11 DE ENERO DE 2013
Vo l. 6 No . 2
APRUEBAN LICENCIAS A ILEGALES PG. 2
DRIVER’S LICENSES FOR UNDOCUMENTED IMMIGRANTS APPROVED Aurora Metal Recycling
619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888
MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO
Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!
Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título
2 • 11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Aprueban licencias para indocumentados REDACCIÓN UNA VOZ SPRINGFIELD – El Congreso de Illinois aprobó una propuesta de ley que permitirá a los inmigrantes indocumentados obtener una licencia de manejo para visitante temporal. La medida solo espera la firma del gobernador para convertirse en ley y entrará en vigor en el otoño. La propuesta fue aprobada por el Senado en diciembre con 41 votos a favor y 14 en contra. Mientras tanto, la Cámara de Representantes aprobó la norma el 8 de enero, con 65 votos a favor y 46 en contra. La medida permitirá que aproximadamente 250 mil personas en Illinois obtengan una licencia de manejo temporal. Las licencias temporales serán de color morado en vez
de rojo y no pueden ser usadas como identificación válida para subir a un avión, comprar un arma o votar. Las licencias serán válidas por tres años. Para ser elegible una persona debe haber vivido en Illinois por cuando menos un año, por lo que los solicitantes probablemente tendrán que proporcionar una copia de un contrato de renta, recibos de pago de servicios o cualquier otra prueba de que han estado en el estado. Además, las personas tendrán que pasar los exámenes necesarios del examen de manejo y proporcionar una prueba de identificación. No tendrán que proporcionar número de seguro social. El debate en la Cámara de Representantes entre los legisladores a favor y en contra de la medida fue largo y apasionado.
“Cualquiera que sea su postura en asuntos de inmigrantes, en lo que todos podemos estar de acuerdo es en que hay millones y millones de personas indocumentadas en este país que viven con nosotros, trabajan para nosotros, manejan por nosotros”, dijo el representante estatal Edward Acevedo, quien patrocinó la medida en la Cámara de Representantes. “Hemos fallado porque algunos de estos individuos no pueden ser entrenados para manejar en las carreteras de Illinois.” Quienes respaldaban la medida realizaron una campaña de más de un mes de duración en que hablaban de los peligros de dejar que aproximadamente 250 mil inmigrantes indocumentados manejen en Illinois sin pasar los exámenes para obtener una licencia, y probablemente manejen sin
seguro automotriz. Sin embargo, los opositores a la medida dijeron que el proceso puede llevar a fraude y abuso y han dicho que la medida debió haber requerido la toma de huellas digitales de los solicitantes. La asociación de Jefes de Policía de Illinois estuvo en contra de la medida, diciendo que debía haber incluido el requisito de las huellas digitales. Ante esto, los partidarios de la medida dijeron que este requisito era muy costoso y evitaría que las personas se acogieran a este beneficio, atemorizados de que sus huellas digitales estuvieran en una base de datos del gobierno federal. Actualmente solo los estados de Washington y Nuevo México tienen programas similares de licencias de manejo para inmigrantes indocumentados.
Illegal immigrants to get driver’s licenses UNA VOZ STAFF
SPRINGFIELD, IL – The Illinois Legislature passed a bill that will allow undocumented immigrants to get a temporary visitor driver’s license. The measure is awaiting the governor’s signature to become law and it is expected to become effective in the fall. The proposal was passed in the Senate in December with 41 votes in favor and 14 against. Meanwhile, the Illinois House passed the measure Jan. 8, with 65 votes in favor and 46 against. The measure will give about 250,000 undocumented immigrants in Illinois to get a
driver’s license. The temporary licenses will be purple instead of red and cannot be used as identification to board a plane, purchase a gun or to vote. The licenses will be valid for three years. To be eligible a person must have lived in Illinois for at least a year, and applicants probably will have to provide a copy of a lease, bill payments or any other proof that they have been in Illinois for at least that time. Also, people will have to pass the driving tests and provide proof of identification. They won’t have to provide a social security number. The debate in the Illinois House between those in favor and against the measure was
Perros salvajes matan a cuatro en un parque en México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Una jauría de perros sin dueño mató a cuatro personas en el Cerro de la Estrella, en el Distrito Federal, de acuerdo a las autoridades. Se informó que las víctimas fallecieron entre el 29 de diciembre de 2012 y el 4 de enero de este año. Las autoridades dijeron que las víctimas son una mujer y su bebé de 8 meses de edad, así como una pareja de adolescentes de 16 y15 años de edad. Los restos de las víctimas fueron destrozados a dentelladas en este parque. La Brigada Animal de la Policía de la Ciudad de México indicó que habían logrado la captura de los animales culpables de estas muertes: siete machos, diez hembras y ocho cachorros, quienes se refugiaban en las cuevas y grietas del cerro. “Los perros que retiramos se encuentran en condiciones que se les puede llamar salvajes, actúan en un momento dado como jauría y no están habituados a las personas”, dijo un oficial de esta brigada. A raíz de este ataque, el secretario de Seguridad Pública del Distrito Federal, Jesús Rodríguez Almeida, dijo en una entrevista de radio que le pedía a la gente no acudir a este parque mientras se continúa buscando a más animales. Estas mismas medidas se han aplicado en el Bosque de Chapultepec y en el Bosque de Aragón, donde varios paseantes han sido atacados por animales salvajes. “Por el tipo de lesiones presentadas en los cuerpos, los indicios en sus ropas y el lugar de la investigación, se estima que corresponden a las producidas por ataques de algún o algunos animales, muy probablemente de tipo canino”, indicaron las autoridades en un comunicado.
Las víctimas estaban semidevoradas e incluso les faltaban extremidades. Los animales atrapados fueron llevados al centro de Control Canino de Iztapalapa. El Procurador General de Justicia del Distrito Federal, Rodolfo Ríos Garza, dijo que estos perros podrían ser dados en adopción. “Los animales capturados en redadas serán remitidos al Centro de Control Canino, donde estarán resguardados para que los dueños puedan reclamarlos”, dijo Ríos Garza. “En caso de que el animal no sea reclamado por su dueño, podrá ser otorgado para su adopción a asociaciones protectoras de animales constituidas legalmente que lo soliciten”. Mencionó que los animales capturados no serán lastimados de ninguna forma. Por su parte, el jefe de gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, dijo que estará iniciando en un futuro cercano una campaña de esterilización de perros en esta ciudad. “La otra parte que me interesa mucho dejar claro, es que vamos a hacer una intensa campaña para esterilizar mascotas. Queremos ir hacia esa ruta, donde llevaremos hacia la conciencia del cuidado de los animales, pero también de evitar que pueda haber grupos de animales, como en este caso, que pudieran generar algún tipo de problema para la sociedad”, dijo Mancera. Las víctimas fueron identificadas como Shunashi Elizabeth Mendoza de 26 años y su bebé de ocho mees; Alejandra Ruiz García de 15 años y Samuel Suriel Martínez de 16 años. La hermana de Alejandra dijo al as autoridades que ella había recibido una llamada de su hermana, pidiéndole auxilio porque estaba siendo atacada por una jauría, pero ella no le creyó.
long and lively. “Whatever your position on immigrant issues, what we can all agree on is there are millions and millions of undocumented people in this country living with us, working for us, driving for us,” State Rep. Edward Acevedo, who sponsored the measure in the House, said. “We have failed because some of these individuals cannot be trained to drive the roads of Illinois.” Those in favor of the measure conducted a month-long campaign talking about the dangers of having about 250,000 undocumented people driving in Illinois without passing the tests to get a license, and are probably driving without auto insurance.
However, those against the measure said the measure could lead to abuse and fraud and also stated the measure should have required fingerprinting. The Illinois Association of Chiefs of Police was opposed to the measure because it didn’t have a fingerprinting requirement. To this the bill supporters said this requirement was very expensive and would prevent people from requesting this benefit, because of their fear of having their fingerprint information stored in a federal database. Currently only two other states provide driver’s licenses to undocumented immigrants, Washington and New Mexico.
Stray dogs kill four people in Mexico City UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A pack of stray dogs killed four people at the Star Hill in Mexico City, according to authorities. The victims were killed between Dec. 29, 2012 and Jan. 4. Authorities said the victims were a woman and her 8-month-old baby and a couple of teenagers, ages 16 and 15. The victim’s remains were bitten by the animals in the park. The Mexico City Animal Control Brigade said they had captured the animals that had killed the victims: 10 females, seven males and eight puppies, which had their refuges in coves and crevices in this hill. “The dogs we captured are in conditions that could be considered feral, they at some point behave as a pack and are not used to humans,” a brigade officer said. Because of these attacks, the Mexico City Secretary of Public Safety, Jesus Rodriguez Almeida, said in a radio interview that he was asking people to refrain from going to that park, as officers are still looking for more animals. These same measures apply to Chapultepec Park and Aragon Park, where several people have been attacked by wild animals. “By the type of lesions present in the bodies, signals in their clothes and the investigation site, we say that they correspond to those produced by attacks of one or some animals, probably canines,” authorities said in a statement. The victims’
bodies had been bitten by the animals and some limbs were missing. The dogs caught by Animal Control officers were taken to the Canine Control Center in Iztapalapa. Mexico City State’s Attorney said the dogs could be put up for adoption. “The animals captured will be taken to the Canine Control Center, where they will be kept until the owners claim them,” Rios Garza said. “In case the animal is not claimed by its owner, it could be given to animal protection organizations that request it in order to be put up for adoption.” He said none of the animals captured will be harmed in any way. Meanwhile Mexico City Mayor Miguel Angel Mancera said he will start a spaying and neutering campaign in the near future. “The other thing that I want to make clear is that we are going to work on an intense campaign to spay and neuter pets. We want to take that route, where we will create awareness about animal care, but also we want to avoid groups of animals, as it was in this case, that could generate some type of problem for society,” Mancera said. The victims were identified as Shunashi Elizabeth Mendoza, 26, and her eightmonth-old baby; Alejandra Ruiz Garcia, 15, and Samuel Suriel Martinez, 16. Alejandra’s sister told authorities her sister had called her, asking for help because she was being attacked by a pack of wild dogs, but she didn’t believe her.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
JANUARY 11, 2013 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND
Licencias de manejo para inmigrantes indocumentados Por DAVID RICHMOND
El Senado y la Cámara de Representantes han aprobado una propuesta de ley que permitirá a los inmigrantes indocumentados obtener una licencia de manejo temporal para visitantes, que será válida por tres años. La propuesta ahora está esperando la firma del gobernador Pat Quinn. El gobernador ha indicado que el firmará la legislación, para que se convierta en ley en Illinois. La ley dice que la Secretaría del Estado puede emitir una licencia temporal de manejo a un solicitante que: • Haya residido en Illinois por más de un año. • No es elegible para obtener un número de seguro social. • No puede presentar documentos emitidos por el Servicio de Inmigración de Estados Unidos. El solicitante deberá someter un pasaporte válido no expirado de su país de ciudadanía, o un documento consular de identificación válido sin expirar, como una matrícula consular. El Consulado Mexicano en Chicago ha experimentado una gran cantidad de personas solicitando pasaportes y matrículas consulares debido a la nueva legislación del Acta del Sueño, por lo tanto, ahora se está tardando de
dos a tres meses en obtener un pasaporte o una matrícula consular. Yo le animo a contactar al Consulado Mexicano lo antes posible si usted espera tomar ventaja de esta nueva ley, ya que la espera puede ser de varios meses para poder obtener la identificación adecuada. Si usted tiene entre 16 y 18 años de edad, usted puede hacer la solicitud, pero estará sujeto a provisiones adicionales de la ley de Illinois. En un futuro cercano el Centro Latino Legal y de Inmigración estará proporcionando un seminario gratuito en el que se explicará el procedimiento para obtener una licencia de manejo temporal en Illinois. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos
Abogado de inmigración David Richmond. los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas
sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Driver’s license for undocumented immigrants By DAVID RICHMOND
The Illinois Senate and the Illinois House of Representatives have passed a bill which will allow undocumented immigrants a temporary visitors driver’s license that is valid for three years. The bill is now awaiting Gov. Pat Quinn’s signature and Gov. Quinn has indicated that he will sign the legislation, thus making it the law in Illinois. The law says the Secretary of State may issue a temporary driver’s license to an applicant that: • Has resided in Illinois in excess of
one year. Is ineligible to obtain a social security number. • Is unable to present documentation issued by the United States Immigration Service. The applicant shall submit a valid unexpired passport from the applicant’s country of citizenship or a valid unexpired consular ID document, such as a matricula card. The Mexican Consulate in Chicago has experienced a lot of people requesting passports and matricula cards associated with the new DREAM Act legislation; therefore, right now it is taking two to three months to acquire a
•
passport or matricula card. I will encourage you to contact the Mexican Consulate as soon as possible if you are hoping to take advantage of this new law, as the wait can be several months to acquire the proper identification. If you are between the ages of 16 and 18 you still can apply but you are subject to additional provisions of Illinois law. In the near future the Latino Immigration and Legal Center will be providing a free seminar explaining the procedures for obtaining a temporary driver’s license in Illinois. This column is written to keep readers informed about immigration topics but
does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
PRÓXIMAMENTE
TALLER DE INFORMACIÓN SOBRE LICENCIAS DE MANEJO PARA INDOCUMENTADOS. LLAME PARA APARTAR SU LUGAR.
UNA VOZ (630) 897-1925 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT Ferry choca en Nueva Ferry crashes in New York, 57 people injured York, 57 heridos 4 • 11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com
UNA VOZ STAFF
REDACCION UNA VOZ NUEVA YORK – Cuando menos 57 personas resultaron heridas, dos de ellas en condición crítica, después de que un ferry chocara el 9 de enero en Nueva York. Un vocero del Departamento de Bomberos de Nueva York dijo que el ferry había chocado contra un muelle en el bajo Manhattan alrededor de las 8:43 a.m. El ferry transportaba más de 300 pasajeros. “Algunas personas volaron por el aire y otras cayeron al piso” dijo la pasajera Elizabeth Banta a CNN. “Había gente en el suelo que no se movía”. Algunos de los heridos fueron atendidos en el lugar, mientras que otros fueron llevados a hospitales locales. Un vocero del Departamento de Policía dijo que dos de los 57 heridos parecían estar en condición crítica. El ferry opera servicio diario entre Atlantic Highlands y Highlands en Nueva Jersey a los muelles en el bajo Manhattan en Nueva York. La causa del accidente no se conoció de inmediato, pero la Agencia para la Seguridad Nacional en el Transporte dijo que está investigando la escena. Testigos dijeron que varias personas que estaban esperando en la parte superior de una escalera fueron tumbadas por el choque. “Nuestros pensamientos y oraciones están con quienes resultaron heridos”, dijo la compañía Seastreak LLC en un comunicado, y mencionó que estaban trabajando con las autoridades en la investigación del accidente. Esta no es la primera vez que el barco ha estado involucrado en un choque. En 2009 el mismo ferry Seastreak chocó contra un muelle en Nueva Jersey, causando una abertura de 2 a 3 pies en la proa estribor del bote. En 2010 un choque contra un pilote de un muelle causó un agujero en el mismo barco.
Acapulco teachers demand release of colleagues arrested for theft UNA VOZ STAFF
ACAPULCO – Teachers from several elementary schools located in the rural areas of Acapulco didn’t show up for work, instead, they gathered to demand the release of two physical education teachers who were arrested and charged with theft. Education authorities said teachers from 13 elementary schools, left children without classes Jan 7. The principal of the Plan de Iguala Elementary School, Javier Lopez de la Sancha, brother of the two teachers who were arrested, demanded authorities to release his brothers because they are innocent, otherwise teachers won’t go back to classes. On Jan. 5, police officers arrested two physical education teachers, Horacio Uvaldo de la Sancha and
Edgar Lopez de la Sancha, who are brothers. Both were arrested on charges of theft and gang affiliation. On Jan. 7 teachers from several schools marched to the offices of the Guerrero Attorney General to demand the release of the teachers and on Jan. 8 teachers from 13 schools decided to suspend classes. Meanwhile, the representative for physical education teachers in the state, Armando Inman Trujillo, said that about 380 teachers from the Acapulco-Coyuca region were ready to join the strike. Two hundred of these 380 teachers are assigned to schools in the port city of Acapulco. Meanwhile, the president of the State Supreme Court said the case is still in the evidence-gathering stage and it is necessary to wait in order for them to do something.
NEW YORK – At least 57 people were injured and two of them are in critical condition, after a ferry crashed Jan. 9 in New York. A spokesman with the New York Fire Department said the ferry crashed into a dock in lower Manhattan at about 8:43 a.m. More than 300 passengers were packed in the ferry. “Some people were thrown in the air and others were thrown on the floor,” passenger Elizabeth Banta told CNN. “There were people on the ground that were not moving.” Some of the injured were being treated at the scene, while others were taken to local hospitals. A Police Department spokesman said two of the 57 people injured seemed to be in critical condition. The ferry operates daily service between Atlantic Highlands and Highlands in New Jersey to piers in Lower Manhattan. The cause of the crash was not immediately clear, but the National Transportation and Safety Board is investigating the scene. Witnesses said several people who were waiting at the top of a stairwell were knocked off their feet by the crash. “Our thoughts and prayers are with those that were injured,” Seastreak LLC said in a statement, adding that the company was working with authorities to investigate the accident. This is not the first time this ship has been involved in a crash. In 2009 the same Seastreak ferry slammed into a New Jersey dock, tearing a 2-to-3 foot gash in the starboard bow of the vessel. In 2010 a collision with a dock pile punctured a hole in the same boat.
Maestros de Acapulco exigen liberación de colegas arrestados por robo REDACCIÓN UNA VOZ ACAPULCO – Maestros de varias escuelas primarias ubicadas en zonas rurales de Acapulco no se presentaron a trabajar y se reunieron para exigir la liberación de dos maestros de educación física que fueron arrestados y acusados de robo. Autoridades educativas dijeron que maestros de 13 escuelas primarias dejaron a los niños sin clases el 7 de enero. El director de la escuela primaria Plan de Iguala, Javier López de la Sancha, hermano de los dos profesores arrestados, exigió a las autoridades que liberaran a sus hermanos, de otra manera los maestros continuarán con su paro de labores, ya que los detenidos son inocentes. El 5 de enero oficiales de policía arrearon a los dos maestros de educación física, identificados como Horacio Uvaldo de la
Sancha y Edgar López de la Sancha, quienes son hermanos. Ambos fueron arrestados por robo y por pertenecer a una banda de delincuentes. El 7 de enero maestros de varias escuelas marcharon a la oficina de la procuraduría de Justicia del Estado, exigiendo la liberación de los maestros y el 8 de enero los maestros de 13 escuelas decidieron suspender clases. Mientras tanto el representante de los maestros de educación física en el estado, Armando Inman Trujillo, dijo que alrededor de 380 maestros de la región de Acapulco-Coyuca estaban listos para un paro de labores. De los 380 maestros, 200 dan clases en escuelas del puerto de Acapulco. Por su parte el presidente de la Tribunal Superior de Justicia del estado dijo que el caso se encuentra en el proceso de desahogo de pruebas y ellos no pueden hacer nada hasta que el caso avance.
Tormentas de nieve aíslan comunidades Tarahumaras
Snow storms isolate Tarahumara communities
CHIHUAHUA – Cuando menos 150 comunidades en la Sierra Tarahumara quedaron incomunicadas debido a una fuerte tormenta de nieve que azotó el estado. Esta tormenta fue catalogada como “sorpresivamente masiva”, porque en unas cuantas horas la madrugada del 8 de enero cubrió 27 municipios en el estado, particularmente aquellos en las montañas.
CHIHUAHUA – At least 150 communities in the Tarahumara Mountains were left without any contact with the outside world due to a strong snowstorm that hit the state. This storm was cataloged as “massive and surprising” because in just a few hours early Jan. 8 covered 27 municipalities in the state, mainly those in the mountains. Early Jan. 8 information was
REDACCIÓN UNA VOZ
El 8 de enero por la mañana se informó que cuatro municipios: Uruachi, Guazaparez, Chínipas y Urique, habían quedado sin servicio eléctrico debido a la tormenta, además de que nueve tramos carreteros habían sido cerrados a la circulación. La nieve cubrió el estado desde Ciudad Juárez en la frontera hasta los municipios de la Barranca del Cobre, una zona donde el clima es subtropical. Hasta el momento no se ha informado de muertes causadas por esta última tormenta.
UNA VOZ STAFF
provided that four municipalities: Uruachi, Guazaparez, Chinipas and Urique were without power because of the storm and nine stretches of road were closed to traffic. The snow covered the state from Ciudad Juarez on the border to the municipalities in the Copper Canyon area, where the temperature is usually subtropical. Until now there is no information about any deaths caused by this storm.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González news@unavoznews.com Distribution /Distribución José González Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
JANUARY 11, 2013 • 5 www.unavoznews.com
Más de 1 millón de dólares en drogas decomisados a dos hombres de Illinois en Laredo REDACCIÓN UNA VOZ REYNOSA, TAMAULIPAS – Dos ciudadanos estadounidenses que residen en Illinois fueron arrestados cuando intentaron entrar a los Estados Unidos con un total de 32 libras de heroína, utilizando el Puente Internacional Número 1, que conecta Nuevo Laredo, Tamaulipas con Laredo, Texas. Uno
de los hombres es de Aurora, Illinois. El director del puerto de Laredo, Texas, Sidney Aki, dijo que ambos hombres habían sido arrestados por oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en dos incidentes por separado. Ambos hombres aparentemente trataron de aprovechar el alto volumen de personas que estaban tratando de cruzar la frontera el fin de semana pasado.
De acuerdo a las autoridades, las drogas decomisadas tienen un valor en el mercado negro de más de un millón de dólares. En el primer incidente, un hombre de 22 años de Northlake, Illinois fue arrestado cuando su automóvil, un Dodge Caliber 2007, fue enviado a una segunda inspección, donde agentes descubrieron un total de 19 paquetes con una sustancia similar a la heroína. La
sustancia pesaba en total 24 libras y su valor en el mercado negro es de aproximadamente 768 mil dólares. En el segundo incidente, agentes fronterizos procesaron una camioneta Jeep Cherokee SUV 1999 y arrestaron al chofer, un hombre de 33 años de Aurora, Illinois. En la camioneta los agentes encontraron 8 paquetes con heroína con un valor de 256 mil dólares.
Over $1 million in drugs seized in Laredo to two Illinois men UNA VOZ STAFF
REYNOSA, TAMAULIPAS – Two U.S. citizens and residents of Illinois were arrested when they tried to enter the United States with a total of 32 pounds of heroin by crossing the International Bridge number 1, which connects Nuevo Laredo, Tamaulipas
with Laredo, Texas. One of the men is from Aurora, Illinois The director of the Laredo, Texas, port of entry, Sidney Aki, said both men were arrested by Immigrations and Customs Enforcement (ICE) officers in two separate incidents. Both men apparently were trying to take
Authorities fire 712 police officers in Coahuila UNA VOZ STAFF
SALTILLO – Coahuila Attorney General, Homero Ramos Gloria, said during the first quarter of 2013 712 police officers from 38 municipalities will be fired from several law enforcement agencies. Ramos Gloria said that over 6,800 agents are part of the Operations, Creditable, Municipal, Tactic Arms and Ministerial Police forces. In addition to the officers from these corporations, state authorities are evaluating agents assigned to the Attorney General’s
advantage of the large volume of people trying to cross the border over the weekend. According to authorities the drugs seized have a market value of over $1 million. A 22-year-old Northlake, Illinois man was arrested when his vehicle, a 2007 Dodge Caliber, was remitted for a second inspection, where agents discovered 19 packets with a
substance similar to heroin. The substance weighted about 24 pounds and its value in the black market is about $768,000. In a second incident, agents processed a 1999 Jeep Cherokee SUV and arrested the driver, a 33-year-old man from Aurora, Illinois. In the truck agents found 8 packets of heroine with a street value of $256,000.
Despiden a 712 policías en Coahuila REDACCIÓN UNA VOZ
office and the Secretariat of Public Safety to determine if they will be fired as well. “Of the 38 municipalities, there are 712 police officers who didn’t pass the trust tests and will have to be ceased during the first quarter,” Ramos Gloria said. The vacant positions will be filled with new elements hired by each one of the municipalities, the state’s Attorney General and the Secretariat of Public Safety. Ramos Gloria said that during 2012 1,500 preventive officers were fired and that just during the month of December 168 agents were ceased.
SALTILLO – El procurador de justicia del estado, Homero Ramos Gloria, dijo que durante el primer trimestre de 2013 un total de 712 policías de 38 municipios serán despedidos de distintas agencias del cumplimiento de la ley. Ramos Gloria dijo que más de 6 mil 800 agentes son parte de la policía Operativa, Acreditable, Municipal, Armas Tácticas y
Ministeriales. Además de los oficiales de estas corporaciones que serán cesados, las autoridades estatales están valorando a elementos de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Coahuila y de Secretaría de Seguridad Púbica para determinar si serán despedidos. “De los 38 ayuntamientos hay 712 policías que no pasaron los exámenes de control de confianza, que tendrán que ser dados de baja
Autoridades realizan inspecciones sorpresa en cárceles de Michoacán REDACCIÓN UNA VOZ
EXPERIENCE THE CAMPUS LIFE YOU WANT On-Campus Registration Hours Sugar Grove and Aurora Campuses 8 a.m. to 8 p.m., Mon.-Wed. 8 a.m. to 4:30 p.m., Thurs. & Fri. Extended hours: Jan. 17 and 18 until 8 p.m. and Jan. 19 from 9 a.m. to 1 p.m.
MORELIA – A primera hora del 9 de enero elementos de la Secretaría de Seguridad Pública de Michoacán realizaron una inspección sorpresa en dos centros de detención, buscando armas, artículos prohibidos y drogas. Los centros donde se realizaron los cateos sorpresa son el Francisco J. Mujica de Morelia y el Eduardo Ruiz en Uruapan. Ambos centros de rehabilitación social fueron seleccionados porque en diciembre pasado los custodios en ambos lugares descubrieron planes para una fuga masiva, usando dos túneles.
El operativo comenzó entrada la noche el 8 de enero y agentes revisaron las áreas de talleres, dormitorios, zonas verdes y la cocina. Mientras que se decomisaron varios artículos, las autoridades van a esperar hasta que se realice el inventario para dar a conocer los resultados. El 10 de marzo de 2012 autoridades realizaron un operativo similar que resultó en el decomiso de armas de fuego, drogas, gallos de pelea, dinero en efectivo, televisiones, joyería, teléfonos celulares y artículos varios que permitían lujos a los internos.
AIR CONDITIONING & FURNACE SERVICE $350 OR MORE OFF FURNACE OR A/C
Copley Campus: 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon.-Fri. Plano Campus 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon., Wed.-Fri. 8 a.m. to 8 p.m., Tues.
$350 O MÁS DE DESCUENTO EN CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.
ALL WORK WARRANTIED TRABAJO GARANTIZADO
Spring classes begin Jan. 22 ENROLL TODAY: www.waubonsee.edu Sugar Grove Campus Rt. 47 at Waubonsee Dr. Sugar Grove, IL 60554 (630) 466-7900
en este primer trimestre”, dijo Ramos Gloria. Los puestos vacantes serán cubiertos por nuevos reclutas contratados mediante convocatorias en los municipios así como de la PGJE y de la SSP. Dijo Ramos Gloria que durante el 2012 mil 500 policías preventivos fueron dados de baja y que en diciembre se dieron de baja 168 elementos de las distintas agencias de la ley.
Aurora Campus 18 S. River St. Aurora, IL 60506 (630) 801-7900
Copley Campus 2060 Ogden Ave. Aurora, IL 60504 (630) 585-7900
Plano Campus 100 Waubonsee Dr. Plano, IL 60545 (630) 552-7900
WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
10-year warranty in installation of new equipment 1-year warranty in service parts
10 años de garantía en instalación de equipo nuevo. 1 año de garantía en partes de servicio
REASONABLE PRICES
PRECIOS RAZONABLES
(630) 429-5021 “Where your comfort matters” “Donde su comodidad es importante”
11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •
TRÁMITES DE MIGRACIÓN EN AURORA
El Centro Latino Legal y de Inmigración y Una Voz le ofrecen servicios legales de inmigración con abogados acreditados ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Al estar acreditados, podemos representar a nuestros clientes ante el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) así como ante BIA.
NO SE DEJE ENGAÑAR
Solo los abogados de inmigración y representantes autorizados por el Servicio de Inmigración pueden darle asistencia legal en asuntos de inmigración. Los “notarios” o “asesores de inmigración” solo están aprovechándose de su necesidad para obtener dinero y pueden hacer que su caso termine en deportación.
SERVICIOS DISPONIBLES
• Peticiones para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (“Soñadores”) • Ajuste de estatus a residencia permanente (green card) • Peticiones de familiares para emigrar a los Estados Unidos • Trámite de ciudadanía • Renovación de tarjeta de residencia • Representación ante la corte de inmigración • Trámite de perdones (pardon waivers) • Trámite de permisos de trabajo • Trámite de visas de prometido/prometida
DAVID RICHMOND
Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración
22 E.Downer Place Aurora, IL 60505 (630) 897-5992 Tel (630) 897-2518 Fax
JANUARY 11, 2013 • 7 www.unavoznews.com
contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales
pastillas numia
en presentación de 60 cápsulas
www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.
Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m. Sábado 9 a.m. a 5 p.m. Domingo CERRADO
(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE
100% Natural Products Productos 100% naturales
61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)
APRESÚRATE A HACER TU COMPRA ANTES DE QUE SE AGOTEN. R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .
LOCALES / LOCAL NEWS
11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •
Tres hombres resultan heridos en tiroteo en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Tres hombres resultaron heridos en un tiroteo en Aurora, aunque hasta el momento no se han hecho cargos en contra de nadie y la policía continúa investigando el incidente. El tiroteo sucedió alrededor de las 4:10 p.m. del 5 de enero en un complejo de departamentos localizado en la cuadra 2600 de Village Green Drive en el extremo
oriente de Aurora. Las víctimas son residentes de Peoria de 19, 21 y 59 años de edad. La víctima de 19 años sufrió un raspón de bala en la cabeza. El hombre de 21 años sufrió un raspón de bala en un muslo y el hombre de 59 años recibió disparos en el torso y la espalda. La víctima de 59 años resultó gravemente lesionada y fue hospitalizada, pero se espera que sobreviva, mientras que los otros
dos hombres recibieron tratamiento y fueron dados de alta. De acuerdo a la policía, la víctima de 21 años aparentemente tiene un hijo con una mujer de 18 años de edad que ahora vive en Chicago. La pareja, que anteriormente vivía en ese complejo de departamentos, se había citado ahí para que el hombre pudiera devolver al bebé de 11 meses de edad a su madre. Las otras dos víctimas acompañaban al joven de 21 años.
Three men injured in Aurora shooting UNA VOZ STAFF AURORA – Three men were injured in an Aurora shooting. Authorities are investigating the incident, but so far nobody is in custody. The shooting took place at about 4:10 p.m. Jan. 5 at an apartment complex located in the 2600 block of Village Green Drive on the Far East side of the city. The victims are Peoria residents ages 19, 21 and 59. The 19 year-old victim had a graze wound to his head; the 21 year-old had a graze wound to his thigh; and the 59 year-old was shot in the torso and back. The 59 year-old man was severely injured and was taken to the hospital, but he is expected to survive. The other two victims were treated and released. According to police, the 21 year-old victim apparently has a child with an 18 year-old woman who currently lives in Chicago. The couple, who used to live
at that apartment complex, had agreed to meet there so the man could hand over the 11-month-old baby to the mother. The other two victims accompanied the man to the apartment complex. Apparently shortly after the baby was handed over to the mother, the couple started arguing and the baby’s father and the two other men got in a minivan and started to drive off. According to police, when the men were leaving the area a man who had accompanied the baby’s mother made several shots at the minivan. The van left the parking lot and crashed into a parked vehicle at Village Green Drive and Shelly Lane. The 59 year-old man was driving. The baby’s mother and the man who allegedly made the shots left the area in a gold Chevy Malibu. Authorities said that until now no charges have been filed in the case but the investigation is ongoing.
Buscan eliminar parquímetros en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Oficiales de la ciudad están buscando formas de controlar el estacionamiento en el centro de la ciudad para así quitar los parquímetros. Un sistema que están considerando los concejales de la ciudad dividiría el centro en zonas con distintos colores, que permitirían estacionamiento gratuito por 90 minutos, o dos, tres, seis o 10 horas. Este cambio causaría un aumento en el costo de los permisos mensuales de estacionamiento y multas más altas para quienes se queden en un lugar por un tiempo mayor al permitido. Esto permitiría cubrir la pérdida de ingresos a la ciudad si se quitan los parquímetros. “Queremos que sea lo más neutralmente posible en materia de ingresos”, dijo el director de Desarrollo de la ciudad, Bill Wiet, quien calculó que la ciudad perderá aproximadamente 20 mil dólares al año si se quitan los parquímetros y se implementa el nuevo sistema. La propuesta bajo consideración incluye un
aumento a las multas por estacionamiento de entre 5 y 60 dólares, dependiendo del número de multas recibidas, así como aumentar las cuotas de los permisos mensuales de estacionamiento entre un dólar y 10 dólares, dependiendo del tipo de permiso. La oficial en jefe de la alcaldía, Carrie Ann Ergo, dijo que el alcalde tiene tres metas para cambiar el estacionamiento en el centro de la ciudad: quitar los parquímetros para crear un ambiente más favorable para los negocios, crear un mayor movimiento de automóviles cerca de los negocios y obtener los suficientes ingresos mediante multas y permisos para cubrir los ingresos perdidos al eliminar los parquímetros y de esta manera evitar que se aumenten los costos para la ciudad. Si el plan es aprobado, los parquímetros serán reemplazados por un sistema de reconocimiento de placas vehiculares para rastrear cuánto tiempo ha estado un vehículo estacionado en un cierto lugar. El comité financiero de la ciudad analizará esta propuesta el 22 de enero.
AIRZONE, INC Ya sea que necesite servicio de reparación de calefacción, mantenimiento de calefacción o un nuevo sistema de alta eficiencia de calefacción.
SE VENDE C h evrolet Safari 2004
$4,395 4 x 4 6 cilindros. I nterior de piel, impecable.
MIGUEL MORENO (630) 235-2558
(630) 247-8453
Aparentemente poco después de que el niño fuera entregado a su madre, la pareja comenzó a discutir y el padre del bebé y los otros dos hombres subieron a una camioneta minivan y comenzaron a alejarse del lugar. La policía informó que cuando los hombres salían del estacionamiento, el hombre que acompañaba a la madre del bebé disparó en varias ocasiones contra la minivan. La camioneta salió del lugar y
terminó chocando un automóvil estacionado en Village Green Drive y Shelly Lane. El hombre de 59 años de edad iba al volante. La madre del bebé y el hombre que realizó los disparos se fueron del lugar en un automóvil Chevy Malibu dorado, dijo la policía. Las autoridades indicaron que hasta el momento no se han hecho arrestos ni acusaciones formales en este caso, pero la investigación continúa.
Aurora seeks elimination of parking meters UNA VOZ STAFF AURORA – City officials are looking for ways to control parking in downtown Aurora that are alternative to parking meters. A system under consideration by city aldermen would divide the downtown area into color-coded zones that would allow free parking for 90 minutes, two, three, six or 10 hours. The change would cause a change in the cost of monthly parking permits and higher fines for those who remain at a spot for more time. This would allow the city to cover the losses in revenue caused by the removal of parking meters. “We want it to be as revenue-neutral as possible,” Development Director Bill Wiet said. He also mentioned the city would lose about $20,000 a year in revenue if the parking meters are removed and the new system is enforced. The proposal under consideration includes an increase in parking fines between $5 and $60, depending on the number of tickets received, and an increase in monthly parking permits between $1 and $10, depending on the permit. Carrie Ann Ergo, chief management officer, said the mayor has three goals to change the parking system in downtown Aurora: making parking more business-friendly by removing the parking meters, creating more vehicle turnaround near businesses and getting enough money from fines and permits to avoid increasing the city’s costs. If the plan is approved, parking meters will be replaced by a license plate recognition system to track how long a vehicle has been parked on a given spot. The city’s finance committee will consider the proposal again on Jan. 22.
Hombre de Aurora enfrenta cargos por armas REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de 20 años de Aurora ha sido acusado de cinco felonías. Quinn D. Meeks, de la cuadra 400 de Blackhawk Street en Aurora, fue acusado el 4 de enero en su casa de dos cargos de uso ilegal agravado de un arma, uno como felonía clase X con una sentencia obligatoria en la cárcel y otro como felonía clase 4, así como de uso ilegal de un arma y violencia armada, ambas acusaciones son felonías clase 4. El hombre también fue acusado de fabricación y entrega de marihuana, una felonía clase 4.
Aurora man faces felony weapon charges UNA VOZ STAFF AURORA – A 20-year-old Aurora man has been charged with five felonies. Quinn D. Meeks, of the 400 block of Blackhawk Street in Aurora, was charged on Jan. 4 at his home of two charges of unlawful illegal use of a weapon (one of the charges was a class X felony, which carries a mandatory jail sentence, and the other a class 4 felony,) illegal use of a weapon and armed violence, both class 4 felonies. Meeks was also charged with manufacture and delivery of marijuana, a class 4 felony.
Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.
(630) 788-1879
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
JANUARY 11, 2013 • 9 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com Baja numero de felonías Policía interrumpe robo en su en Condado de Kane propia casa REDACCIÓN UNA VOZ
GENEVA – El número de casos de felonía en el Condado de Kane disminuyó en aproximadamente 10 por ciento en 2012 en comparación con 2011, indicaron autoridades del condado. El procurador de justicia del condado, Joe McMahon dijo estar complacido con esta disminución en el crimen, pero mencionó que no hay una causa en particular que haya propiciado este descenso. “Es una tendencia en la dirección correcta”, dijo McMahon en una sesión con reporteros. “Es difícil de detectar realmente cual es la causa. Realmente no sé por qué el número ha bajado. Estoy complacido de verlo”. En 2012 se autorizaron 2 mil 620 casos de felonía en el condado, en comparación con 2 mil 909 casos en 2011. El año con más casos de felonía autorizados en Kane fue 2007, cuando se autorizaron 3 mil 846. Desde entonces los números de acusaciones de felonía han disminuido. McMahon mencionó que Aurora había terminado el año 2012 sin un solo asesinato en la ciudad, algo que no sucedía desde 1946. También dijo que Elgin y Carpentersville no habían tenido ningún caso de asesinato causado por problemas entre pandillas, algo que acreditó al trabajo de autoridades, residentes y organizaciones con programas para después de clases que ayudan a pelear contra las pandillas. Mencionó que Aurora, Elgin y Carpentersville son poblaciones en las que las autoridades han enfocados sus esfuerzos para hacer la vida imposible a los pandilleros, al perseguir agresivamente crímenes violentos y al interponer demandas civiles para detener la actividad de las pandillas. “Nuestra meta aquí no es sacar a las pandillas del Condado de Kane. Nuestra meta es deshacernos de las actividades de las pandillas”, dijo McMahon.
Felony charges drop in Kane County UNA VOZ STAFF GENEVA – The number of felony cases in Kane County went down about 10 percent in 2012, in comparison with 2011, according to county authorities. The Kane County State’s Attorney, Joe McMahon, said he was pleased with this drop in crime, but said there is not a single cause for this drop. “It’s a trend in the right direction,” McMahon said during a session with reporters. “It’s hard to really pinpoint what the cause is. I don’t really know why the number is going down. I’m pleased to see it.” In 2012 the county authorized 2,620 cases, in comparison with 2,909 cases in 2011. The year with the most felony charges filed in Kane County was 2007, when 3,846 charges were authorized .Since then felony charges have dropped every year. McMahon said that Aurora had finished 2012 without a single murder, something that hadn’t happened since 1946. He also mentioned that Elgin and Carpentersville had finished the year without a single gangrelated murder, something that he credited to the hard work of authorities, residents and organizations that provide after-school programs, which are fighting against gangs. He stated that Aurora, Elgin and Carpentersville are concentrating their efforts in making life impossible to gang members, by actively pursuing violent crimes and by filing civil lawsuits to stop gang activity. “Our goal here is not to push the gangs out of Kane County. Our goal is to get rid of gang activity,” McMahon said.
REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de Elgin ha sido acusado de robo en grado de felonía, luego de que un oficial de policía lo arrestara mientras robaba en su propia casa. Ryan Hukill, de 21 años y residente de la cuadra 500 de Redtail Ridge, fue arrestado alrededor de las 8:15 p.m. el 3 de enero, cuando el oficial de policía llegó a su casa durante su hora de la cena. El comandante de la policía, Glenn Theriault, dijo que Hukill y el oficial son vecinos, aunque nunca habían cruzado palabra antes del incidente. Ambos viven en lados opuestos de un edificio de condominios con dos entradas por separado. El acusado dijo que se había dado cuenta que estaba en el apartamento de un oficial de policía cuando vio un par de esposas y una caja de seguridad biométrica. Sin embargo, la policía dijo que Hukill sabía que estaba robando en la casa de un oficial de policía, ya
Police interrupts burglary in his own home UNA VOZ STAFF
ELGIN – An Elgin man has been charged with felony burglary, after a police officer arrested him while he was burglarizing the officer’s home. Ryan Hukill, 21, of the 500 block of Redtail Ridge, was arrested at about 8:15 p.m. Jan. 3, when the police officer arrived home during his dinner break. Elgin Police Commander Glenn Theriault said Hukill and the officer are neighbors, but they had never spoken to each other before the incident. Both live on opposite sides
of the same condominium building, which has two separate entrances. The suspect said he had noticed he was in the apartment of a police officer when he saw handcuffs and a biometric safe there. However, police said Hukill knew he was in the apartment of a police officer, because the officer recognized his neighbor. Also “That officer regularly stops home with his squad car,” Theriault said. Police is investigating if Hukill is involved in any other burglaries in Elgin. He only has traffic citations but no criminal record. The day of the incident the officer
noticed that a screen window was missing and a light was on in his second-story apartment. He also saw Hukill through a bedroom window, police said. Hukill saw a flashlight shine into the room and fled through the front door of the condominium building, where the officer arrested him. The man had taken the handcuffs and caused damage to the safe in his efforts to pry it open, but no weapons were taken from the home. Hukill accepted his involvement in the burglary and his next court appearance has been set for Jan. 17.
Adolescente de 17 años acusado de vender drogas cerca de escuela REDACCIÓN UNA VOZ CARPENTERSVILLE – Un joven de 17 años fue acusado por las autoridades de vender marihuana en una escuela. Las autoridades dijeron que Campanella Ford, de 17 años y residente de la cuadra 100 de Cordova Road en Carpentersville,
Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
que el oficial reconoció al acusado como su vecino. Además “Ese oficial regularmente se detiene en su casa con su patrulla”, dijo Theriault. La policía está investigando si Hukill está involucrado en otros robos residenciales en Elgin. El acusado solo tiene multas de tránsito, pero no tiene antecedentes penales. El día del incidente el oficial se dio cuenta que no estaba la tela mosquitera de una de sus ventanas y había una luz encendida en su apartamento, ubicado en un segundo piso. También vio a Hukill por la ventana de una recámara, dijo la policía. Hukill vio la luz de una linterna en el cuarto y escapó por la puerta de enfrente del edificio de condominios, donde fue arrestado por el oficial. El acusado se había llevado las esposas y la caja de seguridad resultó dañada cuando el acusado intentó abrirla, pero no se llevó ningún arma. Hukill aceptó su participación en el robo. Su próxima cita en la corte es el 17 de enero.
había sido arrestado el 7 de enero y acusado de un cargo de entrega de entre 10 y 30 gramos de marihuana en propiedad escolar, una felonía clase 3. Las autoridades dijeron que el
joven tenía 16 bolsas de plástico individuales con marihuana a menos de mil pies de distancia de la Escuela Preparatoria DundeeCrown, ubicada en la cuadra 1500 de Kings Road.
LOCALES / LOCAL NEWS
10 • 11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com
Incendio en casa de Rockford mata a cuatro familiares
Hombre de Belvidere enfrenta acusaciones de drogas y armas REDACCIÓN UNA VOZ BELVIDERE – Un hombre al que la policía de Belvidere ha identificado como pandillero fue arrestado el 6 de enero bajo cargos de drogas y armas. Antonio Moreno, de 26 años, fue acusado de resistirse a un oficial de paz, de posesión ilegal de marihuana y posesión ilegal de un arma por parte de un criminal convicto, una felonía clase 2. El arresto sucedió alrededor de las 12:40 a.m. del 6 de enero, cuando oficiales recibieron un reporte de disparos de arma de fuego en la cuadra 1500 de Maple Avenue. Oficiales de Belvidere y un agente del Alguacil del Condado
REDACCION UNA VOZ
de Boone revisaron el área buscando sospechosos. Poco después de la llamada inicial el agente del alguacil ubicó a un hombre en la cuadra 1600 de Pearl Street. El hombre, posteriormente identificado como Moreno, intentó huir pero fue arrestado después de una corta persecución a pie. Al ser arrestado Moreno traía una pistola 9 mm y una cantidad no revelada de marihuana. La pistola se descubrió que había sido robada en Rockford. Moreno está actualmente en la cárcel del Condado de Boone sin derecho a fianza. De ser encontrado culpable del cargo de felonía clase 2, enfrenta una sentencia de entre tres y siete años en prisión.
Belvidere man faces drug and weapons charges UNA VOZ STAFF
BELVIDERE – A man identified by police as a known gang member was arrested Jan. 6 on weapons and drug charges. Antonio Moreno, 26, was charged with resisting a peace officer, unlawful possession of cannabis and unlawful possession of a weapon by a felon, a class 2 felony. The arrest took place at about 12:40 a.m. Jan. 6, when officer received a report of shots fired in the 1500 block of Maple Avenue.
Belvidere officials and a Boone County Sheriff’s deputy combed the area for suspects. Shortly after the initial call was received, the sheriff’s deputy located a man in the 1600 block of Pearl Street. The man, later on identified as Moreno, tried to escape but was captured after a short chase on foot. When arrested Moreno had a 9 mm handgun and an undisclosed amount of marijuana. Later on it was determined that the handgun had been stolen in Rockford. Moreno is being held at the Boone County jail without bond.
BERUMEN ENTERTAINMENT
PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1
$1,500
paquete #2
$1,900
1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional
1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional
Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.
paquete #3
$3,300
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional
paquete deluxe $4,700
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional
Información (815) 516-4607
ROCKFORD – Un incendio que arrasó con una casa en Rockford la madrugada del 7 de enero mató a cuatro miembros de una familia. Investigadores todavía están tratando de determinar la causa del incendio, el que fue reportado poco antes de las 12:30 a.m. Los bomberos llegaron al lugar y encontraron humo y fuego saliendo de la casa. El humo estaba tan espeso que los bomberos no pudieron entrar. Dos miembros de la familia escaparon el incendio y fueron llevados a un hospital para recibir tratamiento por inhalación de humo. Un familiar intentó rescatar a cuatro personas atrapadas en el segundo piso. Diontae Cashatt, de 26 años, dijo que su sobrina, Ariel González, de 22 años, lo despertó para avisarle del incendio. Cashatt dijo que había visto con horror cómo el árbol de Navidad estaba en llamas. “Traté de traer agua, pero para cuando yo llegué a la cocina a traer agua, el fuego ya se estaba esparciendo”, dijo Cashatt. “Traté de subir, pero no pude”.
El incendio se cree fue accidental. El jefe de división del Departamento de Bomberos de Rockford, Matthew Knott, dijo que los investigadores confirmaron que el incendio parece haber empezado en el área donde estaba un árbol de Navidad natural en la sala de la casa y pudo haber sido causado por un problema eléctrico. Una vez que los bomberos controlaron el incendio en la casa ubicada en la cuadra 1600 de 10th Avenue, encontraron a las cuatro víctimas. Los fallecidos fueron identificados como Sharon Cashatt, de 61 años, y su bisnieta de 10 meses, Isabella González. Ellas fueron encontradas en una habitación del segundo piso. En otra habitación encontraron a Douglas, de 21 años, hijo adoptivo de Sharon, y a Dominick, de 13 años, nieto de Sharon. Los bomberos rescataron a tres perros del sótano de la vivienda, los cuales están bajo el cuidado de Servicios Animales del Condado de Winnebago. La casa, considerada como una estructura insegura, fue demolida la tarde del 7 de enero. Este es el primer incendio fatal en Rockford desde 2010 y el peor en la historia reciente de la ciudad.
Rockford house fire kills four family members UNA VOZ STAFF
ROCKFORD – A fire that swept through a home in Rockford early Jan. 7, killing four members of the same family. Investigators are still trying to determine the cause of the fire, which was reported just before 12:30 a.m. Firefighters arrived to find fire and smoke coming out of the house. The smoke was so heavy that firefighters could not enter the structure. Two family members escaped the blaze and were taken to a hospital for treatment of smoke inhalation. A relative tried to rescue four relatives trapped on the second floor. Diontae Cashatt, 26, said his niece Ariel Gonzalez, 22, woke him up to alert him of the fire. Cashatt said he was horrified when he saw the Christmas tree on fire. “I tried to get some water but by the time I got to the kitchen to get water, the fire was already spreading,” Cashatt said. “I tried to go upstairs and I couldn’t.”
The blaze is thought to have been accidental. Rockford Fire Department Division Chief Matthew Knott said investigators have confirmed the fire appeared to have started in the area where a natural Christmas tree was located in the front living room and may have been caused by an electrical problem. Once firefighters controlled the blaze in the 1600 block of 10th Avenue, they found the four deadly victims. The victims were identified as Sharon Cashatt, 61, and her 10-month-old great-granddaughter, Isabella Gonzalez. They were found in an upstairs bedroom. Sharon’s adoptive son Douglas, 21, and her grandson Dominick, 13, were found in another bedroom upstairs. Firefighters were able to rescue three dogs from the basement of the home. The dogs are being cared for by the Winnebago County Animal Services. The house, considered an unsafe place, was razed the afternoon of Jan. 7. This is the first fatal fire in Rockford since 2010 and the worst in recent history of the city.
Jóvenes enfrentan cargos por robo en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Tres adolecentes fueron atrapados con las manos en la masa mientras robaban un taller mecánico en el oeste de la ciudad la noche del 3 de enero, dijo la policía. De acuerdo a reportes, un testigo llamó al 911 alrededor de las 6:50 p.m. para reportar que había unos intrusos adentro de Lemus Auto Repair, ubicado en el 338 S. McLean Blvd. Los oficiales encontraron que el vidrio de una puerta que llevaba al garaje había sido quebrado. La policía arrestó a tres jóvenes adentro: una muchacha de 15 años, un joven de 14 años y otro de 13 años. Los tres fueron acusados como delincuentes juveniles por robo. De acuerdo con la policía, la muchacha fue encontrada escondida bajo uno de los vehículos estacionados en el taller.
TO R TA S FUTBOLERAS
715 High St. Aurora
(630) 801-8012
Recoja su periódico en Bentley’s Bagels & Brew, 124 S. Randall Road en Algonquin
Teens face burglary charges in Elgin UNA VOZ STAFF ELGIN – Three teenagers were caught in the act while they were burglarizing a car repair shop on the city’s west side the night of Jan. 3, according to police. Reports indicate that a witness called 911 at about 6:50 p.m. to report that there were some intruders inside Lemus Auto Repair, a shop located at 338 S. McLean Blvd. Officers found that the glass of a door leading to the garage had been broken. Inside police found three teenagers: a 15 yearold girl, a 14 year-old boy and a 13 year-old boy. All three were charged as juveniles Police said the girl was found hiding under one of the vehicles parked in the garage.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
JANUARY 11, 2013 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Luis Fonsi’s girlfriend Pareja de Luis Fonsi responde a críticas de answers to those who call her “husband robber” ‘roba maridos’ UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ Luego de que Adamari López lanzara su libro en el que describe sus vivencias con el cáncer y su relación con Luis Fonsi, ahora toca el turno a Águeda López de contestar a lo dicho por la artista. La semana pasada, durante la promoción de su libro ‘Viviendo’, Adamari López concedió una entrevista extensa a Telemundo, su nuevo hogar televisivo, en la que habló sobre su proceso con el cáncer y sobre cómo su ex esposo la rechazó durante su enfermedad. En la entrevista realizada por Carmen Dominicci Adamari López dijo que había descubierto que su esposo, el cantante Luis Fonsi, le había sido infiel, aún antes de la boda, pero que ella lo había perdonado. Mencionó que Fonsi también la había rechazado como mujer cuando ella estaba en pleno tratamiento de la enfermedad. También habló sobre los embriones congelados que fertilizó junto con Fonsi antes de su tratamiento contra el cáncer, diciendo que no sabe si los utilizará o no, ya que la persona con quien ella se casó hace años no es la misma persona ahora. Fonsi rehízo su vida con la modelo española Águeda López, con quien tiene una hija de un año. Ellos iniciaron su relación dos años después de que el matrimonio con Adamari López terminara. Inmediatamente después de las declaraciones, las redes sociales se hicieron eco de sus declaraciones, con partidarios de Fonsi y de López expresando su opinión. Una persona escribió en Twitter que Águeda era una roba maridos, aprovechadora y pobretona. A esto Águeda contestó por el mismo medio, diciendo “Ni aprovechadora, ni roba maridos ni pobretona, no diste una! Lo que si soy es muy suertuda!”
help wanted VENTA DE empleos CALENDARIOS, RESTAURANTE VOLANTES, MEXICANO SOLICITA PLUMAS, TARJETAS. MESERA EN PREGUNTE POR AURORA, JOSÉ WARRENVILLE (630) 801-0043 (630) 801-8012
After Adamari Lopez published her book in which she describes her experience with cancer and her relationship with Luis Fonsi, now is the turn of Agueda Lopez to answer some comments. Last week Adamari Lopez gave a lengthy interview to Telemundo, her new television home, during her promotion of her book. In the interview she talked about her fight against cancer and how her former husband rejected her during her disease. In the interview conducted by Carmen Dominicci, Adamari said she had discovered her husband, singer Luis Fonsi, had been unfaithful to her, even before they got married, but she had forgiven him. She said that Fonsi had rejected her as a woman while she was undergoing treatment for cancer. She also talked about the embryos that she created with Fonsi before undergoing cancer treatment, saying she doesn’t know yet if she will use them or not, because the man she made the embryos with is not the same man he is today. Fonsi rebuilt his life along Spanish model Agueda Lopez. The couple have a one-year-old girl. The couple started their relationship two years after Fonsi’s marriage came apart. Immediately after Adamari’s interview aired, people took to social networks, giving their own point of view on the situation. A person wrote on Twitter that Agueda had stolen her husband away, was someone who took advantage of the situation and a poor girl. Agueda answered on Twitter saying “I’m not one who likes to take advantage of the situation, I’m not a husband stealer, and I’m not poor. You didn’t guess one. What I am is very lucky!”
ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT
648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102
847-458-1390
10 a.m. a 8 p.m. todos los días
Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.
REPARACION DE TODO TIPO DE COMPUTADORAS. SERVICIO A DOMICILIO. PRECIOS ACCESIBLES.
(630) 392-0789
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Be quiet about your intentions or ideas that might bring added cash. Be diplomatic when dealing with in-law. Overindulgence may cause conflicts.
Aries
You could be tempted to overspend on unnecessary items. Finish overdue paperwork and catch up on letter writing and reading. Don’t make large purchases or investments.
Taurus
Now is a good time to ask for favors. Be careful; your ideas are good but make sure that you’re realistic and start off on solid ground.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
If possible, rely on coworkers to back your objectives, and talk to superiors in order to get approval. Do something constructive outside.
Cancer
Don’t jump into investments too quickly. Sign up for courses that will bring you more skills. Do not get involved in joint financial ventures.
Leo
Travel will be on your mind; however, be careful and proceed with caution as minor accidents will cause delays.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
January 11 — January 17, 2013
No diga nada sobre sus intenciones o ideas que puedan traerle dinero adicional. Sea diplomático cuando esté en contacto con un familiar político. El abuso puede causar conflictos.
Accept the inevitable and continue to do your job. Use your energy wisely. Make changes around your house and plan to do some entertaining.
Libra
Usted pudiera estar tentado a gastar de más en artículos innecesarios. Termine su papelería atrasada y póngase al corriente escribiendo cartas y leyendo.
You can make personal changes that will enhance your reputation and give you greater self confidence. You need to be active and spend time with friends you enjoy.
Scorpio
Ahora es un buen momento para pedir favores. Tenga cuidado. Sus ideas son buenas pero asegúrese que son realistas y empiezan con una base sólida.
If you try to manipulate emotional situations you will find yourself alienated. You are best to ask questions if you aren’t certain about issues that are confronting you.
Saggitarius
De ser posible, confíe en sus colegas para que respalden sus objetivos y hable con sus superiores para obtener autorización. Haga hago constructivo afuera.
Stay out of other people’s affairs. Take time to talk things over. Travel for business or pleasure. The knowledge you have will enhance your reputation.
Capricorn
No se precipite a invertir rápidamente. Inscríbase en cursos que le darán más aptitudes. No se involucre en proyectos financieros conjuntos.
Think about going into business for yourself. Deception may cause disputes you can do without. Curb your mood swings; they could result in loneliness.
Acuarius
Los viajes estarán en su mente, sin embargo, tenga cuidado y continúe con precaución ya que accidentes menores pueden causar retrasos.
Your personal life will be under the gun and you may want to avoid the questions your lover is going to want to ask you. Keep your mind on your work.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Acepte lo inevitable y continúe haciendo su trabajo. Use su energía con sabiduría. Haga cambios en su casa y planee recibir invitados. Usted puede hacer cambios personales que mejorarán su reputación y le dará más confianza en sí mismo. Necesita estar activo y pasar tiempo con amigos con los que disfruta. Si usted trata de manipular situaciones emocionales se encontrará excluido. Es mejor que haga preguntas si no está seguro sobre ciertos temas que le confrontan. Aléjese de los asuntos de otros. Tome tiempo para hablar de las cosas. Viajes de negocio o placer. El conocimiento que tiene aumentará su reputación. Piense en empezar su negocio. La decepción puede causar disputas que no necesita. Controle sus cambios de personalidad, pudieran hacer que se quede solo. Su vida personal estará bajo presión y usted quisiera poder evitar las preguntas que su pareja quiere preguntarle. Mantenga su mente en su trabajo.
11 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •
ENCUENTRE SU PERIÓDICO
UNA VOZ GRATIS
GET UNA VOZ NEWSPAPER FREE IN THE FOLLOWING CITIES: AURORA WEST CHICAGO ELGIN JOLIET BOLINGBROOK MONTGOMERY ALGONQUIN BELIVDERE SOUTH BELOIT
ROCKFORD ROCHELLE MELROSE PARK FRANKLIN PARK NORTHLAKE STONE PARK VILLA PARK GLENDALE HEIGHTS
Búsquenos en los siguientes lugares: MELROSE PARK La Azteca Liquors 2318 W. North Ave. Los Cocos 2225 W. North Ave Carnitas Don Alfredo 2501 W. Lake St. Carnitas Don Alfredo 2511 W. Lake St. La Baguette Bakery 2320 W. Lake St. El Pollo Giro 2216 W. Lake St. Ocotlan Sports 2205 W. Lake St. El Asadero Restaurant 2328 W. Lake St.
BERKELEY Jerez Bakery 5811 St. Charles Rd.
FRANKLIN PARK Panaderia Aracely’s 9667 Franklin Ave. Taqueria La Chiquita 9657 Franklin Ave. Taqueria La Carreta 9970 W. Grand Mary’s Hair Salon 9661 Franklin Ave.
STONE PARK Las Islas Marías 3200 W. North Ave. Shell Gas 3216 W. North ave.
VILLA PARK Villa Park Fruit Market 302 W. North Ave.
NORTHLAKE Mi Palenque Restaurant CARPENTERSVILLE 12 W. North Ave. De Pasada Restaurant La Alcancía 20 E. North Ave. 651 IL Route 68 Golden Pollo Alejandra’s Restaurant 75 N. Kennedy Drive 400 E. North Ave. El Burrito Mexicano ALGONQUIN 119 E. Grand Ave. Bentley’s Bagels & Brew Vaqueros Restaurant 124 S. Randall Road 107 W. Grand Ave.
PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043