ATENCIÓN: PROGRAMA DE INMIGRACIÓN PARA JÓVENES
SI ERES INDOCUMENTADO Y ADEMÁS ENTRASTE ANTES DE LOS 16 AÑOS, TIENES MENOS DE 31 AÑOS, VIVES DESDE HACE CINCO AÑOS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y TU RÉCORD ESTÁ LIMPIO, PUEDES OBTENER PERMISO DE TRABAJO, LICENCIA DE MANEJO Y VIAJAR A MÉXICO CON PERMISO. ADEMÁS, OBTIENES SUSPENSIÓN DE DEPORTACIÓN. ABOGADO ESPECIALISTA EN INMIGRACIÓN.
VISITANOS EN 22 E. DOWNER PLACE, AURORA, IL 60505
10 DE MAYO DE 2013
Vo l. 6 No . 1 9
SWEARING IN OF THE VICTORIOUS Second Ward Alderman Juany Garza
Seventh Ward Alderman Scheketa Hart-Burns
Mayor Tomas J. Weisner
NInth Ward Alderman Edward J. Bugg
Third Ward Alderman Theodoros Mesiacos
Outgoing aldermen Allan Lewandowski and Linda Elmore.
Fourth Ward Alderman William Donnell
Alderman-at-Large Robert O’Connor
Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888
MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO
Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!
Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título
2 • 10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
contáctenos: news@unavoznews.com
SWEARING IN OF THE VICTORIOUS Aurora Mayor Tom Weisner and several members of the city council were sworn-in to new terms on May 7 at the Paramount Theater.
Concejal Juany Garza con su familia (de izq. a der.): su hijo Hafid, nieto Román, hija Marbella y nieta Madelyne. Alderman Juany Garza with her family. From left: son Hafid, grandson Roman, daughter Marbella and granddaughter Madelyne.
Concejal del distrito 10 Lynne Johnson y su familia. Tenth Ward Alderman Lynne Johnson and her family.
El alcalde Tom Weisner acompañado de su esposa, extrema derecha, y su familia. Mayor Tom Weisner surrounded by his wife, first from right, and his family.
El programa ROTC del Este de Aurora realizó la Presentación de la Bandera. East Aurora Naval Junior Reserve Officer Training Corps conducted the Presentation of Colors.
Imagen del concilio de la ciudad antes de la juramentación de los nuevos miembros. Photo of the city council members before the swearing in of the new members.
Clayton Muhammad, Director de Comunicaciones para la Ciudad de Aurora. Clayton Muhammad, City of Aurora Director of Communications.
El alcalde de Aurora Tom Weisner y varios miembros de la mesa directiva de la ciudad tomaron juramento para sus cargos el 7 de mayo en el Teatro Paramount.
El juramento de los ganadores Una Voz Newspaper, el Centro Latino Legal y de Inmigración y Una Voz trámites de inmigración felicitan a todas las madres en su día. ¡Felicidades!
Una Voz Newspaper, the Latino Immigration and Legal Center and Una Voz immigration services congratulates you this Mother’s Day! OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
contáctenos: news@unavoznews.com
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
MAY 10, 2013 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND
¿Puede mi hijo ayudarme a obtener papeles?
Abogado de inmigración David Richmond. Por DAVID RICHMOND Estimado Sr. Richmond: Entré a los Estados Unidos hace más de 21 años y no he salido de los Estados Unidos desde entonces. Entré sin inspección (no tenía papeles) y tuve un
hijo que es ciudadano estadounidense. Ahora mi hijo ciudadano tiene más de 21 años de edad. ¿Puede él/ella ayudarme a obtener my residencia permanente (tarjeta de residencia)? Un ciudadano estadounidense mayor de 21 años de edad que tiene un padre, puede pedir
a ese padre para que obtenga sus papeles. Pero para que ese padre pueda obtener sus documentos, debe de ser elegible. Viendo que usted entró a los Estados Unidos sin inspección, mientras que su hijo puede pedirlo para que usted sea elegible para obtener papeles, usted no puede ajustar su estatus migratorio a residente permanente en los Estados Unidos porque entró sin inspección. Por lo tanto usted: 1) tiene que irse de los estados Unidos y estar fuera del país por 10 años; o 2) algunas personas pueden ajustar su estatus en los Estados Unidos si tienen una vieja petición que fue sometida a nombre de ellos antes del 30 de abril de 2001. Si usted tuvo un hermano o una hermana que lo pidieron antes del 30 de abril de 2001 y su hijo ahora tiene 21 años, usted puede obtener sus papeles mientras está en los Estados Unidos. De otra manera, usted tendría que irse de los Estados Unidos y esperar por 10 años. Si usted entró legalmente a los Estados Unidos hace más de 21 años y usted tiene prueba de que entró legalmente, como una tarjeta de cruce fronterizo o una visa de visitante, usted puede quedarse en los Estados Unidos y ajustar su estatus para obtener sus papeles. Recientemente se ha hablado mucho de un perdón provisional. EN su situación usted no puede solicitar el perdón provisional. El perdón provisional está disponible solamente para personas que están casadas
con un ciudadano estadounidense o personas que tienen padres que son ciudadanos estadounidense, no personas que tienen hijos que son ciudadanos estadounidenses y los piden. Por lo tanto, bajo las leyes actuales, usted tendría que regresar a Ciudad Juárez para su cita y ahí le dirían que usted no puede regresar a los Estados Unidos en 10 años. Se ha dado una propuesta de ley en Washington, D.C., que cambiaría dramáticamente el programa. Si la legislación es aprobada pudiera, y recalco la palabra pudiera, ayudarle en el futuro, pero bajo las leyes actuales usted no tiene otra opción más que salir y quedarse fuera de los Estados Unidos por 10 años. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Can my child help me obtain documents?
By DAVID RICHMOND
Dear Mr. Richmond, I entered the United States more than 21 years ago and have not left the United States since that time. I entered without inspection (did not have papers) and had a U.S. citizen child. Today my U.S. citizen child is over the age of 21. Can he/she help me obtain my permanent residency (green card)? A U.S. citizen that is over the age of 21 that has a parent can petition for that parent to obtain their documents. But in order for that parent to obtain their documents, they must be eligible. Seeing how you entered the United States without inspection, your child, while they can petition for you to be eligible for your papers,
you cannot adjust your status to permanent residency in the United States because you entered without inspection. Therefore, you would either 1) have to leave the United States and be gone for 10 years, or, 2)some people can adjust their status while in the United States if they had an old petition filed on their behalf before April 30, 2001. If you had a brother or sister who petitioned for you before April 30, 2001, and your child is now 21, you can obtain your papers while in the United States. Otherwise, you will be required to leave the United States and wait 10 years. If you entered legally to the United States over 21 years ago, and you have proof you legally entered, such as a border crossing pass or a visitor visa, you can stay in the United States also and adjust to get your papers.
Recently there has been a lot of talk about a provisional waiver. In your situation you cannot do the provisional waiver. A provisional waiver is only available for people who are married to U.S. citizens or people who have parents who are U.S. citizens, not people who have children who are U.S. citizens and petition for them. Therefore, under the current law you would be required to travel back to Ciudad Juarez for your appointment and then they would tell you you cannot come back to the United States for 10 years. There has been some proposed legislation in Washington, DC, which would dramatically change the program. If the legislation passes it may, and I emphasize may, help you in the future, but under the current law you have no options other than leaving and being out of the
United States for 10 years. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
TODO TI P O DE TR Á MITES DE INMI G RA C I Ó N 22 E. DOWNER PLACE, AURORA, IL 60505
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
DE 5 A 8 P.M.
NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com
contáctenos: news@unavoznews.com
Ex miembro de Latin Kings testifica en juicio por asesinato en Aurora
REDACCION UNA VOZ
ST. CHARLES – El testigo principal en un caso de asesinato ocurrido en Aurora en 2001 tiene motivos para testificar: un acuerdo con la fiscalía para la reducción de su sentencia. Actualmente se está realizando un juicio en el Condado de Kane en contra de Arnoldo Aguilar, quien está acusado de matar a Brian Lambert, de 26 años, en mayo de 2001 en Aurora. La persona que está colaborando con las autoridades y se ha convertido en el testigo principal en este caso es José Aguirre, un ex pandillero miembro de los Latin Kings, quien enfrentaba una posible sentencia de vida en prisión por cargos federales de conspiración por drogas antes de colaborar con las autoridades. Con su colaboración ayudó a resolver varios asesinatos que sucedieron
en Aurora a finales de la década de 1990 y principios de la década del 2000. Por su colaboración al dar información y testificar la posible sentencia de vida en prisión se redujo a menos de ocho años. Uno de esos casos es el del asesinato de Lambert. Aguirre proporcionó información a las autoridades sobre los dos pistoleros y aceptó que él le había dado las armas para cometer el asesinato. Aguirre dijo a los miembros del jurado que él conocía tanto a Aguilar como al otro acusado, Julián Acosta, porque ellos estaban tratando de convertirse en miembros de los Latin Kings en el año 2001. Mencionó que él había proporcionado armas a Aguilar y Acosta, quienes eran adolescentes en ese tiempo, sabiendo que ellos debían dispararle a alguien para ganar su entrada en la pandilla callejera. Esas armas concordaban con la descripción de las armas usadas para matar
a Lambert, pero no pudieron ser identificadas positivamente como las armas que asesinaron al hombre. “Ellos sabían lo que tenían que hacer” dijo Aguirre en su testimonio sobre Aguilar y Acosta. Los fiscales dicen que ambos “hicieron lo que tenían que hacer” el 18 de mayo, cuando dispararon contra Lambert y lo mataron mientras él estaba sentado en un vehículo al norte de la calle Anderson en Aurora. Aguirre testificó que el día después del asesinato de Lambert, tanto Aguilar como Acosta habían ido a su casa en Aurora y le habían dado detalles del asesinato, ya que querían crédito por este crimen. Los hombres dijeron a Aguirre que habían estado “cazando” a miembros de pandillas rivales y habían tenido suerte. Al ser interrogado por la abogada del acusado, Kathleen Colton, Aguirre dijo que
“fue mi decisión cooperar”, a lo que ella le preguntó “¿para salvar su cuello?”. Aguirre respondió que eso era cierto, pero que todo tiene consecuencias. Mencionó que el testificar en contra de sus ex compañeros pandilleros es una ofensa muy severa. “Usted enfrenta ciertas o posibles violaciones de los Latin Kings, a pesar de que usted ya no es un miembro, ¿correcto?”, le preguntó el fiscal Greg Sams. Aguirre contestó que sí, y al ser cuestionado sobre la posible pena por haber hablado en contra de sus ex compañeros, contestó “la muerte”. Aguirre dijo que parte del acuerdo era decir la verdad durante su testimonio, pero que un jurado va a decidir si toman esto como verdad o mentira. Aguilar no testificó en defensa propia. Se espera que el jurado comience a deliberar el caso a finales de esta semana.
Former Latin Kings member testifies in Aurora murder trial
UNA VOZ STAFF
ST. CHARLES – The main witness in a trial for a murder that took place in Aurora in 2001 has motives to testify: a plea to reduce his sentence for other crimes. A trial is currently underway in Kane County in which Arnoldo Aguilar is accused of killing Brian Lambert, 26, in May of 2001 in Aurora. The person who is collaborating with authorities and has become the star witness in this case is Jose Aguirre, a former ranking member of the Latin Kings and who faced a possible sentence of life in prison on federal charges of drug conspiracy before reaching a deal with authorities. He provided information that helped solve several murder cases in Aurora from the late 1990s and early 2000s.
Because of his collaboration, by providing information and testifying in court, his possible life sentence was reduced to less than eight years behind bars. One of the cases he provided information for was that of Lambert’s murder. Aguirre provided information to authorities about the two gunmen and agreed that he had given the two men the weapons for the murder. Aguirre told members of the jury that he knew Aguilar and the other man accused in this murder, Julian Acosta, because both were trying to become members of the Latin Kings street gang in 2001. Aguirre said that he had provided weapons to Aguilar and Acosta, who were teenagers at that time, knowing they had to shoot someone to earn their spot in the street gang. The weapons Aguirre gave the two men coincide with the description of the weapons
used to kill Lambert, but were not positively identified as the murder weapons. “They knew what they had to do,” Aguirre said of Aguilar and Acosta during his testimony. Prosecutors say both men “did what they had to do” on May 18, when they shot Lambert and killed him while he was sitting in a vehicle on North Anderson Street in Aurora. Aguirre testified that the day after Lambert’s murder both Aguilar and Acosta went to his Aurora home and gave him details of the murder, because they wanted credit for the crime. The men told Aguirre they had been “hunting” rival gang members and had gotten lucky. When cross-examined by defense attorney Kathleen Colton, Aguirre said “It was my decision to cooperate,” and then she asked him
Arrestan a hombre por amenaza con hacha
Hombre de Aurora acusado de robo REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora fue acusado el 3 de mayo de robo a casa habitación, luego de que la policía lo capturara mientras trataba de huir de la escena del crimen. Quadious V. Rush, de 29 años de edad y residente de la cuadra 400 de North River Street, fue acusado de robo a residencia en grado de felonía, luego de que la policía lo encontró alrededor de las 7:50 p.m. en un casa en la cuadra 500 de Morton Avenue. La policía dijo que los vecinos habían llamado para reportar movimientos sospechosos, y que cuando la policía llegó, encontró a Rush tratando de escapar de la casa, primero por la puerta de enfrente y luego a través de una ventana, antes de ser tomado bajo custodia. Las autoridades dijeron que se sustrajeron joyas con un valor de 600 dólares de esta casa.
Aurora man charged with burglary UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man was charged May 3 with burglary after police arrested him when he tried to escape from the scene. Quadious V. Rush, 29, of the 400 block of North River Street, was charged with felony residential burglary after police
found him around 7:50 p.m. inside a home in the 500 block of Morton Avenue. Police said neighbors had called to report suspicious activity, and when police arrived Rush tried to escape from the home, first through the front door and then through a window, before he was taken into custody. Authorities said jewels valued at $600 were taken from the home.
“To save your neck?”. He responded that it was true, but that everything has consequences. He said that testifying against members of his former gang was an unwelcome action. “You face certain or possible violations from the Latin Kings, even though you are no longer a member, correct?” asked Assistant State’s Attorney Greg Sams. Aguirre said that was true, and when asked about the possible retaliation for talking against his former gang companions, Aguirre answered: “death.” Aguirre said part of the agreement was that he had to tell the truth during his testimony, but it was up to the jury to decide if what he had said was true or false. Aguilar did not testify on his own defense. The trial is expected to go to the jury by the end of this week.
REDACCIÓN UNA VOZ MONTGOMERY – Un residente de Montgomery fue arrestado y acusado de violencia doméstica y asalto agravado, después de empujar a un familiar al piso y de amenazarlo con un hacha la mañana del 2 de mayo. Frank E. Foley, de 47 años y residente de la cuadra 0-100 de Chatham Place en Montgomery, fue arrestado alrededor de las 6:30 a.m. del 2 de mayo, luego de que él amenazara a alguien con un hacha durante un pleito doméstico afuera de su casa, informó la oficina del alguacil del Condado de Kendall. El hombre también empujó a un familiar al piso, causándole heridas menores.
Man arrested for axe threats UNA VOZ STAFF
MONTGOMERY – A Montgomery resident was arrested and charged with domestic battery and aggravated assault, after he pushed a relative to the ground and threatened him with an axe the morning of May 2.
Frank E. Foley, 47, of the 0-100 block of Chatham Place in Montgomery ,was arrested at about 6:30 a.m. May 2, after he threatened someone with an axe during a domestic fight outside his home, according to the Kendall County Sheriff’s office. The man also pushed a relative to the ground, causing minor injuries.
ABO G ADO DE INMI G RA C ION
EN AURORA
(630) 897-1925
OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
EN AURORA ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
LOCALES / LOCAL NEWS
contáctenos: news@unavoznews.com
MAY 10, 2013 • 5 www.unavoznews.com
TWIN LIQUORS 975 N. FarNsworth ave., aurora, IL 60505
Corner of Farnsworth & Sheffer Road
BUY
(630) 851-0666
COMPRE AQUÍ SUS BOLETOS DE LA LOTERÍA DE ILLINOIS
YOUR
ILLINOIS
LOTTERY
OLD MILWAUKEE CORONA OLD MILWAUKEE LIGHT
FAMILIAR
2 CUARTOS
TICKETS HERE
PAUL MASSON BRANDY 750 ML.
$8.99
24 12cans x oz $9.99
2 QTS. FOR
$7
Esquina de Farnsworth y Sheffer Road
SAUZA TEQUILA GOLD
CANADIAN CLUB
750 ML. & CHI-CHI’S SALSA 750 ML.
750 ML.
$11.99
. Aurora bank robber gets four years in prison PRICES GOOD THROUGH MAY 23, 2013
UNA VOZ STAFF AURORA – A man who robbed an Aurora bank and took $7,100 has been sentenced to four years in prison. Rodolfo Roque Torres, 29, was sentenced by a federal judge to four years in prison for holding up the PNC Bank in downtown Aurora last year. He faces deportation after serving his sentence, according to officials. During the trial prosecutors said Torres had entered the PNC Bank branch located on South Broadway in downtown Aurora at about 9:15 a.m. July 14, 2012. He then had showed a BB gun and had told the teller to “give all your money.” About 20 minutes later the man was arrested at an Oswego gas station, where he was located using a GPS device that was planted with the money. In court documents prosecutors had requested a sentence between 51 and 63 months in prison, based on his criminal record and the nature of the robbery. Meanwhile, the federal defense attorney
SOL, TECATE CARTA BLANCA 3 QTS. FOR
$10.99
$6
3 CUARTOS PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 23 DE MAYO DE 2013
requested a sentence of 3.5 years, lower than the federal guidelines, because of his personal characteristics and the low possibilities of committing the same crime again. Torres’ defense attorney described him as a hard-working man, who loved his children, and who had crumbled when he faced financial pressure, his father’s unemployment and health issues. “…Mr. Roque-Torres addressed these issues by robbing a bank,” his defense attorney wrote in a sentencing memorandum. “He and his family are bewildered by the actions he took, and he is genuinely remorseful for his criminal conduct.” Torres is a former gang member who served time in prison in 2001 for a driveby shooting and then for a robbery. In both instances he was deported after serving his sentence, but returned to the United States the last time in 2007 and, according to his attorney, has been employed since then. His attorney wrote in a document that there are arrangements being made for Torres to return to his life in Mexico once he is deported.
Cárcel para asaltabancos de Aurora REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Un hombre que asaltó un banco en Aurora y se llevó 7 mil 100 dólares ha sido sentenciado a cuatro años en prisión. Rodolfo Roque Torres, de 29 años de edad, fue sentenciado por un juez federal por saltar el banco PNC del centro de Aurora el año pasado. Él enfrenta deportación luego de cumplir su sentencia, dijeron oficiales. Durante el juicio la fiscalía dijo que Torres había entrado en la sucursal del banco PNC localizada al sur de la calle Broadway en el centro de Aurora alrededor de las 9:15 a.m. del 14 de julio de 2012, había mostrado una pistola de municiones y le había dicho al cajero “dame todo tu dinero”. Unos 20 minutos después el hombre fue arrestado en una gasolinera de Oswego, luego de que con el dinero del asalto le pusieran un aparato localizador. En documentos de la corte la fiscalía había solicitado una sentencia de entre 51 y 63 meses en prisión, en base a sus antecedentes criminales y la naturaleza del robo. Por su parte el abogado defensor pidió una
sentencia de 3 años y medio, menos de los sugerido por las directrices federales, debido a las características personales del acusado y a las pocas posibilidades de que fuera a repetir el crimen. El defensor de oficio de Torres lo describió como un hombre trabajador y padre amoroso de dos niños, quien se había derrumbado antes las presiones financieras, el desempleo de su padre y problemas de salud. “… el Sr. Roque-Torres abordó estas situaciones tratando de robar un banco”, dijo el abogado defensor de oficio en el memorándum de sentencia. “Él y su familia están perplejos por las acciones que tomó, y está genuinamente arrepentido de su conducta criminal”. Torres es un ex pandillero que estuvo en prisión en el año 2001 por un tiroteo desde un vehículo en movimiento y posteriormente por una sentencia por robo. En ambos casos fue deportado, pero regresó a los Estados Unidos en 2007, y ha tenido empleo desde entonces. Su abogado escribió en un documento que se han hecho arreglos para que Torres regrese a su vida en México después de que lo deporten.
TORRESMANIA Restaurant celebra a las madrecitas con precios especiales. ¡Venga a festejar con nosotros! Esquina de Lincoln y Galena en Aurora ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •
H A P P Y M O T H E R ’ S DAY!
contáctenos: news@unavoznews.com
TORRESMANIA #3
Mexican Restaurant
3 S . Lincoln Ave. Aur or a, I L 60505 E sq . Galena y Lincoln (63 0) 301-6266
Comida Mexicana
COME AND CELEBRATE MOTHER’S DAY! SURF AND TURF PLATTER includes octopus, shrimp, fish, steak, etc.
$9.99
1 CERVEZA/BEER MEXICANA $1.99
PARRILLADA MAR Y TIERRA con pulpo, camarón, pescado, bistec, etc.
MICHELADAS CUALQUIER CERVEZA $3.99
¡FELICIDADES A LAS MADRECITAS EN SU DíA!
ABOGADO DE INMIGRACION EN AURORA
CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, VISAS DE TRABAJO, RESIDENCIA, CIUDADANÍA, CASOS DE DEPORTACIÓN, PETICIONES FAMILIARES, PERMISOS DE TRABAJO, TRÁMITES DE RENOVACIÓN DE TARJETA DE RESIDENCIA, CUALQUIER DOCUMENTO RELACIONADO CON INMIGRACIÓN.
22 E. DOWNER PLACE, AURORA, IL 60505 UNA VOZ 5 A 8 P.M. OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
MAY 10, 2013 • 7 www.unavoznews.com
contáctenos: news@unavoznews.com
contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales
pastillas numia
en presentación de 60 cápsulas
www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.
Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m. Sábado 9 a.m. a 5 p.m. Domingo CERRADO
(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE
visítanos para nuestras ofertas del 2 x 1
100% Natural Products Productos 100% naturales
61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)
A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S D E P R I M AV E R A R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .
NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com
EN AURORA ABOGADO DE INMIGRACIÓN (630) 897-1925
8 •
TACO S $ 1 todos los días LA CEMITA 715 High St. Aurora
(630) 801-8012
LOCALES / LOCAL NEWS
contáctenos: news@unavoznews.com
¡Feliz Día de las Madres! TACOS MARÍA
733 Aurora Ave, Aurora, IL 60505 (continuación de Rt. 25) (630) 844-9050 Te invita a celebrar el Día de las Madres al aire libre con platillos especiales, música de DJ y ¡un regalo especial para las mamás!
¡Platillos para festejar a las mamás a precios súper bajos! CARNE ASADA FAJITAS DE POLLO MOLE Y ALGO MÁS D O M I N G O 1 2 D E M AY O D E S P U É S D E L A S 3 P. M .
VESSEL INC.
Productos de jardinería de calidad - Quality Earth Products
*MuLCH*
- Maderas de buena calidad - Premium Hardwoods - Red-Black-Brown & More - Rojo, negro, café y más - Sand & Gravel - Arena y grava MAyoReo y Menudeo
WHOleSale & Retail
Ask for-Pregunte Por Pedro
(630) 470-1845
OFFice (630) 845-0015 (english)
Fabyan Parkway & Main Street – Batavia
Bentley’s Bagels & Brew 124 S. Randall Road en Algonquin. Café y Bagels (847) 854-8085 1219 E. New York St. Aurora, IL 60505
Office Car Audio & Security System Window Tinting 630.820.5689 Full Car Detailing 630.806.0171 Car Accessories Fax 630.800.3453
Tel. 630.851.3002 Fax. 630.851.0650
135 Trask St. Aurora, IL 60505
2013 DODGE GRAND CARAVAN. Cero millas. Llévatela por $229 al mes. (630) 552-7688 Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.
(630) 788-1879
REPARAMOS CUALQUIER COMPUTADORA. ASISTENCIA REMOTA A TRAVES DE INTERNET. SERVICIOS ESPECIALES PARA NEGOCIOS. (630) 392-0789
OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
contáctenos: news@unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
Brother charged in South Elgin shooting UNA VOZ STAFF SOUTH ELGIN – The brother of a 20-year-old man who was found with a bullet wound on May 5 has been charged with a series of crimes related to the shooting. According to authorities, they were told the shooting was accidental. Alejandro Garcia, 28, of the 1100 block of Woodcliff drive in unincorporated South Elgin was arrested, according to information provided by the Kane County Sheriff’s office. The shooting was discovered when South Elgin police stopped a car for speeding through the town’s downtown area at about 12:30 a.m. May 5. Inside the car authorities found Garcia’s brother, the 20-year-old victim whose identity was not released by authorities, who had a gunshot wound to the chest. According to reports, he told South Elgin police that the incident had happened at his home, in the 1100 block of Woodcliff.
The victim said he and Alejandro had been handling a revolver and that his brother had shot him accidentally, according to authorities. Law enforcement reports state that sheriff deputies went to the home and spoke with Alejandro. During the investigation sheriff deputies found out the incident had happened in a bedroom and that Alejandro Garcia’s 2-yearold son had been in the bedroom at the time of the shooting. Deputies found about 35 grams of marijuana in the house but not the firearm. Kane County sheriff’s Lt. Pat Gengler said Garcia has been charged with reckless discharge of a firearm, destruction of evidence and possession of cannabis, all of them felonies. He was also charged with misdemeanor counts of possession of a firearm without a valid firearm owners identification card, possession of ammunition without a valid firearm owners identification card and causing a child to be endangered.
Involucrados en persecución policial enfrentan extradición a Condado de Kane REDACCION UNA VOZ ELGIN – Dos hombres que causaron una persecución policial que empezó en Elgin, pasó por el centro de Chicago y terminó en Wisconsin luego de que aparentemente robaran la tienda Sam’s Club en Elgin, enfrentan extradición al Condado de Kane. El supuesto chofer del vehículo, Jacob Braden, de 22 años y residente de la cuadra 800 de Honey Locust Court en Bartlett, ha sido acusado de robo en grado de felonía, dos cargos de agresión agravada a un oficial de paz en grado de felonía, un cargo de felonía de daño criminal a propiedad mantenida por el estado y dos cargos de felonía por escape y elusión agravada. Otro acusado es Kevin Gorman, de 30 años, y residente de la cuadra 1200 de Lincoln Court en Streamwood. Él fue acusado de un cargo de robo en grado de felonía, un cargo de felonía por daño criminal a propiedad mantenida por el estado y un cargo agravado de felonía por resistirse a ser arrestado. De acuerdo a las autoridades, los oficiales recibieron una llamada a las 2:42 a.m. del 4 de mayo con un reporte de robo en progreso en la tienda Sam’s Club, ubicada en el 1000 S. Randall Road. Los oficiales que llegaron al lugar vieron a dos sospechosos subirse a una camioneta en un esfuerzo por escapar de lugar. Al tratar de someter al pasajero de la camioneta, que no había logrado subirse completamente al vehículo, un oficial fue empujado de la camioneta y cayó al suelo. Un segundo oficial y una patrulla fueron golpeados cuando el par se escapó, dijo la
policía. Elementos de las fuerzas del orden persiguieron a los sospechosos por Elgin, una parte no incorporada del Condado de Kane, luego tomaron el Elgin-O’ Hare Expressway, la autopista Eisenhower Expressway hasta el centro de Chicago. De ahí continuaron por la autopista Kennedy Expressway, luego tomaron la autopista Edens Expressway y la autopista Tri-State Tollway antes de llegar a Wisconsin. Los sospechosos fueron arrestados por la Policía Estatal de Carreteras de Wisconsin, quienes usaron tiras para ponchar llantas para detener el vehículo cerca de los límites de los condados de Racine y Kenosha en Wisconsin. Ninguno de los sospechosos resultó herido durante el arresto, pero el pasajero fue llevado como precaución a un hospital, debido a una posible lastimadura que sufrió cuando luchó con el oficial de policía en Elgin. Además de los cargos que enfrentan en el Condado de Kane, ellos enfrentan apariciones en la corte en el Condado de Racine. Por su parte, oficiales del Condado de Kane buscarán la extradición de estos sospechosos a Illinois. “Cuando usted tiene un sospechoso que está dispuesto a atropellar a dos oficiales de policía, es un peligro para la sociedad y necesitamos tenerlo en custodia” dijo el comandante de Policía de Elgin Glenn Theriault en un comunicado. Los oficiales de Elgin sufrieron heridas menores en las piernas a consecuencia de este incidente.
Fire in residential garage causes traffic jam DUNDEE TOWNSHIP – Authorities are still figuring out the cause of a fire at a home garage that provoked a traffic jam at Randall Road and Route 72 the evening of May 6. According to Rutland & Dundee Townships Fire Protection District officers, the fire broke out inside the attached garage of a home at 16N530 Highland Drive shortly before 4:12 p.m., when nobody was home. A
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
passerby saw smoke and called 911. Fire Chief Rick Thomas said damages were contained to the interior of the garage, with the exception of smoke damage to the house. Traffic on Route 72 was cut-off between Randall Road and Galvin Drive for about 90 minutes while fire trucks transported water to the area, located outside Elgin city limits. Six fire departments assisted in the incident.
MAY 10, 2013 • 9 www.unavoznews.com
Hermano acusado en tiroteo en South Elgin REDACCION UNA VOZ SOUTH ELGIN – El hermano de un hombre de 20 años que fue encontrado con una herida de bala el 5 de mayo fue acusado de una serie de crímenes relacionados con el tiroteo. De acuerdo a las autoridades, los investigadores fueron informados que el tiroteo fue accidental. Alejandro García, de 28 años de edad y residente de la cuadra 1100 de Woodcliff Drive en una zona no incorporada de South Elgin, fue arrestado, de acuerdo a información proporcionada por la oficina del Alguacil del Condado de Kane. El tiroteo fue descubierto cuando, alrededor de las 12:30 a.m. del 5 de mayo, la policía de South Elgin detuvo a un carro por ir a exceso de velocidad por el centro de South Elgin. Adentro del automóvil descubrieron al hermano de García, de 20 años de edad, cuya identidad no fue revelada por las autoridades, con una herida de bala en el pecho. De acuerdo a reportes, le dijo a la policía de South Elgin que el incidente había sucedido en su casa, en la cuadra 1100 de Woodcliff.
El herido dijo que él y Alejandro habían estado manipulando un revólver y que su hermano le había disparado de forma accidental, dijeron las autoridades. Reportes de las agencias del orden indican que agentes del alguacil fueron a la casa y hablaron con Alejandro. En la investigación los oficiales del alguacil descubrieron que el disparo había sucedido en una recámara y que el hijo de 2 años de Alejandro García había estado en la habitación al momento de producirse el disparo. Los agentes también encontraron aproximadamente 35 gramos de marihuana en la casa, pero no encontraron el arma. El teniente de la oficina del alguacil, Pat Gengler, dijo que García había sido acusado de descargo imprudencial de un arma, destrucción de evidencia y posesión de marihuana, todos estos cargos son felonías. Además fue acusado de cargos menores de posesión de un arma sin una tarjeta de identificación de propietario de arma de fuego, posesión de municiones sin tener una identificación de propietario de arma de fuego válida y de causar peligro a un niño.
Men involved in police chase face extradition to Kane County UNA VOZ STAFF ELGIN – Two men who took police officers in a chase from Elgin through Chicago and ended in Wisconsin after they allegedly broke into a Sam’s Club in Elgin, are facing extradition to Kane County. The alleged driver of the vehicle, Jacob Braden, 22, of the 800 block of Honey Locust Court in Bartlett, has been charged with felony burglary, two felony counts of aggravated battery to a peace officer, one count of criminal damage to state supported property and two felony counts of aggravated fleeing and eluding. Another men charged is Kevin Gorman, 30, of the 1200 block of Lincoln Court in Streamwood, was charged with one count of felony burglary, one count of felony criminal damage to state supported property and one felony count of aggravated resisting arrest. According to authorities, officers received a call at about 2:42 a.m. May 4, with the report of a robbery in progress at Sam’s Club, located at 1000 S. Randall Road. The officers who arrived at the scene saw two suspects getting in a truck and trying to flee the scene. According to authorities, when an officer tried to subdue the passenger who was not completely inside the vehicle, he was pushed from the truck and onto the ground. A second officer and a squad car were struck when the
suspects fled the scene. Law enforcement agents then chased the suspects through Elgin, then into unincorporated Kane County, then the suspects took the Elgin-O’Hare Expressway, the Eisenhower Expressway to downtown Chicago. From there they took the Kennedy Expressway, then the Edens Expressway and the Tri-State Tollway before crossing to Wisconsin. The suspects were arrested by the Wisconsin State Highway Patrol, who used spiked strips to deflate the vehicle’s tires and stopped the vehicle near the border of Kenosha and Racine counties. None of the suspects was injured during the chase and the arrest, but the passenger was taken to a hospital as a precaution, because of a probable injury he sustained when he struggled with the officer at the Sam’s Club parking lot in Elgin. Besides the charges they face in Kane County, both suspects will be charged in Racine County. Meanwhile, Kane County officials will seek their extradition. “When you have a suspect who is willing to run over two police officers, he’s a danger to society and we need to take him into custody,” Elgin Police Cmdr. Glenn Theriault said in a press release. The two Elgin officers suffered minor injuries as a consequence of the incident.
Incendio de cochera causa embotellamiento REDACCIÓN UNA VOZ MUNICIPIO DE DUNDEE – Autoridades están tratando de determinar las causas del incendio de una cochera residencial que provocó retrasos en el tráfico en Randall Road y la Ruta 72 la noche del 6 de mayo. De acuerdo a las autoridades del Distrito de Protección de Incendios de los Municipios de Dundee y Rutland, el incendio comenzó en el interior de una cochera en el 16N530 Highland Drive poco antes de las 4:12 p.m. cuando no había nadie en la casa. Alguien que pasaba por ahí vio el humo
y llamó al número de emergencia desde su celular, pero cuando los bomberos llegaron la cochera estaba envuelta en llamas. El jefe de bomberos Rick Thomas dijo que los daños se restringieron al área de la cochera, con la excepción de daño por humo en la casa. El tráfico por la Ruta 72 estuvo paralizado entre Randall Road y Galvin Drive por aproximadamente 90 minutos mientras los bomberos llevaban agua al lugar, que está ubicado fuera de los límites de la ciudad de Elgin. Seis departamentos de bomberos colaboraron en este incidente.
NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
LOCALES / LOCAL NEWS contáctenos: news@unavoznews.com Confirman caso de tuberculosis en Tuberculosis case confirmed at East High escuela East High School de Rockford School in Rockford 10 • 10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A student at East High School in Rockford has been diagnosed with tuberculosis (TB), according to health officials. The student is now at home receiving treatment and has stopped going to school. Because this disease is spread through the air through coughing, sneezing, speaking or singing, the school administration will be offering free TB tests during school hours on May 14 and May 21. This option will be available to all school students and staff members. Parents of students who attend the school were notified of the situation through an automated phone call the evening of May 7 and letters will be sent home with more information. Any updates will be provided via automated phone calls. TB is a rare but treatable illness caused by bacteria.
Man killed in Rockford UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A man who was shot to death the night of May 6 was identified by Winnebago County authorities as Donmarquis Jackson, 30, of Rockford. The Winnebago County Coroner, Sue Fiduccia, said Jackson had been the victim of a shooting the night of May 6 and had died at a local hospital. The incident took place at about 9:15 p.m. in the 1400 block of Nelson Avenue, on the driveway of the home Jackson was renting. The victim was shot three times. Neighbors describe the area as very peaceful during the day, but at night problems come out. Residents of homes in the area said the problems at the home Jackson was renting had started before he moved in a few weeks ago. “The last few months we’ve had gunfire but we didn’t know where it was coming from. We ducked down in here, we’re just too scared to look out the window,” Sara Curry, who recently moved to Nelson Boulevard, said. “There’s a lot of gang activity around here, but if you’re in the house at night, you’re not looking for it.” Investigators have not said if this crime is gang-related.
Hombre de Rockford sentenciado a 14 años por drogas REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre de 27 años de Rockford ha sido sentenciado a 14 años por entregar drogas en Belvidere. Salvador García Martínez fue acusado de cuatro cargos de entrega ilegal de una sustancia controlada a menos de mil pies de un complejo de departamentos para personas de la tercera edad. La fiscalía del Condado de Boone dijo que García Martínez había entregado una sustancia que contenía cocaína a una informante confidencial en cuatro ocasiones diferentes, entre enero y marzo de 2012. Las entregas se hicieron en el estacionamiento del Centro Comercial Pacemaker de Belvidere.
Rockford man sentenced to 14 years for drug charges UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A 27 year-old Rockford man has been sentenced to 14 years behind bars for delivering drugs in Belvidere. Salvador Garcia Martinez was charged with four counts of unlawful delivery of a controlled substance within 1,000 feet of a senior citizen housing complex. The Boone County State’s Attorney’s Office says Martinez delivered a substance containing cocaine in four different occasions to a confidential informant between January and March of 2012. The deliveries were made in the parking lot of the Pacemaker Shopping Center in Belvidere.
ROCKFORD – Un estudiante de la escuela preparatoria East High School de Rockford ha sido diagnosticado con tuberculosis, informaron autoridades. El estudiante enfermo está en casa recibiendo tratamiento y ha dejado de ir a la escuela. Sin embargo, ya que esta enfermedad se transmite por el aire cuando una persona tose, habla, canta, o estornuda, la administración de la escuela estará ofreciendo pruebas gratuitas de detección de
tuberculosis durante el horario escolar los días 14 y 21 de mayo. Esta opción está disponible para todos los estudiantes y miembros del personal de la escuela. Los padres de estudiantes que asisten a la escuela fueron notificados de la situación mediante una llamada telefónica automatizada la noche del 7 de mayo y se enviarán cartas a los hogares con más información. Cualquier actualización será dada a los padres de familia vía llamadas automatizadas. La tuberculosis es una enfermedad rara pero tratable que es causada por una bacteria.
Matan a hombre en Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre que fue abatido a tiros la noche del 6 de mayo fue identificado por las autoridades del Condado de Winnebago como Donmarquis Jackson, de 30 años y residente de Rockford. El médico forense del Condado de Winnebago, Sue Fiduccia, dijo que Jackson había sido víctima de un tiroteo la noche del 6 de mayo y había fallecido en un hospital local. El incidente se registró alrededor
de las 9:15 p.m. del 6 de mayo en la cuadra 1400 de Nelson Avenue, en la cochera de la casa que Jackson estaba rentando. La víctima recibió tres impactos de bala. Vecinos del lugar describen la zona como pacífica durante el día, pero en la noche surgen los problemas. Residentes de casas vecinas dijeron que los problemas en la casa que rentaba Jackson habían comenzado antes de que la víctima se cambiara ahí hace unas semanas.
“Hemos escuchado disparos en los últimos meses, pero no sabíamos de donde venían. Nos escondimos aquí, estamos demasiado asustados para asomarnos por la ventana”, dijo Sara Curry, quien recientemente se cambió a Nelson Boulevard. “Hay mucha actividad de pandillas aquí, pero si usted está en la casa en la noche, usted no está buscando nada”. Los investigadores no han dicho si este asesinato tiene nexos con actividades de pandillas.
Hombre de Winnebago sentenciado a vida en prisión por asalto sexual REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre de 42 años de edad fue sentenciado a vida natural en prisión por tres cargos de asalto sexual criminal predatorio de un menor. De acuerdo a la fiscalía del Condado de Winnebago, William Reynolds asaltó a dos
víctimas, ambas menores de 13 años. Él fue encontrado culpable por un jurado el 13 de marzo de 2013. Las acusaciones de asalto sexual criminal predatorio de un menor son felonías que tienen una sentencia que va de seis a treinta años en prisión, pero la sentencia aumenta a vida natural en prisión en base al número de víctimas.
Winnebago man sentenced to life in prison for sexual assault UNA VOZ STAFF
ROCKFORD – A 42-year-old man was sentenced to natural life in prison for three counts of predatory criminal sexual assault of a child. According to the Winnebago County State’s Attorney’s office, William Reynolds assaulted two
victims, both under the age of 13. He was found guilty by a jury on March 13, 2013. Predatory criminal sexual assault of a minor are felonies that have a sentence that ranges from six to 30 years in prison, but the sentence changes to natural life in prison based on the number of victims.
Woman shot during Rockford party UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A party on the city’s west side ended with shots fired that sent a woman to the hospital. Rockford Police responded to a call shortly before 7:30 p.m. May 7
in the 400 block of Bayliss Avenue. The call was to report an aggravated battery with a firearm against a 45-year-old female victim, who was taken to a local hospital with nonlife-threatening injuries. Police said there had been a fight
at the party and that the victim was not the intended target. Police said they are looking for a suspect in the shooting, described as a black man, 5’9”, 200 pounds who was last seen leaving the area in a blue and white sedan.
Mujer baleada en fiesta en Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Una fiesta en el lado oeste de Rockford terminó en disparos, que enviaron a una mujer al hospital. La policía de Rockford respondió a una llamada poco antes de las 7:30 p.m. del 7 de mayo en la cuadra 400
de Bayliss Avenue. El reporte de la llamada fue de agresión agravada con un arma de fuego en contra de una mujer de 45 años de edad, quien fue transportada a un hospital local con heridas que no ponen en riesgo la vida. La policía dijo que se había desatado un pleito en la fiesta y que
la víctima no era el blanco de los disparos. La policía está buscando a un sospechoso en el tiroteo, descrito como un hombre de raza negra, de 5 pies 9 pulgadas de altura, 200 libras de peso que fue visto por última vez alejándose del lugar en un automóvil azul y blanco.
TRAMITES DE INMI G RA C ION en U na V o z d e A urora 22 E. DOWNER PLACE, AURORA, IL 60505 (630) 897-1925 OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
contáctenos: news@unavoznews.com
BERUMEN ENTERTAINMENT
PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1
$1,500 paquete #3
1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional
$3,300
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ paquete #2 $1,900 Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense paquete deluxe $4,700 1 Grupo norteño 1 Banda de viento 1 Tamborazo 1 Grupo norteño 1 DJ Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas Bandas, grupos 1 DJ Equipo de sonido profesional
norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.
MAY 10, 2013 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Información (815) 516-4607
Balacera asusta a Pitbull y Jennifer López en grabación de video REDACCIÓN UNA VOZ MIAMI – La cantante Jennifer López y el rapero cubano Pitbull tuvieron que buscar refugio cuando se escucharon disparos cerca de un parque donde grababan un video
musical en Fort Lauderdale, Florida. La policía de este lugar recibió un reporte de disparos la noche del 5 de mayo, pero al investigar el incidente no encontraron evidencia de un tiroteo en el estacionamiento del parque Lauderdale Beach Park.
JLo y Pitbull estaban al sur de este parque grabando el video del tema Live It Up cuando se reportó el incidente. Las autoridades dijeron que la intérprete se encontraba dentro de su vehículo y nunca estuvo en peligro.
Pitbull and JLo surprised by shots fired UNA VOZ STAFF
MIAMI – Singer Jennifer Lopez and Cuban rapper Pitbull had to seek refuge when shots were fired near a park where they were recording a music video in Ft. Lauderdale, Florida.
Local police received a report of shots fired the night of May 5, but when they investigated the incident they didn’t find evidence of a shooting in the parking lot of the Lauder Beach Park. JLo and Pitbull were
ATENCIÓN CONTRATISTAS, TALLERES, RESTAURANTES
12 PLAYERAS BORDADAS $195.00 A TODO COLOR (630) 897-1925
south of the park recording the video for the song Live It Up when the incident was reported.
Authorities said the singer was inside the vehicle and was never in danger when the shots were heard.
empleos help wanted
aviso legal legal notice
Se solicitan choferes CDL: Operadores/operadoras con licencia CDL clase A sin problemas de horario para manejo OTR (Over The Road) con experiencia en Flatbed (que sepa amarrar y enlonar). Se ofrece excelente pago. Empresa con base en Aurora IL. Por favor llame al (773) 691-1467.
ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on April 24, 2013 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as South Auto Repair located at 716 N. Lake St., Aurora, IL 60506. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk April 24, 2013 Pub. 04/26, 05/03, 05/10
Now Hiring CDL Operators: Company in Aurora IL is hiring full time OTR (Over the Road) CDL Drivers with flatbed experience (Tarp, chain, strap, etc.). We offer excellent pay. Please call us at (773) 691-1467.
ALGONQUIN MEXICAN Disfrute RESTAURANT de los tradicionales y auténticos tacos 648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102
847-458-1390 10 a.m. a 8 p.m. todos los días
huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.
COUP ON 1 FREE TACO WITH YOUR PURCHASE O F F E R VA L I D W I T H C O U P O N O N LY
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Don’t overspend on entertainment, on children, or make poor investments. Use your energy wisely. Your ability to stand out in a crowd will bring you the recognition you desire.
Aries
So smile! Don’t get upset. Look to a close friend for advice. You will have to face each issue separately and in person.
Taurus
Romance could be exciting if you are spontaneous. Communication will be your best bet. Don’t go out of your way, and don’t let these unexpected guests cost you money.
Aries
Tauro Gemini Géminis
You’ll be dropping friends for no apparent reason. You should teach children some of your unique creative talents. Accomplishment is yours if you direct yourself accordingly.
Cancer
You can dazzle members of the opposite sex with your quick wit and aggressive charm. Your attitudes are changing rapidly. Pamper yourself; you deserve it.
Leo
Channel your efforts into achieving your goals. Don’t be afraid to make a move if you aren’t happy with your emotional situation. Offer consolation, but don’t give them any direction.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
May 10 – May 16, 2013
No gaste demasiado en entretenimiento, niños o en malas inversiones. Use su energía con sabiduría. Su capacidad para sobresalir en una multitud le traerá el reconocimiento que desea.
Travel is evident, but be cautious while in transit. You can make excellent purchases this week. You can make money through your creative efforts.
Libra
Sonría. No se enoje. Busque el consejo de un amigo cercano. Usted tendrá que enfrentar cada asunto por separado y en persona.
Travel for business or pleasure. Try not to be too aggressive or judgmental when talking to your mate. You may find that someone at work hasn’t been trustworthy.
Scorpio
Libra
Escorpión
El romance puede ser emocionante si es espontáneo. La comunicación será su mejor opción. No haga cosas extraordinarias y no deje que estos invitados inesperados le cuesten dinero.
You could be quite erratic regarding your personal relationship. You mustn’t be so trusting. You need to concentrate on the areas where you can make a difference.
Saggitarius
Usted estará terminando amistades sin razón aparente. Usted debe enseñar a niños algunos de sus talentos creativos únicos. El logro es suyo si usted se dirige de la forma adecuada.
Don’t let your jealous imagination play games with you. Plan to visit friends or relatives. Don’t blame others for your own stubbornness.
Capricorn
Usted puede deslumbrar a miembros del sexo opuesto con su ingenio y su atracción agresiva. Sus actitudes están cambiando rápidamente. Consiéntase, se lo merece.
You must make them stand on their own two feet regardless of how much you want to make things better for them.
Acuarius
Canalice sus esfuerzos en lograr sus metas. No esté atemorizado de hacer un movimiento si no está contento con su situación emocional. Ofrezca consuelo, pero no les de consejos.
Too much work and no play will not only result in fatigue and frustration but also loneliness, too. Expect some flak. Try to visit a country that excites you.
Pisces
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
Horoscopes by: Astrology-online.com
Viajes inminentes, pero tenga cuidado durante el trayecto. Usted puede hacer excelentes compras esta semana. Usted puede ganar dinero por miedo de esfuerzos creativos. Viajes de negocios o placer. Trate de no ser demasiado agresivo o de juzgar cuando hable con su pareja. Usted puede darse cuenta que alguien en el trabajo no es de confiar. Pudiera ser inestable en sus relaciones personales. Usted no debe ser tan confiado. Necesita concentrarse en las áreas donde puede hacer la diferencia. No deje que su imaginación celosa juegue con usted. Planee visitar a amigos o familiares. No culpe a otros de su terquedad. Usted debe hacerlos valerse por sí mismos sin importar cuánto quiere usted mejorar la situación para ellos. Demasiado trabajo y nada de juego no solo resultará en fatiga y frustración, pero también en soledad. Espere críticas. Trate de visitar un país que le entusiasma.
10 DE MAYO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •
OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925
contáctenos: news@unavoznews.com
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043