RELATO CORTO 2013.qxd
21/10/13
12:13
Pรกgina 49
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 48
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 1
XIV CERTAMEN DE RELATO CORTO EN CASTELLANO III CERTAMEN DE RELATO CORTO EN EUSKERA XLIV CERTAMEN DE POESÍA EN CASTELLANO XVI CERTAMEN DE POESÍA EN EUSKERA II CERTAMEN DE MONÓLOGOS Y DIÁLOGOS IV CONCURSO DE PINCHOS XIV CONCURSO DE POP-ROCK CANTAUTORES
Actividades Culturales. Universidad de Navarra
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 2
© Universidad de Navarra © De esta edición: Publicaciones Calle Mayor
© Andrés Fraga Domingo © Amaia Pérez del Barrio © Sergio Navarro Ramírez © Adriana Martins Frías © Ion Pagoaga Ibiricu © Oriol de Ribot © Victorino Gómez-Iglesias © Jordi Dionis © Marta Masot © Julia Duart © La Red Bullet © Sónica © Elisabeth Sanz
Depósito legal: NA 3053-2006
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de la información, transmisión de parte alguna de esta publicación sin obtener el permiso de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual.
Impreso en España - Printed in Spain
Diseño y realización: Publicaciones Calle Mayor cm@callemayor.es
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 3
XIV Certamen de Relato Corto Universidad de Navarra Colabora:
Pamplona 2013
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 4
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 5
XIV Certamen de Relato Corto Castellano XIV Certamen de Relato Corto en Castellano de la Universidad de Navarra, organizado por Actividades Culturales, abierto a todos los estudiantes matriculados en universidades Española y a los empleados y graduados de la Universidad de Navarra con edad inferior a 30 años. El 25 de marzo de 2013 tuvo lugar la deliberación del jurado compuesto por: el vicerrector de Alumnos Tomás Gómez-Acebo, la directora de Actividades Culturales Marta Revuelta, el profesor Miguel Zugasti, Pepa Escribano de la Librería Universitaria y Javier López de Muniáin de la Librería El Parnasillo. En el fallo de dicho jurado se otorgó el premio a:
PRIMER PREMIO “UN SER RIDÍCULO” Andrés Fraga Domingo [Grado en Medicina. Universidad de Navarra]
[5]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 6
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 7
PRIMER PREMIO
“UN SER RIDÍCULO” Andrés Fraga Domingo
E
n el tren de hoy no quedan muchos huecos. La Navidad está próxima, y cientos de estudiantes y trabajadores vacían Pamplona y vuelven a casa. El ambiente es optimista, alegre como pocas veces. Una parejita de novios, llorando desconsoladamente en el andén su separación temporal, le da un toquecito patético al conjunto, que, por lo demás, es un anuncio de turrón. El revisor me apremia: “Arriba, arriba, que nos vamos.” ¡Mierda!, me acabo de encender el último cigarrillo. Lo apago disimuladamente contra el tren y lo meto al bolsillo, esperando -¡qué vergüenza!que nadie me haya visto. Cargo una maleta monstruosa y el portátil, y tengo serias dificultades para desplazarme por el atestado vagón. Con hercúleo esfuerzo alcanzo mi asiento. Nadie a mi lado, de momento. Contento y animado, me dispongo a hacer la demostración de fuerza que requiere subir mi maleta a la balda de equipajes. -¡Mirad chicas!, puedo yo solo-, pero no parece que ninguna mire. El vagón se encuentra sumido en una calma sorprendente y maravillosa. Saco con ganas el Kindle del bolsillo, dispuesto a darle un buen bocado a La hoguera de las vanidades en las tres horas de viaje que tenemos por delante hasta Madrid. Me coloco la reglamentaria capucha de mi uniforme oficial de viajero y me repanchingo en mi asiento, ocupando con fruición la plaza de al lado y la mitad del pasillo.
[7]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 8
Poco dura mi gozo. El último pasajero que sube al tren es una mujer destinada al sitio de mi pierna derecha. Es algo mayor que yo, pero no alcanza los treinta, delgada, rubia, hermosa.Viste un jersey de punto blanco, un bebé y unos vaqueros desgastados y roídos. Sí, viste un bebé, aunque un bebé no es algo que se pueda vestir. Ahí está el mamoncete, en brazos de su madre, mirándome con ojos de besugo. Lo veo cuando levanto la vista de los líos de faldas de la novela de Wolfe. He oído un “perdón…”, arrastrado, tímido, exhausto, y he visto esos ojos como platos, parece que me lo están ofreciendo. Me asusto, oye, oye, que eso no es mío-, y luego subo más la vista y veo la cara de la mujer, solicitando auxilio, desesperada. Tardo tres segundos en reaccionar, justo lo suficiente para parecer idiota, y luego me levanto como un remolino y me hago cargo de la situación, como mandan los preceptos de las órdenes de caballería. Ruego a la mujer que se siente y le guardo el equipaje. Me falta un ápice para declararme su eterno y devoto servidor, e implorarle que se dirija al Toboso cuando tenga ocasión, para que cuente a mi amada mis hazañas como caballero ferroviario. Este acontecimiento me anima, pero conservo el recelo de que el pequeñajo sea de los viles, de los que lloran, patalean, babean y fastidian las lecturas. Tomo asiento desconfiado. La mujer me mira y me da las gracias. El deber es el deber, pienso orgulloso. Miro al pequeñajo frunciendo el ceño. Aún continúa contemplándome fijamente, como una lechuza, y sonríe. Me enternece. Éste es de los míos, es de los buenos, me digo. Como no hace ni un ruidito, vuelvo a sumergirme en el Manhattan de los ochenta. Intercalando la lectura con alguna carantoña para el bebé sonriente y alguna mirada entre cómplice y lasciva que le dedico con ademán adolescente a la madre, que está hermosísima, ahí sentada mientras juega con el niño, con esa melena rubia larguísima y brillante que le resbala por los hombros a cada movimiento, llegamos a Madrid. Siento su angustia cuando el tren se detiene, y creo que soy su única oportunidad de salir de allí sana y salva y con su equipaje. Así que no lo dudo. Soy un caballero, he de ayudar a quien lo necesita. Me ofrezco y no se toma mucho tiempo en aceptar. Se la ve aliviada, le acabo de quitar un gran peso de encima, me necesita y soy un caballero. Me siento genial. Casi ni me cuesta cargar todas esas maletas. Ahí voy yo, sherpa de Atocha, caminando despreocupadamente, charlando con la joven madre que alimenta mi vanidad. -Menos mal que te he encontrado. Ojalá todo el mundo fuera como tú- me dice resplandeciente mientras el bebé sigue con esos ojos de suricato clavados en el imponente hombre que soy. Llegamos a la parada de taxis y descargo. Le hago una caricia al enano que se carcajea agradecido y me despido de la mujer que se deshace en halagos y acaba plantándome un escandaloso beso en la mejilla que me ruboriza. Como no sé bien cómo responder, hago una leve inclinación, doy
[8]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 9
media vuelta y me retiro más deprisa que despacio. Tengo la autoestima en la estratosfera. Buena forma ésta de empezar las vacaciones. La noche es cerrada y cientos de coches atascan la carretera. Luis debería estar por aquí, aparcado en doble fila, esperándome, pero no lo veo por ninguna parte. El tren ha debido de llegar antes de tiempo. Decido llamarle. Me dice que aún tardará quince minutos y me alegra oírlo. Con toda mi actuación de caballero andante se me ha olvidado pasar por el baño. Igual hasta tengo tiempo de fumarme el cigarrillo que me frustró el revisor de Pamplona y que aún está ahí, apestándome el bolsillo. Entro de nuevo en Atocha y comienzo la búsqueda del servicio. Pronto veo el cartel y me dirijo hacia allí decidido. Ni siquiera me fijo en ese ser que vaga a la deriva por el suelo de granito. Debería fijarme en cómo un invisible campo de fuerza hace que las personas, las buenas gentes que llegan a Madrid, no pasen a menos de cinco metros de él y lo rodeen con astucia y disimulo. Debería fijarme en cómo intenta llamar la atención de todo el que puede, estirando la mano temblorosa lentamente, como si intentara agarrarse a esa última cornisa que precede a todos los vacíos. Debería fijarme en todo ello pero no me fijo. No me fijo porque aún estoy con la mujer rubia, con su beso de ventosa. Y camino pensando lo bonita que es, ¡ay!, la vida. Así entro en el campo de fuerza, con la cabeza alta, firme el paso. Entonces me apercibo de su mano, que me apunta. Me detengo un segundo por la sorpresa.Ya me tiene, soy un estúpido. En ese momento decido que no queda más remedio que detenerme y escuchar. No hacerlo sería miserable y cobarde. Pero estoy muy cerca, muy cerca de ese ser. Me retraso tres pasos, él lo asume, no se acerca, empieza el despropósito. Es un despojo, un ser ridículo, de los que da vergüenza mirar y de los que no quieres encontrarte en tu acera, ni siquiera en la acera de enfrente. Soy incapaz de precisar su edad. ¿Acaso importa? ¿Cuál es la edad de los cadáveres? Ésa es la suya. Tiene el pelo negro como el carbón y la piel cetrina, repleta de manchas. Sus rasgos son ominosamente angulosos, caquécticos. Es alto y parece un chiste de la gravedad que pueda mantenerse erguido. No tardo en darme cuenta de que no supone una amenaza para mí, pues aun armado con una jeringuilla o una navaja le sería imposible asestarme un golpe sin que le partiera un brazo. Sin embargo, me aterroriza, doy otro pasito hacia atrás.Viste un abrigo de plumas azul turquesa que disimula su esqueleto, unos vaqueros y unas deportivas de marca, todo ello convenientemente ennegrecido, como si hubiera estado utilizando su ropa para alisar el asfalto de la M-30. Parece desolado, su cara refleja una profunda tristeza. Este pedigüeño tiene tablas, pienso. Empieza la perorata. Con un hilillo de voz, comienza a hablar. Me gustaría darle cincuenta céntimos y largarme cuanto antes, pero parece obcecado en que escuche sus miserias. No entiendo nada. ¿Es que no puede hablar
[9]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 10
más alto? Se señala la garganta. Pienso que a éste le han quitado la voz para que no se queje, o al menos no se le oiga. Me inclino un poco y estiro el cuello. -No me pienso acercar un solo paso, amigo, digo para mis adentros, así que ya te puedes esforzar. Mi imagen debe de ser ridícula. Me cuenta que tiene cuarenta y cuatro años, que es “gay”, que tiene SIDA. Oír “SIDA” me asusta tanto que trastabillo hacia atrás y de nuevo dejo de entender. Oigo “titanio” mientras se señala al muslo, oigo “madre” y “enferma” y “morir”. Me estoy enervando, quiero largarme, se me han pasado las ganas hasta de mear, rebusco en los bolsillos de la sudadera a ver si tengo algo que me libre de él sin tener que huir. Y ahí está, aguardando a rescatarme, el cigarrillo apagado de la estación de Pamplona. ¿Qué mejor que darle un cigarrillo a un yonqui para que al menos te deje en paz? Sonriendo aliviado se lo tiendo. Estiro el brazo todo lo que puedo mientras agarro el cigarrillo por la punta, para no tener que tocar las manos negras de este ser. La mirada de desprecio con que me obsequia dura sólo una décima de segundo, pero es suficiente para clavarme en el suelo como a una mariposa y hacer que el cigarrillo vuelva a mi bolsillo rápidamente. Luego viene la frustración más amarga, que avergüenza mis entrañas. Ya no soy imponente, ahora soy pequeñito. Miro al yonqui fijamente, con los ojos como platos, como un suricato. Me acerco un pasito, y con gran timidez le pregunto qué quiere.Ya no me puedo escapar. No pude aclarar si su madre había muerto o sólo estaba muy enferma. Tampoco me importaba. Ese hombre se había plantado en Atocha con un euro cincuenta y el desesperado objetivo de viajar a no sé qué pueblo de Extremadura. Los guardias de seguridad le habían echado cuando intentaba subirse al tren sin billete y nadie le había ayudado, ya que la buena gente que llegaba a Madrid no daba “dinero para droga”. A juzgar por su ansiedad no quedaba mucho tiempo. Le pregunto el valor del billete mientras rezo para que sea poco y poder terminar con esta situación en un momento. Son treinta y tres euros, y me ruega que yo se lo saque, que a él no se lo van a dar. Pasa a hacer un detallado inventario de los bienes que estaría dispuesto a dejar como fianza en ese preciso instante. Me muestra una roñosa maleta donde afirma llevar todo un elenco de valiosos artículos. Me ofrece su móvil y su plumas. Echo un rápido vistazo. La fianza no está ni para donar al Sahel. Me promete que si le doy un número de cuenta, mañana me ingresará el doble. Me resulta insoportable tanta vergüenza, soy un miserable. Saco la cartera y empiezo a buscar tontamente y a recontar el dinero que tengo. Represento el colmo de los ridículos, lo sé perfectamente. Son ochenta euros que saqué esta misma mañana en Pamplona y otros cinco en monedas que me sobraron de la juerga nocturna de ayer.
[10]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 11
Valoro mis posibilidades. Bajo ninguna circunstancia quiero ir a sacarle el pasaje. Probablemente lo más fácil sería darle dos billetes de veinte y escabullirme como una lagartija, pero me viene a la cabeza la Navidad, las cenas, los regalos, los viajes y las copas. Yo no tengo dinero, me digo, soy un estudiante, sólo un estudiante. Me desprecio cuando abro lentamente el compartimento de las monedas. Las cuento. Cinco, sí, al menos hay cinco. Le digo que ahí tiene cinco euros, que no le puedo dar más. Él me mira abatido y coge el dinero que dejo caer en su mano. -Pero necesito un billete- suplica. Le digo que con eso ya está más cerca del billete y que puede pedir lo demás. -Pero no hay tiempo, no hay tiempo-. Prometo que lo siento mucho, que no le puedo dar más. Reitero varias veces todo lo que lo siento. Me mira con compasión, ¡ese hombre! Me mira con compasión ¡a mí! Me da las gracias y me dice que no pasa nada. Nos despedimos. Veo cómo se vuelve y cómo empieza a vagar otra vez por la estación. Con cinco euros pagué mi conciencia, salió barata. El gyn tonic de ayer me costó seis. Sin embargo, el caballero ferroviario tiene remordimientos. Sabe que no ha solucionado nada, que el pobre yonqui desgraciado perderá el tren, que no llegará a tiempo junto a su madre que se muere y que los cinco euros se los gastará esa noche en un par de porrillos o un tirito. No soporta eso y da media vuelta, encuentra al yonqui donde lo dejó, con su campo de fuerza, le dedica amables palabras y le compra el dichoso billete en la taquilla.Vuelve a casa satisfecho, el deber es el deber. Yo no doy media vuelta, yo sólo soy un estudiante. Salgo de Atocha y me enciendo el cigarrillo frustrado tantas veces. Fumo ansiosamente, con la imagen del yonqui tatuada en las retinas, con esa expresión de desesperación inconsolable, de ser insignificante. Mientras fumo me aborda una muchachita. ¡Qué belleza de sonrisa, qué alegría tan natural! Me pregunta si sé cómo ir a Moncloa, si la puedo ayudar. Respondo que no se preocupe, que me vienen a buscar, que vamos para allá. Soy una buena persona, que llega a Madrid.
[11]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 12
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
PĂĄgina 13
III Certamen de Relato Corto Euskera Universidad de Navarra
Kontakizun Laburren III. Lehiaketa. Euskara Nafarroako Unibertsitatea Colabora:
Pamplona, IruĂąa 2013
[13]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 14
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 15
III Certamen de Relato Corto Euskera III Certamen de Relato Corto en Euskera de la Universidad de Navarra, organizado por Actividades Culturales, abierto a todos los estudiantes matriculados en universidades Española y a los empleados y graduados de la Universidad de Navarra con edad inferior a 30 años. El 25 de marzo de 2013 tuvo lugar la deliberación del jurado compuesto por los profesores de la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra Gabriel Insausti e Iñigo Barbancho. En el fallo de dicho jurado se otorgó el premio a:
PRIMER PREMIO “AMODIOZKO ISTORIO BAT” Amaia Pérez del Barrio [Grado en Medicina. Universidad de Navarra]
Kontakizun Laburren III. Lehiaketa Euskara Nafarroako Unibertsitateko Kontakizun Laburren III. Lehiaketa, Kultura Ekintzak-ek antolatuta, zabalik Espainiar unibertsitateetan matrikulatutakoei eta 30 urtez azpiko Nafarroako Unibertsitateko enplegatuei eta graduatuei. 2013ko martxoaren 25ean Euskal Kultur eta Hizkuntza Katedrako Gabriel Insausti eta Iñigo Barbancho irakasleek osatutako epaimahaiaren deliberazioa gertatu zen. Epai-mahai horren epaiaz hau izan zen saritua:
LEHENEGO SARIA “AMODIOZKO ISTORIO BAT” Amaia Pérez del Barrio [Mendikuntzako Gradua, Nafarroako Unibertsitatea]
[15]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 16
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 17
PRIMER PREMIO / LEHENEGO SARIA
“AMODIOZKO ISTORIO BAT” Amaia Pérez del Barrio
ANNETTE - Annette! Maitea! Ongi etorri! Zer moduz bidaia? Ama negarrez dago. Duela 5 urte ez ginela elkar ikusten. Aita eta ama dibortziatu zirenean aitarekin Estatu Batuetara joatea zergatik erabaki nuen askotan galdetzen diot nire buruari. Agian zineman ikusten nituen filma gehienetan Amerikako High School horiek agertzen zirelako izan zen eta ni animatzaile ilehori horietako bat izan nahi nuelako. - Ama!!! Zer emakume polita eta maitekorra den ama. Ia ahaztuta neukan bere aurpegiko itxura, bere irribarrea, bere begiak, bere zimurdurak… Amak Benjamin gogorarazten nau. Benjaminen faltak barrutik hiltzen nau. Berarekin pentsatzen dudanean bularrean zulo bat irekitzen zait eta denbora igaro ahala zuloa gero eta handiagoa egiten zait. Oso mingarri a da. “Galdera bat egin nahi dizut laztana.” “Esan.” “Zer egingo zenuke urrun joango banintz?” “Zurekin joango nintzateke.” “Eta hilko banintz?” “Lehenengo erantzuna balio zaizu?” “Bai. Maite zaitut Benjamin.” “Beti egongo gara elkar maitea. Ezerk ez gaitu bananduko.” Benjamin ama bezain atsegina eta maitekorra zen. Gainera, Benjaminek amaren gisan pentsatzen zuen. Mundua lore bat bezala ikusten zuten. Eta munduaren terrorismoa, biolentzia eta injustiziak lorearen hostoak zirela, deborarekin eroriko zirenak. ERIC - Ene ustez ahaztu egin zaio. - Bai? Seguru? - Bai. Ziur nago.
[17]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 18
- Eta orain zer egingo dut?! - Nik zer dakit! Atzoko gaua ez dut inoiz ahaztuko. Zergatik Dianak ez nau oraindik deitu? Beharbada berdin diot, edo ez nau gustuko, edo… Kaka-zaharra semaforoa gorria berriro ere! Azkenean berandu ailegatuko naiz Londreseko trafi ko madarikatu honekin! - Eta azkenean nora joango zara? - Ikastera? - Zertara, bestela? - Ez dizutela Oxford unibertsitatean onartu? - Ezetz aita. - Beti neskekin habil. Lehenengo, Emma; gero, Alice; eta orain Diana! Zer uste duzu zuk?! Bizitza honetan ondo pasatzea eta neskekin egotea ez da egin behar den gauza bakarra! Ikasi ere egin behar duzu gero etorkizun duin bat lantzeko. Edo… uste duzu beti besteen lepotik biziko zarela? Zure gurasoek kemenarekin lortzen duten dirutik? - Ez aita. Lasai asko. Ikasiko dut, benetan. Eta lanbide duin bat lortuko dut. - Ah bai? Eta nola demontre egingo duzu Oxford unibert sitatean onartu ez baitzaituzte? Hori da nik jakin nahi dudana. - Bai. B plana dut aita. Ez naiz hain inozoa. Frantziara ikastera joango naiz. - Baina, dagoeneko klaseak hasi egin dira. - Ez. Frantzian urtarrilean hasten dira kurtsoak. - Ondo da. Momentuz ondo da. Uff… ia ia. Zer makerra eta zorrotza den aita. Kaka! Orain Frantziara ikastera joan beharko naiz?! Zer ergela naizen! Ez dakit inprobisatzen! Burura ailegatu zaidan lehenengo ideia esan eta orain bete behar. Nola esango diot Dianari? Egia da agian berdin zaiola. “Afaltzera!” Bederatziak dira? Nola igarotzen den denbora! “Eric afaltzera!” “Ez dut jateko gogorik ama! Gaur ez dut afalduko!” “Ei, pitxin, zer erran diozu gure semetxoari?” “Ni? Ezer ez…” Orain hobengabearena egiten du aitak. Zer bikote; ama, ezagutu dudan emakumerik maitagarriena eta amultsuena; aita, berriz, ezagutu dudan (fisikako irakaslea alde batera utzita) gizonik marmartiena eta burugogorrena. Deprimitzen hasia naiz. I’m holding on your rope, got me ten feet off the grown. Zenbat arazo ditudan bat-batean. Nola sortu ditut hainbat arazo 60 minututan? And I´m hearing what you say, but I just can make a sound. Frantzian pisu bat alokatu beharko dut. Ah! Eta garrantzitsuena! Frantseseko klaseak berrartu beharko ditut. You tell me that you need me, then you go and cut me down. Uni-
[18]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 19
bertsitate ondoko pisu bat bilatzen hasiko naiz. Baina… memento bat… zer unibertsitatera joango naiz?! Tell me that you are sorry, didn’t think I’d turn around, you say… RING, RING!!! - Bai, esan? - Eric? - Kaixo Diana. - Kaixo laztana! Zer egingo dugu larunbatean? Ez nau ahaztu! Eta gainera nirekin berriro geratu nahi du! Zer sorpresa. Eta zer zorigabea naizen. Bizitza hau gustatzen hasi zaidanean, utzi egin behar. - Zinema gustatzen zaizu? Ezer baino lehen, gauza bat adierazi behar dizut. - Tira, kontatu. - Frantziara ikastera joango naiz urtarrilean. - Zer?! - Hori, entzun duzuna. TOC, TOC. “Eric ama naiz, zurekin berba egin nahi dut.” - Eric! Txantxa bat baldin bada ez zait gustatzen ari! - Diana barka nazazu, baina nire amarekin hitz egin behar dut orain. - Baina, baina… - Gero deituko dizut. KLIK. Gutxienez jada aipatu egin diot. - Sartu ama. - Dianarekin mintzatzen ari zinen? - Bai. Frantziara ikastera joanen naizela erran diot. Suposatzen dut aitak dagoeneko agertu dizula. - Bai. Hori esan egin dit. Ziur zaude? - Bai ama. Azken batean, ez zait gaizki etorriko aldaketa bat nire bizitzan. IRAILA… URRIA… AZAROA… ABENDUA - Agur Eric. Itxarongo zaitut. Negarrez dago. Agur bakar bat ateratzen da bere ezpainetatik. Musu luze eta apasionatu bat ematen diot. Ingurua miatzen dut Ate 1 txartelaren bila. Helbidea, kreditu eta identitate txartela, dirua, pasaia, muki zapiak, sakelako telefonoa, hortzetako eskuila eta hortz-orea, ur botila eta hiztegia. Ederki. Dena daukat. Jende mordoa dago Ate 1 txartelaren alboan. Ailegatu bezain pronto, pasaportea erakutsi eta labirintoan barna sartzen naiz. Hegazkina ikusten dut leiho batetik begiratzean, hain handia hain geldirik. Hegazkinaren ateetako batean azafata bat dago eskuarekin keinu arraroak egiten. Eseri bezain laster azafata bat niregana hurbiltzen da aurikularrak eskainiz. Burua altxatu eta bere begiekin egiten dut topo, atzean uzten dudan zeru grisa bezalakoak.
[19]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 20
Université Paris-Sorbonne. Nire bizitza berria hemen hasten da, Argiaren Hirian, ah zer paradigma! Pareta berdeak lasaitasuna eta segurtasuna ematen didate. Oraindik ez da inor etorri eta patioa hutsik dago. Ikusten dudan lehenengo pertsonarekin hasiko naiz hizketan. ANNETTE Unibertsitatea oso polita da. Horma berdeak atentzioa deitzen didate. Ah zer modernoak! Goizeko ordu hauetan, hain goiz esnatu naizenean espero nuen bezala, ez dago arimarik unibertsitateko patioan. Hilerri bat dirudi. Annette ez pentsatu gauza horietan, gertatutakoa ahazteko etorri zara Frantziara. “Taxi bat hartzea hoberena izango da.” “Taxi bat?! Badakizu zer garestiak diren?” “Alkola edan dugu. Mozkortuta gaude!” “Ez izan ahoberoa, ez dugu asko edan.” “Halere nork gidatu du? Zuk Jessicak adina garagardo edan duzu. Eta gidabaimena duzuen bakarrak zarete.” “Zuk, aldiz, ez duzu ia ezer edan.”“Nik? Baina nik ez dut gidabaimenik!” “Annette ulertu gaitzazu, ulertu egoera, mesedez, ezin dugu taxi bat ordaindu, ez zaigu dirurik geratzen eta zuri ezta ere. Bestalde, ezin dugu autoa hemen utzi.” “Baina nik ez dut… ni ez naiz…” “Annette, bihotza, askotan hartu duzu nire kotxea herrian…” “Baina ez da berdina!” “Mesedez.” PUM!!! Burutik kendu, burutik kendu. “Bost hildako eta zauritu arin bat.” Beste gauza batean pentsatu, edozein gauza. Unibertsitate berria! Hori da! Begirada altxatu eta unibertsitateko atean gazte bat ikusten dut. Zer egiten ote du hemen eta ordu hauetan? Niri begira dago. Beharbada berak berdina pentsatzen du nitaz. Ez dut inorekin hitz egiteko gogorik. Patioan geratuko naiz klaseak hasi arte. Patioa oso berdea da, oso polita, landare eta zuhaitz pila ditu, nire amonaren lorategia bezain misteriotsua dirudi. Txikia nintzenean, iluntzean, lorategira nire amonarekin sartzen nintzen eta ia gau osoa pasatzen genuen han, basati, lamien eta maitagarrien istorioak kontatzen eta entzuten. Lo geratzen nintzenean amonak besoetan hartu eta etxera bueltatzen ginen. Nire ohean etzanda uzten ninduen. Berak konturatzen ez nintzela uzten zuen baina nola ez nintzen konturatuko belar hezean etzanda egoten nintzela bere beso eroso eta beroak hartu egiten nindutenean? - Bonjour! Eric deitzen naiz. Eta zu? Amonarekin pentsatzen ari nintzela, ez naiz konturatu gaz tea gerturatu egin dela. - Bonjour. Annette da nire izena. ERIC URTARRILA, OTSAILA… - Diana? - Hello, nor da?
[20]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
PĂĄgina 21
- Ni naiz, Eric. - Eric! Zer moduz? Noiz itzuliko zara? - Diana ez naiz itzuliko. - Zer? - Parisen nagoenetik ez gara ia inoiz elkar ikusten, ez dugu asko hitz egiten, ez dugu ezer elkar egiten. Ez dut uste gure erlazioak etorkizunik duenik. - Nirekin mozten ari zara? - Bai. - Eta esan nizuna zer?! Ez du ezer balio? - Nitaz ahaztu. Bizi berri bat hasi Diana. ANNETTE MARTXOA, APIRILA‌ - Galdera bat egin nahi dizut Eric. - Esan, Annette. - Zer egingo zenuke urrun joango banintz? - Zurekin joango nintzateke. - Eta hilko banintz? - Lehenengo erantzuna balio zaizu?
[21]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 22
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 23
XLIV Certamen de Poesía Castellano Universidad de Navarra Colabora:
Pamplona 2013
[23]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 24
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 25
XLIV Certamen de Poesía Castellano XLIV Certamen de Poesía en Castellano de la Universidad de Navarra, organizado por Actividades Culturales, abierto a todos los estudiantes matriculados en universidades Española y a los empleados y graduados de la Universidad de Navarra con edad inferior a 30 años. El 25 de marzo de 2013 tuvo lugar la deliberación del jurado compuesto por: la directora de Actividades Culturales Marta Revuelta, los profesores Javier de Navascués y Rosa Fernández Urtasun y el poeta Daniel Aldaya. En el fallo de dicho jurado se otorgó el premio a:
PRIMER ACCÉSIT “EL BAÚL” Sergio Navarro Ramírez [Grado en Filología Hispánica y Comunicación Audiovisual. Universidad de Navarra]
SEGUNDO ACCÉSIT “MORSE” Adriana Martins Frías [Doctorado en Filología Hispánica. Universidad de Navarra]
[25]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 26
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 27
PRIMER ACCÉSIT
“EL BAÚL” Sergio Navarro Ramírez
Existen cosas que no caben en mi mente, un cerco en el valle que no atrapa al aire ni a la hierba. Cosas tan imposibles que escapan a los ojos del amante, inefables para la lengua del poeta. Cosas que no se han hecho para el mundo o para las que el mundo no está hecho, sin huella, ni semilla, ni promesa. Dios las encerró en un baúl y hace tiempo que perdió la llave. Para tales cosas no hay tristeza. Pero un día encontramos la llave del baúl de Dios y cogemos una tela o un juguete o un objeto extraño y virgen. Lo miramos, y traemos al mundo en nuestras pupilas su forma y su color. Algunos encontraron en el baúl una manzana, otros la armadura de un caballero andante. Yo he encontrado el viejo trozo de un espejo.
[27]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 28
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 29
SEGUNDO ACCÉSIT
“MORSE” Adriana Martins Frías
Esta línea y punto. Y puntos… Y –después– líneas. No los entiendo… Todos ininteligibles. Antes líneas rectas, seguidas, medidas, guiadas por la regla de las reglas que regla todo… Rectas líneas… –¿Seguro? – Líneas –paralelas– interferían sin que las viese. Sí veía su sonido seguido… Solo transcribía las regladas y reguladas. De los puntos poco pausados, oía su grafía suspensa… Y los seguía, buscando más y había más… Pero no los percibía.
Ahora líneas –tantas– y tantos puntos sucesivos e indefinidos………… que forman líneas no nuevas ¬–desde siempre presentes–. Líneas y puntos cuyo sonido veo aún suspendido cuya grafía escucho aún limitada. Rectos, curvas, entrecortadas, continuados… Todos los sé míos y los sigo, encontrando más porque hay más, aunque no todos sean transcribibles…
[29]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 30
Lí – pun – neas – tos… Código en mí marcado, cuestionado, desvelado, hecho consciente, pero siempre infinito, reticente, matizable queriendo ser inabarcablemente exacto… Código claro que todavía no entiendo, todo lúcidamente ininteligible.
[30]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 31
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 32
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 33
XVI Certamen de Poesía Euskera Universidad de Navarra
Poesiaren XVI. Lehiaketa Euskera Nafarroako Unibertsitatea Colabora:
Pamplona, Iruña 2013
[33]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 34
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 35
XVI Certamen de Poesía en euskera Universidad de Navarra
XVI Certamen de Poesía en Euskera de la Universidad de Navarra, organizado por Actividades Culturales, abierto a todos los estudiantes matriculados en universidades Española y a los empleados y graduados de la Universidad de Navarra con edad inferior a 30 años. El 25 de marzo de 2013 tuvo lugar la deliberación del jurado compuesto por los profesores de la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra: Gabriel Insausti e Iñigo Barbancho. En el fallo de dicho jurado se otorgó el premio a:
PRIMER PREMIO "DILEMA" Ion Pagoaga Ibiricu [Grado en Historia y Periodismo. Universidad de Navarra]
Poesiaren XVI. Lehiaketa. Euskera Nafarroako Unibertsitatea Nafarroako Unibertsitateko Poesiaren XVI. Lehiaketa, Kultura Ekintzak-ek antolatuta, zabalik Espainiar unibertsitateetan matrikulatutakoei eta 30 urtez azpiko Nafarroako Unibertsitateko enplegatuei eta graduatuei. 2013ko martxoaren 25ean Euskal Kultur eta Hizkuntza Katedrako Gabriel Insausti eta Iñigo Barbancho irakasleek osatutako epaimahaiaren deliberazioa gertatu zen. Epai-mahai horren epaiaz hau izan zen saritua:
LEHENENGO SARIA "DILEMA" Ion Pagoaga Ibiricu [Historia eta Kazetaritza Gradua, Nafarroako Unibertsitatea]
[35]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 36
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 37
PRIMER PREMIO / LEHENEGO SARIA
“DILEMA” Ion Pagoaga Ibiricu
Aholku asko entzunagatik beti da norberarena erabakitze problema. Horixe dugu dilema. Denbora asko pentsatu ondoren hoztasunez hartzen dena, eta barnean jakin ezinik den aukerarik onena. Noiz garatzen da aukeratzeko bakoitzak duen ardura? Jaiotzetikan mundura gurasoen agindura. Heldu adina bihurtu arte espero den momentura aurkitzen dugu erabakiak sortzen duen samindura. Geure burua errespetatuz zein den zaila hautatzea, erabakien trantzea, leial, gizon portatzea. Bizitza ez da letra eta zientzien artean erabakitzea, baizik nork bere bihotz barruko desira errespetatzea.
[37]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 38
Komeni dena eta desira ez datoz bat normalean, praxiak irabaztean teoriaren kaltean. Zer atsedena behin egonda egoera gorenean: komeni dena desiratzen den gauza berdina denean Nork esanen dit aukeratua, aukera zuzena zela? Burua zalantza gela ikasi dut erregela, aukerak joan eta etorri argiago dagoela aukeratzean zerbait eraman eta zerbait galtzen dela.
[38]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 39
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 40
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 41
II Certamen de Monólogos y Diálogos Universidad de Navarra Pamplona 2012
II Certamen de Monólogos y Diálogos
II Certamen de Monólogos de la Universidad de Navarra, organizado por Actividades Culturales, abierto a los alumnos, empleados y graduados de la Universidad de Navarra con edad inferior a 30 años. El 8 de noviembre de 2012 tuvo lugar la deliberación del jurado que estuvo compuesto por el profesor Enrique Guerrero, el delegado de alumnos Íñigo Navarro-Rubio y Javier Ilundain de Actividades Culturales. En el fallo de dicho jurado se otorgó el premio a:
PRIMER PREMIO “PREGUNTAS ESTÚPIDAS” Oriol de Ribot [Grado en Periodismo. Universidad de Navarra]
[41]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 42
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 43
IV Concurso de Pinchos Universidad de Navarra Pamplona 2013
IV Concurso de Pinchos
PRIMER PREMIO “FLOR VOLCÁNICA” Victorino Gómez-Iglesias [Doctorado en Publicidad y Relaciones Públicas. Universidad de Navarra]
SEGUNDO PREMIO “CASCADA NEGRA” Jordi Dionis [Grado en Economia. Universidad de Navarra]
TERCER PREMIO “SORPRESA DI FORMAGGIO” Marta Masot y Julia Duart [Grado en Farmacia + Nutrición Humana y Dietética. Universidad de Navarra]
[43]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 44
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 45
XIV Concurso de Pop-Rock Cantautores Universidad de Navarra Pamplona 2013
PRIMER PREMIO
“LA RED BULLET” “Sun”, “Japan lovers”
SEGUNDO PREMIO “SÓNICA” “Antes de dormir”, “Tu mejor respiro”
TERCER PREMIO “ELISABETH SANZ” “Para ti”, “Don´t give up”
[45]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 46
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Página 47
El fallo del jurado correspondiente a cada certamen se hizo público el 17 de abril de 2013 en la gala de entrega de los PREMIOS VIDA UNIVERSITARIA de la Universidad de Navarra.
[47]
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 48
RELATO CORTO 2013.qxd
1/7/13
10:34
Pรกgina 48
RELATO CORTO 2013.qxd
21/10/13
12:13
Pรกgina 48