Año XXII - N° 93 - Año 2013 - MÉXICO $ 60
MÉXICO LIFESTYLE
Adolfo Cambiaso MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
ALLAN GARCÍA CAMACHO DIRECTOR Subdirector AlLLAN GARCÍA Editor de Moda ALFONSO PARRA Productor Fotografico ALLAN GARCIA Productor para latinoamerica PAULA ROMAN Asistente de produccíon ALBERTO NAVA
Director de Arte JORGE GARCÍA Jefe de Diseño Yahir Gomez Jefe de diseño IPAD J. ROQUE GUTIERREZ Diseñador JUAN DE DIOS VELAZQUEZ V. Coordinador Editorial de Moda DAVID ARGUELLES
Traduccíon ALICIA ARAMBULA Corrercción de Estilo BRENDA BEJAR Colaboradores Beto Adame, Mariana Loza, Raul Osorio, Marco Alonso, Ana Brenda Ochoa, Rosario Martinez,
Fotografía Mariana Hernandez, Ana Lorenzana, Alexis Romero, Claudia Villegaz, Laura Bermudez, Estephania Zevada, Liz Montero, Gonzalo J. Vega.
Diector de Archivo Grafico Cordinadora de Archivo Grafico Directora de Finanzas y Administración Directora Comercial para Latinoamerica Directora de Publicidad Ejecutiva de Ventas
ARMANDO ESTRADA ROBERTA MENDOZA ALEJANDRA PIZANO SILVIA GONZALEZ ADRIANA PEÑA, KARINA BANDERAS NANCY MORENO
CONDÉ NAST DE MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Ventas de Publicidad en Italia: Elena Marsegila, Conde Nast, Piazza 5 20121 Milano, Italy, Tel: 390285614217 Email: emarsegila@condenast.it MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
Adolfo Cambiaso Entrevista con el Crack del Polo.
Gascón Sabor Argentino.
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
Copa de La Reyna Dias de Realeza.
La Dolfina y Ellerstina Los dos mejores equipos del mundo.
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
ADOLFO
CAMBIASO POLO Y FAMILIA LA MEJOR COMBINACIÓN
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
Adolfo Cambiaso y María Vázquez: el reencuentro más esperado Pasaron meses separados por sus compromisos laborales; ahora, se muestran felices y en familia desde su hogar en Cañuelas Mientras habla hay una palabra que se repite una y otra vez, transformándose en la columna vertebral de su relato. En una acción que determina su vida y la de su familia. María Vázquez (37) describe un presente que está signado por la decisión de acompañar, o dejar de hacerlo. Y es que durante los últimos once años, desde que se casó en el registro civil de Máximo Paz con Adolfo Cambiaso (37), la modelo decidió poner en pausa su profesión para formar una familia y acompañar al polista a recorrer el mundo. Hasta este MÉXICO
POLO LIFESTYLE
año. El 2012 fue atípico para los Cambiaso, porque por primera vez María eligió quedarse en Buenos Aires y no seguir a Adolfo por el itinerante calendario del polo internacional. "Tenía muchas ganas de pasar tiempo en la Argentina. Poroto, como le decimos en casa a Adolfo (h), empezaba el primer grado y quería que tenga la posibilidad de hacerlo junto con sus compañeros. Y, también, darme a mí la oportunidad de volver a trabajar", dice ella, que este año es una de las bailarinas que más brilla de Bailando por un sueño.
sensaciones nuevas. "Fue una experiencia dura para toda la familia, dura pero a su vez enriquecedora. Funcionó como un punto aparte en nuestras vidas. Y para mí fue una impasse necesario después de acompañar a Adolfo todos estos años", explica, y agrega: "De todas maneras, definitivamente tengo una elección hecha y esta puesta en mi familia. En acompañar a Adolfo que le va muy bien. Creo que serán algunos años más, después ya tendremos una rutina normal en Buenos Aires para largo tiempo".
La decisión de quedarse sola junto con Mia (10), Adolfo hijo (6) y Myla (2) en Buenos Aires durante los meses de mayo, junio y julio, y de que los dos mayores viajen con su papá a Santa Bárbara, California, en agosto, provocó en María
www.mpl.com
-¿Adolfo empieza a pensar en su retiro? -Por ahora no, porque todavía está en un muy buen nivel. No es algo que considere para un futuro inmediato, aunque por momentos se lo plantea. Los dos anhelamos mucho poder estar en Buenos Aires y esperamos en unos años más no tener que pasar tantos meses fuera de casa. Cuando llegue será un retiro entre comillas, porque él seguirá haciendo cosas en su empresa acá en la Argentina.
muchísimo, pero desde que regresaron no nos despegamos más. -Y Adolfo, ¿cómo se arregló con los chicos? -Es un gran padre. Vivió la experiencia de hacer de mamá y papá a la vez. Creo que fue muy positivo. Les cocinó todos los días, les hizo programas y se ocupó de ellos full-time. La idea original era que yo viaje con ellos, pero mi mamá se enfermó y, como mis hermanos viven en el exterior, me quedé para cuidarla.
-¿Qué aprendieron de esta nueva experiencia? -¿Cómo viviste la enfermedad de tu madre? -Fue la primera vez que pasamos tanto tiempo separados y, aunque tuvo aspectos malos, era necesario. Quedarme sola posibilitó que los chicos empiecen las clases con sus compañeros que generalmente no lo hacen y, por primera vez, después de mucho tiempo, tuvimos una rutina. Además, pude hacer un montón de cosas en mi casa y trabajar todo un año con continuidad. Por ahora estuvo bien, no se cómo será más adelante. Definitivamente, Adolfo quiere que lo siga acompañando y así será.
-Me afligí mucho. De repente nos enteramos de que tenía un problema en el riñón y no se sabía muy bien de qué se trataba. Pero, gracias a Dios de lo grave que parecía, no fue tanto y pude estar para acompañarla durante todo el proceso de la operación.
-¿Cómo se adaptaron tus hijos al cambio? -Al principio les resultó raro que yo me quede por trabajo; les costó entenderlo. Pero después lo tomaron bien y fueron haciendo su vida normalmente. El mes que pasaron afuera me extrañaron
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
-Llevan diceciocho años juntos, ¿cuál es la mayor fortaleza que tienen como pareja? -No hay formulas mágicas. El secreto está en que todavía nos amamos, nos admiramos y tenemos tres hijos maravillosos que nos fortalecen como pareja. Cuando hay amor todo el resto fluye. Después nada es perfecto, son dieciocho años, con todo lo que eso implica, pasamos por diferentes etapas y crisis. -¿Hicieron terapia de pareja alguna vez? -No. Yo hago terapia en lo personal y muchas veces lo que hablo en ese espacio después lo llevo a casa. Y, alguna vez, Adolfo me acompañó a mi sesión para tratar temas puntuales de la familia. Me cuesta un montón llevarlo a Buenos Aires, así que darle continuidad a una terapia sería imposible. -¿Cómo fue cambiando la relación con los años? -Hoy tenemos un vínculo mucho más adulto, maduro y real que cuando teníamos 25. Entonces éramos menos conscientes, más individualistas y más idealistas. Con los años fuimos ganando en seguridad, aprendimos a conocer nuestros límites y nos establecimos en lo profesional e individualmente. Cuando éramos chicos todo lo bueno y
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
todo lo malo pasaba más rápido. Cuando empezamos a formar una familia tomamos mucha más conciencia, nos pusimos en un lugar diferente en donde todo se negocia y se media en post de un bien mayor. A favor del proyecto que elegimos construir juntos. -¿Seguís creyendo en el amor para toda la vida? -Sí, sólo que hoy ya no son palabras vacías, sino que son hechos. La madurez y la experiencia trajeron un montón de cosas que están buenas. Hoy, entiendo que el amor lo construye uno todos los días y hay que trabajar mucho para eso, para seguir eligiéndose. MIA, ADOLFO Y MYLA -¿Cómo estás viviendo esta etapa de la maternidad? -Mia cumplió 10, ya no es más una nena chiquita y está buenísimo, porque empezamos a compartir mucho más. Además, Myla tiene 2 y está mucho más independiente. Por suerte, se terminó la etapa de no dormir y de pañales y mamaderas por el mundo. Esto hace que tenga más tiempo para disfrutarlos a ellos, pero también para dedicarme a mí y a la pareja.
www.mpl.com
DE AMOR Y MATRIMONIO -¿En algún momento habían estado tantos meses separados? -Desde nuestros años de noviazgo que no vivíamos separados tanto tiempo. Y la verdad es que nos hizo bárbaro. Fue como un volver a empezar, un volver a enamorarnos. Y eso estuvo muy bueno. Nos extrañábamos como si estuviéramos de novios. MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
-¿Entonces la idea es no tener más hijos? -No está en los planes. Pero la verdad es que Adolfo hijo se suponía que era el último y después llegó Myla. No quiero decir "nunca", "jamás" ni "siempre". Estoy tratando de erradicar de mi vocabulario esas palabras. -¿Mia y Adolfo hijo siguen enganchados con el polo? -Les encanta, porque están con eso desde que nacieron. A Mia en particular le gusta andar y ocuparse de sus caballos, más que jugar al polo. Disfruta de acompañar a su papá y conoce absolutamente todos sus caballos. Y a Poroto le divierten todos los deportes, se prende para jugar al fútbol, al polo, a lo que sea. Es un chico con mucha energía.
por lo artístico. No pienso necesariamente en el modelaje, pero muero en que se dedique a alguna de las artes. -¿Cómo están manejando los chicos la exposición que te da el Bailando... ? -Muy bien. El otro día fueron con Adolfo al Aqua Dance y fue muy divertido. Además, está bueno. Es una manera de que entiendan por qué estoy tantas horas fuera de casa. Quedaron fascinados después de verme bailar, de repente les resultó rarísimo ver como mamá podía hace ese tipo de cosas. Por fin me transformé un poco en su ídola. Texto: Julia Talevi Fotos: Gabriel Rocca Producción: Jorge Lukowski Agradecemos muy especialmente a Ezequiel Ortiz Berné y La Dolfina Polo Lifestyle .
-¿Y a Myla cómo la ves? -Nos supera a todos. Es la tercera y viene mucho más curtida. La avivaron sus hermanos y es muy cariñosa, buena y compradora. Creo que también yo encaré su crianza con una energía distinta. Tengo la esperanza de que no le gusten tanto los caballos y la naturaleza y de que se vuelque más MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
SCAPA
SPORTS MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
Vino Malbec de Argentina, Est. 1884 Desde 1884, Don Miguel Gascón ha sido sinónimo de los mejores vinos de la región de Mendoza en Argentina. Con viñedos de altura en las estribaciones de los Andes majestuosos, Bodegas Escorihuela Gascón es reconocido por llevar el Malbec argentino a nivel mundial. Gascón ofrece vinos que revelan la rica tradición y cultura contemporánea de la capital del vino de Argentina.
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
Gascón Vino & Historia Hoy en día, los vinos de Don Miguel Gascón se hacen a mano en la ciudad de Mendoza en la misma bodega que fue construido por el visionario españoles cuyo nombre lleva. Iniciada en 1884, la bodega es un hito histórico en la historia de la vitivinicultura argentina, sin embargo, que además de recoger la tecnología vinícola más avanzada en el mundo. Nuestra bodega es también el hogar de 1884, un galardonado restaurante operado por el reconocido Chef Francis Mallman.
Nuestros Vinos Don Miguel Gascón vinos reflejan la historia vinícola rica de la Argentina, la captura de la verdadera expresión de la uva más famosa del país, el Malbec. Nuestros viñedos de altura en la famosa región de Mendoza producir uvas Malbec con extraordinario color, cuerpo, aroma y estructura. El resultado es un elegante Malbec con aromas concentrados y equilibrio excepcional.
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
Pasión por el Polo Polo ha sido un emblema de la cultura nacional de la Argentina. En Don Miguel Gascón, nuestra pasión por las fronteras de polo en obsesión. Es por eso que nuestro presidente bodega, Ernesto Catena, construyó una cancha de polo, El Cóndor, al lado de las vides en nuestro viñedo Agrelo en Mendoza. Y, durante casi una década, Ernesto se ha reunido un equipo de aficionados jugadores de polo a competir bajo la bandera Escorihuela Gascón en los torneos prestigiosos de todo Argentina. Nuestro querido "deporte de los reyes" coincide con la gracia de poder, proporcionando inspiración para el estilo intenso y elegante de nuestros vinos Malbec. Hacemos vinos que se hacen eco del alma del polo su sofisticación, su nobleza y su pasión.
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
Partido de CARIDAD en Londres Inglaterra
El pasado Agosto del 2012 se llevó acabo la COPA DE LA REYNA en la cancha del Palacio de Buckingham. Principe Harry
Los Principes Harry y William jugaron en contra.
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
La Reyna Isabel y Kate middleton atentas al partido.
Los Pricipes luchando por el triunfo.
Principe William El Triunfo fue para el equipo de La Dolfina, en la foto recibiendo su premio Adolfo Cambiaso. MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
LOS 2 MEJORES EQUIPOS DEL MUNDO
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
De izq.- der. Adolfo Cambiaso (H10) David Stirling (H10) Pablo Mac Donough (H10) Juan Martín Nero (H10)
Audi - Patrocinador del Equipo
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
De izq.- der. Nicolรกs Pieres (9) Mariano Aguerre (10) Gonzalo Pieres (10) Facundo Pieres (10)
Jeep - Patrocinador del Equipo
Mร XICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
CELEBRIDADES CELEBRIDADES Y EL POLO Y EL POLO Ali Larter
Kate Hudson
Emma Watson
Sofia Vergara
Alessandra Ambrosio
Monica Bellucci
Jessica Biel
Jennifer Love Hewitt
Jessica Alba
Rihanna
Britney Spears
Camilla Belle, Sir Ben Kingsley y Tommy Lee Jones Kaley Cuoco
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com
MÉXICO
www.mpl.com
POLO LIFESTYLE
MÉXICO
POLO LIFESTYLE
www.mpl.com