Island Traveler Spring 2014 Issue

www.ltg-publishing.com

科莫多龙： 真实版怪兽 Komodo Dragons: A True-Life Monster

娃娃岛惊魂 The Island of Creepy Dolls

情迷桑给巴 尔石头城 Enchanting Stone Town of Zanzibar

Volume 6 Spring 2014

蓝湖的热能量

毛利人的脸谱文化

Warm Healing Powers of the Blue Lagoon

Moko- Traditional Face Tattoos of the Maori

塞班奇宝：椰子蟹 SAIPAN’s Exotic

COCONUT Crabs 百鸟之岛 An Island

for the Birds

Miss Chinese Cosmos CosmoS 2013

5

海鲜餐厅 SEAFOOD Restaurants 非 FOR 卖 SA 品 LE

Special Feature:

ToP

NO T

特别策划： 2013中华小姐 环球大赛

详情可联系以下旅行社

VP of Sales & Marketing Suzette Pasustento Editor-In-Chief Brigitte Duran Hentschel Art Direction Bryan Erick Assistant Editor Pearl Yang Contributors Bruce Bateman Ed Arriola Haidee Eugenio Jessie Bryson Ken Stewart Rawnna Crisostomo Lucy Richardson Photography Leslie Ware Translators Jane Chen Lengo Li Michelle Li Sales Executives Beth del Rosario Jammie Eustacio Shawn Camacho Hanaivy Babauta

Sales in Saipan: beth_delrosario@saipantribune.com International Sales: suzette_pasustento@icloud.com sales@ltg-publishing.com No part of this brochure can be reprinted or otherwise duplicated without the written permision of the Editor.

Copyright©2012 Island Traveler.

All rights reserved.

Printed in China by Shanghai Printing Group & Shen Long Printing NOT FOR SALE

夏季 2013

CONTRIBUTORS

Rawnna Crisostomo 曾是《海岛 游踪》杂志的副编，她还曾担 任菲律宾主流媒体GMA电视新 闻台的高级记者，历时7年。

Bruce A. Bateman— 作家、渔 夫、业余历史学家。“有空过 来坐坐，来看看我们这些有幸 在塞班度过一生的幸运儿。”

Rawnna Crisostomo was an associate editor of Island Traveler. She had worked as a senior TV correspondent for the major Philippine media GMA News TV for seven years.

Bruce A. Bateman – writer, fisherman, and amateur historian says – “Come on by for a visit and join those of us lucky enough to live here all the time.”

Ken Stewart被誉为“关岛食 神”，他为www.guamdiner.com 网站撰写餐厅评论长达11年。 此外，他还拥有一个电台谈话 节目，并为不少出版社供稿， 大部分作品关于关岛食物的今 天。他的文章Guamdiner Bytes曾 发表在美国军事出版刊物Stripes Guam上。

Ed Arriola, Jr. 是亚太酒店集团 和世纪旅游公司的市场销售经 理。业余时间他喜欢到塞班的 丛林去搜寻历史文物。

Ken Stewart, a.k.a. “The Guam Food Guy,” has been writing restaurant reviews for 11 years for the www.guamdiner. comwebsite. He has a radio talk show and writes for several publications, most notably Guam Food Today. His Guamdiner Bytes are also published in Stripes Guam, Stars & Stripes Publication for the U.S. Military.

4

夏季 2013

Ed Arriola, Jr. is a marketing manager for Asia Pacific Hotels, Inc. and Century Tours. He is frequently found searching for historical objects in the jungles of Saipan.

Jessie Bryson 是一位作家、博客 写手和摄影师。如果没有发现 偏远的秘密海岛，那么她现在 可能在坦桑尼亚的达累斯萨拉 姆搜寻玉米饼和沙拉美味。

Haidee V. Eugenio在塞班岛长 期担任记者一职，主要进行政 治、移民和其它主题的新闻报 道。她喜欢在工作之余，到不 同的地方走走看看。

Jessie Bryson is a writer, blogger and photographer, and if not discovering far flung secret islands, she is seen tracking down tacos and salads in Dar es Salaam, Tanzania.

Haidee V. Eugenio is a long-time journalist on Saipan, covering politics, immigration and a host of other news beats. When not chasing after news sources, she hikes and explores places near and far.

Lucy Richardson是一位获得资 格认证的风水顾问。她于2010 年7月毕业于马来西亚吉隆坡 Lillian Too’s研究院风水研究 专业，毕业后与家人居住于新 加坡，并在此开了一家名为风 水聚焦（Feng Shui Focus）的咨 询公司。

Leslie Ray Ware是一位专业摄 影师。他独特的后期制作手法 和冲印技术赋予他的照片绘画 的感觉。在塞班岛生活了10年 的他，出版了一本展示塞班岛 风光的书——“Saipan, Tropical Isle Defined”。他现居泰国， 从事新的拍摄项目。读者可在 www.lesliewarephotography.com 查看其作品。

Lucy Richardson is a certified Feng Shui consultant.

She graduated from Lillian Too’s Institute of Feng Shui in Kuala Lumpur, Malaysia, in July 2010 and then set up her own consultancy, Feng Shui Focus, in Singapore, where she lives with her family.www.fengshuifocus. com.sg

Leslie Ray Ware is a professional photographer whose unique process of post production and special printing techniques give his photographs the look and feel of a painting.

He has published a photo book, “Saipan, Tropical Isle Defined” after living in the island for 10 years. He is currently residing in Thailand, where he is working on new photography projects. You can view his pictures at www. lesliewarephotography.com.

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

Coordinates: 北纬 19°16’30”N 西经 99°8’20”W

夏季 2013

夏季 2013

毛利人的脸谱文化

By: Jessie Bryson

夏季 2013

花蜜水疗（Hanamitsu Spa）是北马里亚纳地区最大的水疗中心，店内采用传统的巴厘岛装 饰风格，富含浓郁的热带海岛风情。我们致力于向顾客提供特色的水疗按摩，选用由热带 植被精心调制而成的纯天然植物精油，无论是古式印度滴油按摩疗法，或是晒后全身修复 …均能放松您的身心， 解除您的疲劳，带给您的太平洋之旅一个甜蜜的回忆！ Hanamitsu Spa in the largest spa in the Northern Mariana Islands, blending traditional Balinese Spa techniques with a tropical island atmosphere. Escape from stresses of everyday life and rejuvenate your body and soul. Using all-natural oils and tropical ingredients, we offer a wide variety of spa treatments to help you soothe your mind and body. Whether it is the traditional Indian oil treatment, or a full-body detoxifying treatment, just relax and enter our world of tranquility. Let us become one of your most memorable moments of the Pacific experience.

营业时间：（酒店）24小时；（Spa水疗）上午10:00-凌晨02:00 免费接送热线：(670)233-1818； (670)233-1819 网站: www.saipanhanamitsu.com Email:hanamitsuhotel@gmail.com

特别推荐 美甲护理： $20~ 香薰足浴： 60分钟 $30.00 全身按摩： 60分钟 $35.00~ 印度古式滴油：60分钟 $60.00 晒后修复：60分钟 $48.00 美容护肤： 60分钟 $58.00 全套水疗： 120分钟 $98.00

海底探险

SPEAK CHAMORRO THE

UNDERSEA ADVENTURE

Nautilus Saipan是由加利福尼亚州的水下系统（SubSeaSystems）制造的带有35个视窗的半潜式船体，这是该级别船 体的第8个版本，受到美国海岸警卫队（USCG）的权威认证， 载客量达49名。 Nautilus Saipan提供的海底探险服务，将带 领乘客进入塞班泻湖探索美妙的海底世界：这里有各式各样的珊 瑚、鱼儿和其它水下生物，如海龟和黄貂鱼等。 船上还带有洗手间。整个行程时长为45分钟。 受天气和其它条件的影响，航程路线可能更改。能见度则受海底 气流的影响较大。

半潜船

Semi-submersible vessel

能够容纳49人

Can accommodate 49 passengers

Auto Marine Inc. 预定请拨打 898-9358, 322-6227 For reservation, please call 898-9358, 322-6227

A

Seafood Lover’s Delight

夏季 2013

彩色美饮 多姿生活

Colorful life, colorful drinks

L

ife in Saipan is full of colors: the blue ocean, green golf courses, orange sunset, red flame-tree flowers and oily brown BBQ. That is why the islands offer you equally colorful drinks that not only makes a rainbow of colors but gives you a taste of heaven. Here are Island Traveler’s TOP 10 Drinks!

海

岛生活充满各种颜色：蓝色的大海，绿色的高尔 夫球场，橙色的落日，火红的火焰树，还有棕色 的烧烤。除此之外，就连海岛的饮料都如彩虹般 炫目，充满海岛的滋味。《海岛游踪》特此为你 推荐了十大美饮： 1. Saipanda You are right. It is Saipan’s unique panda toy with yellow sharp nose. But it is also a name for Saipan’s specialcocktail, which is rumbased with coconut milk, fresh cream, pineapple juice and crushed ice. It is white with light blue topping. The fragrance of coconut and moderate sweetnessmakes it taste just perfect. 这不是塞班特色的熊猫玩具吗？没错，但Saipanda同时也是 一款鸡尾酒的名字。这款鸡尾酒以白朗姆作为基调，混合椰 奶、鲜奶油、菠萝汁以及碎冰。整杯饮料呈白色，只有最上层 点缀着淡淡的蓝。品尝起来，满口椰奶的醇香，甜度适中，口 感刚刚好。

30

夏季 2013

2. Saipan Tsunami Made with spiced rum, peach juniper wine, guava juice and blue curacao, Saipan Tsunami is a drink with color changes from yellow top to the blue bottom. Its relatively strong taste is like a storm in the ocean. So be careful of not drinking too much if you don’t intend to get drunk. 由五香朗姆酒、桃味杜松酒、番石榴汁和蓝橙酒调制而成， 这款鸡尾酒的以黄色开端，蓝色收尾。这款酒比较强烈，就 像大海上的一股风暴。所以，如果你不想喝醉的话，千万要节 制。 3. Lao Lao’s Delight The first taste of Sprite and fizzy drinkscools you down from the tropical heat. Then the sweetness combined with little acid taste of fruit juice gives you more comfort. After that, the blue curacao and peach juniper wine bring out the real taste of the drink that is rum-based. It is indeed a nice drink, especially for golf players who just finished a delightful game on Lao Lao Bay’s beautiful 18-hole courses. 入口的雪碧和气泡酒即刻带走了热带的热气，之后，混合 果汁的甜味更是让你神清气爽。蓝橙酒和桃味杜松酒将这款酒 的原味带了出来，基调朗姆酒香充满口腔。在劳劳贝绝美的18 洞高尔夫球场打完一场球赛过后，喝上一杯这款鸡尾酒，可谓 完美。 4. Tuba It specifically refers to a kind of coconut wine in this context.

Also known as “palm wine”, Tuba is made from the sap of the coconut tree, which is the symbol of island life. It is also widely drunk at parties and contains claimed medicinal properties. This may notbeas colorful as other cocktail drinks, but it certainlyoffers a taste of island. It is mildly intoxicating. 这里特别指得是一款椰子酒，也被成为“棕榈酒”。这是从 海岛的椰子树上的树液中提取出来的，在海岛的各种聚会中经 常喝，据说它还有药用价值。这款酒也许不像其它酒那样五颜 六色，但海岛风味十足。强烈程度可让人微醉。

ISLAND’S TOP

5. Mai Tai This pretty and tasty cocktail has orange-red color. Mai Tai is an alcoholic cocktail based on rum, curaçao liqueurand lime juice, associated with Polynesian-style settings and several fruit juices.

How does it taste? Well, the meaning of the name itself-“very delicious”may give you an idea. 这款好看又好喝的鸡尾酒呈橙红色。它以朗姆酒为基调，混 合库拉索岛白酒和青柠汁，按波利尼西亚风格调制，并且混合 了好几款果汁。它尝起来味道如何？你也许可以用它的名字所 蕴含的意义——“非常好喝”可得而知。 6. Kava/Sakau It is well-known in Saipan, Ponape and elsewhere in the Federated States of Micronesia (FSM). Kava is made from the roots of a plant, and mashed or ground on rock. And then is mortared, dampened and squeezed until a dirt-like tasting beverage is produced. Traditionally,it is drunk straight up out of coconut shells.

The taste of the drink, as the local describes, is“hypnotic rather than intoxicating”. 这款酒在塞班、波纳佩岛以及密克罗尼西亚联邦的其它地 区相当出名。它从一种树根中提取出来，经过捣碎和研磨、混 合、发酵、挤压直至有液体流出。传统上，这款酒装在椰子壳 里，喝得时候应一饮而尽。至于酒的味道，就如想当地人形容 的那样：“比微醉更能安神”。 7. Pina Colada This sweet drink is rum-based, made with coconut cream, pineapple juice and blended with ice. It was invented in 1960s and has become an officialbeverage in Puerto Rico since 1978.The “old” drink (older than many young people who are drinking it), obviously, has great flavor to last for such long time and indeed, it is very popular in Saipan.

10

这款以朗姆酒为基调的鸡尾酒，混合了椰子奶油、菠萝汁 以及碎冰调制。它具有一定的历史，始于20世纪60年代，并在 1978年成为波多黎各的国饮。从其“岁数”可看出，它必定相 当受欢迎，起码在塞班岛就有很多人喝。 8. Gentle Spear The sweetness of honeydew melon juice, the freshness of pineapple juice and orange juice, plus the intense aroma of mango juice, coupled with orange-flavored brandy, all in onedrink. As its name applies, it gently stimulates your taste buds. It is a cool drink with rich flavor. 哈密瓜汁的甜美，菠萝汁和橙汁的新鲜，加上芒果汁的浓 香，配上橙味的白兰地，口感非常丰富。这款酒比较温和，入 口冰凉，非常好喝。 9. Blue Berry Bliss Hyatt’s new cocktail is made from vodka and orange flavored brandy, plus blueberry juice, pineapple juice and lemonade.

Compared to other cocktails, the purple drink is not as strong as you might it would be. It is quite suitable for ladies. 凯悦酒店的这款新出鸡尾酒有伏特加、橙味白兰地，蓝莓 汁、菠萝汁和柠檬水混合调制。与其它鸡尾酒相比，这款紫色 的饮品并不如你想象地那么强烈，非常适合女性。 10. Immortality The pink cocktail is made with cherry vodka, baileys, peach flavor of juniper wine, coconut milk and pomegranate juice. The delicate bubbles in the drink make it more beautiful. It has rich taste and charming color. 这款粉红色的鸡尾酒由樱桃味伏特加、百利酒、桃味杜松 酒、椰奶和石榴汁混合调制而成。细微的气泡使其看起来更加 美丽，它不仅颜色迷人，口味也非常丰富。

SPRING 2014

31

文明出游指南

GOOD TRAVEL BEHAVIOR By your Island Traveler Team

中

国旅游市场近年来增长迅速，单是2012年， 内地出境游市场的游客数量就达到8,300多 万，产生的经济效益超过1,000亿美元。 如此高的消费能力陆续敲开众多国家的国

门，许多国家纷纷出台政策简化签证手续，以吸引更多的中 国游客。另一方面，中国游客的不文明行为也引发了诸多不 满情绪，在外媒报道中常见中国游客的丑闻。 考虑到旅游业越来越重大的影响，中国政府出台了第一 部《旅游法》规范旅游市场各方的行为。同时，还出台了一 本64页的《文明旅游出行指南》规范游客的行为。 以下内容摘自《指南》，以给读者提供参考。

C

hinese tourism has been growing tremendously in recent years. In 2012, the number of Chinese tourists in the outbound tourism market has reached more than 83 million, and they have contributed over $100 billion to this market.

The high consuming ability of Chinese tourists has led many countries to ease their visa limits towards Chinese. However, some notorious behavior of Chinese tourists while overseas had caused dislike towards Chinese tourists and this has caught the media’s attention.

Considering its big effects, the Chinese government has taken action and released the first tourism law, which took effect October 1, 2013. Meanwhile, China’s National Tourism Administration issued a 64-page “Guidebook for Civilized Tourism” last September with vivid illustration, to instruct citizens how to behave better. Here are some guidelines taken from the government-issued Guidebook:

夏季 2013

Photo taking: “Do not take pictures in a place where photography is forbidden, and be conscious to turn off the flash in where it is not allowed.” 不在有禁止拍照的地方拍照，在有关闭闪光灯标志的地 方自觉关闭闪光灯。 “When taking photos in tourist sites, be patient and do not fight for the photos. Do not force others to take a picture with you, nor obstruct them when they are photographing. If you would like others to take a picture for you, say thank you.” 在景区拍照时要主动谦让，不要争抢，不要强行与人合 影，也不要妨碍他人拍照，请他人帮忙拍照时要道谢。

Smoking: “Do not smoke in the non-smoking area or rooms with air conditioning. Even when you smoke in a smoking area, please respect other people’s feelings.” 不在禁烟场所和冷气开放场所吸烟，在可以吸烟的区域 吸烟是也应注意他人的感受。

Right way to deal with your trash: “Put the waste, such as fruit peels, papers and debris into the trash bin. Do not throw them anywhere. Pay attention to categorize the trash before you put them in the bin.” 要把果皮、纸屑、杂物等废弃物丢进垃圾桶，不要随意 丢弃，并注意将垃圾分类投放。

Be polite: “Use polite language such as please, thank you, excuse me, sorry and please forgive me. When you are abroad, keep in mind that you are the guest and guests should treat the host politely.

Say ‘goodmorning’ when it is in the morning and say sorry when you did something wrong. This could be applied worldwide. 多用“请”、“谢谢”、“打扰了”、“对不起”、“ 请原谅”等文明语言。走出国门，咱们就是客人，对待主人 要有礼貌，早晨说morning，出错说sorry, 世界通用。

Stand in the quenue: “Respect order in public. Jumping the line is not acceptable anywhere.” 在公共场合排队要遵守秩序，不拥挤抢先，在任何地方 插队都是可耻的。

Hotel guideline: “When checking into a hotel, respect the order and the waiter. When the waiter says hello to you, you should respond friendly. Keep the rooms and facilities and equipments in public space in good condition and clean. 入住酒店时应注意遵守秩序，尊重服务员，服务员问好 时应友善回应，注意维护客房和公用空间的设施、设备及 卫生。

Tipping: “Service industries in many countries honor tipping. If you think the service is good, please tip accordingly.” 许多国家的服务行业都有收取小费的习俗，如果您觉得 服务好，请支付小费。

Buffet: “When you’re at a buffet meal, only take what you can consume. Do not waste food.” 吃自助餐时选用食品要适量，尽可能将所取食物用完， 不要浪费。

Protect the environment: “Pay attention to protect the ecological environment. No matter where you go to dive, do not grab or take away any marine life.” 注意保护生态环境，在世界任何地方潜水，都不要抓取 或带走任何海洋生物。

夏季 2013

夏季 2013

15

Interesting Coconut Crab Facts 8

1

9 2

10 11

3 12 4 5 13 6

14

7

15

夏季 2013

1

9

Their claws can lift objects such as rocks weighing up to 28 kilograms.

2

10

The coconut crab can smell potential food sources from a distance.

Because they live on land, an adult coconut crab can drown in water but its larvae develop in the sea for the first month of their lives.

11

3 4

5

Mating among coconut crabs is quick, simple and infrequent, occurring on land between May and September. However, the female migrates to the sea to release their fertilized eggs as they hatch. The larvae are pelagic and remain floating in the sea for three to four weeks. In the next 21 to 28 days, the young crabs take on gastropod shells and migrate on to the land.

12

13

Coconut crabs are active during the night.

They have no known predators besides other coconut crabs and humans. The largest population of coconut crabs in the CNMI is believed to be on Rota. Their population has declined because of loss of habitat and hunting.

14

6

Christmas Island in the Indian Ocean remains to have the largest and best-preserved population of coconut crabs in the world. Christmas Island is also world renowned for the annual red crab migration where literally millions of crabs migrate to the sea to breed. Later, the baby crabs come ashore like a creeping red blanket.

15

7 8

北马联邦政府 致力保护椰子蟹

CNMI Protects Iconic Coconut Crab

By Haidee V. Eugenio

夏季 2013

婚礼顾问中心

地址：上海市齐齐哈尔路928号 邮编：200082 电话：35310965 传真：35310965-609 联系人：唐小姐 13761659391 QQ ：1966551670 MSN ：plt.wedding@hotmail.com Web：http://www.pltwedding.com/ Weibo：weibo.com/pltwedding

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

12 New CNMI

夏季 2013

Tourism Ambassadors

夏季 2013

夏季 2013

Photo by Ishii

百鸟之岛

夏季 2013

夏季 2013

最可口的美式佳肴 最可口的美式佳肴 价格实惠，视野绝佳 价格实惠，视野绝佳 www.360saipan.com www.360saipan.com

360旋转餐厅 360旋转餐厅 马里亚纳商务广场8楼 马里亚纳商务广场8楼 塞班岛苏苏比区 塞班岛苏苏比区 电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360

电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360 邮箱: reservations@360saipan.com 邮箱: reservations@360saipan.com

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

陈氏控股、集联国际运输以及TSL基金会向超强台风“海燕”幸存者捐款 TAN HOLDINGS, CTSI LOGISTICS EMPLOYEES AND THE TSL FOUNDATION REACH OUT TO SUPER TYPHOON HAIYAN SURVIVORS

陈氏控股和集联国际运输(CTSI)共向超强台风“海燕”受 灾群众筹集了53,074美元的善款，并通过菲律宾政府发予灾 民。图中是菲律宾总领事Bayani Mangibi和陈氏控股总裁兼 集联运输公司首席执行官Jerry Tan以及双方部门代表的合 影。

Tan Holdings and CTSI Logistics donates a total of $53,074 for super typhoon Haiyan survivors to the Philippine Government.

In the photo are Consul General Bayani Mangibin and Tan Holdings President/CTSI Logistics CEO Jerry Tan along with

representatives from both parties.

夏季 2013

77

78

夏季 2013

LADY YU’S PREDICTIONS Lady Yu consults the stars to find out what lies in store for you over the month ahead

BC