RI - NEWSLETTER 02 RELATIONS INTERNATIONALES DE L’U.A Juin 2016
EDITORIAL Nous sommes ravis de vous retrouver pour ce deuxième numéro de notre revue bimestrielle. Comme vous vous en rendrez compte, le Bureau des Relations Internationales poursuit sa mission de promotion de l'international par le biais de ses actions de mobilité et de nouveaux partenariats tant dans la Caraïbe, en Amérique du Nord qu’en Europe. Ces derniers mois ont été denses ponctués par la visite du Pôle Martinique effectuée par les lycéens de St Mary College de Sainte-Lucie, la mise en place de stages linguistiques d'universités aux Etats-Unis, l'animation de rencontres avec des professeurs d'universités étrangères partenaires , la mise en œuvre de la mobilité des personnels administratifs d'une part et de la mobilité des étudiants (Erasmus+, stages à Brock University (Canada), la refonte de la page RI pour le nouveau site de l'UA, la participation à des salons pour la promotion de l’UA , la préparation des événements de la rentrée etc.. Nous avons rêvé parfois de nous démultiplier… Nous vous souhaitons de bonnes vacances.
Dominique AURELIA Vice-Présidente déléguée aux Relations Internationales
RELATIONS INTERNATIONALES
ETATS UNIS
« J’ai eu l’occasion de participer à un échange d’enseignants-chercheurs entre JMU (James Madison University) et l’Université des Antilles. Cette université est située à deux heures de route au sud de Washington D.C. en Virginie et compte plus de 22.200 étudiants. Au delà du gigantisme du campus, de la technologie omniprésente, des salles de sport « high-tech » et des concerts où se produisent des artistes de renommée internationale, les cours enseignés au département de français et en anglais au département de musique m’ont permis de me confronter à un autre système universitaire. J’ai pu vérifier que nos étudiants de Martinique ainsi que les enseignements que nous dispensons sont largement au niveau de ces grands établissements d’enseignement supérieur d’Amérique du nord. Deux souvenirs que je partage en photos : l’un de mes groupes d’étudiants et la partie centrale du campus sous la neige après la tempête historique du début d’année ». Stéphane Partel, MCF Département d’Etudes Anglophones
Du 21 mai au 25 juin 2016, nous recevons sur le pôle Martinique un groupe d’étudiants de l’Université d’Arizona venu dans le cadre d’un programme d’été. Ces étudiants suivent des cours dispensés par Mme Donahue Jennifer, enseignante de l’université d’Arizona et également accompagnatrice du groupe. Mlle Karine Belizar, ancienne étudiante de l’UA, prépare actuellement un Teaching master à l’université de Delaware (USA) et assure également des cours de Français Langue Etrangère pour l’un des groupes de l’Université d’Arizona. Ce séjour est ponctué de visites-découvertes, de conférences et pour une véritable immersion, les étudiants sont logés en famille.
2
ETATS UNIS
DES ETUDIANTS DE L’ESPE EN LOUISIANE
Le projet international "Louisiana: History, Education and Créolité" a été mis en place par Line-Rose Arrouvel et Myriam Moïse pour l'ESPE de Martinique. Cette initiative est née d'un partenariat entre les universités louisianaises, le CODOFIL, le consulat de France et l'Université des Antilles. Du 4 au 18 avril 2016, les étudiants stagiaires de l'ESPE ont intégré les écoles d'immersion louisianaises dans le cadre d'un stage de professionnalisation. Il s'agissait d’une part, pour les stagiaires de développer une analyse comparative des systèmes éducatifs français et américains, et de construire des supports pédagogiques bilingues autour des plantations de Louisiane d'autre part.
EUROPE
PROGRAMME ERASMUS+ MISSION ERASMUS+ AU DEPARTEMENT DE GÉOGRAPHIE
L’Université des Antilles a accueilli le 10 avril dernier, deux collègues roumains, Voicu Nicolare BODOCAN et Nicolaie HODOR, de l’Université Babes-Bolyai (UBB) de Cluj-Napoca. L’Université de Babeș-Bolyai, avec ses 50 000 étudiants (répartis entre 21 facultés) est importante pour le rayonnement et l’économie de la ville de Cluj-Napoca (325 000 habitants). L’une des originalités de l’Université Babeș-Bolyai relève du développement de formations plurilingues où les étudiants peuvent suivre un programme d’études intégralement enseigné en langue roumaine, hongroise, allemande, anglais ou française. Ces diplômes proposés en co-tutelle avec des universités partenaires favorisent l’insertion des étudiants roumains dans l’espace européen tout en attirant des étudiants des différents pays partenaires, le temps d’un stage ou d’un cycle de master. Le rythme du séjour de nos collègues roumains fut soutenu, entre des rencontres pédagogiques avec les collègues du département de géographie (qui ont permis de poser les bases de futurs échanges d’étudiants), les sorties sur le terrain à la Martinique et deux courtes missions exploratoires sur les îles voisines de la Dominique et de Sainte-Lucie afin de poser le bases d’une collaboration scientifique sur les modèles de développement en relation avec l’écotourisme. Olivier Dehoorne, MCF au département de géographie
De gauche à droite, Voicu Nicolare BODOCAN (UBB), Philippe JOSEPH (directeur du département de géographie, UA) et Nicolaie HODOR (UBB).
3
EUROPE
UNIVERSITÉ DE NOTTINGHAM ROYAUME –UNI
Du 11 au 15 Avril 2016, Mesdames Agnès Aglas, Niquita Ligarus (pôle Guadeloupe) et Régine Rouvel (pôle Martinique) de l’Université des Antilles, se sont rendues à la Staff Week de l’Université de Nottingham, dans le cadre de la mobilité de formation de l’UA. Durant cette semaine, hormis la visite de la ville et du magnifique et grand campus, plusieurs présentations ont été faites par nos hôtes, mais également par les nombreux participants venus de différentes universités. Les représentantes de l’UA ont abordé le thème suivant : "Foreign students integration and intercultural issues" qui a suscité l’intérêt et la curiosité du public. Les échanges entre participants ont été fructueux et ont permis également de comparer différents systèmes universitaires. Nous recevrons au titre de l’ année universitaire 2016-2017 sept étudiants de cette université qui est classée parmi les 10 des meilleures universités du Royaume-Uni et qui compte également deux autres campus associés ; l’un en Chine et l’autre en Malaisie.
Groupe des participants à la Staff Week devant la statue de Robin des Bois, Nottingham
DEJEUNER DE FIN D’ANNEE ETUDIANTS INTERNATIONAUX
Le 7 avril 2016 le Bureau des Relations Internationales a organisé un déjeuner de fin d’année à l’attention des étudiants internationaux présents pour le second semestre sur le pôle Martinique. Convivialité et au revoir étaient au rendez-vous…
Dans le cadre de sa mission Erasmus + en Martinique, Madame Margaux Whiskin a rencontré les étudiants de son université présents sur le pôle pour une année ou un semestre, les personnels du Bureau des Relations Internationales ainsi que les collègues des différents départements (lettres modernes, histoire). Elle a émis un avis généralement positif sur l’accueil et la satisfaction des étudiants de son université lors de leur séjour à l’UA.
Mme Margaux Whiskin avec M. Benoît Bérard, Mme Karine Bénac, Mme Régine Rouvel
4
EUROPE MISSION ERASMUS+ EN BELGIQUE — BIOLOGIE MARINE
Grace au programme Erasmus+, j’ai pu réaliser un échange avec l’université de Liège en Belgique. Lors de ce séjour, j’ai enseigné dans le cadre du stage océanographie organisé par Sylvie Gobert. Mon intervention traitait des principales méthodes d’études des relations alimentaires entre les organismes marins. Comme ce stage se focalisait sur les environnements méditerranéens, j’ai choisi des exemples de fonctionnements guadeloupéens permettant aux étudiants belges d’élargir leurs connaissances à de nouveaux systèmes. La discussion avec d’autres enseignants de méthode d’études des d’herbiers marins m’a permis de réfléchir à de nouveaux travaux pratiques qui devraient débuter l’année prochaine pour les étudiants M1 Ecotrop de l’UA. Ce séjour m’a aussi permis de rencontrer un post-doctorant (Loïc Michel) travaillant sur les relations alimentaires d'environnements antarctiques. La comparaison du fonctionnement de systèmes très différents (mangrove et glace antarctique) devrait donner lieu à une collaboration fructueuse.
Pierre-Yves PASCAL Maître de conférences (HDR) UFR Sciences Exactes et Naturelles
Pierre-Yves PASCAL Maître de conférences (HDR)
CARAIBE ST MARY’S COLLEGE DE SAINTE-LUCIE Pour la troisième année consécutive les collégiens du St-Mary’s College nous ont fait l’honneur de venir à l’Université des Antilles. Cette année, nous avons reçu la délégation sur le pôle Martinique (en 2015, ils avaient visité le pôle Guadeloupe). Avec l’aide et la participation des délégués enseignants, nos collègues du SUAPS et de la bibliothèque universitaire, il a été aisé de sensibiliser ce public à notre offre de formation, infrastructures et systèmes d’études français. Deux étudiants de nationalité sainte-lucienne; Urdine Darius et Jean-Pierre Marcian ont témoigné de leur expérience respective dans notre université. Nous remercions les enseignantes, en particulier Mme Maggie Joseph, ancienne étudiante de licence de lettres modernes à l’UA et actuellement enseignante de français au St-Mary’s College. Le programme des visites a inclus celle de l’UA. LE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE EN REPUBLIQUE DOMINICAINE
L'enseignement du français en République dominicaine Grâce à l'appui de l'ambassade de France en République dominicaine, Patrick Riba, enseignant chercheur à l'Institut caribéen d'études francophones et interculturelles, ICEFI, de la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université des Antilles, s'est rendu à Saint Domingue du 18 au 21 avril 2016. Durant cette mission, il a animé plusieurs ateliers de formation auprès des enseignants de français des écoles publiques et privées du pays, mais aussi de l'Alliance Française et des universités locales. Patrick Riba Maître de Conférénces en FLE—ICEFI
La mobilisation et l'engouement des professeurs permettent d’envisager l’organisation début 2017, probablement à l'occasion des prochaines semaines de la Francophonie, d'une rencontre nationale sur l’enseignement du français à l’université avec la plupart des universités du pays.
5
CARAIBE CONFERENCE REGIONALE EN GUYANE Conférence de coopération régionale, Université de Guyane, campus de Troubiran.
La 12e conférence de coopération régionale s’est déroulée du 31 mars au 1 er avril à l’Université de Guyane en présence du ministre des Outremer, Mme Pau-Langevin. Cette édition était placée sous le thème du rayonnement des CFA dans leur environnement régional à travers un prisme résolument économique. Il s’est agi de démontrer le potentiel de développement économique et social des Antilles et de la Guyane dans leur bassin régional: -Economique en mettant l’accent sur l’accompagnement des entreprises des CFA à l’export et dans le secteur du tourisme, d’autre part. -Social, en ciblant la jeunesse et en cherchant dans l’environnement régional les opportunités qui peuvent exister en termes de formation universitaire et d’insertion professionnelle. Dominique Aurélia, vice-présidente déléguée aux relations internationales de l’UA et Jean-Luc Allard, responsable administratif du Bureau des Relations Internationales, ont présenté conjointement une communication dans le cadre du panel intitulé « l’ouverture de la jeunesse des CFA à l’environnement régional ».
CORPUCA La Conférence des Recteurs, Présidents et Directeurs des Universités membres de l’AUF dans la Caraïbe (CORPUCA) s’est réunie pour sa 13e assemblée générale, les 9 et 10 juin à l’université Notre –Dame d’Haïti. Les points majeurs ont été la présentation du site de l’annuaire ARUCA (Annuaire de la Recherche des Universités de la Caraïbe). Cet annuaire constitue l’aboutissement d’un projet initié par le professeur Max Louis de l’UAG en 2011. L’autre événement d’importance a été l’inauguration de la Chaire Inter-universitaire d’Etudes Caribéennes lors du colloque international de la CSA (Caribbean Studies Association) qui a regroupé près de 900 participants en provenance d’universités de la Caraïbe, d’Amérique du Nord et du Sud. La chaire inter-universitaire d’études caribéennes (CIEC) est un dispositif conçu et soutenu par la CORPUCA dont l’objectif principal est de faciliter le développement et les collaborations dans les domaines de l’enseignement et de la recherche au sein des institutions de la Grande Caraïbe. La CIEC vise la mise en œuvre des programmes de formation et de projets de recherche, à faciliter la mobilité étudiante aux niveaux Master et Doctorat ainsi que des enseignants-chercheurs, à appuyer la diffusion et la publication scientifique ainsi que des colloques en lien avec le développement économique, social, culturel et institutionnel de la Grande Caraïbe, et cela en favorisant une perspective transdisciplinaire, une coopération inter-institutionnelle et régionale ainsi qu’une approche inter-culturelle et multilingue. A l’issue de cette manifestation, les membres de la CORPUCA, sous proposition de la Vice-présidente des RI, ont choisi à l’unanimité l’Université des Antilles comme site de la prochaine assemblée générale qui se tiendra en mai 2017.
6
AMERIQUE DU SUD RENCONTRE AVEC LE CONSUL HONORAIRE DU GUATEMALA EN MARTINIQUE
Au mois d’avril, Mme Cécile Bertin professeur au département d’études hispaniques, Monsieur Raphael Confiant, doyen de la Faculté LSH, Mme Aurélia, Vice-Présidente déléguée aux Relations Internationales, ont procédé à un échange très fructueux avec Dr. Sébastien Perrot-Minnot, Consul honoraire du Guatemala en Martinique. Au cours de cette visite, Dr Minnot a réaffirmé le vif intérêt de l’université Rafael Landivar de Guatemala City à nouer des accords avec l’Université des Antilles.
L'Université Rafael Landivar souhaiterait que les échanges avec l'Université des Antilles concernent notamment les sciences économiques, politiques, sociales et humaines, la biodiversité ainsi que les lettres.
M. Raphaël Confiant, Doyen de la FLSH, M. Consul de France au Guatemala, Mme Cécile Bertin, Directrice du département d’Etudes hispaniques
La mise en place de cette convention est en cours afin de commencer la relation de coopération à partir de l’année 2017.
PORTRAITS
« C’est avec plaisir que j'ai intégré l'équipe en tant qu'animatrice étudiante où j'ai travaillé avec des personnalités formidables pendant deux ans ; Mesdames Dominique Aurélia et Régine Rouvel. Mes horaires étaient organisés en fonctions des cours et on ne m'a jamais demandé plus que je ne pouvais faire. Ce furent mes meilleures années universitaires en terme de résultats ! Mon expérience au BRI m'a permis de surmonter certaines difficultés telles que le fait de m'exprimer en public dans une langue étrangère (je suis anglophone), prendre des initiatives, être organisée, rigoureuse et gérer mon temps. J’ai également eu une ouverture sur l'international et une curiosité de découvrir d'autres langues et cultures ; atouts nécessaires au poste de diplomate que je souhaite fortement occuper dans un futur proche ». Urdine Darius Urdine DARIUS Animatrice étudiante - BRI Pôle Martinique
Le BRI tient dans cette seconde parution, à remercier Mlles Urdine DARIUS et Elora PLACIDE, toutes deux animatrices étudiantes au sein de notre service durant cette année. C’est avec sérieux, dynamisme, que ces étudiantes respectivement en M1 droit et L3 économie-gestion ont assuré les missions qui leur ont été confiées et qu’elles ont mené parallèlement leurs études par ailleurs validées brillamment. A la prochaine rentrée universitaire, toutes deux ayant pris conscience de l’importance et de l’intérêt d’effectuer une mobilité, s’envoleront, pour l’une au Royaume-Uni un semestre à la SOAS (School of Oriental and African Studies), et pour l’autre pour une année en Allemagne à l’Université de Freibourg. Nous vous souhaitons bonne chance à toutes les deux.
Elora PLACIDE Animatrice étudiante - BRI Pôle Guadeloupe
Merci d’avoir contribué au rayonnement du BRI tout au long de cette année. « Depuis près d'un an je suis l'étudiante animatrice du pôle Guadeloupe. Ce travail m'a permis de toucher à l'international, à tel point que l'année prochaine j’effectuerai une mobilité." Elora Placide
7
SAVIEZ-VOUS QUE ? Mlle Sarah COUVIN, étudiante titulaire d’un Master en études anglophones est lauréate d’une bourse Fulbright pour assurer des fonctions d’assistante au St-Mary’s College, Maryland, Etats-Unis pour l’année 2016-2017. Bonne chance Sarah!
La Commission Fulbright franco-américaine, en partenariat avec l'Institute of International Education, propose aux étudiants français - titulaires d'au moins une licence - entre 25 et 30 postes d'assistants de langue française aux Etats-Unis. Les placements sont proposés essentiellement au niveau universitaire, sur l'ensemble du territoire américain et délibérément à l'écart des destinations les plus connues. Les lauréats suivent aussi deux cours à l'université dont ils dépendent, pour lesquels ils sont exemptés des frais de scolarité. L'un de ces cours sera obligatoirement lié à l'histoire, la littérature ou la civilisation américaines. Les lauréats retenus pourront ainsi développer une meilleure connaissance des Etats-Unis, contribuer à la promotion de la langue et de la culture françaises, enrichir leurs compétences linguistiques, et bénéficier d'une riche expérience académique, culturelle et professionnelle.
SAVIEZ-VOUS QUE ?
STAGE LINGUISTIQUE BROCK UNIVERSITY CANADA Du 5 juillet 2016 au 6 août 2016 se déroulera le stage linguistique à Brock University Canada. 15 étudiants de l’UA y participeront avec l’aide financière à hauteur de 1500€ par étudiant apportée pour la Guadeloupe par la Fondation UA-GBH et pour la Martinique, le Conseil Régional. Ce stage linguistique à dimension internationale est proposé aux étudiants depuis maintenant plus de 12 ans avec pour but l’immersion totale dans un pays anglophone durant 5 semaines, les échanges culturels et l’ouverture sur le monde.
A VENIR :
Réunion de fin d’année du BRI le 30 juin 2016 sur le Campus de Fouillole
Début Septembre: Rentrée universitaire des étudiants internationaux 2016-2017
Accueil d’une délégation de la Louisiane du 7 au 11 Novembre 2016
BONNES VACANCES A TOUS ! 8
Le Bureau des Relations Internationales de l’U.A Vice-Présidente déléguée aux Relations Internationales: Mme Dominique AURELIA Les enseignants délégués aux Relations Internationales
Pôle Guadeloupe UFR Sciences juridiques et
UFR STAPS
économiques
Madame Sophie ANTOINE
Monsieur Alain Maurin
s_antoine@ymail.com
Alain.Maurin@univ-ag.fr
DPLSH (Saint-Claude)
Droit
Madame Monique BOISSERON
Madame Facorat-Gaspard
mboisser @univ-ag.fr
b.facorat@wanadoo.fr
UFR Sciences exactes et naturelles Madame Dominique MONTI
Animatrice étudiante: Elora Placide
dmonti@univ-ag.fr
Pôle Martinique
Bureau des Relations Internationales Campus de Fouillole BP 250 97157 Pointe-à-Pitre cedex Guadeloupe Responsable administratif : Jean-Luc Allard Tél: 0590 48 32 21 mail: jean-luc.allard@univ-ag.fr
FSLH – Anglais
DSI
Monsieur Stéphane PARTEL
Madame Juliette SMITH ravin
stephanepartel@hotmail.com
jsmithra@univ-ag.fr
FLSH– Espagnol
Sciences économiques et gestion
Madame Marisol ESTRIPAUT
M. Gilles Joseph
marisol19@yahoo.com
Gilles.Joseph@martinique.univ-ag.fr
FLSH – Lettres modernes
Droit
Monsieur Frédéric FANTASIA
Madame Aurélie ROGER
frederic.fantasia972@orange.fr
au.roger@yahoo.fr
FLSH – Histoire
ESPE
Monsieur Benoît BERARD
Mme Myriam MOISE
benoit.berard@mediaserv.net
Myriam.Moise@espe-martinique.fr
Agnès Aglas Agnes.Aglas@univ-ag.fr
Tél : 0590 48 32 27 Angela Epaminondas Angela.Epaminondas@univ-ag.fr 0590 48 32 20 Martinique: BRI situé à côté de l’ICEFI (Faculté des Lettres et Sciences Humaines) Régine Rouvel Regine.Rouvel@martinique.univ-ag.fr Tél: 0596 55 46 31
Animatrice étudiante: Urdine Darius
Facebook: Relations Internationales de l’Université des Antilles
Remerciements: Les Régions Guadeloupe & Martinique, les Villes de Pointe-à-Pitre & Schœlcher, l’Office de Tourisme de la Ville de de Schœlcher, la Bibliothèque universitaire de l’U.A, le Service Universitaire des Activités Physiques et Sportives, le Crous Antilles-Guyane, Le restaurant universitaire du pôle Martinique et toute l’équipe administrative et pédagogique du BRI qui rend possible les missions de mobilité à l’intention des étudiants, personnels enseignants et administratifs pour la visibilité et l’attractivité de notre Université.
Directrice de publication: Dominique AURELIA Conception/Rédaction : Régine Rouvel U.A -BRI-Juin 2016
9