9 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Vo l. 4 No . 3 6
Ataca un mexicano A Estados Unidos PG. 2
MEXICAN ATTACKS THE U.S. ¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
R U S S E L L NEW HAVEN
$
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
ILLINOIS AVE.
S T R E E T
No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
CUPON
$
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE SEPTIEmBRE
uN CuPÓN POR CADA VISITA
www.a-1recyclingcenter.com
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
2 • 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Ataca un mexicano en Estados Unidos REDACCIÓN UNA VOZ
CARSON CITY, NEVADA – Un hombre de origen mexicano causó conmoción en un restaurante en la ciudad de Carson City, al disparar contra varias personas que estaban desayunando tranquilamente en el lugar. El saldo final fue de cinco personas muertas, incluyendo al atacante, y siete heridos, algunos de ellos de gravedad. Tres de los fallecidos y dos de los heridos son miembros de la Guardia Nacional. El tiroteo se registró a unas cuantas millas del cuartel estatal de la Guardia Nacional en Nevada. Autoridades dijeron que Eduardo Sención llegó al restaurante IHOP en Carson City poco antes de las 9 de la mañana del 6 de septiembre, bajó de su camioneta y disparó su rifle tipo AK-47 contra una mujer que se encontraba junto a su motocicleta en el estacionamiento del restaurante. Acto seguido, entró en el establecimiento y comenzó a disparar. Algunos testigos dijeron que el hombre aparentemente había atacado directamente una mesa en el fondo del restaurante, en el que se encontraban varios miembros de la Guardia Nacional. Tres de ellos fallecieron. Otros, sin embargo, dicen que el hombre disparó al azar. Sención entonces salió del restaurante y comenzó a disparar hacia los negocios que se encontraban en los alrededores, incluyendo
un restaurante, una oficina de preparación de impuestos y un casino. Ya de vuelta en el estacionamiento Sención se disparó en la cabeza. Las autoridades que respondieron a llamadas de auxilio encontraron a Sención con vida, pero murió poco después de llegar al hospital. Oficiales dijeron que están investigando si el ataque fue dirigido hacia los miembros de las fuerzas armadas o si fue un acto al azar. El alguacil de Carson City, Kenneth Furlong, dijo que el hecho de que cinco de las once personas que fallecieron o resultaron heridas en el incidente fueran miembros del ejército era “causa de preocupación”. Sin embargo, también mencionó que hasta el momento no existe evidencia de que el pistolero conociera a nadie dentro del restaurante o que hubiera tenido en mente atacar a miembros del ejército antes de entrar al restaurante. “No creemos que los soldados de la Guardia Nacional fueron atacados de forma específica, sin embargo, esto todavía está bajo investigación”, dijo Patrick Turner, agente especial del Buró Federal de investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés). Además del rifle AK-47 que utilizó en el ataque, Sención traía otras dos armas en su camioneta: otro rifle y una pistola. Con respecto al motivo del tiroteo, las autoridades continúan investigando el incidente. Mike West, agente especial del FBI, dijo que
todavía no han encontrado escritos en internet ni ningún otro escrito del pistolero que les pueda dar indicaciones del motivo para este baño de sangre. “El alguacil tal vez nunca sepa el motivo”, dijo Chuck Allen, vocero de la Patrulla de Carreteras de Nevada. Los nombres de las víctimas y los heridos no han sido dados a conocer. Quién es el pistolero Eduardo Sención, de 32 años, quien también era conocido como Eduardo Pérez González, residía en la ciudad de Carson City, Nevada. Familiares de Sención dijeron que el hombre, nacido en México pero portador de un pasaporte norteamericano valido, tenía problemas mentales, pero ningún historial criminal. Sención trabajaba en un negocio familiar en South Lake Tahoe y no tenía ninguna afiliación con nadie dentro del restaurante y no pertenecía a las fuerzas armadas, dijo Furlong. El pistolero había pedido protección de bancarrota en enero de 2009, diciendo tener más de 42 mil dólares en deudas de un carro, varias tarjetas de crédito y algunos gastos médicos. El caso fue saldado cuatro meses después. Un abogado que representa algunos familiares de Sención dijo que “es un hombre amable, de gran ayuda para familiares y amigos”, describiendo lo sucedido como “una aberración de su carácter”.
Mexican attacks the U.S.
UNA VOZ STAFF
CARSON CITY, NEVADA – A Mexican-born man brought chaos to a restaurant in Carson City, when he shot several people who were enjoying their breakfast. In the end, five people were dead, including the gunman, and seven injured. Three of the people killed and two of the injured were National Guard members. The shooting took place a few miles from the Nevada National Guard state headquarters. Authorities said that Eduardo Sencion arrived at an IHOP restaurant in Carson City a little before 9 a.m. Sept. 6. He got out of his vehicle and shot a woman who was standing next to her motorcycle in the restaurant parking lot. Then he went inside the restaurant and started shooting the patrons with an AK-47 rifle. Some witnesses said the man targeted a table on the back of the restaurant where several National Guard members were having breakfast, while others said the shooting was random. Three of the National Guard members were killed. Sencion then left the restaurant and kept shooting at the businesses in the area, including another restaurant, a tax-filing business and a casino.
Once back in the parking lot, Sencion shot himself in the head. Authorities who responded to the incident found Sencion still alive, but he died a short time later in the hospital. Officials said they are investigating if the attack was directed at members of the armed forces or if it was a random shooting. Carson City Sheriff Kenneth Furlong said the fact that five of eleven people killed or injured in the shooting were military personnel was “a cause for concern.” However, he said they don’t have any evidence the gunmen knew anybody in the restaurant or that he had planned an attack on military personnel before getting to the restaurant. “We do not believe the National Guard soldiers were targeted specifically, however, that is still under investigation,” FBI special agent Patrick Turner said. Besides the AK-47 rifle used by the gunman, authorities found two other weapons in Sencion's vehicle: another rifle and a handgun. Regarding the motive for the shooting, authorities are still trying to figure it out. FBI special agent Mike West said they haven’t found any Internet writings or any other type of written message that would give them an idea of
Dueño del Casino Royale da declaración en el extranjero REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY, NUEVO LEÓN – El dueño del Casino Royale, el salón de apuestas que se incendió en Monterrey con trágicas consecuencias, ha salido a la luz en el extranjero y ha dado su declaración sobre los hechos a las autoridades. El gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina de la Cruz, dijo que Raúl Rocha había dado una declaración el 6 de septiembre ante autoridades federales mexicanas fuera de México sobre el incidente registrado el 25 de agosto en Monterrey en el que murieron 52 personas.
“Lo que me informa el Procurador (estatal) es que haya declarado en algún consulado o en algún agregado de la Procuraduría General de la República, no sé si fue una declaración o una carta o un escrito lo que haya presentado”, dijo el gobernador. “Estamos avanzando rápidamente y estamos activando todos los mecanismos, incluso de carácter internacional, para tener información más abundante sobre el caso. Para nosotros es vital saber qué sucedió, si esta persona, si el dueño recibió amenazas, si tenía algún tipo de acuerdo, si había sido sujeto a extorsiones o no”, dijo Medina.
the reason behind the shooting. “The sheriff may never know the motive,” Nevada Highway Patrol spokesman Chuck Allen said. The names of the dead and injured in the attack haven’t been released. Who is the shooter? Eduardo Sencion, 32, also known as Eduardo Perez Gonzalez, was a resident of Carson City, Nevada. His relatives said the man, who was born in Mexico but had a valid U.S, passport, had mental health problems but no criminal history. Sencion worked at a family business in South Lake Tahoe and he didn’t have any affiliation with anybody in the restaurant and was not a member of the armed forces, Furlong said. In January 2009 the gunman had filed for bankruptcy protection, saying he had over $42,000 in debt from a car, credit cards and some medical expenses. The case was discharged four months later. A lawyer representing some relatives of Sencion said “he’s a gentle, kind man who was very helpful to friends and family,” and described the situation as “an aberration of his character.”
Casino Royale owner gives statement overseas UNA VOZ STAFF MONTERREY, NUEVO LEON – The owner of Casino Royale, the gambling hall that went up in flames in Monterrey, has finally surfaced overseas and has given a statement to authorities. Nuevo Leon Governor Rodrigo Medina de la Cruz said that on Sept. 6 Raul Rocha gave a statement to Mexican federal authorities outside of Mexico regarding the incident that took place Aug. 25 in Monterrey, where 52 people died. “What the State Attorney General tells me is that he has given a
statement at a consulate or at an office of the Federal Attorney General, I don’t know if it was a statement, a letter or something in writing that he presented,” the governor said. “We are making strides and we are activating all the mechanisms, even at the international level, to
obtain more information about the case. For us is of vital importance to know what happened, if this person, if the owner was threatened, if he had some sort of agreement, and if he had been extorted before or not,” Medina said.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 9, 2011 • 3 www.unavoznews.com
Formas de convertirse en ciudadano Por DAVID RICHMOND Ciudadanía por nacimiento Normalmente la ciudadanía es dada a un niño de forma automática al nacer. La mayoría de los países, incluyendo los Estados Unidos, siguen el principio legal de Jus Soli, Jus Sanguinis o un combinación de los dos. Jus Soli es el derecho de nacimiento, por ejemplo, la ciudadanía se da al nacer, cuando un niño nace dentro de las fronteras de una nación. Este principio dicta que las personas nacidas en un país automáticamente se convierten en ciudadanos de ese país, sin importar la ciudadanía o residencia legal de sus padres. Jus Sanguinis es el derecho de sangre, en otras palabras, la ciudadanía se obtiene al heredar la nacionalidad de los padres. Bajo este principio, un niño nacido en el extranjero puede derivar su ciudadanía de sus padres, de esta forma convirtiéndose en ciudadano del país de ciudadanía de sus padres. En la práctica, las leyes de ciudadanía de muchos países siguen una combinación de ambos principios. En los Estados Unidos, en casi todos los casos, un niño nacido dentro de las fronteras del país se convierte en un ciudadano, sin importar la nacionalidad de los padres (Jus Soli). La Enmienda 14 a la Constitución de Estados Unidos dice que todas las personas nacidas bajo las leyes de nuestro país se convierten en ciudadanos de los Estados Unidos. Ha habido algunos argumentos de que esta enmienda no debería incluir a personas que están en el país de forma indocumentada, y por lo tanto sus hijos no se convertirían automáticamente en ciudadanos norteamericanos.
Además, un niño nacido en el extranjero que tiene padres que son ciudadanos estadounidenses también en ciudadano de los Estados Unidos, con algunas excepciones (Jus Sanguinis). • Si ambos padres son ciudadanos de los Estados Unidos, el niño es un ciudadano de este país, si cualquiera de los padres ha vivido de forma legal en los Estados Unidos antes del nacimiento del niño. • Si uno de los padres es ciudadano de los Estados Unidos y el otro es un nacional de los Estados Unidos, el niño es un ciudadano estadounidense si el padre ciudadano ha vivido en los Estados Unidos por cuando menos un año continuo antes del nacimiento del niño. • Si un padre es un ciudadano de los Estados Unidos y el otro no, el niño es un ciudadano si: + El padre que es ciudadano estadounidense ha estado presente físicamente en los Estados Unidos antes del nacimiento del niño por un total de cuando menos cinco años y + Cuando menos dos de los cinco años fueron después del cumpleaños número 14 del ciudadano estadounidense. Hay provisiones especiales que gobiernan a los niños que nacen en territorios o posesiones estadounidenses, incluyendo Guam, Puerto Rico, Panamá, las Islas Vírgenes y las Islas Marianas del Norte. Ciudadanía derivada La ley dice que todas las personas nacidas en Puerto Rico el 13 de enero de 1941 o después y que están sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos son ciudadanos de los Estados Unidos al momento de nacer. Por medio del principio de Jus Sanguinis, los niños pueden derivar la ciudadanía de sus
Abogado de inmigración David Richmond. padres aún si ellos no nacieron en el país en el que los padres tienen ciudadanía. Los Estados Unidos permiten que niños menores de 21 años de edad y solteros obtengan la ciudadanía derivada de sus padres cuando estos se hacen ciudadanos. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración
provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Ways of becoming a citizen
By DAVID RICHMOND
Citizenship at birth Normally citizenship is conferred upon a child automatically at birth. Most nations, including the United States, follow a legal principle of JUS SOLI or JUS SANGUINIS, or a combination of the two. Jus Soli is the right of birthplace, i.e., citizenship is conferred at birth, when a child is born within the borders of the nation. This principle dictates that persons born in a country automatically become citizens of that country, regardless of their parents’ citizenship or legal residence. Jus Sanguinis, is the right of blood, in other words, citizenship is earned by inheriting the nationality of one’s parents. Under this principle, a child born abroad may derive citizenship from his or her parents, thus becoming a citizen of the parents’ country of citizenship. In practice, the citizenship laws of many countries follow a combination of both principles.
In the United States, in almost all cases, a child born within the borders of the country becomes a citizen regardless of the parents’ nationality (Jus Soli.) The 14th Amendment to the United States Constitution states all people born under the laws of our country become United States citizens. It is recognized that children of diplomats who have diplomatic immunity do not become U.S. citizens when born in the United States. There has been some argument that this amendment should not include people who are here undocumented, and therefore their children would not automatically become United States citizens. In addition, a child born abroad that has a United States citizen parent is also a United States citizen, with some exceptions (Jus Sanguinis). • If both parents are U.S. citizens, the child is a U.S. citizen, if either of the parents has ever legally resided in the United States prior to the child’s birth. • If one parent is a U.S. citizen and the
other parent is a U.S. national, the child is a U.S. citizen if the citizen parent has lived in the United States for a continuous period of at least one year prior to the child’s birth. • If one parent is a U.S. citizen and the other parent is not, the child is a citizen if: + The U.S. citizen parent has been physically present in the U.S. before the child’s birth for a total period of at least five years and + At least two of the five years were after the U.S. citizen parent’s 14th birthday. There are special provisions governing children born in current and former U.S. territories or possessions, including Puerto Rico, Panama, the Virgin Islands, Guam and the Northern Mariana Islands. The law states that all persons born in Puerto Rico on or after Jan. 13, 1941, and subject to the jurisdiction of the United States are citizens of the United States at birth.
Derived citizenship Through the principle of Just Sanguinis, children can derive the citizenship of their parents even if they were not born in the country in which the parents hold citizenship. The United States permit minor children under the age of 21 and single to derive citizenship when their parents naturalize. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
abogado de inmigracion David richmond
LLAMA AL ( 6 3 0 ) 8 9 7 - 5 992
EN AURORA
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
4 • 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
Cook County won’t Condado de Cook no hará cumplir algunas órdenes de enforce some ICE detainer orders deportación de ICE REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – La Junta de Comisionados del Condado de Cook ha aprobado una ordenanza que permitiría a inmigrantes indocumentados encarcelados por infracciones menores el salir libres, aún si tienen una orden de detención para su posible deportación. Oficiales del Condado de Cook dijeron que el cumplir con las solicitudes de arresto de inmigración le cuesta al condado alrededor de 15 millones de dólares al año, o 143 dólares por persona por día. La ordenanza se basó en una decisión federal emitida recientemente en Indiana, que determinó que las órdenes de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) son peticiones voluntarias, no obligatorias. La nueva ordenanza del condado es aplicable a
cualquier persona arrestada por cargos menores que generalmente sería puesta en libertad, ya sea porque se le retiran los cargos, la personas es encontrada no culpable o porque ha pagado su fianza. La presidenta de la Junta de Comisionados, Toni Preckwinkle, dijo que “es importante reconocer que se trata de mejorar la seguridad pública, de servir mejor a nuestros contribuyentes y de mantener a las familias unidas”. Los opositores a esta ordenanza dijeron que puede permitir que criminales mayores queden en libertad. ¿Realmente queremos que alguien que ha sido encontrado culpable de estas ofensas quede en libertad… para posiblemente cometer otra ofensa, cuando pueden ser deportados?” cuestionó a la asamblea el comisionado Timothy Schneider antes de llevarse a cabo la votación. La ordenanza fue aprobada con 10 votos a favor y 5 en contra.
Hombre acusado de matar a persona sin hogar con extinguidor REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de 23 años de Chicago fue acusado de asesinato en primer grado, por aparentemente aventar un extinguidor de incendios del piso más alto de un edificio de estacionamiento en Elgin, el cual cayó en un hombre sin hogar que dormía al nivel de la calle. El hombre murió 24 días después. El hombre acusado es Yan Carlo García, de la cuadra 1100 de Lawndale en Chicago. Él aparentemente aventó el extinguidor contra incendios desde el piso más alto del estacionamiento ubicado en el 245 Fulton Street de Elgin. Richard Gibbons, de 61 años de edad, estaba durmiendo en un callejón cuando sucedió el ataque, alrededor de la 1:40 a.m. del 11 de agosto.
La policía de Elgin acudió a un reporte de un hombre herido y encontró a Gibbons con heridas graves en el abdomen. El hombre fue llevado a un hospital local y de ahí transportado a Park Ridge para más atención médica, donde falleció el 4 de septiembre. El médico forense del Condado de Cook ha calificado la muerte de Gibbons como un homicidio. La vocera de la ciudad de Elgin, Sue Olafson, dijo que evidencia encontrada por los investigadores en el lugar de los hechos los llevó a García, quien se encuentra en la cárcel del Condado de Cook por otros cargos. Cuando sea liberado de la cárcel del Condado de Cook, García será procesado en el Departamento de Policía de Elgin antes de que se le fije una fianza en la corte del Condado de Kane.
Man charged with killing a homeless person with a fire extinguisher UNA VOZ STAFF
ELGIN – A 23-year-old man from Chicago has been charged with first degree murder, after he apparently threw a fire extinguisher from the upper floor of an Elgin parking deck, landing on a man who was sleeping at street level. The man died 24 days later. Yan Carlo Garcia, of the 1100 block of Lawndale in Chicago allegedly threw the fire extinguisher from the top of the parking deck located at 245 Fulton Street in Elgin. Richard Gibbons, 61, was sleeping in an alley below when the incident took place, at about 1:40 a.m. Aug. 11.
Elgin Police responded to a call of a man injured and found Gibbons with severe injuries in his abdomen. The man was taken to an area hospital, and then transported to a Park Ridge hospital for further treatment, where he died Sept. 4. The cook County Coroner’s office has classified Gibbons death as a homicide. City of Elgin spokeswoman Sue Olafson said investigators found evidence at the crime scene that led them to Garcia, who is currently at the Cook County jail on unrelated charges. Once Garcia is released from Cook County jail, he will be processed at the Elgin police Department before appearing at bond call in Kane County court.
Acusan a hombre de Aurora de asesinato cometido en 2005 REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Un hombre de Aurora encarcelado por matar a tiros a un guardia de seguridad del Centro Juvenil de Illinois en 2004, puede enfrentar vida en prisión si es encontrado culpable de un asesinato sucedido en 2005. Timothy C. Echols está acusado de vigilar mientras cinco pandilleros golpeaban salvajemente a Jorge Caro de Aurora, de 22 años de edad, con un bate de baseball. El incidente sucedió la madrugada del 4 de septiembre de 2005 en la cuadra 600 de North Lincoln Avenue en Aurora. Caro fue el blanco del ataque porque cooperó con la
policía en un caso de asesinato en 2003. Él murió de sus heridas. Echols fue acusado hasta el 7 de septiembre en este asesinato ya que los cargos habían estado pendientes en la corte juvenil. El día en que cumplió 21 años fue acusado como un adulto de asesinato en primer grado y se le fijó una fianza de cinco millones de dólares. La defensora de oficio dijo que los abogados han estado en negociaciones por varios años en referencia a la acusación de asesinato en primer grado, pero no han llegado a ningún acuerdo. La policía de Aurora dijo que ellos todavía se encuentran investigando el asesinato de Caro, ya que se cree que hay otras personas involucradas.
UNA VOZ STAFF
CHICAGO – The cook County Board of Commissioners has passed an ordinance that would allow undocumented immigrants in jail for misdemeanor charges to go free, even if they have an immigration detainer on them for possible deportation. Cook County officers said fulfilling federal immigration detainer requests costs the county about $15 million a year, or $143 per person per day. The ordinance was based on a recent federal ruling in Indiana, which stated that detention orders from the Immigration and Customs Enforcement Office are voluntary, not mandatory. The new county ordinance is applicable to any person arrested for misdemeanor charges who normally would be released, whether because the charges are dropped, the person is found not guilty or because they can bond out of jail. Board of Commissioners President Toni Preckwinkle said that “it’s important to recognize that this is about improving public safety, it’s about serving our taxpayers better and it’s about keeping families together.” Thos e opposed to the measure said the ordinance could allow some hard-core criminals to go free. “Do we really want someone who’s convicted of these offenses to be let out … to possibly commit another offense when they could be deported?” questioned Commissioner Timothy Schneider during a long debate before the approval of the ordinance, which passed with a 10 to 5 vote.
Polvo blanco causa conmoción en Yorkville REDACCIÓN UNA VOZ YORKVILLE – Un sobre que contenía un polvo blanco fue encontrado en las oficians del Departamento de Salud del Condado de Kendall el 7 de septiembre, causando la evacuación y el cierre del edificio por alrededor de dos horas. Un empleado de la oficina encontró el sobre con el polvo blanco y lo reportó, causando el cierre del edificio alrededor de las 11:15 a.m. Oficiales del alguacil de Kendall y bomberos del Departamento de Bomberos de Bristol Kendall acudieron al lugar y evacuaron el edificio como medida de precaución. La investigación arrojó que el sobre no había sido enviado por correo o servicio de paquetería, sino que era de los sobres usados por empleados del departamento. Oficiales dijeron que los empleados volvieron a sus labores alrededor de la 1:20 p.m., cuando se determinó que el polvo dentro del sobre era polvo de tabla roca. Investigadores dijeron que los sobres pudieron haber sido guardados en un lugar donde había polvo, posiblemente de labores de construcción. Nadie resultó herido en el incidente.
White powder causes scare in Yorkville UNA VOZ STAFF YORKVILLE – An envelope containing a white powder was found in the offices of the Kendall County Health Department on Sept. 7, prompting the evacuation and temporary closure of the building. An office employee found the envelope with the powder inside and reported it, causing the building to be evacuated at about 11:15 a.m. Kendall County sheriff deputies and Bristol Kendall Fire Department firefighters attended the call and evacuated the building. The envelope was not mailed through the U.S. Postal Service nor delivered by package courier service. Instead, the envelope was from the office supplies used by Health Department employees. Officers said employees returned to work at about 1:20 p.m., once it was determined that the powder was drywall dust. Investigators said the envelopes could have been stored in an area where dust collected on them, probably during some sort of construction project. Nobody was hurt in the incident.
LOCALES / LOCAL NEWS
Governor warns of layoffs, closing of facilities due to lack of funds UNA VOZ STAFF CHICAGO – Illinois Gov. Pat Quinn said there is a possibility that a considerable number of state employees will be laid off and some state-run facilities will be closed due to lack of state funds. Quinn told reporters that “There’s no question that their (the legislature) decisions will result in a situation where our state won’t have enough money to get through the fiscal year,” he said, stressing that “we have to make reductions. I’m prepared to do what has to be done.” According to the Chicago Tribune, the layoffs would affect particularly three state departments: Human Services, Juvenile Justice and Corrections. The governor said legislators didn’t provide enough money to keep the state running for one more year. He had requested the state legislature $2.2 billion more than the money allocated. Layoff notices may be sent out this week. The facilities eyed for closure include a prison, a juvenile detention center and homes
Hombre acusado de robar 12 baterías para automóvil AURORA – La policía de Aurora ha acusado a un residente de esta ciudad con robo en grado de felonía de un vehículo de motor. Enrique Ruiz, de 28 años y residente de la cuadra 1000 de South Lincoln Avenue, fue detenido después de que la policía lo encontró tratando de robar baterías para automóvil a las 3:41 de la mañana del 2 de septiembre en la cuadra 500 de North Broadway. De acuerdo con la policía, oficiales de la corporación vieron a Ruiz estacionándose en un lote para autos. Cuando el oficial se acercó, Ruiz trató de correr pero el oficial lo atrapó después de una corta persecución. Oficiales después se dieron cuenta que 12 baterías habían sido sustraídas de automóviles. De acuerdo a la policía, Ruiz dijo que estaba vendiendo las baterías para alimentar a sus hijos.
RENTO D E PA R TA M E N T O NUEVO DE UNA RECAMARA EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES.
(630) 897-1925.
SEPTEMBER 9, 2011 • 5 www.unavoznews.com
Gobernador advierte sobre despidos de empleados estatales, cierre de instalaciones por falta de presupuesto REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – El gobernador de Illinois, Pat Quinn, dijo que existe la posibilidad de despedir a un considerable número de empleados estatales y cerrar varios servicios debido a la falta de dinero en las arcas del estado. Quinn dijo a reporteros que “No hay duda que sus decisiones (de la legislatura) resultarán en una situación en la que nuestro estado no tendrá el dinero suficiente para el año fiscal”, recalcando que “hay que hacer reducciones. Estoy preparado para hacer lo que se tiene que hacer”. De acuerdo al diario Chicago Tribune, los despidos afectarían de forma particular a los Departamentos de Correccionales, Justicia Juvenil y Servicios Humanos. El gobernador dice que los legisladores no proporcionaron el dinero suficiente para mantener al estado en operaciones por otro año más. Él había pedido a la legislatura 2.2 billones de dólares más de lo que fue aprobado. Los avisos de despido pueden ser enviados esta semana. Además, entre los cierres contemplados por el gobernador se encuentran una prisión, un centro de detención juvenil y hogares para las personas con enfermedades mentales y discapacidades de desarrollo. De acuerdo al a oficina de presupuesto del gobernador, si no se hace for people with mental illnesses and developmental disabilities. According to the governor’s budget office, if nothing is done, several agencies will run out of funds by spring. The Chicago Tribune indicates that unless the legislature approves more funds, the jail system won’t have enough money to pay prison guards, feed and dress the inmates and provide medical care and drug addiction counseling. Also, the state won’t have enough money to cover payment to workers who take care of people with mental illnesses or developmental problems, and won’t be able to keep open residential facilities and psychiatric hospitals.
algo, varias agencias van a quedarse sin dinero la próxima primavera. El diario Chicago Tribune indica que a menos que los legisladores hagan algo, el sistema carcelario del estado no tendrá el dinero suficiente para pagar a los guardias, alimentar y vestir a los prisioneros o proporcionar el cuidado médico y la asesoría contra la adicción a las drogas. Tampoco habrá suficiente dinero para cubrir los pagos de trabajadores que cuidan de las personas con enfermedades mentales o con problemas de desarrollo, ni tampoco para mantener abiertas instalaciones residenciales operadas por el estado ni hospitales psiquiátricos. El reporte también indica que el estado tiene dificultades para cubrir el costo del programa de estampillas de comida y cubrir los costos de gastos de viaje para trabajadores que investigan alegatos de abuso o negligencia. “Siempre está sujeto a las apropiaciones de la Asamblea General. Y si la Asamblea General apropia menos dinero, entonces todos se tienen que ajustar a esto” dijo el gobernador. Por su parte, representantes sindicales dijeron que el recorte de personal sería una violación al acuerdo de negociación colectiva actualmente en vigencia y piensan oponerse a el. El gobernador dijo que el presupuesto es un proceso de negociación y está anticipando dichas negociaciones. The report also indicates that the state is struggling to cover the cost of the food stamps program and traveling expenses for workers who investigate allegations of abuse or negligence. “It’s always subject to the appropriations of the General Assembly. And if the General Assembly appropriates less money, then everyone has to adjust to that,” Quinn said. Meanwhile union leaders said the layoffs are a violation of the collective bargaining agreement currently in place and plan to fight those layoffs. The governor said the budget is a process of negotiation and he is anticipating that give-and-take.
Man charged with stealing 12 automobile batteries AURORA – Aurora Police have charged a city resident with felony theft of a motor vehicle. Enrique Ruiz, 28, of the 1000 block of South Lincoln Avenue, was arrested after police found him trying to steal batteries from cars at 3:41 a.m. Sept. 2, in the 500 block of North Broadway Avenue. According to police, officers saw Ruiz parking in a car lot. When
the officer approached him, Ruiz tried to flee, but was caught after a short chase. Officers later on found out that 12 batteries had been taken from vehicles. According to police, Ruiz told them he was selling the batteries to feed his children.
WAUBONSEE’S NEW DOWNTOWN AURORA CAMPUS - 18 S. RIVER ST. COMMUNITY OPEN HOUSE Sept. 24, 10 a.m. to 3 p.m. Join us for family fun, food, entertainment and tours! RSVP at
waubonsee.edu/aurora WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •
PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION REMOLQUE GRATIS
¿Buscas partes para reparar tu automóvil, usadas o nuevas?
1044 DEARBORN AURORA, IL 60505
Contamos con el mejor surtido para que repares tu coche o camioneta. El mejor precio de Illinois. Partes para cualquier vehículo del país o importado.
AHORRE $50 DÓLARES EN CUALQUIER COMPRA DE TRANSMISIÓN O MOTOR
C
U
P
O
N
(630) 585-6095 (630) 585-6009
SEPTEMBER 9, 2011 • 7 www.unavoznews.com
EL úNICO RESTAURANTE DONDE ENCUENTRA EL SAzóN TíPICO MExICANO
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 D O M IN GO-JU E V E S 9 A .M . A 10 P.M . V I E R N E S -S A B A D O 9 A .M . A 2 A.M . ¡VENGA Y PRUEBE NUESTRAS PARRILLADAS, CHILES RELLENOS, FAJITAS, ETC!
¡ YA T E N E M O S H U A R A C H E S , Q U E S A D I L L A S F R I TA S O EN EL COMAL HECHAS A MANO de flor de cala baza, chichar rón pr ensado, huitlacoche, hongos y mucho más!
¡ ¡ A H O R A C ONTAM OS CON SERVI CI O D E L I COR C O MO : MA R GAR I TAS , PI ÑAS COL A D AS , CERVEZ AS , M I C H E L A D A S Y M U C H O M A S . A C O M PA Ñ A D O D E S U P L AT I L L O FAVOR I T O .
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Copia de seguridad del sistema Optimización
Cualquier tipo de reparación (630) 392-0789 (630) 897-1925
Visítenos en internet: www.torresmania.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •
Traficante americano de armas arrestado en México REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – La policía ha arrestado a un ciudadano norteamericano por supuestamente contrabandear partes de granadas a México, donde eran ensambladas para el uso del Cártel de Sinaloa. La Procuraduría General de la República en México dijo que el hombre es Jean Baptiste Kingery, quien fe arrestado a principios de septiembre en Mazatlán en un cateo a una casa, en donde las autoridades encontraron cinco armas y un vehículo Hummer sin placas de circulación. Kingery es conocido por otros nombres, entre ellos el de Juan Bautista Misson de Kingery. De acuerdo a las autoridades, Kingery aparentemente compró piezas de armas y cuerpos de granadas en tiendas de Estados Unidos y por internet,
para posteriormente introducirlas clandestinamente a México por medio de Mexicali. Los fiscales dijeron que en abril de este año habían arrestado a dos hombres con 192 cuerpos de granadas en Baja California. Estos hombres dijeron pertenecer a un grupo de tráfico de partes de granadas. Esta información
llevó al arresto de otro hombre, quien los llevó a Kingery. Como parte de este operativo, las autoridades también catearon cuatro viviendas en Culiacán y una en Mazatlán. Ahí encontraron una granada de fragmentación activa, documentos varios, pólvora, piezas de armas largas, municiones y piezas de granadas. Las autoridades han estado trabajando en el caso de Kingery por algún tiempo. Él aparentemente está relacionado con una investigación bilateral MéxicoEstados Unidos en la que participan la Agencia Federal de Investigaciones (AFI) y el gobierno de los Estados Unidos, por medio del Buró para el control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por sus siglas en inglés). La investigación se llamó “Kingery” y está dirigida al contrabando de piezas para armas de Estados Unidos a México por medio de la frontera Caléxico-Mexicali.
U.S. gun smuggler arrested in Mexico UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Police have arrested a U.S. citizen for allegedly smuggling grenade parts into Mexico, where they were assembled to be used by the Sinaloa Cartel. Mexico’s Attorney General’s Office said the man is Jean Baptiste Kingery, who was arrested in early September in Mazatlan in a raid on a house where authorities found five guns and a Hummer vehicle without license plates. Kingery had several aliases, including Juan Bautista Misson de Kingery. According to authorities, Kingery allegedly bought weapons parts and grenade casings in U.S. stores and online, then smuggled them to Mexico through Mexicali. Prosecutors said in April of this year two men were arrested with 192 grenade casings in Baja California. Those men told police they were part of a grenade smuggling ring. This information led to the arrest of another man, who provided information about Kingery. As part of this operation, authorities also raided four homes in Culiacan and another one in Mazatlan. There they found an active fragmentation grenade, assorted documents, gun powder, parts of long weapons, bullets and grenade parts. Authorities have been working on Kingery’s case for some time. He is allegedly related to a bilateral investigation by the Federal Investigation Agency (AFI) and the U.S. government through the Bureau of Alcohol. Tobacco and Firearms. The investigation has been dubbed ‘Kingery’ and is looking into the introduction of weapons parts from the U.S. to Mexico via the CalexicoMexicali border.
MANDE A MÉXICO BARATO, SEGURO Y RÁPIDO. CUALQUIER PAQUETE, CUALQUIER COSA QUE QUIERA MANDAR A SUS FAMILIARES. (630) 486-1069
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
RENTO D E PA R TA M E N T O NUEVO DE UNA RECAMARA EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 897-1925.
Tire Repair / Reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto
El mejor precio por su carro chocado. Llame (630) 585-6095
JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR MECÁNICA EN GENERAL
FREE*
AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK
*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.
ALIGNMENT CHECK See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.
ENGINE CODE SCAN
EMISSIONS REPAIR
$20 Off
We perform emission computer check and repairs if needed.
(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t . Aurora, IL 60506
Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.
(630) 788-1879
1
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 9, 2011 • 9 www.unavoznews.com
Nueve personas asesinadas en Veracruz y siete en Guerrero REDACCIÓN UNA VOZ VERACRUZ – Nueve personas fueron ejecutadas en el puerto de Veracruz, la mayoría de ellas en las calles con gente alrededor, en menos de 24 horas. También en Guerrero, autoridades descubrieron los cuerpos de siete personas que murieron de forma violenta en todo el estado. Autoridades de Veracruz dijeron que cuatro personas que se encontraban en el estacionamiento de una pequeña plaza comercial fueron el blanco de un vehículo en movimiento, desde donde les dispararon. Tres de ellas fallecieron y una fue llevada al hospital. En otra zona de la ciudad un hombre fue acribillado en la esquina de dos calles. También en el vecindario Oasis en
el norte de la ciudad, las autoridades encontraron el cuerpo degollado de un hombre joven que había sido torturado. Posteriormente, un grupo de hombres armados atacó a un grupo de seis personas que se encontraban en el parque Zamora del centro de la ciudad. Tres personas murieron en el lugar, una más en el hospital y dos personas resultaron heridas. Todos estos ataques sucedieron el 5 de septiembre a plena luz del día, cuando la gente se encuentra en la calle realizando sus labores de rutina. La semana pasada 10 personas murieron en la zona de VeracruzBoca del Río, todas ellas a consecuencia de armas de fuego. Los incidentes se registraron por la mañana. Mientras tanto, en Guerrero, la
Secretaría de Seguridad Pública informó que siete personas fueron encontradas muertas en todo el estado el 5 de septiembre, la mayoría de ellas a consecuencia de impacto de armas de fuego. Una denuncia anónima llevó a las autoridades a tres cuerpos semienterrados que estaban en el camino de terracería que lleva a la comunidad de Tunas. Ahí las autoridades recuperaron tres cuerpos que mostraron señales de haber sido baleados en la cabeza. Ninguno de ellos ha sido identificado hasta ahora. Mientras tanto, en Iguala, las autoridades encontraron a un hombre en avanzado estado de descomposición. El cuerpo estaba cubierto con vendas y las manos estaban atadas con cinta canela. En la laguna cerca de Aixcualco
Arrestan a joven de 14 años por acribillar a policía en Chihuahua REDACCIÓN UNA VOZ CHIHUAHUA – Un adolescente de 14 años de edad fue arrestado por la policía ministerial de la ciudad de Chihuahua, acusado de matar a un policía municipal a fuera de su casa. La Procuraduría General del Estado dijo que el menor de 14 años es el aparente responsable de a muerte del policía municipal Sergio Leonel Muñoz Gutiérrez, quien fue acribillado afuera de su domicilio el pasado 25 de agosto en la capital de estado. Al momento del homicidio, el gobierno ofreció una recompensa de 500 mil pesos a quien proporcionara información sobre el autor del crimen. Así fue como
se logró obtener información para la captura del sospechoso. Información obtenida por la Fiscalía de la zona centro indica que hay antecedente de dos amenazas de muerte del menor hacia el oficial, además de que hay pruebas que lo incriminan como el homicida del oficial. Médicos legistas realizaron diversos exámenes al menor acusado, antes de que éste fuera presentado ante un juez especializado en adolescentes infractores y trasladado al Centro de Internamiento para Adolescentes Infractores. El menor está acusado de homicidio calificado. De ser encontrado culpable enfrenta hasta 15 años en prisión.
Teen arrested for killing a police officer in Chihuahua UNA VOZ STAFF
CHIHUAHUA – A 14-year-old boy was arrested by local police in the city of Chihuahua, accused of killing a municipal police officer outside his home. The State Attorney General’s office said the 14-yearold is the alleged killer of officer Sergio Leonel Muñoz Gutierrez, who was gunned down outside his home on Aug. 25 in the state capital. At the time of the homicide, the government offered a 500,000 pesos reward for information about the killer. That’s how police got information that led to the arrest
of the minor. Information obtained by the prosecutor’s office in downtown Chihuahua indicates that the suspect had threatened the officer twice in the past and that they have evidence that links the minor to the crime. Medical examiners from the downtown Chihuahua prosecutor’s office conducted several tests on the suspect before he appeared in front of a judge specialized in underage offenders. The suspect was then transferred to the Detention Center for Underage Offenders. The minor has been charged with murder. If found guilty, he faces up to 15 years in prison.
las autoridades encontraron el cuerpo de un hombre de alrededor de 40 años dentro de una camioneta verde. El hombre murió por asfixia. En Cuautepec las autoridades reportaron haber encontrado el
cuerpo de un hombre de 38 años dentro de un pozo. Finalmente, en Tres Palos, cerca de Acapulco, se encontró el cuerpo de un hombre con varios impactos de proyectil de arma de fuego.
Nine people killed in Veracruz, seven in Guerrero UNA VOZ STAFF VERACRUZ – Nine people were executed, most of them on the streets with people around them, in the port of Veracruz in less than 24 hours. Also, in Guerrero authorities reported the violent deaths of seven people throughout the state. Veracruz authorities said four people who were in the parking lot of a small commercial plaza were shot at from a moving vehicle. Three of them died and one was taken to the hospital. In another area of the city a man was killed at a street corner. Also, in the Oasis neighborhood area, on the city’s north side, authorities found the headless body of a young man, who had been tortured. Later on, a group of armed men attacked a group of six people who were at Zamora Park in downtown Veracruz. Three people died at the scene, another one died at a local hospital and two more were hurt. All these attacks took place Sept. 5, most of them in broad daylight, when people are out and about. Last week 10 people died
in the Veracruz-Boca del Rio metropolitan area, all of them were killed by gunfire in the morning. Meanwhile in Guerrero, the Public Safety Office in the state reported seven people were found dead, most of them by gunfire, throughout the state on Sept. 5. An anonymous tip led authorities to three bodies which were halfburied on a dirt road leading to the Tunas community. Authorities recovered three bodies with signs of being shot in the head. None of them have been identified so far. Meanwhile in the city of Iguala authorities found the body of a man in advanced state of decomposition. The body was covered with bandages and the hands were tied with brown tape. In the lagoon located near Aixcualco authorities located the body of a 40-year-old man inside a green truck. The man died of asphyxia. In Cuautepec, authorities found the body of a 38-year-old man inside a well. Then in Tres Palos, near Acapulco, authorities located the body of a man with several bullet wounds.
ANUNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
145 E. Boughton Road Bolingbrook, IL 60440 (630) 739-0100
OFERTA ESPECIAL / SPECIAL OFFER
$10
DESCUENTO OFF
CAMBIO DE ACEITE Lunes a viernes 7 am. a 10 am. OIL CHANGE Early bird special Monday-Friday 7 am. to 10 am.
¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Incendios forestales en Texas arrasan con mil hogares REDACCIÓN UNA VOZ AUSTIN – Más de mil casas han sido destruidas por incendios forestales fuera de control en todo el estado de Texas, dijeron autoridades en el estado. El gobernador de Texas Rick Perry, quien suspendió su campaña por la nominación republicana a la presidencia para lidiar con el problema de la sequía y los incendios en su estado, dijo que más de 100 mil acres se han quemado en este estado azotado por la falta de lluvia. Perry estaba programado a participar en un debate con otros candidatos republicanos en California. “Voy a ser muy honesto con usted, no estoy poniendo atención a la política ahora”, dijo Perry. “Hay mucho tiempo para hacerse cargo de esto. Las vidas y las pertenencias de las personas están en peligro. Eso es más importante”. “La magnitud de las pérdidas es asombrosa”, dijo Perry. El Servicio Forestal de Texas informó que casi 600 de las casas incendiadas se encuentran en el Condado Bastrop, a unas 25 millas de distancia de Austin y el incendio que arrasó con ellas todavía está fuera de control. Cuando menos 5 mil personas fueron evacuadas de sus hogares en el Condado Bastrop y alrededor de 400 se
Un incendio cerca de Austin consume varias casas en el estado de Texas, azotado por una severa sequía. A fire near Austin engulfes several homes in the state of Texas, which has been hit by a severe drought. encontraban en refugios de emergencia. Las clases y actividades escolares estaban canceladas debido a esta emergencia. El incendio cerca de Austin comenzó la tarde del 4 de septiembre, pero no es el único en el estado. Hay alrededor
de 35 fuegos ardiendo en todo el estado, debido a la sequía, la peor en el estado desde la década de los cincuenta. Desde noviembre de 2010 el estado ha registrado la pérdida de 3 mil 523 estructuras y casas debido a incendios causados por la maleza, informó el Servicio Forestal de Texas. De los 254 condados en el estado, 251 se encuentran bajo prohibición de fuegos al aire libre. Muchos residentes se vieron obligados a escapar rápidamente cuando el fuego llegó a sus hogares. “Texas se encuentra en una situación difícil y nuestras prioridades son muy simples. Número 1 es proteger la vida a toda costa”, dijo Nim Kidd, jefe de la División de Administración de Emergencias del estado. Los incendios han causado la muerte de cuatro personas y las autoridades han advertido que este número puede aumentar ahora que se está realizando una búsqueda en las zonas afectadas para encontrar víctimas o sobrevivientes. Más de 2 mil bomberos se encuentran luchando contra los incendios forestales en el estado. La mayoría de ellos son bomberos voluntarios de los departamento locales de bomberos. Tom Boggus, director del Servicio Forestal de Texas dijo que están buscando recursos adicionales en todo el país para luchar contra los incendios.
Wild fires destroy over 1,000 homes in Texas
UNA VOZ STAFF
AUSTIN – Over 1,000 homes have been destroyed by wild fires that are out of control in the state of Texas, according to state officials.
Texas Gov. Rick Perry, who suspended his campaign for the Republican nomination for President to deal with the wild fires and drought issues in his home state, said that over 100,000 acres have
En la esquina de Galena y Lincoln 10 tacos por $10.99 Restaurante Torresmania #3 (630)301.6266
PIÑAS CONCRETE GENERAL CONCRETE WORK PATIOS – DRIVEWAYS BRICK PATIOS
CUSTOM STAMPED CONCRETE DESIGNS
FREE ES TIMATES
FRANCISCO PIÑA Tel. 847-652-6312
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
burned down in his state, which is suffering from severe drought. Perry was scheduled to participate in a candidates’ debate in California on Sept. 7, but instead was back on his home state. “I’ll be real honest with you, I’m not paying attention to politics right now,” Perry said. “There’s plenty of time to take care of that. People’s lives and their possessions are in danger. That’s substantially more important.” “The magnitude of these losses are pretty stunning,” Perry said. The Texas Forest Service said that over 600 homes are in Bastrop County, about 25 miles from Austin and the fire that destroyed them is still out of control. At least 5,000 people have been evacuated from their homes in Bastrop County and about 400 are in emergency shelters. School classes and all related activities have been cancelled in the area due
to this emergency. The fire near Austin started in the afternoon of Sept. 4, but it’s not the only one in the state. There are about 35 wildfires throughout the state due to the drought, which is the worst in the state since the 1950’s. Since November 2010, the state has lost 3,523 homes and structures to wildfires, the Texas Forest Service said. Of the 254 counties in the state, 251 are under an outdoor fire ban. Many residents had to evacuate their homes in short notice when they realized the fire was spreading rapidly. “Texas is in a difficult situation right now and our priorities are pretty simple. No. 1 is to protect life at all costs,” Nim Kidd, chief of the state Division of Emergency Management said. The fires have caused the deaths of four people. But authorities warned this number may increase as they are conducting a search of
LA PALAPA HUARACHES, QUESADILLAS, TLACOYOS OAXAQUEÑOS En el área de comida del East Aurora Flea Market En la esquina de Claim y State
(630) 801-9010 (630) 803-4184
the affected areas trying to locate survivors and victims. Over 2,000 firefighters are fighting the fires in the state. Most of them are volunteer firefighters with the local fire departments. Tom Boggus, Texas Forest Service Director, said the state is looking for additional resources throughout the country to fight the fires.
SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336 PRODUCTOS DE IMPRENTA Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales Playeras Llame al (630) 897-1925
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
SEPTEMBER 9, 2011 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Hija de Luis Miguel finalmente lleva su apellido
Galilea Montijo quiere que su hijo nazca en Miami, sea americano
en venta for sale
REDACCIÓN UNA VOZ
REDACCIÓN UNA VOZ
MIAMI – El cantante Luis Miguel finalmente realizó los trámites necesarios para dar legalmente su apellido a su hija Michelle. Mientras que este proceso se llevó a cabo hace un par de años, la información acaba de salir a la luz. Un programa de televisión informó que el nombre legal de la mujer es Michelle Gallego Salas. El nombre fue descubierto después de que ella apareciera como la dueña legítima de una propiedad en Quartz Hill, un vecindario de Los Ángeles. De acuerdo a la información, el cantante le traspasó la propiedad a su hija de 22 años en septiembre de 2009. El nombre real del cantante es Luis Miguel Gallego Basteri. Michelle es hija de la cantante Stephanie Salas, nieta de la actriz Sylvia Pasquel y bisnieta de la reconocida actriz de cine y televisión Sylvia Pinal.
MÉXICO – La presentadora de televisión Galilea Montijo está muy contenta con la noticia de que está embarazada y se encuentra planeando lo que será el futuro de su bebé, que se rumora nacerá en los Estados Unidos. De acuerdo a fuentes cercanas a Montijo y a su esposo, el político Fernando Reina, ella quiere que su hijo nazca en un hospital de Miami y no de México. Las fuentes dijeron que el bebé está programado a nacer a principios de 2012 y que la pareja ya ha hecho planes para llegar a Miami antes de la fecha señalada. De acuerdo con las fuentes, la pareja ya compró una propiedad en Miami, que será puesta a buen uso ya que Reina aparentemente viaja con frecuencia a esa ciudad por motivos de trabajo. Galilea no ha confirmado ni desmentido esta información, solo se ha limitado a decir que quiere tener un parto natural y que no va a vender la exclusiva del nacimiento de su bebé a ninguna revista. Las fuentes consultadas dijeron que Montijo quiere tener a su bebé en un lugar tranquilo, alejada del bullicio de los medios de comunicación mexicanos.
Luis Miguel’s daughter finally gets his last name
SE VENDE
taquería y pizzería establecida en Mendota. Bien equipada.Muy buena oportunidad. Precio reducido $70,000 con solo el 50 % de enganche y el resto en pagos sin interés.
Llamar a Felipe para más detalles. (630) 816-4136
Galilea Montijo wants her baby to be a U.S. citizen UNA VOZ STAFF
MEXICO – TV personality Galilea Montijo is very excited with the news that she is pregnant and now she is planning the future of her baby, which is rumored to be born in the U.S.
According to sources close to Montijo and her husband, politician Fernando Reina, she wants her baby to be born in a Miami hospital and not in Mexico. The sources said the baby is due in early 2012 and the couple has made plans to travel to Miami once
the date is near. According to some sources the couple has bought a property in Miami, which will be put to good use since it seems Reina has to travel to this city often for business purposes. Galilea hasn’t confirmed or
denied this information, she has only said she wants a natural delivery and confirmed she is not selling the exclusive of her baby’s birth to any magazines. Sources said Montijo wants to have her baby in a quiet place, far away from the Mexican media.
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
UNA VOZ STAFF MIAMI – Mexican singer Luis Miguel finally made the legal procedures to give his last name to his daughter Michelle. While he did it a couple of years ago, that information was not public until now. A TV show reported that the woman’s legal name is Michelle Gallego Salas. This information came to light after she appeared as the legal owner of a property in Quartz Hill, an L.A. neighborhood. According to the information the singer, whose legal name is Luis Miguel Gallego Basteri, gave the property to his 22-year-old daughter in September 2009. Michelle is the daughter of singer Stephanie Salas, granddaughter of actress Sylvia Pasquel and greatgranddaughter of film and TV icon Sylvia Pinal.
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Equilibrium in your romantic life is likely if you treat your partner well. Join humanitarian groups and let your leadership ability take over.
Aries
Resist the temptation to gamble. Risks will not be profitable. Use some diplomacy to get your point across delicately.
Taurus
You can have an enjoyable time if you socialize with friends. Your home may be in an uproar and you are best to stay out of the line of fire if at all possible.
VENDO CAMIONETA 2005 Chevy Silverado 2500HD Duramax diesel, crew cab, 85 mil millas $21,500 o haga una oferta. Llame al (630) 788-1879
Aries
Tauro Gemini Géminis
Don’t let your work and your personal life interfere with each other. Use your better judgment before you sign up for a costly venture.
Cancer
You’re apt to make a move or experience changes at home. You can make professional changes and direct your energy into making all the right moves. Go after your goals.
Leo
You can evade the issue as usual by being affectionate, fun loving, and far too active for your lover to catch on. You can gain distinction; however, it may be for the wrong reasons.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
September 7 – September 15, 2011
El equilibrio en su vida romántica se puede lograr si trata bien a su pareja. Únase a equipos humanitarios y deje que su capacidad de liderazgo se haga cargo.
Don’t believe everything you hear. Depression may be likely if you’re away from home. You will be able to work with fine detail.
Libra
Resista la tentación de apostar. Los riesgos no le darán ganancias. Use algo de diplomacia para presentar su punto de vista de forma delicada.
Don’t try to deal with important issues or make changes that will upset the apple cart. Arguments may flare up in your home. Focus on your own domestic problems.
Scorpio
Usted puede tener un momento agradable si socializa con sus amigos. Puede haber tumulto en su hogar, así que es mejor que esté alejado de la situación, si esto es posible.
Your outgoing, aggressive nature will attract someone you’ve been eager to meet. Confronting a situation will only result in indignation and misunderstandings.
Saggitarius
No deje que su vida personal y su trabajo interfieran el uno con el otro. Piénselo bien antes de firmar un contrato comercial costoso.
You may think gifts will win their heart, but it could add stress from lack of funds. You could lose a good friend because of it.
Capricorn
Usted puede hacer un cambio o experimentar cambios en su hogar. Usted puede hacer cambios profesionales y dirigir su energía a realizar los movimientos adecuados. Persiga sus metas.
Take time to find out if anyone has a better suggestion before you make arrangements for the whole family. Don’t let others try to create unwarranted guilt if you can’t meet their demands.
Acuarius
Usted puede evadir el tema como siempre, al ser cariñoso, divertido y demasiado activo para que su pareja lo acorrale. Usted puede obtener distinción, pero será por las razones equivocadas.
You are best to keep your cash in a safe place. Help if you can, but more than likely it will be sufficient just to listen.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
No crea todo lo que escucha. La depresión puede surgir si está lejos de casa. Usted podrá trabajar en cosas que requieren atención a los detalles. No trate de lidiar con asuntos importantes o hacer cambios que sean disruptivos. Pueden surgir discusiones en casa. Concéntrese en sus propios problemas domésticos. Su naturaleza extrovertida y agresiva atraerá a alguien que usted quiere conocer. Confrontar una situación solo resultará en indignación y malos entendidos. Pudiera pensar que los regalos ganan el corazón, pero puede agregar estrés si no tiene fondos. Pudiera perder a un buen amigo debido a esto. Tome tiempo para ver si alguien tiene una mejor idea antes de hacer arreglos para toda la familia. No deje que otros traten de hacerlo sentir culpable sin razón si usted no puede cumplir con sus deseos.
Es mejor que guarde su dinero en un lugar seguro. Ayude si puede, pero es muy probable que sea suficiente con solo escuchar.
9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •
LUGARES DONDE PUEDE RECOGER SU PERIODICO GRATIS
UNA VOZ
PLACES WHERE YOU CAN PICK UP A FREE COPY OF UNA VOZ NEWSPAPER
Más de 160 puntos de distribución en Aurora H Alcaldía de Aurora, 44 E. Downer Pl. H Waubonsee Community College, 18 S. River St. H Tecalitlan Restaurant, 35 S. Broadway Ave. H Lavandería, 15 S. Lincoln H Taqueria Durango, 101 S. La Salle St. H Caja, esquina de East Galena Blvd. y Root St. H Supermercado El Guero, 30 N. Root St. H Lavanderia Blanca, 5 N. Root St. H Caja, McDonald's, 711 E. New York St. H Caja, Plaza Mexico, esquina de East New York St. y Union St. H La Chicanita Bakery, 700 E. New York St. H Nuestra Clinica de Aurora, 645 E. New York St. H Caja El Paso Grande, 634 E. New York St. H Caja, esquina de East New York St. y Madison St. H Caja, esquina de East New York St. y Smith St. H DunkinDonuts, 3 N. Smith St. H San Diego Mall, 1006 E. Galena Blvd. H Caja Western Union, esquina de East New York St. y Ohio St. H Caja Gasolinera Marathon, 1116 E. New York St
H Caja Fox Valley Flea Market, 1500 E. New York St. H Tacos La Sierra, 1431 E. New York. St. H Caja Lavandería, 194 N Farnsworth Ave. H Caja, esquina de Farnsworth y Liberty H Caja El Palenque, 363 N. Farnsworth Ave. H Supermercado el Guero #2, 850 N.Farnsworth Ave. H Caja El Burrito Loco, 880 N. Farnsworth Ave. H Caja Box Linda's Hair Salon, 950 N Shefferd Rd. H Caja Tienda Bombones, 1047 Front Street H Caja La Flor de Durango, 1146 Front Street H Caja, esquina de Ohio St. y Claim St. H Caja Iglesia Bautista Emmanuel, 742 Claim St. H Tienda Casa Blanca, 770 Claim Street H Caja, esquina de High St. y Liberty St. H Caja El Paso Chico, 508 Grove St. H Caja Alexis Salon, 666 High St. H Caja Iglesia San José, 722 High St. H Lavandería, 289 E. Indian Trail Rd. H Supermercado #5, 823 Aurora Ave. H Caja, Centro de Transporte, 233 N. Broadway Ave. H Caja, Supermercado Jewel, 1270 N. Lake St. H Caja, Elite Automotive, 1120 N. Lake St. H Caja, 860 N. Lake St.
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
Caja, Panadería San Miguel, 367 W. Illinois Ave. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 845 W. Illinois Ave. Supermercado Aurora, 710 Foran Ln. Caja, Colonial Café, 1957 W. Galena Blvd. Caja, Jewel Store, 1952 W. Galena Blvd. Caja, parada de autobús, 1870 W. Galena Blvd. Caja, Tacos Jalisco, 947 W. Galena Blvd. Caja, Lavandería, 108-228 W. Galena Blvd. Caja, San Lorenzo Mexican Store, 221 W. Galena Blvd. Tortas Guadalajara, 5 S. Lake St. Caja, Pizza Express, 333 S. Lake St. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 639 S. Broadway Ave. Caja, La Quebrada Restaurant, 723 S. Broadway Ave. Caja, El Palenque II, 443 S. 4th St. Latino Institute of Surgery, 330 Weston Ave. Caja, Waldo Middle School, 56 Jackson St. Caja, La Chicanita Bakery, 215 Jackson St La Chicanita Bakery, 215 Jackson St. Caja, esquina de Union St. y Binder St. Caja, Supermercado La Chiquita, 651 E. Ashland Ave. Paleterias La Michoacana, 611 E. Ashland Ave. New Era Laundy, 616 Montgomery Rd. Caja, Bill's Restaurant, 702 Montgomery Rd. Caja, El Pollo Giro Restaurant, 817 Montgomery Rd.
TAMBIÉN EN ELGIN, JOLIET, WEST CHICAGO Y BOLINGBROOK. PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043