uk4 - 27 september 2012 | jaargang 42

O N A F H A N K E L I J K W E E K B L A D V O O R D E R I J K S U N I V E R S I T E I T G R O N I N G E N n 2 7 S E P T E M B E R 2 0 12 n J A A R G A N G 4 2 , N U M M E R 4

DE Z A AK SOLENNE

Golden boy is een illusie armer

Foto Reyer Boxem

p. 2 & 3 W W W.UNIVE R SIT E ITSK R AN T.NL CHARMANT EN SCHAT TIG

OP ZOEK NAAR SNURKERS

EINDELIJK AAN HET WERK

Tutu danste niet

Stiekeme slaapzak

Dokter Epke

Anne Carlijn Kok leek niet besmet met het Tutu-virus. Maar in de Martinikerk, met naast zich een zacht snurkende gast uit Brunei, gaat ze toch voor de bijl. Hij is charmant en schattig. Al danst hij deze keer niet.

Bij Economie en Bedrijfskunde zijn er mensen die ook ’s nachts willen doorwerken. En dus nemen ze hun slaapzak mee. Mag niet, is niet veilig. De deur gaat op slot en het alarm aan.

Het is voor hem niet te hopen dat patiënten hetzelfde doen als de jonge meiden die hem in het bushokje tegenkomen: hard gillen. De UK praat met hém: van gouden sportidool op weg naar dokter Epke.

Pagina 4 >

Pagina 5 >

Pagina 8/9>

WIN VRIJKAARTEN EN BOEK FOKKE & SUKKE Acteur Nasridin Dchar won vorig jaar een Gouden Kalf. De UK geeft vrijkaarten weg voor zijn voorstelling in de Stadsschouwburg. En je kunt Fokke en Sukke aan de studie winnen. Geef je voor dinsdag 16.00 uur op via ukrant.nl en like onze Facebookpagina.

Pagina 9 >

2 OPMERKELIJK COLUMN

Laura

ILLUSIE

Puber Haar ogen flitsen over mijn gezicht en lijf en weer terug naar boven. Ik weet al wat ze gaat zeggen. ‘Heb je ook legitimatie bij je?’

‘Ik ben 26.’

‘Sorry, maar tot 25 moet je je kunnen legitimeren.’

‘Ik ben 26. 11 juni 1986’, zeg ik, zonder het oogcontact met haar te verliezen.

Ze is onvermurwbaar. De bedrijfsleider blijkt al net zo slecht in het schatten van mijn leeftijd, en dus krijgen mijn vrienden en ik onze biertjes en peuken niet mee. Oké, ik probeer een pakje mentholpeuken en een roze aansteker met een babykonijntje erop te kopen, maar om me dan maar maximaal 15 te schatten is ook een beetje overdreven.

Wanneer ik een week later een sixpackje A-merkbier op de loopband zet samen met overduidelijke grotemensenboodschappen, word ik weer voor een kind aangezien. Ook al zie ik er blijkbaar uit als een minderjarige, welke puber koopt er nou van haar zakgeld espressopoeder, kattenbakvulling en wc-reiniger?

Mijn rijbewijs bewaar ik nu dus maar standaard bij mijn pinpas, want van het razendsnel kunnen opdreunen van mijn geboortedatum of ‘wil je mijn geheelde striae anders even zien?’ is het supermarktpersoneel tegenwoordig niet meer onder de indruk. Toch een beetje sneu als je je bazin moet vragen of ze zelf die zes flessen wijn wil kopen voor de vrijdagmiddagborrel, aangezien jij ze met je 26 lentes niet meekrijgt.

Ook op de jaarlijkse bedrijfsbarbecue is het raak. ‘Hee jij bent toch een dochter van Ria?’ Ah, Ria’s dochters; mooie meisjes. Ik zeg meisjes, want het zijn tieners. ‘Nou nee, ik ben tien jaar ouder en werk hier al ruim een jaar.’

Ik beschouw het maar als een compliment. En een goed excuus om mijn soms ietwat destructieve ‘YOLO’-acties voort te blijven zetten; je bent immers zo oud als je lijkt.

Laura Louwes studeert English language and culture.

Nieuwe media TWITTER @AlexvanderWeij: Ik gok dat er heel veel eerstejaars journalistiek studenten, maandag een sfeerverslagje inleveren over #haren #Projectx

@Mofskie: Ik kan het niet onderbouwen maar volgens mij zijn het niet alleen maar studenten die daar rondlopen onder de relschoppers. #Haren

@BasvHorn: Criminoloog Buikhuisen stuurde bij dreigende provo rel studenten de straat op met teksten als: ‘het wordt niks, ik ga naar huis’ #haren

@ALWINFTW: Als ex-student communicatiesystemen en IT-freak is Project-X Haren echt briljant om te volgen :p

@GrasMaaiker98: terug uit groningen, auto’s vol studenten die naar haren gaan, heel veel fietsers vanaf die kant en rijen met ambulances. :o

@ArjanDasselaar: Goh, vòòr Facebook ook al tuig? RT @ jRRT Haren lijkt op ontspoord treinfeest studenten met OVkaart op A’dam CS in 1991

YOUTUBE

Vanaf het dak: Haren

YouTube barst praktisch uit zijn voegen van de filmpjes van zowel de professionele media als die van omstanders bij de rellen in Haren. En toch...

Dit ruwe amateurfilmpje is gemaakt vanaf het dak van een woonhuis. Halfdonker,

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

geloei en geschreeuw van de straat is overal. De plotselinge knal van vuurwerk dat klinkt als een geweerschot.

De sirenes van aanstormende politiewagens. ‘O shit!’, mompelt de filmer. En: ‘Jezus kanker christus...’ tinyurl.com/vanafhetdak

Handel in |_

Kees Hummelens verhaal

| R EC H T S Z A A K | Wie droomt er niet van om

de jackpot te winnen? Te stuiten op een bron van vloeibaar goud? Het overkwam RUG-chemicus Kees Hummelen, de pionier van de plastic zonnecel. Maar met het goud kwamen ook jaren van strijd, teleurstellingen en verbroken vriendschappen.

Door PETER KEIZER Het kwam als een donderslag bij heldere hemel. Een e-mailtje in zijn mailbox tussen de reguliere berichtjes van promovendi, studenten en collega-onderzoekers. ‘These are not the best of times for me as you will see from this message, which is difficult for me to write. With much regret and sadness, I need to inform you, we had to terminate the employment of several people, including you.’

Hoofdrolspelers Kees Hummelen: Hoogleraar aan de RUG. Ontdekte begin jaren negentig PCBM, een verwerkbaar fullereen derivaat dat gebruikt kan worden bij de productie van plastic zonnecellen.

David Kronholm: Chemical engineer, opgeleid aan MIT. Werkte als Vice President of Research & Development bij Nano-C. Later van 2005 tot 2011 directeur van Solenne. Haalde zijn PhD onder begeleiding van Howard.

Jack Howard: Kees Hummelen was met stomheid geslagen. Die paar korte zinOprichter van nen versplinterden zijn droom. De Nano-C. EmeritusRUG-chemicus werd de laan uitgehoogleraar Chemistuurd door het Amerikaans bedrijf cal Engineering bij de MassaNano C dat hij zíjn vinding PCBM chusetts Institute of Technology in de schoot had geworpen – een (MIT). Overleden in 2008. chemische stof die electrisch geladen kan worden én goed oplosbaar is en daardoor bijzonder nuttig voor gebruik in zonnecellen. Het bedrijf dat samen met hem de Amerikaan- dat een van de stoffen die ze gese markt ging veroveren. En met bruikten niet wilde oplossen. Toen hem iedereen die er iets mee te ma- riep ik: “Je moet mijn spul hebben!” ken had gehad, vloog er samen met Binnen no time was het bingo.’ hem uit.

Het bleek een groot succes. IederDat er financiële problemen wa- een wilde het hebben. ‘Er ontstond ren geweest, dat wist hij. Maar dit? een handel in PCBM, zoals ik het laHummelen zag zijn lucratieve han- ter heb genoemd en dat liep steeds del door z’n vingers wegglippen. beter. Uiteindelijk had ik een be‘Míjn PCBM handel, die ik samen hoorlijke lijst van cliënten en geen met ze heb opgezet. Dat moet weer enkele concurrentie.’ terug naar Groningen, dacht ik.’

Het was het begin van een jaren- Hij had goud in handen, vloeibaar lange juridische strijd over patenten goud. En er waren er meer die dat tussen de RUG en het Amerikaanse beseften. Het was 2002 toen hij een bedrijf Nano C. Een strijd die Hum- telefoontje kreeg van een Amerimelen en de RUG enkele kaan die werkte voor Naweken geleden definitief no-C in Boston. ‘Die zei: gewonnen hebben. Cas“Wil je niet met ons sa‘Iedereen satie is niet meer mogemenwerken, zodat we de lijk. En nu? productie kunnen opwilde het ‘We beginnen aan een schalen naar industrigroot avontuur’, zegt ele schaal?’ Nu noemt hebben’ Kees Hummelen als hij Hummelen zichzelf nagaat zitten. De jarenlanief, maar toen was hij gege rechtszaak is hem niet in de kou- woon enthousiast. ‘Dat lijkt me wel de kleren gaan zitten. Hij wil z’n wat, zei ik.’ verhaal wel doen, maar is voorzichNano-C oprichter Jack Howard tig met wat hij vertelt. Er spelen te kwam naar Groningen, samen met veel belangen, zegt hij. Die van de een van de kopstukken van de afdeRUG, die van zijn bedrijf, en uiter- ling research & development Daaard ook die van hemzelf. vid Kronholm. Ze tekenden een Het verhaal begint begin jaren ne- contract, huurden ruimte in Nijengentig in Santa Barbara (California) borgh 4 en zetten Hummelen samen als Hummelen in een poging een met een Groningse chemicus aan nieuwe aidsremmer te ontwikkelen, het werk. op een goed oplosbaar product stuit dat de sleutel bleek voor de ontwik- Hummelen regelde dat Nano-C een keling van plastic zonnecellen. ‘In exclusieve licentie kreeg van de een brainstormsessie met natuur- RUG op het produceren van ‘zijn’ kundigen hoorde ik dat ze bezig wa- stof [70]PCBM, een type dat meer ren met een nieuwe zonnecel, maar zonlicht absorbeert dan andere ver-

Kees Hummelen: ‘Ik wil die spullen terug’ sies. ‘Ik had twee petten op. Ik was de verbindende brug.’ De samenwerking verliep goed en de levering aan grote jongens als Konarka kon al snel beginnen onder de vlag van Nano-C. De beloofde gouden bergen leken binnen handbereik.

Tot Nano C in de problemen kwam en Hummelen op staande voet ontslagen werd, samen met de Groningse chemicus en David Kronholm zelf. ‘Alles en iedereen die te maken had met de PCBM business werd ontslagen.’

Maar Hummelen weigerde bij de pakken neer te gaan zitten en het-

OPMERKELIJK 3

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

vloeibaar goud van strijd en verbroken vriendschap de chemische kennis van Hummelen wilde combineren met zijn kennis van de Amerikaanse markt. ‘Hij vond dat we een dependance moesten hebben in Amerika. Zijn vrouw kwam in dienst als vertegenwoordiger en Dave vond dat ook wij naar Amerika moesten gaan.’ Hummelen was daar niet blij mee. Zijn relatie met Kronholm verliep al minder soepel. ‘Ik dacht toen: ik geef hem wel wat ruimte, bemoei me er niet mee. Dat was fout.’

Toen Kronholm naar Amerika vertrok, ging het mis. De man die hij als een vriend beschouwd had, als een collega, als een medestrijder, verdween spoorloos. ‘Weet je? Hij zat net in de transitie naar Amerika en toen is zijn vader vermoord door een oud-collega. Die heeft hem gewoon kapot geknald, op z’n Amerikaans, in de keuken. En vanaf dat moment heb ik Dave verloren.’

Al sinds de zomer van 2010 heeft Hummelen niets meer van zijn oude vriend gehoord. Behalve dan via advocaten. ‘Omdat ik een vriendschappelijke relatie met hem had, heb ik hem ook gemaild: verdorie laat je helpen, dit kan niet! Maar hij reageerde niet. Het was hopeloos. Hij deed niets dat een directeur hoort te doen. Geen jaarverslagen, geen klanten onderhouden, helemaal niets. En Solenne in Amerika, bleek ook nog geen volle dochter te zijn van Solenne hier.’

Winnen en afmaken, dat was hun missie.’

Foto Reyer Boxem zelfde gold voor de Amerikaanse Dave.

Beiden wilden doorgaan. Hummelen: ‘Ik zei: Als jij directeur wilt zijn, dan wil ik wel een bedrijfje oprichten.’ Dat bedrijf werd Solenne. De RUG werd aandeelhouder, de chemicus weer aan het werk gezet en David Kronholm kwam naar Groningen. ‘Zijn vriendin bleef daar.

Dat vond ik heldhaftig. Ik heb ‘m in mijn vriendenkring opgenomen en snel een kamer voor hem gevonden. Heel eenvoudig allemaal. Niks dikke directeur, maar Dave op een fietsje.’

Het heeft Hummelen jaren gekost ‘Dave stond diametraal tegenover om de exclusieve licentie voor zijn zijn oude werkgever. Haat en nijd product weer terug te op z’n Amerikaans. krijgen van Nano C. Het Dat ging hard om hard, bedrijf vocht door tot aan toestanden.

‘Niks dikke doortrapte het Hof in Leeuwarden en Maar Dave was een van zonder Dave was het hem hen, hij kon dat.’ directeur, waarschijnlijk niet geNano-C verloor en 1 maar Dave op september was de laatlukt, denkt hij nu.

Want Dave was op het datum waarop Naeen fietsje’ ste moment dat Nano-C no- C nog in cassatie stopte met PCBM in Amekon gaan. De RUG en rika. Hij wist precies welke corpo- Hummelens Solenne zijn nu de onrate beslissingen er waren genomen derhandeling gestart over een licenen kon prima munitie leveren voor tie op het [70]PCBM patent. het gevecht tegen Nano-C. Maar nog is het niet voorbij.

Terwijl Hummelen bezig was de slag om Nano-C te winnen, verloor hij een andere. Solenne, dat hij samen met de Amerikaanse Dave had opgericht, richtte zich namelijk niet alléén op PCBM. Dat was enkel iets waar het bedrijf direct – en gemakkelijk – geld mee kon verdienen.

‘We hoopten ook een huidverzorgingmiddel op de markt te kunnen brengen dat uiteindelijk veel geld kan opleveren.’

Combray, heet het, naar het imaginaire dorpje uit A la recherche du temps perdu van Proust. En Combray is het kindje van Kronholm, die

Solenne leed duizenden euro’s per maand verlies, en was flink in de rode cijfers geraakt. Maar Kronholm betaalde zichzelf én zijn vrouw nog altijd uit. Via zijn advocaten eiste hij een ontslagregeling. ‘En zou hij die niet krijgen dan hield hij alles. Hij heeft de website van Crombay gegijzeld en de hele handel in de VS om zeep geholpen.’

De Ondernemingskamer van het Gerechtshof moest er aan te pas komen om Kronholm uit zijn positie te zetten. De interim-directeur van Solenne heeft hem in oktober vorig jaar ontslagen, maar kan hem de aandelen in het bedrijf en de bedrijfsinformatie niet afnemen. ‘Ik wil die spullen terug’, zegt Hummelen. ‘Dat moet ook geregeld worden.’

Hummelen denkt er zelfs aan om Nano-C ‘op z’n Amerikaans aan te pakken.’ ‘Ze hebben ons schade aangericht, en denk maar niet ze dat andersom niet hadden gedaan.

Winnen en afmaken, dat was hun missie.’

Hummelen is Nano-C en zijn vriend Kronholm kwijt. Maar Solenne heeft het overleefd, en de gesprekken over de exclusieve licentie zijn begonnen. ‘We gaan de tweetrapsraket opnieuw aanzwengelen’, zegt hij hoopvol. Maar de gouden bergen?

Die bestaan door de crisis niet meer.

4 NIEUWS

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

Langstudeerboete als goudmijntje Zo’n zeshonderd studenten gebruiken een Gronings advocatenkantoor om bezwaar te maken tegen de langstudeerboete. De juridische dienst van de RUG verbaast zich. ‘Doe het niet! Dat kantoor bakt er niks van’, waarschuwt afdelingshoofd Aart Korten.

BoutOveres Advocaten aan de Ossenmarkt heeft een speciaal studententarief ingesteld. Voor 40 euro neemt een van de advocaten de zaak in behandeling en voert de bezwaarprocedure. Inmiddels maakten tachtig RUG-studenten gebruik van de aanbieding.

‘Studenten laten zich het geld uit de zak kloppen’, concludeert Korten. ‘We hebben nu een stuk of vijftig brieven binnen, ze zijn niet eens onderbouwd.’

Volgens ABJZ, de juridische afdeling van de universiteit, maakt een bezwaar geen kans. ‘Hij troggelt ze 40 euro uit de zak en doet op de website alsof er iets te halen valt.

Maar er is géén ruimte. Die langstudeerboete staat gewoon in de wet,

Foto Jeroen van Kooten

Desmond Tutu tijdens de uitreiking van zijn eredoctoraat

Martinikerk > 24/09/2012 > Eredoctoraat Tutu

Zonder dansje Maandag kreeg aartsbisschop Desmond Tutu een eredoctoraat van de RUG. Door ANNE CARLIJN KOK Ik ben een van de weinigen in de Martinikerk die niet besmet is met het Tutu-virus, stel ik verwonderd vast, als ik als laatkomer een plekje zoek tussen de fans. Een groepje studenten bespreekt de beste tactiek om hem na afloop de hand te kunnen schudden. Achterin de kerk gaat een vrouw op de foto met een afbeelding van Tutu, haar hoofd zorgvuldig naast zijn kartonnen hoofd.

Even speel ik met de gedachte om mijn uitnodiging toch nog aan één van de twee studenten te geven, die net bedremmeld voor de deur van de kerk stonden. Speciaal voor Desmond Tutu hadden ze zich in een keurig antracietkleurig pak gehesen, maar zonder uitnodiging komen ze er niet in. Oók niet met hun collegekaart in combinatie met een smekende blik, zegt het meisje bij de deur streng. Als ik voor mij twee vrouwen hoor zeggen ‘dat hij hopelijk weer z’n dansje gaat doen, net als gister bij FC Twente’, besluit ik toch te blijven zitten. Een dansende Tutu wil zelfs ík niet missen en ik heb een fantastische plek, direct achter een pilaar, waar ik op een tv-scherm precies kan volgen wat er twintig meter verderop gebeurt.

De kerk zit vol, maar niet tot de nok, blijkt als het cortege van hoogleraren − struikelend over het afstapje bij binnenkomst −, plaats heeft genomen op de gereserveerde stoelen voorin de kerk. Her en der blijken nog lege

stoeltjes te staan met beter zicht, waar de diehard Tutufans dwars door een muzikaal intermezzo op af vliegen. Het Tutuvirus maakt blijkbaar ook onbeschaamd.

En slaperig. Naast mij sukkelt één van de buitenlandse genodigden uit Brunei al tijdens de openingsrede van de rector in slaap. Met zijn kin – waarop een stuk of 23 lange zwarte haren prijken die moeten doorgaan voor een sik – op zijn borst, snurkt hij zich zachtjes door de woorden van de rector, een muzikaal intermezzo, de rede van de decaan van de Faculteit Godgeleerdheid en Godsdienstwetenschap, nog een muzikaal intermezzo, en de overhandiging van het eredoctoraat, heen. Pas als Desmond Tutu het woord neemt schrikt hij wakker. Hij veegt z’n mond af, gaat rechtop zitten en klapt alsof hij het grapje van Tutu daadwerkelijk heeft meegekregen.

Ik klap ook, maar ik heb zijn grapje écht begrepen. En ik begin ook te begrijpen hoe dat virus zich nestelt in mensen. Hij is charmant, schattig, goedlachs en heeft een mooi verhaal.

‘Wie vergeeft, stijgt boven zichzelf uit’, is zijn boodschap.

Hij beweegt, laat soms stiltes vallen om vervolgens op luidere toon door te gaan. Hij heeft schwung, wat helemaal tot uiting komt als hij een vogel nadoet om zijn laatste woorden ‘fly eagle, fly’ kracht bij te zetten.

De dames voor mij stoten elkaar licht aan.

‘Nu komt het’, fluistert de blonde. ‘Het dansje.’

Maar Tutu danst niet. Gelukkig maar, hoor ik een man na afloop zeggen. ‘Dan waren de redes van de rector en de decaan er helemaal zo karig afgekomen.’

L

Zonnepanelen tegen de hitte Bij de Faculteit Economie en Bedrijfskunde willen ze met zonnepanelen de hitte uit hun panden te verdrijven.

De eerste panelen komen deze winter al op de Kapteynborg .

‘De zonnepanelen op het dak

moeten dienen als een soort parasol, waardoor het koeler wordt.

Bovendien levert het duurzame stroomopwekking op’, aldus hoofd Bert Dieters van de facilitaire dienst van FEB. Al jaren is het ’s zomers te warm in de Kapteynborg. Vooral de

ukrant.nl > meer nieuws: studeren en stemmen tegelijk

tweede verdieping kan ondraaglijk zijn voor medewerkers. ‘Er zijn al jaren klachten, we hebben onderzoek gedaan, maar verbouwen is te duur’, vertelt Dieters.

Nu denkt hij de oplossing te hebben: zonnepanelen op het dak. stephanvegelien@ukrant.nl

ukrant.nl > redactieblog: theatertechnicus ziet blote paspoppen

die voeren wij uit. Bovendien kunnen studenten net zo goed zelf bezwaar maken. En dat kost niets.’

Jan Hein Mastenbroek van BoutOveres vindt de kritiek onterecht.

‘De wet is getoetst door de rechter, maar er is nog wel wat aan te merken. Daarnaast gaat het om persoonlijke gevallen, mensen die een ziekte hebben bijvoorbeeld. Die horen geen boete te krijgen, maar krijgen die wel. In oktober sturen we de eerste inhoudelijke bezwaarschriften. Het is aan de universiteit om op elk afzonderlijk geval te reageren.’

Veel van de bezwaarschriften zijn van studenten die een tweede studie zijn begonnen toen ze nog niet wisten dat de langstudeerboete zou komen. peterkeizer@ukrant.nl

Hekken tegen junks op Harmoniecomplex De doorgang naar het Harmonieplein gaat ’s avonds op slot. Stalen hekken moeten junks en zwervers van het universiteitsterrein weren.

Medewerkers van bouwbedrijf Havenga plaatsten de hekken dinsdagmiddag voor de poorten naar het Harmoniegebouw.

‘De doorgang moet overdag open blijven, maar gaat ’s avonds dicht’, vertelt facility manager Rein van den Bos. De junks gebruiken de doorgang ’s ochtends en ’s avonds om drugs te gebruiken. Zwervers hangen er rond of slapen er. ‘We gaan de overlast nu te lijf met deze tijdelijke maatregel, een architect kijkt naar een nette oplossing’, aldus Van den Bos. De RUG wil de doorgang uiteindelijk afsluiten met houten deuren, zoals in de tijd dat de Harmonie een concertzaal was.

Van den Bos: ‘Het plan moet nog langs Monumentenzorg. Een ander plan is het gebruik van ramen en een glazen deur. Misschien kunnen

we dan in de doorgang een receptie bouwen.’ Het hekwerk blijft tot na de winter. peterkeizer@ukrant.nl

Foutje met de energiemeter kost rechten tonnen Rechten betaalde jarenlang tonnen te veel aan energiekosten. De energiemeter werd verkeerd afgelezen.

Terwijl elektra voor twee panden aan de Oude Kijk in ’t Jatstraat in 2010 nog samen rond de 100.000 euro kostte, is dat bedrag in de begroting van het jaar erna plotseling gedaald naar 3.000 euro, blijkt uit de begroting die in de faculteitsraad werd behandeld. Vreemd, vond de personeelsfractie, die uitleg eiste.

‘Het is simpelweg een meetfout’, gaf het faculteitsbestuur toe.

‘Moeten we er dan niet voor zorgen dat dit geld terugkomt?’, vroeg docent Mathieu Paapst. ‘De fout heeft jarenlang geduurd. In de stukken van de vergadering is te zien dat in 2006 ook al 80.742 euro aan elektra

ukrant.nl > serie: bakkie doen. ‘Dat schuim werkt niet in een koffiebeker.’

is overgemaakt.’

In vijf jaar tijd is er meer dan vier ton te veel overgemaakt. ‘Kunnen we het geld ook terugkrijgen?’, vroeg hoogleraar Europees Recht Laurence Gormley. ‘We zijn ten slotte een rechtenfaculteit.’

Maar dat is onmogelijk, volgens Kor Smit, van energiemanagement Facilitair bedrijf. ‘Alle faculteiten vallen juridisch gezien onder dezelfde identiteit, het gaat slechts om een verschuiving in een interne begroting. Het geld is niet verdwenen.’

Volgens Smit gaat het om de verdeling van kosten tussen de Universiteitsbibliotheek en de twee gebouwen van rechten. ‘Het is ten gunste van de UB en ten nadele van rechten. De vraag is nu: klopt dit wel?

Dat zal uit metingen moeten blijken.’ judithdegraaf@ukrant.nl

facebook/UKweekly: alleen vandaag nog kans op gratis game Mists of Pandaria!

NIEUWS 5

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

Stiekeme slaapzak moet weg Het Duisenberg Gebouw op Zernike kampt met overnachtende medewerkers en PhD-studenten. De Faculteit Economie en Bedrijfskunde onderneemt actie om de slaapzakken te weren.

‘Het gebouw wordt als goedkoop hotel gebruikt,’ zegt faculteitsbestuurder Teun van Duinen. De deuren gaan vanaf volgende maand

dicht, doordeweeks na elven en in het weekend na zessen.

Nu is het gebouw − met toegangspas − nog 24 uur per dag toegankelijk. Medewerkers en PhD-studenten hebben zo’n pas. ‘Er zijn mensen die ’s nachts willen doorwerken,’ zegt Bert Dieters, hoofd Facilitaire Dienst. ‘Elf uur vind ik een keurige tijd om naar huis te gaan en daar verder te werken.’

In april kwamen de eerste signalen van overnachters binnen bij Die-

ters. Er waren mensen gespot met slaapzakken op de negende verdieping. ‘We zijn zelf gaan controleren en hebben niemand aangetroffen.

Maar de signalen zijn wel zo sterk dat we iets gaan doen.’

Volgens Dieters is de veiligheid in het geding. Na elven is er geen BHVer in het gebouw. ‘Als iemand in het weekend van de trap valt, kan het zijn dat we hem pas maandag vinden,’ legt hij uit. ‘Wij hebben een zorgplicht om een gezonde en veili-

ge werkomgeving te bieden.’

Over vier weken begint de nachtsluiting. Om kwart voor elf worden medewerkers verteld het gebouw te verlaten. ‘Als iemand over de gang loopt na elven, gaat het inbraakalarm af,’ legt Dieters uit.

Overnachters hebben dan alleen nog een kans als ze stilletjes onder een bureau kruipen. ‘Maar zodra je naar de wc moet, dan heb ik je,’ grapt hij. stephanvegelien@ukrant.nl

Vies lijkt minder vies na seksfilm Studentes schrikken minder terug voor vieze of enge taken na een erotische film, blijkt uit Gronings onderzoek.

Mensen walgen bij vreemden het meest van lichaamsgeur, spuug, zweet en zaad, terwijl dat belangrijke factoren zijn bij seksueel contact. Psychologe Charmaine Borg wilde weten of seksuele opwinding die walging onderdrukt.

Studentes hanteerden gemakkelijker een bloederige tampon of gebruikte condoom en prikten sneller een koeienoog door na het zien van een erotische film dan studenten die de film niet hadden gezien.

UK wint rechtszaak De UK heeft het kort geding, aangespannen door rechtenstudent Sogol Kaveity, op alle punten gewonnen. De krant hoeft een artikel over Kaveity niet uit het online archief te verwijderen.

Kaveity is het niet eens met twee artikelen uit 2007 en 2011. Hierin schreef de UK over ophef, ontstaan door plagiaat dat zij zou hebben gepleegd, en over Kaveity’s Stichting Rechten Academie, die onder valse voorwendselen reclame maakte. Volgens de rechter bevatten de stukken geen onjuistheden en had Kaveity de kans te reageren.

Positief advies over prestatieplan

Speeddate

Dinsdag leerden universitaire leiders uit 38 landen elkaar kennen tijdens een academic speeddate in het Academiegebouw. Hun naamplaatjes knipperden zodra twee bezoekers met gelijke interesses bij elkaar in de buurt kwamen. De speeddate was deel van de ASEM Rector’s Conference over de toekomst van het hoger onderwijs in Europa en Azië.

Foto Pepijn van den Broeke

Politie pakt baldadige studenten aan De politie gaat vanaf donderdagavond zes weken extra surveilleren op uitgaansroutes om vernielingen tegen te gaan.

Achttien agenten staan klaar voor actie G350, vernoemd naar de stad en het artikel voor vernieling in het wetboek van strafrecht. Ze gaan in burger, op de fiets of met de auto ex-

tra surveilleren op tien routes om baldadige stappers te pakken. Vandaag gaat het eerste team op pad.

Vorig jaar werd voor de zomervakantie een soortgelijke actie gehouden in het noorden van Groningen.

Toen werden honderd stappers aangehouden voor het gooien van fietsen of vernielen van bushokjes.

Meer dan de helft bleek student.

‘Dus hebben we besloten dat we na de KEI-week repressief zouden optreden. We willen een signaal afgeven dat we dit niet willen in Groningen’, vertelt inspecteur Sientjo Ezinga. Drie weken lang wordt er op donderdag, vrijdag en zaterdag van elf uur ’s avonds tot zes uur ’s ochtends extra gecontroleerd. Ezinga: ‘Daarna gaan we kijken welk soort

verdachten we hebben aangehouden en ons daar meer op concentreren. Dan gaan we weer drie weken controleren.’

Tijdens de vorige actie bleken de meeste verdachten naast student, vooral blanke mannen te zijn, vrijwel allemaal onder invloed van drank. peterkeizer@ukrant.nl

De plannen waarmee de RUG de prestatiegelden van Halbe Zijlstra wil binnenhalen, zijn ‘ambitieus en realiseerbaar’, zegt de reviewcommissie van de staatssecretaris.

Halbe Zijlstra gaat dit najaar prestatieafspraken maken.

Dan hoort de RUG hoeveel van de beschikbare 325 miljoen naar Groningen gaat. Over vier jaar wordt beoordeeld of de doelstellingen zijn gehaald.

Nieuw project voor de arbeidsmarkt De RUG start project NEXT om studenten beter voor te bereiden op de arbeidsmarkt. Bestaande activiteiten, zoals bedrijvendagen en career events komen onder één noemer. Ook gaat het Studenten Service Centrum nieuwe evenementen organiseren zoals sollicitatietips en loopbaanactiviteiten in de UB en komt er een online systeem dat studenten verbindt aan alumni en bedrijven.

Nog even wachten op nieuwe studieplekken Onterecht

LSVb op stap met mobiele kamer

Het kan tot volgend jaar mei duren voor er nieuwe studieplekken in de Bernoulliborg zijn. Sinds 16 juli is de bibliotheek gesloten.

De Landelijke Studenten Vakbond (LSVb) brengt 3 oktober een mobiele studentenkamer naar Groningen. De studentenorganisatie wil aandacht vragen voor de vele te dure en onveilige kamers in Nederland.

Studenten kunnen zelf nagaan of ze een eerlijke prijs betalen en controleren of hun kamer veilig is. De check kan ook online: www.checkjekamer.nl.

‘We kijken naar tijdelijke studieplekken in de Linnaeusborg en bij de Faculteit Economie en Bedrijfskunde. De situatie is niet optimaal,’ zegt Dick Velhuis van het faculteitsbestuur.

Half oktober vertrekt de biblio-

theek definitief. Momenteel worden de laatste delen van de collectie verplaatst naar het Duisenberggebouw.

De studieplekken zijn in de tussentijd niet bereikbaar. ‘Er is geen balie.

We willen niet dat mensen gewoon in en uit lopen’, zegt Marieke Mondeman van de bibliotheek.

De faculteit maakt de komende weken met de architect een nieuwe indeling. Naast studieplekken komt er ook ruimte voor het nieuwe Education Support Center en voor me-

facebook/UKweekly: heb jij de spiegel in de UB al gevonden?

dewerkers. ‘In januari willen we gaan verbouwen. We steven ernaar in april op te leveren’, zegt Veldhuis.

In het nieuwe ontwerp zijn plannen meegenomen voor een grote studieruimte op de begane grond van het gebouw. In de tussentijd wordt via tv’s aangegeven waar studieplekken zijn. Zonodig worden in de week voor tentamens werkcollegezalen vrijgemaakt voor studieplekken. stephanvegelien@ukrant.nl

ukrant.nl: oude roeiers hebben nog lang geen pap in de benen

ontslagen

Twee oud-medewerkers slepen de universiteit voor de rechter. Ze vinden dat ze onterecht zijn ontslagen door de RUG. Het gaat om een promovendus van de afdeling psychiatric epidemiology van het UMCG, en een voormalig docent van het klinisch trainingscentrum van het UMCG. Beide zaken worden 25 oktober door de bestuursrechter behandeld.

@bennileemhuis: @univgroningen: heeft stuk in @UK Groningen gestaan

download de gratis UKapp in de App Store of kijk op app.ukrant.nl

UKAATJES

Met ontsteltenis hebben wij kennis genomen van het overlijden van

A.W. (Bert) van Wijk Medewerker informatievoorziening en archief Bureau van de Universiteit Rijksuniversiteit Groningen

Bert van Wijk was een fijne collega, een vakman en een goed en warm mens. Als medewerker en als leidinggevende bij de Documentaire Informatie Voorziening was Bert een betrouwbare en bekende verschijning in het Bureau van de Universiteit.

Hij heeft vele ontwikkelingen meegemaakt en zette de laatste tijd zijn kennis en ervaring in bij het archiefproject van de universiteit.

Wij wensen zijn vrouw en de familie veel sterkte bij het verwerken van dit veel te vroege verlies.

Namens de collega’s van het Bureau van de Universiteit, Bert Verveld, Marion Stolp, Eric Hoogma

Met verdriet hebben wij kennis genomen van het overlijden van

Having trouble writing in English?

NFW Coaching biedt ondersteuning bij het schrijven van Engelstalige teksten, zoals wetenschappelijke artikelen en aanvragen voor onderzoeksfinanciering.

NFW Coaching offers English editing services for scientific papers and grant proposals. € 60,- per hour, excl. BTW/VAT

Nicolien Wieringa, PhD T: 050 3136578 E: info@nfwcoaching.nl www.nfwcoaching.nl

schildersbedrijf glas-service

G. (Truida) Olinga Medewerkster HR Services Bureau van de Universiteit Rijksuniversiteit Groningen

poelman

b.v.

Diverse ■ Het BSA? Geen paniek.

De Studiecoach helpt je.

Coach en oud-student, werkt resultaatgericht, praktisch en inspirerend. www.desofist.nl, of bel: 06-41010232 ■ Vrijmetselarij voor vrouwen en mannen in de Provincie Groningen. Een broederschap en mysterieschool met eeuwenoude rituelen. www.inverbondenheideen.nl ■ Need a coach English / Dutch / Spanish? For: writing, speaking, reading or planning. Phone 0505256686 and we’ll talk things over.

■ Afgestudeerd? Word lid van de Vereniging voor Vrouwen met Hogere Opleiding.

Voor netwerken, uitwisseling, gezelligheid, ontplooiing en inspirerende contacten: www.vvao.nl.

■ Te huur: appartementen Groningen 40 en 67 m2 vanaf € 570,- incl. 0612132478

telefoon 050-5710150 fax 050-5770943 www.poelmanbv.nl

■ Nette ervaren amateur fotograaf zoekt vrouwelijke modellen. Goede beloning geen publicatie. Laatste oproep dit seizoen. Aanm/ info 0613210284.

Cursussen ■ Assertiviteitstraining.

Praktijk Hoek Melkweg start maandag 8 oktober 19.3021.30 assertiviteitstraining voor studenten, tevens stage- en faalangsttrainingen. Tel: 050-5352532; www.praktijkhoekmelkweg.nl ■ Assertiveness Training: join the group training that will take place Thursdays, 19.30-21.30, starting on November 1st, 2012. Contact: 050-5352532; www.praktijkhoekmelkweg.nl/en

(Bij)Baantjes ■ Wij zoeken: student (regionale) geschiedenis die handig is met het in elkaar zetten (in power Point) van een verhaal over de geschiedenis van plaatsen of steden in Drenthe. met name de presentatie (power point) willen wij “vernieuwend” laten zijn. brummel.dik@gmail.com

Truida was een toegewijde en betrokken collega. Haar ziekte heeft zij moedig gedragen. Truida had op het vacaturemeldpunt een centrale plaats in de RUG en voor het Bureau van de Universiteit.

Wij zullen haar missen.

Wij wensen haar man en haar familie veel sterkte bij het verwerken van dit veel te vroege verlies.

Namens de collega’s van het Bureau van de Universiteit, Bert Verveld, Marion Stolp, Eric Hoogma.

Verdrietig hebben wij kennisgenomen van het overlijden van

Truida Olinga onze collega bij HR-Services.

We denken met veel respect aan haar jarenlange inzet voor het Vacaturemeldpunt van de Rijksuniversiteit Groningen.

Truida was een fijne en bijzondere collega. Recht door zee, betrokken, plichtsgetrouw en gedreven.

Ons medeleven gaat uit naar haar man Dirk en haar familie.

Namens alle medewerkers van de afdeling Human Resources van de Rijksuniversiteit Groningen, Marion Stolp Jorine Janssen

Emmalaan, Zuidhorn Luxe vrije sector huurwoningen Op een van de mooiste locaties in Zuidhorn verrijzen tien luxe vrije sector huurwoningen. De woningen zijn halfvrijstaand en worden voorzien van o.a. luxe keuken, gashaard, royale badkamer, terrassen op het zuiden en een extra speel-/ werkkamer op de begane grond.

De woningen zijn gelegen op een van de mooiste locaties in het dorpshart. Oplevering rond december 2012. Huurprijs va. €925,-.

Zuidhorn is de ideale uitvalsbasis voor mensen die vlakbij of in Groningen werken. Zo fietst u in 25 minuten naar Groningen stad, is er een directe trein- en busverbinding met Zernike en Groningen CS en bent u met de auto in een kwartiertje in het stadshart.

Meer weten? Kijk op onze website of ga naar Funda.

Postbus 84 - 9800 AB Zuidhorn - T 0594 - 50 30 40 www.langewoldbeheer.nl

WETENSCHAP 7

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

PROMOTIE

KENNISCAFÉ

Eiwitten vouwen

Leven maken.

Kunnen we dat eigenlijk? | V O O R A F | Leven creëren uit het niets.

Hoe doe je dat? En kunnen we wat leren door te kijken naar de omstandigheden op andere planeten? Dat is de vraag bij het Kenniscafé van Studium Generale volgende week.

| E I W I T | Eiwitten vouwen. Gaat dat fout,

dan word je ziek. Theoretisch natuurkundige Santanu Roy simuleerde dat proces op de computer. Een revolutionaire manier om structuren te interpreteren.

Door MARIAN TJADEN

Door MARIAN TJADEN Een interview over de moleculaire vibraties van gesimuleerde eiwitten op atomair niveau waarbij de gewone Newtoniaanse bewegingswetten niet gelden en we overgaan op kwantummechanica. Waarom zo moeilijk doen? Omdat dit onderzoek van de Indiase natuurkundige Santanu Roy kan bijdragen aan de behandeling van ziekten als Parkinson, Alzheimer en allerlei vormen van kanker.

Dat is kort door de bocht natuurlijk, zo zou Roy het zelf nooit formuleren, maar daar komt het wel op neer. Voor Roy wordt het trouwens ook een uitdaging. ‘Dit is de eerste keer dat ik over mijn werk vertel aan een buitenstaander.’ Hij bedoelt: aan iemand die niet gepromoveerd is in de theoretische natuurkunde.

Eerst zoeken we een fotolocatie.

Roy wil het liefst een foto waarop hij zijn proefschrift omhoog houdt.

Logisch, hij gaat morgen promoveren, dit is zijn levenswerk. Maar de titel luidt: Resolving local structures and dynamics of proteins with 2D IR spectroscopy en er staan afbeeldingen op van formules, grafieken met blauwgele blobs, een kop koffie en een Macbook Pro. Vast een goede samenvatting, maar dat nodigt niet uit tot lezen, zegt de fotograaf.

Dus lopen we door de lange gangen van het natuurkunde lab, langs ruimtes met bouwmateriaal, oude meetapparatuur, en een pingpongtafel. Daar heb ik veel op gespeeld, vertelt Roy. Hij doet sowieso veel aan sport. Mooi, zegt de fotograaf, kun je hier dan opklimmen? Die foto hebben we alvast.

Dan zijn onderzoek. Roy doet zijn uiterste best, maar ik voel me al snel Penny uit de Big Bang Theory.

Roy lacht: ‘Dat is mijn favoriete serie. Dat Sheldon tegen zijn zus zegt: ‘What? You tell people I’m a rocket scientist? How insulting. I’m a theoretical physicist!’

Santanu heeft eiwitvouwing onderzocht. ‘Eiwitten zijn een soort

COLUMN

Synthetisch leven ‘Je moet eerst definiëren wat je onder ‘leven’ verstaat’, zegt Sijbren Otto, hoogleraar scheikunde en één van de sprekers. ‘De NASA zegt bijvoorbeeld: ‘leven’ is een zichzelf instandhoudend chemisch systeem dat Darwiniaanse evolutie kan ondergaan.’

Zelf probeert Otto in het lab synthetisch leven te maken uit niet-levende materie. ‘Het is ons gelukt om moleculen te maken die zichzelf kunnen kopiëren, maar ook weer afgebroken kunnen worden.

Zo hebben als het ware de dood geintroduceerd. Door ze te laten ‘sterven’ ontstaat er wat biologen selectiedruk noemen. De volgende stap is zorgen dat de moleculen kunnen ‘evolueren’. Dat betekent dat ze uit zichzelf kleine deeltjes uit een oplossing oppikken waardoor de structuur verandert. Dan kun je concurrentie tussen verschillende moleculen bestuderen. Daar zijn we dichtbij, maar het zal nog wel tien jaar duren voor we dat systeem echt ‘leven’ durven noemen.

Foto Reyer Boxem

Mooi zegt de fotograaf, kun je hier opklimmen? lange spaghettislierten die zich opvouwen tot een ingewikkelde kluwen. Als een bouwsteen uit het eiwit verkeerd is, vouwt de sliert verkeerd op en krijg je bijvoorbeeld Parkinson.’ Of een andere ziekte.

Daarom bestuderen onderzoekers dat vouwproces.

Roy: ‘Dat is moeilijk. Ten eerste gebeurt dat op het niveau van atomen, dat kun je met een gewone microscoop niet zien. Ten tweede gebeurt dat vaak supersnel, soms in een miljardste seconde.’

Eiwitten vouwen doordat er verbindingen ontstaan tussen de atomen van de eiwitbouwstenen. Sommige van die verbindingen ‘trillen’ met een bepaalde frequentie, net zoals licht van een bepaalde kleur

een bepaalde frequentie heeft. Als een eiwit van structuur verandert, dan verandert die trillingsfrequentie. Dat kun je meten met infraroodspectroscopie. Het resultaat is een zogeheten eiwitspectrum. Roy laat een voorbeeld zien: een bewegende roodgele blob op een computerscherm.

‘Dat zijn resultaten van collega’s uit Boston. Die veranderingen in de kleur en de grootte van de blob corresponderen met de tussenstappen die de eiwitsliert maakt terwijl hij zich opvouwt. Alleen wisten ze niet hoe ze dat moesten interpreteren.’

Wat deed Roy nu? Hij maakte datzelfde eiwit uit Boston in Groningen na op de computer. Dat virtuele eiwit vouwt zichzelf vervolgens virtu-

eel op en Roy berekent een virtueel eiwitspectrum. Dus hij krijgt ook roodgele bewegende blobs op zijn scherm. Het mooie is: in tegenstelling tot zijn Amerikaanse collega’s, weet Roy precies welke eiwitstructuur bij een bepaalde vorm van een blob hoort, want hij heeft die eiwitstructuren zelf eerst door de computer laten berekenen.

Hij kent alle mogelijke tussenstappen die het eiwit kan aannemen.

Door het gesimuleerde eiwitspectrum te vergelijken met het ‘echte’, kun je er dus achter komen hoe de tussenvormen uit Boston er uitzien, voordat het zijn uiteindelijke vorm krijgt. Zo heeft Roy dus een methode ontwikkeld om supersnelle eiwitvouwing te meten.

Gamma

Feestje ‘Waar is het feestje, hier is het feestje’, klonk het triomfantelijk na de eclatante verkiezingsoverwinning van de VVD van 12 september. Ik vond dat verontrustend, maar begreep niet helemaal waarom, totdat een kleine twee weken later de echo ervan te horen was in het enige liberale bolwerk van Noord-Nederland: het altijd zo rustieke Haren. De beste gemeente van Nederland, hoor je er steevast aan toe voegen, nu iedereen die ooit in Haren is geweest er zijn zegje over mag doen.

Maar de beste gemeente van Nederland word je niet zomaar. Dat lukt eigenlijk alleen als er zo goed als niets te doen valt in je gemeente. Nou ja, misschien eens in de 25 jaar, als de koningin op haar verjaardag (maar niet heus, want die viert ze liever in stilte thuis) het dorp bezoekt en een

roedel kroonprinsen zich al koekhappend en toiletpotwerpend een weg baant door de Kromme Elleboog. En daar zijn ze dan een heel jaar mee bezig om het te organiseren.

Maar nu was er dan ineens een feestje: zomaar, spontaan. Nou ja, spontaan. Kort gezegd kwam het er op neer dat al het bier dat de plaatselijke middenstand tot een uur of negen wist te verkopen, na negenen in de vorm van een baksteen weer terug werd bezorgd, zo bats door het raam. Tel uit je winst. Haren, dat zich met recht de Gooi en Vechtstreek van het Noorden mag noemen, staat in ieder geval op de kaart.

‘Ga jij nog naar Haren?’, hoorde ik vrijdagavond een meisje aan haar vriendin vragen in de plaatselijke AH waar ik mijn noodrantsoen aan wijn en bier voor het weekend insloeg. ‘Nou’, zei ze half ontken-

nend, half bevestigend, ‘ik ga alleen even kijken om te kijken wat ze gaan doen’, gemakshalve vergetend dat dat het enige was wat er te doen viel. Als de groep mensen die slechts komt kijken om te kijken of er iets te kijken valt maar groot genoeg is, ís er iets te doen.

‘Hebben we nog iets dit weekend’, vraag ik mijn vrouw als ik thuis kom.

‘Nee, niks’, antwoordt ze, ‘geen bezoek, geen feestje, niks’.

‘Gelukkig’, zeg ik, en ontkurk de eerste fles.

Mensen die altijd daar willen zijn waar iets te doen is; is daar niet iets aan te doen?

Gerrit Breeuwsma is docent psychologie

Andere planeten Een andere spreker is astrobioloog Marco Spaans. ‘Wij zoeken naar zonnestelsels met planeten die lijken op de aarde.’ Dat betekent ten eerste dat de ster waar zo’n planeet omheen draait op onze eigen zon moet lijken. Spaans: ‘Hoe groter de massa van een ster, hoe sneller hij opbrandt. En dan is er te weinig tijd om leven te laten ontstaan. Bij ons heeft dat immers ook een miljard jaar geduurd. Maar een te lichte ster geeft weer te weinig energie af.’

Ook de afstand tot de ster en de baan van de planeet moeten kloppen, anders wordt het te warm of te koud. En de planeet zelf moet ook de juiste massa hebben, want te weinig massa betekent te weinig zwaartekracht en die zwaartekracht houdt onze atmosfeer op zijn plaats, anders zou die verdampen. Spaans: ‘We hebben al tientallen van zulke planeten ontdekt. Nu gaan we onderzoeken of de atmosfeer ook op die van de aarde lijkt.’

Stel dat zulke planeten bestaan, dan kun je met grote telescopen luisteren of er ‘kunstmatige’ signalen vanaf die planeet worden uitgezonden. Dat zou dan duiden op intelligente beschaving, aliens dus.

Die kans acht Spaans overigens buitengewoon klein. Maar dat er ergens op een andere planeet leven is ontstaan, in de zin van moleculen die zichzelf kunnen vermenigvuldigen, daar is hij wel van overtuigd.

Naast Otto en Spaans komt ook Marnix Medema, promovendus synthetische biologie, naar het Kenniscafé, do. 4 okt 17:00-18:30 in Forum Images. www.rug.nl/studium

8 OPinie

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

M e ta mo r f o s e

Dokter Ep |_

‘Het is allemaal be

| o ly m pi s c h k a m pi o e n | Toen Epke Zon-

Een oudere bewoner van Azaz, die zijn huis bij een bombardement is kwijtgeraakt: ‘Ik heb geen huis, ik heb geen water. Wat moet ik doen? Wie helpt mij? Allah, Allah, help mij toch!’

Foto Christiaan Triebert

b om b a r d e m e n t

Goddank bleef Christiaan niet slapen in Azaz | s y r i e | De Groningse student Chris-

taan Triebert (21) raakte tijdens zijn vakantie in Turkije verzeild in Syrië.

Hij zag een platgebombardeerde stad en werd zelf bijna slachtoffer van de felle burgeroorlog. ‘Conflictgebieden interesseren me mateloos.’

Door Axel

bogaerds

‘A heavy stench of death filled the air as a body was pulled from the ruins. Children lifted boulders to reveal bits of flesh and bone. Survivors stood weeping in the wreckage of their houses.’

De Engelse krant The Guardian beschrijft de gevolgen van een zwaar bombardement op de stad Azaz, in het noorden van Syrië.

Minstens veertig mensen komen er op 15 augustus om het leven.

Drie dagen na dat bombardement loopt de Groningse student IB/IO Christiaan Triebert door de verwoeste straten van Azaz.

Hij ziet de resten van huizen en auto’s, de doden en de gewonden.

‘De gebieden die gebombardeerd zijn, zijn één grote chaos.’

Sinds maart 2011 wordt Syrië beheerst door een verwoestende burgeroorlog. De opstandelingen van het Vrije Syrische Leger vechten tegen de regeringstroepen van president Assad. Alleen al in augustus ontvluchtten zo’n 100.000 Syriers het land.

De stad Azaz − ongeveer 30.000 inwoners − ligt vlak bij de grens met Turkije. Christiaan en zijn vriendin zijn met vakantie aan de Turks-Syrische grens. Ze komen in contact met een vluchtelingengezin dat naar hun huis in Azaz gaat om hun laatste spullen op te halen. Samen met de familie steken ze de enige grens over die op dat moment open is.

Een maand voor het bombardement is Azaz overgenomen door de Syrische rebellen van het Vrije Syrische Leger. Christiaan: ‘Omdat Azaz zo dicht bij Turkije ligt, voelden de mensen zich veilig. Het bombardement door de troepen van president Assad was

een soort waarschuwing: jullie zijn nergens veilig. Er heerst een enorme angst. Dat is wat je ziet als je aankomt. Er gaat een stoet vluchtelingen richting de grens.

Degene die achterblijven hebben niet het geld of de mogelijkheid om te vluchten.’

‘Natuurlijk ben je gespannen als je de grens overgaat’, vertelt Christiaan. ‘Maar naarmate de uren vorderen wordt het normaler. Het is allemaal heel heftig, je komt in straten waar alle ramen en deuren door de explosies weg zijn geblazen. Je voelt je toch erg machteloos op zo’n moment. Ik kan geen directe hulp bieden.’

‘Ik heb vier jaar lang bij een ontwikkelingsorganisatie gewerkt.

Als jongen met idealen krijg je daar veel klappen in je gezicht, in Oost-Afrika. Het is niet zo simpel om te helpen of de situatie te verbeteren, zeker in een oorlogsgebied. Wat mensen vragen is: verspreid dit verhaal. Ik praatte, vroeg wat er gebeurd was.’ ’s Avonds besluiten Christiaan en zijn vriendin de nacht toch niet in Azaz door te brengen. Te gevaarlijk. Terecht, blijkt de volgende dag. ‘We kwamen een man van die familie weer tegen in de Turkse grensstad. Hij zag lijkbleek’, vertelt Christiaan. ‘Hij zei: “Dank God dat jullie niet zijn blijven slapen.” Een half uur nadat we weg waren, is er een raketaanval geweest voor hun huis.

Jongens spelen oorlogje op straat.

Zijn oom en zijn neef zijn erbij omgekomen.’

‘Natuurlijk is het gevaarlijk, maar ik had niet het gevoel dat ik mijn leven niet zeker was. De inwoners zijn blij je te zien, de kinderen spelen oorlogje op straat, je gaat je op je gemak voelen. Je vreest niet voor je leven, daar denk je niet over na.’

Christiaan reist uit interesse.

‘Het is vooral een drang naar het onbekende. De onuitputtelijke interesse om steeds weer iets te ontdekken. Ik kijk op een wereldkaart en zie een stukje van Georgië liggen, genaamd Abchazië. Daar hoor ik nooit wat van. Wat gebeurt daar in hemelsnaam? Dat moet ik weten.’

Syrië is dan ook geen toevallige bestemming, maar een logisch gevolg. ‘Ik ben hiervoor ook al in Iran en Irak geweest. Dit is nog een stapje verder. Conflictgebieden interesseren me mateloos.

Waarom is er een conflict? Hoe ontwikkelt het zich? Hoe anticiperen andere landen daarop?

Over Syrië is nu heel veel bekend, maar ik wil juist zien, hoe normale mensen in een oorlogssituatie leven.

derland deze zomer op de Olympische Spelen goud pakte op de rekstok, werd hij nóg bekender dan hij al was. Nu de storm van aandacht een beetje is gaan liggen, kan hij zich eindelijk concentreren op zijn studie geneeskunde. ‘Die staat nu voor het eerst op nummer één.’

Door anne carlijn kok ‘Ik ben geen robot. Door mijn tranen heeft iedereen kunnen zien dat ik echt heb genoten.’ Epke Zonderland denkt terug aan het moment dat hij geridderd werd en in de armen van Umberto Tan in tranen raakte. ‘Ik zat daar in de Ridderzaal, tussen de andere sporters, en voor het eerst had ik de rust en tijd om na te denken wat me allemaal was overkomen. En nog steeds overkwam. Ik voelde de emotie daar, zittend tussen de anderen, al opkomen.’

Even was hij niet de altijd lachende, vriendelijke en nuchtere turnheld. Even was hij niet volledig in control. Op dat podium, in de armen van Umberto, veranderde hij in een doodgewone jongen van 26 jaar, die zich opeens ten volle realiseert wat hij eigenlijk te pakken heeft.

Christiaan is nog niet uitgereisd.

Vanaf 1 oktober lift hij vanuit Groningen, door Afrika naar Kaapstad, voor een groot mediaproject. ‘Een soort journalistieke roadmovie.’ Of hij al klaar is voor een nieuwe reis? ‘Altijd.’

Het was misschien wel de eerste keer dat we hem zo zagen, want Epke Zonderland geeft zich zelden bloot. Ook nu weer, zittend aan een tafeltje bij de fontein in het UMCG, vindt Zonderland het moeilijk om te vertellen wat al die aandacht met hem heeft gedaan. Hij schuift op z’n stoel, glimlacht en geeft na enig aandringen toe dat het allemaal best heftig is geweest. ‘Ik kan niet meer anoniem over straat, iedereen kijkt wat je doet, mensen spreken je aan.’

Hij heeft er geen last van, zegt hij, maar vaak ontbreekt de tijd. ‘Het zijn mensen die ik niet ken, en ik heb altijd haast, ik ben altijd op weg naar iets. Soms moet ik ze dus teleurstellen. Nee zeggen vond ik vroeger lastiger.’

Hij maakt ook bizarre dingen mee.

‘Meisjes die spontaan beginnen te gillen als ik naast ze kom staan in het bushokje. Ik ben gewoon Epke, niet die turnheld. Soms vergeet ik dat onbekenden daar anders over denken.’

Foto Christiaan Triebert

Zijn blik dwaalt af naar z’n horloge.

‘Hoe lang duurt dit eigenlijk nog?’

Hij camoufleert z’n vraag met z’n karakteristieke glimlach en slaat z’n armen over elkaar heen. Z’n t-shirt spant opeens strak om z’n bovenarmen. ‘Ik heb zo nog een afspraak voor m’n studie.’

Zonderland blijkt veel makkelijker over z’n studie te praten dan over wat er in z’n hoofd omgaat. Hij vertelt over z’n toekomstplannen, z’n wens om ook in de geneeskunde carrière te maken, de chirurgie waarin hij verder wil en de coschappen in het UMCG waarmee hij in november of december begint.

Daar kijkt hij oprecht naar uit. ‘Ein-

Epke Zonderland: niet meer anoniem over st delijk echt aan het werk’, verzucht hij. ‘Daar ben ik na jaren studie ook wel aan toe.’

Het lijkt erop dat Zonderland het komende jaar dus een beetje zal gaan verdwijnen in z’n studie. Maar dat deert hem niet. ‘Het is goed om even met iets anders bezig te zijn.

Ik blijf natuurlijk wel trainen, maar het komende jaar zal dat vooral opbouwend zijn. Voor het eerst in m’n leven zal m’n studie een tijdje op nummer één staan.’

Na z’n co-schappen gaat hij weer volop bezig met turnen. ‘Ik wil over vier jaar wel weer op de Spelen staan. De lat ligt hoog, al heb ik

W E T E N S C H A P 9

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

C o l u m n Alain

pke aan je bed

est heftig geweest’

Bezopen Met z’n dertienen staan ze om me heen. Hoewel ze niets zeggen, spreken hun fonkelende oogjes en verheven mondhoeken boekdelen: hij gaat kotsen. Ze stappen naar achteren, maar ik zie het al niet meer: alles is wazig; scherpstellen onmogelijk.

Ik zit ongemakkelijk, hoor gegrinnik en voel me steeds draaieriger. De wereld draait door. Linksom. Even later voelt het alsof ik door de lucht zweef: in trance en onbewust van enige richting. Ik dacht ‘zo is het dragelijk’ totdat twee grote handen me plotseling vastgrijpen. Razendsnel tollen de beelden de andere kant uit, alsof ik meevlieg in een rechtsdraaiende tornado (daar heb ik nul ervaring mee, maar het is lekker smeuïge beeldspraak).

‘Einde oefening’, zegt een mannenstem. Schamper gejoel klinkt. De Poelestraat om vier uur ’s nachts? Een hallucinerende cocktail? Nee. Ik zit op een turbobureaustoel in het UMCG met een idioot grote, verblindende bril − type Dwaaloog Dolleman (of voor diegene die Harry Potter zo nodig in het Engels moesten lezen – Alastor Moody).

Ik fungeer als levende illustratie van de vestibulaire nystagmus. Een reflex die draait om evenwichtsbuisjes in het oor.

Daarin zit vocht en dat komt in beweging zodra ik naar links wordt gedraaid.

Het duurt even, maar zodra het dezelfde snelheid heeft als de stoel, merk ik niet meer dat ik ronddraai. Ik zie namelijk geen fuck. Dan zet iemand me keihard stil. Het vocht draait nog, klotst tegen de buiswand en keert om, waardoor het voelt alsof ik nu de andere kant op draai.

De vestibulaire nystagmus: een bezopen gevoel zonder drank. En zonder kots.

Alain Dekker is derdejaars biomedische wetenschappen alaindekker@ukrant.nl

D o en !

Nasridin Dchar

S ta d ss c h o u w b u r g, 11 o k t.

In ‘Oumi’ (mijn moeder) vertelt acteur en Gouden Kalf winnaar Nasridin Dchar het verhaal van een Marokkaanse vrouw die opgroeit in het bergdorpje Vrijkaarten Touasitte, over de Deze keer kun je reden waarom ze kaartjes winnen voor naar Nederland OUMI van Nasridin komt en hoe dit Dchar, 11 oktober in haar leven verandert. En over haar de Stadsschouwburg! zoon Nasridin die loyaal wil zijn aan Meedoen? Meld je op het land waar hij leeft, maar ook aan www.ukrant.nl/verhet land waar zijn roots liggen. Een loting en like onze verhaal vol weemoed maar ook Facebookpagina voor veerkracht. Aanvang 20.15, €8,47 di. 2 okt. 16.00 u.

Film op muziek

i m ag e s, 30 s e p t.

Jazzmusicus Boelo Klat en filmmaker Nick Landman hebben samen het project Film op muziek gemaakt. Tijdens de 41ste editie van Groningse Nieuwe wordt de film gepresenteerd.

Boelo maakte de soundtrack en Nick keek vervolgens welke beelden er bij pasten. Hitchcock en Hoogkerk komen onder andere voorbij. Aanvang 16.30, €2,50

Another R’N’R Nite Foto Reyer Boxem, bewerking UK

traat.

‘Meisjes beginnen spontaan te gillen als ik naast ze kom staan in het bushokje’ hem daar zelf neergelegd. De jonge jongens zullen proberen te doen wat ik heb gedaan. Ik heb me al bewezen, maar ik zal er nog een keer voor gaan.’

De druk die hij elke dag voelt – niet alleen vanwege z’n sport, maar ook

vanwege z’n studie – moet af en toe groot zijn. Maar hij heeft geleerd zich geen zorgen meer te maken.

‘Als je de druk van de Spelen aankan, dan kun je ook je studie aan, zeg ik dan tegen mezelf. Dat helpt.’

Het komende jaar, de komende vier jaar eigenlijk, liggen voor Zonderland vast. Hij weet van dag tot dag wat er van hem verwacht wordt, wat hij moet doen. Maar dat idee beneemt hem allang de adem niet meer. Zo gaat het al jaren. ‘Een strak schema zorgt er ook voor dat je geen keuzes hoeft te maken. Het komende jaar zal bestaan uit co-schappen

en trainen. Het is makkelijker om ‘nee’ te zeggen, als het gewoon niet past.’

Toch heeft hij nooit het gevoel gehad dat hij iets heeft gemist. ‘Weet je’, bekent hij, in een vlaag van openheid aan het eind van het gesprek, ‘eigenlijk verkeer ik in een luxepositie. Ik kan straks carrière maken in de geneeskunde, maar ik kan ook altijd terugvallen op mijn sport. Het komt allemaal hoe dan ook wel goed.’

Z’n glimlach bereikt voor het eerst nu ook z’n ogen.

D e wa l r us, 28 s e p t.

Hou jij net als iedereen in de rest van de wereld op deze planeet ook zo van een soulskarockreggeapunkfunk feestje?

Dan moet je een keer naar De Walrus gaan. Daar komen op de laatste vrijdag van september de bands The Lemonsqueezers en Knight Susan. Samen beslaan ze bijna elk genre in de grote popencyclopedie. Aanvang 22.00, gratis

Designmarkt g r o t e m a r k t, 30 s e p t.

Wie is er niet gek van: mooie dingen.

Sieraden, tassen, kleding en meubels, voorwerpen die een mens schoonheid, een beetje gratie of aanzien kunnen verlenen.

Of gewoon je huis of jezelf opfleuren. Op de Grote Markt kun je je tijdens de designmarkt laven aan dingen. Mooie dingen. 11-17u. n Winnaars Tutu: Romy Cartiere en Jacquelien Rothfusz n Winnaar MinneNijd: Christiaan Serbanescu-Kele n Winnaars Nederlands Film Festival: Robin Eggens, Manon Dusseljee en Franka Riesmeijer. Gefeliciteerd allemaal!

10

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

in het leer

De motorbende van de RUG Door de week strak in het pak, maar na kantoor in het leer. Vorige week vierde MVC, de motorvriendenclub van de RUG, het tienjarig jubileum.

De goed georganiseerde motorbende werd tien jaar geleden opgericht door Anton Nolle, toen net trotse eigenaar van een motorrijbewijs en een Suzuki. Nolle werkte destijds bij het Biologisch Centrum, waar meer motorliefhebbers bleken te werken.

Twee keer per jaar organiseren ze een tocht in binnen- of buitenland. Ze begonnen met z’n zessen, maar inmiddels heeft de club al zo’n vijftig leden.

Een club uit de losse pols: geen contributie en regels, maar gewoon lekker met elkaar op pad.

Studenten zitten er momenteel niet bij, een paar jaar geleden nog wel. Anton: ‘Ze zijn meer dan welkom.’

Onder leiding van Nolle maakten ze vorige week met introducees een jubileumtoer door Overijssel met als einddoel het Harley Museum in Raalte.

V.l.n.r. Ginie Nolle, René Liewes, Anton Nolle, Andreas Bastiaan, Henk de Groot, mevr. Bastiaan, Hetty Huizing, Rense Rozeboom, Jan Huizing, Rein van den Bos, Dick Doddema, een introduçé, Jaap van der Linde & zoon Marco, André de Groot, Harry Ooosterhuis en Ruurd de Jong. Vooraan Hink van den Berg, Pieter Tepper en Zlatka Stumberger. De foto is van Henk-Jan Kooke.

Advertentie

Nieuwe vacatures

Postdoc Researcher: Normative indicators of child health and nutrition 1,0 fte | Faculty of Spatial Sciences

PhD position Analytical Chemistry (Liquid Chromatography/Microfluidics) 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

PhD positions Microbiology, Biochemistry, Biophysics 2,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Docent/Promovendus Communicatie- en informatiewetenschappen 1,0 fte | Faculteit der Letteren

PhD position Cognitive Modeling group 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Science

Junior Lecturer/PhD American Studies 1,0 fte | Faculty of Arts

PhD position American Studies 1,0 fte | Faculty of Arts

Postdoc Economics, Econometrics & Finance 1,0 fte | Faculty of Economics and Business

Tenure Track Assistant/Associate Professors Economics, Econometrics & Finance 3,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Bijzonder Hoogleraar Aanbestedingsrecht 0,2 fte | Faculteit Rechtsgeleerdheid

Promovendus Psychologie - Klinische Neuropsychologie 1,0 fte | Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen Nadere informatie over deze vacatures vindt u op: www.rug.nl

De RUG biedt speciaal aan meeverhuizende werkende partners van nieuwe medewerkers goede loopbaanfaciliteiten.

De RUG streeft naar een evenwichtig opgebouwd personeelsbestand. Op een aantal terreinen zijn vrouwen nog ondervertegenwoordigd. Daarom worden zij vooral uitgenodigd te solliciteren.

werken aan de grenzen van het weten

W E T E N S C H A P 11

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

Kroegtijger van Vindicat | Z I E LI G | Een jaarclub van Vindicat

haalde vorige week een tijger naar de kroeg. Studenten mochten met het beest op de foto en hem zelfs aaien. Na een half uurtje werd het dier weer afgevoerd.

Een échte kroegtijger. Ik moest er best om lachen − zelfs even hardop.

Tot het besef kwam dat dit krachtige roofdier ter ere van een woordgrap als tafeldecoratie mocht dienen. In de kroeg van een studentenvereniging, midden in de stad. Voor een foto, voor een half uurtje vermaak.

In het wild had dit dier een territorium kunnen hebben zo groot als de hele provincie! Zo'n ontzagwekkend dier, op tafel in een kroeg aan een riem. Is dat humor?

Poll Naar aanleiding van het bericht over de Vindicat Kroegtijger, hebben we een poll op Facebook gezet. 113 mensen gaven antwoord op de vraag wat zíj van het tijgerbezoek vonden.

Belachelijk. Een tijger * 63x is geen speeltje.

Prachtig. * 46x 2x Geen probleem * 2x Te gevaarlijk. * Had deze jaarclub niet een dagje naar de dierentuin kunnen gaan om met een tijger op de foto te gaan? In de dierentuin lijkt zijn verblijf ten-

minste nog een beetje op zijn thuis en kan hij zich enigszins vrij bewegen. De kroegtijger kon geen kant op.

Ik hoop dat iemand met een goed hart binnen de jaarclub, toen men de tijger mocht aaien, een overweldigend gevoel van ontzag kreeg en inzag dat dit niet de manier is om met wilde dieren om te gaan. Dat de tijger iemand heeft kunnen inspireren om de plek waar hij thuis hoort te beschermen. Dat hij ruimte verdient, soortgenoten, vrijheid. Zodat hij, net als de inheemse Vindikater, onbezorgd op jacht kan naar een lekker hertje.

Elzemiek Zinkstok Marien bioloog en wetenschapsjournalist

COMMENTA AR

Persvrijheid Door HANNEKE BOONSTRA Zo, dat is achter de rug. Het kort geding, aangespannen door Sogol Kaveity, heeft de UK op alle punten gewonnen. De rechter heeft bepaald dat de krant een artikel over de voormalige rechtenstudent niet uit haar online archief hoeft te verwijderen.

Waar ging het om? Kaveity was het niet eens met een verhaal over de door haar opgerichte Stichting Rechten Academie, vorig jaar in de UK. Ze beweerde dat ze werkte met juridische professionals en samenwerkte met advocatenkantoren in Groningen. Dat bleek niet juist. In dat verhaal werd verwezen naar een eerder artikel (uit 2007) over de ophef die was ontstaan toen bleek dat ze een artikel voor Nait Soez’n nagenoeg letterlijk had overgeschreven.

Kaveity eiste dat wij het verhaal uit het UK online archief zouden verwijderen. Wij weigerden, omdat we hechten aan een compleet en betrouwbaar archief. Bovendien waren we haar al tegemoetgekomen door het verhaal van de website te halen − en dat is iets anders dan het online archief −, omdat we toch zouden overstappen op een nieuwe site, waar de oude verhalen niet meer terugkwamen.

De rechter kwam tot de conclusie dat a.beide verhalen, zowel over het verhaal in Nait Soez’n als over de Rechten Academie, geen onjuistheden bevatten b: het belang van vrije nieuwsgaring en het publieke belang zwaarder weegt dan de eer en goede naam van de jurist De rechter noemt het opvallend dat Kaveity nooit een ingezonden brief heeft geschreven, maar wel alles wilde laten schrappen, omdat ze aan het solliciteren was en daarbij last had van Google.

Verzoeken om verhalen van de website te halen kwamen in het pre-Facebook tijdperk met grote regelmaat bij de UK binnen. Van studenten, die al paaldansend, tongzoenend, of kut roepend in de UK hadden gestaan en dat in het zicht van een sollicitatie niet meer zo leuk vonden. Daar gingen we alleen in hele heftige gevallen op in. Hier is sprake van een andere kwestie.

Uiteraard zijn we bij de UK blij met de uitspraak van de rechter, die de bestaande jurisprudentie over persvrijheid nog eens ondubbelzinnig bevestigd heeft. Maar we hadden dat kort geding liever niet aan onze broek gehad. Het heeft ons een heleboel tijd en geld gekost. Dat hadden we liever aan iets anders besteed, dan aan iemand die de verantwoordelijkheid van haar eigen daden niet wenst te nemen.

ATROPOS Het is iets dat als flarden mist, de zoom van doorzichtigheid Nog altijd de kleur van kou zal hebben Wat aan komt stormen Onafwendbaar is, verdwaald en duizelig zal houden

Advertentie

Langstudeerboete, torenhoge huurprijs of een conflict met je huisbaas…?

Als ik lig gelijk een dolle mens met de draad nog in de handen Niets, zeg je, dan ongewis is, wat altijd een illusie is, vooral te zien wat er niet is

Heb je een juridisch probleem en kom je er alleen niet uit?

Laat je bijstaan door ‘Het Noorderhuis Advocaten’.

Aan de hand van jouw persoonlijke situatie kunnen wij je met het geven van advies of met het voeren van een procedure ter zijde staan.

Hierom zal er een moment geworden Zo zal ik op een dag Niet langer zijn maar mijn eigen Atropos worden

Het Noorderhuis Advocaten

Pauline Sparreboom

Zuiderpark 12, 9724 AG Groningen Tel: 050 317 317 0 E-mail: info@hetnoorderhuis.nl

RUG-Huisdichter 2012-2013 Lees ook haar blog: www.universiteitskrant.nl

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Algemeen Studium Generale Groningen Gastschrijver - De Aarsman Methode Aanvankelijk bestudeerde Hans Aarsman foto’s puur intuïtief. Nu we een paar jaar verder zijn tekent er zich iets van een methode af.

Welke strategieën en vaardigheden gebruikt hij bij het vinden en analyseren van foto’s die besproken worden in de Volkskrant-rubriek de Aarsman Collectie? Datum: maandag 1 oktober 2012.

Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: € 2,50, voor studenten gratis kaarten op vertoon van studentenkaart.

Geert Mak – Op zoek naar Amerika Geert Mak geeft een lezing over zijn nieuwe boek ‘Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika’. Daarna gaat historicus Doeko Bosscher gaat met hem in gesprek over de houdbaarheid van de ‘American Dream’. De ‘American Dream’ is het nationale ideaal van de Verenigde Staten. Vrijheid en gelijkheid. Alles is mogelijk als je bereid bent hard te werken.

Maar wat is er in het huidige Amerika nog over van deze droom? Na afloop signeert Mak zijn nieuwe boek. Geert Mak is schrijver-journalist en bekend van onder meer zijn bestsellers ‘Hoe God verdween uit Jorwerd’, ’De eeuw van mijn vader’ en ‘In Europa’. Zijn werk is in meer dan twintig talen vertaald.

Doeko Bosscher is hoogleraar eigentijdse geschiedenis aan de RUG, gespecialiseerd in Nederlandse, Amerikaanse en Canadese geschiedenis. Datum: dinsdag 2 oktober. Plaats: Aletta Jacobshal, Zernikecomplex, Blauwborgje 4.

Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: € 5,/ voor studenten € 2,50.

> Verzorgd door de UK; eindredactie, tel.

3636699 > Mededelingen kunnen ingediend worden via www.ukrant.nl > Aanleveren is mogelijk tot uiterlijk maandag 10 uur voor de UK van dezelfde week > De volgende UK verschijnt op donderdag 11 oktober 2012 > Door de tweewekelijkse verschijning van de UK staan de mededelingen van de tussenweek op www.ukrant.nl

dag 9 oktober. Plaats: Academiegebouw. Broerstraat 5. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten op vertoon van studentenkaart gratis, anders € 2,50. Voor meer informatie: www. rug.nl/studium.

Datum: maandag 8 oktober 2012.

Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: € 2,50, voor studenten gratis kaarten op vertoon van studentenkaart.

Gastschrijver: Kijken is weten én zien Kijken is net zo goed een kwestie van weten als van zien. Algemene kennis is van belang maar ook vakkennis. Als ervaren persfotograaf ziet Hans Aarsman aan een foto al gauw hoe hij tot stand is gekomen. Een opname duurt eendertigste seconde. Een blik zegt daarom niet veel, tussenmomenten zijn het waaruit je beter geen conclusies kunt trekken over emoties die erachter schuil

Centrum voor Informatie Technologie

> Studium Generale. Gastschrijver 2012 Hans Aarsman Zie ook Algemeen

Kenniscafé: Nieuw leven creëren Leven dat uit het niets ontstaat, het is een keer gebeurd, maar hoe is nog altijd een raadsel. Wat was de eerste stap? Het begon allemaal met de ‘oersoep’, maar wat waren precies de ingrediënten?

Chemici proberen al jaren met de bouwstenen van het leven – bijvoorbeeld peptides – en de juiste omstandigheden een eigen ‘oersoep’ te creëren. Tijdens het komende Kenniscafé gaat Alex van den Berg in gesprek met chemicus Sijbren Otto over zijn onderzoek en experimenten om leven te creëren; met astrobioloog Marco Spaans over de zoektocht naar leven op andere planeten en de omstandigheden die hiervoor nodig zijn; en met PhD student synthetische biologie Marnix Medema over de relatie tussen natuurwetenschappen en theologie. Datum: donderdag 4 oktober. Plaats: ForumImages, Hereplein 73 te Groningen. Aanvang 17.00 uur. Toegang gratis.

One Nation under God In aanloop naar de Amerikaanse verkiezingen start begin oktober een serie lezingen over de haat-liefdeverhouding met Amerika met als titel ‘One Nation Under God’. Brian Dunphy opent de serie met zijn lezing over de invloed van Jon Stewart’s ‘Daily Show’ op de Amerikaanse politieke opinie. De twee overige avonden zijn op dinsdag 16 oktober, over de invloed van geloof in de Amerikaanse samenleving en dinsdag 30 oktober over de paradoxale rol van Amerika als supermacht in de we-

27 september t/m 4 oktober 2012

Computercursussen Excel basis – 1 t/m 4 oktober Open Leercentrum – 4 oktober Publishing (UK) – 8 t/m 10 oktober iPad – 11 oktober Open Leercentrum – 11 oktober SPSS – 15 t/m 18 oktober Access basic (UK) – 15 t/m 19 oktober Prospero – 16 t/m 17 oktober Open Leercentrum – 18 oktober Powerpoint – 29 t/m 31 oktober Slimmer werken met Excel – 30 oktober Open Leercentrum – 30 oktober Excel basic (UK) – 5 t/m 8 november Publiceren met Word (incl. Keuzemodule) – 5 t/m 8 november Programmeren: Introductie (VBA) – 5 t/m 15 november (maan- en donderdag) Keuzemodule Word - 8 november Open Leercentrum – 8 november SPSS – 12 t/m 15 november Excel gevorderd – 12 t/m 21 november (maan-, woens- en vrijdag) Office voor Secretariaten – 13 t/m 27 november (dinsdagen) Slimmer werken met Word – 15 november Open Leercentrum – 15 november Linux (UK) – 19 t/m 22 november Slimmer werken met DotOffice – 22 november Open Leercentrum – 22 november Slimmer werken met de PC – 23 november Slimmer werken met PowerPoint – 26 november SPSS (UK) – 26 t/m 29 november iPad – 27 november Prospero – 28 t/m 29 november Open Leercentrum – 29 november Inschrijving RUG-medewerkers en -studenten kunnen zich inschrijven via de website van het CIT of telefonisch bij CIT secretariaat (363 9200). De cursussen worden gegeven in dagdelen; ‘s ochtends van 9:15 tot 12:30 uur of ‘s middags van 13:15 tot 16:30 uur en vinden plaats in de Zernikeborg. Kijk voor meer informatie op de website, bel 363 9200 of e-mail naar onderstaand adres. http://www.rug. nl/cit/onderwijs/cursusaanbod/ secretariaat-cit@rug.nl Open leercentrum Het open leercentrum biedt elke donderdagmiddag een begeleide zelfstudie waarbij de cursist zelf de inhoud van de cursus bepaalt en in eigen tempo een aantal vooraf gekozen leermodules afwerkt en zich bij vragen kan richten tot een docent. De cursustijden zijn van 13:15 tot 16:30.

De volgende cursussen zijn op dit moment via het open leercentrum te volgen: MS-Word basiscursus MS-Word, MS-Excel en MS-Access introductie MS-Frontpage MSWindows basiscursus Visio Thunderbird Beheer van een eigen PC onder Windows XP SPSS module Data Entry Oracle Calendar (RUGplanner) Outlook Outlook Express Studenten: € 25,- , medewerkers: € 60,- per dagdeel

> Studium Generale Kenniscafé. Nieuw leven creëren. Zie ook Algemeen reld. Voertaal is Engels. Hieraan voorafgaand is er een lezing/ interview met Geert Mak op dinsdag 2 oktober over zijn nieuwste boek over Amerika. Start serie: dins-

gaan. Een lezing met voorbeelden van historische wetenschappelijke interpretaties van foto’s die mank gaan door gebrek aan kennis van de fotografische praktijk.

iPad In deze iPad training leert u in 1 ochtend een degelijk begin te maken met het gebruik van een iPad voor werk of studie. Aan bod komen onder meer instellingen (RUGnetwerk, RUGmail, gebruik X- enY-schijf), bediening (toetsenbordtips, knippen/plakken, zoeken, programma’s afbreken, varianten van opstarten/ afsluiten), veilig werken (wachtwoord, encryptie, gestolen iPad terugvinden,backups) en enkele belangrijke en nuttige apps. De cursus is inclusief voucher van €50, vrij te besteden aan apps.

1

Promoties en oraties 1 oktober Promotie: dhr. G. Dibitetto, wiskunde en natuurwetenschappen. Proefschrift: Gauged supergravities and the physics of extra dimensions. Promotor(s): prof.dr. E.A. Bergshoeff.

Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

1 oktober Promotie: dhr. W. Kristanto, medische wetenschappen. Proefschrift: Visualization, classification and quantification of coronary atherosclerotic plaque using CT soft- and hardware phantom models. Promotor(s): prof.dr. M. Oudkerk.

Plaats: Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur.

1 oktober Promotie: dhr. A.M. Zipperle, wiskunde en naturwetenschappen. Proefschrift: Clonal and sexy: the dynamics of sexual and asexual reproduction in dwarf eelgrass, Zostera noltii Hornemann in the northern Wadden Sea. Promotor(s): prof.dr.

J.L. Olsen, prof.dr. K. Reise, prof.dr. W.T. Stam. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur.

1 oktober Promotie: mw. P. Atsak, medische wetenschappen.

Proefschrift: Stress and cognition. Mechanisms regulating memory and empathy. Promotor(s): prof.dr. B. Roozendaal, prof.dr.

C.M. Keysers. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

2 oktober Oratie: dhr. prof.dr. L.M. Sloot, economie en bedrijfskunde. Titel: Retail in transitie. Leeropdracht: Retail Marketing, vanwege de Stichting Anton Dreesmann. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

3 oktober Promotie: mw. H.M. Schuppert, medische wetenschappen. Proefschrift: Symptoms of borderline personality disorder in adolescents. Assessment, treatment and parental factors. Promotor(s): prof.dr. R.B. Minderaa, prof.dr. P.M.G. Emmelkamp. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

3 oktober Promotie: mw. H.M. Knol, medische wetenschappen. Proefschrift: Determinants of bleeding in obstetrics and gynaecology. Promotor(s): prof.dr. J.C. Kluin-Nelemans, prof.dr. A.G.J. van der Zee. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur.

3 oktober Promotie: mw. J.A.H. Schreuder, medische wetenschappen. Proefschrift: Managing sickness absence. Leadership and sickness absence behaviour in hospital care. Promotor(s): prof.dr. J.W. Groothoff, prof.dr. J.J.L. van der Klink. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur.

3 oktober Promotie: dhr. D. Snijders, medische wetenschappen. Proefschrift: Community-acquired pneumonia. Monitoring and modulation of the host response. Promotor(s): prof.dr. T.S. van der Werf. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

5 oktober Promotie: dhr. M.B. Klunder, wiskunde en natuurwetenschappen. Proefschrift: Distributions and sources of dissolved iron in the polar oceans. Promotor(s): prof.dr.ir. H.J.W. de Baar. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

5 oktober Promotie: mw. C. di Toma, wiskunde en natuurwetenschappen. Proefschrift: Development and use of engineered peptide deformylases in chemoenzymatic peptide synthesis.

Promotor(s): Prof.dr. D.B. Janssen. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur.

5 oktober Promotie: dhr. F.L. Bakker, wiskunde en natuurwetenschappen. Proefschrift: Thermoelectric effects in magnetic nanostructures. Promotor(s): prof.dr.ir. B.J. van Wees. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur.

5 oktober Promotie: mw. F. Gholamrezaie, wiskunde en natuurwetenschappen. Proefschrift: Self-assembled monolayers in organic electronics. Promotor(s): prof.dr. D.M. de Leeuw, prof. dr.ir. P.W.M. Blom. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

Congressen & Symposia 27-28 september Jaarlijks congres van de EBF, de faculteitsvereniging van studenten economie en bedrijfskunde. Thema: ‘Create, Innovate, Dominate’ . Plaats: Martiniplaza, Groningen.

Meer informatie over programma, sprekers en aanmelding: www. ebfconference.nl

Evenementen 27 september Faculteit Letteren: Spraakmakende Boeken: Titel: Bezoek van de Knokploeg van Jennifer Egan. Spreker: prof.dr. Berend van Heusden. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 20.00 uur.

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Publiceren met Word Een proefschrift of thesis (op-)maken met Word 2010? Hoe werk je met grote documenten? Hoe kun je de opmaak, ook achteraf, nog eenvoudig aanpassen? Waar moet je aan denken voor het stuk naar de drukker kan? Leer het met behulp van de technieken die behandeld worden in deze cursus. De benodigde sjablonen en macro’s krijg je bij de cursus geleverd. Studenten € 45, medewerkers € 185

A LG E M E E N

Cellular Imaging Cursus - A PhD practical course on Advanced Microscopy Topics include fluorescence microscopy, electron microscopy, probes, live-cell imaging, data acquisition and analysis. Focus is on implementation of technical aspects in the participant’s own PhD-project. The course will feature (inter)national speakers and a mini-symposium. Given the focus on practical implementation, the group-size is limited. Deadline application: 16th of December 2012. Dates : 28 February 2013 (introduction) + 4 - 21 March 2013 (5 hrs/day) Place: UMIC UMCG g.noppert@umcg.nl http://www.cellbiology.nl

Bureau Internationale Samenwerking

Gedrags- en Maatschappijwetenschappen A LG E M E E N

> Studium Generale. One nation under God. Zie ook Algemeen

De Methodologiewinkel Slapeloze nachten dankzij statistiek? Geen nood! Met al je vragen over statistiek en/of het opzetten en uitvoeren van een onderzoek kan je terecht bij de methodologiewinkel. Wij zijn student-assistenten die gratis meehelpen aan het oplossen van jouw statistische problemen, ongeacht in welk jaar je zit of hoeveel statistische vaardigheden je hebt. Je kunt elke werkdag langskomen voor advies van 13:00 - 17:00 uur in kamer 125 van het Heymansgebouw. www.gmw.rug. nl/~methodologiewinkel/

Studenten University Student Desk (USD) Bezoekadres: Academiegebouw, 1e verdieping, gebouw 1112 Postadres: Postbus 72, 9700 AB Groningen Telefoon: 050-3638004 Fax: 0503634623 Openingstijden: op werkdagen 12.00 – 16.00 uur. Telefonisch bereikbaar: 10.00– 16.00 uur. www.rug.nl/hoezithet www.rug.nl/usd

Educational Support & Innovation Mededelingen voor docenten Onderstaande cursussen worden in onderling overleg gegeven of kunt u individueel volgen: Doelgerichte keuze van werkvormen en middelen, 2 oktober (09:30-12.30); Orientation on Education, October 12 (9:30 a.m.4:30 p.m.); Begeleiden van thesis studenten, 16 oktober (09:30-12.30); Beoordelen van werkstukken en scripties, 16 oktober (13.30-17.00); Powervideo (Nederlandstalig), 6 november (09.30-12.30); Powervideo (Engelstalig) December 4 (9.30 a.m.-12.30 p.m.); Activeren van grote groepen, 8 november (09.30-16.30); De kunst van het presenteren, 9 en 23 november (09.00-17.00); Geven van werkcolleges, 20 november (09.30-12.30) en 27 november (09.30-16.30); Opstellen en analyseren van open vragen, 6 december; Small group teaching, December 6 (9.30 a.m.-12.30 p.m.) and December 13 (9.30 a.m.4.30 p.m.); (Efficiënt werken met Nestor (Nederlandstalig),, 11 december; Efficient use of Nestor (Engelstalig) December 13; U kunt zich via de website aanmelden voor de cursussen, daar vindt u ook ons cursusaanbod. De brochure ‘Onderwijskundige Professionalisering 2012-2013 kunt u via onderstaand email adres aanvragen.

2

Medische wetenschappen

Studenten: € 125,- Medewerkers € 160,-.

Fulbright beurzen Donderdag 11 oktober 2012: Informatiebijeenkomst graduate studie aan een Amerikaanse universiteit Studeer je nu aan een Nederlandse universiteit of hogeschool of ben je bezig met je promotieonderzoek en lijkt het je wat om op een Amerikaanse universiteit verder te studeren? Kom dan naar de graduate avond van het Fulbright Center. Tijdens deze avond hoor je alles over het zoeken naar een goede universiteit in de VS, de aanmeldingsprocedure, financiering en het aanvragen van een Fulbright beurs. In aparte sessies over MBA-opleidingen, L.L. M. programma’s, studies in de Humanities/ Social Sciences en Hard Sciences wordt ingegaan op specifieke studies. Studenten die eerder in de VS zijn geweest vertellen over hun ervaringen. Datum: donderdag 11 oktober 2012 Plaats: Amsterdam, exacte locatie wordt later bekend gemaakt Tijd: 19.30 uur tot 21.15 uur Je dient je op te geven via Fulbright. Vermeld dat het gaat om de ‘informatiebijeenkomst graduate studie op 11 oktober’, geef tevens door aan welke universiteit je studeert en wat en welke sessie je wilt bijwonen. Je ontvangt dan een bevestiging met een link naar de routebeschrijving. Voor meer vragen kan je contact opnemen met Martine Spijksma: 020 531 5930 info@fulbright.nl http://www.facebook.com/StudereninAmerika.FulbrightCenter

27 september t/m 4 oktober 2012

> Studium Generale. Geert Mak op zoek naar Amerika Zie ook Algemeen A.Huizinga-Walsma@rug.nl www.rug.nl/cit/esi

Talencentrum Preparing for your Study or Research Abroad From Survival to Success in Studying and Researching in English: Preparing for your Study or Research Abroad workshop will be held on 16 October 2012. The secret of success in studying through the medium of English is good planning. How do you know that your English language skills are really good enough to enable you to be accepted onto a university course, or a work experience placement? What is the CEFR and what do the various levels signify in terms of your study plans? This workshop will help students and researchers to discover in good time what their language level is and how to deal with any deficits. testingunit@rug.nl www.rug.nl/languagecentre

Voorbereiding op studie of onderzoek in het buitenland De workshop Van steenkolenengels tot succesvol studeren en onderzoeken in het Engels: Voorbereiding op studie of onderzoek in het buitenland zal op 16 oktober gehouden worden. De sleutel tot een succesvolle Engelstalige studie is een goede planning. Hoe weet u zeker of uw Engelse taalvaardigheid goed genoeg is om te worden toegelaten tot een universitaire opleiding of stage? Wat is het CEFR en wat betekenen de verschillende niveaus voor uw studieplanning? In deze workshop kunnen studenten en onderzoekers er op tijd achter komen hoe het staat met hun taalvaardigheid en hoe ze eventuele tekortkomingen kunnen opvangen. testingunit@rug.nl www.rug.nl/talencentrum

Faculteiten

Temporary office USD at Zernike The USD can also be reached at a temporary office on the Plaza in the Duisenberg Building, Nettelbosje 2 (Zernike), opening hours from 10am-12 noon: -20 August until 28 September from monday-friday -1 to 12 October: Tuesday & Thursday -15 to 31 October: Wednesday

28 september ForumDwarsDiep: Film: De rekening van Catelijne. Eigen schuld, dikke bult? Nagesprek met Sadet Karabulut , Tweede Kamerlid SP, Elly Pastoor, Groningse PvdA-wethouder, Jan de Jong, Groningse kredietbank, en Joost van Keulen, fractievoorzitter VVD Groningen o.l.v. Hans Harbers. Plaats: ForumImages, Hereplein 73. Tijd: 20.00 uur.

1 oktober Studium Generale. Lezing De Aarsman methode.

Spreker: Hans Aarsman, gastschrijver 2012 RUG. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 20.00 uur.

1 oktober Usva Cursus Jazz + Jamsessie. Plaats; Usva-theater, Munnekeholm 10. Tijd: 21.00 uur.

2 oktober Studium Generale i.s.m. Boekhandel Selexyz Scholtens. In de serie One nation under God: Lezing: Op zoek naar Amerika. Spreker schrijver-journalist Geert Mak over zijn boek “Reizen zonder John”. Vervolgens gaat historicus Doeko Bosscher met Geert Mak in gesprek over de houdbaarheid van de American Dream. Na afloop zal Geert Mak signeren. Plaats: Aletta Jacobshal, Zernikecomplex, Blauwborgje 4. Tijd: 20.00 uur.

4 oktober Studium Generale Kenniscafé Groningen i.s.m. Science LinX, UK en Groninger Forum. Lezing: Nieuw leven creëren. Sprekers: Sijbren Otto, chemicus, Marco Spaans, astrobioloog en Marnix Medema, PhD-student synthetische biologie o.l.v. Alex van den Berg. Plaats: ForumImages, Hereplein 73. Tijd: 17.00 uur.

4 oktober Usva Comedy Café Stranger Things Have Happened (STHH). Plaats: Usva-theater, Munnekeholm 10. Tijd: 21.00 uur. Toegang: studenten € 6,50 / overigen € 7,50.

Tentoonstellingen T/m 18 oktober 2012 Tentoonstelling marginaal drukwerk van Hester Verkruisen. Plaats: Universiteitsbibliotheek, Broerstraat 4. Tijd: maandag t/m vrijdag 8.30-22.00 uur, zaterdag en zondag 10.00-17.00 uur.

T/m 4 november 2012 Tentoonstelling: Ancient culture, modern art. Aboriginal kunst uit Australië. Plaats: Universiteitsmuseum, Oude Kijk in ’t Jatstraat 7a Tijd: dinsdag t/m zondag 13.00-17.00 uur.

NADERE INFORMATIE Afdeling Communicatie tel. 363 5445/5446 communicatie@rug.nl

info@talentcareercenter.nl www.talentcareercenter.nl

GSp GSp - Studentenplatform voor Levensbeschouwing Een plaats voor bezinning, religie, debat en gezelligheid. GSp, Kraneweg 33, tel. 3129926 info@gspweb.nl www.gspweb.nl

Talent & Career Center

Introductiegroep Voor studenten die op zoek zijn naar gezelligheid én verdieping is er het hele jaar door op dinsdagavond de Introductiegroep, voor en door studenten. Naast het GSp leer je in deze groep ook veel leuke mensen kennen: in het bijzonder een aanrader wanneer je nieuw bent in de stad! De avonden beginnen altijd om 18.30 uur met een lekkere maaltijd, gevolgd door het avondprogramma in de vorm van een discussie, gesprek of een gezellige activiteit. Aan dit avondprogramma geef je als groep zelf inhoud, dus wat jullie ook gaan doen: het is altijd jullie avond! Als je mee wilt eten moet je dit dinsdag voor 12.00 uur doorgeven (info@gspweb.nl of 050-3129926).

Hulp nodig bij solliciteren?

Het is op dit moment lang niet gemakkelijk om als starter een voet tussen de deur te krijgen. Talent & Career Center helpt jou om nieuwe (carrière)deuren te kiezen en te openen. Vanaf september kun jij je inschrijven voor diverse (gratis) workshops, om je te helpen een baan te vinden die bij jou past! Kijk voor meer informatie en om je in te schrijven op onze website.

Cursussen Najaarsprogramma Deze week beginnen de eerste cursussen weer! Mocht je je nog niet opgegeven hebben, wacht dan niet langer en geef je vandaag nog op! Voor het volledige aanbod kijk op www.gspweb.nl . De cursussen Mindfulness en Time out op z’n benidictijns zijn inmiddels al helemaal volgeboekt. De cursus Succes! is vanwege omstandighe-

(Her)inschrijving 2012-2013!

Als je nog per 1 september 2012 ingeschreven wil worden, zorg er dan voor dat je inschrijving voor eind september in orde is! De betaling van het collegegeld moet uiterlijk de laatste dag van september bij ons binnen zijn.

den verschoven naar het voorjaar.

De cursussen worden gehouden op het GSp pand, Kraneweg 33 en beginnen om 20.00 uur.

Persoonlijk gesprek Wie dat wil kan voor een persoonlijk gesprek een afspraak maken met een van de studentenpastores: Lense Lijzen 5260630, Geert Brüsewitz 8500387, Tiemo Meijlink 5792805 of Matty Metzlar 0595-528775.

Studentdienst Martinikerk 30/09 11.30 uur B.J. van de Lagemaat 07/10 11.30 uur M. Metzlar

Diversen OVERIGE

Congres Cultuurverschillen in de kliniek!

Op 13 oktober 2012 zal in het UMCG het congres ‘Cultuurverschillen in de Kliniek’ plaatsvinden.

Dit congres heeft als hoofddoel basiskennis te verschaffen aan studenten omtrent cultuurverschillen in de kliniek, waardoor zij in de toekomst beter voorbereid zijn en dus betere zorg kunnen bieden. Wat zijn precies deze problemen? Wat zijn de oorzaken en gevolgen ervan? En nog belangrijker: hoe kunnen we deze problemen voorkomen? Tijd: 9.30 uur - 17.00 uur Kosten: 5 euro Inschrijven: Stuur voor 1 oktober een mail naar onderstaand adres. Voor vragen kun je ook mailen naar: cvkcongres@ifmsagroningen.nl cvkcongres@ifmsagroningen.nl www.ifmsa.nl/groningen/projecten/congres-cultuurversc

2 INTERNATIONAL ■ What the

bleep is...?

Haren Haren used to be a small, lovely village south of Groningen. Used to be, because last weekend it transformed into a warzone. What happened? A 15-year-old girl posted an invitation to her ‘sweet 16’ party on Facebook, but forgot to say it was a private event. Thousands of ‘friends’ announced they were coming, and a Facebook hype was born. Then the son of the lovely village’s mayor asked his father: ‘Hey Dad, you know about the Facebook event on Friday?’ The mayor probably said something like ‘WTF is Facebook?’, started worrying and decided to make an official statement: ‘There will be no party in our lovely village.’

That hit the national headlines, which of course attracted the attention of more ‘friends’, which made the mayor even more anxious. Then Friday came. The birthday girl and her family had long since fled the village. Street signs were removed – in the hope that her Facebook ‘friends’ would not be able to find her house – and riot police were put on standby, all to no avail. To cut a long story short, thousands of youths and a few hard-core hooligans turned up. They raided the local supermarket, drank all the beer they could find, fought the police and destroyed everything they could lay their hands on.

So that’s the story of the lovely village of Haren − a story of a virtual world gone real. All too real. [ MARIAN TJADEN ]

NEWS

Honorary doctorate for Desmond Tutu ‘The capacity to forgive helps people surpass themselves.’

That was the main message of the speech given by South African spiritual leader Desmond Tutu at the Martinikerk last Monday.

Tutu was in Groningen to receive an honorary doctorate on the recommendation of the Faculty of Theology and Religious Studies, owing to his exceptional work as chairman of the Truth and Reconciliation Commission and for his substantial services to society in the field of health.

Despite a cold, the 81-year old archbishop seemed in good spirits. He said it was a great privilege to receive the doctorate. He also announced that this trip would be his last to the Netherlands.

UK 4 - 27 SEPTEMBER 2012

GOFFE JENSMA

He found a way to be cool again | M I N O R I T I E S | Goffe Jensma, Professor

of Frisian Language and Culture, has noticed student numbers decreasing year after year. Now he’s changing course.

A new English-taught Minorities & Multilingualism Bachelor’s programme will make his specialist subject cool again – and very useful for getting a job too.

By CHRISTIEN BOOMSMA There are 450.000 of them and they live no more than 25 kilometres away from the university of Groningen: the Frisians, people who speak the second official language of the Netherlands on a daily basis. Goffe Jensma, Professor of Frisian Language and Culture, has been studying them most of his life.

It’s a big group and they’re just as important as Catalans or people from Iceland. What makes them even more interesting: the Frisian language is very much alive. Frisians have their own literature, politicians speak it, it’s taught in the schools, written in the paper.

‘It’s used all through society’, Jensma emphasizes.

That means that a lot of academic research has been carried out. In the province itself there’s a research institute, the Fryske Akademy, while another institute – called Tresoar – deals with literature and history, and in Groningen there has been a professor of Frisian since 1930. So it’s no surprise that a lot of knowledge has not only been gathered about the Frisian language itself, but also about minority languages in general and multilingualism.

Thank God for that, because that specialist knowledge – what Jensma calls the ‘unique selling points’ of the degree programme of Frisian

– is going to save it from going down the drain in this age of cost efficiency and cutbacks.

Frisian is struggling, though.

There never were loads of students choosing the Bachelor’s programme, which is no surprise.

Those 450,000 Frisians produce only a couple of hundred secondary school pupils every year who qualify to study the language, but those students can also choose law, economics or business. They might even want to study French! In the past, about six to ten students a year enrolled in the programme as a second Bachelor’s degree, but sky-high tuition fees and fines for ‘slow’ students make that figure virtually impossible now. As a result, numbers have dropped to only one or two full-time students a year.

‘Fryslân is the place to be when it comes to minority languages and cultures.’

Last year Jensma and his team suffered yet another blow when the Faculty of Arts merged all modern language degree programmes – including Frisian – into one European Languages and Cultures programme.

‘A death sentence’, says Jensma. He believes it is completely wrong to view a minority language like Frisian as the younger brother of English or Russian, including the syntax and literature. ‘The Russians have their great writer, Dostoyevsky, and the Frisians have Reinder

PICTURE THIS

Brolsma. You simply can’t compare the two, and it’s ridiculous of course to do so!’

He’s chosen another approach: focusing on the areas where Frisian studies are strong and which are relevant to people all over the world.

The new Minorities & Multilingualism degree focuses on topics that are hot and topical. How do we deal with people whose native tongues are different to our own? How do we view them? How do they view themselves? ‘Or, making it very up to date, why does a right-wing politician like Geert Wilders think so highly of the regional culture of Limburg, where he comes from, and so poorly of the Turkish or Moroccan cultures?’ Jensma asks.

One part of the programme deals with general linguistics, cultural and historical themes that concern minorities and multiculturality. Students will also go out into the field and practise in real life what they’ve learned in class. Jensma explains: ‘Fryslân is the place to be when it comes to relevant and practical research into minority languages and cultures. And it’s only a bus ride away.’

Maybe the biggest advantage of the programme is its flexibility. Students can earn 60 ECTS studying a minority language. Frisian will of course be taught in the department, but students are also free to choose another language, which they will have to practise elsewhere. Gaelic is one of the possibilities, as is Basque, or the local Limburg dialect. ‘It’s even possible to study Turkish or Papiamento’, says Jensma.

This makes the programme relevant for international students too.

Graduates might find jobs with municipalities in areas struggling with multicultural issues, like the Dutch

Goffe Jensma city of Gouda. ‘But also in a multicultural city like Berlin.’ They might have relevant views on the situation of an au pair from the Philippines or a Polish migrant worker – or they could find jobs with non-gov-

A photo contest that is open

llow - up of page 16

| LU S T R U M | ESN Groningen will be 25

may be a bit vague, but there’s a reason for it. “We want to give students the freedom to express themselves. We’re expecting a lot of great photos”, explains Industrial Psychology student Jennifer Noble, member of the organizing committee.

By AHMED FARAH

The committee has just been formed, but new activities keep on coming. Of course there will be a great Final Party on 24 November with live bands – but there will

years old this November. To celebrate this, lots of activities have been arranged, including a photo contest. The winning photo will be published in the university’s newspaper UK.

Unified by Diversity is the theme – not only of the photo contest, but of the whole lustrum week. That

also be a smaller concert in a large student house, maybe Winschoterdiep, featuring emerging local bands, laser tag, pub golf, alumni beer contest and an international food-lovers’ market. “To reflect what has been done and to address what needs to be done for international students, we’ll also hold a congress on university premises”, adds Sünne Bull, an International Relations student from Germany.

Himself an ESN alumnus, Igor Kalinic reminds us that the ESN

I N T E R N A T I O N A L 3

UK 4 - 27 SEPTEBER 2012

T h e E p i c u rean

Sichuan chili shrimp I have been on a quest recently to understand regional Chinese cooking a little bit better, mostly because I had a craving for good Sichuan food and haven’t found much locally. To speak of ‘Chinese food’, though, is about as meaningless as speaking of ‘European food’ or as undiscriminating as speaking of ‘Italian food’. There are definitely common threads that run through these cuisines, but the regional variations are too big to ignore, too deeply-rooted to avoid. The food from the Zhejiang province in Eastern China, for example, is much less spicy than what is usually found in the Sichuan province, cleaner and fresher in flavour and aroma. Sichuan cooking, on the other hand, is bold and chilies are used with confidence. Today we explore a popular dish from the region, Sichuan chili shrimp.

This is a fast, wok-based recipe, so it is important to assemble all the ingredients and have them at the ready before starting to cook. For two people, start by rinsing 500g of large, raw and shelled shrimps. Pat them dry with a kitchen towel and let them dry thoroughly. If they are wet, they will steam rather than fry when they hit the wok.

Finely chop a 3cm piece of ginger and 2 large cloves of garlic, and put them to one side. Take 2 spring onions, remove the roots and hard, dark green ends, and cut them coarsely into 1cm slices. Then mix 2 table-

Photo Joris van Alphen ernmental organizations. ‘Even the military is possible’, Jensma muses.

The University Board has already reacted enthusiastically. The province of Fryslân is happy too. Now Jensma is waiting for approval –

and money – from the Hague. ‘They wanted us to be more relevant and to tackle the job issue. That’s what we’ve done, so it would be really strange if the Education Secretary doesn’t approve our plan.’

n to all students!

International Alumni meeting will also be held in Groningen at

the same time, bringing in alumni from all over Europe.

Photo contest: ‘Unified by Diversity’ Pull out your cameras and snap away. Your take on the theme Unified by Diversity may win you a free excursion to Germany and publication of your photo in the UK. “And if you’re Dutch, you’ll become the first Dutch student on an ESN Groningen excursion!”, Jennifer remarks. The jury includes photographer Kamil Tamiola, who has published in National Geographic magazine. The other members will come from the Lustrum committee and the University Newspaper.

Questions? Mail lustrum@esn-groningen.nl or visit Facebook

spoons of ketchup and 1 heaped tablespoon of douban djan in a bowl. Douban djan is a sauce made of chilies and fava beans, and features heavily in Sichuan cooking. You can find it in most oriental stores as ‘chili bean sauce’, Lee Kum Kee being the most common brand.

When you are ready to start cooking, season the shrimps with salt and pepper, and cover them in a mixture of 1 beaten egg white and 1 teaspoon of corn starch (or plain flour). Place a wok or large frying pan over a high heat and add 3 tablespoons of vegetable oil.

When the oil is hot but not smoking, add the garlic and ginger, stir them for a few seconds and then add the shrimps. Mix or toss over a high heat for 1 minute before adding the chili sauce and ketchup. Continue mixing for another minute until all the shrimps are coated in the sauce. Add 50ml of water and wait until the sauce comes back to the boil and thickens. Mix in the spring onion slices and take the pan off the heat. Taste and add salt or a pinch of sugar to adjust the balance of the dish. Serve over plain white rice with a drizzle of chili oil.

Cost: €4 per portion This food-related column is by Anastasios Sarampalis, lecturer at the Psychology department

S E A R CH I N G F O R A J O B ?

Find it all on Facebook! | pl at fo r m | Searching for a room

in Groningen? Study books? A job?

It’s all possible. Just check out these Facebook groups.

By Ahmed Farah

1

Housing

‘We met our amazing housemate before she even arrived in Groningen!’

Cat Mills and Layla Mahmood, two English students, simplified their search for a housemate by using Facebook groups like Free Housing Announcements in Groningen, Roommate Groningen and Groningen Rooms, which allow students to post requests or ads for rooms.

‘It’s the best ad platform’, Layla says. ‘As soon as we put our ad up, we got 20 replies.’ Cat muses:

‘You never know who will contact you, though. One girl wanting a room tried to make us feel guilty, to the point that we had to block her. She even confronted us when we bumped into her recently. That was really awkward!’

2

Study books

The 1,433 members of Study Books Groningen can post requests or ads for books. Since a lot of the negotiating is done openly, it can get competitive for books that are in high demand. Zoe Haile, an Ethiopian LLM student, notes: ‘I’m finishing my Master’s and can’t take all my books back home. This group has helped a lot!’

3

Transport Ride Sharing Groningen connects students

with others who are travelling to the same destination. The parti­ cipants usually split the cost of fuel, and get to meet new people.

Layla remembers: ‘I got to Amsterdam in an hour and a quarter, and made a new friend. But it’s a risk – you could end up with a psychopath!’ The two plan to use the group to visit Berlin.

4

Employment

With many students looking for a job, some have taken their search to ­Facebook. Groningen Student – Job Offers and Job Seekers and Groningen Services and Professionals allow users to post job ads or let others know of opportunities. However, there is a stark imbalance, as Kristina Ilyovska, a Bulgarian student, explains: ‘Most people are looking for jobs.

Rarely is anyone offering one.’

INDEPENDENT WEEKLY FOR THE UNIVER SIT Y OF GRONINGEN n 27 SEP TEMBER 2012 n Y E AR 42 n #4

INTERNATIONAL

Photo Pepijn van den Broeke

LONDON CALLING

On the barricades | I N T E R V I E W | Even in these times of financial

crisis, education should be free, says Vicki Baars.

She is the vice president of the National Union of Students in Britain and visiting Groningen for the Asia-Europe Foundation Rectors’ Conference. She was on the barricades when her government raised tuition fees.

By RICHARD KOOTSTRA Faint sounds of laughter and talking can be heard coming from the welcome dinner in the lobby of the Martini Hotel while Vicki gives her take on a sustainable future for students – because sustainability is what the third Rectors’ Conference is all about. She thinks British universities paint a picture that is a little too pretty when it comes to the harsh

reality of employment after graduation.

‘They need to dampen down the expectations of employment’, she says. ‘The majority of large companies will only hire a relatively small number of students. We would be better off calling them graduate rejecters than graduate recruiters.’

She thinks universities need to articulate these expectations for prospective students. But that doesn’t mean that higher education is unnecessary. ‘It is so much more than a mere sausage factory for employment. You not only learn the necessary skills for your future workplace at university, but also the skills you need in life. I believe that education benefits the whole of society.’

However, in these times of financial crisis, someone has to pick up the bill, no matter what the benefits might be. Some would argue that the cap on tuition fees

should be removed, forcing the student to pick up the bill instead of the taxpayer, but in the United Kingdom, tuition fees are already sky-high, leading many students to look abroad – to Groningen, for instance. In the Netherlands, too, education has become more expensive, which is a tragedy. Vicki stresses: ‘We believe that education should be free at every level and funded through progressive taxation.’

The British government’s decision to raise tuition fees in 2010 led to fierce protests and even riots. ‘I took part in the protests and helped organize them,’ Vicki recalls. ‘They were amazing in terms of people’s passion and anger, and the feeling that we were all there for a common purpose.’ However, she continues: ‘The way the police reacted was unreasonable

and often frightening. That was the negative part and we got a lot of bad press as a result. But it was still amazing and really paved the way for other movements, like the trades unions, to protest against the privatization agenda of this government.’

The 25-year-old graduated in July with a degree in biomedical sciences – not the sort of degree you would normally expect from an activist and a union leader. ‘That is another thing I want to discuss during the conference – that you don’t necessarily end up doing what you’ve studied for.’

She laughs: ‘I actually want this to be my future career, or maybe I’ll go into campaigning. Sure, you spend much of your time on trains and planes, but it’s worth it!’ Applause can be heard from the downstairs lobby, signalling that dinner has started. ‘At last! It was a long trip and I’ve only had breakfast so far today.’

inside: Haren in shock

Goffe Jensma

Make a photo & win

Find it on Facebook

What went wrong in the lovely village of Haren? Everybody is still in shock.

Professor Goffe Jensma fights for his new multilingualism Bachelor’s degree.

Pull out your cameras, snap away and win a free trip to Germany.

Looking for a room, a book, a job? Don’t waste your time and find it all on Facebook.

Join us on Facebook www.facebook.com/ UKweekly