CREdiTS

=====

PrinciPality of asturias vicente álvarez areces: prEsidEnt of tHE principality of asturias

Encarnación rodríguez cañas: councillor for culturE and tourism

Jorge fernández león: vicE-councillor for culturE and tourism board of trustees of fundación la laboral centro de arte y creación industrial prEsidEnt: Jesús manuel Hevia-aza fernández, representing sedes

1st vicE-prEsidEnt: Jorge fernández león, representing the principality of asturias

2nd vicE-prEsidEncy: nicanor fernández álvarez, representing Hc Energía

Board mEmBErs

Encarnación rodríguez cañas, Juan cueto alas, agustín tomé fernández, representing the principality of asturias ministry of culture ayuntamiento de gijón autoridad portuaria de gijón caja de ahorros de asturias telefónica stratEgic corporatE mEmBEr alcoa associatEd corporatE mEmBErs constructora san José dragados fcc duro felguera sEcrEtary José pedreira menéndez

=====

PrinciPado de asturias vicente álvarez areces: prEsidEntE dEl principado dE asturias Encarnación rodríguez cañas: consEJEra dE cultura y turismo Jorge fernández león: vicEconsEJEro dE cultura y turismo

Patronato de la fundación la laboral centro de arte y creación industrial prEsidEntE: Jesús manuel Hevia-aza fernández, en representación de sedes vicEprEsidEntE primEro: Jorge fernández león, en representación del principado de asturias vicEprEsidEncia sEgunda: nicanor fernández álvarez, en representación de Hc Energía vocalEs patronos Encarnación rodríguez cañas, Juan cueto alas, agustín tomé fernández, en representación del principado de asturias ministerio de cultura ayuntamiento de gijón autoridad portuaria de gijón caja de ahorros de asturias telefónica miEmBro corporativo EstratÉgico alcoa miEmBros corporativos asociados constructora san José dragados fcc duro felguera sEcrEtario José pedreira menéndez

Laboral Centro De Arte Y Creaci N Industrial

dirEctor: rosina gómez-Baeza tinturé cHiEf curator: Erich Berger gEnEral coordinator: lucía garcía rodríguez assistant curator: ana Botella diez del corral rEsponsiBlE for gEnEral sErvicEs: ana i menéndez tEcHnical managEr: gustavo valera rEsponsiBlE for Education dEpartmEnt: mónica Bello prEss officE: pepa telenti alvargonzález assistancE to ExHiBitions dEpartmEnt: patricia villanueva assistancE to gEnEral sErvicEs: lucía arias exhibition curators: roberto feo y rosario Hurtado (El Último grito) consulting curators: daniel charny, catherine mcdermott, ilka schaumberg assistant curator: Joseph Harrington spEcial tHanKs to: ron arad, Javier mariscal, gaetano pesce, daniel weil acKnowlEdgEmEnts: Elba Benítez, ana domínguez, trico, alex cotton, gala fernández, vitra, artecnica, danese, laura potter, aitor de Kintana, ramón Estrada, asia Kornacki, Elba feo dEsign: patricia urquiola & martino Berghinz grapHic dEsign: the studio of fernando gutiérrez installation and dismantling: proasur transport: transferex insurancE: axa art catalogue

Editors: roberto feo y rosario Hurtado (El Último grito) coordination: ana Botella diez del corral assistancE to coordination: maría romalde dEsign: the studio of fernando gutiérrez dEsign dEvElopmEnt: Estudio de paco currás translations: Joaquim puyol, nuria rodríguez riestra, lambe y nieto, la correccional typEsEtting, printing & Binding: Eujoa distriBution: actar distribución

© of edition: laBoral centro de arte y creación industrial © of texts: the authors

© of photographs: the authors © of translations: the authors image on first page: pedrita. Grão, 2008 isBn: 978-84-612-6674-6 legal deposit: as-5.500/08 this catalogue was published for the exhibition Nowhere/Now/Here, held at laBoral centro de arte y creación industrial, gijón, from 9 october 2008 through 20 april 2009.

=====

Laboral Centro De Arte Y Creaci N Industrial

dirEctora: rosina gómez-Baeza tinturé comisario JEfE: Erich Berger coordinadora gEnEral: lucía garcía rodríguez comisaria asistEntE: ana Botella diez del corral rEsponsaBlE dE sErvicios gEnEralEs: ana i menéndez rEsponsaBlE tÉcnico: gustavo valera rEsponsaBlE dE programas Educativos: mónica Bello gaBinEtE dE prEnsa: pepa telenti alvargonzález asistEntE árEa dE ExposicionEs: patricia villanueva asistEntE árEa dE sErvicios gEnEralEs: lucía arias

exPosición

comisarios: roberto feo y rosario Hurtado (El Último grito) comisarios asEsorEs: daniel charny, catherine mcdermott, ilka schaumberg comisario asistEntE: Joseph Harrington agradEcimiEntos EspEcialEs: ron arad, Javier mariscal, gaetano pesce, daniel weil agradEcimiEntos: Elba Benítez, ana domínguez, trico, alex cotton, gala fernández, vitra, artecnica, danese, laura potter, aitor de Kintana, ramón Estrada, asia Kornacki, Elba feo disEño: patricia urquiola & martino Berghinz disEño gráfico: the studio of fernando gutiérrez montaJE: proasur transportE: transferex sEguros: axa art

Cat Logo

EditorEs: roberto feo y rosario Hurtado (El Último grito) coordinación: ana Botella diez del corral apoyo a coordinación: maría romalde disEño: the studio of fernando gutiérrez dEsarrollo dE disEño: Estudio de paco currás traduccionEs: Joaquim puyol, nuria rodríguez riestra, lambe y nieto, la correccional fotomEcánica, imprEsión y EncuadErnación: Eujoa distriBución: actar distribución

© de la edición: laBoral centro de arte y creación industrial © de los textos: los autores

© de las fotografías: los autores

© de las traducciones: los autores imagen primera página: pedrita. Grão, 2008 isBn: 978-84-612-6674-6 depósito legal: as-5.500/08

Este catálogo se publica con motivo de la celebración de la exposición Nowhere/Now/Here, laBoral centro de arte y creación industrial, gijón, del 9 de octubre de 2008 al 20 de abril de 2009.