Uv 06 07 13

I N M I G R A C I Ó N CIENTOS

EN ORA AUR

DE JÓVENES OBTUVIERON SU LICENCIA Y SU PERMISO DE TRABAJO. SOLO FA LTA S T U . COMUNÍCATE. (630) 897-1925

Asesinan a tres activistas en Guerrero 7 DE JUNIO DE 2013

Vo l. 6 No . 2 3

Three activists killed in Guerrero Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

contáctenos: news@unavoznews.com

Asesinan a tres activistas en Guerrero REDACCIÓN UNA VOZ

ACAPULCO, GUERRERO – Tres de los ocho hombres que habían desaparecido en Guerrero el 30 de mayo fueron asesinados, de acuerdo con uno de los hombres que sobrevivió.

Héctor Arroyo Delgado, quien escapó junto con otros compañeros de sus captores la mañana del 3 de junio, dijo que quienes los secuestraron mataron a tres de los secuestrados, pero que él había logrado escabullirse junto con otros tres compañeros.

Otro más permanece desaparecido.

Los hombres que habían desaparecido la semana pasada eran integrantes de Unidad Popular, un grupo cercano al Partido de la Revolución Democrática (PRD).

Entre los fallecidos está el dirigente de este grupo y ex miembro de la dirigencia estatal del PRD, Arturo Hernández Carmona.

Esta información fue confirmada por la Procuraduría General de Justicia de Guerrero en un comunicado.

De acuerdo a las autoridades, los cuerpos sin vida de los tres hombres fueron hallados en la carretera federal México-Acapulco, en el municipio de Tepecuacuilco.

El segundo de los fallecidos fue identificado como Rafael Banderas Román, mientras que el tercero fue identificado como Ángel Román Martínez. El activista desaparecido responde al nombre de Jaime Castrejón.

El gobernador del estado de Guerrero, Ángel Aguirre Rivero, dio instrucciones para dar con el paradero de los responsables.

Mientras tanto, la dirigencia nacional del PRD emitió un comunicado de prensa al respecto.

“Hacemos pública nuestra solidaridad y condolencias con los familiares y amigos del dirigente del PRD en Guerrero, Arturo Hernández Cardona, así como de los tres compañeros, quienes fueron arteramente asesinados en los últimos días en las inmediaciones del municipio de Iguala”, dice el comunicado.

La mañana del 3 de junio cuando menos 60 activistas del Frente de Organizaciones Democráticas del Estado de Guerrero protestaron en la zona costera de Acapulco por la desaparición de sus compañeros, exigiendo que los devolvieran con vida.

Durante estas protestas y bloqueos, el líder de la organización Bertoldo Martínez Cruz, recibió una llamada de Arroyo Delgado,

quien había sido secuestrado junto con los demás, diciéndole que habían intentado escapar, pero que tres de ellos habían sido asesinados.

Durante la llamada Martínez Cruz puso el teléfono en alta voz, para que se escuchara el relato: “a Arturo lo mataron desde el mismo viernes; el sábado mataron a golpes, frente a nosotros, a Rafael, y hoy en la mañana que nos escapamos a Ángel”.

“Nosotros de milagro estamos vivos y me voy de Iguala porque me van a matar, luego nos hablamos”.

Aparentemente Arroyo Delgado no quiso contestar las preguntas de Martínez Cruz y colgó el teléfono.

Martínez Cruz, dijo que los desaparecidos habían participado en una protesta en una caseta de peaje en una carretera en Iguala. Él responsabilizó al alcalde del municipio de Iguala, José Luis Abarca, por este hecho, ya que según él tiene nexos con el crimen organizado.

“Es un secreto a voces de que estos compañeros reclamaron sus derechos al alcalde y es un secreto a voces de sus nexos con el narcotráfico, él sabe de esto. No vemos

que el estado haga algo para tener paz y justicia, estamos todos en la zozobra y todos tenemos miedo en Guerrero. Estos hechos agravan el caso,” dijo Martínez Cruz.

El 27 de mayo el gobernador Aguirre Rivero indicó que su administración y el gobierno federal están realizando una investigación de los presidentes municipales del estado que al parecer tienen nexos con el narcotráfico.

Por su parte, el grupoAmnistía Internacional está exigiendo una investigación efectiva sobre el asesinato de los activistas y la desaparición de Castrejón.

Los funerales de los tres activistas asesinados se realizaron el 4 de junio en la alcaldía de Iguala, tomada por representantes de diversas organizaciones sociales.

Los funerales se realizaron en la explanada principal del ayuntamiento. Los cuerpos fueron posteriormente sepultados en el panteón municipal de la ciudad de Iguala.

Los familiares de los activistas asesinados y sus compañeros pidieron a la Procuraduría General de Justicia de Guerrero seguir una línea de investigación: el alcalde de Iguala y miembro del PRD como responsable de estos hechos.

Three activists killed in Guerrero

UNA VOZ STAFF

ACAPULCO, GUERRERO – Three of a group of eight men who disappeared in the Pacific state of Guerrero on May 30 were murdered ,according to one of the men who survived.

Hector Arroyo Delgado, who escaped along with his other comrades the morning of June 3, said three of the kidnapped men had been murdered, but that he had been able to escape along with three others. A fourth man remains missing.

The men had disappeared last week and were members of Popular Unity, a group close to the Democratic Revolution Party (PRD).

Among those killed is the leader of this group and former member of the PRD state board of directors, Arturo Hernandez Carmona. This information was confirmed in a press release by the Guerrero Attorney General.

According to authorities, the bodies of the three murdered men were found on the side of the Acapulco-Mexico federal highway, in the municipality of Tepecuacuilco.

The second murdered victim was identified as Rafael Banderas Roman, while the third men killed as Angel Roman Martinez. The man who remains missing is Jaime Castrejon.

Guerrero Governor Angel Aguirre Rivero gave instructions to find those responsible for these murders.

Meanwhile, the PRD national directors issued a statement about this case.

“We are making public our solidarity and sympathy with the relatives and friends of PRD leader in Guerrero, Arturo Hernandez Cardona, as well as those of the three comrades, who were killed in the last few days near the municipality of Iguala,” the statement reads.

The morning of June 3 at least 60 members of the Front of the Democratic Organizations in the State of Guerrero were protesting in the coastal area of Acapulco for the disappearance of their comrades, demanding they be returned alive.

During the protests and blockages, the leader of the organization, Bertoldo Martinez Cruz, received a call from Arroyo

Delgado, who had been kidnapped along with the other seven men, telling him that they had tried to escape but that three of them had been murdered.

Martinez Cruz put the caller on speaker phone so everybody could hear what had happened.

“Arturo was killed that same Friday; on Saturday Rafael was beaten to death right in front of us; and this morning that we escaped, Angel (was killed).

“We are alive because of a miracle and I’m leaving Iguala because they are going to kill me, we will talk soon.”

Apparently Arroyo Delgado didn’t want to answer the questions Martinez Cruz was asking and ended the call.

Martinez Cruz said the men had disappeared after participating in a protest at a toll booth on an Iguala tollway. He placed the responsibility of the murders on Iguala’s Mayor, Jose Luis Abarca, because he allegedly has ties to organized crime groups.

“It is a well-known secret that these comrades were demanding their rights to the mayor, and it is a well-known secret his ties to

Ex tesorero de Tabasco no se presenta a declarar para explicar origen de dinero, recibe Ferrari en su casa REDACCIÓN UNA VOZ VILLAHERMOSA, TABASCO – El ex tesorero estatal José Manuel Saiz Pineda estaba programado a presentarse a declarar el 5 de junio, para que explicara el origen de 88 millones y medio de pesos que fueron incautados en una casa ubicada en la zona conurbada de Villahermosa.

Tanto Saiz Pineda como el ex gobernador de la entidad, Andrés Granier Melo son señalados como los principales responsables de la quiebra financiera en la que se encuentra en estado de Tabasco.

Las cajas con dinero fueron localizadas el 22 de mayo, luego de una investigación sobre las finanzas del estado ordenada por el nuevo gobernador, Arturo Núñez Jiménez.

Sin embargo, Saiz Pineda no se presentó

a declarar y su defensa argumentó que no lo hizo por no haber recibido la documentación debida para la cita.

Sin embargo, al momento que se daba a conocer la no asistencia de Saiz Pineda a dar su declaración, se difundieron imágenes que lo muestran recibiendo un Ferrari valorado en cuatro millones 600 mil pesos en su casa de Mérida, Yucatán.

Las imágenes muestran al ex funcionario estatal Saiz Pineda recibiendo la factura del vehículo que lo acredita como su propietario.

No está claro cuando fueron grabadas estas imágenes.

En cuanto a este caso, Saiz Pineda ha negado que dejó en quiebra las cuentas de Tabasco y explicó que existe una estrategia mediática para desprestigiar la administración del ex gobernador Andrés Granier.

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

the drug trafficking, he knows about this. We don’t see the state doing something to bring peace and justice, we are all anxious and we all are afraid in Guerrero. These terrible things just make things worse,” Martinez Cruz said.

On May 27 Gov. Aguirre Rivero said his administration and the federal government were investigating mayors in the state who allegedly have links to drug trafficking organizations.

Meanwhile, International Amnesty is demanding an effective investigation of the murders of the activists and Castrejon’s disappearance.

The wake and funerals of the three murdered men took place June 4 at the Iguala Municipal Building, which had been taken over by members of several social organizations.

The caskets were placed on the plaza by the municipal building. The bodies then were taken to the municipal cemetery in Iguala, where they were buried.

Relatives of the murdered men and their comrades demanded the State Attorney General to follow one line of investigation: that of Iguala mayor and PRD militant, as responsible for these deaths.

Former Tabasco treasurer skips meeting with authorities to explain money origin, receives Ferrari UNA VOZ STAFF VILLAHERMOSA, TABASCO – The former treasurer of the state of Tabasco, Jose Manuel Saiz Pineda, was scheduled to meet with authorities and give a statement June 5, to explain the origin of 88.5 million pesos that were seized from a home located in the suburbs of Villahermosa.

Both Saiz Pineda and the former governor of the state, Andres Granier Melo, are identified as the main responsible figures for the bankruptcy the state is in.

Boxes full of money were found at that home on May 22, after the new governor, Arturo Nunez Jimenez, ordered an investigation about the state’s finances.

But Saiz Pineda did not go to the meeting

and his defense team argued that he had not been properly notified.

However, when the information that he was skipping the meeting came out, a video surfaced of Saiz Pineda, receiving a Ferrari valued at 4.6 million pesos in his Merida, Yucatan, home.

The images show the former treasurer receiving the invoice for the vehicle, making him the owner of such expensive car. It is not known when the video was shot.

Back to the money case, Saiz Pineda has denied allegations that he left the state in bankruptcy and explained that there is a strategy in the media to bring dishonor to the administration headed by former governor Andres Granier.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

contáctenos: news@unavoznews.com

7 DE JUNIO, 2013 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

Puede obtener estatus legal en E.U. inscrito o haber adquirido el GED para solicitar el programa.

Una vez que usted se ha inscrito en el programa usted puede solicitar la Acción Diferida, recibir su permiso de trabajo y su tarjeta de seguro social, pero dentro de los próximos dos años usted debe de haber terminado el programa GED o haber hecho un gran avance para terminar el programa de GED. Estoy animando a todos a terminar el programa del GED antes de que su estatus de Acción Diferida expire en dos años, porque en dos años usted tendrá que renovar su solicitud de Acción Diferida para mantener su estatus de Acción Diferida y recibir otro permiso de trabajo por dos años.

Con la posibilidad de que salgan de Washington muchos cambios a las leyes de inmigración, nadie sabe si el programa de Acción Diferida va a continuar en el futuro.

Por lo tanto, los animo a que investiguen la posibilidad de solicitar el programa de Acción Diferida.

Si usted quiere conversar conmigo en el futuro, no cobro cuota de consulta por reunirme con las personas, revisar sus documentos y determinar si califican o no para el programa de Acción Diferida (Acta del Sueño).

Por DAVID RICHMOND

El año pasado, el 15 de junio de 2012, el presidente de los Estados Unidos anunció un nuevo programa: “Acción Diferida para los Llegados en la Infancia” (Acta del Sueño). El programa comenzaría el 15 de agosto de 2012 y no hay ninguna fecha programada para que termine.

En cualquier momento en el futuro el presidente puede terminar el programa y no permitir que nuevas personas se registren, pero hasta el día de hoy el programa todavía continúa.

Yo animaría a todos a que soliciten el programa de Acción Diferida tan pronto como sean elegibles.

Para ser elegible usted tiene que tener cuando menos 15 años de edad, probar que estaba presente físicamente en los Estados Unidos antes del 15 de junio de 2007, y haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad.

Un requisito adicional es que usted debe haberse graduado de la preparatoria (escuela media superior) o tener el GED o estar inscrito en un programa de GED, además de tener menos de 31 años el 15 de junio de 2012.

Por lo tanto, si usted cumplió 31 años después del 15 de junio de 2012, usted todavía puede solicitar el programa el día de hoy.

Ha habido algo de confusión con el programa GED. Para poder calificar para el Acta del Sueño usted debe estar actualmente

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo.

Estos son solo algunos de los servicios

Abogado de inmigración David Richmond. que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond

representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

You can get legal status in the U.S. An additional requirement is you must have graduated from high school or have a GED or be enrolled in a GED program, and be under the age of 31 on June 15, 2012.

Therefore, if you turned 31 after June 15, 2012 you can still apply for the program today.

There has been some confusion with the GED program. In order to qualify for the Dream Act you must be currently enrolled or acquired a GED to apply for the program.

Once you are enrolled in the program you can apply for the Deferred Action, receive your employment authorization document and social security card, but within the next two years you must have completed the GED program or have substantial progress towards the completion of the GED program.

I am encouraging everybody to finish the

By DAVID RICHMOND Last year, on June 15, 2012 the president of the United States announced a new program, “Deferred Action for Childhood Arrivals” (Dream Act). The program would begin on Aug. 15, 2012 and there is no currently scheduled end date.

At any time in the future the president may stop the program and not allow new people to register for the program, but as of today, the current program is still continuing forward.

I would encourage anybody to file for the Deferred Action program as soon as they are currently eligible. In order to be eligible you have to be at least the age of 15 and prove you were physically present in the United States before June 15, 2007 and have come to the United States before the age of 16.

GED program before their Deferred Action expires in two years, because in two years you have to renew your Deferred Action application in order to still maintain the Deferred Action status and receive another two-year employment authorization document.

With the possibility of many changes to the immigration laws coming from Washington, no one knows if the Deferred Action program will continue in the future. Therefore, I encourage everybody to look into the possibility of applying for Deferred Action.

If you would like to sit down with me in the future, I do not charge a consultation fee for meeting with people, going over their documentation and determine whether or not they qualify for Deferred Action (Dream Act).

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

abogado de inmigracion David richmond

EN AURORA

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.

LLAMA AL (630) 897-5992

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

Aprueban reglas para ventas de garaje en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Los concejales aprobaron por unanimidad el poner límite al número de ventas de garaje o garage sales que pueden tener los residentes de la ciudad.

Bajo la nueva ordenanza, los residentes podrán tener dos ventas de garage en su propiedad por año. Esta restricción ya era una política de la ciudad, pero no era una ordenanza oficial hasta ahora.

Además de limitar el número de ventas en el año, la ordenanza limita cada venta de garage a tres días de duración y especifica que la mercancía no puede ser colocada en las banquetas o el paso público.

Estas nuevas reglas se harán cumplir al hacer seguimiento a quejas que se reciban en el Departamento de Servicio al Cliente de la ciudad. Algunos inspectores de calidad de vida también trabajan durante los fines de semana.

El vocero de la ciudad, Dan Ferrelli, dijo

que los residentes están limitados a vender propiedad personal que ya no quieran, y no se les permite vender artículos nuevos como artículos de higiene personal o ropa nueva en cantidades grandes.

Las reglas también especifican que los residentes deben quitar los letreros de la venta el mismo día que la venta termina.

Se puede otorgar un permiso para una venta adicional al año para una venta de menaje de casa o “estate sale”, pero hay que hacer una

solicitud para este permiso.

La ordenanza fue puesta a votación luego de que la ciudad recibió quejas de varios residentes, quienes reportaron ventas de garaje que eran negocios establecidos operando como ventas de garage en una residencia.

Quienes no respeten esta ordenanza primero recibirán un aviso por escrito para que dejen de realizar esta actividad. Si continúan con esta operación entonces pueden ser multados o llevados a corte de vivienda.

New rules for garage sales in Aurora

UNA VOZ STAFF

AURORA – City councilmen unanimously approved to set a limit to the number of garage sales that city residents can hold.

Under the new ordinance, residents can have two garage sales on their property per year. This restriction was already a city policy, but was not an official ordinance until now.

Besides limiting the number of sales per year, the ordinance limits each sale to three days and specifies that the merchandise cannot be placed on sidewalks or public parkways.

These new rules will be enforced by following up on complaints filed with the Customer Service Department. Also, some quality of life inspectors work weekend shifts.

City spokesperson Dan Ferrelli said

TCF bank robbed in Aurora

residents are limited to selling unwanted personal items, and are not allowed to sell new items, like toiletries and new clothes in bulk.

The rules also specify that residents must take down all signs advertising their sale the day the sale ends.

An additional permit can be issued per year for an estate sale, but an application must be filed.

Asaltan banco TCF en Aurora

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Aurora Police are assisting the FBI in the investigation of a Far East side bank robbery that occurred at the TCF Bank, 1157 N. Eola Road.

The preliminary investigation indicates that at about 4:10 p.m. June 2, the suspect, a white male in his mid-20’s, 5’9” to 5’10”, and weighing 160 to 170 pounds, entered the Jewel-Osco where the bank is located.

He proceeded to approach the TCF Bank counter which was manned by a 21 year old male teller, implied he had a weapon, and demanded cash. After securing an undisclosed amount of money, the suspect ran out of a vestibule on the south side of the store.

The suspect was wearing a white and black bandana, sun glasses, a black hooded sweatshirt with a Chicago Blackhawks logo on the front, blue jeans, and gym shoes. No one was injured in the incident.

Anyone with information is asked to call the FBI at (312) 421-6700 or Aurora Police Investigators at (630) 256-5500.

AURORA – La policía de Aurora está ayudando al FBI en la investigación del asalto al banco TCF ubicado en el 1157 N. Eola Road en la orilla este de la ciudad.

La información preliminar indica que el robo se registró alrededor de las 4:10 p.m. del 2 de junio, cuando el sospechoso, un hombre blanco de aproximadamente 25 años de edad, entre 5 pies 9 pulgadas y 5 pies 10 pulgadas de altura y de entre 160 y 170 libras de peso, entró en la tienda Jewel-Osco, donde se localiza el banco.

El hombre se acercó a la

Summer classes begin soon!

On-Campus Registration Hours

Sugar Grove and Aurora Campuses 8 a.m. to 8 p.m., Mon.-Wed. 8 a.m. to 4:30 p.m., Thurs. & Fri. Copley Campus: 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon.-Fri. Plano Campus 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon., Wed.-Fri. 8 a.m. to 8 p.m., Tues.

ENROLL TODAY: www.waubonsee.edu

WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

Sugar Grove Campus Rt. 47 at Waubonsee Dr. Sugar Grove, IL 60554 (630) 466-7900

Aurora Campus 18 S. River St. Aurora, IL 60506 (630) 801-7900

The ordinance was brought to a vote after the city received complaints from several residents who reported businesses operating as garage sales from residences.

Those who don’t follow the rules will first receive a written warning, asking them to cease and desist the activity. If the operation continues, then they can be fined or taken to housing court.

Copley Campus 2060 Ogden Ave. Aurora, IL 60504 (630) 585-7900

Plano Campus 100 Waubonsee Dr. Plano, IL 60545 (630) 552-7900

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ventanilla del banco, donde se encontraba trabajando un cajero de 21 años de edad, implicó que tenía un arma, y exigió dinero.

Después de obtener una cantidad no determinada de dinero, el sospechoso se fue por la salida sur de la tienda.

El sospechoso vestía un paliacate blanco y negro, lentes de sol, una sudadera con capucha negra

con un logotipo de los Chicago Blackhawks en la parte de enfrente, pantalones de mezclilla y zapatos tenis.

Nadie resultó herido en el incidente.

Cualquier persona con información se le pide que llame al FBI al (312) 421-6700 o a los investigadores de la Policía de Aurora al (630) 256-5500.

Supuesto borracho escapa de la policía, abandona automóvil en movimiento causando daños REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora enfrenta múltiples acusaciones de felonía después de escapar de la policía.

Christopher Pérez, de 33 años y residente de la cuadra 2200 de Jericho Road en Aurora, fue acusado de dos cargos de manejo en estado de ebriedad en grado de felonía, resistirse a un oficial de paz en grado de felonía y eludir a la policía en grado de felonía, por un incidente registrado alrededor de la 1:05 a.m. del 3 de junio cerca de las calles Liberty y Root.

La policía dijo que Pérez había

huido de un señalamiento de alto cerca de las calles Claim y Liberty, luego había abandonado su carro, dejándolo en movimiento. El carro terminó chocando de frente contra otro vehículo estacionado.

Pérez fue arrestado luego de una corta persecución a pie.

La policía dijo que un oficial había resultado con cortaduras y raspones menores al tratar de arrestar a Pérez.

El hombre también fue acusado de manejar con una licencia revocada, no tener seguro para el automóvil, no obedecer una señal de alto, uso inadecuado de carril y por rechinar llantas.

TRABAJO DE MECANICA A DOMICILIO. (630) 995-0253 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

contáctenos: news@unavoznews.com

JUNE 7, 2013 • 5 www.unavoznews.com

Explotan bombas de Drano detonadas en North Aurora parte trasera.

Otros dos incidentes sucedieron el sábado 1 de junio alrededor de las 4:45 a.m. en la cuadra 1400 de Oakland Circle.

Los dueños de ambas viviendas reportaron haber escuchado explosiones, pero no se asomaron. Ya por la mañana descubrieron bombas de Drano que habían explotado en la entrada de sus casas. Una de las casas también sufrió daños en la puerta del garaje, como si la hubieran pateado o golpeado con algo. El daño se calcula en 500 dólares.

El cuarto incidente sucedió el sábado 1 de junio en la cuadra 1400 de Oakland Circle.

El propietario no escuchó ninguna explosión pero regresó a su casa alrededor de mediodía y descubrió que una bomba de Drano había explotado en el frente de su casa.

El quinto incidente fue reportado el lunes

REDACCIÓN UNA VOZ NORTH AURORA – La Policía de North Aurora está investigando cinco incidentes de bombas “Drano” que fueron reportados en el oeste de la villa en la última semana.

Las bombas Drano son aparatos o dispositivos caseros de presión hechos comúnmente con botellas de plástico y productos químicos caseros, como Drano o cualquier otro destapa caños.

El primer incidente sucedió el sábado 25 de mayo alrededor de las 4:20 a.m. en la cuadra 700 de Magnolia Drive. El residente de la casa dijo que alguien había golpeado la puerta de enfrente y de atrás, pero cuando él finalmente llegó a la puerta, tres bombas Drano explotaron: una cerca de la entrada de la casa, una en un lado de la casa y otra en la

3 de junio en la cuadra 100 de Hidden Creek, pero se registró la semana pasada e incluyó dos bombas Drano.

No se registraron heridos en ninguno de los incidentes. Todas las botellas usadas eran de 16 onzas o similares, como las de agua embotellada, Gatorade y Vitamin Water.

Todos los incidentes están bajo investigación por parte de la Policía de North Aurora.

Los investigadores le piden a los residentes que estén alertas a: • Comportamiento raro por parte de adolescentes o jóvenes adultos, como acercarse sigilosamente a las propiedades de otras personas en la noche o la madrugada.

• Adolescentes o jóvenes adultos haciendo explotar artículos que pueden ser confundidos con fuegos artificiales

en sus patios o en campos vacíos (experimentación).

• Adolescentes o jóvenes adultos buscando tener acceso a químicos de uso casero como Drano u otros destapa caños, papel aluminio y botellas de plástico.

La policía recuerda a los residentes que estos dispositivos, mientras que son caseros, tienen el potencial para ser peligrosos. Su explosión puede causar heridas severas como quemaduras con ácido o la pérdida de un dedo.

Si encuentra uno de estos dispositivos, retírese y llame al número de emergencia 911.

Cualquier persona con información sobre estos incidentes se le pide que llame a los detectives de la Policía de North Aurora al (630) 897-8705 ext. 610. También se pueden dejar pistas anónimas llamando al (630) 8978705 y escogiendo la opción 3.

Homemade Drano bombs explode in North Aurora back porch.

The second & third incidents occurred on Saturday, June 1st at about 4:45 a.m. in the 1400 blk. of Oakland Cir. Both homeowners reported hearing explosions but didn’t look outside. Later in the morning, they discovered exploded Drano bombs on their front porches.

One of the homes also sustained damage to their overhead garage door as if it had been kicked or struck by an object. The damage was estimated around $500.

The fourth incident occurred on Saturday, June 1st in the 1400 blk. of Oakland Cir. This homeowner did not hear an explosion but returned home around noon to discover an exploded Drano bomb on her front porch.

The fifth incident was reported on Monday,

UNA VOZ STAFF NORTH AURORA — The North Aurora Police Department is investigating five “Drano” bomb incidents which have occurred on the Village’s west side in the past week.

Drano bombs are homemade overpressure devices commonly made out of plastic bottles and household chemicals, such Drano or other pipe clog remover.

The first incident occurred on Saturday, May 25th at about 4:20 a.m. in the 700 blk. of Magnolia Dr. The resident reported that someone banged on his front and back door but when he made it to the door, three Drano bombs went off—one near the front porch, one on the side of the house, and one on the

June 3rd in the 100 blk. of Hidden Creek but happened last week and involved two more Drano bombs.

There were no injuries in any of the incidents. All of the bottles used were small 16 oz or similar bottles such as bottled water, Gatorade, and Vitamin Water. All incidents remain under investigation by the North Aurora Police Department.

Investigators ask that citizens be on the lookout for: • Unusual behavior from teenagers or young adults, such as creeping around the property of others in the overnight and early morning hours.

• Teenagers or young adults detonating devices that may be mistaken for

fireworks in their backyards or empty fields (experimentation).

• Teenagers or young adults seeking access to household chemicals such as Drano or other pipe clog removers, aluminum foil, and plastic bottles.

Please remember that these devices, while homemade, can be dangerous. Their explosion could cause serious injuries such as acid burns or the loss of a finger. If you find one of these devices, back away and call 911.

Anyone with information concerning these incidents is asked to call North Aurora Police detectives at (630) 897-8705 ext.

610. Anonymous tips can be left by calling (630) 897-8705 and choosing option 3.

Sentenciado a seis años de cárcel por robo a vehículos en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Una hombre del Condado de DeKalb ha sido sentenciado a seis años en prisión por robo a vehículos en un negocio en el norte de Aurora.

Jeoffrey A. Walter, de 49 años, de la cuadra 0-99 de North Harve Street en Plano, y también de la cuadra 200 de Ann Street en Somonauk, fue sentenciado por la juez de circuito

Susan Clancy Boles a seis años en prisión.

El 23 de abril Walter fue encontrado culpable por un jurado del Condado de Kane de un cargo de robo con allanamiento, una felonía clase dos, y un cargo de robo, una felonía clase 3.

Alrededor de las 9:45 p.m. del 27 de julio de 2010, oficiales de la policía de Aurora que respondieron a una llamada al 911 de un negocio

en la cuadra 1200 de Aurora Avenue, encontraron a Walter y a su coacusado, Kevin Kosatka, de 49 años y residente de West Chicago, entrando en una camioneta con seguro. Después de que Walter y Kosatka fueron arrestados, los oficiales vieron cuatro moto sierras que la pareja había removido de otro camión en la propiedad.

En febrero de 2011 Kosatka se declaró culpable de un cargo de

Six years in prison for Aurora vehicle burglary UNA VOZ STAFF AURORA – A DeKalb County man has been sent to prison for burglarizing vehicles at a business on the north side of Aurora.

Jeoffrey A. Walter, 49, of the 0-99 block of North Harve Street, Plano, and also of the 200 block of Ann Street, Somonauk, was sentenced by Circuit Judge Susan Clancy Boles to six years in the Illinois Department of Corrections.

On April 23, 2013, Walter was convicted by a Kane County jury of one count of burglary, a Class 2 felony, and one count of theft, a Class 3 felony.

At about 9:45 p.m. July 27, 2010, Aurora police officers responding to a 911 call to a business in the 1200 block of Aurora Avenue, found Walter and co-defendant Kevin Kosatka, 49, of West Chicago, breaking into a locked truck. After Walter and Kosatka

were placed under arrest, the officers saw four chain saws that the pair had removed from another truck on the property.

In February 2011 Kosatka pleaded guilty to one count of attempted burglary, a Class 3 felony, and was sentenced to 2½ years in IDOC. Walter was eligible for extended-term sentencing in this case because of his criminal history. Walter pleaded guilty to one count of residential burglary, a Class 1 felony, in a 1983 incident in West Chicago.

He was sentenced to four years in IDOC. Also, Walter pleaded guilty to one count of attempted armed robbery, a Class 1 felony, and one count of armed violence, a Class X felony, in a 1987 incident. He was sentenced to eight years and nine months in IDOC. According to Illinois law, Walter is eligible for day-for-day sentencing. He was given credit for at least 42 days served in the Kane County jail.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

intento de robo con allanamiento, una felonía clase 3, y fue sentenciado a 2 años y medio en el Departamento de Correccionales de Illinois.

Walter fue elegible para una sentencia más larga en este caso, debido a sus antecedentes criminales.

Walter se declaró culpable de un cargo de robo a residencia, una felonía clase 1, en un incidente sucedido en West Chicago en 1983. Fue sentenciado a cuatro años en una prisión estatal.

También se declaró culpable de un cargo de intento de robo a mano armada, una felonía clase 1, y de un cargo de violencia armada, una felonía clase X, en un incidente en 1987. Fue sentenciado a ocho años y nueve meses en una prisión estatal.

De acuerdo a las leyes de Illinois, Walter es elegible para una sentencia día-por-día. Recibió crédito por cuando menos 42 días que pasó en la cárcel del Condado de Kane.

Dos mujeres enfrentan cargos por heroína REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Christine Parkin, de 21 años y residente de la cuadra 2700 de Jenna Circle en Aurora, fue acusada de posesión de una substancia controlada, en grado de felonía, posesión de parafernalia para drogas y posesión de marihuana a la 1:16 p.m. del 29 de mayo en la cuadra 1800 de West Illinois Avenue.

Eva Schabb, de 19 años, residente de la cuadra 100 de Laurie Lane en Oswego, también fue acusada de posesión de una substancia controlada en grado de felonía y posesión de

parafernalia de drogas en la misma detención de tránsito, dijeron las autoridades.

Reportes de policía indican que oficiales de policía que estaban en vehículos encubiertos cerca de las calles Florida y Hammond en Aurora vieron lo que ellos creían era una transacción de drogas entre las dos mujeres y un hombre no identificado.

La policía siguió a las mujeres, quienes fueron detenidas después de varias infracciones a las reglas de tránsito. De acuerdo a las autoridades, la policía encontró heroína en ambas mujeres.

Two women face heroin charges AURORA – Christine Parkin, 21, of the 2700 block of Jenna Circle in Aurora was charged with felony possession of a controlled substance, paraphernalia possession and marijuana possession at about 1:16 p.m. May 29, in the 1800 block of West Illinois Avenue.

Eva Schabb, 19, of the 100 block of Laurie Lane in Oswego, also was charged with felony possession of a controlled substance and paraphernalia possession during the same

traffic stop, according to authorities.

Police reports indicate that police officers in unmarked cars were in the area of Florida and Hammond Avenues in Aurora when they saw what they believed was a drug transaction between the two women and an unidentified man.

Police followed the women, who were stopped by officers after several traffic violations. According to authorities, police found heroin on both women.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •

contáctenos: news@unavoznews.com

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

T

EN A L AURORA

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios.

Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito.

EN AURORA

R CENTE

P

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

JUNE 7, 2013 • 7 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

BERUMEN ENTERTAINMENT

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1

$1,500

paquete #2

$1,900

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional

Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

paquete #3

contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales

pastillas numia

en presentación de 60 cápsulas

www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional

paquete deluxe $4,700

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional

Información (815) 516-4607

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

en la compra de $130 o más reciBe un oXyKids Forte para tus niÑos

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

C O N TA M O S C O N VA R I E D A D D E H I E R B A S Y L O M Á S N O V E D O S O PA R A N U E S T R O S C L I E N T E S : W E R E K E .

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS

7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •

contáctenos: news@unavoznews.com

REPARAMOS CUALQUIER COMPUTADORA. ASISTENCIA REMOTA A TRAVES DE INTERNET. SERVICIOS ESPECIALES PARA NEGOCIOS. (630) 392-0789

Repa r a c i ó n y ven t a d e

lavador as, secador as, r ef r iger ador es .

(630) 788-1879

DOCENA DE PLAYERAS BORDADAS A TODO COLOR $195.00 (630) 897-1925

Tony Auto Repair Reparaciones a domicilio

Mecánica en general Cambio de aceite Se abren carros Suspensiones Transmisión Afinaciones Detalles Frenos Motor

630-995-0253

SE VENDE ESTÉTICA DE BELLEZA (Elenita’s)

Totalmente acreditada, en operaciones por 32 años, equipada.

1036 E. New York St., Aurora.

Cuenta con sótano y estacionamiento propio.

CONTACTAR A SRA. MARIA ELENA (ELENITA)

(630) 851-3130 Cell (630) 253-3934

TACO S $ 1 todos los días LA CEMITA 715 High St. Aurora

(630) 801-8012

ROYAL PRESTIGE Donde solo se acepta lo mejor.

Productos para la cocina.

Precios especiales a clientes y nuevos clientes.

Dist. Autorizado RODRIGO BONILLA (224) 558-0807 Elgin, ILL

1219 E. New York St. Aurora, IL 60505

Tel. 630.851.3002 Fax. 630.851.0650

135 Trask St. Aurora, IL 60505

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Office Car Audio & Security System Window Tinting 630.820.5689 Full Car Detailing 630.806.0171 Car Accessories Fax 630.800.3453

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

JUNE 7, 2013 • 9 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com contáctenos: news@unavoznews.com Hombre de Elgin culpable de Elgin man guilty of attempted intento de asesinato de su novia murder of girlfriend UNA VOZ STAFF ELGIN – An Elgin man has been convicted of trying to kill the mother of his young child after she learned of his relationship with a second woman.

Bernardino Hernandez Jr., 25 of the 800 block of South Liberty Street, Elgin, was convicted by a Kane County jury of one count of attempted first-degree murder and one count of aggravated battery with a firearm, a Class X felony.

In addition, the jury ruled that Hernandez personally discharged the firearm that caused injury, and that the victim suffered great bodily harm as a result of the firearm discharge.

The jury deliberated for about three hours in reaching its verdict.

In June 2008, Hernandez was confronted by the victim – the mother of his toddler daughter – and a second woman with whom he’d been having an intimate relationship after the women had learned of the love triangle. During the confrontation, the victim told Hernandez that she would deny him visitation with their daughter until the matter was decided in court.

At about 3 a.m. June 26, 2008, Hernandez went to the victim’s residence in the 300 block of Ann Street, Elgin. He knocked on

her bedroom window, and when she saw Hernandez she stepped toward a back door to let him into the house. Hernandez then fired a .380 caliber Bersa pistol five times through a window, striking the victim in the back three times. The victim suffered serious injuries and was hospitalized in intensive care for 10 days.

Circuit Judge Karen Simpson set Hernandez’s next court appearance for 1:30 p.m. July 16, for motions and sentencing.

Hernandez faces a sentence of between 31 years and life in the Illinois Department of Corrections. The sentence will include a mandatory enhancement of between 25 years and life in prison because Hernandez personally discharged the firearm that caused great bodily harm to the victim.

The sentence will be served consecutive to a 20-year prison sentence Hernandez currently is serving. While he was being held in the Kane County awaiting trial in 2010, Hernandez attempted to solicit the murder of the second girlfriend because the second girlfriend was expected to be a witness against him during his trial for the 2008 attempted murder.

In January 2012, Hernandez pleaded guilty to one count of solicitation for murder, a Class X felony, and was sentenced to 20 years in the Illinois Department of Corrections.

Hombre muere en choque en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de 44 años de edad murió la mañana del 3 de junio en un choque automovilístico en una zona industrial al noroeste de Elgin.

El teniente de la policía Dan O’Shea dijo que, de acuerdo a la investigación preliminar, el automóvil Cadillac SRX 2006 viajaba en dirección oeste por Northwest Parkway a alta velocidad alrededor de las 7:35 a.m.

El automóvil atravesó Galvin Drive y

entró a un estacionamiento privado en la cuadra 2400 de Galvin, donde se volteó y chocó contra un tráiler estacionado que estaba vacío.

O’Shea dijo que el fallecido era el único ocupante del vehículo. La identidad del hombre no ha sido dada a conocer.

Este accidente está bajo investigación de la unidad de tráfico del Departamento de Policía de Elgin. Cualquier persona con información sobre este accidente se le pide que llame al (847) 289-2661.

Man dies in Elgin crash UNA VOZ STAFF

ELGIN – A 44 year-old man died early June 3 in a car crash in an industrial area on Elgin’s far northwest side.

Elgin Police Lt. Dan O’Shea said that, according to the preliminary investigation, a 2006 Cadillac SRX was traveling westbound on Northwest Parkway at a high rate of speed at about 7:35 a.m.

The car traveled across Galvin Drive

and entered a private parking lot in the 2400 block of Galvin, where it flipped over and struck a semi-trailer that was parked there, unattended.

O’Shea said the victim was the only person in the car. The man’s name was not released by authorities.

The accident is under investigation by the Elgin Police Department Traffic Unit.

Anyone with information about the accident is asked to call (847) 289-2661.

REDACCION UNA VOZ

ELGIN – Un hombre de Elgin ha sido encontrado culpable de intentar matar a la madre de su hijo luego de que ella se enterara de la relación que él sostenía con otra mujer.

Bernardino Hernández Jr., de 25 años de edad y residente de la cuadra 800 de South Liberty Street en Elgin, fue encontrado culpable de un cargo de intento de asesinato en primer grado y un cargo de agresión agravada con un arma de fuego, una felonía clase X. Además, el jurado determinó que Hernández personalmente había disparado el arma que causó heridas, y que la víctima sufrió grave daño corporal como resultado del disparo del arma.

Un jurado del Condado de Kane deliberó por aproximadamente tres horas antes de entregar su veredicto.

En junio de 2008 Hernández fue confrontado por la víctima, madre de su hija pequeña, y una segunda mujer con al que él había estado teniendo una relación íntima, luego de que las mujeres se enteraran del triángulo amoroso.

Durante la confrontación la víctima le dijo a Hernández que le iba a negar derechos de visita con su hija hasta que el asunto se decidiera en corte.

Alrededor de las 3 de la mañana del 26 de junio de 2008 Hernández fue a la residencia de la víctima en la cuadra 300 de Ann Street en Elgin. Tocó en la ventana de la recámara de

la mujer y cuando ella vio que era Hernández, ella se encaminó a la puerta de atrás para dejarlo entrar.

Entonces Hernández disparó una pistola Bersa calibre.380 cinco veces por una ventana, haciendo blanco tres de los disparos en la espalda de la víctima, quien sufrió heridas serias y estuvo hospitalizada en cuidado intensivo por 10 días.

La juez de circuito Karen Simpson fijó la próxima cita en corte de Hernández para el 16 de julio para otras mociones y sentencia.

Hernández enfrenta una sentencia de entre 31 años y vida en prisión. La sentencia incluirá un apartado adicional de entre 25 años y vida en prisión porque Hernández personalmente disparó el arma que causó grave daño corporal a la víctima.

La sentencia será cumplida de forma consecutiva a una sentencia de 20 años en prisión que Hernández está purgando actualmente. Mientras estaba detenido en la cárcel del Condado de Kane esperando su juicio en 2010, Hernández intentó solicitar el asesinato de su segunda novia porque la segunda mujer se esperaba que fuera una testigo en su contra durante el juicio por el intento de asesinato en 2008.

En enero de 2012 Hernández se declaró culpable de un cargo de solicitar un asesinato, una felonía, y fue sentenciado a 20 años en una cárcel estatal.

Incendio causa cierre de calle Nueva York en Aurora Un incendio menor causó el cierre de la calle West New York Street en Aurora la tarde del 4 de junio.

Los bomberos llegaron al lugar, un edificio de dos pisos en la llamada Cuadra de los Restaurantes, en la 46 W. New York Street. El incendio estuvo contenido al techo del edificio. De acuerdo al Jefe de Bomberos de Aurora John Lehman, el incendio fue causado cuando trabajadores que se encontraban haciendo labores en el

techo usaron una antorcha y parte del techo se prendió en llamas.

El incendio fue descrito como un incidente menor. En total 22 bomberos estuvieron en el lugar. Los daños se calculan en poco menos de 20 mil dólares.

De acuerdo a Lehman, nadie resultó herido o desplazado a causa del incendio.

La planta baja del edificio actualmente está vacía y el segundo piso cuenta con dos departamentos.

Roban bolso afuera de iglesia en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre dijo a la policía que mientras se encontraba en misa el domingo 2 de junio en la iglesia San José, alguien quebró el vidrio de su camioneta minivan, que estaba cerrada con seguro y estacionada en el lote de

estacionamiento enfrente de la iglesia, y se llevó 260 dólares del bolso de su esposa.

El dinero estaba dentro de una billetera en el bolso. La billetera también contenía una considerable cantidad de cambio.

La billetera vacía fue encontrada junto al lote de estacionamiento.

Purse stolen outside an Elgin church UNA VOZ STAFF ELGIN – A man told police that while he was attending Mass at St. Joseph Church on June 2, someone smashed a window on his locked minivan, which was parked in the lot across the street

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

from the church, and stole $260 from his wife’s purse.

The money was in a wallet inside the purse. The wallet also had a considerable amount of change.

The empty wallet was found next to the parking lot.

Fire closes New York Street in Aurora A minor fire caused traffic to be interrupted on West New York Street in downtown Aurora for about 45 minutes.

Firefighters arrived at the site where the fire was contained to the roof of a two-

story building.

According to Aurora Fire Chief John Lehman, damages were just under $20,000 and were caused by roofers using a torch on the roof. Nobody was injured.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS contáctenos: news@unavoznews.com Hombre arrestado en Rockford Policía estatal aumentará patrullaje en zonas de construcción por posesión de drogas 10 • 7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – En una investigación conjunta, la Unidad Antinarcóticos del Departamento de Policía de Rockford y la Agencia Antidrogas de los Estados Unidos (DEA por sus siglas en inglés), ejecutaron una orden de cateo en una casa de esta ciudad y arrestaron a una persona.

El 3 de junio las autoridades realizaron un cateo en una vivienda en la cuadra 1300 de la calle Harding. Dos hombres y una mujer se encontraban en la casa al momento del cateo.

Las autoridades informaron que la búsqueda arrojó más de nueve gramos

de una substancia que pruebas de campo identificaron como heroína.

También se decomisaron otros artículos asociados con el tráfico de drogas.

Uno de los hombres viviendo en la casa fue identificado como Julius Butler, de 60 años de edad. Butler fue arrestado y llevado a la cárcel del Condado de Winnebago.

Mientras tanto las otras dos personas fueron liberadas sin cargos.

Butler está actualmente en libertad condicional por una sentencia previa por drogas. En este caso, Butler fue acusado de posesión con intención de entregar de entre 1 y 15 gramos de heroína a menos de mil pies de una escuela.

Rockford man arrested for drug possession UNA VOZ STAFF ROCKFORD – In a joint investigation, the Rockford Police Department’s Narcotics Unit and the Drug Enforcement Administration executed a search warrant in a Rockford home, arresting one man.

On June 3 authorities executed the search warrant on a residence located in the 1300 block of Harding Street. Two men and a woman were in the home at the time the warrant was executed.

Authorities said the search yielded over

nine grams of a substance that field tests showed positive for heroin, as well as other items related to drug trafficking.

One of the men living at the home was identified as Julius Butler, 60. Butler was arrested and taken to the Winnebago County jail. Meanwhile, the other two people in the home were released without charges.

Butler is currently on parole for a previous felony drug conviction. Now Butler is charged with possession with intent to deliver one to 15 grams of heroin within 1,000 feet of a school.

Drug trafficking sweep conducted in Elgin UNA VOZ STAFF ELGIN – A total of 52 people were arrested in Elgin during an operation that targeted drug traffickers, particularly heroin distributors. Some of the names of those arrested are well-known.

The operative started with a year-long investigation about drug sales in the Elgin area, according to Elgin Police commander Glenn Theriault. During the operation about 80 people sold drugs to undercover officers.

Of the 80 people that were issued arrest warrants in connection with this investigation, 17 were arrested in the last four months and the rest were free.

Theriault said the operation started the morning of May 30, hen 50 officers from the Elgin Police, the Kane County Sheriff’s Office and the FBI started arresting suspects at their homes and places of employment.

During the first eight hours 22 people were arrested. Another 13 were arrested on May 31, for a total of 52 arrests. “The operation will continue over the coming days until all offenders are captured,” Theriault said.

Sgt. Chris Jensen, from the Elgin Police Drug Unit, said investigators believe they have disbanded a heroin supply and distribution ring in the Poplar Creek neighborhood on Elgin’s far east side.

According to intelligence data, this ring supplied drugs to clients from Cook, DuPage, Kane, Lake and McHenry counties.

Police identified the ring leader as Curtis R. Thornton, 30, nicknamed “Black”. He was arrested May 31. According to authorities, about 15 people were selling drugs under his orders. Thornton was charged with five counts of unlawful distribution of a controlled substance and one count of felony weapons charge.

Among the men targeted in this operation was Eric M. Galarza sr., 32, a former Elgin resident. Galarza received his arrest warrant while in prison in southern Illinois. He is charged with unlawful distribution of a controlled substance.

Police believe Galarza was the target when someone made several shots at a car that was carrying Galarza and his family in October of 2011, while they were backing out of an Elgin driveway. His son, Erick Galarza Jr., 6, was killed.

Galarza Sr. became a fugitive last year, when he took police on a chase through Wayne, fleeing from charges he had beaten his wife and had threatened her with a weapon. He finally left the vehicle with his two children inside.

Police finally arrested Galarza Sr. in Texas last November, and is awaiting charges on the battery case.

Meanwhile, in February of this year he was sentenced to three years in prison for severely injuring a man during a bar brawl at the Cadillac Ranch nightclub in Bartlett in 2011.

TRABAJO DE MECANICA A DOMICILIO. (630) 995-0253

REDACCIÓN UNA VOZ

ROCKFORD – Patrullas de la Policía Estatal de Illinois estarán aumentando la vigilancia en el camino periférico conocido como “bypass”.

Esta vigilancia, a realizarse por una semana, estará concentrada en cuatro puntos principales, conocidos como los Cuatro Fatales.

“DUI. Velocidad. Cinturones de Seguridad.

Manejar Distraído. La velocidad, debido a la congestión no constituye un problema, pero las violaciones por uso de teléfono celular (sí)” dijo el Sargento Mayor Carl Heintz de la Policía Estatal de Illinois.

El uso de un teléfono celular en zona de construcción lleva una multa de 125 dólares.

Ir a exceso de velocidad en una zona de construcción tiene una multa mínima de 375 dólares.

State Police to increase patrols in construction zones ROCKFORD – Illinois State Police vehicles will increase their presence on the bypass this week.

These patrols will be concentrated on four main behaviors known as the Fatal Four.

“DUI. Speed. Seatbelt and Distracted Driving. The speed, due to the congestion,

does not constitute a problem, but cell phone violations (do)” said Master Sergeant Carl Heintz, of the Illinois State Police.

Use of a cell phone in a construction zone carries a $125 fine. Speeding in a construction zone carries a minimum $375 fine.

– Una Voz

Pandillero arrestado en Belvidere BELVIDERE – La policía de Belvidere arrestó a un conocido pandillero de 22 años de edad por entrega ilegal de marihuana.

Después de recibir varias quejas por parte de los vecinos, miembros del Equipo de Respuesta Táctica de la Policía de Belvidere y una unidad canina de la Policía de Belvidere ejecutaron una orden de cateo en la cuadra 100 de Beacon Drive el 31 de mayo.

Durante la búsqueda la policía decomisó marihuana, parafernalia de drogas, materiales para empaquetar drogas y dinero en efectivo.

Adrián Cazares fue arrestado y acusado de dos cargos de entrega ilegal de marihuana y está en la cárcel del Condado de Boone con una fianza de 100 mil dólares.

– Una Voz

Elgin realiza operativo contra traficantes de drogas REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un total de 52 personas fueron arrestadas en Elgin en un operativo en contra de traficantes de drogas, particularmente de heroína. Algunos de los nombres resultan conocidos.

El operativo comenzó con una investigación de un año de duración, sobre la venta de drogas en el área de Elgin, de acuerdo al comandante de policía de Elgin, Glenn Theriault. Durante el operativo se identificó a aproximadamente 80 personas que vendieron narcóticos a oficiales encubiertos.

De los 80 individuos a los que se emitieron órdenes de arresto en conexión con esta investigación, 17 fueron arrestados en los últimos cuatro meses y el resto permanecía libre.

Theriault dijo que el operativo comenzó la mañana del 30 de mayo, cuando 50 oficiales, entre gentes de la Policía de Elgin, de la oficina del Alguacil del Condado de Kane y del FBI, comenzaron a arrestar a los sospechosos en sus hogares y centros de trabajo.

En las primeras ocho horas del operativo se arrestaron a 22 personas. Otras 13 fueron arrestadas el 31 de mayo, para un total de 52 arrestos, y “el operativo continuará en los próximos días hasta que todos los criminales sean capturados”, dijo Theriault.

El sargento Chris Jensen de la Unidad Antidrogas de la Policía de Elgin dijo que sus investigadores creen que han desbaratado una red para proveer y distribuir heroína en el vecindario de Poplar Creek en el extremo este de la ciudad.

De acuerdo a información de inteligencia,

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

esta red proveía drogas a clientes en los condados de Cook, DuPage, Kane, Lake y McHenry.

La policía identificó al cabecilla como Curtis R. Thornton, de 30 años de edad, cuyo apodo es “Black”. Él fue arrestado el 31 de mayo. De acuerdo a las autoridades, aproximadamente 15 personas vendían drogas para él.

Thornton fue acusado de cinco cargos de distribución ilegal de una substancia controlada y un cargo de armas en grado de felonía.

Entre los hombres blanco de este operativo se encuentra Eric M. Galarza Sr., de 32 años y ex residente de Elgin. Galarza recibió su orden de arresto en una prisión al sur del estado. Él está acusado de distribución ilegal de una substancia controlada.

La policía cree que Galarza era el blanco cuando alguien hizo varios disparos contra un vehículo en el que viajaban él y su familia en octubre de 2011, mientras salían de una cochera en Elgin. Su hijo Eric Galarza Jr. de 6 años, murió a consecuencia de los disparos.

Galarza Sr. se volvió un fugitivo el año pasado, cuando llevó a la policía en una persecución por Wayne, escapando de cargos de haber golpeado a su esposa y amenazarla con un arma. Finalmente escapó del automóvil dejando a dos de sus hijos en el vehículo.

La policía lo arrestó en Texas el mes de noviembre pasado y todavía espera que se le hagan cargos por el caso de agresión física.

Mientras tanto, en febrero de este año fue sentenciado a tres años en prisión por herir de forma grave a un hombre en un pleito en un bar en el centro nocturno Cadillac Ranch en Bartlett en 2011.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

contáctenos: news@unavoznews.com

Mueren fans de Espinoza Paz después de un concierto REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – El cantante oriundo de Sinaloa, Espinoza Paz, de 31 años, lamentó la muerte de dos de sus seguidoras en un accidente automovilístico, sucedido la madrugada del 3 de junio, después de haber asistido a uno de sus conciertos.

En su cuenta de Twitter el cantautor publico una foto de él con una joven y el siguiente mensaje: “ella es una de las que murió, de verdad cómo lo lamento”.

La joven de la fotografía fue identificada como Yara Medrano, una de las dos fallecidas.

En varios mensajes de Twitter expresó su consternación por lo sucedido.

“Nos sentimos muy tristes por el fallecimiento de 2 grandes personas. Expresamos nuestras sinceras condolencias…” Mientras tanto, en otro mensaje dijo que “su recuerdo siempre vivirá en nuestros corazones, ahora están en un lugar especial en el cielo… al lado de nuestro Señor Jesucristo. Descansen en paz.”

De acuerdo a la Policía Estatal de

Investigación (PEI), las dos jóvenes habían asistido a un concierto que el llamado ‘Cantautor del Pueblo’ había ofrecido en Ciudad Obregón, Sonora. Otras cuatro personas resultaron lesionadas en este accidente, entre ellas una menor de edad. La otra persona que falleció fue identificada como Marlene Bejarano Murrieta, de 21 años de edad, quien iba al volante del vehículo accidentado.

De acuerdo a algunas fuentes, al parecer una de las llantas del automóvil se ponchó y fue lo que causó el accidente.

En un principio a Espinoza Paz se le notificó del accidente, pero como no pudo obtener mucha información, tomó las redes sociales para indagar más.

“Se de una fan que murió saliendo del concierto de Obregón pero no tengo claro quien fue.. Ayúdenme”, escribió.

Su desesperación por más información estuvo patente en los mensajes que siguió colocando en Twitter: “Necesito saber en que hospital están Las que están graves .. No sabía que habían muerto 2 :’( no pude ser (sic)”.

MEXICO – Espinoza Paz, the 31-year-old singer from Sinaloa, expressed his condolences after the death of two of his fans in a car accident, registered early June 3 after one of his concerts.

In his Twitter account the singer-

songwriter posted a photo showing him with a young woman and the message: “She is one of the ones who died, I am truly sorry.” The young woman was identified as Yara Medrano, one of the two women killed in the accident.

In several Twitter messages he expressed his sorrow for the situation.

aviso legal legal notice ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on June 03, 2013 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as Manny’s Tree Service and Landscaping, located at 721 N Fordham Ave, Aurora, IL 60506. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk June 03, 2013 Pub. 06/07, 06/14, 06/21

empleos help wanted FERIA DE TRABAJO

Espinoza Paz con Yara Medrano, una de las jóvenes fallecidas en el accidente.

Espinoza Paz and Yara Medrano, one of the young women killed in the car accident.

Fans of Espinoza Paz die after one of his concerts UNA VOZ STAFF

JUNE 7, 2013 • 11 www.unavoznews.com

“We are very sad for the death of 2 great people. We express our deepest condolences…” Meanwhile, in another message he said “their memory will always be alive in our hearts, now they are in a special place in heaven… next to our Lord Jesus Christ. May they rest in peace.”

According to the State Investigation

Police, the two women had attended a concert that the ‘People’s singersongwriter’ had given in Ciudad Obregon, Sonora. Four other people were injured in the accident, among them a girl.

The other person killed in the accident was identified as Marlene Bejarano Murrieta, 21, who was driving the vehicle.

LIMPIEZA DE OFICINAS VACANTES EN VARIAS LOCALIDADES JUEVES 13 DE JUNIO 9A-6P VIERNES 14 DE JUNIO 9A-6P COMIDA GRATIS! 955 BUSSE RD. ELK GROVE VILLAGE

847-378-8758

SOLICITO TAQUERO O COCINERO.

(630) 877-8066

ALGONQUIN MEXICAN Disfrute RESTAURANT de los tradicionales y auténticos tacos 648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390 10 a.m. a 8 p.m. todos los días

huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

COUP ON 1 FREE TACO WITH YOUR PURCHASE O F F E R VA L I D W I T H C O U P O N O N LY

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Problemas con mujeres de su familia pueden jugar con sus emociones. Recompensas por buenas acciones del pasado le iluminarán. Usted tendrá que explicar sus acciones a su familia.

Aries

Usted puede ayudar a resolver los problemas a los que se enfrentan sus amigos. Situaciones en su casa pueden ser extremadamente molestas para usted.

Taurus

No espere todo a cambio de nada y no quedará decepcionado. Usted puede experimentar pérdidas financieras si no usa su buen juicio.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Usted puede obtener consejos sólidos de familiares o amigos cercanos en los que confía.

No confíe en sus compañeros de trabajo con información personal o importante.

Cancer

Usted ha sido lastimado antes y puede suceder de nuevo si no se pone difícil. La confusión es aparente y usted necesitará buenos consejos si quiere hacer lo correcto.

Leo

Su pareja puede no estar muy segura de sus intenciones. Usted se beneficiará de proyectos de mejoras en el hogar y tratos de bienes raíces.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

June 7 – June 13, 2013

Problems with female members of your family may play on your emotions. Rewards for past good deeds will highlight your day. You may have to explain your actions to your family.

Su conocimiento y buena intuición le ayudarán más de lo que cree. Usted debe seguir sus deseos y sueños. Investigue proyectos que usted siente pueden agregar algo a su apariencia.

Libra

You can help sort out problems that friends are facing. Inharmonious situations at home may be extremely upsetting for you this week.

Trate de mantener la calma y entender ambos lados de la situación. Usted estará muy entretenido cuando esté en compañía de su pareja.

Scorpio

Don’t expect anything for nothing and you won’t be disappointed. You may experience financial loss if you don’t use good judgment.

Usted podrá trabajar en los detalles esta semana.

Usted puede persuadir a sus mayores oponentes para que piensen como usted. Complete esos pasatiempos que empezó hace mucho tiempo.

Saggitarius

You can get good solid advice from relatives or close friends you trust. Don’t trust coworkers with important or personal in formation.

Familiares políticos o personas mayores pudieran darle un poco de dificultades esta semana. Su pareja le costará mucho si lo deja. Será popular y atraerá fácilmente a miembros del sexo opuesto.

Capricorn

You’ve been hurt before and could be again if you don’t play hard to get. Confusion is apparent and you’ll need some sound advice if you want to do the right thing.

Membresías en clubes o donativos pueden ser caros e innecesarios. Tenga cuidado cuando hable con sus superiores. Usted pudiera sacar del archivo algunos proyectos sin terminar que tiene arrumbados.

Acuarius

Your mate may not be too sure about your intentions. You will profit from home improvement projects and real estate deals.

Pudiera estar acorralado, así que esté preparado para decir la verdad. No deje que alguien lo convenza de deshacerse de su dinero a menos que vea los beneficios de hacerlo.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Horoscopes by: Astrology-online.com

Your knowledge and good sense will help more than you think. You must follow your desires and dreams. Look into projects that you feel would con tribute something to your appearance.

Try to stay calm and understand both sides of the situation. You will be highly entertaining when in contact with your lover.

You will be able to work with fine detail this week. You can persuade even the toughest opponents to think your way. Complete those hobbies you started a long time ago.

In-laws or older individuals may give you a bit of a hard time this week. Your lover will cost you dearly if you let them. You will be popular and will easily attract members of the opposite sex.

Club memberships or donations could be expensive and prove unnecessary. Be careful when dealing with superiors. You may want to pull out some of those unfinished project you’ve got tucked away.

You could be cornered, so be prepared to tell the truth. Don’t let someone talk you into parting with your cash unless you can truly see the benefits of doing so.

7 DE JUNIO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: news@unavoznews.com

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043