9 DE MARZO DE 2012
VO L . 5 N O. 1 0
PROMESAS NO CUMPLIDAS DE OBAMA OBAMA’S UNFULFILLED PROMISES PG 2
9 de marzo de 2012
Obama tras una cortina de humo en materia de inmigración REDACCIÓN UNA VOZ
Recientemente el presidente Barack Obama dijo a los televidentes de Univisión que estaba listo para otros cinco años en la presidencia y que durante ese tiempo se iba a lograr la reforma migratoria. Este discurso no solo demostró la confianza que tiene en sí mismo para un segundo periodo, también es una disculpa por no haber hecho nada en sus primeros tres años en el poder. Durante esta presentación ante electores hispanos dijo que lograría la reforma migratoria, solo necesitaba otro término en el poder. ¿Cómo va a poder hacer esto, si no lo logró cuando tenía de su lado al Congreso?
Obama hizo casi nada sobre inmigración cuando pudo hacerlo, y de ser reelegido se enfrentará a un Congreso que no lo va a dejar hacer mucho. Esta semana Obama acusó a los republicanos de ser el obstáculo principal, algo fácil de hacer, ya que la mayoría de ellos se opone a cualquier plan que pudiera considerarse una amnistía. Sin embargo, se olvida de que no hace mucho él tuvo al Congreso que pudo haber aprobado una verdadera reforma migratoria y esta pudo haber sido la última posibilidad para una reforma migratoria. Como se ven las cosas en el mapa del senado para 2012 y 2014, las opciones de los demócratas no son buenas. Durante la mayoría
de 2009 los demócratas tuvieron el control de la Cámara de Representantes y 60 curules en el Senado. Ahí Obama no hubiera necesitado ningún voto republicano para autorizar una reforma migratoria. Todavía en febrero de 2010 había un poco de esperanza. En ese año se dio un voto para el Acta del Sueño o el Dream Act. Este voto, que hubiera legalizado a personas que llegaron ilegalmente a Estados unidos cuando eran niños, tuvo oposición por parte de algunos republicanos que apoyaban una reforma pero vieron en esta propuesta una estrategia política de los demócratas. Aún así, esta propuesta recibió tres votos republicanos en el senado y si falló fue porque varios demócratas se opusieron.
De haber puesto algo de presión y haber presentado una reforma migratoria integral seria, con un equilibrio entre la regularización de inmigrantes y un aumento en la seguridad de la frontera, Obama hubiera podido obtener la reforma migratoria. Sin embargo, nos olvidamos que la última vez que se dio un intento de una reforma migratoria fue durante el periodo de George W. Bush, cuando Obama estaba en el senado. En ese tiempo, Obama votó a favor y propuso cambios que fueron considerados como píldoras mortales para la reforma. Probablemente Obama lo hizo para que pudiera haber una mejor propuesta después. Sin embargo, no parece que esto suceda, con o sin un segundo término.
Obama behind a smoke curtain when it comes to immigration UNA VOZ STAFF Recently President Barack Obama told Univision viewers that he was ready for five more years as president, and that during that time he would get an immigration reform. This speech not only showed his confidence in being elected for a second term, but it was an excuse for not doing anything during his first three years in power. During his speech to Hispanic voters he said he would get immigration reform, he only needed another term in power. How is he going to do that, if he couldn’t do it when he had Congress on his side?
Obama did almost nothing about immigration reform when he could, and if he is reelected he will face a Congress that won’t let him do much. This week Obama accused Republicans of being the main obstacle, something easy to do when most of them are opposed to any plan that could be considered an “amnesty.” However, he forgets that not so long ago he had a Congress that could have approved a true immigration reform and that could have been the last chance for an immigration reform. The way things look like for Democrats in the Senate for 2012 and 2014 are not good. During 2009 Democrats had the control of
Guns, drugs found in operation inside Ciudad Juarez jail UNA VOZ STAFF CD JUAREZ – In an operation conducted by authorities to transfer prisoners from a minimum security prison to several maximum-security facilities, authorities located weapons, ammunition, grenades, drugs and money inside the Ciudad Juarez jail. Authorities said they located 36 guns, seven of them heavy duty, 10 short weapons and 19 homemade guns. They also found 2,136 pieces of ammunition, 3 fragmentation grenades, 12 chargers, 76 cell phones, 277 doses of marihuana and 5,200 pesos. Authorities didn’t reveal where exactly the weapons were located, but there are suspicions they had been at the site between two and three years. Some networks said officers conducting the operation entered the jails using special equipment to detect hollow spaces in walls and under floors, where prisoners kept their stash of weapons and drugs. The operation was conducted late March 4 and early March 5 to transfer 297 federal prisoners from three jails in Chihuahua and Ciudad Juarez, who were taken to several Federal Detention Centers throughout the country. A total of 141 prisoners were relocated from Chihuahua and 156 from Ciudad
Juarez. During the operation 1,550 officers from several police agencies were involved, as well as representatives from the State Commission on Human Rights, firefighters, paramedics, transit agents and local police officers. The prisoners were taken to local airports where they boarded aircraft that transported them to several cities throughout the country. Relatives of the relocated prisoners said they had been beaten during the operation but there is no more information about this. While authorities only said the prisoners had been relocated to several cities throughout the country, relatives said they were saddened by their transference to federal detention centers in Tamaulipas, Durango and Sinaloa. “I think it’s wrong they were transferred because this affects everybody, we will have to move over there to see them,” the wife of one of the prisoners said. Jorge Daniel Chairez, a spokesman for the Special Prosecutor’s Office for Judiciary Measures and Execution of Sentences said that the inmates “were taken to several Federal Detention Centers in the country. With this operation the current state administration has transferred a total of 1,565 prisoners that have been sent to those detention centers.”
the House of Representatives and 60 Senate seats. There Obama wouldn’t have needed any Republican votes to pass immigration reform. In February 2010 there was still some hope. That year a vote was held on the Dream Act. The vote, which would have given legalization to people who arrived illegally in the United States as children, had opposition from some Republicans who backed an immigration reform but saw in this bill a political strategy from the Democrats. Even then, the proposal had three Republican votes in the Senate and failed because several Democrats opposed it. If he had put some pressure and had presented
a serious immigration reform proposal, with a balance between legalization of immigrants and an increase in border security, Obama would have passed immigration reform. However, we forget that the last time there was an attempt at immigration reform was during George W. Bush’s presidency, when Obama was in the Senate. At that time, Obama voted in favor and proposed several amendments that were considered death pills for the proposal. Maybe Obama did it so a better proposal could have a chance later on. However, that doesn’t seem to be the case now, with or without him in power for a second period.
Armas, drogas en el penal de Ciudad Juárez REDACCIÓN UNA VOZ
CD. JUÁREZ – En un operativo realizado por autoridades para transferir a prisioneros de una cárcel de seguridad mínima a varias penitenciarías de máxima seguridad, autoridades encontraron armas, municiones, granadas, drogas y dinero dentro de la Cárcel de Ciudad Juárez. Las autoridades informaron del hallazgo de 36 armas, siete de ellas de alto calibre, 10 armas cortas y 19 armas hechizas. También encontraron dos mil 136 cartuchos, tres granadas de fragmentación, 12 cargadores, 76 teléfonos celulares, 277 dosis de marihuana y 5 mil 200 pesos. Las autoridades no revelaron el lugar exacto donde encontraron las armas, pero creen que habían estado en el penal entre dos y tres años. Algunas estaciones de televisión dijeron que los oficiales que habían realizado el operativo habían entrado a la cárcel usando equipo especial para detectar huecos en paredes y pisos, donde los prisioneros guardaban sus armas y drogas. El operativo se realizó la noche del4 de marzo y la mañana del 5 de marzo, con el objetivo de transferir a 297 prisioneros de tres penitenciarías, dos en Chihuahua y una en Ciudad Juárez, a centros federales de detención en todo el país.
Un total de 141 prisioneros fueron transferidos de Chihuahua y otros 156 de Ciudad Juárez. Durante el operativo participaron mil 550 oficiales de distintas corporaciones policiacas, así como representantes de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, bomberos, paramédicos, agentes de tránsito y oficiales de policía locales. Los prisioneros fueron llevados a aeropuertos locales, donde abordaron aviones que los llevaron a distintas partes del país. Familiares de los prisioneros dijeron que ellos habían sido golpeados durante el operativo. Mientras que las autoridades solo dijeron que la transferencia se había dado a distintos puntos del país, familiares dijeron estar entristecidos por el envío de sus seres queridos a centros federales de detención en Tamaulipas, Durango y Sinaloa. “Está muy mal el traslado porque nos afecta a todos, vamos a tener que movernos hasta allá para poder verlos”, dijo la esposa de uno de los prisioneros. Jorge Daniel Chairez, vocero de la Fiscalía Especial para Ejecución de Sentencias y Medidas Judiciales dijo que los prisioneros “fueron trasladados a diversos Centros Federales de Readaptación Social del país. Con este operativo, en lo que va de la actual administración estatal, suman un total de mil 565 reos los que han sido enviados a esos centros penitenciarios”.
JULY 29,9, 2011 March 2012 • 3 www.unavoznews.com
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
¿Pueden deportarme por violencia doméstica? Por DAVID RICHMOND Recientemente fue acusado de violencia doméstica en el Estado de Illinois y quiero saber cómo me afecta esto en mi estatus migratorio. J.R. En Illinois la violencia doméstica se da cuando 1) se causa daño corporal intencional a un miembro de la familia o del hogar, 720 ILL. COMP. STAT. 5/12-3.2(a)(1); ó 2) cuando se hace contacto físico de forma provocadora o insultante con cualquier miembro de la familia o del hogar, 720 ILL. COMP. STAT. 5/12-3.2(a)(2). Dependiendo de su situación migratoria actual, los dos estatutos diferentes , (a)(1) y (a)(2) pueden tener resultados drásticamente diferentes. Si usted ha sido residente permanente por los últimos siete años y usted es acusado de un delito de violencia doméstica (a)(2), esto no debería llevarlo a la deportación. En el pasado, si usted era encontrado culpable de un delito (a)(1), esto podrá llevar a su deportación, asumiendo que este fuera su único delito. Si usted está aquí de forma indocumentada, por supuesto que puede ser expulsado de los Estados Unidos por cualquier razón y cuando usted es acusado de uno de estos crímenes, esto hará que usted sea colocado en proceso de deportación. El 20 de julio de 2011 la Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito de los Estados Unidos, del cual es parte Illinois, determinó que si usted es encontrado culpable o se declara culpable de un estatuto de violencia doméstica (a)(1), este será considerado un crimen de violencia bajo la ley federal, y por lo tanto es considerado una felonía agravada. Anteriormente no estaba considerado como una felonía agravada. Bajo las leyes de
inmigración de los Estados Unidos, si usted es un residente permanente o una persona indocumentada y es encontrado culpable de una felonía agravada, usted no puede solicitar ningún beneficio de inmigración. Mientras que usted se encuentre en proceso de deportación usted no puede salir de la cárcel bajo fianza, por lo que usted estará en la cárcel hasta que se termine su proceso de corte de inmigración, y si usted es encontrado culpable de una felonía agravada, o si un juez de inmigración determina que es una felonía agravada, usted será deportado y nunca se le permitirá emigrar a los Estados Unidos. En estos casos no existe ningún perdón ni ninguna otra forma de regresar bajo las leyes actuales de inmigración. Esto es aplicable aún si usted está casado con un ciudadano estadounidense, o tiene hijos americanos. Si usted es encontrado culpable de una felonía agravada, usted será expulsado de los Estados Unidos y no se le permitirá regresar. Por lo tanto es muy importante que usted no se declare culpable de un cargo de violencia doméstica tipo (a)(1). Actualmente la fiscalía del Condado de Kane ha instituido un nuevo plan para ayudar a familias a pasar por un momento difícil. Parte de este programa dice que si usted se declara culpable de violencia doméstica, ellos no van a emitir una determinación en su caso. Si usted hace sesiones de consejería, paga cuotas y multas y tiene buen comportamiento, al final del proceso la fiscalía del condado retirará los cargos en su contra. Mientras que esto funciona en la corte del Condado de Kane y las cortes del estado de Illinois, esto no es aceptable para las cortes federales de inmigración. Aún si el Condado de Kane retira los cargos en su contra, las regalos y regulaciones del la ley de inmigración dicen que su usted alguna vez se declara culpable y usted es encontrado culpable, usted siempre es culpable y nunca
Abogado de inmigración David Richmond. puede retirar esa declaración. La corte del estado de Illinois no puede retirar esta declaración, a pesar de que ellos no emiten un juicio. Por lo tanto, el programa del Condado de Kane no es aceptable para ayudarle en su situación migratoria si usted se declara culpable de un cargo (a)(1). Esto va a llevar a su expulsión automática de los Estados Unidos. Es muy importante que si usted ha sido acusado de violencia doméstica, consulte con un abogado de inmigración para determinar qué consecuencias tendrá esta acusación en su futuro. La columna del abogado David Richmond
no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Could I be deported for domestic violence? By DAVID RICHMOND
Recently I was charged with domestic battery in the state of Illinois, and I want to know how this will affect my immigration status. J.R. In Illinois, domestic battery is committed by 1) intentionally causing bodily harm to any family or household member, 720 ILL. COMP. STAT. 5/12-3.2(a)(1) ; or 2) making physical contact of an insulting or provoking nature with any family or household member. 720 ILL. COMP. STAT. 5/12-3.2(a)(2). Depending on your current immigration situation, the two different statues (a)(1) and (a)(2) can have drastically different outcomes. If you are a permanent resident for the last seven years and if you have been charged with (a)(2), this should not lead to deportation. In the past if you were convicted of (a)(1) it could lead into deportation, assuming this is your only charge. If you are here undocumented, of course you can be removed from the United States
for any reason and when you are charged with one of these crimes it will lead to you being put in deportation proceedings. On July 20, 2011 the United States Court of Appeals for the 7th Circuit, which Illinois is part of, ruled that if you are found guilty or plead guilty to the domestic violence statue (a)(1) it is also considered a crime of violence under the federal law and therefore is considered an aggravated felony. Previously it was not considered an aggravated felony. Under the immigration laws of the United States, if you are a permanent resident or undocumented and are convicted of an aggravated felony you cannot apply for any immigration-related benefits. While in deportation proceedings you cannot bond out of jail, therefore you will be in jail until your immigration court is finished, and if you are convicted of an aggravated felony, or an immigration judge rules that it was an aggravated felony, you will be deported and never allowed to emigrate back to the United States. There is no waiver, there is no way of coming back under the current laws, even if you are married to a U.S. citizen, have U.S.
citizen children , it does not matter. If you are convicted of an aggravated felony, you will be removed from the United States and not allowed back. Therefore, it is very important that you never plead guilty to the domestic violence charge (a)(1). Currently, the Kane County State’s Attorney has instituted a new plan to help families make it through difficult times. Part of that program is if you plead guilty to domestic violence they will withhold judgment on your case, and then if you do certain counseling, pay fees and fines and behave yourself, at the end of the period the Kane County State’s Attorney will dismiss the charges against you. While this is fine for the State of Illinois and the State of Illinois courts, this is not acceptable for the federal immigration courts. Even when Kane County dismisses the charges, under the immigration law the rules and regulations are if you ever plead guilty and you are found guilty, you are always guilty, you can never take that back. The state of Illinois court cannot take it back, even though they withhold judgment. Therefore, the program of Kane County is
not acceptable if you plead guilty of an (a)(1) for helping you with immigration. It will lead to your automatic removal from the United States. Therefore, it is important if you have been charged with domestic battery to consult with an immigration attorney to determine what consequences this will have in the future. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
ABOgADO DE INMIgRACION DAVID RICHMOND
L L A MA A L ( 630) 8 9 7 - 5 992
EN AURORA
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
de2012 2012 4 • 92de DE marzo MARZO DE www.unavoznews.com
LOCALES LOCAL / LOCALNEWS NEWS LOCALES/
Segundade carrera deman 5 kilómetros aurora sentenced Hombre auroray caminata 4 years for murder a to Ninguna” sentenciado“Segunda a4 años por asesinato REDACCIÓN UNA VOZ
nuevo RiverEdge Park. La carrera y caminata apoya AURORA – La segunda carrera el Programa Alimento para el de Kane, Pam un Mónaco, dijo que REDACCIÓN VOZ Pensamiento, proyecto de y caminata de UNA 5 kilómetros victima solo había colaboración entre CIS ypermanecido la Despensa “Segunda a Ninguna” regresa a la minutosdel en AURORA – Un hombre de unos Interreligiosa Áreala de vivienda Aurora, Aurora este año. por razones Aurora fue sentenciado a cuatro que distribuye comidadesconocidas, a las familias Organizada por Comunidades en cuando, discusión. De acuerdo añosEscuelas en prisión porpor su participación de empezó niños enlariesgo de pasar hambre las (CIS, sus siglas en se las autoridades hombres no en se en la muerte de unInterreligiosa hombre de adurante el verano.los Miles de niños inglés) y la Despensa anteriormente. Aurora, perodepodría pasarlamenos de conocían las escuelas de Aurora son elegibles del Área Aurora, carrera La recibir fiscal dijo que Vahl,y quien no dos años tras rejas. desayunos comidas empezará estelasaño a las 8 a.m. del para estaba armado, se había abalanzado José Rentería, de la cuadra 400 de domingo 29 de abril, en el Parque gratuitas o a precio reducido durante quien apuñalóuna a Vahl Claim Street, declaró de sobre el añoRentería, escolar. Sin embargo, vez Phillips, con seuna rutaculpable que pasa causando heridasmuchas al hígado apuñalar a Bradley Vahl durante una una que vez, la escuela termina, de por el parque y alrededor del lago víctima. tienen dificultad para discusión en un sótano en marzo de de suslafamilias Mastodon. Las autoridades que 2009. la suficiente dijeron comida para Debido a la construcción del comprar se fue adecuadamente de la casa, subió a su De acuerdo a las yautoridades, un Vahl alimentarlos durante Parque RiverEdge la reparación vecino llamó aenlaDowner policía Place, después el verano. y se desmayó, pero de los puentes la automóvil sangrando de encontrar Vahl, deen31el años y continuó El evento del añointernamente. pasado fue carrera no se arealizará centro El hombre fue a un hospital residente de la cuadra 500 de Webster y recaudó dinero de la ciudad este año, pero regresará un gran éxitollevado falleció. comida para Street, sentado en suempezará automóvilena las para donde proporcionar en 2013, cuando el local, Rentería se declaró culpable 3 de la mañana en la cuadra 1100 de de asesinato en segundo grado en Grand boulevard en Aurora. Cuando la policía llegó Vahl diciembre y ha sido sentenciado a estaba inconsciente. Al abrir la cuatro años en prisión. Las leyes puerta del vehículo se dieron cuenta estatales dicen que él tiene que steppingcuando off from the exciting new UNA VOZ menos con la mitad que el hombre habíaSTAFF sido apuñalado cumplir RiverEdge Park. de su sentencia. Además, recibió una vez en la espalda. The “2nd None 5Kque Runpasó (& Walk)” AURORA – Aurora’s por 219 días en la La policía dijo que Vahl ysignature Rentería crédito supports the unique Food for Thought “2nd 2 None 5K Run (& Walk)” is desde habían estado con otras personas en cárcel. La sentencia pudo ser Program, hasta a collaborative project returning 20 años en prisión. el sótano to deAurora. una casa en la cuadra probatoria between Aurora Area Interfaith Fooda Hosted by Communities In El juez también sentenció 1100 de Grand Boulevard cuando se Pantry and Communities In Schools, Schools (CIS) and Aurora Area Rentería a pagar los costos del desató una discusión. which distributes Interfaith Pantry, 2nd 2 funeral de Vahl. food to the families La fiscalFood asistente delthe Condado None 5K Run (& Walk) steps off of children at risk of hunger over the this year at 8 am on Sunday, April summer. Thousands of children in Aurora 29, 2012, at beautiful Phillips Park, with a route that passes through the schools are eligible for free and reduced-price breakfast and lunch Park and around Mastodon Lake. UNAof VOZ during STAFF the school year. Once school Due to the construction RiverEdge Park and the Downer has ended many of their families will AURORA – A woman caritcrashed two trees and difficultagainst to purchase enough Place bridge repair, the racedied willafter not herfind turned over on the city’s Far East side. food to adequately feed them during take place Downtown this year, but According authorities the victim, identified as Jessica Glover, 26, of the the summer. will return totoDowntown in 2013, 2000 block of Linn Court in North Aurora, was travelling west on Liberty Street. Police said Glover probably was travelling at a high speed in the area, then apparently lost control of her vehicle just before Enterprise Drive, crossed the median and hit two trees. The force of the crash caused the vehicle to roll over. Glover died at the scene. REDACCIÓN She was traveling alone and there were no other UNA VOZ injuries. The crash took at about 4:08 p.m. Feb. 28, during rush Because AURORA – Laplace Concejal del Distrito 2 Juany Garza traerá a lahour. unidad móvil of the accident Liberty Street wasque closed to traffic from Commons Drive to de la Secretaría del Estado para tramite identificaciones del estado para Eola Road for several hours. niños menores de 18 años de edad. La unidad móvil estará de 8 a.m. a 2 p.m. Thedecrash is en being investigated by theen Aurora Police Traffic Division el 15 marzo el 501 College Avenue Aurora. La identificación tieneand un an autopsy is pending the DuPage County costo de 10 dólares. Losby interesados deben traer Coroner. su acta de nacimiento.
UNA VOZvoluntarios STAFF para el día de la carrera. las familias de aproximadamente 665 niños cada semana durante el Los que no puedan correr o caminar AURORA – An yAurora man was sentenced to four ayears in prison verano. La Despensa CIS esperan están invitados ayudar con for la his role in the death of another Aurora man, but could be in prison for less construir en base al éxito del año organización y otras labores en este than yhalf of his sentence. pasado expandir el programa para evento. Jose Renteria, of thepara 400 más block ofTambién Claim Street, pleaded guilty de of proporcionar alimentos hay oportunidades stabbing Bradley Vahl during an argument in March 2009. niños. patrocinio corporativo, con una According authorities, a neighbor calledde police aftery finding Vahl,a Una nutricióntobuena y adecuada variedad niveles beneficios 31,elof año the 500 block of para Webster his car at 3 a.m. in the todo es esencial queStreet, cadasitting nivel,in incluyendo menciones block ofadecuadamente Grand Boulevard se 1100 desarrolle lasin Aurora. en Facebook y reconocimiento en When they found Vahl they opened aptitudes depolice cada arrived niño, que puedan las unresponsive. camisetas de laWhen carrera. the car door, officers noticed Vahl had been stabbed once in the back. estar saludables y tener rendimiento Las inscripciones en internet están been withenother people in the en la Police escuela.said Vahl and Renteria had disponibles www.2nd2none5k. basement a home in the parte 1100 block Grand Boulevard, whenpor an Todos estánofinvitados a ser com. of Para una forma de registro ensued. de argument esta carrera que es más que “una correo, para servir como voluntario Kanepor County Assistant State’s Attorney said the victim caminata el parque”. o paraPam másMonaco información sobre la hadsea onlycaminando been insideothe residence for a few minutes theElsbree argument Ya corriendo, carrera, llame a when Denise al out. According authorities, the men did not know each other losbroke participantes sabrán toque cada (630) 256-4500. before paso que that dennight. ayuda aponer fin a Para información sobre Monaco Vahl, en whonuestra was unarmed, had launched at Renteria, whoa la hambruna said infantil patrocinios corporativos, llame then stabbed him once, damage to theWeisner victim’salliver. comunidad. También se causing necesitan Marilyn (630) 897-2127. Authorities said Vahl left the home ,got in his car and then lost consciousness, but he was still bleeding internally. He was taken to a local hospital, where he died. Renteria pleaded guilty to second degree murder in December and was sentenced to four years in prison. By law, he has to serve at least half of Last year’s event great19 days childhood hunger ourspent community. his sentence. He waswas alsoa given of credit for in time in jail. success and raised funds to provide Volunteers are also needed for race His sentence could have been from probation to 20 years in prison. food The for judge the also families of about Those notfuneral available for racing sentenced Renteriaday. to pay Vahl’s expenses. 665 children on a weekly basis are invited to help with setup and throughout the summer. The Pantry other race tasks. and CIS hope to build on last year’s Corporate sponsorships are success and expand the program available, with a variety of levels REDACCIÓNand UNA VOZ at each level, including to provide food for more children. benefits Good and adequate nutrition all year Facebook postings and recognition mujer murió on después deshirts. que su automóvil se long AURORA is essential– toUna every child’s the Race impactara contra dos árboles stay y se volteara. ability to develop properly, Online registration is available at Deand acuerdo a las autoridades, víctima, identificada como healthy perform well in school. la www.2nd2none5K.com. For Jessica a mailGlover, deis26invited años detoedad la cuadra 2000 Court en Everyone be ya residente part inde registration form,detoLinn volunteer or Aurora, dirección por la calle Liberty, of North this race that isestaba more manejando than just a en for furtheroeste race information, contact en elinextremo este de la ciudad. “walk the park”. Denise Elsbree at 630-256-4500. La policía dijo que laFor mujer viajaba aabout alta velocidad, Whether running or posiblemente walking, information Corporate aparentemente control automóvil antescontact de llegar aMarilyn la calle racers will knowperdió that eleach stepde suSponsorships, Enterprise Drive,put cruzó líneatodivisoria y chocó contra dos árboles. La they take helps an laend Weisner at 630-897-2127. fuerza del choque causó que su vehículo se volteara. Glover falleció en el lugar de los hechos. Ella viajaba sola en su auto y no se registró ningún otro herido. El accidente sucedió a las 4:08 de la tarde del 28 de febrero, durante la hora de mayor tránsito vehicular por esta zona. Debido al accidente la calle Liberty Street entre Commons Drive y Eola Road estuvo cerrada por varias horas. UNA VOZ STAFF El accidente está siendo investigado por la División de Tránsito de la Policía de Aurora y las 2autoridades están esperando el resultado de unit una AURORA – District Alderman Juany Garza is hosting a mobile autopsia, a realizarse elthat médico forense delstate Condado DuPage. from the Secretary of por State will be issuing IDs tode children under 18 years of age. The mobile unit will be open from 8 a.m. to 2 p.m. más cualquier metal que March dinero 15, at 501 por College Ave. The ID processing fee is traigas. $10. Children must bring their birth certificates to get the ID. (630) 262-3888
2nd 2 None 5K Run (& Walk) in Aurora
Fatal crash in aurora
Trámite de identificaciones para menores
choque fatal en aurora
Mobile unit to issue state IDs to minors
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
Illini Legal Services
Abogados C. David Ward y Joseph D. Lovelace
Presentan
Fast Trak ©
Programa de ningún activo para bancarrota de capítulo 7
Para la gente con estrés financiero
$590.00 mas costo — Archivo único $640.00 mas costo — Archivo conjunto Hay restricciones y usted debe calificar Llame para una cita
630-870-3632 Oswego/Aurora
Illini Legal Services es una empresa de ley privada Somos una agencia que le alivia de las deudas Nosotros ayudamos a la gente archivar para la bancarrota bajo el codigo de bancarrota Derechos de autor ©2012 Illini Legal Services Todos los derechos reservados
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
March 9, 2012
Pastor de Aurora acusado de tomar dinero de feligreses programado para juicio REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El pastor de una iglesia de Aurora, quien fuera acusado de tomar dinero de feligreses de una iglesia, enfrentará juicio por estas acusaciones en junio. De acuerdo a las autoridades, el pastor Howard Richmond está acusado de obtener cientos de miles de dólares de feligreses de la Iglesia Life Reach Ministries. Richmond originalmente estaba programado a empezar su juicio el 6 de marzo en el Condado de DuPage, sin embargo, el juicio fue suspendido el mes pasado, cuando Richmond solicitó que los comentarios que hizo a la policía después de su arresto en 2010 fueran suprimidos. En estos comentarios, Richmond aparentemente admitió que había robado casi 500 mil dólares de tres miembros de la iglesia bajo la apariencia de pedir
prestado el dinero para comprar un terreno para la iglesia. En corte, el abogado defensor dijo que Richmond no tenía la capacidad mental suficiente para entender sus derechos o las preguntas de la policía. Sin embargo, el abogado defensor desistió de este intento y se ha fijado el 26 de junio como fecha para este juicio. La congregación Life Reach Ministries operaba en un local comercial en la zona exterior del Centro Comercial Westifeld Fox Valley en Aurora, pero los dueños del local empezaron trámites para expulsar a la iglesia de ahí, ya que debía 265 mil dólares en renta. Por un breve periodo de tiempo la iglesia y los dueños del local parecieron haber llegado a un acuerdo, sin embargo, en enero de este año la iglesia pagó 114 mil dólares con un cheque sin fondos a los dueños del local, por lo que un juez autorizó su desalojo.
Asistente de maestro se declara culpable de tener sexo con estudiante REDACCIÓN UNA VOZ
Una ex asistente de la Escuela Preparatoria Neuqua Valley se ha declarado culpable de abuso sexual criminal agravado y pasará los próximos cuatro años en probatoria para agresores sexuales, de acuerdo a la
Sentenciado a 4 años de cárcel por acto sexual con menor REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora se ha declarador culpable de tener sexo con un menor de edad. Robert D. Lammers, de 38 años de edad y residente de la cuadra 600 de South Gladstone Avenue, aceptó una sentencia de 4 años y medio en prisión a cambio de declararse culpable de un cargo de abuso sexual agravado, dijeron los fiscales del Condado de Kane. De acuerdo a los fiscales, el 10 de noviembre de 2010 Lammers tuvo un contacto sexual con una niña que conocía. En ese tiempo la niña tenía menos de 13 años de edad. Además de cumplir con la sentencia, Lammers debe registrarse de por vida como criminal sexual y evitar cualquier contacto con la víctima. Él recibió un crédito de 45 días por el tiempo que estuvo en la cárcel del Condado de Kane.
Man sentenced to 4 years in prison for sex act with a minor UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man has pleaded guilty of having sex with a minor. Robert D. Lammers, 38, of the 600 block of South Gladstone Avenue, accepted a 41/2 year sentence in exchange for pleading guilty of one count of aggravated sexual abuse, Kane County prosecutors said. According to prosecutors, on Nov. 10, 2010 Lammers had a sexual contact with a girl he knew. At that time the girl was under the age of 13. Besides his sentence, Lammers must register for life as a sexual offender and avoid all contact with the victim. He received a 45-day credit for time spent in the Kane County jail.
fiscalía del Condado de Will. Deborah J. Cox, de 58 años, también debe registrarse de por vida como agresor sexual. Cox, de Naperville ,fue arrestada a principios de 2011, después de una investigación de seis meses y fue acusada de tener una relación sexual con un estudiante de 17 años a quien había dado tutoría por varios años. La policía cree que todo sucedió entre enero y mayo de 2010, y dijeron que Cox al parecer no estaba involucrada con otros estudiantes. También dijeron que no creían que sus encuentros se hubieran realizado en la escuela. El vocero de la fiscalía dijo que la familia de la víctima apoyó la resolución del caso, que incluyó el que Cox tomara responsabilidad por sus acciones durante una audiencia. Cox no puede tener ningún contacto con su víctima o con ninguna persona menor de 18 años de edad. Mientras que su sentencia le permitirá cuidar de su sobrina mientras haya otro adulto presente, ella no podrá tener acceso a ninguna red social en internet.
Trial scheduled for Aurora pastor accused of taking money from parishioners UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora pastor, who has been charged with taking money from churchgoers, will go to trial in June. According to authorities, Pastor Howard Richmond has been accused of taking hundreds of thousands of dollars from Life Reach Ministries Church members. Richmond was originally scheduled to start his trial on March 6 in DuPage County, however, the trial was put on hold last month, when Richmond’s attorney requested to suppress the comments his client made to police after being arrested in 2010. In these comments, Richmond apparently accepted he had stolen almost $500,000 from three church members, under the pretense of borrowing the money to purchase land for the church. In court the defense attorney said Richmond didn’t have the mental capacity to understand his rights or the police questions. However, the defense attorney withdrew the petition and the trial has been set for June 26. Life Reach Ministries operated out of a storefront in the outer edge of Westfield Fox Valley Mall in Aurora, but the space owners started proceedings to evict the church for owing $265,000 in back rent. For a brief period of time the church and the building owner seemed to have reached an agreement, but in January the church wrote a check to them for $114,000, which bounced. This allowed a judge to order an eviction.
Teacher’s aide pleads guilty to sex with a student UNA VOZ STAFF A former teacher’s aide at Neuqua Valley High School has pleaded guilty of aggravated criminal sexual abuse and will spend the next four years on sex-offender probation, according to the Will County state’s attorney’s office. Deborah J. Cox, 58, also must register for life as a sex offender. Cox, of Naperville, was arrested in early 2011, after a six month investigation and was charged with having a sexual relationship with a 17-year-old student she had been tutoring for several years. Police said they believe everything
took place between January and May 2010, and said Cox didn’t seem to be involved with other students. They also said they don’t believe they had encounters on school grounds. The spokesperson for the state’s attorney’s office said the victim’s family supported the resolution of the case, which included Cox taking responsibility for her actions during the hearing. Cox cannot have any contact with her victim or any other person under 18 years of age. While she will be allowed to babysit a niece while there is another adult present, she won’t have access to any social media sites.
9 de marzo de 2012
March 9, 2012
LUNES A VIERNES 9 AM A 6 PM SÁBADO 9 AM A 5 PM DOMINGO CERRADO
F O
O R P
Busco personal con deseos de superación, que busquen buenos ingresos y que deseen iniciar su propio negocio. Para más detalles visita nuesro centro de ventas y entrenamiento.
¡NUEVO! Sistema de apartado para sus productos.
Visítanos en Facebook
PAGUE CON TARJETA DE CREDITO
9 de marzo de 2012
2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •
PORTADA / COVER ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS ACTUALIDAD/CURRENT EVENTS
Biden se reúne con Calderón, candidatos a presidencia en México CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012
Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva
Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________
CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS
BALLOT INSTRUCTIONS -INSTRUCCIONES DE BOLETA . To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the election judge and obtain another. Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia , como así . Para votar por escrito, marque el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escribea el nombre de el candidato. Para inescriba el nombre de el candidatostrucciónes especificas, refiera a la tarjeta de instrucciónes encontrada en la cabina de votación. Si rompe o mal marca la boleta, regrese la boleta al juez de la elección y obtenga otra.
REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – El Vicepresidente de PRECINCT COMMITTEEMAN PRECINCT COMMITTEEMAN los Estados Unidos Joe Biden viajó a México COMISIONADO DE RECINTO COMISIONADO DE RECINTO esta semana, donde se reunió con el actual FOR PRECINCT COMMITTEEMAN FOR PRECINCT COMMITTEEMAN mandatario asíPARA como con los DE candidatos a la COMISIONADO RECINTO PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 07 Ward 09 Pct 04 presidencia. (Vote for ONE / Vote por UNO) (Vote for ONE / Vote por UNO) Durante su reunión con el presidente No Candidate GARY BROOKS Felipe Calderón el 5/ Sin de Candidato marzo, el mandatario FOR PRECINCT COMMITTEEMAN FOR PRECINCT COMMITTEEMAN mexicano presionó a Biden para que los PARA COMISIONADO DE RECINTO PARA COMISIONADO DE RECINTO Estados Unidos hiciera algo más Ward 07 Pct 08 para detener Ward 09 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO) (Vote for ONE / Vote por UNO) el tráfico de armas en la frontera. En un No comunicado de la presidencia de Candidate / Sin Candidato No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT“repitió COMMITTEEMAN México el mandatario la urgente PARA COMISIONADO DE RECINTO FOR PRECINCT COMMITTEEMAN necesidad de fortalecer las en contra Ward 07 acciones Pct 09 PARA COMISIONADO DE RECINTO (Vote for ONE / Votepaís por UNO) del tráfico de armas a nuestro y de lavado Ward 09 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO) de dinero”.HERBERT E. SMITH Además, Biden se reunió con los tres No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO FOR PRECINCT COMMITTEEMAN principales candidatos presidenciales de Ward 08 Pct 01 PARA COMISIONADO DE RECINTO for ONE / Vote porPRI, UNO) Josefina México: Enrique(Vote Peña Nieto del Ward 09 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO) Vázquez Mota del PAN y Andrés Manuel No Candidate / Sin Candidato López ObradorFOR delPRECINCT PRD. COMMITTEEMAN organizado porque para mí lo más importante No Candidate / Sin Candidato PARA COMISIONADO Al ser cuestionado sobre DElasRECINTO diferencias es la seguridad de todas las familias”. Ward 09 Pct 01 PRECINCT COMMITTEEMAN entre los candidatos en/ Vote referencia a la Por su FOR parte, López Obrador dijo que en (Vote for ONE por UNO) COMISIONADO DE RECINTO cooperación con Estados Unidos, dijo que esta juntaPARA él había sugerido Ward 09 Pct 08 a Biden una nueva HENRY A. TREFTZ (Vote for ONE / Vote por UNO) no había encontrado diferencias significantes relación bilateral basada en cooperación para FOR PRECINCT COMMITTEEMAN entre ellos. PARA COMISIONADO DE RECINTO el desarrollo. No Candidate / Sin Candidato 02 Peña Nieto dijo queWard en 09 suPct conversación con “Los problemas el crimen y la falta FOR PRECINCTcon COMMITTEEMAN (Vote for ONE / Vote por UNO) PARA COMISIONADO DE RECINTO el vicepresidente, había hablado con él sobre de seguridad tienen suPct orígenes en la falta de Ward 09 09 BRENT G. LIGHTFOOT for ONE su compromiso para luchar contra el crimen bienestar y(Vote es por eso/ Vote queporesUNO) muy importante FOR PRECINCT COMMITTEEMAN organizado. PARA que en las R.relaciones COMISIONADO DE RECINTO THOMAS MCWILLIAMS bilaterales se le dé 09 Pct 03 “La discusión no esWard si debemos o no luchar prioridad al desarrollo”, dijo López Obrador, (Vote for ONE / Vote por UNO) en su contra, pero qué podemos hacer para “para que haya trabajos, bienestar y podamos DIRK POLLOCK lograr mejores resultados”, dijo Peña Nieto a poner al país en el camino adecuado y poder los reporteros. disminuir la inmigración”. FRONT Card 11 dijo RptPct 10-20 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:29 Mientras tanto, Vázquez Mota que"Ward ella Además de estas conversaciones, Biden había sacado a colación tema de la necesidad realizó una visita a la Basílica de Guadalupe, PRECINCTel COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO de ambos países para mejorar la lucha contra donde rezó por unos cuantos minutos. Biden FOR PRECINCT COMMITTEEMAN el lavado de dinero. es de religión católica. PARA COMISIONADO DE RECINTO 10 Pct 01una tregua ni “Le dije que no Ward haremos Después de México, el vicepresidente viajó for ONE / Vote por UNO) nos rendiremos (Vote en la lucha contra el crimen a Honduras antes de regresar a Washington. Write-in/ Candidato Escrito
Write-In/ Candidato Escrito
WILLIAM J. SCHWEIHS
Biden meets with Calderon, presidential candidates in Mexico PROPOSITION / PROPOSICIÓN
Shall the elected Office of Kendall County Auditor be eliminated effective December 1, 2012? ¿Debería el puesto de Auditor del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012?
YES/SI
NO/NO
Shall the Office of Recorder of Kendall County be eliminated effective December 1, 2012 and the functions and duties of that office continue to be performed by the Kendall County Clerk?
¿Debería el puesto de Registrador de Escrituras del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012 y que sus funciones y responsabilidades continuen siendo desempeñadas por el Secretario del Condado de Kendall?
UNA VOZ STAFF
YES/SI
MEXICO CITY – U.S. Vice president Joe NO/NO BidenShall travelled to Mexico this week to meet the County of Kendall impose an additional surcharge of up $0.75 per month per network connectionand to thewith existingthe $0.75 with to President Felipe Calderon surcharge (total not to exceed $1.50 per month) which surcharge will be added to the monthly bill you receive for telephone or candidates to succeed him. telecommunications charges, for the purpose of improving During the meeting with President Caldea 9-1-1 Emergency Telephone System? ron on¿Debería Mayel5, the Mexican leader told Biden Condado de Kendall imponer un sobrecargo adicional de hasta $0.75 por mes por conexión a la red al that the United States need stop sobrecargo actual de $0.75 (el totalto nodo debemore excederto $1.50 por mes)trafficking el sobrecargo será agregado la factura mensual que usted the gun along thea border. recibe por cargos telefónicos o de telecomunicaciones, con el de mejorar el Sistema Telefónico de Emergencia 9-1-1? IN propósito a press release issued by the Mexican YES/SI government, the president “repeated the urNO/NO gent need to strengthen actions against the Shall the City of Aurora have the authority to arrange for the trafficking weapons into our country andretail supply of of electricity for its residential and small commerical customers who have not opted out of such a program? money laundering.” Ciudad de Aurora tenermet la autoridad encargarse In ¿Debe this latrip Biden also withpara the three del suministro de electricidad de sus clientes residenciales y con comercios pequeños Calderon: de venta al por menor que no main clientes candidates to succeed Enrique han optado por retirarse de dicho programa? Peña NietoYES/SI from PRI, Josefina Vazquez Mota from PAN NO/NO and Andres Manuel Lopez Obrador from PRD. When asked about the differences between candidates when it comes to cooperation with the United States, Biden said there was no significant difference between them. Peña Nieto said that in his conversation with the vice president, he had talked to him about his commitment to fight against organized crime.
“The discussion is not whether we should or should not fight against it but what we can do to achieve better results,” Peña Nieto told reporters. Then, Vazquez Mota said she had brought up the issue of a need for both countries to do better in their fight against money laundering. “I told him that I will neither make a truce nor surrender in the fight against organized crime because for me the most important thing is the security of all families,” she said. Meanwhile, Lopez Obrador said that during the meeting he had suggested Biden a new bilateral relationship based in cooperation for development. “The problems with crime and lack of safety have their origins in the lack of welfare, and that is why it is very important that in bilateral relations, priority be given to development,” said Lopez Obrador, “so that there are jobs, welfare and we can put the country on the right track and be able to decrease migration.” Besides these meetings, Biden made a visit to the Shrine of Our Lady of Guadalupe, where he prayed for a few minutes. He is a devout Catholic. After his trip to Mexico, Biden travelled to Honduras before returning to Washington.
BACK Card 11 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:29
March 9, 2012
NOTICE OF EARLY VOTING
GENERAL PRIMARY ELECTION – MARCH 20, 2012 The Aurora Board of Election Commissioners announces Early Voting Requirements for the March 20, 2012 General Primary Election. Voters can cast a ballot prior to the Election Day without offering a reason or an excuse for wanting to vote early, beginning on Monday, February 27, 2012, and ending on Thursday March 13, 2012. Early voting will be conducted at the Aurora Election Commission Office, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday hours will be from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. on March 3-4; and 9:00 a.m. to 4:00 p.m. on March 10-11. Early voting will be conducted at the Aurora Public Library-Eola branch, 555 S. Eola Rd, Aurora, IL, Monday through Thursday from 9:30 a.m. to 7:00 p.m., Friday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. and Saturday from 9:30 a.m. to 3:00 p.m. The Eola Branch will use the Touch Screen Machines only. Any person wishing to vote on paper ballot must come to the Aurora Election Commission office. State law requires that a registered voter show valid photo identification before early voting. Voters casting an early ballot must display a current driver’s license, a state-issued ID card or another government-issued ID with a photograph. The law prohibits a person who voted during the early voting period from voting at the polls on Election Day. The vote cast during the early voting time period will not be counted until after the polls close on Election Day. Absentee voting laws remain in place. Voters can still cast an absent ballot by mail. For more information about early voting or the voting location, contact the Aurora Election Commission at 630-897-4030.
ISSUED BY THE BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS 323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506 TELEPHONE: 630-897-4030 Commissioners: Leah Anderson, Chairman Michael McCoy Lillian Perry
Hon. Thomas E. Mueller, Circuit Judge Linda Fechner, Executive Director
NOTIFICACIÓN SOBRE LA VOTACION TEMPRANA ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL DEL 20 DE MARZO, 2012
La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia los requisitos para votar temprano para la Elección Primaria General del 20 de marzo, 2012. Los votantes pueden emitir su boleta antes del día de las elecciones sin razón para el que quiera votar temprano, empezando el 27 de febrero, 2012, terminado el 13 de marzo, 2012. Las votaciones tempranas se llevarán a cabo en la oficina de La Comisión Electoral de Aurora, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. El sábado y domingo 3 y 4 de marzo de 9:00 a.m. a 12:00pm y 10 y 11 de marzo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Las votaciones tempranas se llevarán a cabo en la biblioteca de Aurora localizada en Eola, de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 7:00 p.m., el viernes de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. y sábado de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. la biblioteca de Aurora localizada en Eola solamente usará el equipo electrónico. Personas deseando votar por escrito tendrán que votar en la oficina de La Comisión Electoral de Aurora. La ley requiere que los votantes registrados demuestren identificación con fotografía antes de votar temprano. Votantes que emiten temprano su boleta electoral deben demostrar licencia de manejo, identificación del estado o cualquier identificación del gobierno con fotografía. La ley prohíbe que la persona que ha votado temprano, vote en el día de las elecciones. El voto emitido durante el periodo de las votaciones tempranas no será contado hasta después de que cierren las votaciones en el día de las elecciones. Las leyes de votación ausente quedan en su lugar. Las personas todavía pueden emitir su voto por correo. Para más información acerca de la votación temprana o lugar de votación llame a Los Comisionados Electorales de Aurora al 630-897-4030.
EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES
323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506 Teléfono: 630-897-4030 Comisionados: Michael McCoy, Chairman Hon. Thomas E. Mueller, Leah Anderson Juez de Circuito Lillian Perry Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva
9 de marzo de 2012
ACTUALIDAD/CURRENT EVENTS
Encuentran 19 cuerpos en narcofosas de Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ
MONTERREY – Personal de la Procuraduría de Nuevo León localizaron cuando menos 19 cuerpos en tres fosas clandestinas a aproximadamente 30 kilómetros de Monterrey. Los descubrimientos se reportaron el 7 de marzo, pero el hallazgo se realizó el 6 de ese mismo mes. De acuerdo a reportes preliminares de detectives, después de que las autoridades arrestaron a supuestos Zetas, ellos revelaron la ubicación de una fosa clandestina, que era usada por miembros del crimen organizado para deshacerse de víctimas de secuestro o miembros de bandas rivales. Inmediatamente las autoridades emitieron una alerta y miembros de varias agencias, incluyendo a la policía federal, la policía ministerial y la Fuerza Civil aseguraron el perímetro del lugar, ubicado en el municipio de Juárez. El área donde se localizaron las narcofosas está en un terreno baldío junto a una finca
abandonada a la que solo se puede llegar por un camino de terracería. Alrededor de dos horas después de que llegaron los agentes de la ley, los técnicos empezaron a inspeccionar el lugar y encontraron los restos de cuando menos cuatro personas en la superficie. Los restos encontrados fueron piernas, torsos y otras extremidades. Durante las siguientes ocho horas los técnicos continuaron excavando el lugar, recobrando los restos de 19 víctimas hacia la media noche. Las excavaciones continuaron el 7 de marzo, con los técnicos buscando pertenencias, documentos o casquillos de bala que les permitieran identificar a las víctimas y determinar cómo murieron. Esta es la tercera vez que se encuentran narcofosas en el municipio de Juárez. En julio de 2011 las autoridades ubicaron 11 fosas y más de 70 cuerpos que habían sido calcinados, mutilados y acribillados. En junio de 2010 cuando menos 73 cuerpos fueron recuperados. Hasta la fecha se han localizado 142 cuerpos en fosas clandestinas en este municipio.
19 bodies found in clandestine graves in Nuevo Leon UNA VOZ STAFF
MONTERREY – Staff from the Nuevo Leon Attorney General’s office located at least 19 bodies in three clandestine graves about 30 kilometers from Monterrey. The discoveries were reported March 7, but they were actually located late March 6. According to preliminary reports by detectives, after authorities
arrested some alleged Zetas, they revealed the location of a clandestine gravesite, which was used by members of organized crime to dispose of the bodies of people they had kidnapped or members of rival bands. Immediately authorities issued an alert and members of several groups including the federal police, ministerial police and civil force secure the perimeter of the area,
located in the municipality of Juarez. The area where the clandestine graves were found is an empty lot next to an abandoned structure that can only be accessed through a dust road. About two hours after law enforcement arrived, technicians started inspecting the site and located the remains of at least four people on the surface. The remains
found were legs, torsos and other extremities. During the next eight hours they continued excavating the site, and by midnight they had located the remains of 19 people. Excavations continued March 7, with technicians looking for personal effects, documents and bullet casings that would allow them to identify the victims and how they died.
This is the third time that clandestine graves have been found in the municipality of Juarez. In July 2011 authorities located 11 graves and over 70 bodies that had been burned, mutilated and shot. In June 2010 at least 73 bodies were recovered. To date 142 bodies have been buried in clandestine graves in this municipality.
Reparación y venta de lavadoras, secadoras y refrigeradores.(630) 788-1879
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT /ENTERTAINMENT ENTRETENIMIENTO ENTRETENIMIENTO/ENTERTAINMENT Polémico paso deDorada Lucía Méndez por “Noches de Cabaret” La Chica y Colate se separan William levy participará en
2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 14 •
obramomentos no ha tenido esperado, yaque quesu enrelación algunos con lugares, como en “Nuestra comunicación enLaestos es,el éxito también aseveró ella lo afectó tuvieron que cancelar la puesta en escena debido a la baja venta de por desgracia, mínima yToluca, exclusivamente sobre profesionalmente. boletos.Andrea Nicolás, “Decidí ayudar y apoyar a mi mujer, lo que me CD. DE –MÉXICO La especulación veterana actriz cantante Lucía Méndez nuestro hijo”, dijo el ha empresario. MIAMI Lo que era– una poryfin tenido un polémico Paulina paso porRubio el espectáculo ‘Noches Cabaret’, ya que de la pareja, nació en noviembre de 2009. ha ocasionado muchos problemas que me están se ha confirmado: y su esposo se eldehijo en algunos las presentaciones han tenido que ser cnaceladas poca que la pareja podría estar saliendo muy caros. Aunque sepor especuló separan trascasos casi cinco años de matrimonio. UNA VOZ venta boletos y losabailarines la REDACCIÓN han acusado de negrera y de una agredirlos intentando reconciliación por el bien de su hijo, “Paulina es una estrella desde que es una niña y, En de declaraciones la revista Hola, Nicolás verbalmente. esta posibilidad parece nula, ya que Colate dijo que en mi opinión, le ha faltado mucho ese aspecto Vallejo Nágera confirmó la noticia. NUEVA YORKque – El reconocido modelo cubano Levy ha dado un paso más Los participan en aunque laactor obrayestán hartos de losWilliam gritos insultos “Un hijo no eno arregla un matrimonio”. tan importante en la educación y desarrollo de los “Ha bailarines sido una decisión de los dos, es posible hacia su total integración en el mercado anglosajón, tras ser seleccionado para participar en laColate dijo seres humanos. Como persona, Paulina está muy de actriz. Con respecto a su todavía esposa, quelayo haya sido más firme a la hora de llevarla competencia de televisión “Dancing with the revista espectáculos queStars”. los bailarines protestaron que siempre estará yagradecido con ella y espera influenciada por su carrera y todo lo que la rodea”, a Una cabo”, dijo, de y reconoció quepublicó están separados Levy, quien primero se dio a conocer en el mundo como el modelo tal vez detuvieron los ensayos de la puesta en escena debido anglosajón aque la actitud arrogante en el futuro puedan serque buenos amigos, pero dijo. definitivamente desde noviembre pasado. causó la ruptura entre J. Lo y Marc Anthony en 2011, pondrá el sabor latino a la competencia. de la actriz. SuAparentemente pareja será Cheryl Burke, quien ha ganado esta competencia. Méndez se molestó condos losveces bailarines porque una Torresmania Conocido como “el Brad Pitt cubano”, Levy participó video J. Lo de su canción coreografía no salía a su gusto y les gritó “Muévanse comoenlo el que son, de unas “I’m Into You”, en el cual interpretaba al interés romántico de la cantante. El video comenzó a prostitutas. ¿Qué no entienden?”. Restaurante transmitirse justoexdespués de que actor anunciara separación su esposa de ocho años, Además, dos trabajadores la el han acusado de no su pagarles por sudetrabajo Elizabeth También, dicen al pocoque tiempo, la cantante anuncióacordaron su divorcio, por lo que los en la obra.Gutiérrez. Los demandantes la actriz ymexicano su hermano rumores de una relación romántica no se hicieron esperar. En aquel tiempo, pagarles dos mil pesos a cada uno, dinero que no en hanAurora visto. solicita ambos negaron los rumores. mesera con Ahora Levy, quien volvió a los brazos de su esposa y al hogar que ambos tienen con sus hijos, UNA VOZ STAFF va a ponerse los zapatos de baile, algo que Gutiérrezexperiencia. hizo para la versión en español, llamada “Mira Quien Baila”, transmitida por Univisión. Interesadas llamar MIAMI – What has been a rumor until today now has been confirmed: Paulina Durante su paso por dicha emisión, Gutiérrez dijo que Levy “sí sabe bailar, pero tímido”, Rubioesand her husband have split after almost five years of marriage. al (630) 301-6266. por lo que dijo le estaba enseñando a Levy a bailar mejor. In a statement provided to Hola Magazine, Nicolas Vallejo Nagera confirmed Por su parte, Levy dijo sentirse the news. UNApreparado. VOZ STAFF “No soy un bailarín profesional. Pero lo que puedo decir es que cuando pongo mi mente “It has been a mutual decision, even though it’s possible that I was more firm en MEXICO algo, doy elCITY 100 por ciento, especialmente en una competencia en la que voy a bailar parato it”, he said and acknowledged they have been separated since when it came – Veteran actress and singer Lucia Mendez has brought recoger dinero que ayudará a niños en América Latina, dijo Levy a Peopleenespanol.com. November. controversy to the show ‘Cabaret Nights’, as some dates have been cancelled Mientras Burke, quien su parejathat de the danza, dijohasn’t en una red social que “Our communication at this time is, unfortunately, minimal and only about our due to poor tanto, ticket Cheryl sales and dancers haveserá complained singer “Estoy tan emocionada de bailar con William Levy! Muy Caliente! Disculpen, estoy tratando son,” he said. Andrea Nicolas was born November 2009. been paying them and has verbally abused them. de Dancers practicarwho mi español”. participate in the show are fed-up with the actress’ insults Laattitude. nueva temporada de “Dancing with the Stars” comenzará el 19 de marzo. and REDACCIÓN UNA VOZ REDACCIÓN UNA VOZ
“Dancing WitH tHe stars”
The Golden Girl and Colate split
Lucia Mendez brings controversy to ‘Cabaret Nights’
¿ESTÁS DESEMPLEADO? William levy to participate in ‘dancing with the stars’ ¿TE GUSTA VENDER?
A showbiz publication said the dancers staged a protest and stopped one of the rehearsals because of Mendez’ attitude. Apparently, the singer got upset because during rehearsals one of the dances was not coming out as she wanted it and yelled at them. “Move like Oportunidad de trabajo en Aurora para personas con Marc Anthony split. later, Lopez announced her Gutierrez said that Levy told Peopleenespanol.com UNA VOZ STAFF the prostitutes you are. Don’t you understand?” the singer allegedly yelled. deseos de superación, y auto He will put the Latin flavor divorce, setting the rumor “Knows how secundaria to dance, but o preparatoria Meanwhile Burke posted Also, two former members of the crew have demanded payment for services However, he’s very shy,” and that she a message in acitas, social NEW YORK – The to the competition, dancing wheels in motion. propio. Se ofrece cartera de clientes, programa de rendered. They have filed a complaint stating the Mendez and her brother romantic was teaching him how to network, saying “So excited popular actor and model with Cheryl Burke, who has both denied any vacaciones pagadas y bonos de gasolina. Para una promised to pay them 2,000 pesos, but they haven’t seen that money yet. involvement. dance better. Now Levy says to be dancing with William William Levy has moved won the coveted title twice. The show also hasn’t been as successful as they had hoped. Several dates entrevista llamar al (630) 585-0806. Known as the ‘Cuban Brad Now Levy, who has since he is prepared. Levy! Muy Caliente! Sorry, forward with his intentions have been cancelled, including one in Toluca, because of poor ticket sales. “I’m not a professional just trying to practice my of crossing over to the Anglo Pitt’, Levy participated in returned with his wife and market, now that he is part of J. Lo’s music video for ‘I’m children, is going to wear dancer. But what I can say is Spanish”. The new Dancing with the the new season of ‘Dancing Into You’, in which he was dancing shoes, something that when I set my mind on the singer’s romantic interest. his wife, actress Elizabeth something, I give 100 percent, Stars season starts March 19. with the Stars.’ Levy first captured The video was launched Gutierrez, did for the Spanish particularly in a competition America’s attention last year, around the time he announced version of the show, broadcast in which I’m going to be raising money that will help when he was named as a his split from his wife of by Univision. During her participation, Latin American children,” he probable culprit of the J. Lo- eight years and, a few months
paulina rubio a punto de divorciarse
Paulina rubio near divorce
NOVEMBER 25,9,2011 March 2012 • 11 www.unavoznews.com
aviso legal legal notice ASSUMED NAME LEGAL NOTICE NOTICE
Announcement is hereby Public notice herebyofgiven made that theiscolors the that on November 16, 2011 official primary ballots to abecertifi led in the usedcate by was the fi respective offi ce of theparties County at Clerk political theof Kane County, Illinois, setting General Primary Election forth names to betheheld in and the addresses City of of all Kane, persons owning, Aurora, Kendall & conducting andon transacting Will Counties Tuesday, the Marchbusiness 20, 2012,known will be asas Economy Towing located follows: at 443 Blackhawk Avenue, Aurora, IL 60506. Party The Republican /s/John A. Cunningham, Ballot will be Yellow. Kane County Clerk Party The Democratic November 16, 2011 Ballot will be Green. Pub. 11/25, 12/02, 12/09. The Nonpartisan Ballot will be White.
LA CEMITA POBLANA 2 DATED: February 28, 2012
y ANTOJITOS POBLANOS Linda M. Fechner,
CONSOMÉ EÉ DE Executive Director BORREGO Aurora Election MOLE POBLANO Commission
LOS DE SEMANA 323FINES W. Galena Blvd.,
715Aurora, High IL St.,60506 Aurora
(630) 801-8012 AVISO LEGAL
Por medio de la presente se anuncia que los colores de las boletas electorales oficiales serán utilizadas por los respectivos partidos políticos durante la Elección General Primaria que se llevará acabo en la Ciudad de Aurora, Condados de Kane, Kendall y Will el PRODUCTOS martes 20 de marzo del 2012, seránDE los siguiente: Las boletas para el IMPRENTA partido Republicano serán amarillas. de Tarjetas Las boletas del partido presentación Demócrata serán verdes. Las boletas del partido Volantes Independiente (no partidaria) serán blancas. Folletos
Tarjetas Fecha: 22 de febrero de 2012 Linda M. Fechner, promocionales Directora Ejecutiva Aurora Election Playeras Commission al 323Llame W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 (630) 897-1925
Si Paulina pierde el juicio, se vería obligada a parar un millón de dólares por incumplimiento de contrato. Además, distintas publicaciones españolas han publicado MIAMI – Los rumores de un divorcio inminente entre la cantante Paulina Rubio y su esposo, el empresario en sus portadas la imagen de Colate divirtiéndose con una UNA VOZ STAFF Nicolás Vallejo Nájera, continúan arreciando y más ahora misteriosa rubia en Miami, mientas Paulina se encuentra que él ha declarado en contra de su todavía esposa ante de gira promocionando su nuevo material. Horoscopes by: November 25 -March December 1, 2012 2011 MIAMI – The15, rumors keep growing about an imminent Se rumora que cada uno ya contrato a un prestigioso un juzgado. March 9 to Astrology-online.com divorce between singer Paulina Rubio and businessman Al parecer, Paulina se enfrenta a una demanda por abogado para que lleve los trámites del divorcio, que se Get busy on projectsdethatcontrato improve your proyectos mejoren su imagen. Aries Libra Think before act if del you wish to avoid Vallejo antesmore de actuar si quiere Nicolas Najera,Piense and even now that he has evitar given espera seaque uno de los más escandalosos del you mundo incumplimiento porown no presentarse aOcúpese un con image; you’ll have the discipline to succeed. Usted tendrá la disciplina para triunfar. Tome friction. Lend an ear to children;statements it can fricciones. Escuche a los niños, puede ser la against his wife in court. espectáculo hispano. concierto en Colombia cuando estaba embarazada. De Take time to relax. Stress and pressure at tiempo para relajarse. El estrés y la presión en make a difference. Don’t let relatives make gran diferencia. No deje que sus familiares ApparentlyLibra Rubio faces a lawsuit for breach of contract, Aries acuerdo a algunas especulaciones, ellos están acuerdo alhave sitioworn webyouVanitatis, se conoce home may ragged. Colate, como casaal pudieronDe haberlo dejado deshecho. demands of you. le exijan. related to a concert in Colombia that she didn’t do while she esposo de Rubio, se puso a favor de los empresarios que separados definitivamente desde antes de Navidad. Se dice Taurus Don’t let opposition from those envious en of contra No deje que la oposición de charm and generosity wasnew pregnant. According the Web site Vanitatis, Colate, Su to encanto y generosidad la traerán nuevosas Scorpio que además de delos lasenvidiosos infidelidades de Your su esposo, Paulina está will bring organizaban este evento, y declaró de La Chica your talents daunt your progress. Pleasure su talento entorpezca su progreso. Viajes de friends and romantic opportunities. he Youiscan amigos y oportunidades románticas. Puede known, made statements in favor of the plaintiffs, the harta de mantenerlo económicamente. Dorada. trips will be favorable and bring about placer serán favorables y traerán romance. meet friends who will let you know how conocer a amigos que le dirán lo valiosos que event organizers, and against his wife. Sin embargo, parce ser que Colate no le va a firmar el “Estamos muy contentos de lo que pasó.Tauro Obtuvimos un romance. Escorpión valuable you are. usted es. “We are very pleased with what has happened. We got one mil por ciento a nuestro favor”, declararon los abogados divorcio calmadamente, ya que se dice que va a pelear Gemini be tempted todespués shop tillde youladrop. Se verá tentado comprar hasta más poder. on our attorneys said Saggitarius Don’t let emotional upset force youthousand into the percent partea de la fortuna denoella. deYou loswill demandantes declaración de Colate. No favor,” deje quethe unaplaintiff’s crisis emocional lo deje Better still, take your mate and let them foot Es mejor si lleva a su pareja y deja que él o poorhouse. Involvement in groups ofafter interest en la ruina. Participe en grupos de interés, Colate’s statements. the bill. Avoid conflicts with in-laws or other ella paguen. Evita conflictos con familiares. will bring you in touch with important pondránsheenwould contacto If Paulina loses the lolawsuit, haveconto personas pay one Géminis Sagitario family members. individuals. importantes. million dollars for breach of contract. SpanishGrupos publications have printed thededican photo aof Cancer Friends may not understand your situation. Sus amigos pueden no entender su situación. Groups and organizations that indulge in Also, social several Capricorn y organizaciones que se Disappointments regarding partners will be Decepciones con respecto a sus asociados se events to raise money will be conducive Colatetohaving fun with a mysterious blonde woman in Miami, while eventos sociales para recaudar dinero serán subject to the way you react to their personal darán dependiendo de cómo reacciona usted REDACCIÓN UNA VOZ meeting new and exciting lovers. buenos puntos para conocer a amantes Paulina is busy working in the promotion of her new recording. Cáncer Capricornio comments. a sus comentarios personales. y excitantes. It is said that each onenuevos of them has hired a prominent attorney MÉXICO – De acuerdo a una estación de radio de México, Gloria Trevi y Sergio Andrade podrían estar colaborando de to handle the divorce, which is expected to mismo. be one No of the Leo Acuarius You can make money if you’re willing to push Puede ganar dinero si está dispuesto a Spend some time on yourself. Refuse to let Pase tiempo con usted deje most que forma profesional. your ideas on those in a position to support exponer sus ideas ante los que se oponen a scandalous in the Hispanic world. Usted puede others make unrealistic demands of you. You otros entertainment le pidan cosas exageradas. Radio Fórmula informó quesomeone ambos atpodrían estar ayudando a Danna Paola temas producción. your efforts. You may feel that sus esfuerzos. Puede sentircon quelos alguien en de su su nueva can expect the fur to fly on the home front. conflictos casa.definitely before AccordingAcuario to some esperar rumors, they ensplit Leo work is holding you back. lo está La joven cantante de 16 años de edad ya tiene listastrabajo algunas de deteniendo. las canciones para su nuevo álbum, entre los que están Christmas. It is said that besides his infidelities, Rubio got tired algunos covers de canciones escritas por Andrade y nuevos temas de la autoría de Trevi hechos especialmente para Dana having support him. Develop some of your good ideas. Avoid Desarrolle algunas de sus buenas ideas. Evite Virgo Chances are you could get stuckofwith a to Pisces Hay posibilidades de que usted tenga que Paola. some sources Colatedeisunnot going give her lovers who already have a relationship, even amores que ya están en una relación amorosa, colleague’s job unexpectedly. Don’t However, settle hacersaid el trabajo colega de to improviso. también informó molesta por Puede esta situación y ha pedido a suthan disquera ifLa it isestación a bad one.de Youradio can get ahead if you are que Trevi está aúnmuy si ésta no funciona. avanzar si está for less the best.que You le can makean it up to divorce, and instead easy is ready con to fight fordepart of her No se conforme menos lo mejor. Virgo “ya no Piscis willing toretirase take a partner. dispuesto asociarse con alguien. permitan de este proyecto, ya que Andrade tiene anada que ver con mi vida”. them later. Usted puede recompensarlos después. fortune. REDACCIÓN UNA VOZ
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Gloria Trevi podría reunirse con Sergio Andrade
9 de marzo de 2012