1.- Jai Batzordearen txosna gunea 2.- Getxo Antzoki plaza 3.- Bihotz Alai plaza 4.- Tellagorri plaza
Ekimen honek Getxoko Udalaren dirulaguntza jaso du
5.- Kasino plaza 6.- Telletxe plaza 7.- Txosna gunea
Algortarrak, Berriro ere saltoka eta algaraka gozatzeko bost egun eskaintzeko asmoz gatozkizue. Aurten, gainera, hainbat berrikuntzarekin gatozkizue. Jakin badakizuenez, Algortako San Inazioak prestatzerako orduan, irizpide jakin batzuei jarraitzen diegu: jai herrikoi, euskaldun, parte-hartzaile eta parekideak egitea, hain zuzen. Aurtengo festei dagokienez, parte-hartzea sustatzea dugu erronka nagusia eta, horren harira, Koadrila Txapelketari indar handiagoa eman nahi diogu, beraiek baitira jaiei bizitasuna ematen diotenak. Horrexegatik, txapelketako proba guztiak irekiak izango dira, hau da, koadrila txapelketan izena eman barik ere parte hartu ahal izango da. Esan barik doa koadrila txapelketan parte hartu nahi duten taldeek, horiek bai, izena eman beharko dutela aurretik. Goitibehera jaitsiera ere izango dugu aurten. Beraz, hasi zaitezte zuen goitibeherak prestatzen! Koadrila txapelketa irekia izanik, edozein adinetako lagunarteak animatu nahi ditugu parte hartzera. Belaunaldien arteko harremana sustatu nahi dugu eta, horri jarraiki, atzo, gaur eta biharko koadrilak batu nahi ditugu uztailaren 30ean ospatuko den Koadrila Eguneko herri bazkarian. Belaunaldi guztietako algortarrek sortu, bizi eta gozatu izan dituzue San Inazioak eta aurrerantzean ere berdin jarraitzea da gure desira. Hori guztia islatzeko garai ezberdinetako San Inazio jaietako argazki erakusketa egin nahiko genuke, baina horretarako zuen laguntza beharrezkoa dugu. Etxean dituzuen argazkiak bilatu, bildu eta gurekin konpartitzera animatzen zaituztegu. Horrenbestez, modu batean zein bestean, aurtengo San Inazio jaietan parte hartzera deitzen zaituztegu. Azkenik, ez ditugu ahaztu nahi San Inazio jaietan gure artean egon ezin izango diren algortarrak. Jai herrikoi, parte-hartzaile, parekide eta euskaldunen alde! Gora Algortako koadrilak! Gora Algortako San Inazioak!
PREGOIA Algorteñ@s, Un año más venimos a ofreceros cinco días repletos de diversión. Este año, además, tenemos varias novedades. Como bien sabéis, a la hora de organizar el programa festivo, la comisión sigue fiel a su filosofía: ofrecer unas fiestas populares, euskaldunes, participativas y paritarias. En relación a las fiestas del 2011, queremos fomentar la participación en las mismas, por lo que buscamos reforzar el Concurso de Cuadrillas, ya que son estas las que dan vida a las fiestas. Por ello nos hemos propuesto que las pruebas estén abiertas a la participación de cualquiera, de tal manera que no sea necesario apuntarse en el concurso de cuadrillas para hacerlas. Eso sí, las cuadrillas que quieran participar en el concurso si tendrán que inscribirse con antelación. Este año también tendremos bajada de goitibeheras. Así que ya podéis empezar a preparar las vuestras! Las pruebas del Concurso son abiertas, con lo que queremos animar a participar a cuadrillas de todas las edades. Queremos fomentar la relación entre generaciones por lo que buscamos reunir a las cuadrillas de ayer, hoy y mañana en la comida popular que se celebrará el Día de las Cuadrillas, 30 de Julio. L@s algorteñ@s de todas las generaciones habéis creado, vivido y gozado de las fiestas de San Inazio y desde la comisión deseamos que siga siendo así. Tratando de reflejar todo esto queremos hacer una exposición con fotos de Fiestas de San Inazio de diferentes épocas, para lo que necesitamos vuestra ayuda. Os invitamos a buscar, recopilar y compartir con nosotros esas fotos que tengáis en casa. De una manera o de otra os animamos a participar en las fiestas. Por último, no queremos olvidar a aquell@s algorteñ@s que no podrán estar junto a nosotr@s en estas fiestas. Por unas fiestas populares, euskaldunes, participativas y paritarias! Gora Algortako koadrilak! Gora Algortako San Inazioak!
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
1
Publizitatea
Tfno.: 94 460 27 41 Telletxe, 1 • 48991 ALGORTA 2 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Uztailak 28, Osteguna 18:30 Pregoiaren irakurketa LAKETSAK taldearen eskutik (iazko koadrila txapelketaren irabazleak), ikurrinari omenaldia, txupinazoa Getxo Rugby Taldearen eskutik eta traka, Telletxen. 19:00 Koadrilen Jaitsiera irekia (koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 1go proba), Telletxetik. 20:00 Dunbots fanfarrea herrian zehar. 22:00 Haurrentzako zinema, Teilagorrin. 22:00 Suzko zezena Telletxen, “Reformas Barritu”ren eskutik. 23:00 Kontzertuak: Telletxe: Moby Dick, Kop eta Zea Mays. Kasino: Bikoizten.
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
3
Publizitatea
Zorionak Tfno.: 94 491 40 68 • Fax: 94 491 42 44
LANGOSTAS DEL CANTABRICO
Sarrikobaso, 13 Tel.: 94 430 53 40 • Fax: 94 430 69 61 48990 ALGORTA (Bizkaia)
4 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
KEA TABAKOAK 4ZNBK
28 julio (Jueves) 18:30 Lectura del pregón a cargo de la cuadrilla LAKETSAK (ganadoras del año pasado), homenaje a la ikurrina, chupinazo a cargo de Getxo Rugby Taldea y traca. (Telletxe). 19:00 Bajada de cuadrillas (1ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas) desde Telletxe. 20:00 Fanfarrea Dunbots por Algorta. 22:00 Cine infantil, Teilagorri. 22:00 Toro de fuego a cargo de “Reformas Barritu”, Telletxe. 23:00 Conciertos: Telletxe: Moby Dick, Kop y Zea Mays. Kasino: Bikoizten.
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
5
Publizitatea
Revelado Tradicional y Digital Pza. de Villamonte A-2 48991 Algorta (Bizkaia) Tfno.: 944 302 771
Juan XXIII, 2 Santurtzi Tfno.: 944 611 882
6 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Servicio a domicilio Expertos coloristas Horario continuo
Muebles • Plata y Regalos Artesanales C/ Juan Bautista Zabala, 8 Tel.: 94 656 13 19 ALGORTA
Algortako IĂąaki Deunaren Jaiak
7
Publizitatea
Ondo Pasa Jaietan
Bar Akeita Ganador del primer concurso «Pintxos de Cine» en el Festival de Cine y Gastronomía Audiovisual, Cinegourland de Getxo 2009.
PINTXOS ESPECIALES DE FIN DE SEMANA C/ Sarrikobaso, 39 • bajo
8 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
9
Publizitatea
Ondo pasa! ALGORTA
10 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
GORA ALGORTAKO JAIAK
uztailak 29 (Ostirala) ume eta gazte eguna ! 9:00 Gazte diana eta kalejira herrian zehar. 10:00 Gazte gosaria txosna gunean. 11:00 Umeentzako puzgarriak: Txirrista, Gaztelua eta Pista Amerikarra; eta Ludoteka, Bihotz Alai plazan. 11:00 Saharar herriarekin elkartasun ekitaldia: tea, henna, gastronomia... goiz osoan zehar, ATFAL taldearen eskutik. Palestinar artisautza eta idazketa tailerra BILADI elkartearen eskutik (Bihotz Alai plaza). 11:00 Umeen moto lasterketa 2-4 urte arteko umeentzat. EKARRI ZURE MOTORRA ETA PARTE HARTU!! (Telletxe). 11:00 Igela eta tiragoma txapelketa (Txosna gunean). 12:00 Gazteen Goitibehera jaitsiera irekia, UK tabernatik txosna gunera. (Koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 2.proba). Segurtasun neurriak: kaskoa, frenoa, direkzioa. Adin txikikoek gurasoen baimena beharko dute. 13:00 Bertsolariak: Jone Uria,Alaia Martin, Beñat Gaztelumendi eta Odei Barroso. Gai-jartzailea: Josu Esnaola. Kasinoan. 15:00 Gazte bazkaria Txosna gunean. 16:00-17:00 Eneko Caballero XIII. Futbito txapelketako final laurdenak, Batzokiko patioan. 17:00-17:30 Gazteentzako Eneko Caballero I. Futbito txapelketako final erdiak, Batzokiko patioan. 17:00 Gazteentzako Jolasak. Txosna gunean. 17:30-18:30 Eneko Caballero XIII Futbito txapelketako final laurdenak, Batzokiko patioan. 18:30-19:30 Eneko Caballero XIII Futbito txapelketako final laurdenak, Batzokiko patioan. 18:30 Umeen jaitsiera Kuklux fanfarrearekin Zodiakos tabernatik abiatuta, Bihotz Alai plazaraino. 18:30 Elektrotxaranga poteoa txosnetatik abiatuta herrian zehar. 19:30-20:00 Gazteentzako Eneko Caballero I. Futbito txapelketako finalerdiak, Batzokiko patioan. 20:00-21:00 Eneko Caballero XIII Futbito txapelketako final laurdenak, Batzokiko patioan. 20:00 Umeentzako txokolatada eta Diskotxou Xaibor Bihotz Alai plazan eta amaitzean umeentzako suzko zezena, “Reformas Barritu”ren eskutik. 20:00 XI. Jota eta Arin-arin Txapelketa, Teilagorrin. 22:00 Haurrentzako zinema, Teilagorrin. 22:00 Suzko zezena Telletxen. 23:00 Kontzertuak: Telletxe: Crazy Chains, GOSE eta ESTRICALLA. Kasino: DUO DENO. Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
11
Publizitatea
Bazar FerreterĂa
12 Algortako IĂąaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
13
Publizitatea
Janzkiak, kamisetak eta euskal usadioko apaingarriak Mozorroak, jantzi-osagarriak Inauteriak eta agur-jaiak
14 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
15
Publizitatea
Bar Jaio Berria Antiguo Salem
Ondo pasa jaietan Os desea Felices Fiestas
SILLAS, COCHES, CUNAS
Laukarika, 1 • Tfno.: 94 491 15 79
16 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
29 DE JULIO, Viernes Ume eta GAZTE EGUNA 9:00 10:00 11:00 11:00
Gazte diana y kalejira por el pueblo. Desayuno juvenil. Juegos infantiles, hinchables: Castillo,Tobogán, Pista Americana y ludoteca. Plaza Bihotz Alai. Acto de solidaridad con el pueblo saharaui; durante el día habrá te´, henna, gastronomía… organizado por la asociación ATFAL. Acto de solidaridad con el pueblo Palestino: artesanía, taller de escritura… organizado por la asociación BILADI (Bihotz Alai). 11:00 Carrera de motos para niños de 2 a 4 años. TRAE TU MOTO Y PARTICIPA!! (Telletxe). 11:00 Concurso de Rana y Tiragoma, (recinto de txoznas). 12:00 Bajada de Goitibeheras para jóvenes desde el bar UK hasta las txoznas. (2ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas). Medidas de seguridad: casco, freno, dirección. Los menores de edad necesitarán autorización paterno/materna. 13:00 Bertsolariak: Jone Uria,Alaia Martin, Beñat Gaztelumendi eta Odei Barroso. Gai-jartzailea: Josu Esnaola. Kasinoan. 15:00 Gazte bazkaria (Recinto de txoznas). 16:00-17:00 Cuartos de final del XIII Campeonato de Futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 17:00-17:30 Semifinales del I. Campeonato para jóvenes Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 17:00 Juegos para jóvenes en el recinto de txoznas. 17:30-18:30 Cuartos de final del XIII Campeonato de futbito Eneko Caballero en el patio del Batzoki. 18:30-19:30 Cuartos de final del XIII Campeonato de futbito Eneko Caballero en el patio del Batzoki. 18:30 Elektrotxaranga poteo desde el recinto de txoznas por el pueblo. 18:30 Bajada infantil con la fanfarrea Kuklux desde el bar Zodiakos hasta la plaza Bihotz Alai. 19:30-20:00 Semifinales del I. Campeonato para jóvenes Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 20:00-21:00 Cuartos de final del XIII Campeonato de Futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 20:00 Chocolatada infantil y Diskotxou Xaibor en la plaza Bihotz Alai, y al terminar toro de fuego infantil a cargo de “Reformas Barritu”. 20:00 XI. Concurso de Jota y Arin-arin, Teilagorri. 22:00 Cine infantil, Teilagorri. 22:00 Toro de fuego, Telletxe. 23:00 Conciertos: Telletxe: Crazy Chains, Gose y Estricalla. Kasino: Duo Deno.
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
17
Publizitatea
aietan Ondo pasa j
18 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
19
Publizitatea
Librería Prensa ELO Revistas - Fotocopias Material Escolar - Encuadernaciones Trabajos de Imprenta Bolue, 3 (Villamonte) - 48991 ALGORTA Tfno.: 94 430 25 70 - Fax: 94 466 26 52
Felices Fiestas
BAR TANKE TORTILLAS CASERAS POR ENCARGO Y TODA CLASE DE PINTXOS Euskal Herria, 2 Tel.: 94 608 93 98
20 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
21
Publizitatea
22 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Uztailak 30 Larunbata Koadrila eguna !! 9:00
Diana eta kalejira herrian zehar.
11:00 Umeentzako puzgarriak: Gaztelua, Pista Amerikarra, Puzgarri bikoitza eta Ludoteka Bihotz Alai plazan. 11:00 VI. IÑAKI DEUNA ESKU PILOTA TXAPELKETA FINALAK, Algortako Batzokiko patioan. 12:00 Koadrilen aktuazioa irekia (koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 3. proba) Telletxe. 12:30 Zirika Zirkus haur ikuskizuna, Bihotz Alai plazan. 13:00 Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Aitor Sarriegi, Igor Elortza eta Xabier Xilbeira. Gai-jartzailea: Unai Elorriaga. Kasinoan. 14:00 Koadrila bazkaria, Telletxen. 17:30 XIV. Kantxa Kirol Moda Herri Krosa. 18:00 Getxoko Estropaden XXXIII Ikurriña. 19:00 San Inazioetako Jaitsiera Tradizionala “Cuatro Caminos-etik” Bihotz Alai plazan bilduta denak, Ereaga hondartzako BARRAKETARAINO!. Herriko jantzia ipini, senide, laguna edo koadrila harrapatu eta denok betiko jaitsierara, saltona, kantuan biribilketaz, AREATXU eta TXOPOLIS fanfarreekin eta Ereagara heltzean sardina jana, larraindantza eta OXABI taldearekin dantzaldia. (Koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 4.proba). 22:00 Suzko zezena (Isidrori omenaldia)”Reformas Barritu”ren eskutik, Ereagan. 23:00 Su artifizialak:Valecea- Pir pirotekniarekin Ereagako Hondartzan. 23:00 Erromeria GORA HERRIA taldearekin, Telletxe.
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
23
Publizitatea
LA CADENA BAR PATXEKO ETXEA BI C/ Sarrikobaso, nº 3
Salsidu Taberna "Aurten Itxita / ondo pasa jaietan" Avda Salsidu, nº 9 • Algorta
24 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
25
Publizitatea
Algortako Jaietan Zure Ondoan
Getxo KSET
26 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
27
Publizitatea
Avda. Basagoiti, 47 ALGORTA
i z i b Jaiak a et !! ! u t a z o g
Haremos mojitos todos los días de las fiestas
Basagoiti, 76 / Andres Kortina, 5 (a 1 min. de Biotz-Alai) ALGORTA 28 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
30 de Julio sabado 9:00
dia de cuadrillas
Diana y kalejira por el pueblo.
11:00 Juegos infantiles e hinchables: Castillo,Tobogán, doble hinchable; y ludoteca (Plaza Bihotz Alai). 11:00 Finales del VI. Campeonato San Inazio de pelotamano en el patio del Batzoki. 12:30 Zirika Zirkus, espectáculo infantil en la plaza Bihotz Alai. 12:00 Actuación de cuadrillas (3ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas). 13:00
Bertsolariak: Maialen Lujanbio,Aitor Sarriegi, Igor Elortza eta Xabier Xilbeira. Gai-jartzailea: Unai Elorriaga. Kasinoan.
14:00 Comida de cuadrillas. 17:30 XIV Cross Kantxa Kirol Moda. 18:00 XXXIII Bandera de regatas de Getxo. 19:00 BAJADA TRADICIONAL DE SANINAZIO desde “Cuatro Caminos” hasta Ereaga al Ferial de las Barracas. Herriko jantzia ipini, coge a tu familia, amigo o cuadrill y vamos todos a la bajada tradicional, saltando, cantando con las fanfarreas AREATXU Y TXOPOLIS, y al llegar a Ereaga… Larraindantza, sardinada y romería con el grupo OXABI. (4ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas). 22:00 Toro de Fuego (homenaje a Isidro, de la mano de Reformas Barritu), Ereaga. 23:00 Fuegos artificiales con la pirotecnia Valecea- Pir, en la playa de Ereaga. 23:00 Erromeria con el grupo GORA HERRIA, Telletxe.
Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
29
Publizitatea
30 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Uztailak 31 igandea
san inazio!!
9:00 9:30
Diana eta kalejira Algortako kaleetatik. 66. Getxoko Zirkuitoa- 11º Ricardo Otxoa Memoriala. Irteera eta helmuga Arkotxan, Los Fueros kalea. 11:00 Umeentzako puzgarriak:Txirrista, Gaztelua, Zezen mekanikoa, Dino pista eta Ludoteka egun guztian zehar, Bihotz Alai plazan. 11:30 Dantzari taldeen bilkura Kasune kalean. Goialde (Erandio Goikoa), Trabudu (Astrabudua), Gorantzaileak (Sondika), Gure Ohiturak (Leioa), Iratxo Gorria (Urduliz) eta Algortako Itxartu eta Agurra dantza taldeekin. 12:00 Dantzari taldeen kalejira herrian zehar: Kasune, Sarrikobaso, Salsidu,Villamonte eta Telletxe. 12:00 Meza nagusia eta ohorezko aurreskua (San Inazio). 12:30 Euskal dantzen agerraldia Telletxen. 13:00 Bertsolariak: Xabi Paya, Fredi Paya,Amets Arzalluz eta Andoni Egaña. Gai-jartzailea: Maite Berriozabal (Kasino). 14:00 Bertso bazkaria The Piper´s Irish Pub-en. Andoni Egaña eta Amets Arzalluz-ekin. 17:30 Nagusien luncha Zabala Eskolan. 17:30 Erraldoi eta buruhandien konpartsen bilkura Kasunen: Barakaldoko Laguntasuna Konpartsa, Bilboko Mairuen Konpartsa eta Getxoko Buruhandi eta Erraldoien Konpartsa (Agurra). 18:00 Umeentzako bitsa festa, Bihotz Alai plazan. 18:00 Nagusien dantzaldia TRIO MENTA taldearekin, Zabala Eskolan. 18:00-19:00 Eneko Caballero XIII. Futbito txapelketako final erdiak. 19:00-20:00 Eneko Caballero XIII Futbito txapelketako final erdiak. 18:00 Konpartsen kalejira herrian zehar: Kasune, Sarrikobaso, Algortako Etorbidea, Kasino (erraldoien lehenengo dantzaldia), Basagoiti, Algortako Etorbidea, Mariandresena, Telletxe (erraldoien bigarren dantzaldia), Telletxe, La Cadena (azken dantzaldia) Sarrikobaso eta Illeta kalean bukaera. 18:00 Koadrilentzako Herri Kirolak, proba irekia (koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 5.proba). 19:00 Bertso poteoa Amets Arzalluz eta Andoni Egaña-rekin, herrian zehar. 20:30 Larraindantza. 22:00 Haurrentzako zinema (Teilagorri) 22:00 Suzko zezena Telletxen. 23:00 Su artifizialak Caballer Fx Services pirotekniarekin Ereagako Hondartzan. 23:00 Kontzertuak: Telletxe: NEVER SURRENDER,VENDETTA eta BIZARDUNAK. Kasino: Txakales Sound System. Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
31
32 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
31 julio (domingo) san inazio!! 9:00 9:30
Diana y kalejira por las calles de Algorta. 66 Circuito de Getxo- 11º Memorial Ricardo Otxoa. Salida y meta en Arkotxa, c/ Los Fueros. 11:00 Juegos infantiles, hinchables: Castillo, Tobogán, Toro mecánico, Dino Pista; y Ludoteca Plaza Bihotz Alai. 11:30 Concentración de grupos de danzas vascas en la calle Kasune. Goialde (Erandio Goikoa),Trabudu (Astrabudua), Gorantzaleak (Sondika), Gure Ohiturak (Leioa), Iratxo Gorria (Urduliz) y los grupos Itxartu y Agurra de Algorta. 12:00 Kalejira por Algorta de los grupos de danzas. Recorrido: Kasune, Sarrikobaso, Sasidu, Villamonte y Telletxe. 12:00 Misa y aurresku de honor. (San Ianzio). 12:30 Alarde de Danzas Vascas (Telletxe). 13:00 Bertsolariak: Xabi Paya, Fredi Paya, Amets Arzalluz eta Andoni Egaña. Gai-jartzailea: Maite Berriozabal (Kasino). 14:00 Bertso bazkaria The Piper´s Irish Pub-en. Andoni Egaña eta Amets Arzalluz-ekin. 17:30 Lunch para mayores en las escuelas de Zabala. 17:30 Concentración de comparsas de gigantes y cabezudos en Kasune. Barakaldoko Laguntasuna Konpartsa, Bilboko Mairuen Konpartsa eta Getxoko Buruhandi eta Erraldoien Konpartsa (Agurra). 18:00 Fiesta de espuma para niños, plaza Bihotz Alai. 18:00 Baile para mayores a cargo del grupo TRIO MENTA, Escuela Zabala. 18:00-19:00 Semifinales del XIII Campeonato de Futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 19:00-20:00 Semifinales del XIII Campeonato de Futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 18:00 Kalejira de Comparsas por todo el pueblo: Kasune, Sarrikobaso, Algortako Etorbidea, Kasino (erraldoien lehenengo dantzaldia); Basagoiti, Algortako Etorbidea, Maiandresena, Telletxe (erraldoien bigarren dantzaldia); Telletxe, La Cadena (erraldoien azekn dantzaldia); Sarrikobaso y final en la calle Illeta. 18:00 Deporte rural para cuadrillas (5ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas). 19:00 Bertso poteo por todo el pueblo con Amets Arzalluz y Andoni Egaña. 20:30 Larraindantza. 22:00 Cine infantil, Teilagorri. 22:00 Toro de fuego, Telletxe. 23:00 Fuegos artificiales de la mano de la piroteknia CABALLER Fx Services en la playa de Ereaga. 23:00 Conciertos: Telletxe: Never Surrender,Vendetta y Bizardunak. Casino: Txakales Sound System. Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
33
Publizitatea
34 Algortako I単aki Deunaren Jaiak
Abuztuak 1 Astelehena Txipiak 8:30
Txipiroi lehiaketa Bihotz Alai plazan.
9:00
Diana eta Kalejira Algortako kaleetatik.
11:00 Umeentzako makilaia tailerra eta playmay tailerra Teilagorri plazan. 11:00 Gazteentzako tortilla txapelketa irekia (izen-ematea) (koadrilen txapelketan izena eman duten taldeentzat derrigorrezko 6. proba). 12:00 Umeentzako ikuskizuna Potxin eta Patxin pailasoekin, Teilagorri plazan. 12:00 Trikitilariak Algortako kaleetatik. 13:00 Bertsolariak: Sebastian Lizaso, Mixel Aire (Xalbador II), Imanol Lazkano eta Mikel Mendizabal. Gai-jartzailea: Xabi Paya. (Kasino). 13:30 Txipiroi txapelketaren lapikoen aurkezpena (Bihotz Alai). 14:00 Anaitasun bazkaria (txosna gunean). 17:30 Txipiroi txapelketaren sari banaketa (Bihotz Alai). 17:30 Herri Kirolak: Urrezko Aizkora eta Bizkaiko Txinga Txapelketa, Zabala Eskoletan. 18:00 Buruhandiak herrian zehar. 18:00-19:00 Eneko Caballero XIII. Futbito txapelketako 3. eta 4. postuak. 19:00-19:30 Gazteentzako Eneko Caballero I. Futbito txapelketako finala, Batzokiko patioan 19:30-20:30 Eneko Caballero XIII Futbito txapelketako FINALA. 19:30 XII. Erromeria tradizionala trikitilariekin (Teilagorri). 21:00 Dantza Plaza Erdizka Lauetan taldearekin, Telletxen. 22:00 Suzko zezena Telletxen. 23:00 Sari banaketa Telletxen. 24:00 Erromeria MIKEL HATS taldearekin, Telletxen.
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
35
Publizitatea
Kasune, 46 - tel. Fax. 94 430 66 04 • 48991 Algorta
36 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
37
Publizitatea
Muros de San Pedro, 4 (lonja) • BILBAO Tfno.: 94 415 91 00/99 • Fax: 94 415 05 76 e-mail: ikursa@euskalnet.net
38 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
1 agosto Lunes 8:30
txipiak
Concurso de Txipirones (Bihotz Alai).
11:00 Talleres infantiles de maquillaje y Playmay, Teilagorri. 11:00 Concurso abierto de tortillas (6ª prueba obligatoria para los grupos inscritos en el concurso de cuadrillas). 12:00 Espectáculo infantil con los payasos Potxin eta Patxin, Teilagorri. 12:00 Trikitilaris por las calles de Algorta. 13:00 Bertsolariak: Sebastian Lizaso, Mixel Aire (Xalbador II), Imanol Lazkano eta Mikel Mendizabal. Gai-jartzailea: Xabi Paya. (Kasino). 13:30 Presentacióin de cazuelas del concurso de Txipirones Bihotz Alai, 14:00 Anaitasun bazkaria (zona de txoznas). 17:30 Entrega de premios del concurso de Txipirones (Bihotz Alai). 17:30 Herri Kirolak: Hacha de Oro y Campeonato de Txingas de Bizkaia, Escuela Zabala. 18:00 Cabezudos por las calles de Algorta. 18:00-19:00 3º y 4º puestos del XIII campeonato de futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 19:00-19:30 Final del I Campeonato para jóvenes Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 19:30-20:30 Final del XII campeonato de futbito Eneko Caballero, en el patio del Batzoki. 19:30 XII. Romeria tradicional con trikitilaris (Teilagorri). 21:00 Dantza Plaza con el gurpo Erdizka Lauetan, Telletxen. 22:00 Toro de fuego, Telletxe. 23:00 Entrega de premios, Telletxe. 24:00 Erromeria con el grupo MIKEL HATS, Telletxe.
Publizitatea
Laguntzaileak: OUTLET En fiestas nuevos descuentos Aprovecha esta oportunidad y disfruta Avda. Basagoiti, nº 65 - 48990 Getxo
Optica Argaluza Catay
TEXTIL CHICO Y NIÑA 70% DCTO. Zorionak Avda. Basagoiti, nº 57 - Algorta C/ Mayor, nº 33 - Las Arenas
40 Algortako Iñaki Deunaren Jaiak
Publizitatea
Uribekostako Denda
Algortako I単aki Deunaren Jaiak
41