REFORMA MIGRATORIA: 1 DE FEBRERO DE 2013
Vo l. 6 No . 5
LLEGÓ EL MOMENTO
IMMIGRATION REFORM: PG. 2
THE TIME IS NOW Aurora Metal Recycling
619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888
MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO
Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!
Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título
2 • 1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
REFORMA MIGRATORIA: LLEGÓ EL MOMENTO REDACCIÓN UNA VOZ
Esta semana tanto el presidente Barack Obama como un grupo de senadores presentaron sus propuestas para arreglar el sistema migratorio en los Estados Unidos, algo que beneficiaría a millones de indocumentados. Un grupo bipartidista de senadores presentó su propuesta el 28 de enero, un día antes de que el presidente Obama hiciera lo propio en una escuela de Las Vegas, Nevada. “Estoy aquí el día de hoy porque el tiempo ha llegado para una reforma integral de inmigración que tenga sentido”, dijo el presidente Obama durante su discurso. “El momento es ahora. Ahora es el momento”. “Actualmente tenemos 11 millones de inmigrantes indocumentados en América; 11 millones de hombres y mujeres de todo el mundo que viven sus vidas en las sombras. Sí, ellos rompieron las reglas. Cruzaron la frontera ilegalmente. Tal vez se quedaron después de que expiraron sus visas. Esos son hechos. Nadie lo disputa. Pero esos 11 millones de hombres y mujeres están ahora aquí”, dijo el presidente. “Tenemos que traer esta economía de la sombra hacia la luz para que todos se responsabilicen, los negocios que los contratan y los inmigrantes por ponerse del lado de la ley”. El presidente mencionó que miembros tanto del partido republicano como del partido demócrata estaban trabajando juntos en una solución al problema migratorio. “Ayer un grupo bipartidista de senadores
anunció sus principios para una reforma migratoria integral, que son muy parecidos a los principios que he propuesto y que he promovido los últimos años”, dijo el presidente, sin embargo, dijo que este interés debe estar sustentado por una acción. “No podemos permitir que la reforma migratoria se atore en un debate sin fin (…) para ayudar a que este proceso avance, hoy estoy presentando mis ideas para una reforma migratoria. Y mi esperanza es que proporcione puntos clave a miembros del Congreso al trabajar en una propuesta de ley,” dijo el presidente. “Y si el Congreso no puede avanzar en un tiempo razonable, enviaré una propuesta de ley en base a mi propuesta e insistiré en que voten sobre ella de inmediato”. La propuesta del presidente incluye continuar fortaleciendo la seguridad en las fronteras, siendo más estrictos con los negocios que contratan a trabajadores indocumentados sabiendo su situación. También habla de implementar un sistema nacional para que los empleadores revisen de forma rápida y efectiva el estatus de empleo de una persona. En segundo lugar lidia con los 11 millones de inmigrantes indocumentados que ya están en el país, hablando de un proceso que no va a ser rápido, pero sí justo. Este proceso incluye el pasar una revisión de antecedentes, pagar impuestos, pagar una multa, aprender inglés y formarse en la fila para que su solicitud sea procesada después de las solicitudes de personas que están tratando de venir a los Estados Unidos de forma legal.
La propuesta del presidente habla de formas para reducir el retraso que existe en el procesamiento de visas de inmigrante para familiares de ciudadanos. Además, habla de oportunidades para estudiantes extranjeros que obtienen títulos universitarios en instituciones estadounidenses y da a parejas del mismo sexo la posibilidad de patrocinar a sus cónyuges para que puedan obtener un estatus migratorio legal. La propuesta del Senado habla en primer lugar de aumentar los esfuerzos de seguridad fronteriza, utilizando aviones no tripulados, equipo de vigilancia y más agentes fronterizos. También requiere la implementación de un sistema de entradas y salidas para rastrear si las personas que están en los Estados Unidos con visas temporales se han ido cuando deben hacerlo. Crea una comisión de legisladores y líderes comunitarios que viven en la frontera sur para hacer recomendaciones sobre cuando se han completado las medidas de seguridad fronteriza. En esta propuesta, mientras se toman pasos para afianzar la seguridad fronteriza, los inmigrantes indocumentados pueden registrarse con el gobierno, pasar revisiones de antecedentes, pagar multas e impuestos atrasados y así obtener un “estatus legal de prueba”. Una vez que la frontera ha sido asegurada, los inmigrantes con estatus legal de prueba pueden solicitar su residencia permanente, la cual será tramitada después de que se procesen
todas las solicitudes que inmigración tiene en el sistema. En lo que se refiere a personas que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños, ellos tendrían un proceso más acelerado hacia la ciudadanía, al igual que los trabajadores del campo. La propuesta del Senado, sin dar detalles, habla de reducir los retrasos en las visas para familiares y en base al empleo, también tiene un apartado para otorgar tarjetas de residencia a inmigrantes que obtienen títulos universitarios avanzados en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería o matemáticas en una universidad estadounidense. El Senado también habla de mejorar la verificación para trabajadores autorizados, requiriendo un sistema electrónico a prueba de falsificación para que los trabajadores demuestren su estatus legal e identidad; pone en marcha fuertes multas y sanciones penales a patrones que contratan trabajadores sabiendo que son indocumentados. Esta propuesta también abarca la contratación de nuevos trabajadores, creando un programa de trabajadores agrícolas para cubrir las necesidades de la industria agrícola en el país cuando no hay trabajadores americanos disponibles; permite la entrada de más trabajadores con menos aptitudes cuando la economía está creando trabajos y menos cuando baja la demanda de trabajadores. Además, permite que los trabajadores que han tenido éxito en su trabajo y han contribuido a sus comunidades puedan obtener una tarjeta de residencia.
IMMIGRATION REFORM: NOW IS THE TIME UNA VOZ STAFF
This week President Barack Obama and a coalition of senators presented their proposals to deal with the broken immigration system in the United States, something that would benefit millions of undocumented immigrants. A bipartisan group of senators introduced their proposal on Jan. 28, a day before President Obama presented his own version at a Las Vegas, Nevada high school. “I’m here today because the time has come for common-sense, comprehensive immigration reform. The time is now. Now is the time,” the president said. “Right now, we have 11 million undocumented immigrants in America; 11 million men and women from all over the world who live their lives in the shadows. Yes, they broke the rules. They crossed the border illegally. Maybe they overstayed their visas. Those are facts. Nobody disputes them. But these 11 million men and women are now here,” he said. “We have to bring this shadow economy into the light so that everybody is held accountable – businesses for who they hire, and immigrants for getting on the right side of the law.” The president said that members of the Democratic and Republican parties were working together to find a solution to the broken immigration system.
“Yesterday, a bipartisan group of senators announced their principles for comprehensive immigration reform, which are very much in line with the principles I’ve proposed and campaigned on for the last few years,” Obama said, stressing that this effort should be followed by action. “We can’t allow immigration reform to get bogged down in an endless debate (…) to help move this process along, today I’m laying out my ideas for immigration reform. And my hope is that this provides some key markers to members of Congress as they craft a bill,” the president said. “And if Congress is unable to move forward in a timely fashion, I will send up a bill based on my proposal and insist that they vote on it right away.” The president’s proposal includes the continuation of his effort to secure the borders, and cracking down on businesses that hire undocumented immigrants knowing their immigration status. It also deals with the implementation of a national system for employers to check the employment eligibility of an applicant in a timely and accurate manner. Second, it deals with the 11 million undocumented immigrants who are already in the country. Obama said the process would not be fast, but it would be fair. This process includes background checks, paying back
taxes and fines, learning English and getting on the back of the line to have their immigration application processed behind the applications of those who want to come legally. The president’s proposal talks about reducing the backlog of applications for immigration benefits, but does not give details. Also, it also talks about giving foreign students who obtain higher education degrees in the United States the opportunity to remain in the country and gives same-sex couples the opportunity to get immigration benefits for their spouses. Meanwhile, the Senate proposal talks first about increasing border security, using unmanned drones, surveillance equipment and more border agents. It also requires the implementation of an entry-exit tracking system to keep tabs on people who come on visitor visas and to make sure they leave when they are supposed to do it. Includes the creation of a commission of legislators and community leaders from the southern border, who would make recommendations on when the border has been properly secured. In this proposal, while the process of securing the border is taking place, undocumented immigrants can register with the government, pass a background check, pay fines and back taxes and get a “probationary legal status.” Once the border has been secured, those
with probationary legal status can file for a green card, which will be processed after all the applications in the system have been processed for immigrant visas. People who arrived in the United States as children or who are farm workers would have an accelerated path to citizenship. The senate proposal also talks about reducing the backlog in immigration benefit requests, but does not give details on how to do it. It also includes a provision to grant green cards to foreign students who get advanced degrees in science, technology, engineering or math in a U.S. university. The senate proposal also tackles the issue of verifying who is eligible to work in the country, requiring a tamper-proof electronic verification system that would allow employees to prove their legal status and work eligibility. It also establishes harsh penalties and fines for employers who knowingly hire undocumented workers. This proposal also includes the hiring of new workers, creating a farm worker program to cover the needs of the agricultural industry when there are no American workers available; it also allows lower-skilled workers to come when there are jobs and lowers the number of workers allowed when the demand goes down. Also, allows workers who have been successful and have made contributions to their communities to get a green card.
TRAMITES DE INMIGRACION Contamos con abogados expertos en inmigración. UNA VOZ (630) 897-1925 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
FEBRUARY 1, 2013 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND
O p c i o n e s l e gales d e i n m i g r a ci ón
Por DAVID RICHMOND Muchas personas se preguntan por años y años qué opciones legales tiene cuando se trata de su situación migratoria. Tal vez en el pasado tuvieron contactos con inmigración. Tal vez los detuvieron en la frontera, tal vez un familiar llenó una petición a nombre de ellos en el pasado. Pero en muchos casos usted simplemente no sabe qué sucedió en el pasado cuando se trata de su proceso de inmigración. Yo le ayudo a las personas a comprender cuáles son sus opciones de inmigración, cuáles obligaciones legales tiene y cuáles no. Por una económica tarifa de$75 por la consulta inicial, yo me sentaré con usted, revisaré todos sus documentos y le diré qué opciones legales están disponibles en su situación. También, en base a mis 12 años de experiencia legal en el área de inmigración, le ayudaré a entender el proceso de inmigración: qué puede suceder si usted es detenido por Inmigración y Control de Aduanas (ICE); qué pasó con la vieja petición que tal vez un hermano o hermana llenó a nombre suyo; qué pasa si su hijo que es un ciudadano estadounidense cumple 21 años; y un número de coas que pueden o no llevar a una decisión favorable. En muchos casos pedimos al servicio de inmigración una copia de su expediente. Esto se hace mediante una solicitud bajo el Acta
de Libertad de Información. Con inmigración se lleva aproximadamente seis meses para obtener esta información. Por lo tanto, ahora que esperamos que haya una reforma migratoria en el futuro cercano, les animo a que usted investigue qué sucedió en su pasado con inmigración en su caso particular. De esta manera será más fácil determinar cuáles son las opciones legales que tiene, si se da una reforma migratoria este año. En la consulta inicial me sentaré con usted, revisaré sus documentos, contestaré todas sus preguntas sobre inmigración y le diré cuáles opciones legales tiene y cuáles no. En la mayoría de los casos se lleva alrededor de una hora, pero me sentaré con usted y contestaré todas sus preguntas por el tiempo que sea necesario. Para programar una cita en inglés o en español llame a mi asistente Beatriz. Generalmente tengo citas disponibles de lunes a viernes y una tarde por semana, además de estar disponible generalmente cada otro sábado. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo
Abogado de inmigración David Richmond. electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración.
Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Legal immigration options
By DAVID RICHMOND
Many people wonder for years and years what their legal options are and are not when it comes to their immigration situation. Maybe in the past they had some contacts with immigration. Maybe they were stopped at the border, maybe they had a family member in the past file a petition on their behalf, but in a lot of circumstances you just never know what has happened in the past when it comes to your immigration process. I help people figure out what their immigration options are, what their legal obligations are and sometimes are not. For a low-cost initial consultation of $75 I will sit down with you, review all your paperwork and tell you what legal options
are available in your situation. Also, based on my 12 years of immigration legal experience, I will help you understand the immigration process: What may happen if you are detained by Immigration and Customs Enforcement; what happened to the old petition that maybe a brother or sister filed on your behalf; what happens if your child who is a U.S. citizen is turning 21; and a number of things that may or may not into a favorable decision. In many circumstances we can ask the immigration service for a copy of your past file. This is through a Freedom of Information Act request. With immigration, it is taking approximately six months to acquire this information. Therefore, with immigration reform hopefully in the near future, I will encourage
you to find out what happened in the past with immigration on your specific case. Therefore, it will be easier to determine what moving forward will be your legal options, if there is immigration reform later this year. During the initial consultation I will sit down with you, review all your paperwork, answer all your questions about immigration and then tell you what your legal options are and are not. In most circumstances this takes about one hour, but I will sit down and answer all our questions for as long as it will take. To schedule an appointment in either English or Spanish please contact my assistant Beatriz. I normally see people Monday through Friday and one evening a week and approximately every other Saturday.
This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
abogado de inmigracion David richmond
EN
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios. AURORA
LLAMA AL (630) 897-5992
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
4 • 1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com
Asesinan a banda Kombo Kolombia en Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ
MONTERREY, NUEVO LEÓN – Un grupo de hombres armados secuestró a 18 integrantes de la banda musical Kombo Kolombia y los cadáveres de 17 de ellos fueron localizados días después en una noria, informaron autoridades del estado de Nuevo León. De acuerdo a Jorge Domene, portavoz de Seguridad del estado de Nuevo León, la banda había sido contratada para cantar la noche del 24 de enero en una bodega-bar llamada La Carreta, en una zona rural del municipio de Hidalgo, ubicado aproximadamente a 80 kilómetros al norte de la capital del estado, Monterrey. De acuerdo a testigos, mientras realizaban una presentación ante alrededor de 50 personas la madrugada del 25 de enero, llegaron al lugar alrededor de diez personas armadas. Uno de los miembros de la banda, quien pudo escapar de sus captores, dijo que los subieron a varias camionetas y los llevaron durante unas cuatro horas por carretera o caminos de tierra. El hombre dijo que había logrado escapar aprovechando un momento de confusión y se internó en el monte, donde encontró una persona a quien pidió ayuda. Este testigo dijo que los miembros del grupo fueron golpeados e interrogados sobre si consumían drogas o tenían
relación con una organización rival del crimen organizado, no especificada. Los miembros de la banda fueron obligados a hincarse y les dispararon. El testigo dijo que los cadáveres habían sido arrojados a un poso de agua de 15 metros de profundidad y 70 centímetros de
diámetro, localizado en un rancho abandonado en el municipio de Mina, a pocos kilómetros de donde fueron secuestrados. Autoridades del estado informaron que se habían extraído 17 cadáveres con impactos de bala del pozo. “Desconocemos el móvil hasta
estos momentos”, dijo Domene, quien señaló que “pareciera que fue una vendetta, una venganza de algún grupo criminal”. De acuerdo a la información disponible hasta el momento, Domene indicó que los atacantes iban directamente por los miembros del grupo Kombo Kolombia.
Fuentes de la Policía Ministerial indicaron que los músicos fueron contratado para una fiesta donde había unos 50 invitados pero en realidad fue una trampa para asesinaros. El diario El Universal indicó que familiares de las víctimas habían dicho que ellos habían recibido una llamada para acudir a una celebración, pero terminaron en un paraje donde los mataron. De acuerdo a fuentes ministeriales el rancho pertenece a narcotraficantes de la zona. Estas mismas fuentes indicaron que el grupo trabajaba en antros supuestamente vinculados a Los Zetas y que habían sido atacados por sus rivales. EL gobernador del estado dijo que la noria fue localizada usando información proporcionada por el testigo sobreviviente, quien ya está fuera de Monterrey. Los 17 fallecidos ya fueron identificados como miembros del grupo o personal de apoyo. Uno de ellos, el tecladista Heiner Iván Cuellar Pérez, de 24 años, es de origen colombiano y el gobierno de su país ya ha reclamado sus restos. Kombo Kolombia es un grupo conocido en la región de Monterrey, que interpretaba música de vallenato. Esta agrupación realizó presentaciones en varios centros nocturnos que han sufrido ataques de la delincuencia organizada.
Kombo Kolombia musicians killed in Nuevo Leon UNA VOZ STAFF
MONTERREY, NUEVO LEON – A group of armed men kidnapped 18 members and staff of the Kombo Kolombia music band. The bodies of 17 of them were found days later in a well, according to Nuevo Leon state officials. According to Jorge Domene, Safety and Security spokesman for the state of Nuevo Leon, the group had been hired to do a show the night of Jan. 24 at a warehousebar called “La Carreta”, located in a rural area in the municipality of Hidalgo, about 80 miles north of the state capital of Monterrey. According to witnesses, while the group performed before a crowd of about 50 people early Jan. 25, a group of about 10 people with guns arrived at the site.
One of the band members, who was able to escape, said they were forced to get in several trucks and then drove around for about four hours on paved and unpaved roads. The man said he escaped during a moment of confusion and hid in the hills, where he found a person who helped him. This witness told authorities the band members were beaten and questioned if they were drug users or if they had any links to a rival drug cartel, which was not specified. The band members then were forced to kneel and were shot. The witness said the bodies were then taken to a water well that is about 15 meters deep and 70 centimeters in diameter. The well is located in an abandoned property in the municipality of Mina, near the site where the men were kidnapped. State authorities said they extracted 17
bodies from the well, all of them with bullet wounds. “We don’t know the reason until now,” Domene said, stating that “it seems that it was a vendetta, an act of revenge from a criminal group.” According to information available, Domene said the gunmen were focused on the members of Kombo Kolombia. Sources within the Ministerial Police said the musicians had been hired to perform at a party attended by about 50 people, but this was really a decoy to kill them. El Universal newspaper said relatives of the musicians had said they had received a call to go to a celebration, but instead they were taken to a remote location where they were killed. According to ministerial sources, the ranch belongs to well-known drug
traffickers. These same sources said the group had worked in bars with alleged ties to Los Zetas and that they had been attacked by rivals. Nuevo Leon governor said the water well was located using information provided by the sole survivor of the incident, who is no longer in Monterrey. The 17 people found in the water well have been identified as members of the group or staff. One of them, Heiner Ivan Cuellar Perez, 24, who played keyboards, was from Colombia. The government from Colombia has already claimed his remains. Kombo Kolombia is a music group known in the Monterrey area. They Music style was vallenato, a style from Colombia. This group had had shows in several bars that had been targets of organized crime attacks.
La Rep. Estatal Linda Chapa LaVia
y Gabriela Wyatt invitan a la recaudación de fondos de la concejal Juany Garza, quien se está reeligiendo a un tercer periodo. Acompáñenos el jueves 7 de febrero, de 5:30 a 7:30 p.m. en el 36 E. New York St. en Aurora. Los boletos cuestan $25 por persona o $40 por pareja. Habrá bocadillos mexicanos y cash bar. Para reservar sus boletos, envíe su cheque a Citizens for Juany Garza, 752 E. Galena Blvd., Aurora, IL 60505. Para más información llame al (331) 588-1601. ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
FEBRUARY 1, 2013 • 5 www.unavoznews.com
Incendio en centro nocturno de Brasil cobra 234 vidas REDACCIÓN UNA VOZ SANTA MARIA, BRASIL – Un incendio en un popular centro nocturno en la ciudad de Santa María, Brasil cobró 234 vidas, de acuerdo con las autoridades. El jefe de la investigación dijo que este incendio fue probablemente causado por una bengala encendida por un miembro de la banda musical que actuaba en el centro nocturno. La bengala, diseñada para usarse en exteriores, hizo que el techo del centro nocturno se encendiera en llamas. El inspector de la policía Marcelo Arigony dijo durante una conferencia de prensa que “la bengala era para uso en exteriores solamente y la gente que la prendió sabía eso”. Arigony informó que la investigación se llevará aproximadamente 20 días y luego la fiscalía del estado determinará quién debe enfrentar cargos. Informes preliminares indican que el centro nocturno Kiss no tenía salidas de emergencia ni sistema de aspersores contra incendios. El incendio se registró la madrugada del 27 de enero en el centro nocturno Kiss en
Santa María, una ciudad universitaria de aproximadamente 260 mil residentes, ubicada en el sur de Brasil. El incendio se registró en un fin de semana cuando los estudiantes celebraban el fin del verano y el regreso a clases. Autoridades locales inicialmente habían dicho que en el incendio habían fallecido 231 personas, pero el 29 de enero se hizo un cambio en este reporte, para incluir a tres personas adicionales cuyos nombres no aparecían en la lista original. Las autoridades informaron que la mayoría de las victimas murieron por inhalación de humo. También hay más de 122 personas heridas que permanecen hospitalizadas. Cuando menos 80 de las víctimas mortales eran estudiantes de la Universidad Federal de Santa María. Un oficial de bomberos estatal, Guido de Melo, dijo que había alrededor de dos mil personas en el centro nocturno al momento del incendio, doble de su capacidad autorizada. Melo dijo a Globo TV que investigadores han recibido información preliminar de que guardias de seguridad evitaron que personas
salieran del club nocturno. “La gente que estuvo adentro de las instalaciones nos dijo… que guardias de seguridad bloquearon la salida para evitar que la gente saliera, y ahí es cuando la multitud comenzó a asustarse y la tragedia empeoró”, dijo. “Cualquier niño puedo haber visto que este establecimiento no debió de haber estado abierto”, dijo Arigony. Videos del incendio muestran a bomberos dirigiendo chorros de agua hacia la estructura del centro nocturno, mientras que hombres sin camisa tratan de romper los muros con picos y martillos. Max Muller, quien pasaba por el centro nocturno en su motocicleta cuando vio el incendio, registró el siniestro en video. Dijo haber estado anteriormente en el interior del lugar y que no tenía letreros señalando las salidas de emergencia. Mencionó que algunos de sus amigos que estaban dentro del centro nocturno le dijeron que habían batallado para encontrar la salida en la oscuridad. Un legislador estatal dijo haber visto montones de cuerpos en el baño del centro
nocturno. La policía informó que en este lugar fue donde se encontró al 90 por ciento de las víctimas. Como resultado de este incendio, alcaldes en toda la ciudad han lanzado operativos para inspeccionar centros nocturnos en sus respectivas ciudades, además, investigadores visitaron dos centros nocturnos propiedad de uno de los socios de Kiss. Mientras tanto, el gobierno de Sao Paulo, la ciudad más poblada del país, prometió más regulaciones para centros nocturnos y lugares en donde se reúne mucha gente. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, dijo que “tenemos la responsabilidad de asegurarnos que esto nunca se vuelva a repetir”. Desde el incendio una línea de quejas de consumidores en Río de Janeiro ha recibido más de 60 llamadas denunciando condiciones peligrosas en centros nocturnos, supermercados, escuelas, hospitales y centros comerciales en el estado. Las quejas más comunes que se han recibido han sido salidas de emergencia bloqueadas, falta de alarmas contra incendios y extinguidores.
Nightclub fire kills 234 people in Brazil
UNA VOZ STAFF
SANTA MARIA, BRAZIL – A fire at a popular nightclub in Santa Maria, Brazil, killed 234 people, according to authorities. The man leading the investigation said this fire was probably caused by a flare that was lit by a member of the music band that was performing at the time the fire started. The flare, which was designed for outdoor use, set the club’s ceiling on fire. Marcelo Arigony, a police inspector, said during a press conference that “the flare was for outdoor use only and the people who lit them know that.” Arigony said the investigation will take about 20 days and then the state’s prosecutors will determine who will face charges. Preliminary reports indicate Kiss nightclub did not have any emergency exits or sprinklers. The fire took place early Jan. 27 at Kiss nightclub in Santa Maria, a college town of about 260,000 inhabitants, located in southern
Brazil. The fire happened on a weekend when students were celebrating the end of summer and the return to school. Authorities initially had reported 231 victims, but on Jan. 29 they revised this information to add three more victims whose names were not included in the original list. Authorities said most of the victims died of smoke inhalation. Also, there
are still over 122 people hospitalized as a consequence of the fire. At least 80 of the deadly victims were students at Federal University in Santa Maria. Guido de Melo, a state fire official, said that there were about 2,000 people at the nightclub at the time of the fire, double its authorized capacity. Melo told Globo TV that investigators had received
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema
preliminary information that security guards prevented people from exiting the nightclub. “People who were inside the facility informed us … that security guards blocked the exit to prevent people there from leaving, and that’s when the crowd starting panicking, and the tragedy grew worse,” he said. “Any child could have seen that his establishment should not have been open,” Arigony said. Videos of the fire show firefighters directing streams of water to the building while shirtless men try to break down walls using picks. Max Muller, who went by the nightclub on his motorcycle at the time of the fire, videotaped the tragedy. He said he had been inside before and the site didn’t have any emergency exit signs. He said some of his friends were inside the building and told him they had a hard time finding the exit because everything was dark. A state legislator said he saw piles
of bodies in the bathroom,. Police said that’s where they found 90 percent of the victims. As a result of this fire, mayors in cities throughout the country have launched operations to inspect all nightclubs in their own cities. Also, investigators went to two other nightclubs owned by one of the coowners of Kiss. Meanwhile the city government in Sao Paulo, the most populated city in the country, promised more regulations for nightclubs and places where a lot of people meet. Brazil president Dilma Rouseff said that “we have the responsibility to make sure this never is repeated.” Since the fire a consumer complaint hotline in Rio de Janeiro has received over 60 calls reporting dangerous conditions in nightclubs, supermarkets, schools, hospitals and shopping centers in the state. The most common complaints are blocked emergency exits and lack of fire alarms and extinguishers.
AIR CONDITIONING & FURNACE SERVICE $350 OR MORE OFF FURNACE OR A/C $350 O MÁS DE DESCUENTO EN CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.
ALL WORK WARRANTIED TRABAJO GARANTIZADO 10-year warranty in installation of new equipment 1-year warranty in service parts
10 años de garantía en instalación de equipo nuevo. 1 año de garantía en partes de servicio
REASONABLE PRICES
PRECIOS RAZONABLES
(630) 429-5021 hvacpro4u@gmail.com
Call or e-mail us for a free estimate or any questions.
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
Llame o envíe un correo electrónico para un presupuesto gratis o para preguntas.
1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •
abogado de inmigracion en aurora
IMMIGRA
T
EN A L AURORA
.C
LE
G
ÚNETE
.
N&
LA
I
NO
IO
T
Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios. Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito. EN AURORA
R CENTE
P
EN AURORA
El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.
L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2
FEBRUARY 1, 2013 • 7 www.unavoznews.com
contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales
pastillas numia
en presentación de 60 cápsulas
www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.
Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m. Sábado 9 a.m. a 5 p.m. Domingo CERRADO
(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE
TODOS LOS SABADOS 2 A 4 P.M.
100% Natural Products Productos 100% naturales
61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)
APRESÚRATE A HACER TU COMPRA ANTES DE QUE SE AGOTEN. APRESÚRATE A HACER TU COMPRA ANTES DE QUE SE AGOTEN. R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D . R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .
1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •
LOCALES / LOCAL NEWS
Hombre de Elgin arrestado después de persecución policiaca REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – La policía arrestó a un hombre después de que intentara escapar de las autoridades en Larkin Avenue a 91 millas por hora esta semana. Las autoridades informaron que el hombre, quien estaba en libertad condicional después de servir su sentencia por escape agravado, también tiene 10 sentencias por manejar después de que su licencia ha sido revocada por manejar bajo la influencia del alcohol. El hombre fue identificado como Lamont Evans, de 30 años y residente de la cuadra 1400 de Meyer Street en Elgin. La policía dijo que el incidente comenzó alrededor de las 7:40 p.m.
el 28 de enero, cuando un oficial vio a Evans alejarse de la banqueta en el área de Wilcox y Walnut Avenues sin hacer el señalamiento apropiado. El oficial detuvo a Evans en el área de Melrose y Larkin Avenues. Pero cuando el oficial se bajó de su patrulla para hablar con el conductor del automóvil, Evans comenzó a manejar de nuevo, dirigiéndose al oeste por Larkin Avenue a gran velocidad. El oficial dijo que él había medido la velocidad de Evans en 91 millas por hora al pasarse un semáforo en rojo en la esquina de Larkin y Arilite Street. El oficial abandonó la persecución por razones de seguridad. Aproximadamente cinco minutos después otro oficial de Elgin vio el carro de Evans, que transitaba en
dirección este por la Ruta 20. El oficial trató de detenerlo en la Ruta 20 y Plank Road pero Evans dio vuelta en Plank a la derecha desde el carril para dar vuelta a la izquierda, dio vuelta en U en Plank y escapó a alta velocidad. Unos 10 minutos después un oficial del alguacil vio el carro de Evans detenido en las calles Gale y Erie. El oficial dijo que Evans había huido a pie pero oficiales lo detuvieron en Weld Road cerca de Gale Street alrededor de las 8:20 p.m. Evans fue acusado de escape agravado, manejo con la licencia revocada en grado de felonía, manejo imprudente y varias infracciones de tránsito.
Elgin man arrested after police chase UNA VOZ STAFF ELGIN – Elgin police have arrested a man after he tried to escape from authorities at Larkin Avenue driving at 91 miles per hour. Authorities said the man, who was on parole after serving a sentence for aggravated fleeing and eluding, he also had 10 convictions for driving on a license that had been revoked for drunken driving. The man was identified as Lamont Evans, 30, of the 1400 block of Meyer Street in Elgin. Police said the incident started at about 7:40 p.m. Jan. 28, when an officer saw Evans move away from the curb in the area of Wilcox and Walnut Avenues without using the appropriate signals. The officer stopped Evans in the area of Melrose and Larkin Avenues, but when the officer got out of his squad car to
talk to the driver, Evans started driving away, moving westbound at a high rate of speed. The officer said he measured Evans’ speed at 91 mph when he drove through a red light at the corner of Larkin and Airlite Street. The officer abandoned the chase out of concern for public safety. Approximately five minutes later another Elgin officer saw Evans’ car moving eat on Route 20. The officer tried to stop him at Route 20 and Plank Road but Evans turned right on Plank from the left turn lanes, made a U-turn on Plank and escaped at a high speed. About 10 minutes later a sheriff’s officer saw Evans’ car stopped at the corner of Gale and Erie street. The officer said Evans had fled on foot but that officers caught up with him on Weld Road near Gale Street at about 8:20 p.m.
Recoja su periódico en Bentley’s Bagels & Brew, 124 S. Randall Road en Algonquin
AIRZONE, INC Ya sea que necesite servicio de reparación de calefacción, mantenimiento de calefacción o un nuevo sistema de alta eficiencia de calefacción.
MIGUEL MORENO (630) 235-2558
Evans was charged with aggravated fleeing and eluding, felony driving on a revoked license, resisting an officer, reckless driving and several traffic offenses.
Sospechoso de robo deja pista que lo involucra en otro robo REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre dejó un mensaje en un lugar donde había realizado un robo que llevó a las autoridades a acusarlo de otro robo. Isaac Aguirre, de 18 años y residente de la cuadra 800 de North Liberty Street, fue acusado de dos cargos de robo el 24 de enero. El está acusado de entrar a robaren Armando´s Supermarket, ubicado en el 925 N. Liberty St., el 8 de enero, y en la American Legion Post Núm. 58, ubicado en el 820 N. Liberty St. la madrugada del 24 de enero. La policía informó que en ambos casos los ladrones entraron por el techo. La policía dijo que ellos respondieron a una alarma de robo en el edificio de American Legion alrededor de las 3:20 a.m. del 24 de enero. Cuando los oficiales llegaron no vieron ventanas ni puertas abiertas, pero vieron a tres hombres que corrían de la puerta de escape de incendio del edifico. La policía pudo atrapar uno de ellos, Aguirre, en la cuadra 700 de Hill Avenue. De acuerdo a la policía, los tres hombres entraron al área del bar por un hueco de ventilación del techo, pero no se llevaron nada antes de que la policía llegara. Los oficiales encontraron las palabras “Steak Lovin’ Burglars” (Rateros que aman los filetes) escritas en la cubierta de una ventila en este lugar, algo que Aguirre dijo que él había escrito. Esto llevó a la policía a ligar a Aguirre con el robo anterior. El 8 de enero tres hombres entraron a la tienda usando una ventila en el techo y se llevaron efectivo de seis cajones, así como una cantidad desconocida de filete de la carnicería. En este caso los tres rateros huyeron. Aguirre dijo a la policía que los hombres habían terminado tirando la carne a una cuadra de distancia de la tienda. Los otros dos sospechosos están siendo buscados por las autoridades.
Elgin burglary suspect arrested, leaves clue to other burglary UNA VOZ STAFF ELGIN – A man, suspect of participating in at least a pair of burglaries, left a message that led authorities to link him to one of the crimes. Isaac Aguirre, 18, of the 800 block of North Liberty Street, faces two counts of burglary. He is accused of breaking into Armando’s Supermarket, 925 N. Liberty St., on Jan. 8 and into the American Legion Post No. 58, 820 N. Liberty St., early Jan. 24. Police said in both cases
burglars got in through the roof. Police said they responded to a burglar alarm at the American Legion at about 3:20 a.m. Jan. 24. When officers arrived they didn’t see any open doors or windows, but saw three men running from the building’s fire door. Police caught up with one of them, Aguirre, in the 700 block of Hill Avenue. According to police, all three men entered the bar area through a roof vent, but didn’t take anything before police arrived. Officers found the words “Steak Lovin’ Burglars”
written on a roof vent cover, something Aguirre acknowledged he had written. This led officers to link Aguirre to the supermarket burglary. On Jan. 8 three men entered the supermarket using a roof vent and took cash from six drawers, as well as an unknown amount of skirt steak from the meat department. In this burglary all three men escaped. Aguirre told police the men had ended up dumping the steak a short distance from the store. The other two suspects are still being sought by police.
Adolescente de Elgin en libertad condicional por agresión REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Una adolescente de Elgin que atacó a un oficial de policía en la Escuela Preparatoria Elgin en otoño pasado se disculpó por sus acciones. Chante Butler, de 18 años, se declaró culpable de agresión después de que la fiscalía cambiara la acusación a un crimen menor. Con
esta declaración de culpabilidad, la juez Jill Marisie sentenció a Butler a 18 meses de libertad condicional y a estudiar para sacar su diploma de preparatoria, además de que debe someterse a una evaluación de salud mental. El incidente sucedió alrededor del medio día del 27 de septiembre, cuando empleados de la escuela encontraron a Butler en uno de los
baños asignados a maestros. La fiscalía del Condado de Cook dijo que Butler había golpeado al oficial, un detective de Elgin, después de que él le había indicado que tenía que ir a la oficina de la escuela. Butler se disculpó con el oficial de policía, a quien ella conoce y describe como su compañero. El detective estuvo de acuerdo con la sentencia.
Elgin teen on probation for minor battery
UNA VOZ STAFF
ELGIN – An Elgin teenager that attacked a police officer at Elgin High School last fall has apologized for her actions. Chante Butler, 18, pleaded guilty to battery after prosecutors amended charges to a misdemeanor.
After Butler pleaded guilty to the amended charge, Judge Jill Marisie sentenced the teen to 18 months probation and ordered her to obtain her high school degree. She also must submit to a mental health evaluation. The incident took place around noon Sept. 27, when school
personnel found Butler in a faculty restroom. Cook County prosecutors said Butler had hit the officer, an Elgin detective, after he had told her to go to the school office. Butler apologized to the officer, whom she knows and describes as a buddy. The detective agreed with the sentence.
Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.
(630) 788-1879
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
LOCALES / LOCAL NEWS
Trial in 1993 Aurora murders begins UNA VOZ STAFF
ST. CHARLES – The trial of a man in the shooting deaths of two Aurora brothers has finally started, almost 20 years after the murders took place. Michael J. Reyes, 40, faces trial for the shooting deaths of two brothers on Aurora’s east side. Reyes was one of the first suspects linked to the murders of Francisco and Jesus Montoya in Aurora. According to authorities, Reyes killed the brothers and left their bodies inside the family’s white van on Spencer Street on the city’s east side. The defense attorney said in court that the Montoya brothers had been dealing “a large amount of drugs” that they had received from relatives in Houston, Texas, shortly before they were murdered in March of 1993. Francisco was 18 years old and Jesus 20 years old at the time they were murdered. During the first days of trial testimony was heard from the girlfriend of one of the victims ,as well as from police. Francisco’s girlfriend at the
time, Angela Raices, said she was two months pregnant when she found out her baby’s father had been killed. She also said she had been in the white van the night before the murders, because she and Francisco had gone out for dinner. An Aurora Police Department evidence technician, Michael Dabney, now retired, said that police had used information gathered from the pager of one of the victims to track some phone numbers down, including Reyes’. Dabney said several officers had gone to Reyes’ home to talk to him in March of 1993, but he was not there and an arrest warrant was not issued. Francisco, known as Frank, died of two gunshot wounds. Doctor Joseph Sapala, a medical examiner with Kane County, said one of the shots hit him in the top of the skull, while the other had gone through his right hand and into his right cheek. Sapala said Jesus died of multiple gunshot wounds, one of them in the top of the skull. The trial continues in Kane County.
Aurora liquor store clerk beaten during robbery UNA VOZ STAFF AURORA – A liquor store clerk was severely beaten during an armed robbery the night of Jan. 29. According to police, the robbery happened at about 6:20 p.m. in a liquor store located in the 900 block of North Farnsworth Avenue. Police said that shortly before a call was made to 911, two black men entered the liquor store. The men were described as about 35 years of age, about 5 feet 10 inches high and between 200 and 230 pounds. One of the men, who wore a
maroon shirt, lured the clerk to the back of the store. Then, according to authorities, the clerk was attacked by the second man, who wore a tan coat and orange hat. The second man hit the clerk on the head with an unknown object. Authorities found the employee on the back of the store and he had head trauma. The 53-year-old man was taken to a local hospital, then transported to a Downers Grove Hospital with serious injuries. The men took off with an undisclosed amount of money. Anyone with information about this robbery may call the Aurora
Hombre de Aurora se declara no culpable de apuñalara su novia y su hija AURORA – Un hombre de Aurora se ha declarado no culpable en corte de apuñalar y cortar a su novia y a su hija de 8 meses de nacida. Nathaniel J. Nared, de 26 años y residente de la cuadra 1000 de East Benton Street en Aurora permanece en la cárcel del Condado de Kane con una fianza de 200 mil dólares. Él enfrenta cargos múltiples de agresión agravada, agresión doméstica y agresión doméstica agravada. La policía dijo que Nared había cortado a la bebé en dos ocasiones en la pierna y la mujer había resultado apuñalada en el estómago el hombro derecho y la espalda. Ninguna de las dos víctimas sufrió heridas que pusieron en riesgo su vida.
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
FEBRUARY 1, 2013 • 9 www.unavoznews.com
Inicia juicio por asesinatos cometidos en Aurora en 1993 REDACCIÓN UNA VOZ ST. CHARLES – El juicio de un hombre por el asesinato de dos hermanos en Aurora finalmente ha iniciado, casi 20 años después de que se cometiera el crimen. Michael J. Reyes, de 40 años, enfrenta un proceso judicial por la muerte a tiros de dos hermanos en el este de Aurora. Reyes fue uno de los primeros sospechosos en conexión con el asesinato de Francisco y Jesús Montoya en Aurora. De acuerdo a las autoridades, Reyes mató a los hermanos y dejó sus cuerpos dentro de la camioneta tipo van blanca de la familia en la calle Spencer Street en el este de la ciudad. El abogado defensor dijo en corte que los hermanos Montoya habían estado moviendo “una gran cantidad de drogas", que habían recibido de
familiares en el área de Houston, Texas, justo antes de que fueran murtos a tiros en marzo de 1993. Francisco tenía 18 años de edad y Jesús 20 al momento de ser asesinados. Durante los primeros días del juicio tanto la novia de uno de ellos como la policía testificaron en corte. La novia de Francisco, Ángela Raíces, dijo que ella tenía dos meses de embarazo cuando supo que habían matado al padre de su bebé. También dijo que la noche antes del asesinato ella había estado en la camioneta donde se encontraron los cuerpos, ya que ella y Francisco habían ido a cenar. Un técnico de evidencia de la policía, ya retirado, Michael Dabney, dijo que cuando sucedieron los asesinatos la policía usó información obtenida de un radiolocalizador de
una de las víctimas para rastrear números de teléfono, incluyendo el de Reyes. Dabney mencionó que varios oficiales de policía fueron a la casa de Reyes para entrevistarlo en marzo de 1993, pero no lo encontraron. Las autoridades no emitieron una orden de arresto en su contra. Francisco, conocido como Frank, murió de dos disparos. El doctor Joseph Sapala, un médico forense con el Condado de Kane, dijo que uno de los disparos había alcanzado la parte de arriba del cráneo, mientras que el otro le traspasó la mano derecha y se alojó en su mejilla derechas. Sapala declaró que Jesús había muerto de múltiples heridas de bala, incluyendo una en la parte de arriba de la cabeza. El juicio continúa en el Condado de Kane.
Empleado de licorería golpeado severamente durante robo en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un empleado de una licorería fue golpeado severamente durante un robo a mano armada registrado la noche del 29 de enero. De acuerdo a la policía, el robo sucedió alrededor de las 6:20 p.m. en una licorería en la cuadra 900 de North Farnsworth Avenue. La policía informó que poco antes de que se recibiera una llamada en el servicio de emergencia 911, dos hombres descritos como de raza negra, de alrededor de 35 años de edad, aproximadamente 5 pies 10 pulgadas de estatura y peso entre 200 y 230 libras entraron al negocio. Uno de los hombres, que vestía una camisa color marrón, atrajo al empleado a la parte de atrás del Police investigators at (630) 256-5000 or Crime Stoppers of Aurora Area at (630) 892-1000.
negocio. Luego, de acuerdo a las autoridades, el empleado fue atacado por atrás por el otro hombre, que vestía un abrigo color crema y un gorro naranja. Este hombre golpeó al empleado en la cabeza con un objeto desconocido. Las autoridades encontraron al empleado, de 53 años, en la parte de atrás de la tienda, con heridas en la cabeza. El hombre fue transportado
a un hospital local y posteriormente transferido a un hospital de Downers Grove con heridas serias. Los asaltantes se llevaron una cantidad no determinada de dinero. Cualquier persona con información sobre este asalto puede llamad a los investigadores de la policía de Aurora al (630) 256-5500 o a Crime Stoppers del Área de Aurora al (630) 892-1000.
IGLESIA DE CRISTO Le invitamos a adorar a Dios con nosotros en espíritu y en verdad y a estudiar su palabra. Horarios de servicios: Domingos de 10 a.m. a 12 p.m. Miércoles de 7 p.m. a 8 p.m.
316 N. Lake Street, Aurora, IL 60506 (630) 631-2601
LOCALES / LOCAL NEWS Reportan dos incendios el Roban automóvil de buen mismo día en Rockford samaritano en Rockford 10 • 1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com
REDACCIÓN UNA VOZ
ROCKFORD – Dos incendios fueron reportados el mismo día en Rockford, reportándose daños pero no heridos. El primer incendio se registró en el edificio de apartamentos Longwood Plaza. El fuego se reportó en la escalera del edificio de cinco pisos. De acuerdo a las autoridades, los bomberos fueron envido a las 3:34 p.m. del 28 de enero, al edificio ubicado en la cuadra 1000 de East State Street, debido a un posible incendio de un incinerador. Cuando los bomberos llegaron las alarmas estaban sonando y los residentes habían comenzado a evacuar el edificio. Los bomberos
inspeccionaron el edificio y encontraron humo en el lado sur del edificio en los cinco pisos. Oficiales de bomberos dijeron que un calentador en la escalera es la probable fuente del incendio y dijeron que el sistema de aspersión contra incendios instalado en el edifico había apagado las llamas. Los daños se calculan en 500 dólares. El otro incendio registrado el 28 de enero se reportó en una residencia abandonada en la cuadra 500 de Kilburn Avenue. Los bomberos llegaron al lugar y apagaron las llamas en cinco minutos, sin embargo, los daños causados ascienden a 40 mil dólares. No se ha determinado una causa de este incendio.
Two fires reported in Rockford UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Two fires were reported the same day in Rockford, causing damages but no injuries. The first fire was registered at the Longwood Plaza Apartments. The fire was reported in the stairwell of the five-story residential building. According to authorities, firefighters were dispatches at 3:34 p.m. Jan. 28, to the building located in the 1000 block of E. State Street, for a possible incinerator fire. When firefighters arrived the alarm system was going off and occupants were evacuating the building. Upon inspection,
firefighters found smoke at the south end of the building and on all five floors. Fire officials said a heater in the basement stairwell was believed to be the source of the fire and they credit a ceiling sprinkler system with dousing the fire. Damage was estimated at $500. The other fire on Jan. 28 was reported in a vacant residential building in the 500 block of Kilburn Avenue. Firefighters responded to the call and the blaze was extinguished within five minutes. However, damages to the property are about $40,000. No cause has been determined yet for this fire.
BERUMEN ENTERTAINMENT
PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1
$1,500
1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional
paquete #2
$1,900
1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional
Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.
paquete #3
$3,300
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional
paquete deluxe $4,700
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional
REDACCIÓN UNA VOZ
ROCKFORD – El automóvil de un buen samaritano fue robado mientras ayudaba a las víctimas de un choque automovilístico la noche del 29 de enero. De acuerdo con las autoridades, el hombre vio un vehículo chocar y dar vueltas, por lo que se detuvo a ayudar. El choque sucedió alrededor de las 10:45 p.m. en la cuadra 1000 de Seminary Street. De acuerdo a la policía de Rockford, en el interior del vehículo accidentado había cuatro pasajeros, dos hombres y dos
mujeres. El conductor del automóvil huyó a pie después del choque y no ha sido localizado, mientras que los tres pasajeros del automóvil se quedaron en el lugar del accidente, sufriendo heridas que no ponían en riesgo su vida. El Departamento de Bomberos de Rockford informó que el motor del automóvil se incendió, por lo que se enviaron tres ambulancias y personal de apoyo al lugar de los hechos. El fuego fue contenido al área del motor y no se propagó al interior del vehículo. El buen samaritano se detuvo a
ayudar, situación que aprovechó el hombre que estuvo involucrado en el accidente y se quedó en el lugar de los hechos junto con las dos mujeres para intentar escapar. El hombre herido subió al vehículo del buen samaritano y se alejó, pero fue detenido por la policía poco tiempo después y recuperaron el automóvil robado. El ladrón fue llevado a un hospital para recibir tratamiento. Al cierre de esta edición no se habían revelado las identidades de los involucrados y no se habían hecho públicos los cargos en este accidente.
Good Samaritan’s car stolen in Rockford UNA VOZ STAFF
ROCKFORD – The car of a Good Samaritan was stolen while he helped the victims of a single car crash the night of Jan. 29. According to police, the man saw a single-vehicle roll-over crash and stopped to help. The crash happened at about 10:45 p.m. in the 1000 block of Seminary Street. Rockford Police said there were four people in the vehicle: two men
and two women. The car driver left on foot after the crash and authorities have not been able to locate him, while the other three passengers remained at the scene with non-life-threatening injuries. Rockford Fire Department informed the vehicle’s motor caught fire and three ambulances and personnel were sent to the scene. The fire was contained to the motor compartment and did not spread to the interior of the car.
Seeing this, the Good Samaritan stopped to help. While his vehicle was unattended the man who remained at the scene after the crash jumped in and escaped in the vehicle, even though he was injured. The man was stopped by police short time later and taken to a hospital for treatment. As of press time the names of those involved had not been released and charges in this accident were pending.
Investigan muerte de hombre de 23 años de edad REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – La policía de Rockford se encuentra investigando la muerte de un hombre de 23 años, cuyo cuerpo fue encontrado en un callejón cerca de Edgemont Street. Las autoridades informaron que la policía y los bomberos fueron
llamados a un callejón que se encuentra al oeste de la cuadra 2400 de Edgemont poco después de las 8 a.m. del 26 de enero. Alguien reportó el hallazgo de un hombre blanco. El hombre fue posteriormente identificado como Kelsey Fowler, de Rockford. La oficina del médico forense del Condado de Winnebago realizó
la autopsia de ley, pero los resultados fueron inconclusos, por lo que se está a la espera de resultados de toxicología para determinar una causa de muerte. Se pide a cualquier persona con información que llame al comandante de turno de la Policía de Rockford al (815) 987-5824 o a CrimeStoppers al (815) 963-7867.
Authorities investigate death of 23 year-old in Rockford UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Rockford Police are investigating the death of a 23-yearold man, whose body was found in an alley near Edgemont Street. Authorities said police and firefighters were called to the alley,
which runs west from the 2400 block of Edgemont, shortly after 8 a.m. Jan. 26. Someone had reported the body of a white man. The man was later on identified as Kelsey Fowler, of Rockford. The Winnebago County Coroner’s Office conducted the autopsy but
results were inconclusive and now are waiting for toxicology reports to determine cause of death. Anyone with information about this case is asked to call the Rockford Police shift commander at (815) 987-5824 or Crime Stoppers at (815) 963-7867.
Rockford tiene nuevas regulaciones para propietarios REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – El concilio de la ciudad de Rockford ha aprobado la implementación de nuevas regulaciones para dueños de propiedades en la ciudad. Líderes de la ciudad respaldaron
esta ordenanza ya que representa una forma de hacer responsables a los dueños ausentes cuyas propiedades se convierten en problemas para los vecindarios. Al tener que registrarse, oficiales de la ciudad podrán contactar a los propietarios y hacer que hagan algo
TO R TA S FUTBOLERAS
Información 715 High St. Aurora (815) 516-4607 (630) 801-8012
sobre sus propiedades descuidadas o abandonadas. Sin embargo, la abogada de la ciudad, Jennifer Cacciapaglia, dijo que la ordenanza, de la forma en que fue aprobada por los concejales, debe ser revisada, para evitar demandas contra la ciudad.
SE VENDE Ford Taurus 2001, impecable, 65 mil millas. (630) 247-8453 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
FEBRUARY 1, 2013 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Trevi bans contact with her during soap opera taping UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Now that Gloria Trevi has become an actress and has accepted to participate in the soap opera “Free to Love You”, there are rumors that she is requesting many things to participate. Apparently Trevi will be paid about $200,000 per episode, but she also requested that everybody should be barred from contacting her while she is in the studio. Sources close to producer Emilio Larrosa said Trevi made this request and the prohibition from contact with her include not only reporters, members of the technical and production teams but
Prohíben acercarse a Gloria Trevi en grabación de telenovela REDACCIÓN UNA VOZ
also other actors and actresses that do not share screen time with her. Among other things it is said she also requested a 32-hour weekday, eight hours per day, to be able to spend time with her family and fulfill other professional commitments. It is also said she demanded to have a say in how the story is written. Finally, it is said she also demanded home that she will share with her family in Mexico City, as well as a large security team to keep her protected, this after her husband’s kidnapping. Until now Trevi has not made any comments about her alleged requests in exchange for her participation in the soap opera.
AURORA – Sources close to Luis Miguel revealed the singer was finally able to meet again with her two sons, after almost a year apart. The reunion took place in Mexico, now that the singer is there to prepare for a series of concerts at the National auditorium. According to some sources, Luis
SE RENTA DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. 1 RECAMARA. $600/MES. (630) 897-1925
Miguel arrived in Acapulco a few days ago and stayed in the exclusive hotel Banyan Tree in Cabo Marques. There he spent some time with his boys, Miguel and Daniel. Luis Miguel chose this place, where he had stayed before, because here he gets all the privacy and luxury he demands. The hotel is located in one of the most exclusive areas in the city and is far away from the tourist corridor.
SERVICIO DE CELULAR PREPAGADO A BUEN PRECIO 61 S. STOLP AVE. AURORA 60506 (630) 544-0539
AURORA – Fuentes cercanas al cantante Luis Miguel revelaron que finalmente pudo reunirse con sus dos hijos, luego de casi un año de separación. La reunión se realizó en México, ahora que el cantante se encuentra en ese país para realizar una serie de conciertos en el Auditorio Nacional. De acuerdo a algunas fuentes, Luis Miguel llegó a Acapulco hace unos días y se hospedó en el exclusivo hotel Banyan Tree en Cabo Marqués. Ahí pasó tiempo con sus hijos, Miguel y Daniel.
Aries
You will have the stamina and the know how to raise your earning power. You need to spend some time with individuals who have more experience than you.
Taurus
Romance will develop through work. The battle continues. Your obviously unique way of doing things has caught the eye of someone in a higher position.
Gemini
You will do your best work on your own. Get involved in sports groups or hobbies that attract you. Get ready to do some fancy footwork when it comes to taking care of your financial situation. Short trips may be tiring but rewarding. You will need to spend extra time sorting through your work. You can make extra cash by moonlighting. Refrain from arguing with your mate. Listening can be more valuable than being a chatterbox. You must act quickly.
Aries
Tauro
Géminis Cancer Cáncer Leo Leo Virgo Virgo
Luis Miguel escogió este lugar, donde se había hospedado con anterioridad, porque ahí tiene toda la privacidad y comodidades que exige. Además, el hotel está ubicado en una de las zonas más exclusivas de la ciudad y está alejado de la zona turística. Fuentes dijeron que Luis Miguel tiene un gran séquito de seguridad que evita que periodistas se acerquen al cantante y a sus hijos, quienes están bajo el cuidado de dos niñeras cundo no los acompaña su madre, la actriz Aracely Arámbula. Arámbula ha dicho recientemente que hay una falta de comunicación
entre los niños y su padre y también ha mencionado que el cantante no ha pagado la manutención infantil de los niños. Luis Miguel no había visto a sus hijos en casi un año y no estuvo presente en el cumpleaños de uno de ellos celebrado recientemente. El cantante, sin embargo, tiene gente que lo apoya. La escritora y conductora Martha Figueroa dijo en una entrevista que Luis Miguel era un buen padre y acusó a Arámbula de tratar de destruir la imagen del cantante al decir que no estaba involucrado en la vida de sus hijos y no los visitaba.
ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT
648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102
847-458-1390
10 a.m. a 8 p.m. todos los días
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Don’t confide in any relatives whom you know have a tendency to meddle in other people’s affairs. Stress coupled with diet will add to stomach problems.
técnico y de producción, así como al resto del elenco que no tenga que realizar escenas con ella. Entre otras exigencias se dice también que pidió trabajar
Luis Miguel visita a sus hijos después de casi un año sin verlos REDACCIÓN UNA VOZ
Luis Miguel visits with her children after almost a year UNA VOZ STAFF
CD. DE MÉXICO – Ahora que Gloria Trevi se ha convertido en actriz y aparentemente ha aceptado ser parte de la telenovela Libre Para Amarte, han surgido rumores de que tiene demasiadas exigencias. Aparentemente Trevi va a recibir aproximadamente 200 mil dólares por cada capítulo de la telenovela, pero además, exige que nadie se le acerque ni le hable en el foro. Fuentes cercanas al productor Emilio Larrosa afirmaron que Trevi hizo esta solicitud, que incluye a los miembros de la prensa, equipo
solamente 32 horas a la semana, ocho horas por día, para así tener tiempo para su familia y otros compromisos profesionales. Se dice también que para participar en la telenovela Trevi pidió intervenir en la creación de los libretos de la historia. Finalmente, las exigencias aparentemente también incluyen una casen la ciudad de México para vivir con su familia y un equipo de seguridad que siempre la mantenga protegida, esto a raíz del secuestro de su esposo. Hasta el momento Trevi no ha negado ni confirmado nada de esta información.
No confíe en familiares que usted sabe tienden a meterse en los asuntos de otros. El estrés combinado con la dieta aumentará sus problemas estomacales. Tendrá la energía y el conocimiento para aumentar su nivel de ganancias. Necesita pasar algo de tiempo con personas que tienen más experiencia que usted. EL romance se desarrollará por medio del trabajo. La batalla continúa. Su forma única de hacer las cosas ha atraído la atención de alguien en un puesto más alto. Hará su mejor trabajo a solas. Involúcrese en grupos deportivos o de aficiones que le atraen. Prepárese para unos retos cuando se trata de hacerse cargo de su situación financiera. Viajes cortos pueden ser cansados pero bien aprovechados. Necesitará pasar más tiempo haciendo su trabajo. Puede ganar dinero extra con otro trabajo. No pelee con su pareja. Escuchar puede ser más valioso que ser una persona habladora. Debe actuar rápidamente.
Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.
February 1 – February 7, 2013
Use some diplomacy to get your point across delicately. Unexpected events may upset your routine. Children may be difficult to handle. You might be a tad overindulgent. You will enjoy physical activities more than you think. Avoid purchasing expensive items. You will be full of energy and you need to find something constructive to do. Direct your energy wisely. Try to find another time to present work or ideas. Try to convince a good friend to take a holiday with you. Get out and enjoy some entertainment. Be sure to find out all you can before you commit to anything. If your lover tries to curtail your freedom, it may lead to conflict.
Libra Libra Scorpio Escorpión Saggitarius Sagitario Capricorn Capricornio Acuarius Acuario
Enjoy the company of relatives. Verbal abuse could lead to carelessness. You will need a little competition. Get involved in activities that will stretch your stamina.
Pisces Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Use algo de diplomacia para explicar delicadamente su punto de vista. Eventos inesperados pueden alterar su rutina. Los niños pueden ser difíciles de manejar. Puede ser un poco excesivo. Disfrutará actividades físicas más de lo que usted cree. Evite comprar artículos caros. Estará lleno de energía y necesita encontrar algo constructivo para hacer. Dirija su energía sabiamente. Trate de encontrar otro tiempo para presentar ideas o trabajos. Trate de convencer a un buen amigo de salir de vacaciones con usted. Salga y diviértase. Asegúrese de obtener toda la información antes de comprometerse a algo. Si su pareja trata de limitar su libertad, puede llevar a conflictos. Disfrute de la compañía de familiares. Abuso verbal puede llevar a descuidos. Necesitará un poco de competencia. Involúcrese en actividades que prueben su energía.
1 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043