro (2014rako aurreikusitakoa + %6,06)

(Presupuesto incluye a Euskaltegi, en la información de años anteriores no)

• Ingresos patrimoniales (-4,09%) • Activos financieros (partida técnica) (=) • Total (+3,76%) incluido Euskaltegi

155.189,26 € 56.010,12 € 13.271.364,41 €

Gastos de carácter fijo están estimados 12.696,408,25 euros, (+6,06% de lo previsto para 2014).

• Langileen gastuak eta hauekin lotuak (soldatak, aseguruak, dietak, arropa, zeharkako langileak)

6.113.971,23 €

• Gastos de personal y asociados (salarios, seguros, dietas, vestuario, personal indirecto)

6.113.971,23 €

• Udalerriaren eta udal eraikinen mantentze lanak (garbiketa, konponketa, hondakinak,...)

2.852.703,05 €

• Gastos de mantenimiento del municipio y edificios municipales (limpieza, arreglos, residuos,...)

2.852.703,05 €

• Funtzionamendu-gastuak (kontsumoak, kuotak, materialak, makineria, informatika,...)

698.418,11 €

• Gastos de funcionamiento (consumos, cuotas, materiales, maquinaria, informática)

698.418,11 €

• Gizarte-arloko progaramak (berdintasuna, nagusiak, enplegua, ingurumena, garraio publikoa, garapenerako lankidetza, ludoteka, gaztelekua,...)

947.410,92 €

• Programas sociales (igualdad, personas mayores, empleo, medio ambiente, transporte público, cooperación desarrollo, ludoteka, gazteleku)

947.410,92 €

• Kultura, aisialdia, gazteria eta kirol ekintzak

950.198,98 €

• Actividades cultura, ocio, juventud y deporte

950.198,98 €

• Euskara sustatzeko ekintzak

178.100,00 €

• Actividades promoción euskera

178.100,00 €

• Diru-laguntzak elkarte eta taldeei (kultura, asialdia, kirola) • Konprometitutako inbertsioak (bidegorriak, Plan Nagusia, enplegu plana, turismoaren sustepena, Gaztedi plana) • Mankomunitateko kuotaren igoera • Guztira (+%6,06) Euskaltegia barne

254.200,00

• Subvenciones asociaciones y grupos (Cultura, Ocio, Deporte)

671.505,86 €

• Inversiones comprometidas (Bidegorris, Plan General, Plan empleo, Promoción Turismo, Plan Gaztedi)

29.900,09 €

• Incremento cuota Mancomunidad

12.696.408,25 €

• Total (+6,06

%) incluido Euskaltegi

254.200,00 671.505,86 € 29.900,09 € 12.696.408,25 €

2014ko aurreikuspenarekin alderatuz, gastu finkoen aurreikuspena, hainbat diokuntza egin ondoren, 725.000 eurotan handitu da, besteak beste 2014ko aurrekontua onartu zenean, 465.000 euro konprometitu baitziren 2105ean egin beharreko inbertsioetarako.

La previsión de gastos fijos se ha incrementado, tras diversos ajustes, en 725.000,00€ respecto de los previstos inicialmente para 2014, debido a que, cuando se aprobó el presupuesto de 2014 se aprobó también un compromiso de inversión de 465.000€ para 2015 en:

• Bidegorria

315.000 €

• Bidegorri

315.000 €

• Hiri Antolaketarko Plan Nagusia

150.000 €

• Plan General de Ordenación Urbana

150.000 €

AURREKONTUAREN AUKERAK

DISPONIBILIDADES PRESUPUESTARIAS

Además se incrementan en el apartado de gastos fijos los siguentes conceptos:

Además se incrementan en el apartado de gastos fijos los siguentes conceptos:

• Betearazpen Unitatearen 5.2 urbanizazioa • Funtzionamendurako eta mantentze-lanen partidetan beharrezko doikuntzen ondoriozko igoera (herri-argiteria konpondu eta mantendu, Haur Eskola, Bulego Teknikoaren gastuak, ...)

64.593,14 € 72.140 €

• Urbanización de la Unidad de Ejecución 5.2

64.593,14 €

• Aumento ajustes diversas partidas funcionamiento y mantenimiento (reposición y mantenimiento alumbrado público, Haur Eskola, gastos Oficina Técnica, ...

72.140 €

• Sopelbus eta hondakinen lehiaketa berrietarako badaezpadako igoera

89.012,94 €

• Incremento cautelar en nuevos concursos de Sopelbus y residuos:

89.012,94 €

• Mankomunitateko kuoten igoera (2104 eta 2015)

59.583,24 €

• Incremento cuota Mancomunidad (2104 y 2015)

59.583,24 €

• Enpleguaren sustapena

65.000 €

• Fomento empleo

65.000 €

2014an kaleak, eskola eta beste eraikin batzuen mantentze-lanetarako partiden igoera, 90.000 eurotakoa ere mantentzen da.

Se mantiene también el incremento de 90.000 euros en las partidas de mantenimiento de calles, escuela y otros edificos que se aplicó en 2014.

Gizarte arloko eta ekintzen zein diru-laguntzen programen artean orain arte egon den banaketaren irizpidea mantenduz, Udalak 570.212,16 euro izango dituela aurreikusten da, hainbat inbertsio egin ahal izateko.

Manteniendo los criterios de distribución de los recursos en los programas sociales, de actividades y subvenciones, se prevé que, como mínimo, el Ayuntamiento pueda contar con 570.212,16 euros para diferentes inversiones.

UDALAK GARATZEKE DITUEN PROIEKTUEN ZERRENDA

RELACIÓN DE PROYECTOS QUE EL AYUNTAMIENTO TIENE PENDIENTES DE DESARROLLAR

Esku artean dauden proiektuen eta inbertsioen artean, hiru mota desberdindu ditzakegu:

Entre los diferentes proyectos e inversiones que se barajan, podemos distinguir 3 tipologías:

1. UDALAK HAINBAT URTETIK HONA HARTU DITUEN KONPROMISOAK EDO BETEBEHARRAK ASETZEKO INBERTSIOAK:

1. INVERSIONES QUE SE DEBEN AL CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES O COMPROMISOS QUE EL AYUNTAMIENTO HA VENIDO ADQUIRIENDO HASTA AHORA DESDE HACE VARIOS AÑOS: El Ayuntamiento tiene pendiente de acometer desde los años 2008 y 2009 obras de colectores y de reposición de la red de abastecimiento que por su considerable cuantía se han ido restrasando, al coincidir con los años de bajada de los ingresos municipales. Sin embargo, no pueden seguir retrasándose más.

Udalak egin gabe ditu 2008 eta 2009 urtetatik ur zikinen kolektoreak eta ur edangarriaren hornikuntzarako sarearen hainbat obra. Oso garestiak diren obrak dira eta atzeratzen joan da Udala, udal diru-sarreren beherakadaren urteetan. Alabaina, ezin dira gehiago atzeratu.

Bestalde, Iberreko proiektua garatzeko Abaroko sektorearen garapenari itxaron behar zaio.

Badirudi hasi dela abiatzen eta hurrengo bi-hiru urteetan aurrera egin ahal izango da.

La dificultad de acometer el proyecto de Iberre ha estado en que depende a su vez del desarrollo de Abaro, cuestión que ya se ha puesto en marcha, con lo que los dos/tres próximos años se va a poder avanzar.

• Iberreko Urbanizazioa. (Lau urterako plana: 950.000 €)

240.000,00 €

• Próximos pasos Urbanización Iberre. (Plan cuatrienal: 950.000 €)

240.000,00 €

• Saitu errekako kolektorea (Gatzarriñe-Urko) 2008tik egiteke dagoen proiektua, alde horretako ur zikinak jaso eta kolektore nagusira kanalizatzeko. (Lau urterako plana: 1.200.000 €)

300.000,00 €

• Colector del Arroyo Saitu (Gatzarriñe-Urko) Un proyecto pendiente desde 2008 , para recoger y canalizar al colector general las aguas fecales de la zona. (Plan cuatrienal: 1.200.000 €)

300.000,00 €

• Akilino Arriola kaleko ur-hornikuntzaren sarea berriztea Udal Sareakekin 2009an hartutako konpromisoa

229.000,00 €

• Reposición red de abastecimiento de agua de Akilino Arriola Compromiso con Udal Sareak año 2009

229.000,00 €

• Mendieta kaleko ur-hornikuntzaren sarea berriztea Udal Sareakekin 2009an hartutako konpromisoa

105.000,00 €

• Reposición red de abastecimiento de agua de Mendieta Compromiso con Udal Sareak año 2009

105.000,00 €

• Artaza kaleko kolektorea

79.000,00 €

• Colector de la calle Artaza

79.000,00 €

2. BEHAR DIREN AZPIEGITURAK 2014an zehar, Sopelan oinezkoen irisgarritasuna eta mugikortasuna hobetzeko diagnosia eta proposamenak landu dira parte-hartze prozesu baten bidez eta aurtengo aurrekontuan jasotako kopuruen (150.000 euro) aukeren araberako lanak egingo dira, azterlanaren ondorioen arabera. Beharrak ez dira inbertsio horrekin aseko. Aukera dago hainbat gune hobetzeko prozesuarekin jarraitzeko.

2. NECESIDADES DE INFRAESTRUCTURAS Durante la mayor parte de 2014 se ha llevado a cabo, a través de un proceso participativo, un trabajo de diagnóstico y propuesta para mejorar la accesibilidad y movilidad peatonal en Sopela y se acometerán las fases que la disponibilidad presupuestaria de 2014 (150.000 euros) posibilite, conforme a las conclusiones del estudio. Las necesidades son mayores.

Existe la posibilidad de continuar con el proceso de mejora de difentes zonas.

• Argiteriaren eta semaforoen eraginkortasunerako neurriak eta kableen lapurretaren aurkako neurriekin jarraitzea. Diru-laguntzak izateko aukera

100.000,00 €

• Continuar con las medidas para eficiencia luminarias y semáforos y medidas anti-robo cables. Posibilidad de subvención

100.000,00 €

• Ibilgailuen trafikoari irtenbideak eta kaleak hobetzea.

Hainbat urtetarako plana egin liteke

250.000,00 €

• Desarrollo soluciones tráfico rodado y mejora de vías públicas Posible plan plurianual

250.000,00 €

• Udalerrian oinezkoentzako irisgarritasuna eta mugikortasuna hobetzea (jarraipena)

200.000,00 €

• Mejora de accesibilidad y movilidad peatonal en el municipio (continuación)

200.000,00 €

3. EKIPAMENDU ETA DOTAZIO BERRIAK 2014an, turismorako aterpetxea, udal etxebizitzak eta eraikin funtzioaniztuna egiteko oinarrizko proiektuak kontratatuko dira. Gero, eraikitzeko plan bat egin beharko da, finantzazioa barne. Horretarako Udalbatzaren gehiengoak babestutako akordio bat beharko da. Lan hori 2015eko udal hauteskundeen ondoren burutu beharko da derrigorrez, egun ezagutzen ez den informazio bat (proeiktu basikoak eta planak) ezagutzen denean.

3. NUEVAS DOTACIONES Y EQUIPAMIENTOS En 2014, se contratarán los proyectos básicos del albergue turístico, las viviendas municipales y el edificio multifuncional. Luego se debe hacer un plan para su construcción, financiación inclusive. Para ello se necesitará un acuerdo mayoritario del Pleno. Este trabajo se deberá abordar necesariamente después de las elecciones municipales de 2015, tras conocer una información (proyecto, planes) de la que no se dispone en este momento.

Udalak, une honetan, 1.600 miloiko diru-soberakina du ondarean inbertitzeko eta aurreikusten da hurengo bi urtetan beste 2 milioi jasoko dituela Jaurlaritzatik Asu eta Bareñoko lurren salmentagatik.

El Ayuntamiento dispone, en estos momentos, de un remanente para inversiones en patrimonio de 1.600.000 euros, con la previsión de que durante los dos años siguientes reciba del Gobierno Vasco otros 2 millones de euros por la venta de los terrenos de Asu y Bareño.

Hiru ekipamendu hauek eraikitzeko behar den inbertsioa (6 eta 9 milio euro artekoa) Udalak hiru urte barru izan dezakeen soberakina baino handiagoa izango da eta funtzionamendu eta mantentze-lanen gastua handitu egingo da. Beharrezkoa da da finantzatze eta bideragarritasun planak zorroztasun eta zehaztasun handiz egitea eta herrian zabaltasunez eztabaidatzea, lehentasunak eta formulak bezala.

2015ean, baina, beste inbertsio batzuk egin daitezke, hala nola:

Estos tres equipamientos comportan una inversión (entre 6 y 9 milllones de euros) mucho mayor que el remanente que pueda tener Sopela dentro de tres años y un incremento considerable de los gastos de mantenimiento y funcionamiento. Es preciso que los planes de financiación y viabilidad sean elaborados con detenimiento y amplitud social, como también el debate de las prioridades y las fórmulas que se utilicen para su consecución.

No obstante, en 2015 pueden acometerse otras inversiones, como:

• Umeentzako instalazioak estaltzea

50.000,00 €

• Cobertura instalaciones infantiles

50.000,00 €

• Ortu ekologikoak

60.000,00 €

• Huertos ecológicos

60.000,00 €

• Hondakin organikoen konpostategia

20.000,00 €

• Planta de compostaje de residuos orgánicos

20.000,00 €

EGUTEGIA:

CALENDARIO:

• Irailak 24: 2015ean egongo diren sarreren eta gastu finkoen aurreikuspena eman zitzaien udal taldeei.

• 24 SEPTIEMBRE: Se remitió a los grupos políticos la estimación ingresos y gastos fijos para el año 2015.

• IrAilak 30: Osoko bilkura. 2015eko udal zergen, tasen eta prezio publikoen onarpena.

• 30 septiembre: Pleno municipal. Aprobación de impuestos, tasas y precios públicos municipales para el año 2015.

• Urriak 21: Informazio-batzordea. 2015eko aurrekontuaren 1. zirriborroa ematen zaie talde politikoei (diru-sarrerak eta gastu finkoak).

• 21 octubre: Comisión Informativa. Entrega a grupos políticos del 1er Borrador de Presupuestos 2015 (ingresos y gastos fijos).

PARTE-HARTZE PROZESUAREN EGUTEGIA:

CALENDARIO DEL PROCESO PARTICIPATIVO:

• Urriak 29 - azaroak 5: Azalpenetarako bilera irekiak. · Urriak 29: Sopelmar. Egoitza sozialean; 19:00etan. · Urriak 30: Arriatera. Egoitza sozialean; 19:00etan. · Azaroak 4: Larrabasterra. Iberreko institutuan; 19:00etan · Azaroak 6: Erdigunea. Udaletxeko sarreran; 19:00etan

• 29 octubre - 5 de noviembre: Reuniones explicativas abiertas. · Día 29: Sopelmar. Centro social; 19:00 h. · Día 30: Arriatera. Centro social; 19:00 h. · Día 4: Larrabasterra. Instituo Iberre; 19 h. · Día 6: Centro. Hall Ayuntamiento; 19 h.

• Urriak 27 - azaroak 9: Inkestak betetzeko epea.

• 27 octubre - 9 noviembre: Recogida de encuestas.

• Azaroak 26: Prozesuaren ondorioen aurkezpen publikoa. Kurtzio: 19:00etan.

• 26 noviembre: Presentación pública conclusiones del proceso. Kurtzio; 19:00 h.

• Azaroak 18: Informazio-batzordea.

Parte-hartze prozesuaren balorazioa eta ondorioak.

• 18 noviembre: Comisión Informativa.

Valoración y conclusiones del proceso participativo.

• Azaroak 25: 2015erako udal aurrekontuetarako udal gobernuak egiten duen proposamena aurkeztu eta emango zaie udal talde politiekoei.

• 25 noviembre: Entrega y presentación a los grupos políticos de la propuesta de Presupuesto municipal para 2015 del equipo de gobierno.

• Azaroak 26 - abenduak 4: Udal taldeen proposamenak jasotzeko epea.

• 26 noviembre - 4 diciembre: Recogida de propuestas de grupos políticos municipales.

• Abenduak 18: 2015erako egitasmoa bidaliko zie udal talde politikoei.

• 18 diciembre: Remisión a grupos del proyecto de Presupuesto para 2015.

• Abenduak 22: Informazio-batzordea. Aurrekontuari zuzenketak aurkezteko azken eguna. Batzordearen irizpena, 2015eko aurrekontu-egitasmoari.

• 22 diciembre: Comisión Informativa. Último día para la presentación de enmiendas al Presupuesto. Dictamen de la Comisión al Proyecto de Presupuesto para 2015.

• Abenduak 30: Osoko bilkura. 2015erako aurrekontu-egitasmoaren eta, egonez gero, zuzenketen bozketa.

• 30 diciembre: Pleno Municipal. Votación del Proyecto de Presupuesto para 2014 y, en su caso, de las enmiendas.

• Urriak 27: Herritarren parte-hartze prozesuaren hasiera.

• 27 octubre: Inicio del proceso de participación ciudadana .

INKESTA PARTAIDETZAN OINARRITUTAKO IV. UDAL AURREKONTUAK

Inkesta bete ondoren, kendu orri hau eta herriko hainbat tokitan jarri diren postontzietako batean sartu azaroaren 9a baino lehen: Udaletxeko sarrera, Kurtzio Kultur Etxea, Sopelarin, liburutegia eta euren laguntza eskaini duten hainbat taberna. Nahi izanez gero, webgunearen bidez ere erantzun dezakezu, erabiltzaile bezala izena eman ondoren: partehartzea/sopelaudala.org.

1. Inbertsiokonpromisoak

2. Behar diren azpiegiturak

3. Ekipamendu eta dotazio berriak

Proiektuei zure ustez duten lehentasunen araberako puntuak ematea eskatzen dizugu: Lehentasun handiena duenari 5 puntu. Lehentasun gutxien duenari puntu 1. Ez eman puntu kopuru berdina bi proiektu edo gehiagori. Egitasmoren bat punturik gabe utzi nahi baduzu, egin dezakezu.

Proiektuei zure ustez duten lehentasunen araberako puntuak ematea eskatzen dizugu: Lehentasun handiena duenari 3 puntu. Lehentasun gutxien duenari puntu 1. Ez eman puntu kopuru berdina bi proiektu edo gehiagori. Egitasmoren bat punturik gabe utzi nahi baduzu, egin dezakezu.

Proiektuei zure ustez duten lehentasunen araberako puntuak ematea eskatzen dizugu: Lehentasun handiena duenari 3 puntu. Lehentasun gutxien duenari puntu 1. Ez eman puntu kopuru berdina bi proiektu edo gehiagori. Egitasmoren bat punturik gabe utzi nahi baduzu, egin dezakezu.

IBERREKO URBANIZAZIOA SAITU ERREKAKO KOLEKTOREA (GATZARRIĂ‘E-URKO) AKILINO ARRIOLA KALEKO UR-HORNIKUNTZAREN SAREA BERRIZTEA

UMEENTZAKO INSTALAZIOAK ESTALI

IBILGAILUEN TRAFIKOARI IRTENBIDEA EMATEKO ETA KALEAK HOBETZEKO

HONDAKIN ORGANIKOEN KONPOSTATEGIA

ORTU EKOLOGIKOAK

UDALERRIAN OINEZKOEN IRISGARRITASUNA ETA MUGIKORTASUNAREN HOBEKUNTZA

MENDIETA KALEKO UR-HORNIKUNTZAREN SAREA BERRIZTEA ARTAZA KALEKO KOLEKTOREA

ARGITERIAREN ETA SEMAFOROEN ERAGINKORTASUNERAKO NEURRIAK ETA KABLEEN LAPURRETAREN AURKAKO NEURRIAK

4. TUS DATOS Derrigorrezkoa ez bada ere, hurrengo datu hauek guztiak ematea eskatzen dizugu. Gutxienez azken hiru lerroak betetzea eskertuko genizuke, benetan.

Izen-abizenak Tel.

E-maila

Adina

Sexua

Lanbidea Kalea/Auzoa

ESKERRIK ASKO!

ENCUESTA IV PRESUPUESTOS MUNICIPALES PARTICIPATIVOS

Una vez rellenada la encuesta, arranca la hoja y deposítala antes del 9 de noviembre en los buzones colocados en diferentes lugares: entrada del Ayuntamiento, Sopelarin, Kurtzio Kultur Etxea, Biblioteca y en bares que han ofrecido su colaboración. También puedes responder a la encuesta a través de la página web: partehartzea.sopelaudala.org, dándote de alta como persona usuaria de la misma.

1. COMPROMISOS DE INVERSIÓN

2. Necesidades de infraestructuras

3. Nuevas dotaciones y equipamientos

Te pedimos que puntues los proyectos según la prioridad que le otorgas: Más prioritario 5 puntos. Menos prioritario 1 punto.

Por favor, no repitas ninguna puntuación. Puedes no puntuar algún proyecto si así lo consideras oportuno.

Te pedimos que puntues los proyectos según la prioridad que le otorgas: Más prioritario 3 puntos. Menos prioritario 1 punto.

Por favor, no repitas ninguna puntuación. Puedes no puntuar algún proyecto si así lo consideras oportuno.

Te pedimos que puntues los proyectos según la prioridad que le otorgas: Más prioritario 3 puntos. Menos prioritario 1 punto.

Por favor, no repitas ninguna puntuación. Puedes no puntuar algún proyecto si así lo consideras oportuno.

URBANIZACIÓN IBERRE

MEDIDAS PARA EFICIENCIA LUMINARIAS, SEMÁFOROS Y MEDIDAS ANTI-ROBO CABLES

COLECTOR DEL ARROYO SAITU (GATZARRIÑE-URKO)

COBERTURA INSTALACIONES INFANTILES HUERTOS ECOLÓGICOS

DESARROLLO SOLUCIONES TRÁFICO RODADO

REPOSICIÓN RED DE ABASTECIMIENTO AKILINO ARRIOLA

PLANTA DE COMPOSTAJE DE RESIDUOS ORGÁNICOS

MEJORA DE ACCESIBILIDAD Y MOVILIDAD PEATONAL EN EL MUNICIPIO

REPOSICIÓN RED DE ABASTECIMIENTO MENDIETA COLECTOR DE LA CALLE ARTAZA

4. TUS DATOS Aunque no es obligatorio resultaría muy útil que relleneas todos los datos que aparecen a continuación. Te agradeceríamos que completases al menos las tres últimas líneas:

Nombre y apellidos Tel.

E-mail

Edad

Sexo

Dedicación Calle/Barrio

ESKERRIK ASKO!