Una Voz edición del 2 al 8 de marzo de 2012 by Una Voz Newspaper

¡NÚMERO UNO EN LA PREPARACIÓN DE IMPUESTOS EN AURORA Y WEST CHICAGO! 305 W. Downer Pl. Aurora, IL 60506 income tax center

(630) 966-9500

Se Habla Español

El valor de un Contador Público Certificado realmente tiene mucho peso.

2 DE MARZO DE 2012

Vo l. 5 No . 9

joven asesino mata a varios PG. en2 escuela

Vista aérea de la Escuela Preparatoria Chardon en Ohio, donde T.J. Lane mató a tres estudiantes. Der.: T.J. Lane en una imagen tomada de su perfil de Facebook. Aerial shot of Chardon High School in Ohio, where T.J. Lane killed three students. Right: T.J. Lane in a photo from his Facebook profile.

young murderer kills several students Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO POR SU CHATARRA Y HIERRO Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra

2 • 2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Mueren tres en tiroteo en escuela de Ohio REDACCIÓN UNA VOZ CHARDON, OHIO – Tres estudiantes de preparatoria murieron y dos más resultaron heridos en la cafetería de su escuela cuando otro estudiante abrió fuego contra ellos antes del inicio de clases. El incidente sucedió alrededor de las 7:30 a.m. del 27 de febrero, cuando T.J. Lane disparó contra un grupo de estudiantes en la cafetería de la escuela Chardon High School. De acuerdo a amigos y familiares de las víctimas, los tres fallecidos eran buenos amigos y con frecuencia se sentaban juntos en la cafetería. Los fallecidos fueron identificados como Daniel Parmertor, Russel King, Jr y Demetrius Hewlin. El pistolero, de 17 años, aparentemente llegó a la Escuela Preparatoria Chardon con una pistola calibre .22 y un cuchillo. De acuerdo a información de la policía, realizó varios disparos, hiriendo a cuatro estudiantes en la cafetería y a otro en el pasillo antes de salir de la escuela. Fue arrestado por la policía a menos de una milla del plantel escolar. Lane fue presentado ante un juez de

corte juvenil el 28 de febrero. Durante su presentación el fiscal no proporcionó ninguna idea sobre el motivo del tiroteo. Sin embargo, durante una conferencia de prensa posterior a la presentación en la corte, el fiscal David Joyce dijo que “Esto no se trata de acoso escolar. No se trata de drogas. Esta es una persona que no está bien”. De acuerdo a las autoridades, Lane no conocía a sus víctimas. “(Lane) confesó que había llevado la pistola y admitió que fue a la cafetería e hizo 10 disparos”, dijo Joyce. “(‘El dijo que) no conocía a los estudiantes, que los había escogido al azar”. Las autoridades todavía no acusan formalmente a Lane, pero Joyce dijo que esperaba hacerle tres cargos por asesinato agravado, también mencionó que quiere juzgar a Lane como un adulto. Mientras la corte decide si él va a ser juzgado como un adulto o como menor, Lane va a permanecer bajo custodia de las autoridades, algo a lo que no se opuso su abogado defensor. “TJ Lane permanecerá en detención durante los procedimientos debido a la seriedad de

los alegatos y las acusaciones”, dijo el juez Timothy Grendell. Contrario a lo que dijeron las autoridades, algunos estudiantes dijeron que Lane sí conocía a algunas de las víctimas. Uno de los estudiantes, Nate Mueller, quien fue rozado por una de las balas, dijo que King recientemente había comenzado a salir con una ex novia de Lane, pero que dudaba que los celos hubieran provocado esta situación. También existe información de que dos de las víctimas, King y Parmertor, viajaban en el mismo autobús escolar que Lane, sin embargo, el pistolero asistía a una escuela para estudiantes con problemas. Algunos compañeros describieron a Lane como un paria que había sufrido acoso escolar. A finales de diciembre él puso un poema en su página de Facebook que decía “Él solo deseaba algo, que el mundo se postrara a sus pies”, y terminaba amenazadoramente “Mueran, todos ustedes”. Un estudiante de la escuela Chardon, que conocía a Lane, lo describió como una persona tranquila que tenía amigos. “Tenía amigos, era tranquilo. Por lo que he

escuchado, él puso algunas fotos en Twitter de un chavo con armas. Pero no sé nada más. No creo que haya sido acosado en la escuela”, dijo Tyler Lillash. De acuerdo a las autoridades, la vida familiar de Lane ha estado marcada por divorcio y violencia. Sus padres se divorciaron en 2002, y su padre después estuvo en la cárcel por asalto y otras acusaciones, de acuerdo a información de la filial de ABC en el área. En documentos de la corte se encontró que el padre de Lane, Tomas M. Lane, se declaró culpable en 2002 de una acusación de salto en grado de felonía por empujar la cabeza de su ex esposa contra una pared y estrangularla hasta que ella perdió el conocimiento por varios segundos. Mediante su abogado la familia de Lane ofreció sus condolencias la noche del 27 de febrero, cuando solo uno de los estudiantes había fallecido. “La familia está devastada por este evento. Ellos desean expresar sus condolencias más sinceres a la familia del joven que falleció y sus oraciones continuas están con todos los que resultaron heridos”, dijo el abogado Robert N. Farinacci.

Three teenagers die in Ohio school shooting UNA VOZ STAFF

CHARDON, OHIO – Three high school students died and two more were injured when a student opened fire in the school cafeteria before classes started. The incident took place at about 7:30 a.m. Feb. 27, when T.J. Lane opened fire against a group of students at the Chardon High School cafeteria. According to friends and relatives of the victims, the three young men who died were good friends and oftentimes sat together at the cafeteria. They were identified as Daniel Parmertor, Russell King, Jr. and Demetrius Hewlin. The 17-year-old gunman allegedly arrived at Chardon High School with a .22 caliber handgun and a knife. According to information provided by authorities, he shot several rounds, injuring four students in the cafeteria and another one in the hallway before exiting the school. He was arrested about an hour later less than a mile from the school. Lane was presented before a juvenile court

judge on Feb. 28. During the initial hearing the prosecutor did not provide a motive for the shooting. However, during a press conference after the hearing, prosecutor David Joyce said “This is not about bullying. This is not about drugs. This is someone who is not well.” According to authorities, Lane did not know his victims. “[Lane] confessed to taking the pistol and admitted he went into the cafeteria and show 10 rounds,” Joyce said. “[He said he] did not know the students, but chose them randomly.” Authorities have yet to file charges against him, but Joyce said he expected to file three charges of aggravated murder and wanted to charge him as an adult. While the court decides if Lane will be tried as a minor or as an adult, he will be under the custody of authorities, something his attorney didn’t fight. “TJ Lane will remain in detention during proceedings due to serious nature of allegations and charges” Judge Timothy Grendell said.

Contrary to what authorities said, some classmates have reported that Lane did know some of his victims. Nate Mueller, a student who was injured when a bullet grazed him, said King had recently started dating Lane’s former girlfriend, but that he doubted the incident was provoked by jealousy. Also, there is information that two of the victims, King and Parmertor, used the same school bus as Lane, but that Lane attended another school for troubled teens, not Chardon High School. Some classmates have described Lane as an outcast who had been bullied. In late December he posted a poem in his Facebook page that read: “He longed for only one thing, the world to bow at his feet,” and ended with an ominous phrase “Die, all of you.” A Chardon High School student who knew Lane described him as a quiet person who had friends. “He had friends, he was quiet. From what I heard he posted some pictures on Twitter of ,like, some dude holding guns. But other than

that I don’t really know. I don’t think he was bullied, though,” said Tyler Lillash. According to authorities, Lane’s family life had been marked by divorce and violence. His parents divorced in 2002, and later on his father served some time in jail for assault and other charges, according to information provided by the ABC affiliate in the area. In court documents it is stated that Lane’s father, Thomas M. Lane, pleaded guilty in 2002 of a charge of felony assault after he shoved his former wife’s head to a wall and for strangling her until she lost consciousness for several seconds. Through their attorney, Lane’s family offered their condolences to the relatives of the student who had died the dead of the shooting. The other two students passed after the statement was made public. “The family is devastated by this recent event. They want to express their most heartfelt and sincere condolences to the family of the young man who passed and their continuing prayers are with all those who were injured,” attorney Robert N. Farnacci said.

Encuentran 40 cadáveres más en narcofosa de Durango

Authorities locate 40 more bodies in Durango illegal gravesite

DURANGO – La Fiscalía General de Durango informó que se han localizado los cuerpos de otras 50 personas en una fosa clandestina en este estado, por lo que el número de cuerpos recobrados de estas narcofosas ya suma los 332. De acuerdo a la fiscalía, el 19 de diciembre pasado se informó que elementos del Ejército habían exhumado diez cadáveres de una fosa en el poblado de Cristóbal Colón, ubicado en el municipio de Durango. Sin embargo, de esa misma fosa se extrajeron otros 40 cadáveres durante el mes de diciembre, hecho que no se hizo público hasta el 27 de febrero. Sonia de la Garza Fragoso, fiscal del estado, dijo que hasta la fecha se han exhumado 301 cadáveres en fosas clandestinas dentro de la capital del estado, y 31 más en otros lugares de la entidad. Mencionó que hasta la fecha se han realizado 600 pruebas de ADN para

DURANGO – The Durango Attorney General’s office informed that 40 bodies had been exhumed from a clandestine gravesite in this state, and now the number of bodies recovered from such sites is 332. According to the Attorney General’s office, on Dec. 19, 2011 it was reported that Army elements had exhumed 10 bodies from an illegal gravesite in the town of Cristobal Colon in the municipality of Durango. However, authorities recovered another 40 bodies at this site throughout the month of December, but that information was not made public until Feb. 27. Durango Attorney General Sonia de la Garza Fragoso said that to date 301 bodies have been recovered from illegal gravesites in the state capital, and 31 more from other sites throughout the state. She said that to date they have conducted 600

REDACCIÓN UNA VOZ

la identificación de cuerpos y sólo 37 de los cadáveres exhumados han sido identificados. De ellos 21 eran originarios de Durango y los otros de Ciudad Juárez, Chihuahua. Las víctimas identificadas del estado de Durango habían sido reportadas como desaparecidas o secuestradas. La funcionaria aclaró que los cadáveres descubiertos hasta la fecha son de personas “asesinadas aproximadamente entre el año 2010 y principios de 2011”, y sus restos fueron recobrados en 14 fosas de los municipios de Durango, Lerdo, Santiago Papasquiaro, Cuencamé y San Juan del Río. De la Garza dijo que hasta la fecha se ha detenido a cuatro personas por su supuesta participación en la inhumación y exhumación de cuerpos en una de las fosas. De acuerdo a un reporte de CNN México, de los 500 reportes de personas como desaparecidas en el estado, la mitad son catedráticos, mientras que el resto son militares y policías de la dirección Estatal de Investigaciones.

UNA VOZ STAFF

DNA tests to identify the remains, but so far only 37 of the bodies recovered have been identified. Of the 37 victims identified so far, 21 were from Durango and the rest were from Ciudad Juarez, Chihuahua. The victims from Durango had been reported as missing or kidnapped. De la Garza said the bodies recovered so far were of people who had been killed “between 2010 and early 2011”, and their remains were recovered from 14 illegal gravesites located in the municipalities of Durango, Lerdo, Santiago Papasquiaro, Cuencame and San Juan del Rio. She mentioned that until now they have arrested four people in connection with the burial and exhumation of bodies from one particular site. According to a report from CNN Mexico, of the 500 missing people reports filed in the state, half of them are teachers, while the rest are army soldier of police officers from the State Investigation Agency.

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

MARCH 2, 2012 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

Crímenes que involucran depravación moral

Por DAVID RICHMOND La frase “depravación moral” es una de las más ambiguas en la larga lista de frases legales ambiguas, y la jurisprudencia está lejos de ser consistente. El término depravación moral no está definido por estatuto, sino más bien por la jurisprudencia. La jurisprudencia es el resultado de los jueces interpretando los estatutos. Diferentes jueces van a interpretar los estatutos de forma diferente, es por eso que la frase depravación moral es tan ambigua. La frase depravación moral se refiere generalmente a actos que son intrínsecamente diabólicos o malos de acuerdo a los estándares de la sociedad y no a actos que están regulados por la sociedad. La Junta de Apelaciones de Inmigración ha sostenido que la depravación moral se refiere generalmente a conducta que es vil o depravada, y contraria a las reglas aceptadas de moralidad y las obligaciones entre personas o a la sociedad en general. Por ejemplo, crímenes de robo, fraude y violencia agresiva son vistos normalmente como actos que involucran depravación moral. Violaciones de regulaciones y licencias generalmente no son consideradas como actos de depravación moral. Los crímenes de depravación moral pueden incluir crímenes menores y felonías. La seriedad de la ofensa criminal o la severidad de la sentencia impuesta no tienen influencia sobre la determinación de si un crimen es de depravación moral o no. El robo intencional de un artículo de 10 centavos es un robo, e involucra depravación moral, sin importar el costo del artículo o la sentencia mínima impuesta. Una ofensa de depravación moral

generalmente (aunque no siempre) incluye un intento específico de hacer daño, o conocimiento de la ilegalidad del acto. Un asalto simple o maltrato generalmente no son considerados crímenes que involucran depravación moral. Asalto agravado y asaltos acompañados del uso de un arma generalmente han sido considerados que involucran depravación moral. Un cargo de manejo bajo la influencia del alcohol simple, sin factores agravantes, n oes un crimen que involucre la depravación moral. De la misma manera, un cargo de manejo bajo la influencia del alcohol en grado de felonía (en base a múltiples sentencias de manejo simple bajo la influencia del alcohol) no es un crimen de depravación moral. Sin embargo, una ofensa de manejo bajo la influencia del alcohol, combinada con otros factores agravantes que contengan el elemento de conocimiento, como sería el caso de manejar con una licencia suspendida, puede ser considerada un crimen de depravación moral. La razón por la que es muy importante evitar crímenes de depravación moral es que un individuo que en cualquier momento después de aceptar el hecho, si es condenado por dos o más crímenes de depravación moral, puede ser deportado. También una persona que busca convertirse en residente permanente, si ha cometido un crimen de depravación moral, puede ser inadmisible y no obtener la residencia permanente, a menos que califique pare recibir 1) una excepción por delito menor, o 2) un perdón o exención. Cuando un residente permanente desea convertirse en ciudadano, esa persona debe ser una persona de buen carácter moral por los últimos cinco años. Por lo tanto, si usted ha cometido un crimen

Abogado de inmigración David Richmond. de depravación moral, usted no puede convertirse en ciudadano estadounidense en cuando menos cinco años. La definición de crímenes de depravación moral es ambigua. Muchos abogados y jueces argumentan qué es y qué no es un crimen de depravación moral, por lo tanto su abogado necesita ver el estatuto, revisar la jurisprudencia, analizar su caso y formar una opinión profesional sobre si su crimen es de depravación moral o no, y aún en ese momento, dependiendo de la jurisdicción y de las opiniones del juez, puede determinarse si es de depravación moral o no.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Crimes involving moral turpitude By DAVID RICHMOND

The phrase “moral turpitude” is one of the most ambiguous in the long list of ambiguous legal phrases, and the case law is far from consistent. The term moral turpitude is not defined by statute, but rather, by case law. Case law is the result of judges interpreting the statutes. Different judges will interpret the statutes differently, that is why the term moral turpitude is so ambiguous.. The phrase moral turpitude refers generally to acts that are inherently evil or wrong by society standards rather than acts that are regulated by society. The Board of Immigration Appeals has held that moral turpitude refers generally to conduct that is inherently base, vile, or deprived, and contrary to the accepted rules of morality and the duties owed between persons or to society in general. For example, crimes of theft, fraud, and serious violence are normally viewed as acts involving moral turpitude. Licensing and regulatory violations are generally found not to involve moral turpitude. Crimes of moral turpitude may include felonies and misdemeanors. Neither the seriousness of a criminal offense nor the severity of the sentence imposed determines whether a crime involves moral turpitude.

Intentional theft of a 10-cent item is nonetheless theft, and involves moral turpitude, not standing the cost of the item or the minimum punishment imposed. An offense involving moral turpitude generally (although not always) includes specific intent to do harm, or knowledge of the act’s illegality. Simple assault and battery are generally not considered to be crimes involving moral turpitude. Aggravated assault and assaults accompanied by the use of a weapon have generally been found to involve moral turpitude. Simple DUI with no aggravating factors is not a crime involving moral turpitude, likewise, felony DUI (based on multiple simple DUI convictions) is not a crime involving moral turpitude. However, a DUI offense combined with some other aggravating factor that contains the element of knowledge like driving with a suspended license, may be considered a crime involving moral turpitude. The reason it is so important to avoid crimes of moral turpitude is an individual who at any time after admission, if convicted of two or more crimes involving moral turpitude, is deportable. Also, a person who is seeking to become a permanent resident, if they have committed a crime of moral turpitude, may be inadmissible and not obtain permanent residency (green card) unless they qualify for a 1) petty offense exception, or 2) waiver.

When a permanent resident wants to apply for naturalization and become a U.S citizen they must be a person of good moral character for the last five years. Therefore, if you have committed a crime of moral turpitude you cannot become a U.S. citizen for at least five years. The definition of crimes of moral turpitude is ambiguous. Many attorneys and judges would argue what is and what is not a crime of moral turpitude, therefore your attorney needs to look at the statute, review the case law, look at your case and make a professional opinion of whether or not a crime is a crime of moral turpitude and even at that point, depending on the jurisdiction, and the judge’s opinions, it could be found either not to be or to be a crime of moral turpitude. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@ yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 8975992.

LOCALES / LOCAL NEWS Aurora man sentenced to 4 years for murder

4 • 2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com

Hombre de Aurora sentenciado a 4 años por asesinato REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora fue sentenciado a cuatro años en prisión por su participación en la muerte de un hombre de Aurora, pero podría pasar menos de dos años tras las rejas. José Rentería, de la cuadra 400 de Claim Street, se declaró culpable de apuñalar a Bradley Vahl durante una discusión en un sótano en marzo de 2009. De acuerdo a las autoridades, un vecino llamó a la policía después de encontrar a Vahl, de 31 años y residente de la cuadra 500 de Webster Street, sentado en su automóvil a las 3 de la mañana en la cuadra 1100 de Grand boulevard en Aurora. Cuando la policía llegó Vahl estaba inconsciente. Al abrir la puerta del vehículo se dieron cuenta que el hombre había sido apuñalado una vez en la espalda. La policía dijo que Vahl y Rentería habían estado con otras personas en el sótano de una casa en la cuadra 1100 de Grand Boulevard cuando se desató una discusión. La fiscal asistente del Condado

de Kane, Pam Mónaco, dijo que la victima solo había permanecido unos minutos en la vivienda cuando, por razones desconocidas, se empezó la discusión. De acuerdo a las autoridades los hombres no se conocían anteriormente. La fiscal dijo que Vahl, quien no estaba armado, se había abalanzado sobre Rentería, quien apuñaló a Vahl una vez, causando heridas al hígado de la víctima. Las autoridades dijeron que Vahl se fue de la casa, subió a su automóvil y se desmayó, pero continuó sangrando internamente. El hombre fue llevado a un hospital local, donde falleció. Rentería se declaró culpable de asesinato en segundo grado en diciembre y ha sido sentenciado a cuatro años en prisión. Las leyes estatales dicen que él tiene que cumplir cuando menos con la mitad de su sentencia. Además, recibió crédito por 19 días que pasó en la cárcel. La sentencia pudo ser desde probatoria hasta 20 años en prisión. El juez también sentenció a Rentería a pagar los costos del funeral de Vahl.

Fatal crash in Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – A woman died after her car crashed against two trees and turned over on the city’s Far East side. According to authorities the victim, identified as Jessica Glover, 26, of the 2000 block of Linn Court in North Aurora, was travelling west on Liberty Street. Police said Glover probably was travelling at a high speed in the area, then apparently lost control of her vehicle just before Enterprise Drive, crossed the median and hit two trees. The force of the crash caused the vehicle to roll over. Glover died at the scene. She was traveling alone and there were no other injuries. The crash took place at about 4:08 p.m. Feb. 28, during rush hour. Because of the accident Liberty Street was closed to traffic from Commons Drive to Eola Road for several hours. The crash is being investigated by the Aurora Police Traffic Division and an autopsy is pending by the DuPage County Coroner.

UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man was sentenced to four years in prison for his role in the death of another Aurora man, but could be in prison for less than half of his sentence. Jose Renteria, of the 400 block of Claim Street, pleaded guilty of stabbing Bradley Vahl during an argument in March 2009. According to authorities, a neighbor called police after finding Vahl, 31, of the 500 block of Webster Street, sitting in his car at 3 a.m. in the 1100 block of Grand Boulevard in Aurora. When police arrived they found Vahl unresponsive. When they opened the car door, officers noticed Vahl had been stabbed once in the back. Police said Vahl and Renteria had been with other people in the basement of a home in the 1100 block of Grand Boulevard, when an argument ensued. Kane County Assistant State’s Attorney Pam Monaco said the victim had only been inside the residence for a few minutes when the argument broke out. According to authorities, the men did not know each other before that night. Monaco said Vahl, who was unarmed, had launched at Renteria, who then stabbed him once, causing damage to the victim’s liver. Authorities said Vahl left the home ,got in his car and then lost consciousness, but he was still bleeding internally. He was taken to a local hospital, where he died. Renteria pleaded guilty to second degree murder in December and was sentenced to four years in prison. By law, he has to serve at least half of his sentence. He was also given 19 days of credit for time spent in jail. His sentence could have been from probation to 20 years in prison. The judge also sentenced Renteria to pay Vahl’s funeral expenses.

Choque fatal en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Una mujer murió después de que su automóvil se impactara contra dos árboles y se volteara. De acuerdo a las autoridades, la víctima, identificada como Jessica Glover, de 26 años de edad y residente de la cuadra 2000 de Linn Court en North Aurora, estaba manejando en dirección oeste por la calle Liberty, en el extremo este de la ciudad. La policía dijo que posiblemente la mujer viajaba a alta velocidad, aparentemente perdió el control de su automóvil antes de llegar a la calle Enterprise Drive, cruzó la línea divisoria y chocó contra dos árboles. La fuerza del choque causó que su vehículo se volteara. Glover falleció en el lugar de los hechos. Ella viajaba sola en su auto y no se registró ningún otro herido. El accidente sucedió a las 4:08 de la tarde del 28 de febrero, durante la hora de mayor tránsito vehicular por esta zona. Debido al accidente la calle Liberty Street entre Commons Drive y Eola Road estuvo cerrada por varias horas. El accidente está siendo investigado por la División de Tránsito de la Policía de Aurora y las autoridades están esperando el resultado de una autopsia, a realizarse por el médico forense del Condado de DuPage.

Más dinero por cualquier metal que traigas. (630) 262-3888

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

Illini Legal Services

Abogados C. David Ward y Joseph D. Lovelace

Presentan

Fast Trak ©

Programa de ningún activo para bancarrota de capítulo 7

Para la gente con estrés financiero

$590.00 mas costo — Archivo único $640.00 mas costo — Archivo conjunto Hay restricciones y usted debe calificar Llame para una cita

630-870-3632 Oswego/Aurora

Illini Legal Services es una empresa de ley privada Somos una agencia que le alivia de las deudas Nosotros ayudamos a la gente archivar para la bancarrota bajo el codigo de bancarrota Derechos de autor ©2012 Illini Legal Services Todos los derechos reservados

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

LOCALES / LOCAL NEWS

MARCH 2, 2012 • 5 www.unavoznews.com

Oficial de policía de Aurora recibe medalla al valor

Aurora police officer receives Medal of Valor

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF AURORA – A 12-year veteran of the Aurora Police Department received the highest honor that can be bestowed upon an officer, the Medal of Valor. Officer Pedro “Pete” Rodriguez was awarded the Medal of Valor for his January, 2011 actions when he saved the lives of a group of teenagers who were being chased and fired at by another teen. On Jan. 7, 2011 Officer Rodriguez had just finished his shift and was picking up his 13-year-old daughter from school. It was about 3:30 p.m. When he was driving his personal car in the area of Fifth Street and South Avenue, the officer saw a suspect firing a weapon at a group of other teenagers. Officer Rodriguez stopped his car and told his daughter to get down. He then confronted the gunman while he was still chasing one of the other teens down Fifth Avenue with the gun still in his hand. Rodriguez, who was still wearing his uniform, identified himself as a police officer and told the gunman to drop the gun. The suspect refused to do so, kept chasing the other teenager, then turned around and pointed his weapon at the officer. Fearing for both his life and that of his daughter, Officer Rodriguez fired, fatally wounding the suspect. When the gunman fell to the ground, the officer requested medical help for the 15-year-old shooter. During the awards ceremony Aurora Police Chief Greg Thomas said that when interviewed by officers, the teenagers being chased by the gunman said that ‘the officer saved my life.’ “The taking of a human life is never the desired outcome for any police officer and is the absolute last resort. However, at times, officers are forced into these very difficult decisions. Officer Rodriguez’ actions were indeed heroic in that he risked his own life to protect the lives of others. Though tragic, the situation could have been worse with innocent lives lost were it not for his intervention,” Chief Thomas said. Only nine Aurora Police officers have received the Medal of Valor since 1994. At this same ceremony the Officer of the Year was recognized. This honor was bestowed upon Officer Robert Myint for his leading efforts involving child pornography cases.

Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043

AURORA – Un veterano de 12 años de la policía de Aurora recibió el máximo honor que se le puede dar a un oficial en esta corporación, la Medalla al Valor. El oficial Pedro “Pete” Rodríguez recibió esta distinción por sus acciones en enero de 2011, cuando salvó las vidas de un grupo de adolescentes que estaban siendo perseguidos y atacados a balazos por otro estudiante. El 7 de enero de 2011 el oficial Rodríguez había terminado su turno y estaba recogiendo a su hija de 13 años de la escuela. Eran alrededor de las 3:30 p.m. Cuando manejaba su automóvil personal en el área de Fifth Street y South Avenue, el oficial vio a un sujeto que disparaba un arma contra un grupo de adolescentes. El oficial Rodríguez, quien vestía su uniforme de policía, detuvo su automóvil y dio instrucciones a su hija de que se agachara. El oficial confrontó al pistolero mientras éste perseguía a uno de los otros adolescentes por Fifth Avenue con la pistola en la mano. Rodríguez se identificó como policía y le dijo al pistolero que tirara el arma. El pistolero se negó, continuó corriendo hacia el otro adolescente, dio la

vuelta y apuntó el arma al oficial. Temiendo por su vida y la de su hija, el oficial Rodríguez disparó, hiriendo de muerte al sospechoso. Cuando el pistolero cayó al suelo, Rodríguez de inmediato pidió asistencia médica. El sospechoso era un joven de 15 años de edad. Durante la entrega del reconocimiento, realizada el 23 de febrero, el jefe de policía de Aurora Greg Thomas dijo que cuando fueron entrevistados por los oficiales, las posibles víctimas del pistolero habían dicho que ‘El oficial salvó mi vida’. “El tomar una vida humana nunca es el resultado deseado por cualquier oficial de policía y es el último recurso. Sin embargo, en ciertos casos, los oficiales se ven obligados a tomar estas decisiones difíciles. Las acciones del oficial Rodríguez fueron heroicas ya que arriesgó su propia vida para proteger las vidas de otros. La situación, aunque trágica, pudo haber sido peor con la pérdida de vidas inocentes si él no hubiera intervenido”, dijo Thomas. Solo nueve oficiales de policía de Aurora han recibido la medalla al valor desde 1994. En esta misma ceremonia también se rindió reconocimiento al oficial de policía del año, honor que recayó en el oficial Robert Myint por sus esfuerzos en la investigación de casos de pornografía infantil.

Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

Busco personal con deseos de superación, que busquen buenos ingresos y que deseen iniciar su propio negocio. Para más detalles visita nuestro centro de ventas y entrenamiento. 61 S. Stolp Ave. Aurora, IL 60506. 630-544-0539

¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695 GRANDES DESCUENTOS EN REMODELACIONES E INSULACIóN. lLAME 630-669-2494. eSTA LLAMADA LE PUEDE AYUDAR A AHORRAR DINERO.

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , secadoras, refrigeradores.

(630) 788-1879

2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS

BALLOT INSTRUCTIONS -INSTRUCCIONES DE BOLETA . To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the election judge and obtain another. Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia , como así . Para votar por escrito, marque el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escribea el nombre de el candidato. Para inescriba el nombre de el candidatostrucciónes especificas, refiera a la tarjeta de instrucciónes encontrada en la cabina de votación. Si rompe o mal marca la boleta, regrese la boleta al juez de la elección y obtenga otra.

FEDERAL/FEDERATE

CONGRESSIONAL/CONGRESIONAL

REPRESENTATIVE /REPRESENTANTE

COUNTY/CONDADO

FOR PRESIDENT OF THE UNITED STATES PARA PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR DELEGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE CANDIDATOS DISTRITO DEL CONGRESO 11

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 83RD DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 83RD (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

(PLEASE NOTE: Next to the name of each candidate for delegate appears in parentheses the candidate's preference for President of the United States or the word "uncommitted.") (NOTE POR FAVOR: Junto al nombre de cada candidato para delegado, entre parentesis, la preferencia del candidato Presidente de los Estados Unidos o las palabras "no comprometidos.")

MITT ROMNEY RON PAUL RICK PERRY NEWT GINGRICH

(Vote for not more than THREE / Vote por no mas de TRES)

ROGER C. CLAAR (ROMNEY)

CHARLES "BUDDY" ROEMER RICK SANTORUM

JAY D. BERGMAN (ROMNEY) EDUARDO J. FERNANDEZ (ROMNEY)

CONGRESSIONAL/CONGRESIONAL

MICHAEL LANGENBERG (PAUL)

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

CHRISTOPHER SOPPET (PAUL) MARY ANN TOBAR (PAUL) PENNY FALCON (GINGRICH) RICHARD KAVANAGH (GINGRICH)

JUDY BIGGERT

CEDRA CRENSHAW (GINGRICH)

JOHN A. "JACK" CUNNINGHAM

JOHN GARDNER HUFF (SANTORUM)

Write-in/Candidato Escrito

CYNTHIA SCHNEIDER (SANTORUM) IGNACIO G. "JERRY" RAMIREZ (SANTORUM)

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL 14 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 84TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 84TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

PATRICIA "PAT" FEE FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 97TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 97TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

TOM CROSS COUNTY/CONDADO

FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

THOMAS M. ("TOM") HARTWELL CATHERINE S. HURLBUT KARIN M. HERWICK

RANDY M. HULTGREN

FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

SANDY WEGMAN FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOSEPH H. McMAHON FOR AUDITOR/ PARA AUDITOR (Vote for ONE / Vote por UNO)

TERRY HUNT LAURA C. WALLETT KARL REGNIER

L. ROBERT (ROB) RUSSELL ROBERT NICHOLAS "BOB" TIBALLI FOR COUNTY BOARD CHAIRMAN PARA PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

KEVIN R. BURNS CHRIS LAUZEN FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

BECKY MORGANEGG FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

JERRY BANNISTER FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

ERIC C. WEIS FOR AUDITOR / PARA AUDITOR (Vote for ONE/ Vote por UNO)

ALVIN P. "PHIL" SMITH FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

KEN TOFTOY FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

MARLENE CARLSON FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

Turn Ballot Over To Continue Voting/Voltee La Boleta Para Seguir Votando

LAURIE McPHILLIPS

FRONT Card 13 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:56

FRONT Card 8 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:51

CONGRESSIONAL/CONGRESIONAL

COUNTY/CONDADO

FOR DELGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE CANDIDATOS DISTRITO DEL CONGRESSO 14

FOR ALTERNATE DELEGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELGADO SUPLENTE A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE DISTRITO DE CONGRESO 14

FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR KENDALL COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 2 PARA LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KENDALL DEL DISTRITO 2 (Vote for not more than FIVE / Vote por no mas de CINCO)

(Vote for not more than THREE / Vote por no mas de TRES)

ETHAN A. HASTERT (ROMNEY)

BRIAN SAGER (ROMNEY)

WILLIAM W. LEFEW (ROMNEY)

MARK SHEPHERD (ROMNEY)

GABRIELA F. WYATT (ROMNEY) MATTHEW STERBA (PAUL) MARK WIDHALM (PAUL)

DANIEL VENTURI (ROMNEY) DAN O'BRIEN (PAUL) ROB PLERUCCI (PAUL)

JUSTIN SMITH (PAUL)

CALVIN KUNKEL (PAUL)

THOMAS "T.R." SMITH (GINGRICH)

STEVE BISHOP (GINGRICH)

NICK PROVENZANO (GINGRICH)

DOUGLAS A. "DOUG" BOOTH (GINGRICH)

SCOTT R. GRYDER (GINGRICH)

MIKE SHORTEN (GINGRICH)

AL SALVI (SANTORUM)

CHARLES G. BACON (SANTORUM)

KATHLEEN R. SALVI (SANTORUM)

TERRY HUNT (SANTORUM)

IRENE M. NAPIER (SANTORUM)

NANCY WEBER (SANTORUM)

FOR ALTERNATE DELEGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELEGADO SUPLENTE A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE DISTRITO DE CONGRESO 11 (PLEASE NOTE: Next to the name of each candidate for delegate appears in parentheses the candidate's preference for President of the United States or the word "uncommitted.") (NOTE POR FAVOR: Junto al nombre de cada candidato para delegado, entre parentesis, la preferencia del candidato Presidente de los Estados Unidos o las palabras "no comprometidos.")

(Vote for not more than THREE / Vote por no mas de TRES)

MATTHEW M. GAMBS (ROMNEY) WILLIAM M. "BILL" MAYER (ROMNEY) STEVEN A. QUIGLEY (ROMNEY) AARON CRISS (PAUL) PAUL CHRONES (PAUL) JASON SCHADE (PAUL) BRIAN J. RUSSELL (GINGRICH) STEVE ORLANDO (GINGRICH) RUBEN SANMIGUEL (GINGRICH)

LEGISLATIVE /LEGISLATIVO

FOR STATE SENATOR - 25TH LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL - DISTRITO LEGISLATIVO 25TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

DAVE RICHMOND RICHARD C. SLOCUM JIM OBERWEIS FOR STATE SENATOR- 42ND LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL- DISTRITO LEGISLATIVO 42ND (Vote for ONE/ Vote por UNO)

PETER HURTADO FOR STATE SENATOR- 49TH LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL - DISTRITO LEGISLATIVO 49TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

BRIAN J. SMITH GARY M. FITZGERALD GARRETT M. PECK J. ANTHONY "TONY" GILES REPRESENTATIVE /REPRESENTANTE

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 49TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 49TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

MIKE FORTNER FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 50TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 50TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

KAY HATCHER

DAVE CARLSON

SCOTT R. GRYDER

FOR AUDITOR PARA AUDITOR (Vote for ONE / Vote por UNO)

MARK BATINICK FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

CHARLES LYONS FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF WILL COUNTY PARA DIRECTOR EJECUTIVO DEL CONDADO DE WILL (Vote for ONE / Vote por UNO)

CORY SINGER

LYNN CULLICK ANNE L. VICKERY MICHAEL F. BECKER DAN KOUKOL JEFFREY WEHRLI THOMAS R. MCWILLIAMS JEREMY SWANSON FOR WILL COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 5 PARA LOS MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE WILL DEL DISTRITO 5 (Vote for not more than TWO / Vote por no mas de DOS)

LEE ANN GOODSON JOHN F. ARGOUDELIS

FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 1 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 1 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 2 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 2 (Vote for ONE / Vote por UNO)

SAL ABBATE

JUDICIAL / JUDICIAL

FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT SECOND JUDICIAL DISTRICT PARA JUEZ DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN SEGUNDO DISTRITO JUDICIAL To fill the vacancy of Hon. John M. O'Malley Para llenar la posicion vacante dejada por el Hon. John M. O'Malley (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOE BIRKETT

WILL PASSALAQUA FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 3 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 3 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 4 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 4 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BETH C. GONCHER FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 5 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 5 (Vote for ONE / Vote por UNO)

MELISA TAYLOR FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 6 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 6 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 7 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 7 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 8 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 8 (Vote for ONE / Vote por UNO)

GREGORY W. NELSON

FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT PARA JUEZ DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITO DECIMOSEXTO JUDICIAL To fill the vacancy of the Hon. Michael J. Colwell Para Ilenar la posición vacante dejada por el Hon. Michael J. Colwell (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOHN A. BARSANTI FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT TWENTY-THIRD JUDICIAL CIRCUIT KENDALL COUNTY PARA JUEZ DE LA CORTE DEL CIRCUITO VEINTITRES CIRCUITO JUDICIAL CONDADO DE KENDALL To fill an additional judgeship A Para llenar una judicatura adicional A (Vote for ONE / Vote por UNO)

MELISSA S. BARNHART DAVID S. KIM PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

HARRY A. CROWCROFT FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BRAD C. WESTROM BACK Card 13 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:56

BACK Card 8 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:51

MARCH 2, 2012 • 7 www.unavoznews.com CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

DON DUVE

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ALBERT E. HERIAUD

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JAMES M. SPRINGER

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JAY HARRIMAN

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

NANCY S. HOPP

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

RICHARD ABDNOUR

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 12 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JULI PEALSTROM

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

MARY ANN VINCENT

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

LINDSEY TIMM

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FRONT Card 9 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:04

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

STEPHEN G. CHEANEY FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

GABRIELA WYATT RONALD R. RITTER

FRONT Card 10 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:17

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 12 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANITA MARIE LEWIS

JOHN A. "JACK" CUNNINGHAM

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

DALE A. HOORELBEK FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

SARAH LAUZEN FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOHN R. GAGLIONE FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

KARL CZIPRI FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FRANCES (FRAN) SHAW FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

KEVIN L. MATHEWS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

BACK Card 9 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:04

JOSEPH L. SACHEN

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 13 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANTHONY RAYMOND LILJA SHERRY A. PIERCE FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

RODNEY VANFLEET FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

STEVE DUBOVIK

BACK Card 10 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:17

2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA REPUBLICAN / REPUBLICANO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS BALLOT INSTRUCTIONS -INSTRUCCIONES DE BOLETA . To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the election judge and obtain another. Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia , como así . Para votar por escrito, marque el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escribea el nombre de el candidato. Para inescriba el nombre de el candidatostrucciónes especificas, refiera a la tarjeta de instrucciónes encontrada en la cabina de votación. Si rompe o mal marca la boleta, regrese la boleta al juez de la elección y obtenga otra.

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

HERBERT E. SMITH FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 08 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

HENRY A. TREFTZ FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BRENT G. LIGHTFOOT FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

GARY BROOKS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato Write-in/ Candidato Escrito

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato Write-In/ Candidato Escrito

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

NOTICE OF EARLY VOTING

GENERAL PRIMARY ELECTION – MARCH 20, 2012 The Aurora Board of Election Commissioners announces Early Voting Requirements for the March 20, 2012 General Primary Election. Voters can cast a ballot prior to the Election Day without offering a reason or an excuse for wanting to vote early, beginning on Monday, February 27, 2012, and ending on Thursday March 13, 2012. Early voting will be conducted at the Aurora Election Commission Office, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday hours will be from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. on March 3-4; and 9:00 a.m. to 4:00 p.m. on March 10-11. Early voting will be conducted at the Aurora Public Library-Eola branch, 555 S. Eola Rd, Aurora, IL, Monday through Thursday from 9:30 a.m. to 7:00 p.m., Friday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. and Saturday from 9:30 a.m. to 3:00 p.m. The Eola Branch will use the Touch Screen Machines only. Any person wishing to vote on paper ballot must come to the Aurora Election Commission office. State law requires that a registered voter show valid photo identification before early voting. Voters casting an early ballot must display a current driver’s license, a state-issued ID card or another government-issued ID with a photograph. The law prohibits a person who voted during the early voting period from voting at the polls on Election Day. The vote cast during the early voting time period will not be counted until after the polls close on Election Day. Absentee voting laws remain in place. Voters can still cast an absent ballot by mail. For more information about early voting or the voting location, contact the Aurora Election Commission at 630-897-4030.

ISSUED BY THE BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS 323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506 TELEPHONE: 630-897-4030

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

THOMAS R. MCWILLIAMS

Commissioners: Leah Anderson, Chairman Michael McCoy Lillian Perry

Hon. Thomas E. Mueller, Circuit Judge Linda Fechner, Executive Director

DIRK POLLOCK

FRONT Card 11 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:29

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 10 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

WILLIAM J. SCHWEIHS PROPOSITION / PROPOSICIÓN

Shall the elected Office of Kendall County Auditor be eliminated effective December 1, 2012? ¿Debería el puesto de Auditor del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012?

YES/SI NO/NO Shall the Office of Recorder of Kendall County be eliminated effective December 1, 2012 and the functions and duties of that office continue to be performed by the Kendall County Clerk? ¿Debería el puesto de Registrador de Escrituras del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012 y que sus funciones y responsabilidades continuen siendo desempeñadas por el Secretario del Condado de Kendall?

YES/SI NO/NO Shall the County of Kendall impose an additional surcharge of up to $0.75 per month per network connection to the existing $0.75 surcharge (total not to exceed $1.50 per month) which surcharge will be added to the monthly bill you receive for telephone or telecommunications charges, for the purpose of improving a 9-1-1 Emergency Telephone System? ¿Debería el Condado de Kendall imponer un sobrecargo adicional de hasta $0.75 por mes por conexión a la red al sobrecargo actual de $0.75 (el total no debe exceder $1.50 por mes) el sobrecargo será agregado a la factura mensual que usted recibe por cargos telefónicos o de telecomunicaciones, con el propósito de mejorar el Sistema Telefónico de Emergencia 9-1-1?

YES/SI NO/NO Shall the City of Aurora have the authority to arrange for the supply of electricity for its residential and small commerical retail customers who have not opted out of such a program? ¿Debe la Ciudad de Aurora tener la autoridad para encargarse del suministro de electricidad de sus clientes residenciales y clientes con comercios pequeños de venta al por menor que no han optado por retirarse de dicho programa?

YES/SI

NOTIFICACIÓN SOBRE LA VOTACION TEMPRANA ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL DEL 20 DE MARZO, 2012

La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia los requisitos para votar temprano para la Elección Primaria General del 20 de marzo, 2012. Los votantes pueden emitir su boleta antes del día de las elecciones sin razón para el que quiera votar temprano, empezando el 27 de febrero, 2012, terminado el 13 de marzo, 2012. Las votaciones tempranas se llevarán a cabo en la oficina de La Comisión Electoral de Aurora, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. El sábado y domingo 3 y 4 de marzo de 9:00 a.m. a 12:00pm y 10 y 11 de marzo de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Las votaciones tempranas se llevarán a cabo en la biblioteca de Aurora localizada en Eola, de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 7:00 p.m., el viernes de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. y sábado de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. la biblioteca de Aurora localizada en Eola solamente usará el equipo electrónico. Personas deseando votar por escrito tendrán que votar en la oficina de La Comisión Electoral de Aurora. La ley requiere que los votantes registrados demuestren identificación con fotografía antes de votar temprano. Votantes que emiten temprano su boleta electoral deben demostrar licencia de manejo, identificación del estado o cualquier identificación del gobierno con fotografía. La ley prohíbe que la persona que ha votado temprano, vote en el día de las elecciones. El voto emitido durante el periodo de las votaciones tempranas no será contado hasta después de que cierren las votaciones en el día de las elecciones. Las leyes de votación ausente quedan en su lugar. Las personas todavía pueden emitir su voto por correo. Para más información acerca de la votación temprana o lugar de votación llame a Los Comisionados Electorales de Aurora al 630-897-4030.

EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES

323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506 Teléfono: 630-897-4030 Comisionados: Michael McCoy, Chairman Hon. Thomas E. Mueller, Leah Anderson Juez de Circuito Lillian Perry Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva

NO/NO

BACK Card 11 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:29

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA DEMOCRATIC / DEMOCRATICO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012 Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

MARCH 2, 2012 • 9 www.unavoznews.com

CITY OF AURORA COMPOSITE BALLOT CIUDAD DE AURORA COMPUESTO BOLETA DEMOCRATIC / DEMOCRATICO PRIMARY ELECTION / ELECCIÓN PRIMARIA MARCH 20, 2012 / 20 DE MARZO, 2012 Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS

FEDERAL/FEDERATE

CONGRESSIONAL/CONGRESIONAL

COUNTY/CONDADO

FOR PRESIDENT OF THE UNITED STATES PARA PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR DELEGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE CANDIDATOS DISTRITO DEL CONGRESO 14

FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 1 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 1 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR KENDALL COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 2 PARA LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KENDALL DEL DISTRITO 2 (Vote for not more than FIVE / Vote por no mas de CINCO)

BARACK OBAMA Write-in/ Candidato Escrito

CONGRESSIONAL/CONGRESIONAL

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BILL FOSTER

(Vote for not more than FIVE / Vote por no mas de CINCO)

MARK PIETROWSKI (OBAMA) MARY PLATA (OBAMA) KASTHURI HENRY (OBAMA) MARK GUETHLE (OBAMA) MICHAEL O'CONNELL (OBAMA)

JIM HICKEY

LEGISLATIVE /LEGISLATIVO

JUAN THOMAS FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL 14 (Vote for ONE / Vote por UNO)

DENNIS ANDERSON JONATHAN FARNICK FOR DELEGATE TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT PARA DELEGADO A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA DE CANDIDATOS DISTRITO DEL CONGRESO 11 (PLEASE NOTE: Next to the name of each candidate for delegate appears in parentheses the candidate's preference for President of the United States or the word "uncommitted.") (NOTE POR FAVOR: Junto al nombre de cada candidato para delegado, entre parentesis, la preferencia del candidato Presidente de los Estados Unidos o las palabras "no comprometidos.")

(Vote for not more than SIX / Vote por no mas de SEIS)

JOHN ATKINSON (OBAMA) ARTHUR "AJ" WILHELMI (OBAMA) LORRAINE GUERRERO (OBAMA) AESOOK BYON (OBAMA) TOM WEISNER (OBAMA) LINDA CHAPA LAVIA (OBAMA)

FOR STATE SENATOR - 25TH LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL - DISTRITO LEGISLATIVO 25TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

CORINNE M. PIEROG STEVEN L. HUNTER FOR STATE SENATOR- 42ND LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL- DISTRITO LEGISLATIVO 42ND (Vote for ONE / Vote por UNO)

LINDA HOLMES FOR STATE SENATOR- 49TH LEGISLATIVE DISTRICT PARA SENADOR ESTATAL - DISTRITO LEGISLATIVO 49TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

JENNIFER BERTINO-TARRANT REPRESENTATIVE /REPRESENTANTE

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 49TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 49TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

MYRNA MOLINA SYLVIA LEONBERGER FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 2 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 2 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ARTHUR "ART" VELASQUEZ THERESA E. BARREIRO FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 3 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 3 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JUAN REYNA JENNIFER LAESCH FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 4 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 4 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BONNIE LEE KUNKEL ALEXIS D. CERVANTES FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 5 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 5 (Vote for ONE / Vote por UNO)

NORMAN D. MARTIN FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 6 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 6 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANGIE GREVISKES RON FORD FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 7 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 7 (Vote for ONE / Vote por UNO)

EVELYN MAXINE GIVENS KRISTINE HEIMAN HERMAN JOHNSON FOR WILL COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 5 PARA LOS MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE WILL DEL DISTRITO 5 (Vote for not more than TWO / Vote por no mas de DOS)

MIKE COSTELLO JUDICIAL / JUDICIAL

FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT SECOND JUDICIAL DISTRICT PARA JUEZ DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN SEGUNDO DISTRITO JUDICIAL To fill the vacancy of Hon. John M. O'Malley Para llenar la posición vacante de el Hon. John M. O'Malley (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT PARA JUEZ DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITO DECIMOSEXTO JUDICIAL To fill the vacancy of the Hon. Michael J. Colwell Para Ilenar la posición vacante de Hon. Michael J. Colwell (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT TWENTY-THIRD JUDICIAL CIRCUIT KENDALL COUNTY PARA JUEZ DE LA CORTE DEL CIRCUITO VEINTITRES CIRCUITO JUDICIAL CONDADO DE KENDALL To fill an additional judgeship A Para llenar una judicatura adicional A (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

MONICA SILVA FOR KANE COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT 8 PARA EL MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE DEL DISTRITO 8 (Vote for ONE / Vote por UNO) Turn Ballot Over To Continue Voting/Voltee La Boleta Para Seguir Votando

JESSE B. VAZQUEZ

FRONT Card 2 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:31:59

REPRESENTATIVE /REPRESENTANTE

COUNTY/CONDADO

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 50TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 50TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANDREW BERNARD FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 83RD DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 83RD (Vote for ONE / Vote por UNO)

LINDA CHAPA LAVIA FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 84TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 84TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

ALEX ARROYO

No Candidate / Sin Candidato FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR AUDITOR / PARA AUDITOR (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

STEPHANIE A. KIFOWIT CAROLE CHENEY Write-in/ Candidato Escrito

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY 97TH DISTRICT PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO 97TH (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato COUNTY/CONDADO

FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

EDMUND JAMES NENDICK FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

BRENDA RODGERS FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR AUDITOR/ PARA AUDITOR (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

TAO MARTINEZ

FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL CIRCUITO (Vote for ONE / Vote por UNO)

PAMELA J. "PAM" McGUIRE FOR RECORDER PARA REGISTRADOR DE ESCRITURAS (Vote for ONE / Vote por UNO)

KAREN A. STUKEL FOR STATE'S ATTORNEY PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

JAMES W. GLASGOW FOR AUDITOR PARA AUDITOR (Vote for ONE / Vote por UNO)

DUFFY BLACKBURN FOR CORONER PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES (Vote for ONE / Vote por UNO)

PATRICK K. O'NEIL FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF WILL COUNTY PARA DIRECTOR EJECUTIVO DEL CONDADO DE WILL (Vote for ONE / Vote por UNO)

LAWRENCE M. "LARRY" WALSH

FOR COUNTY BOARD CHAIRMAN PARA PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO (Vote for ONE / Vote por UNO)

LEONARD THOMPSON JR.

BILL SARTO

FRONT Card 3 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:32:57

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

SAMUEL NUNEZ II

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

LINDA CHAPA LAVIA FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

MYRNA MOLINA

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

RUBY ROBINSON

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

SYLVIA LEONBERGER FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 02 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 01 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

CHAD E. FELDOTTO Write-In/ Candidato Escrito

SUE KLINKHAMER

BACK Card 2 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:31:59

BACK Card 3 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:32:57

10 • 2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JUAN REYNA

LAURENCE J. QUICK

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JENNIFER LAESCH

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

MAVIS A. BATES FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 03 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

CHRISTINA CAMPOS

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BRIAN POLLOCK

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANGIE GREVISKES OSWALDO "OZZIE" TREJO FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

EVA M. RODGERS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FRONT Card 4 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:05

PETER J. BANAHOSKI FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

PEGGY HICKS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 06 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

SAUL OLIVAS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BARBARA I. HERNANDEZ FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato Write-In/ Candidato Escrito

FRONT Card 5 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:21

PRECINCT COMMITTEEMAN COMISIONADO DE RECINTO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ANNE B. MCKEARN

GEORGINA A. POOLE

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

BONNIE LEE KUNKEL FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 04 Pct 12 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 04 (Vote for ONE / Vote por UNO)

DAVID W. MOORE

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JUAN THOMAS FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ARLENE THERESA SHOEMAKER FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 10 (Vote for ONE / Vote por UNO)

HENRY GEORGE JOHNSON FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 11 (Vote for ONE / Vote por UNO)

WILLIE M. MAYES SR. SUELY ANN CABRAL FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 12 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOHN W. ANDERSON FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 05 Pct 13 (Vote for ONE / Vote por UNO)

JOHN M. BARR

BACK Card 4 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:05

No Candidate / Sin Candidato Write-In/ Candidato Escrito

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato Write-In/ Candidato Escrito

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

ALEX ARROYO FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 07 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 08 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 02 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 05 (Vote for ONE / Vote por UNO)

EDWARD J. BUGG FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 06 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 07 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 08 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 09 (Vote for ONE / Vote por UNO)

OSCAR SEGURA FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 10 Pct 01 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato PROPOSITION / PROPOSICIÓN

Shall the elected Office of Kendall County Auditor be eliminated effective December 1, 2012? ¿Debería el puesto de Auditor del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012?

YES/SI NO/NO

FOR PRECINCT COMMITTEEMAN PARA COMISIONADO DE RECINTO Ward 09 Pct 03 (Vote for ONE / Vote por UNO)

No Candidate / Sin Candidato

BACK Card 5 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:33:21

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

MARCH 2, 2012 • 11 www.unavoznews.com

City oF aurora ComPosite Ballot Ciudad de aurora ComPuesto Boleta non-Partisan / non-Partisan Primary eleCtion / eleCCiÓn Primaria marCH 20, 2012 / 20 de marZo, 2012

Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva

Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________

City oF aurora, illinois Ciudad de aurora, illinois INSTRUCTIONS --INSTRUCCIONES DE BOLETA BALLOTBALLOT INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE BOLETA to cast a write-in vote, darken ovalato write-in the LeFt ofvote, the blankdarken space provided and write the candidate' toTovote, darken the ovalthe to theoval LeFttoof your vote, darken thechoice, LEFTlikeofthisyour .choice, like this . Tothe cast the oval to the LEFT s of the blank Forinformation, specific refer information, to posted the card instruction the orvoting booth. name in that space.space For specific to the card of refer instruction in the ofvoting booth. if youposted tear, spoil,indeface erroneously mark Ifthisyou ballot,tear, returnspoil, it to the deface or and erroneously election judge obtain another.mark this ballot, return it to the election judge and obtain another. Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia, como así . Para votar por escrito, marque el oval a la Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia , como así . Para votar por escrito, marque el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escribea el izquierda del espacio proporcionado y escribea el nombre de el candidato. Para inescriba el nombre de el nombre de el candidato. Para inescriba el nombre de el candidatostrucciónes especificas, refiera a la tarjeta de instrucciónes encontrada en la cabina de votación. Si rompe candidatostrucciónes especificas, refiera a la tajreta de instrucciónes encontrada en la cabina de votación. Si rompe o omal mal marca la boleta, regrese laregrese boleta al juez de la elección y obtenga marca la boleta, la boleta al juez de laotra. elección y obtenga otra.

ProPosition / ProPosiCiÓn

Shall the elected Office of Kendall County Auditor be eliminated Shall the City of Aurora have the authority to arrange for the effective December 1, 2012? supply of electricity for its residential and small commerical retail customers who have not opted out of such a program? ¿Debería el puesto de Auditor del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012? ¿Debe la Ciudad de Aurora tener la autoridad para encargarse del suministro de electricidad de sus clientes residenciales y YES/SI clientes con comercios pequeños de venta al por menor que no NO/NO han optado por retirarse de dicho programa? Shall the Office of Recorder of Kendall County be eliminated effective December 1, 2012 and the functions and duties of that office continue to be performed by the Kendall County Clerk?

YES/SI NO/NO

¿Debería el puesto de Registrador de Escrituras del Condado de Kendall ser eliminado a partir del 1 de Diciembre del 2012 y que sus funciones y responsabilidades continuen siendo desempeñadas por el Secretario del Condado de Kendall?

YES/SI NO/NO

Turn Ballot Over To Continue Voting/Voltee La Boleta Para Seguir Votando FRONT Card 12 RptPct 10-20 "Ward 01 Pct 01 - 20" FOR PROOF ONLY 02/26/12 13:34:42

2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

NOTIFICACION DE ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL

NOTICE OF GENERAL PRIMARY ELECTION

Por la presente se da notificación de que se llevará a cabo una Elección Primaria General el 20 de marzo del 2012, en los centros electorales designados en la Ciudad de Aurora, en los Condados de Kane, Kendall, y Will en el Estado de Illinois.

Notice is hereby given that the General Primary Election will be held on Tuesday, March 20, 2012, at designated polling places in the City of Aurora, in the Counties of Kane, Kendall, and Will in the State of Illinois.

OFICIALES QUE SERÁN ELEGIDOS EN LA ELECCIÓN PRIMARIA GENERAL:

OFFICERS TO BE ELECTED AT THE GENERAL PRIMARY ELECTION:

FEDERAL: PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DELEGADOS A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA (11 Y 14) DELEGADOS SUPLENTES A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE PROPUESTA (11 Y 14)* (Delegados Suplentes solamente para el Partido Republicano) REPRESENTANTE DEL DISTRITO DE CONGRESO 11 REPRESENTANTE DEL DISTRITO DE CONGRESO 14 ESTATAL:

DISTRITO LEGISLATIVO ESTATAL (SENADOR): 25 – 42 – 49 ASAMBLEA GENERAL (REPRESENTANTE): 49 – 50 – 83 - 84 – 97

FEDERAL: PRESIDENT OF THE UNITED STATES DELEGATES TO THE NATIONAL NOMINATING COVENTION (11TH & 14TH) ALTERNATE DELEGATES TO THE NATIONAL NOMINATING CONVENTION (11TH & 14TH)* (*Alternate delegates for Republican Party only) 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE STATE:

STATE LEGISLATIVE DISTRICTS (SENATOR): 25TH – 42ND – 49TH MEMBERS OF THE GENERAL ASSEMBLY (REPRESENTATIVE): 49TH – 50TH – 83RD - 84TH – 97TH

CONDADO: CONDADO DE KANE AUDITOR ESCRIBANO DE LA CORTE DEL CIRCUITO EXAMINADOR DE DEFUNCIONES REGISTRADOR DE ESCRITURAS FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO

CONDADO DE WILL AUDITOR ESCRIBANO DE LA CORTE DEL CIRCUITO EXAMINADOR DE DEFUNCIONES REGISTRADOR DE ESCRITURAS FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO OFICIAL EJECUTIVO PRINCIPAL

KENDALL COUNTY

AUDITOR CIRCUIT COURT CLERK CORONER RECORDER STATE’S ATTORNEY COUNTY BOARD CHAIRMAN

WILL COUNTY AUDITOR CIRCUIT COURT CLERK CORONER RECORDER STATE’S ATTORNEY CHIEF EXECUTIVE OFFICER

AUDITOR CIRCUIT COURT CLERK CORONER RECORDER STATE’S ATTORNEY

COUNTY BOARD

JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO:

DISTRITO 1 DISTRITO 3 DISTRITO 5 DISTRITO 7

KANE COUNTY

KENDALL COUNTY

AUDITOR ESCRIBANO DE LA CORTE DEL CIRCUITO EXAMINADOR DE DEFUNCIONES REGISTRADOR DE ESCRITURAS FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO

JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KANE

COUNTY:

JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KENDALL DISTRITO 2 JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE WILL DISTRITO 5

CIRCUITO JUDICIAL: JUEZ DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN – DISTRITO 2O JUEZ DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITO - CIRCUITO JUDICIAL 16 JUEZ DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITO - CIRCUITO JUDICIAL 23 COMISIONADO DE RECINTO A LO LARGO DE 80 RECINTOS Se informa que hay cuatro proposiciones o preguntas publicas de asesoramiento. CIUDAD DE AURORA – REFERÉNDUM DE ELECTRICIDAD CONDADO DE KENDALL – PROPUESTA RESPECTO AL AUDITOR PROPUESTA RESPECTO AL REGISTRADOR DE ESCRITURAS PROPUESTA RESPECTO AL RECARGO DEL 911 Centros Electorales estarán abiertos de las 6:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. el día de la Elección, durante cual tiempo candidatos estarán nominados para las siguientes oficinas: Se están recibiendo ahora mismo solicitudes para boletas de ausente.

EXPEDIDO POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES 323 W. Galena Blvd., Aurora, Illinois 60506 Teléfono: 630-897-4030 Comisionados: Hon. Thomas E Mueller Leah Anderson, Chmn. Juez de Circuito Mike McCoy Linda M. Fechner Lillian Perry Directora Ejecutiva

KANE COUNTY BOARD DISTRICT 1 DISTRICT 3 DISTRICT 5 DISTRICT 7

KENDALL COUNTY BOARD DISTRICT 2 WILL COUNTY BOARD DISTRICT 5

JUDICIAL CIRCUIT: JUDGE OF THE APPELLATE COURT – 2ND DISTRICT JUDGE OF THE CIRCUIT COURT- 16 JUDICIAL CIRCUIT JUDGE OF THE CIRCUIT COURT- 23 JUDICIAL CIRCUIT PRECINCT COMMITTEEMAN THROUGHOUT 80 PRECINCTS Notice is given that there are four propositions or public advisory questions. CITY OF AURORA – ELECTRICITY REFERENDUM KENDALL COUNTY – PROPOSITION REGARDING AUDITOR PROPOSITION REGARDING RECORDER PROPOSITION REGARDING 911SURCHARGE Early voting will be held from February 27, 2012 – March 15, 2012 Absentee voting without an excuse continues through day before election Polling Places will be open from 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on Election Day.

ISSUED BY BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS

323 W. Galena Blvd., Aurora, Illinois 60506 Telephone: 630-897-4030 Commissioners: Hon. Thomas E Mueller Leah Anderson, Chmn. Circuit Judge Mike McCoy Linda M. Fechner Lillian Perry Executive Director

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

MARCH 2, 2012 • 13 www.unavoznews.com

PRIMARY ELECTION NOTICE Notice is Hereby Given That On Tuesday March 20, 2012 Notificacion de Aviso por la presente el martes 20 de marzo, 2012

BELOW LISTED POLLING PLACES FOR THE / SE LISTA LOS LUGARES DE VOTACION CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS / JUNTA DE COMISARIOS ELECTORALES

PrecinctCF_POLLNAME Poll Name PRECINCT 101 URBAN LEAGUE‐JOHN DUNHAM BLDG 102 URBAN LEAGUE‐JOHN DUNHAM BLDG 103 ALARM DETECTION 104 ST JOSEPHS CHURCH (GYM) 105 ALARM DETECTION 106 #4 FIRE STATION 107 ST JOSEPHS CHURCH (GYM) 108 O'DONNELL SCHOOL 109 MARMION ACADEMY 201 FIRST BAPTIST CHURCH 202 WAREHOUSE CHURCH 203 FRED ROGERS COMMUNITY CNTR 204 MT OLIVE CHURCH OF GOD 205 COPLEY II PARK BLDG 206 WAREHOUSE CHURCH 301 JENNINGS TERRACE 302 FOURTH ST UNITED METHODIST CHURCH 303 ALDEN OF WATERFORD 304 ST OLAF LUTHERAN CHURCH 305 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 306 ST OLAF LUTHERAN CHURCH 307 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 308 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 309 WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPUS 310 EAST AURORA HIGH ‐ FIELDHOUSE 401 AURORA UNIVERSITY 402 CENTRAL BIBLE CHURCH 403 #7 FIRE STATION 404 WESLEY METHODIST CHURCH 405 WESLEY METHODIST CHURCH 406 AURORA UNIVERSITY 407 JEFFERSON MIDDLE SCHOOL 408 AURORA UNIVERSITY 409 FIRST CHRISTIAN CHURCH 410 AMVETS POST 103, INC 411 ST MARK'S LUTH CHURCH 412 NEW ENGLAND CONG. CHURCH 501 AURORA PUB LIBRARY WEST 502 ST MARK'S LUTH CHURCH 503 VAUGHAN ATHLETIC CENTER 504 WESMINSTER PRESB CHURCH 505 WESMINSTER PRESB CHURCH 506 ADVENT CHRISTIAN CHURCH 507 WESMINSTER PRESB CHURCH 508 VAUGHAN ATHLETIC CENTER 509 #10 FIRE STATION 510 CONSTITUTION HOUSE 511 AURORA PUB LIBRARY WEST 512 #10 FIRE STATION 513 VAUGHAN ATHLETIC CENTER 601 FIRST BAPTIST CHURCH 602 PRISCO COMMUNITY CENTER 603 IBEW ‐ LOCAL 461 604 St. RITA OF CASCIA ‐PARISH CNTR 605 ST RITA OF CASCIA 606 GAYLES MEMORIAL BAPTIST CHURCH 607 PRISCO COMMUNITY CENTER 608 IBEW ‐ LOCAL 461 609 #3 FIRE STATION 610 IBEW ‐ LOCAL 461 701 IG EV LUTERANA SAN PABLO 702 COWHERD MIDDLE SCHOOL 703 EAST AURORA HIGH ‐ FIELDHOUSE 704 MT OLIVE CHURCH OF GOD 705 EAST AURORA HIGH ‐ FIELDHOUSE 706 COWHERD MIDDLE SCHOOL 707 MT OLIVE CHURCH OF GOD 708 COWHERD MIDDLE SCHOOL 709 ALDEN OF WATERFORD 801 WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPUS 901 BETHANY FOX VALLEY UMC 902 BETHANY FOX VALLEY UMC 903 WHEATLAND SCHOOL 904 HOMESTEAD SCHOOL 905 HOMESTEAD SCHOOL 906 LAKEWOOD VALLEY CLBHSE 907 #12 FIRE STATION 908 BEDNARCIK JR HS 909 BEDNARCIK JR HS 1001 STONEGATE CLUBHOUSE

Poll Address CF_ADDR1 1685 N FARNSWORTH AV 1685 N FARNSWORTH AV 1115 CHURCH RD 722 HIGH ST 1115 CHURCH RD 800 MICHELS AVE 722 HIGH ST 1640 RECKINGER RD 1000 BUTTERFIELD RD 15 OAK AV 308 E GALENA BLVD 501 COLLEGE AV 1039 BONNER AV 517 N UNION ST 308 E GALENA BLVD 275 S LA SALLE ST 551 S FOURTH ST 2000 RANDI DR 1233 DOUGLAS AVE CORNER OF 7TH & TALMA 1233 DOUGLAS AVE CORNER OF 7TH & TALMA CORNER OF 7TH & TALMA 2060 OGDEN AV 779 FIFTH AVE BANQUET HALL AT ALUMNI HALL 940 W GALENA BLVD 824 KENILWORTH PL W GALENA BLVD & N MAY ST W GALENA BLVD & N MAY ST BANQUET HALL AT ALUMNI HALL 1151 PLUM ST BANQUET HALL AT ALUMNI HALL 635 N RANDALL RD 1194 JERICHO RD 27 S EDGELAWN DR 406 W GALENA BLVD 233 S CONSTITUTION DR 27 S EDGELAWN DR 2121 W NEW INDIAN TRAIL 10 N EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR 905 N EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR 2121 W NEW INDIAN TRAIL 2390 W ILLINOIS AV 401 N CONSTITUTION DR 233 S CONSTITUTION DR 2390 W ILLINOIS AV 2121 W NEW INDIAN TRAIL 15 OAK AV 150 W ILLINOIS AVE 591 SULLIVAN RD, STE 100 750 OLD INDIAN TRAIL 750 OLD INDIAN TRAIL RD 730 N. GILLETTE AVE 150 W ILLINOIS AVE 591 SULLIVAN RD, STE 100 HIGHLAND & OLD INDIAN TR 591 SULLIVAN RD, STE 100 545 E BENTON ST 441 N FARNSWORTH 779 FIFTH AVE 1039 BONNER AV 779 FIFTH AVE 441 N FARNSWORTH 1039 BONNER AV 441 N FARNSWORTH 2000 RANDI DR 2060 OGDEN AV 2200 RIDGE AVE 2200 RIDGE AVE 2290 BARRINGTON DR W 2830 HILLSBORO BLVD 2830 HILLSBORO BLVD 2529 DICKENS DRIVE 2424 HAFENRICHTER RD 3025 HEGGS RD 3025 HEGGS RD 1300 MANSFIELD DR

City, Zip CF_ADDR2 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60502 AURORA 60506 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60504 MONTGOMERY 60538 620 S FIFTH STREET AURORA 60505 MONTGOMERY 60538 620 S FIFTH STREET AURORA 60505 620 S FIFTH STREET AURORA 60505 AURORA 60504 AURORA 60505 347 S GLADSTONE AV AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 14 N. MAY STREET AURORA 60506 14 N. MAY STREET AURORA 60506 347 S GLADSTONE AV AURORA 60506 AURORA 60506 347 S GLADSTONE AV AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 600 WEST INDIAN TRAIL AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60504 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60502

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 14 •

William Levy participará en “Dancing with the Stars” REDACCIÓN UNA VOZ

NUEVA YORK – El reconocido actor y modelo cubano William Levy ha dado un paso más hacia su total integración en el mercado anglosajón, tras ser seleccionado para participar en la competencia de televisión “Dancing with the Stars”. Levy, quien primero se dio a conocer en el mundo anglosajón como el modelo que tal vez causó la ruptura entre J. Lo y Marc Anthony en 2011, pondrá el sabor latino a la competencia. Su pareja será Cheryl Burke, quien ha ganado dos veces esta competencia. Conocido como “el Brad Pitt cubano”, Levy participó en el video de J. Lo de su canción “I’m Into You”, en el cual interpretaba al interés romántico de la cantante. El video comenzó a transmitirse justo después de que el actor anunciara su separación de su esposa de ocho años, Elizabeth Gutiérrez. También, al poco tiempo, la cantante anunció su divorcio, por lo que los rumores de una relación romántica no se hicieron esperar. En aquel tiempo, ambos negaron los rumores. Ahora Levy, quien volvió a los brazos de su esposa y al hogar que ambos tienen con sus hijos, va a ponerse los zapatos de baile, algo que Gutiérrez hizo para la versión en español, llamada “Mira Quien Baila”, transmitida por Univisión. Durante su paso por dicha emisión, Gutiérrez dijo que Levy “sí sabe bailar, pero es tímido”, por lo que dijo le estaba enseñando a Levy a bailar mejor. Por su parte, Levy dijo sentirse preparado. “No soy un bailarín profesional. Pero lo que puedo decir es que cuando pongo mi mente en algo, doy el 100 por ciento, especialmente en una competencia en la que voy a bailar para recoger dinero que ayudará a niños en América Latina, dijo Levy a Peopleenespanol.com. Mientras tanto, Cheryl Burke, quien será su pareja de danza, dijo en una red social que “Estoy tan emocionada de bailar con William Levy! Muy Caliente! Disculpen, estoy tratando de practicar mi español”. La nueva temporada de “Dancing with the Stars” comenzará el 19 de marzo.

NEW YORK – The popular actor and model William Levy has moved forward with his intentions of crossing over to the Anglo market, now that he is part of the new season of ‘Dancing with the Stars.’ Levy first captured America’s attention last year, when he was named as a probable culprit of the J. Lo-

Marc Anthony split. He will put the Latin flavor to the competition, dancing with Cheryl Burke, who has won the coveted title twice. Known as the ‘Cuban Brad Pitt’, Levy participated in J. Lo’s music video for ‘I’m Into You’, in which he was the singer’s romantic interest. The video was launched around the time he announced his split from his wife of eight years and, a few months

later, Lopez announced her divorce, setting the rumor wheels in motion. However, both denied any romantic involvement. Now Levy, who has since returned with his wife and children, is going to wear dancing shoes, something his wife, actress Elizabeth Gutierrez, did for the Spanish version of the show, broadcast by Univision. During her participation,

MIAMI – Los rumores de un divorcio inminente entre la cantante Paulina Rubio y su esposo, el empresario Nicolás Vallejo Nájera, continúan arreciando y más ahora que él ha declarado en contra de su todavía esposa ante un juzgado. Al parecer, Paulina se enfrenta a una demanda por incumplimiento de contrato por no presentarse a un concierto en Colombia cuando estaba embarazada. De acuerdo al sitio web Vanitatis, Colate, como se conoce al esposo de Rubio, se puso a favor de los empresarios que organizaban este evento, y declaró en contra de La Chica Dorada. “Estamos muy contentos de lo que pasó. Obtuvimos un mil por ciento a nuestro favor”, declararon los abogados de los demandantes después de la declaración de Colate.

Announcement is hereby made that the colors of the official primary ballots to be used by the respective political parties at the General Primary Election to be held in the City of Aurora, Kane, Kendall & Will Counties on Tuesday, March 20, 2012, will be as follows:

DATED: February 28, 2012 Linda M. Fechner, Executive Director Aurora Election Commission 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506

AVISO LEGAL

Gutierrez said that Levy “Knows how to dance, but he’s very shy,” and that she was teaching him how to dance better. Now Levy says he is prepared. “I’m not a professional dancer. But what I can say is that when I set my mind on something, I give 100 percent, particularly in a competition in which I’m going to be raising money that will help Latin American children,” he

Paulina Rubio a punto de divorciarse REDACCIÓN UNA VOZ

LEGAL NOTICE

The Republican Party Ballot will be Yellow. The Democratic Party Ballot will be Green. The Nonpartisan Ballot will be White.

William Levy to participate in ‘Dancing with the Stars’ UNA VOZ STAFF

aviso legal legal notice

Si Paulina pierde el juicio, se vería obligada a parar un millón de dólares por incumplimiento de contrato. Además, distintas publicaciones españolas han publicado en sus portadas la imagen de Colate divirtiéndose con una misteriosa rubia en Miami, mientas Paulina se encuentra de gira promocionando su nuevo material. Se rumora que cada uno ya contrato a un prestigioso abogado para que lleve los trámites del divorcio, que se espera sea uno de los más escandalosos del mundo del espectáculo hispano. De acuerdo a algunas especulaciones, ellos están separados definitivamente desde antes de Navidad. Se dice que además de las infidelidades de su esposo, Paulina está harta de mantenerlo económicamente. Sin embargo, parce ser que Colate no le va a firmar el divorcio calmadamente, ya que se dice que va a pelear parte de la fortuna de ella.

Gloria Trevi podría reunirse con Sergio Andrade REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – De acuerdo a una estación de radio de México, Gloria Trevi y Sergio Andrade podrían estar colaborando de forma profesional. Radio Fórmula informó que ambos podrían estar ayudando a Danna Paola con los temas de su nueva producción. La joven cantante de 16 años de edad ya tiene listas algunas de las canciones para su nuevo álbum, entre los que están algunos covers de canciones escritas por Andrade y nuevos temas de la autoría de Trevi hechos especialmente para Dana Paola. La estación de radio también informó que Trevi está muy molesta por esta situación y ha pedido a su disquera que le permitan retirase de este proyecto, ya que Andrade “ya no tiene nada que ver con mi vida”.

told Peopleenespanol.com Meanwhile Burke posted a message in a social network, saying “So excited to be dancing with William Levy! Muy Caliente! Sorry, just trying to practice my Spanish”. The new Dancing with the Stars season starts March 19.

Paulina Rubio near divorce

Por medio de la presente se anuncia que los colores de las boletas electorales oficiales serán utilizadas por los respectivos partidos políticos durante la Elección General Primaria que se llevará acabo en la Ciudad de Aurora, Condados de Kane, Kendall y Will el martes 20 de marzo del 2012, serán los siguiente: Las boletas para el partido Republicano serán amarillas. Las boletas del partido Demócrata serán verdes. Las boletas del partido Independiente (no partidaria) serán blancas. Fecha: 22 de febrero de 2012 Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva Aurora Election Commission 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506

UNA VOZ STAFF MIAMI – The rumors keep growing about an imminent divorce between singer Paulina Rubio and businessman Nicolas Vallejo Najera, and even more now that he has given statements against his wife in court. Apparently Rubio faces a lawsuit for breach of contract, related to a concert in Colombia that she didn’t do while she was pregnant. According to the Web site Vanitatis, Colate, as he is known, made statements in favor of the plaintiffs, the event organizers, and against his wife. “We are very pleased with what has happened. We got one thousand percent on our favor,” the plaintiff’s attorneys said after Colate’s statements. If Paulina loses the lawsuit, she would have to pay one million dollars for breach of contract. Also, several Spanish publications have printed the photo of Colate having fun with a mysterious blonde woman in Miami, while Paulina is busy working in the promotion of her new recording. It is said that each one of them has hired a prominent attorney to handle the divorce, which is expected to be one of the most scandalous in the Hispanic entertainment world. According to some rumors, they split definitely before Christmas. It is said that besides his infidelities, Rubio got tired of having to support him. However, some sources said Colate is not going to give her an easy divorce, and instead is ready to fight for part of her fortune.

MARCH 2, 2012 • 15 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

LA CEMITA POBLANA 2

¿ESTÁS DESEMPLEADO? ¿TE GUSTA VENDER?

y ANTOJITOS POBLANOS

Oportunidad de trabajo en Aurora para personas con deseos de superación, secundaria o preparatoria y auto propio. Se ofrece cartera de clientes, programa de citas, vacaciones pagadas y bonos de gasolina. Para una entrevista llamar al (630) 585-0806 Mecánica en General *Servicio a Domicilio*

GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

El mejor servicio y los mejores precios en LINO’S BODY SHOP & PAINT. enemos la suficiente experiencia.(630) 631-9695

Gamboa Auto Repair

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Don’t allow your personal problems to interfere with your professionalism. Go with the flow and don’t be concerned about your own job.

Aries

If they’re too demanding, reconsider this union. Don’t take your frustrations out on the ones you love. You may find out that someone has not been completely honest with you.

Taurus

Family responsibilities are mounting. If they don’t like the plan, suggest that they con tribute a little. Romantic encounters will develop through group activity.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Property investments, insurance, tax rebates, or inheritance should bring you financial gains. Your need to get away could lead you into greater debt.

Cancer

Don’t forget to let your mate know how much you care. Your need to be in a leadership position will help you surpass any rivals you might encounter. Losses are evident.

Leo

Think be fore you act. Unforeseen circumstances will disrupt your daily routine. Don’t be afraid to make a move if you aren’t happy with your emotional situation.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs

Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial

lu n E S - v I E R n E S 8 : 3 0 A . M . - 8 P. M . S á BA D o - D o M I n g o 9 A . M . 3 P. M .

Tire SHOP *Servicio de Grúa*

LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS

331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924

1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505

March 2 – March 8, 2012

No deje que sus problemas personales interfieran con su profesionalismo. Siga la corriente y no se preocupe por su trabajo.

Don’t confront the situation if you don’t feel you can keep your cool. You may find yourself changing plans for some form of entertainment.

Libra

Reconsidere esta unión si se espera demasiado de usted. No saque sus frustraciones con sus seres queridos. Usted puede darse cuenta que alguien no ha sido totalmente honesto con usted.

Try to get others to stand behind your good judgment. Move into a leadership position if you are determined to do so. Don’t let your jealousy be the reason for a decaying relationship.

Scorpio

Responsabilidades familiares se acumulan. Si no les gusta el plan, sugiérales que le ayuden. Encuentros románticos surgirán por medio de una actividad en grupo.

Take care of any pressing health problems. Attend seminars that will bring you in contact with the right people.

Saggitarius

Inversiones en propiedades, seguros, rebajas en los impuestos o una herencia pueden traerle ganancias financieras. Su necesidad de alejarse puede llevarle a más deudas.

Be careful that you aren’t saddled with the responsibilities of others. Some of the best opportunities will crop up if you keep an open mind.

Capricorn

No se olvide de decirle a su pareja cuánto significa para usted. Su necesidad de estar en un puesto de liderazgo le ayudará a derrotar a cualquier rival. Las pérdidas son evidentes.

Be sure not to reveal private information to the wrong individuals. Take time to visit someone who has been confined due to illness.

Acuarius

Piense antes de actuar. Situaciones imprevistas alterarán su rutina diaria. No esté asustado de hacer algo si no es feliz con su situación emocional.

Don’t let your emotions interfere with your professional integrity. Don’t confide in anyone for the time being. Disputes on the home front may be hard to avoid.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

No confronte la situación si no cree que pueda mantenerse en control. Usted puede hacer cambios en sus planes para incluir algo de diversión. Trate de que otros respalden su buen juicio. Acepte una posición de liderazgo si está determinado a hacerlo. No deje que sus celos sean la razón de que una relación decaiga. Hágase cargo de cualquier problema de salud apremiante. Vaya a seminarios que le pongan en contacto con la gente correcta. Sea cuidadoso para que no le encarguen las responsabilidades de otros. Algunas de las mejores oportunidades surgirán si mantiene su mente abierta. Asegúrese de que no revela información privada a las personas equivocadas. Dese tiempo para visitar a alguien que ha estado confinado por una enfermedad. No deje que sus emociones interfieran con su integridad profesional. No confíe en nadie por el momento. Las discusiones en el hogar pueden ser difíciles de evitar.

2 DE MARZO DE 2012 www.unavoznews.com 16 •

queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o 3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266

Visítenos en internet: www.torresmania.com

q u e sadillas d e flor de c a l abaza, papas , raja s , h uit lacoche , e tc eSPeCIaLeS de CuaReSma

m eNudo y C a L d o S To d o S L o S d Ia S

Mariscos, nopales, chiles rellenos de queso, etc.

L E N T S P E C I A LS

Seafood, nopales, cheese-stuffed peppers, etc.

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625 www.healthypeoplerosario.webs.com healthypeoplerosario@live.com

Busco personal con deseos de superación, que busquen buenos ingresos y que deseen iniciar su propio negocio. Para más detalles visita nuestro centro de ventas y entrenamiento.

F O O

R P

Se aceptan tarjetaS de credito: ViSa, MaStercard, diScoVer, dinerS club internacional, jcb, aMerican expreSS o planeS de pago.