Agurra Saludo Udarekin batera herriko jaiak datoz. Aspaldiko lagunekin, familiarekin edota auzokideekin ospatzeko egunak. Jaiak sopeloztarrentzat dira eta proposaturiko ekintzetan parte hartzera gonbidatzen zaiztuztegu, animatu eta parte hartu! Aurten, AITXU! Euskara taldeko partaideek emango diote hasiera jaiei, herritar guztiok gogotsu eta alaitasunez goza ditzagun.
Llega el verano y con el verano las fiestas del pueblo! Tendremos la ocasión de celebrar estos días. Las fiestas son para el pueblo de Sopela! Os invitamos a participar activamente en las actividades propuestas asi como a respetar a los que nos rodean y a nuestro propio entorno. Este año, AITXU! Euskara Taldea se encargará de leer el pregón y dar así el comienzo a las fiestas, para que todos los vecinos y vecinas las disfrutemos.
GORA SOPELAKO JAIAK! GORA SOPELOZTARRAK!
EKAINAREN Osteguna
23
SAN JUAN GAUA
22:30 “Spectrum” IKUSKIZUNA Urkon. Ondoren SUA piztuko da eta bukatzeko TXOKOLATADA guztiontzat.
EKAINAREN Ostirala
Larunbata
Jueves
22:30 ESPECTÁCULO “Spectrum”en Urko. A continuación se encenderá la HOGUERA. Acabamos con una gran CHOCOLATADA.
24
JUNIO
25
JUNIO
19:00 HAUR ANTZERKIA Zipiriñeko Zipristin Antzerki taldearen eskutik “Antzezpen, peketen, ten”, “El cisne negro” eta ”El club de la comedia” antzezlanak Kurtzio Kultur Etxean.
EKAINAREN
JUNIO
Viernes
19:00 TEATRO INFANTIL a cargo del grupo de teatro Zipiriñe Zipristin Antzerki taldea con las obras obras “Antzezpen, peketen, ten”, “El cisne negro” y ”El club de la comedia” en Kurtzio Kultur Etxea.
Sábado
11:30-13:30/16:00-20:00 V. SKATE EGUNA (tailerra, txapelketa eta erakusketa) Zipiriñe eskolako patioan.
11:30-13:30/16:00-20:00 V SKATE EGUNA (taller, competición y exhibición) en el patio de la escuela Zipriñe.
17:30 GiMNASIA ERRITMIKOko ERAKUSKETA frontoian.
17:30 EXHIBICIÓN DE GIMNASIA RITMICA en el fronton.
EKAINAREN Igandea
26
12:00 IRRISTAKETA ERAKUSKETA, Sopela Irristaketa taldearen eskutik, udal pilotalekuan.
ZINEA CINE
JUNIO Domingo
12:00 EXHIBICIÓN DE PATINAJE de la mano de Sopela Irristaketa taldea en el frontón.
UZTAILA / JULIO Udaletxeko plazan Plaza del Ayuntamiento
ABUZTUA / AGOSTO Urgitxeta plazan (Larrabasterra)
Ordua / Hora: 22:00etan Egunak / Días: 9, 23, 30
Ordua / Hora: 22:00etan Egunak / Días: 6, 13, 27
SAN PEDRO 28 ASTEARTEA MARTES
19:00 TAI-TXI, KUNG FU ETA KARATE ERAKUSTALDIA plazan. EXIBICIÓN DE TAI-TXI, KUNG FU Y KARATE en la plaza. 19:00 KALEJIRA: “Zastava Orkestar” Ikuskizun Ibiltaria. Irteera Udaletxeko plazatik. PASACALLES “Zastava Orkestar”, Espectáculo Itinerante. Sale desde la plaza. 20:00 TXOSNEN IREKIERA eta TXOSNA APAINKETAKO TXAPELKETA. APERTURA y CONCURSO DE DECORACIÓN DE TXOSNAS. Antolatuta / Organiza: Txosna batzordeak.
Zastava Orkestar
20:30 PREGOIA eta TXUPINAZOA plazan, Aitxu! Euskara Taldearen eskutik. Ondoren Luhartz taldearekin ERROMERIA plazan. PREGÓN y TXUPINAZO en la plaza de la mano del Aitxu! Euskara Taldea. Después ROMERÍA con el grupo Luhartz. 22:30 Deabru Beltzak IKUSKIZUNA, “Wolves”. Udaletxeko plazatik hasita. El grupo Deabru Beltzak con el ESPECTÁCULO “Wolves”. Desde la plaza del Ayuntamiento. 23:15 ERROMERIAK jarraituko du Luhartz taldearekin. Continua la VERBENA con el grupo Luhartz .
Deabru Beltzak “Wolves”
SAN PEDRO 29 ASTEAZKENA MIÉRCOLES
San Pedro Eguna
10:30 KALEJIRA, udaletxetik elizara: Barinatxe Txistu Taldea, trikitilariak, erraldoiak, buruhandiak eta dantza taldeak alaitua. PASACALLES desde el Ayuntamiento hasta la iglesia: con Barinatxe Txistu Taldea, trikitilaris, gigantes y grupo de danzas. 11:00 MEZA NAGUSIA, Sopelanako San Pedro Scola Cantorum abesbatzak abestua. MISA MAYOR cantada por el coro Scola Cantorum San Pedro de Sopelana. 11:30 OHOREZKO AURRESKUA eta ELIZATEKO DANTZAK. AURRESKU DE HONOR y DANZAS DE ANTEIGLESIA. 12:00-14:30 TXU-TXU TRENA. 17:00-20:30 TREN TXU –TXU. 12:00-14:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, goming, ludoteka, 3x3 17:00-20:30 futbola, Dino Racer zirkuitua... UMEENTZAKO ESKALADA Iturrieta parkeko Rokodromoan. PARQUE INFANTIL: hinchables, goming, ludoteca, fútbol 3x3, pista Dino Racer... ESCALADA PARA NIÑOS en el Rocódromo del parque Iturrieta. 12:00 KALEJIRA, elizatik Udaletxera, Barinatxe Txistu Taldea, trikitilariak, erraldoiak eta dantza taldeak alaitua. Ondoren, DANTZA EMANALDIA Sopelanako Eguzkilore eta Algortako Itxartu taldeeekin plazan. PASACALLES, desde la iglesia hasta el Ayuntamiento, con Barinatxe Txistu Taldea, trikitilaris, gigantes y grupo de danzas. A continuación, ALARDE DE DANZAS con los grupos Eguzkilore de Sopelana e Itxartu de Algorta. 12-15 Latrium taldea “Cajones” IKUSKIZUNA. Eta ondoren, DANTZA-EMANALDIA Sopelanako Eguzkilore eta Erandioko Goi-alde taldeekin plazan. ESPECTÁCULO “Cajones” de la mano de Latrium. A continuación, ALARDE DE DANZAS con los grupos Eguzkilore de Sopelana y Goi-alde de Erandio en la plaza. 12:30-14:30 TAILERRAK Iturrieta parkean. 18:00-20:00 TALLERES en el parque Iturrieta.
ASTEAZKENA MIÉRCOLES 13:00 Lagun Artea Nagusien Elkarteko Abesbatza Eleizalde enparantzan. ACTUACIÓN del coro del Hogar de Jubilados Lagun Artea en la plaza Eleizalde.
29
13:30 TXORIZOA DENONTZAT Udaletxeko plazan. CHORIZADA POPULAR en la plaza del Ayuntamiento. 13:30 Los Txikis taldea, Udaletxeko plazan. Grupo Los Txikis en la plaza del Ayuntamiento. 17-21 Plazako Gaztegunean (13 urtetik aurrera): Segway + Paintball. Segway + Paint Ball en el Gaztegune de la plaza (a partir de 13 años). 17:30 AEROBITOIA Zipiriñeko eskolako patio estalian. AEROBITON en el patio cubierto Latrium. “Panxuts” del colegio Zipiriñe. 20:00 Gavilanes taldea Eleizalde plazan. Grupo Gavilanes en la plaza Eleizalde. 20:00 Latrium taldearen “Panxuts” KALEKO IKUSKIZUNA Udaletxeko plazatik hasita. ESPECTÁCULO DE CALLE “Panxuts” de la mano del grupo Latrium desde la plaza del Ayuntamiento. 20:30 Deabru Beltzak taldearekin “Parrandan” ume eta gazteen BERBENA, Iturrieta parkean. VERBENA para niños/as y jóvenes, “Parrandan” de la mano del grupo Deabru Beltzak, en el parque Iturrieta. 22:30 Korrontzi eta Oinkari Dantza taldeen “Infernuko Hauspoa” IKUSKIZUNA Udaletxeko plazan. “Infernuko Hauspoa” de la mano de Korrontzi y Oinkari Dantza taldea en la plaza del Korrontzi y Oinkari Dantza taldea Ayuntamiento. 23:00 ERROMERIA Trikizio taldearekin txosnetan. VERBENA con el grupo Trikizio en las txosnas.
SAN PEDRO 30 OSTEGUNA JUEVES
12:00-14:30 TXU – TXU TRENA. 17:00-20:30 TREN TXU –TXU. 12:00-14:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: Puzgarriak, Irristagailua, ludoteka, 17:00-20:30 porteria, Dino striker zirkuitua... UMEENTZAKO ESKALADA Iturrieta parkeko Rokodromoan. PARQUE INFANTIL: hinchables, tobogán, ludoteca, portería, pista Dino Racer... ESCALADA PARA NIÑOS en el Rocódromo del parque Iturrieta. 12:30-14:30 TAILERRAK Iturrieta parkean. 18:00-20:00 TALLERES en el parque Iturrieta.
Xenda taldea
13:00 Arantza eta Pantxoren EMANALDIA Udaletxeko plazan. ACTUACIÓN de Arantza eta Pantxo en la plaza del Ayuntamiento. 13:30 Xenda taldearen “Bazen behin zirkoa” IKUSKIZUNA Iturrieta parkean. ESPECTÁCULO INFANTIL “Bazen behin zirkoa” de Xenda taldea en el parque Iturrieta. 17:00-20:30 ECOXOCS JOLAS Iturrieta parkean. ECOXOS en el parque Iturrieta. 17:00-21:00 GAZTEGUNE (13 urtetik aurrera): izotzeko rokodromoa, wii-ak eta bideojokoak. Zipiriñeko patioan. GAZTEGUNE (a partir de 13 años): rocódromo de hielo, zona wii y videojuegos. En el patio de la escuela Zipiriñe. 18:30 “BINGO-CAN” TAILERRA txakurrarekin aisialdian aritzen ikasteko (zure txakurrarekin etorri) Iturrieta parkean, Kokotea Etologia eta Plataforma Animalistaren eskutik. TALLER “BINGO-CAN” para aprender a disfrutar del ocio con los perros (ven con tu perro/a) en el parque Iturrieta. De la mano de Kokotea Etologia y la Plataforma Animalista.
Ecoxocs
OSTEGUNA JUEVES
30
19:30 ESKU PILOTA TXAPELKETAREN FINALA. FINALES DE PELOTA A MANO. Antolatuta / Organiza: Txosna batzordeak 20:00 “Il Cicreto” KALE IKUSKIZUNA herrian zehar. ESPECTÁCULO DE CALLE “Il Cicreto” por el pueblo. 20:00 Gansoren “Mediopelo” IKUSKIZUNA Udaletxeko plazan. ESPECTÁCULO “Mediopelo” de la mano de Ganso en la plaza del Ayuntamiento.
Ganso “Mediopelo”
20:00 Bilbotarrak taldea abesten arituko da tabernetan zehar. ACTUACIÓN del grupo Bilbotarrak por los bares. 20:30 Bilbotarrak taldea Eleizalde plazan. Grupo Bilbotarrak en la plaza Eleizalde. 21:00 FREE RADICAL dantza taldea Udaletxeko plazan. Grupo de baile FREE RADICAL en la plaza del Ayuntamiento. 23:00 KONTZERTUA: Talde lokala + Molikote + Zea Mays txosnetan. CONCIERTO: Grupo local + Molikote + Zea Mays en las txosnas. 23:00 ERROMERIA Izargi taldearekin Udaletxeko plazan. VERBENA con Izargi en la plaza del Ayuntamiento.
Zea Mays
SAN PEDRO 1 OSTIRALA VIERNES
12:00-14:30 TXU-TXU TRENA. 17:00-20:30 TREN TXU –TXU. 12:00-14:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, irristagailua, ludoteka, 17:00-20:30 porteria, Dino Racer zirkuitua... UMEENTZAKO ESKALADA Iturrieta parkeko Rokodromoan. UR JOKOAK eta MUSIKA LABERINTOA Iturrieta parkean. PARQUE INFANTIL: hinchables, tobogan, ludoteca, portería, Dino Racer... ESCALADA PARA NIÑOS en el Rocódromo del parque Iturrieta. ESTRUCTURAS DE AGUA y LABERINTO MUSICAL en el parque Iturrieta. 12:30-14:00 KULKI MEATZARIEN JOKOAK Iturrieta parkean. KULKI MEATZARIEN JOKOAK en el parque Iturrieta. 12:30-14:30 TAILERRAK Iturrieta parkean. 18:00-20:00 TALLERES en el parque Iturrieta. 16:00 TORTILA TXAPELKETA txosnetan. CONCURSO DE TORTILLAS en el recinto de txosnas. Antolatuta / Organiza: Txosna batzordeak 17-21 GAZTEGUNE (13 urtetik aurrera): izotzeko rokodromoa, wii-ak eta bideojokoak. Zipiriñeko patioan. GAZTEGUNE (a partir de 13 años): rocódromo de hielo, zona wii y videojuegos. En el patio de la escuela Zipiriñe. 18:30 Dantzan ikasi eta egiteko aukera Erdizka Lauetan taldearen eskutik, Udaletxeko plazan. Para disfrutar y aprender a bailar contaremos con el grupo Erdizka Lauetan en la plaza del Ayuntamiento. 19:00 HEGALUZEA eta SAGARDOA, 1,50 €-tan plazan. BONITO y SIDRA 1,50 € en la plaza. 19:30 KALE ANIMAZIOA “Zombing Blai” ikuskizanarekin. ANIMACIÓN DE CALLES con el espectáculo “Zombing Blai”.
OSTIRALA VIERNES 20:00 DISKOJAIA Dj Xaibor-ekin Iturrieta parkean. DISKOJAIA con Dj Xaibor en la plaza Iturrieta. 20:00 Mariachi Imperial de Mexico taldearen KALEJIRA. Udaletxeko plazatik hasita. PASACALLES con el grupo Mariachi Imperial de Mexico. Comenzará en la plaza del Ayuntamiento.
1
20:00 ANTZERKIA Plataforma Tirante “Miss Ovarios 33 - Des-concierto Musical” (nagusientzako musika antzerkia) txosnetan. TEATRO Plataforma Tirante “Miss Ovarios 33 Des-Concierto de humor” en las txosnas (teatro para adultos). 22:00 KONTZERTUA Mariachi Imperial de México taldeMariachi Imperial de México aren eskutik Eleizalde plazan. CONCIERTO del grupo Mariachi Imperial de Mexico en la plaza Eleizalde. 22:15 ESKUZ BINAKAKO PARTIDA PROFESIONALAK Udal pilotalekuan. PARTIDOS DE MANO PAREJAS PROFESIONAL en el frontón. Apezetxea - Larrinaga / Olazabal - Ladis Galarza Irujo - Zabaleta / Gonzalez - Zubieta 23:00 KONTZERTUA: Laumono + Urban + La Kinky Beat txosnetan. CONCIERTO: Laumono + Urban + La Kinky Beat en las txosnas. 23:30 KONTZERTUA May Be taldearekin Udaletxeko plazan. Ondoren, ERROMERIA Akerbeltz taldearekin. CONCIERTO con May Be en la plaza del Ayuntamiento. A continuación, VERBENA con el grupo Akerbeltz. La Kinky Beat
SAN PEDRO 2 LARUNBATA SÁBADO
11:30-20:30 MARGO LANEN ERAKUSKETA Sopelanako Zirri-Marra elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de Sopelanako Zirri-Marra elkartea en los alrededores del Ayuntamiento. 12:00-14:30 TXU-TXU TRENA. 17:00-20:30 TREN TXU –TXU. 12:00-14:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, zezen mekanikoa, wii17:00-20:30 ak, ludoteka Dino striker choper zirkuitua... UMEENTZAKO ESKALADA Iturrieta parkeko Rokodromoan. PARQUE INFANTIL: hinchables, toro mecánico, zona wii, ludoteca, pista Dino Choper... ESCALADA PARA NIÑOS en el Rocódromo del parque Iturrieta. 12:30-14:30 TAILERRAK Iturrieta parkean. 18:00-20:00 TALLERES en el parque Iturrieta. 13:00 BITSAREN JAIA Iturrieta parkean. FIESTA DE LA ESPUMA en el parque Iturrieta. 14:00 ADINEKOENTZAKO BAZKARIA Jubilatuen Etxean. Jan eta gero, Xirimiri taldearekin ERROMERIA. COMIDA HOMENAJE A LOS MAYORES, en el Hogar del Jubilado. A continuación, ROMERIA con el grupo Xirimiri. 15:00 HERRI BAZKARIA Jauregizar plazako inguruetan. COMIDA POPULAR en las inmediaciones de la plaza Jauregizar. Antolatuta / Organiza: Txosna batzordeak eta Plaza Beltza elkartea (Grupo de Consumo). 17:00 BRISKA TXAPELKETA, Itzartu elkarteak antolatua, Udaletxean. Ondoren, SARI BANAKETA. CAMPEONATO DE BRISCA organizado por la asociación de mujeres Itzartu en el Ayuntamiento. A continuación, ENTREGA DE PREMIOS.
LARUNBATA SÁBADO 17-21 GAZTEGUNE (13 urtetik aurrera): futbolinak, ping-pong, 3x3 futbola eta goming-a, plazan. GAZTEGUNE (a partir de 13 años): fubolines, ping-pong, fútbol 3x3 y goming, en la plaza.
2
20:00 “Galtzagorriei to... Iñaxito” UMEENTZAKO IKUSKIZUNA Iturrieta parkean . ESPECTÁCULO INFANTIL “Galtzagorriei to... Iñaxito” en el parque Iturrieta. 20:00 “Caballos de Menorca” KALE IKUSKIZUNA. Udaletxeko plaza hasita. ESPECTÁCULO DE CALLE “Caballos de Menorca”. Comienza en la plaza del Ayuntamiento. 21:00 Txarango taldea Eleizalde plazan. Grupo Txarango en la plaza Eleizalde.
“Caballos de Menorca”
23:30 ERROMERIA Gora Herria taldearekin txosnetan. VERBENA con Gora Herria en las txosnas. 00:00 SU ARTIFIZIALAK, piroteknia Astondoaren eskutik, Freidemenditik. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de pirotecnia Astondoa, desde Freidemendi. 00:30 KONTZERTUA, Clarisse eta Canteca de Macao taldearekin plazan. CONCIERTO, de la mano de Clarisse y Canteca de Macao en la plaza. Canteca de Macao
Clarisse
SAN PEDRO 3 IGANDEA DOMINGO
10:00 XLI. BAKAILAO TXAPELKETA, Udaletxeko plazan. XLI CONCURSO DE BACALAO en la plaza del Ayuntamiento. SARIAK PREMIOS
1. 2. 3.
180 € 150 € 100 €
+ Trofeoa + Trofeoa + Trofeoa
4. 60 € + Trofeoa 5. 30 € + Trofeoa 6. tik 10.ra Trofeoa
11:30-20:30 MARGO LANEN ERAKUSKETA, Sopelanako Zirri-Marra elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de la Sopelanako Zirri-Marra elkartea en los alrededores del Ayuntamiento. 12:00-14:00 DISKO FESTA – EUSKERAZ OLGETAN Iturrieta parkean. DISKO FESTA – EUSKERAZ OLGETAN en el parque Iturrieta. Antolatuta / Organiza: Uribekostako Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak. 12:00-14:30 TXU-TXU TRENA. 17:00-20:30 TREN TXU –TXU. 12:00-14:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, zezen mekanikoa, wii17:00-20:30 ak, ludoteka, Dino Choper zirkuitua... UMEENTZAKO ESKALADA Iturrieta parkeko Rokodromoan. PARQUE INFANTIL: hinchables, toro mecánico, zona wii, ludoteca, pista Dino Choper... ESCALADA PARA NIÑOS en el Rocódromo del parque Iturrieta. 13:00 BAKAILAO TXAPELKETAKO SARI BANAKETA. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE BACALAO. 13:00 BITSAREN JAIA Iturrieta parkean. FIESTA DE LA ESPUMA en el parque Iturrieta. 13:30 KALE IKUSKIZUNA Circo Los Udaletxeko plazan. ESPECTÁCULO DE CALLE Circo Los en la plaza del Ayuntamiento.
Circo Los
IGANDEA DOMINGO
3
19:00 Zazpi Astoren Gainean, Bertsolari eta trikitilariak herrian zehar arituko dira. Zazpi Astoren Gainean con trikitilaris y bertsolaris realizarán una ACTUACIÓN ITINERANTE por el pueblo. 19:30 Trobavana talde kubatarraren KALEJIRA. ACTUACIÓN DE CALLE a cargo del grupo cubano Trobavana. 20:00 Popi eta Zaratrako PAILAZOAK Iturrietan parkean. Actuación de los PAYASOS Popi y Zaratrako en el parque Iturrieta. 20:15 Trobavana taldearen KONTZERTUA Eleizalde plazan. CONCIERTO de Trobavana en la plaza Eleizalde. 21:30 Diamante Show Udaletxeko plazan. Diamante Show en la plaza del Ayuntamiento. 22:00 Cable Street Beat taldea, DJ Maiakousky eta DJ Upstar, txosnetan. CONCIERTO del grupo Cable Street Beat, DJ Maiakousky y DJ Upstar en las txosnas.
Diamante Show
KARMEN OSTEGUNA JUEVES
14
19:00 KALE IKUSKIZUNA Zirkale taldearen eskutik Urgitxeta plazan. ESPECTﾃ，ULO DE CALLE con el grupo Zirkale en la plaza Urgitxeta. 20:00 UMORE JAIALDIA Gorka Aginagalderekin Urgitxeta plazan. FESTIVAL DE HUMOR con Gorka Aginagalde en la plaza Urgitxeta 21:30 70 HAMARKADAKO MUSIKA JAIALDIA Tony Ronaldekin. Ondoren Haitzama Urgitxeta plazan. FESTIVAL DE MUSICA Aﾃ前S 70 con Tony Ronald. A continuaciﾃｳn, VERBENA con Haitzama en la plaza Urgitxeta. 23:00 KONTZERTUAK: Talde lokala + Vendetta txosnetan. CONCIERTOS: Grupo local + Vendetta en las txosnas.
Vendetta
KARMEN OSTIRALA VIERNES
15
Karmen Eguna
11-14 UMEENTZAKO JOLAS-PARKEA: 16-20 karts pista, puzgarriak, rokodromo irristagailua, sortze tailerrak eta jumping-a Urgitxeta plazan. PARQUE INFANTIL: pista de karts, hinchables, tobogﾃ｡n rocﾃｳdromo, talleres creativos y jumping en la plaza Urgitxeta. 12:00 MEZA NAGUSIA Karmengo elizan. Ondoren OHOREZKO AURRESKUA. MISA MAYOR en la capilla del Carmen. A continuaciﾃｳn, AURRESKU DE HONOR. 20:00 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA. ESPECTﾃ，ULO INFANTIL. Hipo eta Tomas 22:30 KONTZERTUA. CONCIERTO. Colajets + Basaki + Uzzuhaia. 23:30 KONTZERTUAK: Talde lokala + Katarrama + Brams. CONCIERTOS: Grupo Local + Katarrama + Brams.
Katarrama
Basaki
KARMEN LARUNBATA Sﾃ。ADO
16
Goizean zehar, Barinatxe taldea KALEJIRAn. Durante la maﾃｱana, PASACALLES con Barinatxe taldea. 11-14 JOLAS PARKEA. PARQUE INFANTIL. 11-14 JUMPLING-a Urgitxeta plazan. 16-19 JUMPING en la plaza Urgitxeta. 12-14 Wii-ak, bideojokoak eta simuladoreak Gaztegunean. 17-20 Zona wii, videojuegos y simuladores en el Gaztegune. 17-20 ZUR JOKOAK plazan. JUEGOS DE MADERA en la plaza. 20:00 Ardoa Barrua fanfarrea. Fanfarre Ardoa Barrua. 23:00 KONTZERTUA: The Penguins eta ERROMERIA Oxabi taldearekin. CONCIERTO con The Penguins y VERBENA en las txosnas con Oxabi. 23:00 KONTZERTUA: Biok + Hamlet Urgitxeta plazan. CONCIERTO: Biok + Hamlet en la plaza Urgitxeta.
Hamlet
KARMEN IGANDEA DOMINGO
17
10:00 MARMITAKO LEHIAKETA Urkon. Goiz osoan zehar trikitixa herritik CONCURSO DE MARMITAKO en Urko. Durante toda la mañana ANIMACIÓN con trikitixa. 11-14 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Urkon. 16-20 PARQUE INFANTIL en Urko. 13:00 BITSAREN JAIA Urkon. FIESTA DE LA ESPUMA en Urko. 13:30 KAZOLAK EPAIMAHAIARI AURKEZTEA, Froga gastronomikoen elkarteari. PRESENTACIÓN DE CAZUELAS al jurado perteneciente a la Cofradía de Pruebas Gastronómicas.
Marmitako
16:00 ERROMERIA: Lotso Urkon. ROMERÍA: Lotso en Urko. 18:00 MARMITAKO SARI BANAKETA Urkon. ENTREGA DE PREMIOS DEL MARMITAKO en Urko. 18:00 TIRAGOMA TXAPELKETA Urgitxeta plazan. CAMPEONATO DE TIRAGOMAS en la plaza Urgitxeta. 19:00 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA. Malas Compañias taldearen “Oilaskoetxea”. ESPECTÁCULO INFANTIL “Oilaskoetxea” de Malas Compañias. 20:00 KALE ANTZERKIA: Trapu Zaharra “Vuelta y vuelta”. TEATRO DE CALLE: Trapu Zaharra “Vuelta y vuelta”. 21:00 MARIATXI JAIALDIA Mariachi Imperial de Mexico taldearekin Urgitxeta plazan. FESTIVAL con el Mariachi Imperial de México en la plaza Urgitxeta.
Trapu Zaharra
SANTA MARINA 20 ASTEAZKENA MIÉRCOLES
10:00 TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik Santa Marinara KALEJIRAn Barinatxe Taldeko txistulariekin. TXUPINAZO. PASACALLES desde el Ayuntamiento a las peñas de Santa Marina amenizado por los txistularis de Barinatxe Taldea. 11:00 MEZA NAGUSIA Santa Marinako baselizan. MISA MAYOR en la ermita de Santa Marina. 11:30 OHOREZKO AURRESKUA eta LORE ESKAINTZA Fernando Ansoleagaren omenez. AURRESKU DE HONOR y OFRENDA FLORAL en homenaje a Fernando Ansoleaga. 12:00 HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua. LUNCH amenizado con trikitixa. 14:00 HERRI BAZKARIA Fernando Ansoleaga parkean. COMIDA POPULAR en el parque Fernando Ansoleaga. 16:00 ERROMERIA. ROMERÍA. 17:00 TORTILLA LEHIAKETA. CONCURSO DE TORTILLAS.
EUSKAL JAIA 10 LARUNBATA SÁBADO
10:00 NEKAZAL AZOKA Udaletxe inguruan. Goiz osoan zehar, TXALAPARTA ERAKUSKETA eta JOTZEKO aukera. FERIA AGRÍCOLA en los alrededores del Ayuntamiento. Durante toda la mañana, TALLER Y EXHIBICIÓN DE TXALAPARTA.
13:00 SARI BANAKETA: GAZTA, BARAZKI, LORA ETA FRUTA TXAPELKETA. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE QUESO, HORTALIZAS, FLORES Y FRUTA. 21:00 KONTZERTUA: Sokaide. CONCIERTO: Sokaide.
IGANDEA DOMINGO
11
Goiz osoan, MARGO LEHIAKETA. Toda la mañana, CONCURSO PINTURA AL AIRE LIBRE. Antolatuta / Organiza: Zirri Marra elkartea
Goizean zehar FERMIN ETA EUSEBIO SUKALKI TXAPELKETA trikitixarekin alaituta Udaletxe inguruan. Durante la mañana, CONCURSO DE SUKALKI FERMÍN Y EUSEBIO amenizado con trikitixa en la plaza del Ayuntamiento. 12:00 TXISTU KONTZERTUA, perkusioa, teklatua eta metal boskoteak lagundurik. CONCIERTO DE TXISTU con quintetos de metales, percusión y teclado. 13:00 SUKALKI TXAPELKETAREN SARI BANAKETA. ENTREGA DE PREMIOS DEL SUKALKI. 17:00 MARGO LEHIAKETAREN SARI BANAKETA, plazan. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE PINTURA en la plaza. 18:00 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA Kuko, Truko eta Bolenwaider pailazoak plazan. ESPECTÁCULO INFANTIL con los payasos Kuko, Truko y Bolenwaider en la plaza.
Nazioarteko Dantza Jaialdia Festival de Danza Internacional Uztailak 24 de Julio IGANDEA / DOMINGO Ordua / Hora: 20:30 Lekua / Lugar: Urgitxeta enparantza (Euria izatekotan Urko polikiroldegira/ Con lluvia se trasladará al polideportivo Urko) Ondorengo taldeen eskutik: Galdakaoko Andra Mari taldea, Mexikoko Zacatecas Folklore taldea, Kalmoukiako Tulpan folklore taldea. Zacatecas
Conjunto Folklórico Nacional «Tulpan» La república de Kalmukia es un país dependiente de la federación Rusa, que presenta la particularidad de ser el único estado europeo. Esta situado al oeste del Ural y su población está constituida por los descendientes de los mongoles originarios del Turkestan chino, en Asia central, que fueron expulsados hacia el oeste por el emperador chino en el siglo XVII, entonces se asentaron en la región del delta del Volga en los alrededores de Astracán. En el siglo XVIII, algunos de ellos, regresaron a sus antiguos territorios. El escaso número que alcanzó China, es hoy llamado «Oirats». Los que se quedaron en la región de la zona carpiana se designaron entonces bajo el nombre de Calmucos, literalmente “los que se quedaron”. Los calmucos son budistas, el único pueblo budista de Europa, casi olvidado en alguna parte entre Oriente y Occidente, en el punto de encuentro de los imperios, en la entrada de la nebulosa de Asia central y muy cerca de Chechenia, Uzbekistan, Kazajstán, del mar del Aral. Los calmucos, pueblo poco numeroso, Caballeros en el ejército del Tsar, fueron perseguidos desde el día siguiente de la revolución de Octubre. Desde la caída del imperio soviético se reencontraron con su cultura, con la ayuda de los más ancianos preservaron sus cantos y danzas tradicionales. El conjunto folklórico nacional «Tulpan» ayuda a este trabajo desde 1937, año de su fundación.
A cargo de los siguientes grupos: Andra Mari de Galdakao, grupo folklórico Zacatecas de México y el grupo de Tulpan de Kalmoukia.
La danza y la música de Kalmukia tienen sus raíces en la cultural musical de Oirats, levemente influenciada por la música caucásica y rusa. El instrumento tradicional es la « dombra » y se utiliza para acompañar las danzas. Los trajes del grupo son excepcionales, prueba de la epopeya de este pueblo, de la riqueza de sus viajes a lo largo de la historia del imperio ruso y de su voluntad de preservar sus raíces budistas.
Tulpan
Udako Musika Zikloa Ciclo Estival de M煤sica de Sopelana Uztailaren 25etik 29ra Del 25 al 29 de julio
Kurtzio Kultur Etxea, 20:00etan Sarrera dohan / Entrada gratuita
Sete S贸is Sete Luas Folk Jaialdia Festival Folk Sete S贸is Sete Luas Ordua / Hora: 20:00 Lekua: Udaletxeko plaza. Euria suertatuz gero Kurtzio Kultur Etxean Lugar: plaza del Ayuntamiento. En caso de lluvia se trasladar谩 a Kurtzio Kultur Etxea
Irailak 2 / 2 de septiembre: LA VOIX DE 7 SOIS (Mediterraneo)
LA VOIX DE 7 SOIS MARIO INCUDINE
Irailak 3 / 3 de septiembre: MARIO INCUDINE (Sicilia) Irailak 4 / 4 de septiembre: PICCOLA BANDA IKONA (Italia)
PICCOLA BANDA IKONA
EKAINA / JUNIO 24 OSTIRALA / VIERNES 19:30 ESKUALDEKO 55. PALAZ NARRUZKO TXAPELKETAko FINALAK udal pilotalekuan. Finales del 55 CAMPEONATO COMARCAL DE PALETA CUERO en el frontón municipal. 25 LARUNBATA / SÁBADO
DEPORTES
10:30 ESKU PILOTA SAN PEDRO finalak udal pilotalekuan. Finales del TORNEO SAN PEDRO DE PELOTA MANO en el frontón municipal.
UZTAILA / JULIO 1 OSTIRALA / VIERNES ESKUZ BINAKAKO PARTIDA PROFESIONALAK udal pilotalekuan. PARTIDO DE MANO PAREJAS PROFESIONAL en el frontón municipal. APEZETXEA-LARRINAGA / OLAZABAL-LADIS GALARZA Ondoren, SAN FERMIN TXAPELKETAREN LAU T’ERDIKO FINAL ERDIA. A continuación, SEMIFINAL DEL TORNEO SAN FERMIN DE CUATRO Y MEDIO. IRUJO - (RETEGI BI-IDOIATE) 19:00 XXVI. FUTBITO TXAPELKETAko finalak Urkon. Finales del XXIV TORNEO DE FUTBITO en Urko. 2 LARUNBATA / SÁBADO LASTERKETA NUDISTA Barinatxe hondartzan. CARRERA NUDISTA en la playa Barinatxe. 12:00 EMAKUMEEN GOMAZKO PALETA JAIALDIA udal pilotalekuan. FESTIVAL PALETA GOMA FEMENINO en el fronton municipal. LEJONAGOITIA III-LEJONAGOITIA VI / PAREJA DE AMURRIO PRADERA-LEJONAGOITIA II / ARAIZTEGI-GORDON. 19:30 PALA PARTIDA PROFESIONALAK ASFEDEBI-PILOTAren eskutik. FESTIVAL PALA PROFESIONAL de ASFEDEBI-PILOTA. ALTADILL - LEJARZEGI / ZULAIKA - LARRINAGA GAUBEKA - IMANOL / FUSTO - LUJAN
3 IGANDEA / DOMINGO 9:30 XV.SAN PEDRO ARKU TIROKETA TXAPELKETA San Andreseko landetan. XV TROFEO SAN PEDRO DE TIRO CON ARCO en las Campas de San Andres. 9-10 LARUNBATA-IGANDEA / SÁBADO-DOMINGO
DEPORTES
SURF TXAPELKETAK: QUIKSILVER KING OF THE GROMS eta QUIKSILVER QUEEN OF THE GROMS Arrietaran. 16 urtetik beherakoentzat. CAMPEONATOS DE SURF: QUIKSILVER KING OF THE GROMS y QUIKSILVER QUEEN OF THE GROMS en Arrietara. Para menores de 16 años. 16 LARUNBATA / SÁBADO 10:30 KADETEEN TXIRRINDULARITZA LASTERKETA Larrabasterran. CARRERA CICLISTA DE CADETES en Larrabasterra. 16:00 23 URTE AZPIKO eta ELITE TXIRRINDULARI Sopelanan. CARRERA CICLISTA DE ELITE y SUB-23 en Sopelana. 28, 29, 30, 31 V. BILLABONG SOPELANA PRO JUNIOR SURF Atxabiribil hondartzan. V. BILLABONG SOPELANA PRO JUNIOR SURF en la playa de Atxabiribil.
ABUZTUA / AGOSTO 12, 13, 14 HONDARTZAKO FUTBOL TXAPELKETA. CAMPEONATO DE FÚTBOL-PLAYA.
IRAILA / SEPTIEMBRE 3 LARUNBATA / SÁBADO AIREKO INAUTERIA / CARNAVAL AÉREO.