Cartagena de Indias
Director de edición: Gonzalo Zuñiga Asmar Editora: Milena Conrado Barrios Periodista: Luz María Rodríguez Directora de publicidad: Claudia Méndez Visbal Fotografías: IkonosMedia S.A. Traducción: Alianza Canadiense de Idiomas Colaboradores: Germán Mendoza, Sonia Gedeón, Diego Martín Cortés y Aroldo Mestre Agradecimientos: Fernando Pérez, La Cocina de Pepina, Hotel Casa Quero y Restaurante Suko. Primera edición: agosto de 2010 Derechos reservados. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin autorización expresa de Editora del Mar S.A. NIT: 890.404.273-8. Pie del Cerro, Calle 30 No. 17-36, Cartagena de Indias. Edición especial
ISSN: 2215-8839 www.dondeencartagena.com
CONTENIDO CONTENT Historia- pgs. 4-5, Fragmentos de casa y edificios- pgs. 6-9, Planes para el día- pgs. 10-11, Planes para la noche- pgs. 12-13, Gastronomía- pgs.14-15, Fritos- pgs. 32-33, Dulces Típicos- pgs. 34-37, Receta- pgs. 38-39, De compras- pg. 42, Hoteles- pgs. 52-53, Spa- pg. 61, Turismo de salud- pg. 62, Isla del Rosario- pgs. 66-67, Diversión- pg. 72, Rumba- pg. 74, Inversiones- pgs. 78-79 y 84, Sí quiero- pgs. 86-87, Información general- pg. 89, Recorrido por la ciudad- pgs. 90-94.
Bienvenido / Welcome Cartagena es una ciudad de múltiples facetas, de incontables motivos para el deleite, de amabilidad y sentido hospitalario, virtudes que la hacen atractiva al mundo entero.
Cartagena is a many faceted city, with a plethora of reasons for enjoyment, such as friendliness and a sense of hospitality, all virtues which make it attractive to the entire World.
La revista Dónde Cartagena de Indias es un esfuerzo de El Universal, el periódico más importante de la ciudad, para la comunidad local, nacional e internacional, que quiere mostrar esas facetas diversas de la ciudad, no sólo a nuestros visitantes, sino a quienes en otros rincones del planeta, se interesen por conocer lo que ofrecemos.
Dónde Cartagena de Indias magazine is a joint effort with El Universal, the city’s most important newspaper, for the community, both local and international, which will portray these diverse facets of the city, not only to our visitors, but to those in any corner of the planet who may be interested in knowing what we offer.
Aquí podrán encontrar toda la información práctica sobre la ciudad, de manera que se puedan mover en ella como si hubieran nacido aquí.
All practical information about the city is to be found here, so that our visitors will be able to move in it as if they had been born here.
Los acompañaremos en un recorrido por nuestros atractivos principales, desde los monumentos históricos hasta la Cartagena moderna. En esta publicación especial, se reseñan los muchos restaurantes, hoteles, almacenes, bares y discotecas, artesanías, y todo lo demás que hace de Cartagena de Indias una experiencia única.
We shall accompany you on a tour through our main attractions, from our historical monuments to modern Cartagena. In this Special publication, we will review our many restaurants, Hotels, shops, bars and discos, local handicraft, and everything else that makes Cartagena de Indias a unique experience.
Queremos ofrecerles la mejor revista de su género, no sólo para ayudarlos a recorrer nuestra geografía mágica y encantadora, sino para que conozcan la esencia de nuestra ciudad y comprueben que visitar Cartagena es una experiencia inolvidable y placentera.
We want to offer you the best magazine of its genre, not just to help you cover our magical and enchanting geography, but so that you get to know the essence of our city and find out for yourself that visiting Cartagena is an unforgettable and pleasant experience.
Historia / History Milena Conrado Barrios Dónde Cartagena de Indias
Cartagena de Indias
fue fundada el 1 de junio de 1533 por Pedro de Heredia. En la isla Calamarí, donde había un poblado indígena, asentó Heredia su cuartel y procedió a nombrar el Cabildo y trazar la ciudad. La urbe primitiva sirvió primero como campamento para organizar los viajes de la conquista del interior del continente, y más tarde se convirtió en uno de los puertos de mayor movimiento comercial entre España y sus dominios, condición que le permitió consolidarse como uno de los puntos principales de salida del oro saqueado por los españoles, al igual que convertirse en uno de los tres grandes muelles para la abominable trata de negros, por donde ingresaron cientos de esclavos africanos para toda Sudamérica. Más tarde también se convirtió en el lugar del Nuevo Mundo por donde entraban muchas de las ideas libertarias que habían puesto a Europa patas arriba, y que florecieron aquí.
Cartagena de Indias was founded on June 1st, 1533, by Pedro de Heredia. Heredia settled his first outpost on Calamarí island, where there was an Indian settlement, and proceeded to appoint a City Council and map out the new town. The primitive city first served as a camp from which to organize conquering expeditions to the heart of the Continent, and later turned into one of the busiest comercial ports between Spain and its domains, which allowed it to consolidate itself as the shipping point for much of the gold looted by the Spaniards, as well as to become one of the three largest landing spots for the abominable slave trade, through which hundreds of souls entered South America. Later on it also became the place where many of the ideas of freedom that had turned Europe upside down landed in this part of the New World and blossomed here.
Por su localización privilegiada fue el blanco
Its privileged location made it a sought-
codiciado de constantes incursiones bélicas con las que las potencias europeas le disputaban a España las riquezas inmensas de América Latina. Por esto, el rey Felipe II encomendó la misión al mariscal de campo Luis de Tejada y al ingeniero italiano Bautista Antonelli, de construir 11 Km de murallas y varios fuertes que sirvieron de defensa en los siglos XVII y XVIII.
after target for constant military incursions through which rival European powers attempted to deprive Spain of Latin America’s immense riches. That’s why King Phillip II commissioned Field Marshall Luis de Tejada and Bautista Antonelli, an Italian engineer, to construct 11 kilometers of walls and several forts which served the city’s defense during the XVIIth and XVIIIth centuries.
Un sistema de zonas permitía resguardar a la ciudad, dividida en cinco barrios, hoy Centro Histórico: Santa Catalina, con la catedral y numerosos palacios; Santo Toribio, donde vivían los comerciantes y la pequeña burguesía; La Merced, donde estaba el Cuartel del Batallón Fijo; San Sebastián, barrio de viviendas modestas de un sólo piso; y por último, el arrabal de Getsemaní, barrio de artesanos, extranjeros y trabajadores del puerto.
A zone system allowed for the safety of the city, divided into five sectors, known today as the Old City: Santa Catalina, the Cathedral and several palaces; Santo Toribio, where the merchants and petite bourgeoisie lived; La Merced, the site of the garrison known as Cuartel del Batallón Fijo; San Sebastian, an area of modest one-story homes; and last, Getsemaní, where artists, foreigners and port workers lived.
En marzo de 1741, la ciudad fue sitiada por las tropas del almirante inglés Edward Vernon, quien arribó con una escuadra de 186 navíos y 23.600 hombres, contra 6 navíos y 3.000 hombres. Vernon y sus hombres finalmente se retiraron tras fracasar el asedio, repelido en un principio por el entonces Teniente General Blas de Lezo y expulsado finalmente por el Coronel de ingenieros Carlos Suillars de Desnaux y sus hombres. El 11 de noviembre de 1811 Cartagena se convirtió en el segundo territorio que declaraba independencia absoluta de España en la Colombia de hoy, luego de Santa Cruz de Mompox, que lo hizo el 6 de agosto de 1810. Con la independencia llega una nueva república y a la ciudad arriba el progreso cerca del fin del siglo: el ferrocarril, vapores y vehículos ya forman parte del léxico local. La ciudad cerrada ve la necesidad de expandirse y se crean nuevos barrios en extramuros. Se hacen puentes y es más fácil la comunicación con los nuevos sectores urbanos que van creciendo y se van expandiendo cada vez más lejos de la ciudad vieja.
In March of 1741, Admiral Vernon’s troops laid siege to the city with a fleet of 186 war vessels and 23,600 men at arms, going against 6 Spanish vessels and 3,000 men at arms. Vernon and his men retreated after failing to take the city, repealed at first by Lieutenant General Blas de Lezo and then –definitely- by Coronel of Engineers Carlos Suillars de Desnaux and his men. On November 11th, 1811, Cartagena became the second colony to declare its absolute Independence from Spain in what is now Colombia, just after Santa Cruz de Mompox, on August 6th, 1810. A new Republic emerges from Independence and the city witnesses the arrival of progress near the turn of the century: a railroad, steamships and vehicles are already part of the local jargon. The enclosed city needs to expand and new residential areas emerge outside the walls. Bridges are built and commuting from the Old City to the new urban developments becomes easier as these grow and expand farther and farther away.
5
Cartagena de Indias
Fragmentos de casas y edificios que, uno a uno, son la verdadera Cartagena Fragments of houses and buildings are each one the essence of Cartagena Germán Mendoza Diago Especial Dónde Cartagena de Indias
En la mayor
parte de las guías turísticas y libros sobre Cartagena se habla de su riqueza arquitectónica, representada en las edificaciones civiles, religiosas y militares, con tres estilos históricos claramente diferenciados: la arquitectura colonial, la republicana y la moderna.
In most of the tourist guides
Muchos visitantes se extasían observando el anochecer de la ciudad, mientras caminan en la historia de casi cinco siglos que se esconde en las paredes blancas o amarillo ocre del sector de Santo Domingo, los muros irregulares de las viejas casas de los artesanos en Getsemaní y las meticulosas regularidades de las edificaciones republicanas que fulguran con el sol de mediodía.
Many visitors go into ecstasy while watching the nights fall over the city and while walking on the almost five centuries of history hidden in the white and yellow ocher walls in the sector of Santo Domingo, as well as irregular walls of the colonial houses of the artisans in Getsemaní and the architectural regularities of the republican buildings glowing with the noonday sun.
and books about Cartagena they describe the city’s architectural richness, demonstrate in private, religious and military buildings, with three different historical styles: the colonial, the republican and modern.
Aunque ofrece experiencias
muy ricas a los especialistas y estudiosos, recorrer el Centro Histórico y los alrededores donde se levantaron los imponentes monumentos de defensa, en el orden riguroso de la época y el estilo, despoja la arquitectura local de su magia mayor: la aparición imprevista de mezclas insólitas y trazados que la luz del atardecer crea en ciertas paredes y tejados.
Although visiting the Historical
Augusto Martínez Segrera descubrió las claves del gozo en los muros tradicionales, y decía que la única forma de apreciar nuestra riqueza arquitectónica era mirando desde un coche el paso de balcones, tejados y fragmentos de paredes encuadrados en un contrapicado que revela el conjunto.
Augusto Martínez Segrera found the keys to joy the traditional walls and said “The only way to appreciate our architectural heritage is by observing from a carriage the passing of the balconies, rooftops and fragments of walls framed in a low shot revealing the whole”.
Por supuesto, es enriquecedor que descubramos en la caótica estructura actual de la ciudad vieja, las disposiciones que se usaron en la Colonia para trazar calles y manzanas, a razón de una sola propiedad por manzana, con amplias casonas de techos altos. También lo es observar las huellas de la ornamentación pictórica rescatadas en las iglesias más antiguas.
Of course it is rewarding to discover in the chaotic current structure of the historic city, the provisions that were used to trace the colonial streets and blocks, at a rate of one property per acre, with large houses with high ceilings. It is also rewarding to observe traces of the pictorial decoration rescued in the oldest churches.
Poco deleite ofrecen para mí los ejercicios de identificación de las influencias neoclasicistas en las transformaciones arquitectónicas de la ciudad. En cambio, hay fragmentos de paredes, de edificios, de casonas, rincones peculiares que parecen llevarle la contraria al buen gusto y a la funcionalidad, testimonios de piedra que no parecen encajar en la idea de unidad artística.
For me, the exercise of identifying the influences on neoclassical architectural in the transformation of the city offers no joy. Instead, there are fragments of walls, buildings, houses, unique corners that seem to contradict the good taste and functionality, stone witnesses that do not seem to fit in the idea of artistic unity.
Center and its surroundings, in a strict order of time and style, where the magnificent monuments of defense rise still provides rich experiences for practitioners and specialists. It plays down the local architecture and its magic: the unexpected appearance of the unusual mixing and beams of evening light created on certain walls and roofs.
7
Cartagena de Indias
Esos fragmentos sueltos
me parecen más auténticos porque son como la vida, de la que sólo disfrutamos porciones de presente, cuando no oscurecen el corazón los recuerdos buenos y malos ni nos perturba la preocupación por el futuro incierto. También porque en la vida no hay equilibrio de líneas ni hay simetría.
If the heart doesn’t
Los balcones coloniales, por ejemplo, con su generosidad de espacio hacia la calle, tienen su magia cuando se les ve sin la pesada sensatez del resto de la casa. También deleita la ausencia de gárgolas en los canalones de desagüe de la lluvia o las viejas aldabas de hierro dulce empotradas en los portones de madera gruesa, pero conservando su impúdica individualidad.
The colonial balconies, for example, with its generous space to the street, have their magic when seen without the heavy looking of the house. It also delights the absence of gargoyles in the gutters of rain or the old wrought iron knockers embedded in the thick wooden doors, but retaining its shameless individuality.
Hay ventanas con alerones incapaces de proteger de los aguaceros que ya no caen con impasible verticalidad, hay patios interiores donde el sol se queda a pasar la tarde, y hay rincones de siglos distintos que son los pedazos de la vida que vale la pena observar, disfrutar y guardar en la memoria.
Las cariátides de
la entrada del Edificio Pombo, en la Calle del Cuartel, más que columnas con figura humana, parecen extraños personajes sin expresión, extraviados de otro tiempo y lugar, esperando con incertidumbre, pero con paciencia de piedra, las oscuridades de fin de año.
change to darkness with good and bad memories or is not disturbed by concerns about the uncertain future, these loose fragments seem more authentic because they are like real life, which we only enjoy parts of the present. And also because life has no balanced lines and there is no symmetry.
There are windows that no longer protect the house from the rain fall because the rain here doesn’t always fall with its normal verticality, there courtyards where the sun stays in the afternoon, and in corners of different ages that are pieces of life that is worth observing, enjoying and to keep in memory.
The caryatides at the entrance
to Pombo Building, in Calle del Cuartel, rather than columns with human figures, seem to be strange characters with no expression, lost in another time and place, waiting with uncertainty, but with stone patience and the darkness of final times.
9
Cartagena de Indias
En la fachada
del viejo Club Cartagena, las claraboyas elípticas agarradas por cintas en relieve parecen navegar a la deriva encima de las columnas, no sé si dóricas, jónicas, corintias, toscanas o compuestas. También sus balcones apretados delante de ventanas demasiado inmensas para el espacio económico del trópico. Cuando le da el sol de tarde, adquieren formas diferentes.
fotos Aroldo Mestre
On the facade of the old Club Cartagena, el-
liptical skylights grabbed by embossed tape appear to be adrift above the columns, don’t know whether they are; Doric, Ionic, Corinthian, Tuscan or a mix of them. Its small balconies are also visible in front of huge windows that appear to be too big for the minimal spaces of the tropics. When they receive the afternoon sun, they acquire different forms.
Planes para el día Paseo por los manglares Un recorrido en canoa por los manglares de La Boquilla, contiguos a la Ciénaga de la Virgen, es una actividad ecológica inolvidable, porque permite el contacto con la naturaleza y la posibilidad de observar distintas especies de aves, iguanas, cangrejos, y muchas otras variedades de la fauna que vive en este ecosistema. Una excursión comienza frente al Hotel Las Américas y recorre caminos de agua descubiertos y mantenidos por los habitantes de este sector. Otra sale de un pequeño muelle en un extremo de La Boquilla y termina en Punta Canoa. Para los enamorados, este apacible recorrido a través de los túneles de mangle es una experiencia muy romántica. Montar bicicleta Los 13 kilómetros de murallas se pueden disfrutar más caminando, montando bicicleta o trotando lentamente, una experiencia que combina salud e historia y que sólo en Cartagena es posible. La vida cotidiana alrededor de las murallas, especialmente al despuntar la mañana y en el atardecer, bulle de actividad y alegría, vendedores de frutas, de raspao o de coco; estatuas humanas, mimos; cartageneros reposando de un día ajetreado en las troneras y las bancas de las zonas peatonales verdes, y los propios turistas admirados, convierten este recorrido en una jornada de vida intensa. Visita al Castillo de San Felipe Cuando se mira de frente, el Castillo de San Felipe de Barajas impacta con su grandeza, su majestuosidad, su atmósfera de tiempos antiguos en los que se combatía contra piratas, corsarios y bucaneros, y donde se escenificó la batalla final contra el almirante inglés Edward Vernon, que intentó infructuosamente ocupar y saquear la ciudad. Túneles, garitas, miradores a gran altura, recovecos donde se guardaban las armas y la pólvora y pasadizos al aire, convierten el recorrido por el Castillo de San Felipe en una aventura única. Paseo en buggy En algunas playas de Cartagena y en el sector turístico, la ciudad se siente más activa a bordo de un buggy, que no encuentra obstáculos y que puede entrar a la arena, a terrenos escarpados y sin pavimento.
Plans for the day Mangrove Tour A canoe trip through the mangroves of La Boquilla next to the CiĂŠnaga de la Virgen is an unforgettable ecological activity because it allows you to be in contact with nature as well as the possibility to observe different species of birds, iguanas, crabs, and many other varieties of animal life living in the area. The tour starts in front of the Hotel Las Americas and goes through a natural path on the water opened and maintained by the inhabitants of the area. Another tour starts in La Boquilla and ends at Punta Canoa. This is a peaceful and romantic journey through the mangrove tunnels. A nice experience for lovers. Cycling On the 13 kilometers of cycle path adjacent to the walls you can enjoy biking or jogging. An experience that combines health and history, only possible in Cartagena. The daily life around the walls, especially in the morning and evening, full of activity and happiness with vendors of fruit, coconut raspaos (Cones of colored and sweeten crushed ice) as well as human statues, mimes, and people lying after a busy day in the loopholes of the wall or sitting on the surrounding parks and green areas, and, of course, tourists admiring the city, making the most out of the intensity of life. Visit the Castle of San Felipe When viewed from the front, Castillo de San Felipe de Barajas astonishes visitors with its greatness, its majesty, its atmosphere of ancient times defended and fought against pirates, privateers and buccaneers, and where the final battle against the English admiral Edward Vernon (who tried unsuccessfully to occupy and plunder the city) was staged. Tunnels, sentry boxes, high-altitude view points, ancient holes where the weapons and dynamite were kept and passages, make the tour of Castillo de San Felipe in a unique adventure. Buggy ride In some beaches and touristic areas of Cartagena, some people feel more active on board a buggy, which finds no obstacles in the sand or on the steep and unpaved roads.
11
Cartagena de Indias
Planes para la noche / Plans for the night Cena romántica El paladar es la entrada del amor, dicen los románticos, y Cartagena ofrece una variedad de sabores para degustar a la luz de la luna, o en la penumbra de un restaurante en el Centro Histórico, con vino y música suave.
Romantic Dinner Fulfilling your desire of food is the first step to love, as the romantics say, and Cartagena offers a variety of flavors to enjoy under the moonlight, or in the romantic shadows of a restaurant in the historic center, with wine and fine music.
Pasear en coche Sobre un coche, el Centro adquiere la apariencia colonial en toda su dimensión. Es como subirse a una máquina del tiempo y regresar a las noches semioscuras donde al amparo de las estrechas callejuelas y debajo de sus balcones sobresalientes, se tejían intrigas de poder y de amor. Quien no recorra la ciudad amurallada en coche, no estuvo realmente en Cartagena.
Carriage rides On a carriage, the Historic Center acquires its Colonial appearance in all its dimensions. It’s like being in a time machine and going back to the semi-dark nights where intrigues of passion and love took place on the narrow streets and beneath its overhanging balconies. Those who didn’t go all over the walled city by carriage, actually were not in the ancient Cartagena.
Paseo en chiva Una opción más moderna de diversión, con la rumba como activo componente, es el recorrido en chiva, haciendo paradas en ciertos sitios turísticos, con un conjunto vallenato o una banda y los licores ardientes del Caribe.
Chiva Tour A more modern entertainment, with the party as the main component, is the chiva tour, stopping at certain tourist sites, with a band of vallenato or another genre and ardent flavors of the Caribbean liquors.
12
Cartagena de Indias
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy Luz María Rodríguez B.
La cocina de
Cartagena es el resultado de la fusión de técnicas de cocción e ingredientes utilizados por indígenas, españoles y africanos, un mestizaje de sabores exóticos que se vuelve un atractivo irresistible. En medio de las aventuras en ultramar, los del Viejo Continente aportaron el trigo, el arroz, las gallinas, el cerdo, la vaca y la caña de azúcar. De África llegaron el ñame, el plátano, la pimienta y el coco, ingredientes estrellas del fogón Caribe. Ya los indígenas disfrutaban de las bondades que ofrecía la tierra: tomate, papa, maíz, yuca y animales como hicoteas, tortugas, babillas, iguanas y cangrejos, los cuales preparaban hervidos o asados con mucho picante. Esta mezcla hizo que lo guisado, lo frito, las sopas y los arroces marcaran la ruta del sabor Caribe. Sabores que se hicieron más intensos con la fusión posterior de platos árabes e italianos que le aportaron a la comida criolla, la berenjena, las uvas y ciruelas pasas, las almendras, las pastas, los quesos, la mantequilla, el vino y los embutidos, formando una cocina alegre y generosa, con olores y sabores que despiertan todos los sentidos.
Cartagena’s cuisine is a merge of cooking techniques and ingredients used by natives, Spaniards and Africans, a mixture of exotic tastes that makes food irresistible. During the overseas adventures, people from the Old Continent brought in wheat, rice, chicken, pork, beef and sugar. Yam, plantain, pepper and coconut are the most important ingredients in the Caribbean cuisine came from Africa. Meanwhile natives enjoyed earth’s benefits like tomato, potato, corn, yucca, and animals like “hicoteas” (a four legged reptile), turtles, babillas (kind of alligator), iguanas and crabs which were spicily baked or grilled. This way stews, fried food, soups and different kinds of rice were the guide for Caribbean flavor. Tastes were improved with the coming of Arabic and Italian plates which brought eggplants, grapes, raisins, almonds, pasta, chesses, butter, wines and sausages giving a vast variety of tastes and smells to Caribbean cuisine.
14
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
La Bruschetta En el encanto del ambiente caribeño y en una casa llena de
magia e historia, el restaurante La Bruschetta acoge a sus comensales en sus tres ambientes que combinan la naturaleza con lo colonial. Se destaca por la presentación de sus platos y sabores originales, donde existe un perfecto balance entre el estilo italiano y la comida internacional. Los langostinos a la Bruschetta, el filetto azurro -lomo fino flambeado en brandy y queso azul-, el risotto marinera en tinta de calamar, las pastas mare e monti, los involtinis rellenos de ricotta, requesón y espinaca, las carnes y los mariscos son algunos de los platillos más selectos. La oferta de vinos sobrepasa 100 marcas. Con la magia del Centro Histórico, La Bruschetta ofrece desde su entrada una sensación acogedora, envuelta de un ambiente de sencillez, sobriedad y estilo. En el salón principal –para 60 personas- reina una decoración con clase que brinda una sensación añeja que inspira confianza. El patio interior y su terraza –para 50 personas- son zonas de una belleza única. El encanto de este restaurante se debe al criterio de sus propietarios Álvaro Arévalo y Ginna Piñeres. Centro Histórico, Calle del Curato No. 38-135 (57)(5) 6645591 - 6600016 servicios@la-bruschetta.com la-bruschetta.com
In a charming Caribbean atmosphere located in a house full
of legends and history, La Bruschetta welcomes its guests in its three environments that bring together nature and colonial times. It is notable for the presentation of its dishes and original flavors, where a perfect balance between the Italian style and international food is always presented. The Bruschetta prawns, the Filetto azurro (sirloin flambé in brandy and blue cheese), risotto in squid ink and seafood, pasta “mare e monti”, the “involtinis” (rolls) stuffed with ricotta, cottage cheese and spinach, meat and seafood are some of the finest dishes. The offer exceeds over a 100 brands of wines. Through the magic of the historic centre, La Bruschetta offers a cosy feel from the first step, wrapped in an atmosphere of ease, simplicity and style. In the main lounge designed for 60 guests is furnished with a high class decoration that provides a feeling of ancient times that inspires confidence. The inner courtyard and the terrace for 50 guests are areas of unique beauty. The charm of this restaurant is due to fascinating criteria of its owners; Ginna Piñeres and Álvaro Arévalo.
16
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
La Langosta Con 24 años de vigencia, el éxito del restaurante La Langosta es la
comida de mar, la cual su chef, Sebastián Emiliani, está renovando permanentemente, conjugando magistralmente los sabores nativos como corozo, mango, coco, maracuyá, níspero, siempre con el toque caribeño que lo ha caracterizado. Pescados y mariscos frescos y recién llegados, preparados al momento, respetan la tradición popular. Sus recetas artesanales son las protagonistas, hasta el punto de especializarse en el arte de su preparación y presentación como: las ostras al natural, las muelas de cangrejo, los calamares en su tinta, la gran variedad de ceviches, su tradicional caldillo panameño y por supuesto, las langostas con más de 20 preparaciones a degustar. El restaurante funciona en una villa construida en 1903, confortable y rodeada de una vegetación exuberante. Su capacidad interna es para 150 personas y en sus jardines es de 300, ideal para la recepción de bodas, con vista a las murallas, al Castillo San Felipe y a la laguna de El Cabrero. La ubicación es excelente, contigua a las murallas, a la Casa Museo Rafael Núñez, al Parque Apolo, a la iglesia de La Merced y a La Federación de Cafeteros, donde funciona el Museo Grau. Es un sitio de referencia, icono de la ciudad, un patrimonio gastronómico obligado de disfrutar. Calle Real del Cabrero No. 41-43. Contiguo al Museo Casa Rafael Núñez (57)(5) 6644713 – fax: 6640804 lalangosta@gmail.com – langostacartagena.com
With 24 years delighting customers, the success of the restaurant La
Langosta is seafood, which is constantly renewed by the chef, ������ Sebastian Emiliani, combining brilliantly native flavors such as corozo, mango, coconut, passion fruit or loquat, and preserving the characteristic Caribbean touch. The popular tradition is celebrated here with fresh seafood prepared straight from the sea. Its recipes are it characteristics specializing in the art of preparation and presentation like: natural oysters, crab clawns, squid in its ink, a wide variety of ceviche (raw fish or shellfish dish), the traditional Panama chowder and, of course, lobsters with over 20 different preparations. The restaurant is located in a villa built in 1903 a comfortable place surrounded by lush vegetation. It has the capacity to acquire for 150 people inside and 300 people in its gardens, ideal for wedding receptions, overlooking the walls, the Castillo of San Felipe and the lagoon of El Cabrero. The location is excellent, next to the walls, the Casa Museo Rafael Núñez, Apollo Park, the church of La Merced and The Colombian Coffee Growers Federation where the Grau Museum is located. La Langosta is a reference site and icon of the city, a must visit and enjoy culinary heritage.
17
Cartagena de Indias
GastronomĂa / Gastronomy
Sibaris Wine Bar Paella Valenciana
Gastronomía / Gastronomy
Fotos : Cortesía
Sibaris Wine Bar Placeres mágicos con
vino... En Sibaris Wine Bar vives la experiencia del mejor concepto de gastronomía internacional, exquisita variedad de paellas y tapas con la magia del sabor y la creatividad culinaria, que tiene complicidad con una gran cava de las mejores cepas del mundo. Un lugar donde el vino es el personaje principal de un agradable relato de sabores, dentro de un marco especial a la vieja cultura del vino con nuevos ambientes cargados de exquisitez, sentido de la estética y lo más importante, conocimiento en la materia.
Bogotá D.C., Manizales y Cartagena en: Bocagrande Cra 3a No. 6 - 125 (57) (5) 6655031 Centro Amurallado Calle Playa de La Artillería No. 36-86 local 101 Edif. Cuartel de Artillería (57)(5) 6601771
Magical pleasures of
wine... At Sybaris Wine Bar you can experience the best concept of international cuisine, an exquisite range of paella and tapas with its magic taste and culinary creativity and the complicity of a large cellar with the best stocks in the world. A place where wine is the main character in a pleasant story of flavors, in a special frame to the old culture of wine with new environments filled with exquisite, style sense and, most importantly, knowledge on the subject.
19
Cartagena de Indias
Dulces tentaciones Sweet temptations “Barriga llena, corazón contento” es un dicho popular que resalta la satisfacción que siente el cartagenero con su gastronomía. Con cinco productos clásicos de la región (maíz, yuca, plátano, coco y ñame) se preparan deliciosos manjares como dulces y platos típicos, tradicionales fritos o sancochos.
“Barriga llena, corazón contento” (a full tummy, makes for a happy heart) is a popular saying among Colombian people when they feel satisfied with what they’ve just eaten. With just five classic ingredients (corn, yucca, plantain, coconut, and yam) the most delicious dishes and sweets are prepared.
Coco Un fruto bendito, exótico y afrodisíaco. A los africanos les sirvió para la provisión de agua, grasas y proteínas, y evolucionó a tal punto, que no falta en las recetas de platos típicos como ingrediente que le da ese toque especial. El arroz con coco, las cocadas, sopas de pescado, limonadas de coco o el pie de coco, son comidas típicas en una región donde el coco es el protagonista. Plátano en tentación Plátano Aquí se disfruta verde o maduro y con él se hacen maravillas. Podrá degustarlo en patacón, en tajaditas delgadas, gruesas o redondas y por supuesto, fritas y con sal. En su lado más dulce, el Plátano en Tentación es un acompañante en las comidas donde el plátano maduro es cocinado con panela, leche de coco, canela y clavos de olor. En otros lugares se prepara con Kola Román (gasesosa cartagenera) y panela.
Plantain It is eaten unripe or ripe and there are many wonderful things that are prepared with it. It is prepared as “patacon” (pieces of plantain smashed and fried) or thin and thick fried slices with salt. On the sweet side, “Plantain Temptation” is a common companion to different dishes. It is prepared with “panela” (a brown sugarloaf), coconut milk, cinnamon and cloves. There are some other places where “Plantain Temptation” is prepared with Kola Román (a coastal soda) and “panela”.
Coconut It is a wonderful, exotic and aphrodisiac fruit. Used by Africans as a source of protein, water and fat and commonly used in Caribbean dishes giving them a special touch and flavor. Coconut rice, cocadas (coconut balls made with sugar), fish soups, coconut lemonades or coconut pie, are typical dishes where coconut is the main ingredient.
Arroz con coco
Mote de queso
Ñame El ñame no falta y es protagonista del mote de queso, sopa espesa con trozos de queso, que se come el Jueve Santo. El ñame es el alimento más importante en San Cayetano, municipio de Bolívar donde se le rinde un homenaje año tras año, en el Festival del Ñame Espina. Yam Yam is the main ingredient of “Mote de Queso”, which is a thick soup prepared with yam and cheese served on Holy Thursday (a catholic holiday). Yam is very important in San Cayetano, a small town located in south Bolivar where they hold party every year called the “Festival del Ñame Espina”
21
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Muelle del Chef En el más estricto sentido gastronómico, Muelle del Chef funciona
por lo alto, y precisamente por eso resulta un verdadero placer ir en busca de uno de sus platos. Ofrece una cocina de mar realizada de manera excelsa, en particular la langosta, el cangrejo y los langostinos. Como algo fuera de lo común se destacan las muelas de cangreja al ajillo y el pulpo mediterráneo como entrada. Su carta no se limita a las recetas elaboradas con los frutos del mar, sino que ofrece una variedad de menús como los famosos steak a la pimienta y las pastas con salsa de cangreja. Su cava brinda la oportunidad de escoger diferentes marcas de vinos, entre argentinos, chilenos y españoles. De entrada, éste restaurante de corte marinero, anclado de manera privilegiada en el Muelle Todomar, entre el barrio Bocagrande y el Centro, colma cualquier expectativa e invita a tomar las cosas con calma, mientras contemplamos –desde cualquiera de sus ambientes- el atardecer o las románticas noches que nos brinda la Bahía de las Ánimas. Bocagrande Muelle de La Marina Todomar Cra 2a No.15-364 (57)(5) 6658634 elmuelledelchef@costa.net.co
Restaurante – Bar
In the strictest
sense of gastronomic the restaurant Muelle del Chef is a highly respected place, and that’s why it is a pleasure to go there to taste one of its dishes. It offers excelsior seafood, including lobster, crab and shrimp. Somethings out of the ordinary are the crab claws cooked in garlic and Mediterranean octopus for starters. Its menu is not limited to recipes prepared with seafood, but it offers a variety of dishes such as the famous steak with pepper sauce and pasta with crab. Its wine cellar provides the opportunity to choose different brands of wines, including Argentinian, Chilean and Spanish wines. At first glance, this restaurant imitates the way of the sailors, privileged anchored at Todomar deck, between Bocagrande and the Historic Center, fulfills all of the expectations and invites you to take things easy, while watching the sunset or the romantic nights from any of its environments given by the Bay of Souls.
22
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
El Santísimo Con doce años de tradición en la ciudad, El Santísi-
mo se ha posicionado en los corazones de sus comensales como la verdadera fusión entre las tradiciones culinarias francesas con la magia y el sabor de los ingredientes caribeños. Su propietario, Federico Vega, chef de profesión y cartagenero por adopción, ha creado platos como La Santísima Trinidad, El Suspiro de la Novicia y el famoso Pecado Mortal, coctel de la casa, sólo por mencionar algunos. Ubicado en una casona en el centro antiguo, su ambiente ecléctico lo saca de la rutina y lo lleva a vivir la verdadera experiencia gastronómica de la ciudad. Horario: lunes a sábado de 12 m. a 3 p.m.; de 7 p.m. a 12 p.m. domingos y festivos de 1 p.m. a 4 p.m.; de 7 p.m. a 12 p.m. Centro Histórico, Calle del Torno No 39 -62 Phone: (57) (5) 6601531 restauranteelsantisimo@gmail.com restauranteelsantisimo.com
Restaurante – Bar After twelve years
of tradition in Cartagena, El Santísimo has positioned itself in the hearts of its customers as a true merger of the French culinary traditions with the magic and flavor of Caribbean ingredients. Its owner, Federico Vega, a professional chef adopted by Cartagena, has created dishes such as La Santísima Trinidad (The Holy Trinity), El Suspiro de la Novicia (Novice’s sigh) and the famous house cocktail Pecado Mortal (Mortal Sin), just to name a few. Located in an old mansion in the historic center, its eclectic atmosphere take you out of the routine and takes you to taste the true culinary experience in Cartagena. Hours: Monday through Saturday from 12:00 to 3:00 p.m., 7:00 p.m. to 12:00 p.m. Sundays and holidays from 1:00 p.m. to 4:00 p.m., 7:00 p.m. to 12:00 p.m.
23
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
El Mesón de María y Mulata La María Mulata es el ave de color negro que surca los
cielos de la ciudad y que inspiró el nombre del restaurante que desde hace 16 años consiente el paladar de cartageneros y turistas. El restaurante es visitado por un público adulto contemporáneo, quienes disfrutan de una buena cena, en un agradable ambiente, amenizado con música colombiana, merengue, salsa, son cubano, porro y música folclórica. Desde las seis de la tarde hasta la media noche, el restaurante El Mesón de María y Mulata invita a degustar su especialidad, carnes y tapas españolas, en un ambiente acogedor, con decoración de época, del siglo XVIII, que se conjuga a la perfección con la Cartagena histórica. Todos los viernes abren a las once de la mañana para invitar a sus comensales, a disfrutar de este día cultural, con un almuerzo especial que todas las semanas cambia de menú, de comida fusión, internacional o criolla, pero siempre con la mejor sazón de la casa. Avenida del Arsenal No. 8B-149 (57)(5) 6640718 - 6648777 misterbabilla.com
The María Mulata is the black-colored bird flying through
to the skies of the city that inspired the name of the restaurant that has satisfied the delights of tourists and people in Cartagena for 16 years. The restaurant is visited by a contemporary adult audience who enjoy good dinning in a pleasant atmosphere, enriched with Colombian music, merengue, salsa, Cuban son, porro and folk music. From six in the afternoon until midnight, the restaurant El Meson de Maria y Mulata invites you to taste its specialty; meat and Spanish tapas, in a friendly atmosphere with antique furniture from the eighteenth century, which perfectly combines with the Historic Cartagena. The restaurant invites the diners every Friday, opening at eleven in the morning, to enjoy this cultural day with a special lunch that is varied week to week, Some Fridays may be fusion food or international cuisine or local food, but is always seasoned with the best seasoning of the house.
24
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Hard Rock Café Sólo las ciudades más importantes del
mundo, entre ellas Cartagena de Indias, tienen la oportunidad de contar con un Hard Rock Café. Es el sitio de moda de la Plaza de la Aduana, que recibe a los amantes del rock en un ambiente muy original, rodeado de guitarras eléctricas, álbumes de oro y platino, entre otros accesorios de grandes estrellas de rock del mundo. Es el sitio fashion por su exquisita comida americana que deleita a todos, por la variedad de bebidas, música en vivo, happy hour y noches de karaoke, con premios al mejor y peor de la noche... Su boutique “rock shop” marca la tendencia con artículos exclusivos. Centro Histórico, Plaza de La Aduana esquina, Calle Cabal (57)(5) 6643938 – 6602655 eventos_hrcc@telecom.com.co hardrock.com
Only the world’s major cities, including
Cartagena de Indias, have the opportunity to have a Hard Rock Cafe. It is the hotspot of the Plaza de la Aduana, that welcomes rock fans in a very original atmosphere, surrounded by electric guitars, gold and platinum albums, and other accessories donated by rock stars from all over the world. It’s the in fashion site for its exquisite American food that delights everyone and the variety of drinks, live music and the happy hour and karaoke nights with prizes for best and worst singer of the night ... Its boutique “rock shop” sets the trend with exclusive products.
25
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Monte Sacro Cafe Bar Restaurante Sabor que inspira... Ambiente que seduce... En el
corazón del sector amurallado deleita tus sentidos con sabores, olores y colores en un ambiente romántico, donde se unen la historia, arquitectura y el sentir de nuestra cultura. Es la esencia de la cocina tradicional que posee la fuerza de la historia, emanando sus vertientes indígena, negra y española con una mezcla de sabores que va más allá de la fantasía de un atardecer caribeño alucinado de música y romance en un balcón colonial cartagenero. Al caer la noche en el bar, lo mejor de la música en vivo y cross over. Es el sitio para compartir y celebrar, pero más allá del sabor y los buenos momentos, está la magia y lo acogedor del lugar que te hace regresar. Es el escenario ideal para tus eventos en un salón principal con aire acondicionado y balcones con vista al Parque Bolívar. Centro Histórico, Parque Bolívar No. 33-20 Segundo Piso Reservas (57)(5) 6602086 info@restaurantemontesacro.com restaurantemontesacro.com
Picture your self
in a place surrounded with colours, flavors and smells to delight your senses. It’s a place with a history and a romantic atmosphere. Montesacro brings together the history, architecture and feel of our culture. That’s the essence of traditional cuisine that has the power of history, emerging from their indigenous, black and Spanish roots with a mix of flavors going beyond the fantasy of a Caribbean sunset full of hallucinations of music and romance on a colonial balcony of Cartagena. As night fell on the bar, the best of and cross over music is performed. This is the place to share and celebrate, but beyond taste and good times is the magic and atmosphere of the place that makes you want to return. The perfect setting for your events in a lounge with air conditioning and balconies overlooking the Parque Bolívar.
26
Cartagena de Indias
Monte Sacro Ceviche
Gastronomía / Gastronomy
Bodega Ibérica Es el lugar ideal para rendirle culto al vino y
a los productos delikatessen. Esta novedosa propuesta de restaurante de tapas para combinar con vinos, fue pensada para clientes sofisticados que disfrutan de la buena mesa. Esta tienda gourmet trae los más finos sabores del mundo como jamones ibéricos, de Bellota, Serrano y chorizos; o quesos ibéricos, italianos y franceses; al igual que aceite de oliva, salsas balsámicas y de jerez; chocolates belgas e italianos; galletería danesa y la selección de cafés Premium de Colombia. La Bodega Ibérica cuenta con una cava de vino con más de 300 etiquetas y un sommelier, Diego Cortés, quien enriquece la selección de vinos incorporando interesantes novedades del mundo vinícola. También asesora a los clientes para comprar el vino según sus gustos y cuál sería el maridaje ideal dependiendo del tipo de comida, asegurándole al cliente una compra segura y a buen precio. Centro Histórico, Calle Gastelbondo Claustro de Santo Domingo No. 2-124, local 7. labodegaiberica@hotmail.com labodegaiberica.com Diego Martín Cortés (57)3186772848 - 3205696759
It is the ideal place to worship the wine and
deli products. This novel restaurant for combining Spanish tapas and wines, was thought for sophisticated customers who enjoy good food. This store brings the finest gourmet flavors of the world and also hams as Iberian, acorn-fed Iberian, air-dried (Serrano) and “chorizo” (a highly-seasoned pork sausage), Iberian, Italian and French cheeses, olive oil, balsamic and sherry sauce, Italian and Belgian chocolates, Danish biscuits and the selection of premium Colombian coffee as well. La Bodega Ibérica (The Iberian Winery) has a wine cellar with more than 300 labels and a Sommelier, named Diego Cortes, who enriches the wine selection incorporating interesting novelties from the wine world. He also advises clients to buy according to their tastes and recommends tasty combinations depending on the type of food, ensuring customers a wellmade shopping and cheaply.
28
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Plaza de Armas Ubicado en el corazón de la ciudad amuralla-
da, en una antigua construcción colonial del siglo XVII, el restaurante conserva el ambiente místico, natural y romántico de la época, invitando a los amantes de la buena mesa a degustar su creativa propuesta gastronómica que combina lo mejor de la cocina mediterránea e internacional, con una parrilla de carnes con sabores típicos y una pizzería con el tradicional sabor italiano. Este conjunto gastronómico está acompañado por una extensa cava de vinos en un Wine Bar que cuenta con más de 250 referencias de esta antigua bebida, provenientes del viejo y nuevo mundo. El restaurante cuenta con varios salones que satisfacen distintos gustos, como la terraza colonial rodeada de una hermosa fuente de agua, permitiendo además, realizar bodas, celebraciones y cata de vinos.
Located in the very centre of the walled city, in
an ancient colonial building from C.17, the restaurant keeps the mystical, natural, and romantic atmosphere of that era, inviting lovers of good food to taste its creative dining experience that combines the best of Mediterranean and international cuisine, and includes grilled and typical meat flavors and a pizzeria with the traditional Italian flavor. This dining set is accompanied by a great wine cellar in a Wine Bar with over 250 references from this ancient beverage, from the old and the new world. The restaurant has several lounges that satisfy different tastes, as the colonial terrace surrounded by a beautiful fountain, even used to perform weddings, celebrations and wine tasting.
Centro Histórico, Calle de La Artillería No. 36-86. (57)(5) 6601889 (57) 3205696759 plazadearmaseu@hotmail.com restauranteplazadearmas.com Diego Martín Cortés (57) 3186772848
29
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Carta Náutica Restaurante – Café Como comer y beber es un verdadero placer y de-
leitar una buena comida de mar es para el paladar un placer casi divino, los expertos chef de Carta Náutica preparan con pasión los mejores platos a base de pescados, carnes y mariscos. Aquí parece que el mar ha decidido sentar una embajada en donde la frescura de sus ingredientes y la tradición de su elaboración confluyen armoniosamente. Famoso desde siempre éste restaurante se caracteriza porque sus ambientes son una mezcla de buen gusto y distinción. Por su buen servicio, espacio acogedor y excelente ubicación, Carta Náutica se convierte en el lugar ideal para celebrar eventos sociales y reuniones empresariales. Su mayor compromiso es brindarle la mejor atención para que su experiencia sea agradable. Manga Av. Jiménez No. 21-76. (57)(5) 6908736 (57)3174019098 - 3174021574 reservas@cartanautica.net cartanautica.net
Because eating and
drinking are real pleasures, and delighting good seafood is a divine pleasure for sense of taste, the expert chefs of Nautical Chart prepare the best fish dishes, meat and seafood with passion. Here seems that the sea has decided to establish its headquarters where the freshness of ingredients and the tradition of its production come together harmoniously. Famous for years the restaurant is characterized for its environments that are a mix of good tastes and distinction. For its good service, cosy and great location, Carta Náutica becomes the ideal venue for business meetings and social events. Its greatest commitment is to provide the best care and attention to make your experience a pleasant one.
30
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Don Papuncho Uno de los
sitios representativos y típico de la historia cartagenera que está a la vanguardia de este siglo XXI, guardando su tradición y ofreciendo sobre todo unos productos inigualables, frescos, libres de preservativos con el auténtico toque del sabor costeño es Don Papuncho. Su tradición recuerda la cultura popular de Cartagena. Son recetas caseras de empanadas, arepas y carimañolas, pasabocas o fritos tradicionales que deleita al más exigente paladar. Saborear un producto de Don Papuncho se convierte en un auténtico placer por su excelente e intacto sabor... una tradición que como visitante no se puede perder. C.C. Paseo de La Castellana Shopping Center La Plazuela Bocagrande Calle 10a No. 2-30 (57)(5) 6550590
Don Papuncho is
one representative and typical site of the history of Cartagena, which is at the vanguard of this century, keeping its tradition and, above all, offering a product of unique, fresh, preservative-free with the authentic touch of Caribbean taste Its tradition recalls the popular culture of Cartagena. Recipes are homemade empanadas (a corn mixture filled with different things), arepas and carimañolas (yucca pie filled with cheese or ground meat), or traditional fried snacks to delight good tastes. Enjoy a product of Don Papuncho becomes a real pleasure for its excellent and original taste ... a tradition that a visitor cannot miss.
31
Cartagena de Indias
Fritos / Fried Food Sobre un anafe
con carbón reposa el gran caldero, que contiene manteca hirviendo y donde se cocinan los tradicionales fritos que diariamente consumen los cartageneros al desayuno, al caer el sol o entre las comidas. Las “fritangueras”, (típicas mujeres criollas que preparan fritos) elaboran y venden empanadas con huevo, buñuelos, carimañolas, arepas rellenas y patacón, que se acompañan con suero, queso, ají o picante. Empanada con huevo: frito simbólico de Cartagena, a base de maíz amarillo, rellena con huevo y/o carne picada. Carimañola: pasteles de yuca, rellenos de queso o carne picada. Pícaro: carimañola sin relleno con azúcar encima. La forma se adquiere haciendo un bolillo de un dedo de grueso y doblándolo como una O, pero cruzando las puntas, se fríe y al sacarlo se pasa por el azúcar. Buñuelos: frito con forma redonda. Los hay de fríjol negro, maíz verde, arroz, harina de trigo y de ñame. Arepitas de dulce: arepas de maíz redondas donde a la masa se le echa sal, panela, queso rallado y anís, dándole un sabor dulce. Como característica tienen un orificio grueso en el centro. Patacones: plátano verde de forma circular, machacados y fritos. Son una delicia si se acompañan con queso o suero costeño.
On street corners
you will find big portable stoves where they have caldrons with boiling oil used to fry all the traditional fried food eaten in Cartagena for breakfast or between meals. The “fritangeras” (typical women who prepare the fried food), prepare and sell all sorts of fried food like fritters, carimañolas (yucca pie filled with cheese or ground meat), arepa’e huevo (fried arepa stuffed with a whole egg), filled arepas and patacones (slices of fried plantain), dishes usually eaten with “suero” (a kind of sour cream), cheese, sweet chili or hot chili. Arepa de huevo: this fried arepa stuffed with a whole egg is the most common fried food in Cartagena prepared with yellow corn, and filled with egg and/or chopped meat. Carimañola: are a kind of yucca pie filled with cheese or ground meat. Pícaro: it’s a “carimañola” without any filling and covered with sugar in a doughnut shape. Fritters: a rounded shaped fried bread, which is prepared in different ways with black beans, green corn, rice, wheat flour or yam. Sweet arepitas: are small corn arepas prepared with salt, “panela” (brown sugarloaf), grated cheese and “anis” (a sweet liquor) making them taste delightable. They always have a small hole in the middle for decoration. Patacones: a round, smashed and fried food, made with green plantain which is delicious when eaten with cheese or “suero” (a kind of sour cream).
33
Cartagena de Indias
Dulces tĂpicos Typical sweets (candies)
Bolas de tamarindo: dulce de tamarindo cubierto de azĂşcar. Tamarind balls:rounded shaped tamarind sweets covered with sugar.
Los cartageneros tienen una fascinación por el dulce y para saciar esos
antojos, las protagonistas del fogón Caribe, echaron mano del coco, la panela y frutas tropicales para elaborar manjares únicos y sabrosos. Estos dulces caseros llevan años cocinándose y su arte se ha transmitido de generación en generación en las familias, siendo las mujeres las encargadas de mantener esta dulce tradición.
People from Cartagena love their sweets, that’s why the experts of Cartagena’s cuisine created delicious candies based on coconut, “panela” (brown sugarloaf) and tropical fruits. These homemade delicacies have been prepared for a long time and the women are in charge of keeping this sweet tradition.
Alegrías: elaboradas con millo, una mazorca que se abre como el maíz pira; lleva panela, anís y coco. Alegrías: made of “millo” a kind of pop corn mixed with “panela” (brown sugarloaf), anis (a sweet liquor) and coconut.
Panderos: hechos con almidón y los hay de anís. En su presentación más tierna, están los “suspiritos”, elaborados con los mismos productos que el pandero, pero se presentan al público en bolitas pequeñas. Panderos: made with starch or anis (a sweet liquor). The most common are called “suspiritos” made the same way but shaped as small balls.
Panelitas y muñequitas de leche: dulces de leche, con azúcar y arequipe en graciosas formas. Panelitas and muñequitas de leche: milk candies, with sugar and caramel made into funny shapes.
35
Cartagena de Indias
GastronomĂa / Gastronomy
Bolas de ajonjolĂ: dulce de ajonjolĂ con panela. Sesame balls: home-made candy bars covered in sesame seeds.
32
Cartagena de Indias
36
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
Melcochas: dulce casero hecho con panela. Melcochas: made with “panela” into a tube shape.
Conservas: dulces de guayaba y plátano maduro recubiertos de azúcar. Home-made preserves: like jams made of guava or sweet plantain covered with sugar.
Cocadas: son los dulces más tradicionales de Cartagena. Su nombre se debe a que se hacen con coco, pero también las hay de coco con leche, guayaba, concha de coco, piña y panela.
Cocadas: the most traditional sweet. It’s main ingredient is coconut, but there are different ways of mixing tastes such as coconut with milk, coconut with guava, coconut with pineapple, and coconut with “panela” (brown sugarloaf).
La ventrecha debe comprar-
Recipe Sancocho de sábalo A pesar del calor y las altas temperaturas, un sancocho siempre será bienvenido en la mesa del costeño, que puede ser de gallina criolla, de cerdo, de res o de pescado. Lo cierto es que después de un buen sancocho bien caliente, donde el sudor sale por los poros, viene la siesta del trópico, la que se hace al medio día, en una hamaca o en un sofá y que revitaliza el alma. 8 libras de yuca 2 libras de tomate 4 libras de ñame 4 postas de masa de sábalo 4 postas de ventrecha de sábalo 4 cocos grandes 10 onzas de ajíes criollos 10 onzas de cebolla 8 plátanos amarillos sin pelar 4 onzas de cebolla de hoja Even though the hot weather and high temperatures the “sancocho” is always welcome, it is prepared based on different kinds of meat which vary between chicken, pork, beef, or fish. After a good “sancocho” people from the coast typically take a nap on a sofa or in a hammock saying it is a way of revitalizing your soul. 8 pounds of yucca 2 pounds of tomatoes 4 pounds of yam 4 pieces of shad meat 4 slices of shad meat 4 big coconuts 10 pounds of sweet chilies 10 pounds of onion 8 ripe plantains with peel 4 pounds of scallion
se entera para luego cortarse en postas generosas. Después de lavarlo, el pescado se prepara con sal y limón, se fríe y se envuelve en papel para que éste absorba la grasa. Se tiene preparada la olla con los condimentos y sal al gusto. La yuca y el ñame deben estar pelados y partidos en trozos grandes. Los plátanos se lavan bien y se ponen enteros, sin pelarlos, encima de lo anterior, para que no se desbaraten. Los cocos se rallan y se cuelan con el agua de ellos, presionando bien con la mano para que salga la leche bien espesa; para sacar la segunda, se repite la misma operación poniéndole 3 tazas y media de agua corriente, ésta se le agrega a la primera y se reservan, para usarlas al final. Luego, se siguen sacando las leches restantes en la misma forma que las anteriores, agregándoles más
The shad meat must be bought
whole so it can be cut up in pieces and slices afterwards. After cleaning it, the fish is prepared with salt and lemon, fried and wrapped with paper to remove extra fat from it. Meanwhile there is a pot ready with salt and seasonings of your choice. The yucca and yam must be chopped in big pieces. The plantain with peel has to be well washed and placed inside the pot on top of the yucca and yam. The coconut must first be grated and then placed into a colander and drained by pressing it with your hands obtaining the coconut milk. Then you repeat this step, but this time adding 3 and a half cups of water. This milk is kept on the side until the end of the preparation. Now place the colander over the
agua y exprimiendo tantas veces como sea necesario para obtener la cantidad de líquido que se requiera para cocinar en ellas, yuca, ñame, plátano y papa, que deben quedar perfectamente cubiertas. Se pone al fuego y se deja hervir hasta que todo esté cocido, moviendo con frecuencia y con cuidado para que no se corte el caldo. Los plátanos se sacan cuando estén cocidos, se le agrega el pescado, colocándolo encima de la vitualla y se vierte, poco a poco, la leche que se ha reservado, moviéndolo constantemente para que no se corte y cuidando que las postas no se deshagan. Se le añade el jugo de dos limones, se deja cocinar un rato más hasta que el caldo tome el sabor del pescado. Al servirlo se pelan los plátanos y todo se coloca por separado en las bandejas. El caldo debe colarse, quedando éste un poco cremoso. pot and continue draining coconut milk inside the pot until everything is covered and boiling can start. Let it boil until everything is cooked, constantly stirring. The plantains are removed when fully cooked; the fish is now placed on top of all the other ingredients. Add the coconut milk that was kept aside and continue stirring it but carefully so that the fish pieces don’t fall apart. With everything in the pot add the juice of two lemons and lower the heat, letting it simmer until the soup is flavored by the fish. When served make sure to peel the plantains, then separate the soup from everything else and serve it in a bowl. The fish, yucca, yam and plantain are served on a tray.
39
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
El placer del vino Diego Martín Cortés Maitre-Sommelier Especial Dónde Cartagena de Indias
El creciente interés
que muestran cada vez más personas por el tema del vino, ha ocasionado que este producto adquiera una gran importancia, Cartagena no ha sido ajena a esa tendencia y es notorio el creciente interés de la gente por este tema lo que ha provocado un notable aumento en el consumo y en la calidad de la oferta de vinos disponibles en la ciudad, convirtiéndola en un destino gastronómico indiscutible, esto es altamente positivo para ya que se convierte en otro atractivo turístico. La cata de un vino la podemos definir como el arte de la observación por medio de nuestros sentidos, en especial el gusto y el olfato; es someter a su análisis una bebida y de esta manera, conocer sus cualidades o defectos. No es necesario ser un catador profesional para describir y disfrutar un vino, pero debemos tener en cuenta cada una de las fases fundamentales que se deben seguir en el proceso de realizar una cata y de esta forma entender y describir un vino, para esto debemos desarrollar un vocabulario adecuado para la expresión de los aromas que se encuentran en esta compleja bebida.
The growing interest on the subject
of wine, has increasingly grown important to the society. Cartagena has is not immune to this trend and is well known the increasing interest on the subject which has caused a marked increase in the consumption and quality of the offer of wine in the city, making Cartagena an undisputed gastronomic destination. This is highly positive because it becomes another tourist attraction. The wine tasting can be defined as the art of discovering the charms of wine by means of our senses, especially taste and smell. It is to analyse the wine this way, to find its qualities and defects. No need to be a professional taster for describing and enjoying a wine, but we must consider each of the mandatory steps to be followed in the process of conducting a tasting and thus understand and describe a wine. That’s why we must build a vocabulary to express the aromas we find in this complex beverage.
40
Cartagena de Indias
Gastronomía / Gastronomy
León de Baviera En León, los
días son mágicos, únicos y divertidos. Quienes van por primera vez, siempre vuelven atraídos por su exquisita comida típica de la gastronomía de Baviera, a base de salchichas y embutidos, cerdo asado, albóndigas mixtas, escalope viena, y quesos europeos, con ensalada de papas, papas asadas, bretzel y chucrut (Sauerkraut).. acompañada de cervezas, alemanas como Paulaner o nacionales como Club Colombia en barril. Es el sitio para cantar, interactuar y sumergirse en un ambiente alemán que se percibe en su decoración en la que encontramos sombreros, pantalones de cuero, jarras y barriles de cerveza. Allí se puede disfrutar de música rock clásico y pop y de videos en pantalla gigante, festivales de cerveza y conciertos en vivo. Definitivamente la mejor opción... León de Baviera PROST! Para disfrutar. Getsemaní, Av. del Arsenal No. 10 B-65 (57)(5) 6644412 - 6644450 leondebavaria@yahoo.de
Restaurante - Bar
Here the days are magical, unique and full of fun. First
time visitors, always return attracted by its exquisite typical flavors brought from the Bavarian cuisine, which is based on sausages, roast pork, mixed meatballs, Vienna escalope and European cheeses, potato salad, baked potato, pretzels, Sauerkraut, accompanied with German beers like Paulaner or national beers like Club Colombia draught beer. It is the place to sing, interact and get immersed in a German environment that is presented in its decoration where hats, leather pants, beer mugs and barrels of beer are found. There you can enjoy classic rock and pop music and videos on wide screen, beer festivals and live concerts. Definitely the best choice ... Bavarian Lion PROST! (German cheers!) to enjoy.
41
Cartagena de Indias
De compras / Shopping
De compras / Shopping Al ir de compras nos damos cuenta que en Car-
tagena el comercio es disperso. En las zonas de mayor densidad poblacional encontramos grandes centros comerciales con actividades recreativas para toda la familia, atracciones mecánicas, salas de cine, discotecas, restaurantes y amplias zonas de parqueo. En el bullicio propio del Centro Histórico apreciamos los anticuarios y las boutiques de afamados diseñadores de la alta costura nacional e internacional. En este paseo de compras no podemos pasar por alto toda una gama de almacenes y pequeñas boutiques en Bocagrande. En materia de decoración o en busca de muebles y accesorios la mejor opción está allí en La Avenida San Martín. Toda una variedad de almacenes para satisfacer el más exigente de los gustos.
When shopping, we realize that in Cartagena
trade is not commonly set. In the most densely populated areas you can find large shopping centers with recreational activities for the whole family like amusement parks, theaters, nightclubs, restaurants and a large number of parking facilities. In the noisy nature of the historic center we can appreciate the antique shops of famous designers from the national and international haute couture. Through this shopping drive we can’t ignore a variety of stores and small boutiques in Bocagrande. In terms of decor or looking for furniture and accessories the best option is there; in the San Martin Avenue. A wide variety of stores to satisfy the most demanding tastes.
42
Cartagena de Indias
De Decompras compras/ /Shopping Shopping
Joyería Cesáreo Noventa y cuatro años de historia confirman
que Joyería Cesáreo es una de las más tradicionales de Cartagena de Indias. La tercera generación de la familia Cesáreo Lemaitre ha conservado esta tradición y de igual forma ha podido mantener el valor que se invierte en las joyas, representado en oro o piedras preciosas, lo cual siempre ha sido garante para que las personas que compran en la joyería puedan el día de mañana redimir sus valores sin ningún menoscabo a su inversión original. En Joyería Cesáreo la esmeralda colombiana, en todas sus tonalidades y calidades es la protagonista principal, proveniente de importantes minas colombianas como las de Chivor, Coscuez y Muzo. El Laguito. Parque Comercial Pierino Gallo Local 1-14 (57) (5) 6650290 Centro Histórico. Calle Portocarrero No. 6-09 (57) (5) 6641163 joyeria-cesareo@hotmail.com
Ninety-four years
of history confirms that Cesario Jewelry is one of the most traditional in Cartagena de Indias. The third generation of the family Lemaitre Cesario has kept this tradition and has similarly been able to maintain the value invested in jewelry, represented in gold or precious stones. This condition has always been the warranty for people who buy their jewelry to maintain their original investment without any detriment. In Jewelry Cesareo a Colombian emerald, in all its shades and grades, is the main character coming from the principal mines from Colombian like Chivor, Coscuez and Muzo.
43
Cartagena de Indias
De De compras compras // Shopping Shopping
Patricia Ramírez El uso de
colores vivos, materiales y estilos novedosos son características que se develan ante nuestros ojos cuando vemos un vestido de baño o accesorio de Patricia Ramírez. Patricia Ramírez se inspira constantemente en ese mundo mágico, hadas, duendes, sirenas, princesas encantadas, que cada uno de nosotros recreó durante la infancia y claro está que actualizamos en momentos de alegría o nostalgia. Por eso cada vez que se entra a la Boutique se generan atmósferas personales que van desde lo romántico hasta lo sensual. El compromiso social y ecológico es constantemente validado por una red de madres cabeza de familia que se integra a la marca elaborando insumos y accesorios artesanales preservando el medio ambiente, ya que gran parte de la materia prima es reciclada o compra a proveedores comprometidos con la sostenibilidad del planeta.
The use of
bright colors, innovative materials and styles are characteristics revealed before our eyes when we see a swimsuit or accessory of Patricia Ramirez. Patricia Ramirez constantly draws the magic world, fairies, goblins, mermaids, enchanted princesses, each one of us recreated during childhood and, of course, we recall in moments of joy, or nostalgia. So every time you enter the Boutique a personal atmosphere is generated ranging from the romantic to the sensual. The social and environmental commitment is constantly validated by a network of single mothers who join the brand developing supplies and handmade accessories with respect for the environment since much of the raw material is recycled or purchased from suppliers committed to the sustainability of the planet.
Bocagrande, Avenida San Martín No. 6-67 (57)(5) 6657468 - (57) 3205672058 boutique@patriciaramirez.com.co patriciaramirez.com.co
44
Cartagena de Indias
De Decompras compras/ /Shopping Shopping
Centro Comercial Caribe Plaza El Centro Comercial Caribe Plaza es la mejor alternativa que ofrece la ciudad para comprar y divertirse con seguridad y comodidad. Su ambiente acogedor invita a cartageneros y foráneos a disfrutar de la mayor variedad de platos que ofrecen los restaurantes de marcas reconocidas nacional e internacionalmente en la plazoleta de comidas, mientras los niños se divierten en el parque de diversiones Playland. Son 80.000 metros cuadrados representados en 200 locales comerciales, entre los cuales se encuentran las marcas más importantes del país y el exterior, con grandes formatos de tiendas dentro de las diferentes categorías: ropa, calzado, joyería, juguetería, accesorios, supermercado, hipermercado, construcción, hogar, librería, gimnasio, telas, peluquerías, deportes, clínicas dentales, salas de cine... centro financiero y casino, ofreciendo una gran variedad de ofertas para que sus visitantes vivan una experiencia única. A sólo cinco minutos del centro amurallado, el Centro Comercial Caribe Plaza se ha convertido en el sitio preferido por cartageneros y visitantes, por sus servicios especiales de aire acondicionado en todas sus áreas, ascensores panorámicos, escaleras eléctricas, adecuaciones especiales para minusválidos y 762 parqueaderos cubiertos sin ningún costo para visitantes. Pie de La Popa, Calle 29 D No. 22-108 (57)(5) 6692332 – 6692144 info@cccaribeplaza.com cccaribeplaza.com
The Caribe Plaza
Shopping Center is the best alternative offered by the city to go shopping and play safe and comfortably. Its cozy atmosphere invites you to enjoy the food mall and its great variety of meals offered by nationally and internationally recognized restaurants. Children can pass the time in “Playland” its amusement park. 80,000 square meters are occupied by 200 stores, among which are the most important brands of the country and abroad, with well known stores within the different categories: Clothing, footwear, jewelry, toys, accessories, supermarket, hypermarket, building services, home center, library, gym, fabrics, hairdressers, sport stores, dental clinics, cinemas, banking zone and casino, offering a wide range of possibilities for its visitors to find all the commodities that can be found at any fancy mall. Just five minutes away from the walled city, Caribe Plaza Shopping Center has become the preferred site for people in Cartagena and its visitors, because of the special services and the air conditioning in all of the areas as well as panoramic elevators, escalators and accommodates for the disabled and 762 indoor parking at no cost to visitors.
45
Cartagena de Indias
De De compras compras // Shopping Shopping
EGO La sastrería de prendas veraniegas
situada en la tranquila Calle Portobello del barrio San Diego- visitada por clientes como el rey Juan Carlos de Borbón y Bill Gates- es donde el diseñador Edgar Gómez Estévez, un verdadero artesano en el ensamble de fibras naturales crea sus frescos y elegantes diseños para el trópico; la elegancia se proyecta desde cada ser, y el vestuario es solo un medio de proyección más… con esta filosofía el reconocido diseñador realiza su trabajo. Definitivamente único… si lo prefieres, el mismo diseñador visita su estancia, toma sus medidas y le proporciona una excelente asesoría.
The summery tailor shop situated in
the quiet Portobello street in the neighborhood of San Diego, vissited by clients such as King Juan Carlos de Borbon and Bill Gates is where the designer Edgar Gómez Estévez, a true craftsman in the assemblement of natural fibers, creates its fresh and elegant designs of the tropics. The elegance is projected from each person, and costumes are nothing but another way of projecting it ... with this way of thinking the renowned designer does his work. Definitely unique ... if you prefer, the designer himself visits you to take your measurements and give an excellent advice.
San Diego, Calle Portobello No. 10-92 (57)(5) 6647011 (57) 300805 8753 - 300212 3101 ego_guayaberas@hotmail.com edgargomezestevez.com
46
Cartagena de Indias
De Decompras compras/ /Shopping Shopping
Joyería Emerald Center Con treinta años
de experiencia, Emerald Center es el lugar adecuado para adquirir las más finas joyas de nuestra tierra, siendo la esmeralda, piedra icónica de Colombia, la consentida de la joyería. En Emerald Center encontrarás cadenas, anillos, pulseras y aretes fabricadas en oro de 18 kilates, al igual que una fina gama de brillantería, piedras preciosas, semipreciosas y platería 925. Con sus cuatro locales comerciales estratégicamente ubicados en los hoteles Hilton, Las Américas, en el Centro Amurallado y en el Centro Comercial Pierino Gallo, la joyería se constituye en una vitrina de Colombia para el mundo. Filigranas, diseños precolombinos de oro y plata con esmeralda incrustada, son los preferidos por los turistas quienes vienen a Cartagena en busca de ésta piedra preciosa, extraída de minas colombianas. Emerald Center es también la joyería consentida por las novias, quienes desean que sus regalos de boda sean la cristalería, cubiertos y vajillas de la marca Christofle, en exclusiva para la joyería. El Laguito, Parque Comercial Pierino Gallo, local 1-20 (57)(5) 6650248 Centro Amurallado, Calle de Las Damas, esquina de San Pedro Claver, No 3-126, local 2 (57)(5) 6645957 Hotel Las Américas, Anillo Vial, sector Cielo Mar, local 1 (57)(5) 6567275. Hotel Cartagena Hilton, El Laguito, local 1 (57)(5) 6650120 joyeriaemeraldcenter.com
With thirty years experience, Emerald Center is the place
to acquire the finest jewels of our land, where the emerald is the Colombian stone symbol and the darling of jewelry. At Emerald Center you can find chains, rings, bracelets and earrings made of 18-karat gold, and a fine range of jewelry, precious and semiprecious stones and 925 silverware as well. With its four commercial quarters strategically located in the Hilton Hotel, Las Americas, in the walled city and Pierino Gallo Shopping Center, the jewelry is a showcase of Colombia to the world. Filigree jewelry, pre-Colombian designs made of gold and silver with an emerald encrusted, are preferred by the tourists who come to Cartagena looking for this gemstone, mined in Colombia. Emerald Jewelry Center is also preferred by brides who want as their wedding gifts glassware, cutlery and crockery of Christofle brand, exclusively for jewelry.
47
Cartagena de Indias
De De compras compras // Shopping Shopping
Joyería Caribe Joyería Caribe es reconocida internacionalmente por
la originalidad y variedad de sus diseños. Además de sus tiendas en El Laguito y en el Centro Histórico, en Bocagrande se encuentra su sede-museo, de tres plantas, que cautiva por el deslumbrante mundo de las joyas y enaltece la imagen de la esmeralda, y toda la historia e inspiración que ésta representa. Su interior es amplio, espacioso y muy sofisticado, acorde con todos los diseños que allí se exhiben. Sus visitantes inician su recorrido en el primer piso de este “museo”, donde funciona el taller de orfebres que permite palpar las esmeraldas, ver cómo se tallan, dónde se encuentran y cómo reconocerlas. Posteriormente ingresan a la galería, en donde se expone la colección de joyas que se mezcla entre lo tradicional y lo moderno. En el segundo piso llama la atención una réplica de una mina de esmeraldas. Joyería Caribe exporta joyas, esmeraldas y es la única importadora directa de diamantes. Sus sucursales están en España y Panamá. Una dinámica galería virtual permite adquirir sus joyas desde cualquier lugar del mundo. Bocagrande Calle 5a No. 2-51. (57)(5) 6654625 - 6654650 Fax: 665 2870 El Laguito C.C. Pierino Gallo Local No. 1-7A. (57)(5)6654782 Centro Histórico, Calle San Pedro Claver No. 31-18. (57)(5)6600051 joyeriacaribe.com
Joyería Caribe is known world wide because of the
originality and variety of their designs. In addition to its stores in El Laguito and the Historic Center, our store in Bocagrande holds a museum with three floors, which captures the dazzling world of jewelry and enhances the image of the emerald, and all of the history and inspiration that it represents. Its interior is spacious, airy and very sophisticated, according to the designs shown there. Visitors start their tour on the first floor of this “museum”, where the goldsmiths workshop is located and where you can admire the emeralds, see how they are cut, where are they found and how to recognize them. Then the gallery presents a collection of jewelry that mixes the traditional and modern. On the second floor you can admire a replica of an emerald mine. Joyería Caribe exports jewelry and emeralds and is the only direct importer of diamonds. Its offices are in Spain and Panama. A dynamic virtual gallery allows you to purchase your jewelry from anywhere in the world.
48
Cartagena de Indias
De Decompras compras/ /Shopping Shopping
Cartagena de Indias JoyerĂa Caribe
De De compras compras // Shopping Shopping
Cartagena de Indias Ambientes Muebles y Dise単os