uk10 - 20 december 2012 | jaargang 42

O N A F H A N K E L I J K W E E K B L A D V O O R D E R I J K S U N I V E R S I T E I T G R O N I N G E N n 20 D E C E M B E R 2012 n J A A R G A N G 4 2 , N U M M E R 10

Kerstman & Kerstman Kerstman Rob redde student Boris, die op zijn beurt arme weesjes in ServiĂŤ redt

W W W.UNIVE R SIT E ITSK R AN T.NL

Foto Pepijn van den Broeke

pag. 9 & 16 >

2 OPMERKELIJK COLUMN

Laura

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

VOOR DE RECHTER

Gekanker

Altijd op

Om mijn mening over het geloof enig fundament te geven, meldden ik en collegaatje Ina ons aan voor de alphacursus. Voor de leek: een cursus Geloven voor Dummies − hoewel Ina en ik de enige voorkennisloze atheïsten bleken.

In vijftien bijeenkomsten, met thema’s variërend van ‘Is er meer?’ (ja) tot ‘Geneest God vandaag nog?’ (ja en nee), maakten we geheel vrijblijvend − én gratis − kennis met het christelijke geloof, inclusief gratis goddelijke uitgebreide maaltijd.

Ik moet nog steeds watertanden als ik denk aan de nasi en curry en chili en stamppotten. Tussen de lezing en de praatgroep stond er altijd koffie klaar met soms wel drie soorten koekjes. Dit alles mogelijk gemaakt door de übervriendelijke vrijwilligers van de gereformeerde kerk.

Meest markante vrijwilliger was Allard, gepensioneerd leraar, die waarschijnlijk droomde van een leven als predikant.

Lezingen van de andere cursusleiders bevatten nog bronnen en nuttige informatie over het geloof, maar Allards praatje volgde elke keer een vast stramien van persoonlijke voorbeelden waarom God bestaat en waarom je moet geloven. Hierbij pakte hij minstens één keer per lezing zijn bijbel op, tikte er met zijn vinger op en zei plechtig ‘Staat allemaal hierin hè.

Dit is het enige boek voor mij. De enige weg’, iedere cursist een strakke blik toewerpend.

Overige memorabele oneliners waren onder andere ‘De absolute kern van het geloof is het kruis waar Jezus aan heeft gehangen. Voor jou. Voor mij’ en ‘Jij bent de parel in Gods ogen. Dat ben jij. De parel.’

Hij geloofde ook dat God hem persoonlijk had genezen van zijn zenuwontsteking, terwijl zijn vrouw op haar sterfbed lag te... nou ja, sterven dus. Niet bepaald de leukste thuis, maar toch hadden Ina en ik geregeld de grootste moeite onze gezichten in de plooi te houden.

We werden ons er ook ineens van bewust hoe vaak we beladen woorden als ‘Jézus’, ‘godver’, ‘wat de hel’ en ‘mijn god’ in onze mond namen. Toen na de lezing over zondig gedrag bleek dat de koffie door de gootsteen gespoeld was, riep Ina zonder na te denken ‘Oh wat zonde!’ Eigenlijk was de hele cursus voor ons vooral een les ‘minder vloeken’.

|_

Vandaag is de laatste bijeenkomst. Ik hoop dat God me enigszins heeft genezen van mijn gekanker.

Laura Louwes studeert English language and culture.

UK PLUS

Volg ons! facebook.com/ universiteit skrant of Engelstalig facebook.com/RUGnews twitter > @UK_Groningen

of download onze app: app.ukrant.nl (ipad, iphone, android) Jan Kuks

Neuroloog Jan Kuks wordt

3

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

zijn hoede al jaren achtervolgd door smaad en laster

| B E S C H U LD I G I N G | Al jaren maakt een oudpatiënte

hoogleraar neurologie Jan Kuks (57) uit voor misdadiger, fraudeur en moordenaar. Ondanks vijf rechtszaken – waarvan hij de meeste won – gaat ze door. ‘Als ik een ongeadresseerde enveloppe in m’n brievenbus zie liggen, word ik toch een beetje zenuwachtig.’

Door PETER KEIZER

Je zou het niet geloven, maar eigenlijk doet het hem niet zoveel. De talloze zware beschuldigingen op haar sites, de zwarte lijst die ze online publiceert en de YouTube-video’s waarin ze hem zwart maakt.

‘Ik slaap er niet slecht om, daar is het te potsierlijk voor’, zegt hij. ‘Behalve dan die nacht, nadat ik de enveloppe van haar advocaat op m’n bureau vond, waarin zij me beschuldigde van smaad en laster. Toen dacht ik: Wat heb ik wel allemaal niet gedaan? Dit kon ik niet zomaar over m’n kant laten gaan.’

Door de jarenlange processen van een patiënte is hoogleraar Jan Kuks uiterst voorzichtig geworden. ‘Ze leest dit ook.

Alles kan tegen me worden gebruikt.’

Om diezelfde reden vroeg hij in november, toen hij opnieuw voor de Hoge Raad werd gedaagd, de UK dit artikel een paar weken later te plaatsen. ‘En reken er op dat u hiermee wel “gedoe” zult gaan krijgen want deze mevrouw zal nu de UK gaan attaqueren’, voorspelt hij.

Experimenteel ‘Deze’ mevrouw is Sophie Hankes, de patiënte die hem al jaren het leven zuur maakt. Enkel en alleen omdat hij haar zeven jaar geleden die MRI-scan weigerde.

Hankes was in Duitsland tweemaal geopereerd door een neurochirurg. Een experimentele hersenoperatie, zegt ze zelf, waarbij teflon bij haar hersenen werd geplaatst. Het maakte haar – zo stelt ze − bijna volledig invalide en ze kan niet meer zonder halskraag. ‘Ze wilde een nieuwe MRI-scan, maar ik zag daar geen aanleiding toe. Ik kreeg de indruk dat ik moest zeggen dat verder onderzoek nodig was en dat ze het slachtoffer was van een medische fout. Zwart op wit. Maar daarvoor wilde ik dan eerst haar medische verleden inzien. Dat weigerde ze. Toen ze vertrok dacht ik meteen: hier komt een klacht van.’

Bij Hankes moet er iets geknapt zijn op dat moment. Ze was al ontevreden over

behandelingen in Nederland en voelDe hoogleraar is nog steeds boos. Zijn de zich slecht geholpen door Amerikaanberoep werd zwart gemaakt in ‘zijn’ vakse en Duitse neurochirurgen. Ze schreef blad. ‘Dat ze haar op zo’n manier een platKuks twee brieven op hoge poten: hij had form gaven! Toen ben ik flink van leer gegebrek aan kennis, vond ze, en handelde trokken.’ medisch onzorgvuldig. Bovendien werkte hij mee aan het in de doofpot stoppen van Koppensnellers medische fouten. Kuks reageerde niet.

Kuks stuurde een ingezonden brief, waar‘Vanwege de inhoud van die brieven’, in hij schreef ‘enkele jaren geleden een zegt hij. ‘Ook nu nog ken ik geen enkel persoon met diverse hulpmiddelen’ te document waaruit blijkt dat ze slachtofhebben gezien, wiens fer is van een medische ‘klinische beeld niet comfout of überhaupt lijdt aan patibel was met enieen neurologische aange neurologische ziekdoening.

Waarom geen weerwoord te’. SIN-NL noemde hij Er is, zo blijkt uit de gevan Hankes bij dit arti‘kwaadaardige onzin van gevens die ze zelf op inkel? Dit artikel is geen wrange wrokkers’. ternet zet, waarschijnlijk verslag van de rechtszaHet was olie op het vuur. een afwijkend bloedvat ken, of een weergave van Hankes sleepte hem metgevonden. Dat gebeurt de beschuldigingen over een voor de rechter. ‘Nee, wel vaker zonder dat dat en weer. We wilden van ik heb geen spijt. Ik heb iets betekent. Maar bij Jan Kuks, hoogleraar aan een zekere verantwoordehaar is er kennelijk om de RUG, weten wat de lijkheid voor de mensen een voor mij onbekenrechtszaken, beschuldidie ik opleid. Ik wil me de reden een teflonprogingen en de lastercaminzetten voor de volgende these is geplaatst. Ze zegt pagne met hem doen. Dit generatie.’ dat ze nu afhankelijk is is zijn verhaal.

Met de dagvaarding van een halskraag, omdat kwamen ook de eerste het bloedvat schade aankrantenberichten. ‘Acricht als ze haar hoofd te tiviste sleept neuroloog voor rechter’, veel draait. Maar deze afwijking kan dat schreef het Dagblad van het Noorden nadat bij mijn beste weten niet zo maar veroorSIN-NL een persbericht over de zaak had zaken.’ gestuurd.

Van die media-aandacht baalt Kuks nog Zwarte lijst het meest. ‘Boven krantenberichten wordt De klacht bleef uit. Maar Hankes richtte vaak een smeuïge kop geplaatst. Feitelijk wel de stichting SIN-NL op, een belangen- kloppen ze wel, maar de koppensnellers vereniging van slachtoffers van medische halen er wat anders uit en dat is zelden missers, en plaatste een zwarte lijst van iets positiefs.’ ‘foute’ artsen inclusief foto’s online. BoMaar het bericht leverde hem ook wat venaan de lijst: Jan Kuks. op. Hankes vertelde de journalist dat zij ‘Het kon me toen niet eens zoveel schede patiënt was waarover Kuks had gelen, ik stond in goed gezelschap. Maar schreven. ‘Zo had ze zelf mijn beroepsgehet is opmerkelijk hoe collega’s er sterker heim opgeheven.’ op reageerden. Ik werd er op een congres Hankes eiste rectificatie via de rechter. over aangesproken: “Weet je wel dat…” Ik Kuks eiste verwijdering van de site. Kuks: kreeg e-mails van de juridische dienst. Ie‘Als je dan zo’n rechtszaal binnengaat, dereen maakte zich veel drukker dan ik.’ voel je je net een patiënt die de operatieOp aanraden van juristen stuurde Kuks kamer wordt binnengebracht. Het is maar een mail naar SIN-NL, met de vraag foafwachten wat er gebeurt.’ to en tekst te verwijderen, maar dat leverDie rectificatie hoefde niet te worden gede niets op. Vervolgens bleef het anderhalf plaatst, vond de rechter. Maar Kuks moest jaar stil, totdat Hankes plotseling in 2009 de zwarte lijst accepteren. ‘Een hoge funcmet een groot interview in vakblad Metie kan met zich meebrengen dat er in het disch Contact verscheen. Wakker schudden openbaar kritiek op wordt geuit’, vond zij. met shocktherapie kopte het artikel waarVoor Hankes was het echter een vrijbrief in Hankes de zwarte lijst verdedigt. Een om verder te gaan. Ze registreerde de webrespectvolle en redelijke manier om mesite jankuks.nl waarop ze alle beschuldische misstanders aan de kaak te stellen digingen, foto’s en video’s plaatste. Kuks helpt niet, zegt ze. spande een kort geding aan en won dat

Weerwoord

ook, maar de site bleef online. ‘Vervolgens registreerde ze drkuks.com, dat veel lastiger is om aan te pakken omdat het een buitenlands adres is.’

Uiteindelijk bepaalde het hof afgelopen september dat Hankes de sites aan Kuks moet overdragen. ‘Patiënten en collega’s googelen je toch vaak even. Het is vervelend als ze dan een foto van je met een balkje over je ogen tegenkomen. Ik heb ook wel eens patiënten gehad die het misbruikten, die zeiden: “Het wordt tijd dat u weer eens in de krant komt”.’

Bovendien laat Hankes zich niet tegenhouden door de rechter. Ze heeft de sites nog steeds in bezit en de inhoud ervan verplaatst naar drkwak.org. En ze stapte opnieuw naar de Hoge Raad om haar gelijk te halen.

Beroepsgeheim Zelfs als de uitspraak voor hem positief uitpakt zal het niet afgelopen zijn, vreest Kuks. ‘Ze heeft al aangekondigd dat ze naar het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg zal gaan.’

En dus maakt hij powerpoints waarmee hij vakgenoten uitlegt hoe ze met laster op het internet kunnen omgaan. Details over zijn patiënt geeft hij niet, die blijft toch de zwakste partij. ‘Er zijn grenzen binnen de medische ethiek waaraan je je te houden hebt. Er is me bijvoorbeeld wel eens een video aangeboden waarin te zien zou zijn dat ze opstond, haar halskraag afdeed en wegliep. Daar ben ik niet op ingegaan.’

De strijd heeft hem vooral veel tijd gekost, zegt hij. Tijd die hij anders aan andere patiënten had kunnen besteden. ‘Dat risico loop je. Patiënten hebben soms ook goede redenen om te klagen. Artsen zijn soms arrogant, of kortaf. En er wórden ook fouten gemaakt. Maar door het beroepsgeheim is het voor een arts moeilijk weerwoord te geven bij onjuiste aantijgingen.’

Heeft het hem dan niets gedaan? Al die jaren strijd? Toch wel, geeft hij toe. ‘Ik ben meer op mijn hoede geraakt, misschien wel té veel. Ik heb in het begin wel eens meer aanvullend onderzoek bij andere patiënten gedaan dan strikt noodzakelijk was. Ook heb ik toen enkele consulten waar een luchtje aan zat, niet aangenomen. En ik ben helaas ook wat argwanend geworden. Als ik nu een ongeadresseerde enveloppe in m’n brievenbus zie liggen, wordt ik toch iedere keer een beetje zenuwachtig. Dan denk ik: Wat zou dat nu weer zijn?’

Foto Pepijn van den Broeke

4 NIEUWS

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

Sociologie is de muizen spuugzat Vochtplekken in het plafond, gaten in de muren, schimmels en muizen. De sociologen die in het Boumangebouw aan de Grote Rozenstraat werken, hebben er genoeg van nu de geplande nieuwbouw wéér langer op zich laat wachten.

Foto Jeroen van Kooten

Bedje opmaken voor het concert

Noorderkerk > 18/12/2012 > ligconcert

Sardientjes in blik De bezoekers van het pianoconcert Canto Ostinato beluisterden het stuk dinsdagavond liggend op de vloer. Om een ‘meditatieve staat’ te bereiken, bedacht Studium Generale.

Door WELMOED VAN DIJKEN Nieuwsgierig opent de buurman van de Noorderkerk de deur om te kijken naar de mensen die zich buiten verzamelen. Iedereen zeult een tas mee met een matje, een deken en een kussen. Iedereen heeft schone sokken aan.

De vrouw bij de ingang instrueert de binnenkomers om in de zaal een ‘bedje op te maken’.

Het ‘ligconcert’ van Studium Generale is helemaal volgeboekt, waardoor het niet lukt om zoals de folder suggereerde - in een serene cirkel met aan iedere zijde een meter armruimte om de pianisten heen te liggen. Mensen liggen mat aan mat, als sardientjes in een blik.

Als de twee opgepoetste pianovleugels niet in de ruimte stonden, zou je denken dat het om overlevenden van een ramp gaat, die worden opgevangen in de lokale kerk.

‘Ik zal toch maar even vragen of ik naast u mag liggen!’, grapt een man tegen een onbekende die even zijn bedpartner wordt.

Sommige toeschouwers lijken wat onwennig, maar als de spotlampen doven, ligt iedereen.

‘Vet cool’ fluistert een meisje vanonder haar deken. Haar vriendin ligt als een cocon ingewikkeld in haar deken. Dan begint de muziek,

en zijn zelfs de cynici muisstil.

Het pianoduo Jeroen en Sandra van Veen is volledig in het wit gekleed en haalt het publiek als engelen uit de decemberhectiek. Opzwepend wisselt rustig af en hoewel het vroeg op de avond is, keren sommigen zich af en toe dromerig om.

Tijdens de rustige delen vallen de geluiden op. Iemand hoest, een vrouw gaat verliggen, er staat iemand op om naar het toilet te gaan. Iemand anders besluit hetzelfde te doen. Nog iemand hoest. Het staat de meditatie iets in de weg, maar wat doe je eraan? Sommige mensen schenden de ongeschreven regels en gaan zitten. Een man deint gepassioneerd mee met de muziek. Anderen lijken in slaap gevallen, of zijn toch daadwerkelijk in de meditatieve toestand geraakt. Buiten klinkt een knal. Iemand hoest weer.

Dan zwijgt de piano en is het écht stil. Mensen komen overeind en leunen op hun ellebogen.

Was dat het? Dat was het.

Al woelend en liggend zijn de anderhalf uur voorbij gevlogen. Het bekende moment waarop je met tegenzin vanonder je warme deken moet komen, is aangebroken. Iedereen staat nog wat wiebelig op en de pianisten krijgen een staande ovatie.

‘Ik had verwacht dat ik iemand snurkgeluiden zou horen maken’, zegt een meisje. ‘Ik weet niet eens of ik heb geslapen, misschien een soort van.’

L

Plafond Eribagebouw ingezakt Begin deze maand kwam plotseling het plafond naar beneden in het het gloednieuwe Eribagebouw.

‘Het was wel schrikken’, geeft Henk Heidekamp, manager bedrijfsvoering, toe. Op de tweede verdieping zeilde plotseling het systeemplafond naar beneden.

De zware platen met bamboe-

houtstructuur vielen door een loslatende lijmlaag op verschillende plekken uit de lucht.

‘Gelukkig raakte niemand gewond. Maar dat had wel kúnnen gebeuren. We hebben het zekere voor het onzekere genomen en de ruimtes ontruimd. Zo’n 25 onderzoekers en promovendi zitten tijdelijk in een ander deel van het gebouw’, vertelt Heidekamp.

ukrant.nl > meer nieuws: nieuw accoord cao universiteiten

Het bouwbedrijf dat het plafond plaatste, heeft zeven man ingezet om de platen op de drie verdiepingen te controleren en – ditmaal goed − vast te zetten. Voor Nieuwjaar moeten dat klaar zijn.

De kosten zijn voor het bouwbedrijf. ‘Het gebouw is pas in juni opgeleverd. Dit valt onder de garantie.’ peterkeizer@ukrant.nl

ukrant.nl > blog roeien met Gyas en Aegir: Dennis doet de 2k test...

Al jaren klagen de medewerkers over de barre omstandigheden. Het Boumangebouw is oud en slecht onderhouden. Er zijn kamers zonder licht en de verwarming werkt niet goed. ‘In de zomer zit je te stikken en in de winter is het te koud’, zegt Liesbet Heyse, van de personeelsfractie uit de faculteitsraad. ‘Dat is verschrikkelijk. Ik weet zeker dat mensen er ziek van worden.’

Ook docent Jacob Dijkstra vindt de situatie onhoudbaar. ‘In de mooiste kamer van het gebouw, de serre, stikt het van de muizen.’

Volgens het faculteitsbestuur moeten de medewerkers nog een poosje volhouden. De nieuwbouw – die dit voorjaar was gepland en daarna in november – start nu begin 2013. De oplevering is gepland voor het najaar. ‘We zijn ons ervan bewust dat de problemen alleen maar prangen-

der worden’, zegt portefeuillehouder middelen Rita Landeweerd. ‘Ik neem dat heel serieus. Maar ik heb niet onmiddelijk een oplossing.’

Accute problemen zullen worden aangepakt, belooft ze. ‘Als er muizen zijn, bellen we meteen de gemeente.’

Bovendien gaat ze in gesprek met de directie van sociologie .

Maar mar medewerkers hebben er weinig vertrouwen in. ‘Als de Arboen Mileudienst langskomt, wordt de boel waarschijnlijk meteen gesloten’, denkt Heyse.

En Dijkstra calculeert vast nieuwe vertragingen in. ‘Reken maar uit hoe lang het duurt met een paar weken vorst erbij.’

Hij hoopt dat iemand zich nu echt druk gaat maken. ‘Desnoods zet je een paar noodcontainers in de tuin..

Dat is helemaal geen slecht idee.’ judithdegraaf@ukrant.nl

Student tandheelkunde oefent niet genoeg De studie tandheelkunde kampt met een docententekort, nu de opleiding een jaar langer duurt. Studenten zijn bang dat ze te weinig praktijkervaring opdoen.

‘Een master tandheelkunde duurt nu drie jaar, voorheen was dit twee.

Er zijn echter geen nieuwe docenten bijgekomen, maar onlangs juist twee weggegaan’, vertelt Marianne van Leeuwen, coördinator onderwijs van de Onderzoeks- en Onderwijsraad van het UMCG. ‘Studenten maken zich zorgen, omdat je een bepaald aantal patiënten op verschillende niveaus moet hebben behandeld.’

Curriculummanager tandheel-

kunde Gerrit Jan Deenen heeft wel een verklaring voor het begeleidingstekort. ‘Er staan eigenlijk continue vacatures voor begeleidend tandartsen open. Maar de meeste docenten werken parttime voor ons en parttime in een andere tandartsenkliniek. Het is moeilijk om tandartsen te vinden die dit willen combineren. De lonen in een kliniek liggen waarschijnlijk ook hoger dan wat je als begeleider ontvangt.’ peterkeizer@ukrant.nl

Ron van Zonneveld herdacht Ron van Zonneveld is maandag herdacht in een bomvolle Buitensociëtiet in Paterswolde. De week ervoor was hij overleden, na een kort ziekbed.

Van Zonneveld kwam in 1975 als taalwetenschapper bij de RUG, eerst als docent, later als hoofddocent Nederlandse taalkunde. Als onderzoeker was hij betrokken bij de onderzoeksschool voor Behavioral and Cognitive Neurosciences BCN. De Groningse universitaire gemeenschap kende hem vooral vanwege zijn columns in de UK. Dertien jaar lang was hij columnist en commentator. ... en Ruben doet het voortaan zonder alchohol

Guus Termeer, toen hoofdredacteur van de UK, herinnert zich hem als vrije denker en dwarse geest. ‘Altijd kritisch en non-conformistisch.

Anti-autoritair ook, of het nu om dwingende bestuurders ging of om mensen met een onwrikbare ideologie. Een kleurrijk mens, met scherpe kanten maar ook veel warmte en bijna kinderlijk enthousiasme.’

Na zijn pensioen was hij als wetenschapskundige verbonden aan de Wagner Group, een internationaal georiënteerde kennisonderneming. Eind november openbaarde zich een agressieve vorm van kanker. hannekeboonstra@ukrant.nl

facebook.com/RUGnews, nieuw voor internationale studenten

NIEUWS 5

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

Hoogleraar wint van de staat Nasser Kalantar, hoogleraar kernfysica aan de RUG, heeft zijn rechtszaak tegen de Nederlandse staat definitief gewonnen. Nederland discrimineert, oordeelt de Hoge Raad.

Iraanse onderdanen mochten drie jaar geleden geen opleiding meer volgen die kon bijdragen aan nucleaire activiteiten van Iran. Dit op grond van een resolutie van de Verenigde Naties uit 2006. Discriminatie, vond Kalantar. Hij begon een

rechtszaak tegen de staat met een student en een promovendus, en won. Eerst voor de rechtbank, daarna voor het hof en nu ook voor de Hoge Raad. ‘Een triomf voor de vrijheid van onderwijs in Nederland.

Dit voelt heel goed’, zegt de hoogleraar. Hijzelf heeft behalve de Nederlandse ook de Iraanse nationaliteit, die niet kan worden opgezegd.

Bij de RUG is hij nooit gediscrimineerd, zegt Kalantar. Maar hij was niet meer welkom bij de kernreactor in Petten, de TU Delft en andere

instellingen. ‘Het gaat me erom dat mensen die hier geboren zijn, zoals mijn kinderen, hiervan de dupe werden omdat ze een ouder hebben die uit Iran komt. Dat was, naast de stigmatiserende werking, de principiële reden om te vechten.’

Volgens de Hoge Raad is de maatregel in strijd met het discriminatieverbod zoals vastgelegd in het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens. ‘Het is in geen enkel geval noodzakelijk om een nationaliteit uit te sluiten. Een spion voor

Iran kan ook een Nederlander of Pakistaan zijn. Iedereen moet worden gescreend’, aldus Kalantar.

In 2010 kwam de regering met een nieuwe regeling, die stelt dat Iraanse studenten ontheffing moeten vragen als ze toegang willen tot nucleaire technologieopleidingen.

Kalantar verwacht dat ook die snel van tafel is. ‘Met deze uitspraak kan iedere student naar de rechter stappen en winnen. Dat wordt een kostbare zaak voor de staat.’ peterkeizer@ukrant.nl

Alleen is gevaarlijk Alleen werkende laboratoriummedewerkers zijn een gevaar. Dat stelt de Arbo- en Milieudienst van de RUG in z’n jaarverslag. Een van de middelen tegen het ongeoorloofd gebruik van gevaarlijke stoffen is sociale controle. ‘Werken buiten gehoors- of gezichtafstand van anderen is in gevallen met hogere risico’s niet wenselijk’, waarschuwt de dienst. Het bestuur van de bètafaculteit heeft het werken in afwezigheid van anderen aan regels gebonden.

5000 keer steun voor kleine talen Deen, Noors, Fins en Hongaars verzetten zich nog altijd tegen opheffing. Een online petitie haalde inmiddels meer dan 5000 steunbetuigingen binnen van over de hele wereld.

Hoogleraar finoegrische talen en culturen Cornelius Hasselblatt is tevreden. ‘Maar er gaat meer gebeuren, we zijn op verschillende niveaus bezig.’ Studenten organiseren ook een protestactie in Amsterdam.

Lichtbak Drie Gezusters geveild De lichtreclames van de Amsterdamse Drie Gezusters en de Oesterbar, tot voor kort nog in handen van wijlen horecabaas Sjoerd Kooistra, worden online geveild. Kooistra opende in 1972 de eerste Drie Gezusters in Groningen. Behalve de neonletters Drie Gezusters en Oesterbar, worden ook borden geveild met de teksten ‘Cocktails & Dreams’, ‘Croissanterie Paris’, ‘Kleyne Griet’ en ‘Après Ski’. De veiling is van 19 december tot en met 2 januari op onlineveilingmeester.nl.

RUG niet meer beste werkgever

Date te koop

Dizkartes haalde maandagavond 600 euro op met een vrijgezellenveiling. Twintig leden deden mee. De vereniging zamelt de hele week geld in voor Serious Request. Het bestuur overhandigt het vrijdag bij het Glazen Huis in Enschede.

Foto Jeroen van Kooten

Overstap naar Gmail onveilig?

De RUG stapt begin 2013 over op Gmail en Google Agenda, het gratis online pakket van Google. Mails en bestanden komen in de cloud. En de Amerikaanse overheid kijkt mee.

De RUG bespaart jaarlijks vier ton met het Googlepakket. Maar veel is onzeker. Zijn onze e-mails en onderzoeksdata nog wel veilig?

Eigenlijk niet, concludeert de juridische dienst van de RUG in haar advies aan het universiteitsbestuur.

De RUG-juristen bekeken rapporten van het College bescherming persoonsgegevens (CBP) en het Instituut voor Informatierecht van de Universiteit van Amsterdam (IVIR).

De conclusie: de FBI kijkt waarschijnlijk mee.

De USA Patriot Act, een middel in de strijd tegen terrorisme, verplicht Amerikaanse bedrijven de overheid toegang te geven tot informatie. Of ze dat ook doen, is onbekend.

De bedrijven zijn gehouden aan een geheimhoudingsplicht. Maar IVIR

verwacht dat het doorspitten van informatie in de cloud ‘een steeds belangrijker wapen in het arsenaal van opsporings- en veiligheidsdiensten zal zijn’.

Kortom, geen goed idee, aldus de RUG-juristen. Maar niet gebruiken van Google geeft ook geen garantie.

Als een medewerker of student mailt met iemand die wél gebruik maakt van Hotmail, Gmail of Yahoo, vervalt de bescherming van lokale opslag. Overstappen naar Gmail kán wel, als studenten en medewerkers

worden voorgelicht en gevoelige informatie wordt versleuteld.

‘In ICT-land kom je al gauw een Amerikaans bedrijf tegen. Bij verdenking van terroristische activiteiten kunnen er data opgevraagd worden’, zegt ook technisch directeur Hayco Wind van het CIT. ‘Voor de meeste medewerkers en studenten is dit geen probleem. Een groot deel forwardt al naar Hotmail of Google.

Met onderzoeksgroepen die wel problemen hebben gaan we in gesprek.’ peterkeizer@ukrant.nl

Martin van Hees: ‘Dit bod kan ik niet weigeren’ Martin van Hees (48), decaan van de Faculteit Wijsbegeerte, vertrekt naar de Universiteit van Amsterdam om hoogleraar politieke theorie te worden. Hij was decaan sinds januari 2012.

Waarom zo snel weer weg?

‘Het is te vroeg, ik weet het. Maar dit is een aanbod dat ik niet kon weige-

ren. Ik ben filosoof én politicoloog.

En als je dan de kans krijgt om deze leerstoel te bezetten, is dat prachtig.’

tatie, de onderwijsvisitatie – allebei zeer goed verlopen − en de invulling van de prestatieafspraken.’

Maar een jaar is wel kort.

‘Dat is zo. Maar ik was al langer vicedecaan. De faculteit staat er prachtig bij en is de beste van Nederland.

We hebben dit jaar drie grote thema’s aangepakt: de onderzoeksvisi-

U bent net terug uit India.

‘Klopt. Wij hebben met twee universiteiten in Peking en het Indira Gandhi Institute of Development Research in Mumbai afspraken gemaakt over promoties. We hopen in

facebook/UKweekly: serie: weet jij wat je kunt doen met papieren UK?

ukrant.nl: kunstwerk bij jubilerend tandheelkunde op UKTV

september de eerste PhD studenten uit India te verwelkomen.’

Er worden al namen genoemd over uw opvolging...

‘Hoho, ik heb officieel nog niet eens ontslag genomen. Er komt straks een vacature, waarvoor een zoekcommissie aan de slag gaat.’ hannekeboonstra@ukrant.nl

2 vrijkaarten voor Nordic Art gewonnen.

Dank aan @UK_Groningen :-)

De RUG is niet meer de beste werkgever van Nederland.

Stond de universiteit vorig jaar nog op de eerste plek in de categorie universiteiten in het jaarlijkse medewerkerstevredenheidsonderzoek van zakenblad Incompany, nu de RUG vierde. RUG-medewerkers zijn tevreden, concludeert het zakenblad. Maar de laatste twee jaar daalt de waardering in de categorie ‘carrière’ (6,63).

De RUG scoort op baanzekerheid, persoonlijke ontwikkeling en opleidingsmogelijkheden. Maar doorgroei (5,84) en loopbaanbegeleiding (6,26) kunnen beter.

Erasmus gered

De Europese Raad en het Europarlement reserveren volgend jaar 500 miljoen euro voor het Erasmusprogramma. Het voortbestaan van het internationale uitwisselingsprogramma is nu gered.

De begrotingscommissie van het Europees Parlement keurde dinsdag hde begroting van 2013 goed. Lidstaten dragen 6 miljard extra bij, waarvan een deel wordt gebruikt voor Erasmus. Daarmee kunnen in het studiejaar 2013/2014 280.000 studenten op uitwisseling.

download de gratis UKapp in de App Store of kijk op app.ukrant.nl

Het Bestuur van de Faculteit der Letteren van de Rijksuniversiteit Groningen heeft met leedwezen kennisgenomen van het overlijden op 11 december 2012 van haar oud-medewerker, en echtgenoot van haar hoogleraar Neurolinguïstiek, prof.dr. Y.R.M. Bastiaanse

dr. R.M. van Zonneveld De heer Van Zonneveld was van 1 augustus 1975 tot 1 september 2005 als universitair hoofddocent werkzaam bij de afdeling Nederlandse taal en cultuur, leerstoelgroep Nederlandse taalkunde.

Zijn vrouw, kinderen en overige familieleden wensen wij veel sterkte toe met het verwerken van dit verlies.

G.C. Wakker, decaan P. Hendriks, directeur Onderzoekinstituut CLCG

Bedroefd heeft de opleiding Nederlandse Taal en Cultuur van de Rijksuniversiteit Groningen kennisgenomen van het overlijden van

dr. Ron van Zonneveld Ron was hoofddocent Nederlandse taalkunde, een geliefd collega en een bijzonder mens.

Wij wensen de familie veel sterkte toe met het dragen van dit verlies.

ПРИВЕТ!

Hot yoga Easy flow yoga

Er altijd van gedroomd Russisch te leren?

Dat kan!

Bij Europese Talen en Culturen!

Taalvaardigheid Russisch

En nog vééééééééél meer soorten yoga.

Jongerenkorting: 15 lessen €60

Tweede semester 6 uur/w. 10 ECTS Vervolgcursussen mogelijk (10 + 10 ECTS) Inschrijving Progress via Europese Talen en Culturen, code LSV012P10 Inlichtingen h.p.houtzagers@rug.nl

www.poweryogagroningen.nl

Verhuisfenomeen

schildersbedrijf

Unieke Totaal Service

glas-service

poelman

b.v.

telefoon 050-5710150 fax 050-5770943 www.poelmanbv.nl

UKAATJES Diverse ■ Vrijmetselarij voor vrouwen en mannen in de Provincie Groningen. Een broederschap en mysterieschool met eeuwenoude rituelen. www.inverbondenheideen.nl ■ Afgestudeerd? Word lid van de Vereniging voor Vrouwen met Hogere Opleiding. Voor netwerken, uitwisseling, gezelligheid, ontplooiing en inspirerende contacten: www.vvao.nl.

Namens de opleiding, prof.dr. Gillis Dorleijn prof.dr. Kees de Glopper prof.dr. Jack Hoeksema prof.dr. Bart Ramakers

●

Facility management

● Projectverhuizingen ● Particuliere

verhuizingen verhuizingen ● Archief- en databeheer ● Opslag ● Internationale

Waar u ook naartoe verhuist, er is altijd wel een UTS vestiging bij u in de buurt. Wilt u meer informatie over onze uitgebreide dienstverlening of een offerte aanvragen?

www.utsvanhoek.nl of bel 050 542 26 66 Emdenweg 2 ● 9732 TB Groningen T 050 542 26 66 ● F 050 542 38 23 ● E info@utsvanhoek.nl

uk-uts van hoek 120725.indd 1

27-07-2012 10:31:23

Wij zijn diep getroffen door het overlijden van

dr. Ron van Zonneveld Wij kennen Ron als inspirerend oudcollega en echtgenoot van Roelien Bastiaanse.

Wij wensen de familie veel sterkte met dit grote verlies.

Namens de opleiding Taalwetenschap van de Rijksuniversiteit Groningen, Ben Maassen Roel Jonkers

Word óók donateur GIRO 76300

Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF Postbus 14300, 3508 SK Utrecht, tel 030 252 08 35, www.uaf.nl

Hoogvliegers landen bij het UMCG Met leedwezen hebben wij kennis genomen van het overlijden van onze gewaardeerde collega

Peter Dories Peter was vele jaren werkzaam bij verschillende onderdelen van de Rijksuniversiteit Groningen.

Wij herinneren hem als een gedreven en toegewijde collega die altijd voor iedereen klaar stond. We zullen hem missen.

Ons medeleven gaat uit naar zijn familie.

Namens alle collega’s, Facility Services Zernike West, Teun van Duinen Donald Smits Centrum voor Informatie Technologie Cees Sterks, Hayco Wind

Het UMCG is op zoek naar jong toptalent dat met ons wil bouwen aan de toekomst van gezondheid

Traineeship voor toptalent Meer weten over deze vacature?

Kijk op www.werken.umcg.nl onder Traineeship of check de QR-code

Voor het traineeship UMCG Next zijn we op zoek naar jong toptalent. Wil jij je in een periode van 2 jaar ontwikkelen tot een breed inzetbare projectleider, adviseur, veranderaar of leidinggevende op diverse deelgebieden, in een combinatie van werken en leren, dan is dit iets voor jou. Ben je geinteresseerd in een traineeship waarbij je zelf mede sturing geeft aan je ontwikkeltraject en ben je afgestudeerd met een bovengemiddelde cijferlijst (gemiddeld 7+) kijk dan op www.werken.umcg.nl onder Traineeship.

Het UMCG is altijd op zoek naar bewezen en onbewezen talent dat ruimte kan gebruiken om te groeien.

Universitair Medisch Centrum Groningen Bouwen aan de toekomst van gezondheid

7

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

SCIENTIFIC EDITOR

Het moet perfect

Foto Pepijn van den Broeke

Jackie Senior

| TA A L G E B R U I K | May I thank your cock for

the lovely dinner? Het is een klassieker in het sociale verkeer. Maar ook subsidieaanvragen hebben baat bij een Engelse editor. Jackie Senior is scientific editor bij de afdeling Genetica van het UMCG.

Door MARIAN TJADEN Jackie Senior is de enige scientific editor van de RUG in vaste dienst.

Meegekomen met hoogleraar genetica Cisca Wijmenga, die in 2007 naar Groningen kwam om de vakgroep genetica nieuw leven in te blazen. ‘Wij werkten al samen in Utrecht. Het was een van haar voorwaarden dat ik meekwam.’

Destijds was de voertaal op de afdeling Nederlands, vertelt native speaker Senior. ‘Er waren een paar

buitenlandse aio’s, maar eerlijk gezegd weet ik niet hoe die zich hebben gered. Cisca zei: we gaan toponderzoek doen, we moeten aantrekkelijk zijn voor buitenlanders, dus we doen vanaf nu alles in het Engels. Sindsdien is de onderzoeksgroep verdubbeld en hebben we 27 buitenlandse onderzoekers.’

Het werk is gevarieerd, vertelt Senior. Fondsaanvragen, papers, presentaties en posters: het vereist allemaal een andere aanpak. Bij een poster heb je weinig woorden, dus je moet meteen duidelijk zijn. Een fondsaanvraag is een voorstel, maar moet concreet genoeg zijn om te overtuigen. En elk tijdschrift heeft zijn eigen richtlijnen. ‘Je moet het zo makkelijk mogelijk maken voor de reviewers. Je wilt niet dat het bij de eerste ronde al teruggestuurd wordt vanwege slecht Engels of een niets-

‘Je wilt niet dat het artikel teruggestuurd wordt wegens slecht Engels’ zeggende titel.’

Haar bemoeienis gaat ver. Ze let op correct en vloeiend Engels, maar het mag niet te ingewikkeld zijn. Reviewers zijn vaak geen native speakers.

Ze kijkt ook of de opbouw logisch is en of de tabellen duidelijk zijn.

‘Bij genetica wordt een paper vaak door een groep geschreven. Als editor ben je de eerste die het van begin tot eind leest. Soms zie je conclusies die je niet voldoende kunt

terug vinden in de rest van het verhaal. Of het gaat om een studie met maar tien proefpersonen, dan mag je niet meer nauwkeurigheid suggereren dan je hebt.’

Senior laat een tekst zien die ze onder handen heeft genomen, vol doorstrepingen, verbeteringen en commentaar. ‘Over sommige dingen moet iemand zelf nadenken, dan zet ik mijn commentaar in het document, dan kunnen ze niet alle track changes accepteren.’

Kunnen mensen wel tegen al die kritiek? ‘Het vergt een zekere diplomatie, maar ik doe het al lang, van veel onderwerpen weet ik net zoveel als de aio’s’, lacht Senior. ‘En ik ben een stuk ouder, dat helpt ook.’

Toponderzoekers beseffen heel goed dat de kwaliteit van de presentatie en alles er om heen perfect moet zijn, maar Senior is volgens ei-

gen zeggen de enige scientific editor in vaste dienst. ‘Bij epidemiologie en klinische psychiatrie gebruiken ze vaak freelancers via de Society of English-Native-Speaking Editors.

Er zijn ook Amerikaanse bureaus waar je je tekst naar toe kunt sturen.

Maar lang niet alles wordt nagekeken. Juist bij mensen die het nog het meeste nodig hebben, gebeurt het vaak niet. Dan krijg je een goed artikel niet verder dan een middelmatig tijdschrift. Terwijl editing van een paper van 5000 woorden ongeveer 500 euro kost.’

Het nakijken van een subsidieaanvraag is meer werk. Wijmenga haalde net een ERC advanced grant binnen van 2.3 miljoen euro. ‘De voorbereiding kostte zeker 9 maanden. Maar als het om zoveel geld gaat, zijn de kosten van een editor een schijntje’.

Eén miljoen subsidie per dag. En dat moet meer worden. | S U B S I D I E S | Een onderzoeker krijgt een briljant idee, ontdekt iets geweldigs en publiceert de resultaten in Science of Nature. Dat is het plaatje voor de buitenwereld. Maar het is hard werken om de fondsen binnen te halen.

Door MARIAN TJADEN ‘Je hebt een superidee nodig, maar daarna een superprojectvoorstel.

Geld werven is ook de kunst van overtuigend communiceren’, concludeert Ritsert Jansen. Jansen is hoogleraar bioinformatica, maar sinds een jaar Dean of Talent Development bij de RUG. En bij talent development hoort ook dat je onderzoekers leert hoe je schrijft voor

Science of Nature, of waar ze voorstellen kunnen indienen om subsidies te krijgen als prestigieuze Vernieuwingsimpulsen of de ERC Grants van de EU. Je moet bijvoorbeeld argumenteren voor wie je het onderzoek doet en wat het belang ervan is. ‘knowledge utilization’ heet dat bij NWO. Of bij de EU: ‘dissemination’. Dat klinkt bureaucratisch en bemoeizuchtig, maar zegt Jansen: ‘We worden betaald door de maatschappij, resultaten waar niemand iets mee doet, waren voor niks.’

Het betekent niet dat onderzoek per definitie toegepast moet zijn.

Onderzoeksfinancier NWO onderscheidt drie soorten ‘afnemers’: de collega’s uit je eigen vakgebied, daarbuiten een ring met onder-

zoekers uit andere vakgebieden en tenslotte de maatschappij. Op alle gebieden kun je punten scoren. Je moet dat wel overbrengen. En dat moet dan ook nog in het Engels.

Een editor van Nature legde Jansen ooit uit hoe een artikel wordt beoordeeld. ‘The first time you read a tekst you’re looking for the answer to the broad question: ‘What is it about and does it interest me?’

Daarna volgt structuur en inhoud. ‘What would I expect to find in this piece, in which order, and is anything redundant or missing?’

Daarna ga je echt de tekst bewerken. ‘It seems easy […] but a key message can be obscured by poor sentence structure’.

Kortom: correct Engels is een belangrijke factor.

Jansen kan alleen maar schatten hoeveel aanvragen voor subsidies er wekelijks de deur uitgaan.

‘In 2010 kwam er 50,6 miljoen binnen van NWO en de EU, en 95.8 miljoen van de industrie en andere foundations. 156 miljoen, op 200 werkdagen, dus dat nadert de miljoen per dag. Ruwweg kun je uitgaan van één gehonoreerd project per werkdag, het aantal aanvragen moet daar dus boven liggen.’

En ze worden lang niet altijd geregistreerd, zegt Jules van Rooij, van de afdeling Research & Valorisation van de RUG. Vaak komen alleen de gehonoreerde subsidieverzoeken in de boeken. ‘We willen binnenkort met de onderzoeksdirecteuren praten over de vraag of zij wel zicht hebben op de inspanning

van hun onderzoekers in deze.’ Uit (achteraf) door NWO ter beschikking gestelde cijfers weet hij wel dat het aantal aanvragen vanuit de RUG de laatste jaren gestegen is van 259 in 2006 naar 357 in 2010.

Een nieuw onderzoeksinformatiesysteem moet op termijn álle aanvragen en toekenningen registeren, zegt Van Rooij. Maar niet iedereen zit daarop te wachten. ‘Mensen zijn natuurlijk bang voor meer bureaucratie, maar het ligt ook gevoelig.

Dan kun je zien dat de ene onderzoeker drie aanvragen per jaar indient, waarvan er twee worden toegekend, terwijl een ander er tien indient waarvan óók twee worden toegekend. Maar juist door grotere transparantie kunnen mensen van elkaar leren.’

8 OPINIE COLUMN

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

BETRAPT

Alain

Druiper Ik ben een laatkomertje. Gister kon ik proosten op m’n vaders zestigste verjaardag. Een psychologische grens? Hij heeft meer rimpels dan haar en een perfecte kunstgebitsmile, dus veel erger kan het niet worden. Toch is zestig een nieuwe fase volgens lotgenoten. ‘Een omslagpunt’ aldus onze flamboyante buurman.

Feest? Dat wilde m’n vader niet (struisvogel!). Het gebeurde toch. Mijn cadeau: een pâtisserieboek met stap-voor-stapfoto’s (Alzheimerproof, gekocht op de toekomst) en een helpende hand bij de hoognodige schilderbeurt van zijn natuurlijke habitat, de keuken.

Daarom hees ik me dit weekend in een sexy boer-Bert-bodywarmer (die expressieloze reus uit Boer zoekt Vrouw met het credo ‘ik praat makkelijker met koeien dan vrouwen’). Daaronder een oude verfbroek van m’n vader die steeds omlaag roetsjte: een funeste combinatie van weinig kont in een Pavarottibroek.

De voorbereiding was afgrijselijk: een uitpuilende keuken uitruimen, vetvrij maken, alles in tegenstribbelend kutfolie inpakken en met niet-plakkend plakband (proberen) af te plakken. De volgende morgen had m’n vader ‘zóóó’n stijve schouder’. ‘Auw auw’ kermde hij vol zelfmedelijden. Het zal de leeftijd zijn.

‘Uitstellen maar.’ Al dat domme werk voor nop. Dus blaatte ik dat ik het alleen zou fi xen. Voor de context: ik ben het stereotype student, oftewel slimme kop, praktisch een totale flop. Het gevolg? Een doe-het-zelf worsteling met druipers overal, latexwit haar en een spasme op het trappetje waardoor ik achterwaarts op de verfemmer kukelde. Dankzij het strategisch positioneren van de kasten kan ik desondanks trots zijn. ‘s Morgens rolde ik pijnlijk stijf uit bed: geblokkeerde schouders; een versteende nek. Voor zelfmedelijden hoef je geen zestig te worden.

Acht waardel |_

UB’er Anette Schreuder hou je

Alain Dekker is derdejaars biomedische wetenschappen alaindekker@ukrant.nl

DOEN! Misdaad en Straf

S TA D S S C H O U W B U R G,28 JA N.

Het NNT gooit voor de tweede keer de deuren open tijdens een repetitie. Nu zit je met je neus op Misdaad en Straf.

Beleef hoe de acteurs op zoek gaan naar de invulling van hun personages. Na afloop is er een meet & greet! Aanvang 20.15, €4,46

Kosmotronics I JS KO E L PA K H U I S, VA N A F 22 D E C .

Vrijkaarten Win kaartjes voor de openbare repetitie van Misdaad en Straf! We verloten ook Van knekelhuis tot kloppend hart over de geschiedenis van de UB. Meld je op www.ukrant.nl/ verloting voor 7 jan.

12.00u en like ons op Facebook!

Harry Arling is bekend als jazzdrummer maar is ook beeldend kunstenaar. Harry maakt Kosmotroniks: objecten van allerlei soorten afvalmateriaal en modelbouwonderdelen. De voertuigen vliegen of drijven op water, sommige bewegen door het heelal. De machines lopen, rennen en dansen. En zien er supercool uit! Westerhavenstraat 16.

Ik daans deur

H U I Z E M A A S, 1 JA N.

Stadjers kwamen altijd op de eerste dag van het jaar naar de Oosterpoort om hun kater te verdrinken. Dit jaar gaat het feestje wegens gemeentelijk geldgebrek niet door. Nachtburgemeester Chris Garrit organiseert een alternatief. Dus: 1 januari mit zien alln’ deur daansen! Aanvang: 19.00u, €5, -

New Attraction Indoor

O O S T E R P O O R T, 28 D E C .

Stichting Urban House bestaat 10 jaar! Daarom een speciale editie van New Attraction In de Oosterpoort met Fakkelteitgroep, Straatremixes en New Attraction in de Mix. Afsluiting met Partysquad en Dj Gomes. Aanvang 20.00u, €22,50.

■ Winnaar Nordic Art: Han Borg, Bob de Vries, Hilde de Vries, M. van der Pluym, Nynke Delsman ■ Winnaar Ontsporing: Rika Katerborg ■ Winnaar Ruben Nicolai: Sarah Hannay ■ Winnaar Miss Molly & Me: Emmie de Vries, Anjette Kruize

Anette Schreuder

| C O N T R O LE | Op de eerste verdieping

in de UB, achter de infobalie, vind je Anette Schreuder. In dertig jaar heeft ze de bibliotheek en de studenten zien veranderen. En ze kent álle trucs!

Door JUDITH DE GRAAF Ze zit er keurig bij. Chique colberttje, mooie sjaal. Om de vijf minuten staat er een student aan de balie om iets te vragen. ‘Sorry, maar daar ben ik alweer’, begint een meisje met een laptop in haar handen. ‘Het lukt me gewoon echt niet om het draadloos internet erop te krijgen’.

‘Wat heb je ingevuld bij het studentennummer?’, vraagt Anette geroutineerd. ‘Daar heb je het al, daar hoort nog @rug.nl achter.’

‘Dat vind ik het fijnste aan mijn baan: mensen helpen. Jonge mensen.’ Ze weet op bijna elke vraag een antwoord. Ook collega’s komen vaak naar haar toe.

In haar dertig jaar bij de UB heeft ze heel veel zien veranderen. ‘Alles is natuurlijk veel meer digitaal en daar horen nieuwe dingen bij. Zo

gaan computers soms niet aan omdat studenten de stekkerdozen gebruiken voor hun laptops.’

Als ze dit vergelijkt met hoe het allemaal begon... ‘Als je vroeger de bibliotheek binnenkwam stonden er ‘Leidse boekjes’, waarin je je boeken kon opzoeken. Het waren langwerpige boekjes waar een fiche inzat voor elk exemplaar. Mensen waren daar soms dagen mee bezig.’

De Leidse boekjes verdwenen met de komst van de computers. ‘We hadden in het begin drie computer met cd-roms met een bibliografisch bestand: zo konden we alles veel sneller zoeken!’

Tegenwoordig surveilleert ze ook.

Je mag een computer immers niet langer dan een half uur bezet houden, zonder er zelf bij te zijn. Doe je dag toch, dan word je automatisch uitgelogd.

Studenten bedenken weliswaar allerlei trucs om dat te voorkomen, maar die zijn zinloos als Anette de zaken in de gaten houdt. Na een paar checks heeft ze al in de gaten wat er aan de hand is. ‘Als het druk is pakken we de spullen en leggen ze vooraan neer. Dan kunnen stu-

denten ze weer ophalen.’

Als studenten op een plekje ‘kamperen’, kunnen anderen niet op de computer. ‘Het moet voor iedereen gezellig blijven’, legt Schreuder gepassioneerd uit. ‘Ik zie het echt als mijn winkeltje.’

‘Ik begrijp dat studenten soms hun buik vol hebben van mij’ Als voorbeeld noemt ze een plekje waar maar twee papiertjes bij de computer lagen. ‘Geen grote studiebol zou je verwachten.’

Ze logde de computer uit en nam de papieren mee naar de balie. ‘Die zijn de rest van de dag niet opgehaald. Sneu toch als zo’n computer door niemand anders gebruikt kan worden?’

Toch zijn studenten soms boos.

‘Maar hier stemmen ze zelf mee in.

Voordat je inlogt moet je akkoord

9

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

GOEDE DAAD

loze trucs

‘Rob heeft m’n leven gered’

e niet voor de gek

Foto Reyer Boxem gaan met de voorwaarden van de UB. En hier staat in dat je niks mag installeren op de computer (om het systeem actief te houden), het systeem na een half uur uitlogt en eten en drinken niet zijn toegestaan: je moet iets hebben om op terug te kunnen vallen.’

Een terugblik op het verleden lijkt makkelijk na zoveel jaar. ‘Mensen reageren anders dan vroeger.’ Zo zei ik laatst tegen een student die een bananenschil naast zijn computer had liggen dat hij niet mocht eten bij de computers’ ‘Ik eet toch niet?’, antwoordde hij.’

Schreuder wordt er niet chagrijnig van. ‘Ach, soms kan ik me er ook wel goed in verplaatsen, begrijp ik dat ze de buik vol hebben van mij. Vaak probeer ik dingen maar te brengen met humor, dat werkt heel goed.’

Onverstoorbaar lijkt ze, en tevreden. Maar het maakt wel nieuwsgierig: is er ook iets wat ze echt niet leuk vindt aan haar werk?

Het antwoord hierop kenmerkt Schreuder volledig: ‘Misschien dat het vervelend is als het netwerk eraf ligt?’

Wie denkt de medewerkers van de UB te slim af te zijn heeft het mis, ze kennen elk foefje om je computer actief te houden. Of ze dit opvalt? Ja! Hierbij 8 waardeloze trucs.

■1

Je tafel helemaal volbouwen. Boeken, plastic bakjes, klappers, een brillenkoker, noem het maar op. Quasinonchalant ligt er dan toevallig een punt van het boek op de spatiebalk.

■2 ■3 ■4

Het ergste: appjes. Deze kun je heel erg simpel downloaden op het internet. Maar: ook deze zien de medewerkers zo staan.

Een andere klassieker die ze vaak ziet is de ‘Scroll-truc’: je zorgt er gewoon voor de computer niet stopt te scrollen in een simpel document.

Zet iets op de X-drive.

Als je dit opent zie je de opdracht: ‘fakingkeybord’. Op deze ma-

nier wordt het gebruik van het toetsenbord nagedaan.

■5 ■6 ■7 8 ■

De radio laten spelen, de computer is actief. En geluid komt er toch niet uit. Alleen wel makkelijk te vinden.

Zet een (heel erg lang) filmpje op YouTube aan.

Rommel aanklikken op het internet: een pop-up advertentie die niet stopt te flikkeren betekent een actieve computer.

Naast je toetsenbord kun je ook de muis actief houden: met mousjiggle.

Valt de medewerkers alleen wel weer een beetje op.

Door HANNEKE BOONSTRA Het is zaterdag kwart voor vier. Boris Stojiljkovic zit tegenover Rob Siebelink en zijn vrouw Annemieke in het café van het Groninger Museum. Ze praten over Servië, het land van Boris, maar ook een beetje van Rob, die er als journalist diverse keren is geweest. Hij heeft er Radovan Karadjic geïnterviewd, die toen net door het Joegoslavië Tribunaal beschuldigd was van volkerenmoord.

Boris kijkt naar Rob en beseft nog maar nauwelijks dat die hem 375 euro heeft toegezegd. De student internationaal recht wilde zijn fiets verkopen voor dat bedrag. Hij was z’n baantje kwijtgeraakt, had geen geld en die 375 euro had hij nodig om zijn collegegeld te betalen.

De UK besloot een handje te helpen en deed een oproep op Facebook en de website. Rob, docent bij de master journalistiek, las het en aarzelde geen moment. ‘Ik vond het zo’n sneu verhaal. Het feit dat hij zou moeten afhaken vanwege zo’n bedrag, leek me absurd.’

Hij grijnst: ‘Ik heb met hem afgesproken dat hij het me met rente terug mag betalen als hij rijk wordt.’ Oké, het is best een leuk bedrag, vind hij ook zelf. ‘Maar ik kan het wel missen, vooral nu het zo tegen Kerst loopt. Ik moet toch op een of andere manier in de hemel zien te komen.’ En die fiets mag Boris houden. ‘Ik heb al twee fietsen. En wat moet hij zonder?

Ik met m’n derde fiets en hij met de benenwagen? Hij moet zich kunnen voortbewegen, als een normale Nederlandse jongen uit Servië.’

Boris voelt zich enorm geroerd door het gebaar. ‘Je hebt mijn leven gered’, zegt hij ineens in het Nederlands, tussen alle Engelse zinnen door. Even is het stil. Dan praten ze verder.

Rob vertelt. Dat hij sympathie voelt voor jonge mensen die tegelijk werken en studeren, terwijl ze in een vreemd land leven.

Boris wil na z’n studie terug naar zijn land, om mee te helpen met de opbouw. ‘That’s my opinion of life.’ Gegrinnik van de overkant van de tafel: ‘Kijk, daar gaat mijn geld, die jongen wordt nooit rijk.’

Boris vertelt verder. Dat zijn vader uit Servië komt, zijn moeder uit Kroatië. Dat hij voor de keus stond: of haar of zijn familie. Hij koos voor haar. Dat hij bezig is met een actie om cadeautjes te geven aan weeskinderen in Servië. ‘Honden zijn hier in Nederland beter af dan kinderen daar.’ Rob bekent dat dat ook wel meespeelde bij zijn cadeau. En ja, dat Boris uit Servië komt, was ook wel een factor geweest om voor Kerstman te spelen.

We lopen naar de hal van het museum. ‘Oké’, zegt Rob, ‘Dit is het moment om je het geld te geven.’ Hij telt het uit. Acht nieuwe biljetten van 50 euro, 400 dus in plaats van 375: ‘Zodat je een biertje kunt kopen in het café’.

Boris is even sprakeloos: ‘Weet je, ik ben altijd aan het vechten. This is an extreme good feeling. Het is me nooit eerder in het leven overkomen, en gisteren was het ook nog mijn verjaardag!’ De vrouw van Rob nodigt hem uit om bij hen thuis te komen eten. ‘Maar alleen als je dat leuk vindt, voel je vooral niet verplicht.’ Hij lacht, is stil: ‘Het is alsof ik ineens familie heb. It’s like a movie.’ Oké, dat is geregeld, eerste kerstdag komt hij bij ze eten.

We lopen de stad in. Rob zegt: ‘Ik moet even pinnen, ik ben blut.’

‘Ach’, zegt Annemiek, ‘Zal ik dan maar pinnen? Lijkt me wel zo goed.’ Ze zwaaien. ‘Tot eerste kerstdag!’

10 O P M E R K E L I J K WOUT

Kijkt

■ Wim Braakman (56) is één van de gezichten van de UB. Soms werkt hij achter de schermen (aan de collectie) soms ervoor (bij de balie). Een man in twee werelden, de digitale en de papieren.

In zijn twintig jaar bij de UB is de wereld grondig gedigitaliseerd. Dat is toe te juichen, vindt hij, maar ook een beetje jammer. Het contact met de lener wordt minder. Maar, relativeert hij: ‘In mijn tijd was er helemaal geen gezelligheid in de UB, nu is het veel meer een ontmoetingscentrum.’

Officieel staat Wim te boek als mr. drs.

W.A. Braakman. Rechten gestudeerd, geen werk, dus theologie erbij, zo ging dat in de vorige crisis. Het boek is een naslagwerk met landkaarten. Zelf een lezer?

Jawel, hoe kan het anders in zo’n omgeving (‘we lezen hier allemaal’). Vooral populair wetenschappelijke boeken, literatuur de laatste tijd wat minder. Z’n laatste boek: ONT van Anton Valens.

De foto is van PhD-student moleculaire biologie Wout Overkamp (woutoverkamp.nl) Voor de UK dwaalt hij met zijn camera door de universiteit.

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

11

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

‘UK digitaal? Pas op!’ | WA A R S C H U W I N G | De UK gaat verder

als internetmedium. Pas op, zegt Nina Manuhutu, het is echt niet makkelijk om lezers aan je te binden.In opdracht van DUB, de Utrechtse digitale universiteitskrant, deed ze een lezersenquête onder 183 studenten.

Reageren of meediscussiëren? Dat kan op ukrant.nl/opinie

Ik wens jullie vast veel succes met de lezersbinding. Want dat is bepaald geen kattenpis, heb ik tijdens mijn stage bij DUB gemerkt. Alleen met hulpmiddelen als app's ben je er niet. Want door het verdwijnen van de papieren UK dreigt je blad onzichtbaar te worden voor het gros van de lezers. Geloof mij nou maar.

In opdracht van DUB deed ik een lezersonderzoek onder studenten van de Universiteit Utrecht. Dat was

bedoeld om er achter te komen wat studenten van DUB vinden en wat ze qua inhoud van de website verwachten. Ik heb niet zomaar voor studenten als doelgroep gekozen.

De heersende mening is dat ‘onze’ generatie al vertrouwd is met het internet en dat wij daarom vanzelf wel op zoek gaan naar informatie. Ge-

loof ik niets van.

Uit mijn lezersonderzoek kwam naar voren dat studenten DUB inhoudelijk helemaal okay vinden.

Maar je moet echt het onderste uit de kan halen, als je wil dat ze vaker dan eens per maand naar de website surfen. Een van de deelnemers aan mijn onderzoek verwoordde het als volgt: ‘Vroeger kon je het Ublad zo meenemen, je las het tussen de colleges door. Lekker, even geen scherm voor je neus. Aan het einde van de dag heb je écht geen zin om de DUB-site af te struinen voor nieuws, hoor.’

Het zit niet in de routine van studenten. En het maakt ze echt niets uit of er daarvoor al jaren een gedrukt blad was. Met het ontwerpen van een app is misschien de eerste stap gezet om de lezer wel tot lezen aan te zetten.

CARTOON

Gelukkig is er ook een andere stroming lezers: De studenten die denken dat op termijn alle media zullen digitaliseren. Die heb je al overtuigd. Maar dat andere, hoe zal ik het zeggen, wat passievere deel van de lezersgroep, moet geprikkeld blijven om te lezen.

Hoe? Het klinkt misschien raar, in een tijd dat we worden overstelpt met e-mails: begin bij de nieuwsbrief. Met alleen de aankondigingen van de nieuwste artikelen ben je er nog niet. Zorg ervoor dat er in de kop of het intro iets staat wat de lezer prikkelt of raakt.

Zorg ervoor dat de urgentie hoog is om naar de website van UK te blijven surfen. Jullie hebben per slot van rekening autoriteit als het gaat om Gronings universitair nieuws.

Studenten moéten dus haast wel ukrant.nl aanklikken als ze willen

weten wat er speelt. Wat ook helpt: Schep herkenning voor de student.

Hij wil weten of een bepaalde gebeurtenis of een besluit ook gevolgen heeft voor hem. Leg dat uit.

Blijf dus belangrijk. En blijf zichtbaar. Ik denk dat ik met deze column wel mijn punt heb gemaakt: een universiteitsblad is er nog niet met een goede naam. Je bent er als bladenmaker pas als jouw blad op internet net zo zichtbaar, belangrijk en herkenbaar is. Ik wens jullie het allerbeste met de digitale versie van de UK. Nina Manuhutu student media Hogeschool van Amsterdam.

Willemen

ZOUT ZAAD ’s Nachts vaak, openbaart zich stil een wit papier, van een niet daar maar ook niet langer hier, een nesteling meer in jouw gezicht. Dat ik geschilderd heb al duizend maal gevangen als waarheid verhuld in kleren van verhaal Dan, verstarde beelden van een naakt uit schuim geboren, het zoute zaad dat door de golven sneed En alles is dan even, alsof het zich in mijn slaap opnieuw geboren weet Bij dat waken vind ik jou, opdat het niet anders beginnen kon niet één ander einde in zich had Dan geen.

Pauline Sparreboom RUG-Huisdichter 2012-2013 Lees ook haar blog: www.universiteitskrant.nl

COLUMN

Gamma

Empathie

Over Adam Lanza, de jongeman die in Newton, Connecticut twintig kinderen en zes volwassenen neerschoot, deden al snel allerlei verhalen over zijn psychologische toestand de ronde. Hij werd als vriendelijk en stil getypeerd, maar ook als vreemd, onrustig en nerveus. Bovendien wisten informanten te melden dat hij leed aan het syndroom van asperger, een vorm van autisme.

Diagnoses hebben in eerste instantie iets geruststellends. Overweldigd door de gruwel van de moordaanslag, biedt het een aanknopingspunt voor een verklaring en daarmee misschien beheersing van het probleem. Maar dan, als autisme iets te maken heeft met de gewelddadige daad, is dat dan niet juist erg verontrustend? Stoornis-

sen op het autismespectrum, zoals dat tegenwoordig heet, zijn immers geen uitzondering.

Iemand die heeft nagedacht over de relatie autisme en gewelddadigheid is Simon Baron-Cohen, autoriteit op het gebied van autismespectrumstoornissen. Ook hij vraagt zich af hoe het komt dat sommige mensen in staat zijn zonder scrupules anderen leed te berokkenen, terwijl anderen bij de gedachte alleen al ontzet raken.

Baron-Cohen gaat er vanuit dat empathie – het vermogen gevoelens voor en van anderen te ervaren – net als intelligentie over de populatie een normaalverdeling laat zien, waarbij mensen die laag scoren op empathie een risicogroep voor wreed-

heid vormen.

Toch levert dit niet per definitie een preoccupatie met geweld op, want er zijn volgens hem twee varianten – een negatieve en positieve – van wat hij ‘nul empathie’ heeft genoemd. Hij ziet bijvoorbeeld psychopaten en narcisten als representanten van de negatieve variant: mensen die niet in staat zijn de gevoelens van anderen te herkennen en er rekening mee te houden. Zij zouden bij uitstek vatbaar zijn voor wreedheid.

Mensen met autisme en asperger hebben ook moeite met empathie, maar als positieve variant zijn ze volgens Baron-Cohen veel minder vatbaar voor wreedheid. Door hun hang naar regelmaat en extreme behoefte de wereld systematisch te benaderen, leidt

hun gebrek aan empathie eerder tot super-moreel dan immoreel gedrag.

Als dat klopt zet de link van autisme met wreedheid ons dus op het verkeerde been.

Ondertussen roepen discussianten in de Verenigde Staten op om bij het tegengaan van geweld meer te kijken naar de gevolgen van mentale ziekten. Dat kan geen kwaad, tenzij het een excuus is om de discussie over wapens uit de weg te gaan.

Gerrit Breeuwsma is docent psychologie

Voor studenten èn medewerkers ✱ prijs:

SCHRIJF JE VERHAAL & WIN € 500

€ 500 ! ✱ publicatie in de UK ✱ de tien beste in een bundel ✱ thema: #overleven ✱ 1 verhaal per deelnemer ✱ geen pseudoniem ✱ max.

1800 woorden ✱ deadline: 22 januari 2013

Nieuwe vacatures

Senior Package Engineer met RES kennis

Junior Researcher Changing Energy Markets and the Law 0,8 fte | Faculty of Law

1,0 fte | Donald Smits Centrum voor Informatie Technologie

Beleidsmedewerker Onderzoek en PhD-coördinator

PhD position Biophysics/Single-Molecule Microscopy 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

0,8 fte | Faculteit Ruimtelijke Wetenschappen

Medewerker Dierverzorging

Postdoc Infinite Regresses in Philosophy 1,0 fte | Faculty of Philosophy

1,0 fte | Faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen

PhD positions Evolutionary Systems Biology

PhD position Animal and Microbial Ecology 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

2,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Postdoc Evolutionary Systems Biology 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Tenure Track Assistant Professor Probability and Statistics 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Postdoc Molecular Microbiology 1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

Postdoc Data-driven computational semantics 1,0 fte | Faculty of Arts

Openstaande vacature

PhD Researcher Governance of socioecological systems in a multilevel World 1,0 fte | Faculty of Spatial Sciences

Postdoctoral Research Fellow Law and Governance

Nadere informatie over deze vacatures vindt u op: www.rug.nl

1,0 fte | Faculty of Law

Lecturer/Assistant Professor Early Modern History 1,0 fte | Faculty of Arts

De RUG biedt speciaal aan meeverhuizende werkende partners van nieuwe medewerkers goede loopbaanfaciliteiten.

De RUG streeft naar een evenwichtig opgebouwd personeelsbestand. Op een aantal terreinen zijn vrouwen nog ondervertegenwoordigd. Daarom worden zij vooral uitgenodigd te solliciteren.

werken aan de grenzen van het weten

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Algemeen Centrum voor Informatie Technologie Computercursussen Open Leercentrum/Office Zelftest – 10 januari Open Leercentrum/ Office Zelftest – 17 januari SPSS – 21 t/m 24 januari Open Leercentrum/Office Zelftest – 24 januari Prospero – 29 t/m 30 januari Slimmer werken DotOffice – 31 januari Open Leercentrum/Office Zelftest – 31 januari Excel 2010 basis – 4 t/m 7 februari iPad – 7 februari Open Leercentrum/Office Zelftest – 7 februari Publishing using Word (UK) – 11 t/m 13 februari Open Leercentrum/Office Zelftest – 14 februari SPSS – 25 t/m 28 februari Prospero – 26 t/m 27 februari Open Leercentrum/Office Zelftest – 28 februari Access 2010 basis – 4 t/m 8 maart VBA: Inleiding programmeren in MS-Office – 4 t/m 14 maart (maanen donderdag) Office 2010 Secretariaten – 5 t/m 19 maart (dinsdagen) Open Leercentrum/Office Zelftest – 7 maart SPSS (UK) – 11 t/m 14 maart Slimmer werken DotOffice – 13 maart Open Leercentrum/Office Zelftest – 14 maart Linux (UK) – 18 t/m 21 maart Prospero – 20 t/m 21 maart Open Leercentrum/Office Zelftest – 21 maart Powerpoint 2010 – 25 t/m 17 maart Excel 2010 basis – 25 t/m 28 maart Open Leercentrum/Office Zelftest – 28 maart Open Leercentrum/Office Zelftest – 4 april Publiceren met Word 2010 – 8 t/m 10 april SPSS – 8 t/m 11 april Slimmer werken Excel 2010 – 9 april Open Leercentrum/Office Zelftest – 11 april Excel 2010 gevorderd – 15 t/m 24 april (maan-, woens- en vrijdag) Programmeren Access – 15 t/m 24 april (maan- en woensdag) Programmeren Excel – 15 t/m 24 april (maan- en woensdag) Programmeren Word – 15 t/m 24 april (maan- en woensdag) iPad – 16 april Open Leercentrum/Office Zelftest – 18 april Access 2010 basic (UK) – 22 t/m 26 april Slimmer werken Word 2010 – 23 april Prospero – 25 t/m 26 april Slimmer werken DotOffice – 25 april Open Leercentrum/Office Zelftest – 25 april SPSS – 13 t/m 16 mei Excel 2010 basic (UK) – 13 t/m 16 mei Open Leercentrum/Office Zelftest – 16 mei Powerpoint 2010 (UK) – 21 t/m 23 mei Faceboek basis – 22 mei Open Leercentrum/Office Zelftest – 23 mei Linux (UK) – 27 t/m 30 mei Prospero – 28 t/m 29 mei Open Leercentrum/Office Zelftest – 30 mei Publishing using Word 2010 (UK) – 3 t/m 5 juni Access 2010 basis. RUG-medewerkers en -studenten kunnen zich inschrijven via de website van het CIT of telefonisch bij CIT secretariaat (363 9200). De cursussen worden gegeven in dagdelen; ‘s ochtends van 9:15 tot 12:30 uur of ‘s middags van 13:15 tot 16:30 uur en vinden plaats in de Zernikeborg. Kijk voor meer informatie op de website, bel 363 9200 of e-mail naar onderstaand adres. http://www.rug.nl/cit/onderwijs/ cursusaanbod/ secretariaat-cit@rug.nl

Talencentrum Intensive courses in Dutch Intensive courses in Dutch for nonnative speakers will be starting in January 2013. Courses will be offered at CEFR levels 0-A2, A2-B1 and B1-B2. The intensive courses will run from 9 till 29 January; Mondays to Fridays; 9 a.m. to 12:30 p.m. Registration is now open! Please visit our website for further information. languagecentre@rug.nl http://www.rug.nl/science-andsociety/language-centre/

> Verzorgd door de UK; eindredactie, tel.

3636699 > Mededelingen kunnen ingediend worden via www.ukrant.nl > Aanleveren is mogelijk tot uiterlijk maandag 10 uur voor de UK van dezelfde week > De volgende UK verschijnt op donderdag 10 januari 2013 > Door de tweewekelijkse verschijning van de UK staan de mededelingen van de tussenweek op www.ukrant.nl

the first ever RUG University Student Big Band? Then bring your instrument in January for auditions. Please contact Kristin McGee at kamcgee32@yahoo.com to sign up for a time. Auditions will be held Wednesday January 23rd Oude Boteringstraat 34 Room 002 Beginning at 17:00. kamcgee32@yahoo.com

Faculteiten Rechtsgeleerdheid Sollicitatieprocedure Onderzoeksmaster Functionaliteit

20 december 2012 t/m 10 januari 2013

student-assistentschap. Als je met de onderzoeksmaster wilt starten op 1 februari 2011, dan kun je tot 15 december a.s. solliciteren.

Wanneer je meer wilt weten over de onderzoeksmaster neem dan contact op met Marjolijn Both (onderwijscoördinator GGSL, l.both@ rug.nl, 050-3635936). l.both@rug.nl http://www.rug.nl/masters/effectiveness-of-legal-arrangement

Letteren Taalvaardigheid Russisch Tweede semester: Taalvaardigheid Russisch: 6 uur per week, 10 ECTS. Vervolgcursussen mogelijk (10 + 10 ECTS). Toegankelijk voor iedereen. Inschrijving Progress via Europese Talen en Culturen, code LSV012P10. Inlichtingen: h.p.houtzagers@rug.nl h.p.houtzagers@rug.nl

Medische wetenschappen A LG E M E E N

Sluiting onderwijsinstituut rondom Kerst en OUD & Nieuw Het Onderwijsinstituut zal in de periode rondom kerst en Oud & Nieuw gesloten zijn. Het gehele Onderwijsinstituut (dus ook de balies van geneeskunde, tandheelkunde en het KTC) is gesloten van maandag 24 december 2012 t/m vrijdag 5 januari 2013. Bij eventuele calamiteiten kan men een boodschap inspreken op toestel 050 363 3057. Deze voicemail zal vanaf 24 december op werkdagen worden afgeluisterd, met uitzondering van 25 en 26 december en 1 januari. Alleen bij spoedgevallen zal worden gereageerd op de voicemailberichten; anders zal pas actie ondernomen worden vanaf maandag 7 januari 2013.

roes gedichtenbundel van Jet Langerak RUG-huisdichter 2011-2012 ✷ te koop bij de UK ✷

Studenten

> Roes van Jet Langerak.

> UK-app

Talent & Career Center

Als eerste universiteitskrant in Nederland heeft de UK een eigen app. Of eigenlijk zijn het er twee. Eentje voor de iPhone en een voor de iPad. Voor Android is een bètaversie beschikbaar.

Het nieuwe jaar fris de arbeidsmarkt op?

Talent & Career Center helpt jou ook in 2013 om je talent te ontdekken en de stap naar de arbeidsmarkt te maken. We bieden diverse (gratis) workshops die je helpen bij vinden en bemachtigen van een baan die bij je past. Kijk op onze website voor informatie en om je in te schrijven. info@talentcareercenter.nl www.talentcareercenter.nl

Met de apps kun je het laatste nieuws lezen, de video’s van UK TV zien, de RUG-mededelingen raadplegen, de krant bekijken, muziek beluisteren van bands uit Groningen en nog veel meer.

Allemaal onder één knop.

USVA

Meer info tinyurl.com/onzeapp

English Academic Writing Skills English academic writing skills courses will be starting in February 2013. These courses will focus on academic writing, and in particular writing papers in English.

Attention will be paid to conventions, structure and correct language use. Registration is now open!

English academic writing skills courses will be starting in February 2013. Registration is now open.

Please see our website for further information and registration. languagecentre@rug.nl http://www.rug.nl/science-andsociety/language-centre/

Algemeen RUG Big Band Auditions Are you interested in playing with

van het Recht Behoefte aan verdieping? Voorkeur voor kleinschalig en intensief onderwijs? Dan is de onderzoeksmaster iets voor jou! De onderzoeksmaster Functionaliteit van het Recht is een tweejarige studie, bedoeld voor gemotiveerde studenten die naast grondige kennis van een bepaald rechtsgebied van eigen voorkeur (je eigen specialisatie, bijvoorbeeld privaatrecht, bedrijfsrecht of strafrecht) meer inzicht willen krijgen in de dwarsverbanden tussen de verschillende gebieden en de wetenschappelijke context daarvan. Afhankelijk van de behaalde bachelor geeft de opleiding civiel effect. In de onderzoeksmaster is extra aandacht voor onderzoeksvaardigheden, niet alleen in bepaalde vakken maar ook in het kader van een

1

Usva zoekt designers!

Is je sterkste punt je creativiteit en heb je ervaring met Adobe Creative Suite? Volg je zelfs een kunstopleiding? Of heb je al wat ervaring opgedaan in fotografie/ grafische vormgeving? ... Solliciteer dan voor het Designteam van Usva! Zorg er samen met je team voor dat iedereen in Groningen Usva (her)kent en doe ervaring op in grafische vormgeving! Denk aan posters, flyers, spandoeken, vrijkaarten enz. In ons team zul je onder andere verantwoordelijk zijn voor de huisstijl van Usva en daarmee een bijdrage leveren aan onze uitstraling en het succes van de evenementen! Usva vrijwilligers ontvangen ook nog 50% korting op cursussen en mogen gratis naar Usva-evenementen! Interesse? Stuur dan een e-mail naar Anna-Maria Koy: usva.offline@rug.nl, bel met 050 363 4659 of kom langs op ons kantoor aan de Munnekeholm 10! usva.offline@rug.nl www.usva.nl

Promoties en oraties 20 december Promotie: dhr. M.M. Kramer, economie en bedrijfskunde. Individual investor behavior and financial advice. Promotor(s): prof.dr. F.M. Tempelaar. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

2 januari Promotie: mw. M.F. Luxwolda, medische wetenschappen.

Omega-3 fatty acids and vitamin D in traditionally living east-African populations. Lessons from evolution for a healthy lifestyle. Promotor(s): prof.dr. F.A.J. Muskiet. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

4 januari Promotie: dhr. J. Kleijn, medische wetenschappen.

The role of the cannabinoid system in the neurochemistry underlying reward processes. Promotor(s): prof.dr.ir. B.H.C. Westerink.

Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

7 januari Promotie: dhr. A.L.N.R. Gottumukkala, wiskunde en natuurwetenschappen. Palladium catalyzed carbon-carbon bond formation under reductive, oxidative and redox neutral conditions. Promotor(s): prof.dr.ir. A.J. Meinaard, prof.dr. J.G. de Vries. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur.

7 januari Promotie: mw. R. Sinha, medische wetenschappen. Adjustments to amputation and artificial limb, and quality of life in lower limb amputees. Promotor(s): prof.dr. W.J.A. van den Heuvel, prof. dr. P. Arokiasamy. Plaats: 14.30 uur, Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur.

7 januari Promotie: dhr. D. Halenahally Veeregowda, medische wetenschappen. Lubrication by salivary conditioning films. Promotor(s): prof.dr.ir. H.J. Busscher, prof.dr. H.C. van der Mei, prof.dr. A. Vissink. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

9 januari Promotie: mw. E.G. Gerrits, medische wetenschappen. Cardiovascular risk and its determinants in high risk patients. Promotor(s): prof.dr. H.J.G. Bilo, prof.dr. R.O.B. Gans. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

9 januari Promotie: mw. K. Boyen, medische wetenschappen. Tinnitus. An MRI study on brain mechanisms. Promotor(s): prof.dr. P. van Dijk. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur.

9 januari Promotie: dhr. J.A.J. Moonen, medische wetenschappen. Proefschrift: Endothelial plasticity: shaping health and disease. Promotor(s): prof.dr. M.J.A. van Luyn. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5, Groningen. Tijd: 16.15 uur.

10 januari Promotie: dhr. G.F. Gorter, gedrags- en maatschappijwetenschappen. Anderhalve eeuw economieonderwijs in Nederland, 1863-2012. Biografie van een schoolvak. Promotor(s): prof. dr. J.J.H. Dekker. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur.

10 januari Promotie: dhr. J. Pei, economie en bedrijfskunde.

Trade, growth, regions, and the environment: input-output analyses of the Chinese economy. Promotor(s): prof.dr. J. Oosterhaven, prof.dr.

H.W.A. Dietzenbacher. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur.

10 januari Promotie: dhr. M.H. Paapst, rechtsgeleerdheid. Barrieres en doorwerking. Een onderzoek naar de invloed van het open source en open standaarden beleid op de Nederlandse aanbestedingspraktijk. Promotor(s): prof.mr.dr. H.E. Bröring. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

Congressen & Symposia 10 januari Faculteit Rechtsgeleerdheid, Centrum voor Recht en ICT. Symposium: Open iOverheid. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5, Groningen. Tijd: 11.00-18.30 uur, met om 16.15 uur promotie de heer M.H. Paapst. Voor meer info: http://www.openioverheid.nl/

Tentoonstellingen T/m 11 januari 2013 Overzichtstentoonstelling De Analoge Wereld Voorbij? De geschiedenis van de film. Plaats: Universiteitsbibliotheek.

T/m 13 januari 2013 Noorderlicht Fotogalerie: 7 Rooms – Rafal Milach, portret van het hedendaagse Rusland. Plaats: Akerkhof 12. Tijd: woensdag t/m zondag 12.00-18.00 uur.

T/m 3 februari 2013 Tentoonstelling: Achter de gevel. Grepen uit de geschiedenis van het Hinckaertshuis. Plaats: Universiteitsmuseum. Tijd: dinsdag t/m zondag 13.00-17.00 uur.

T/m 21 april 2013 Gestrand! Een vinvis in Groningen, Plaats: Universiteitsmuseum. Tijd: dinsdag t/m zondag 13.00-17.00 uur.

NADERE INFORMATIE Afdeling Communicatie tel. 363 5445/5446 communicatie@rug.nl

2 INTERNATIONAL ■ Who the

bleep

was...?

Johannes It was a weird week at Razende Bol, a large sandbank off the Texel coast. On Wednesday 12 December a humpback whale beached itself in this part of the shallow Wadden Sea. An initial rescue attempt moved the whale back into deeper water, but then it beached again.

A day later a second attempt to pull the whale – nicknamed Johannes – off the sandbank failed.

Specialists from the rescue service KNRM, whale experts from the Texel research centre, Ecomare, and IMARES, part of Wageningen University, concluded that Johannes could not be saved. On Friday the whale was given a sedative to ease its suffering.

In a bizarre turn of events, a dead sperm whale washed onto the same sandbank on Saturday while Johannes was still alive. Johannes was given a second dose of sedative, but died on Sunday.

Johannes’s death prompted a number of conservation activists to question the whole procedure. Lenie ‘t Hart, founder of the Wadden Sea seal rescue centre at Pieterburen, said she could have saved Johannes.

The anti-whaling organization, Sea Shepherd, arranged a wake for Johannes. On Twitter the Ecomare scientists were told they should be ‘put down’ for killing the whale.

All this made a great impression on Doortje, the rorqual skeleton currently on display at the University Museum, who ‘writes’ haikus on her own Facebook page. An article on the best way to cook a beached whale particularly upset her. [ RENÉ FRANSEN ]

NEWS

New Facebook page with RUGnews

The independent University of Groningen newspaper has created a new Facebook page, called RUGnews. It targets the international students of the University of Groningen in particular.

The changes are another step towards the digital future of the UK. After having existed on paper for over 42 years, the paper will continue its existence as a news website. Longer stories will find a place in a digital magazine, easy to read on phone or tablet.

Like us on: Facebook.com/RUGnews

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

YOUTUBE

They translate radio | PI O N E E R S | International students

choose to come to Groningen, so Bulgarian Bobby Makariev and Dutchman Mark de Groot think they must be interested in the city and its culture. The two are responsible for a new YouTube show called ‘The Groningen Effect’.

By AHMED FARAH ‘Right now I’m editing our next episode. It will be released next week.’

Mark de Groot has been extremely busy working on the next episode of ‘The Groningen Effect’, a YouTube video series about Groningen made especially for international students.

His colleague, Bobby Makariev, a 24-year-old Bulgarian student of Arts, Culture and Media, nods in agreement. ‘It’s about the Groninger Museum. Trust me, it’s not at all boring once you get inside.’

To date, the duo have shot four episodes of the web series that premiered last May. The latest episode received 600 views within two days of its release. So far, their show has garnered over 1400 views on YouTube. Such numbers may be insignificant for a national TV show, but they are impressive for Groningen’s international student community.

Kurt Cobain While working at Happy Hour FM, the only radio station dedicated to international students in Groningen, they decided to launch their own independent production: a TV series that would explore Groningen from an international student’s perspective. Mark, a 29-year-old Dutchman and Communications student, released ‘The Groningen Effect’ to show international students what the city has to offer. ‘We figured that since international students choose to come here, they would also be interested in the city and its surroundings. We want to show them more of its culture.’

What inspired Mark, a local, to come up with the idea? ‘I love international settings. I even used to do a segment for STUG, a Dutch student station, on the lives of international students.’

Their first episode explored Vera, the self-styled centre of pop culture in Groningen. Mark eagerly recounts: ‘We got to see what goes on behind the scenes. The owner even

Bobby Makariev and Mark de Groot filming for ‘The Groningen Effect’ told us that Kurt Cobain proposed to Courtney Love over the phone while he was in Vera.’ Bobby recalled: ‘I was massively hung over and had the camera on me the whole day. Nonetheless, it was great!’

Having experience mainly in radio, their approach is to ‘translate radio into TV’. How do they choose what to feature in their two-man show? ‘We come up with spontaneous ideas and look around our daily

lives for something interesting and relevant to international students.’

While Bobby handles the research and presenting, Mark’s focus is on editing, in addition to his role as cameraman. Mark jokes, when Bobby is not around: ‘The worst times are when Bobby has to redo a shot 20 times.’ Laughing, he adds: ‘I once taped him rapping while he thought the camera was off. It became the intro for our episode on Hanze’s

Continued from front page

ey right now’, says Ole. They have chosen to sponsor the Centra za Zastitu Odojcadi, Dece I omladine, which translates as the Centre for the Protection of Infants, Children and the Young. 500 homeless children can be housed there until their biological families can be found, or they can be adopted or fostered, or they reach an age where they can work and survive in the real world.

‘A friend of Boris’s works for a survey agency in Belgrade’, says Ole. ‘He established the contact. When we called them, they were really

The funds are essential to pay for fuel for the trip, for printing posters, for hiring the van and for the various other expenses that they will undoubtedly incur. ‘The problem is that, although most people are really interested and want to get involved, they don’t donate, mainly because they forget due to work or because they’re busy with their jobs, or because it’s Christmas and people just haven’t got a lot of mon-

‘The worst times are when Bobby has to redo a shot 20 times’ Welcoming Day.’ They spend around 20 hours on each episode and plan to release at least one episode a month. It sounds happy. When we asked what kind of toys we should ask for, we were surprised when they told us that, as well as toys, it would be good if people donated basic stuff too, like toothpaste and soap.’ Ole and his friends are leaving Groningen on 28 December and will arrive in Belgrade on 30 December.

Facebook.com/TheGreatBalkanPresentDrive or go straight to the funding site at www.gofundme.com/greatbalkanpresentdrive. The minimum donation is €5, but all contributions are greatly needed and appreciated.

3

UK 10 - 20 DECEMBER 2012

For or students & employees ✱ winning story to feature in UK ✱ en best stories ten will be published heme: #survive ✱ theme: ✱ deadline: 22 January 2013 ✱ aximum: 1800 maximum: words

into tv

Write your story & win € 500

THE EPICUREAN

Seafood stew Photo Reyer Boxem like a lot of work, but for them it’s all fun!

Challenge Reaction to their show has been positive and it grows in popularity with each episode. Ambitious and determined, the duo hopes their show will be spotted by national television some day. However, their biggest challenge has been getting

people to talk in front of the camera.

A planned Halloween episode had to be cancelled because most people on the streets shied away when approached. They also face difficulties attracting volunteers. ‘If we ever leave, we’d want someone else to take over so that our work doesn’t go to waste. The problem is that most international students only stay for six months. Continuity is a challenge.’

Trish Lanas From: Mexico Studies: Communications ‘I will be spending most of the Christmas holidays in Enschede with a close friend and his dad – apart from Christmas Day, which we’ll be spending with his mum at her place. I’m looking forward to experiencing a Dutch Christmas, which I’m sure will be very different from a Mexican one. Returning home for Christmas would have been too expensive, and while I’m here, I want to do things that are different to what I would usually do at home. I am so touched that I have been made so welcome by my friend’s family.

I’m really looking forward to Christmas this year.’

As the winter holidays take a firm grip on everyone’s lives, the rush to wrap things up (figuratively and literally, in the case of gifts) will soon give way to the slower, calmer, cosier rhythm of days spent at home, with family, perhaps sitting near a fire while drinking a glass of wine. Such has been the case at the Epicurean household these past few weeks, with preparations for spending the holidays with family taking up a good part of our free time.

As is the case most winters, however, there are family members we will miss seeing during the holidays. One of them, known to us as our American mother, is dear to our hearts and an endless source of inspiration when it comes to planning and hosting dinners, particularly around the holidays. So it seems fitting to end the year with a dish she taught me how to make, a Portuguese fish and seafood stew.

For 4 people, place a large pan over a medium heat and sweat 1 coarsely-chopped onion in 2 tablespoons of olive oil. When the onion is soft, but not coloured, add 2 large red potatoes, each cut into 8 wedges, 1 sliced carrot and 150g of dried, spicy sausage cut into small pieces. You can find the sausage at the market every Saturday, at a stall piled with bacon and different types of sausages. Alternatively, a few pieces of chorizo will do.

Cook the sausage for a few minutes, until its fat renders a bit and the oil changes colour

to a ruby red, and then add 2 finely-chopped cloves of garlic. Allow the garlic to perfume the oil for a minute and then deglaze the pan with a glass of dry white wine.

When the liquid has reduced by half, add 2 cans of chopped tomatoes and 250g of tomato passata. Season the sauce lightly with salt and pepper, and let it simmer for about 30 minutes, until the flavours come together and the sauce thickens. You can cook all this ahead of time, if you like, and keep it refrigerated for a couple of days until you are ready to serve it.

Twenty minutes before dinner is served, bring the sauce up to the boil and add a mixture of fish and seafood to the pan. The choice here depends on what you find at the market, but this is what I recommend: 750g of cod (kabeljauw), haddock (schelvis) or hake (heek) fillet, cut into 8 pieces; 350g raw, peeled shrimp; 250g each of mussels and clams (or 500g of either); 250g of scallops.

Allow the seafood to cook for 4-5 minutes (it cooks fast and you don’t want to overcook it) and then turn the heat off. Season the stew and then divide it between 4 plates (you will have leftovers) and sprinkle it with some flatleaf parsley. Serve with toasted crusty bread and a crisp dry white wine. Happy holidays!

Cost: €4 per person This food-related column is by Anastasios Sarampalis, lecturer at the Psychology department

INDEPENDENT WEEKLY FOR THE UNIVER SIT Y OF GRONINGEN n 20 DECEMBER 2012 n Y EAR 42 n #10

INTERNATIONAL PAGES Melanie McLeod

CHRISTMAS

.

From: Australia Studis: Law

Not another senseless party!

‘Australia is just too far away. Even without the expense, it would be just too much effort to go all that way for only two weeks. Instead, I’m going to spend the Christmas holidays in London with the family of a friend and then I’m going to visit Edinburgh. Some friends and I have rented a house for five days over the New Year there. It’s going to be great. What I’m really going to miss about home is the great weather – it’s hot at home right now – and the cooking. We have a barbeque around Christmas time and make the best prawn dishes.’

| O R PH A N S | They have cancelled their regular holiday plans and really got into the Christmas spirit.

RUG students Ole Wachsmuth and his friends Joseph Jowitt and Boris Stojiljkovic have decided to drive a truckload of toys and everyday essentials to an orphanage in Belgrade this month.

By NATHAN THOMPSON Orphanages in Serbia are not pretty, but they are the only places where the abandoned children of drug addicts and prostitutes can go. However, most orphanages are poorly funded and they receive no special government help for Christmas. Staff and children have to make do with what little they get through the public’s generosity.

It is a perfect opportunity for Ole, Joseph and Boris, who wanted to do something memorable before they went their separate ways. ‘Boris has almost finished his Bachelor’s degree and is currently looking for an internship, possibly in Berlin. Joe will go back to New Zealand and I’m doing my Master’s, so I will stay until the summer before returning home to Mexico’, says Ole. ‘It couldn’t be just another “senseless party”, we’ve already had a ton of those.

I wanted to do something that actually made a difference and helped people.’

They launched the project a month ago.

Since then they’ve been desperately asking people for unwanted toys, to just put them in a shoe box and leave them at one of the designated drop-off points. Donations are fine too. It’s a worthy cause, after all.

They have already collected a large number of toys and useful items that will help the children really celebrate Christmas this year. Raising funds has been their biggest challenge so far. They don’t have enough money to actually make the trip yet. Ole says: ‘Joe has been making and selling art, Boris has been selling bike-repair vouchers and I have been contacting people for donations. We’re all putting whatever skills we have towards helping make the trip a success.’

Ji Soo Rhee From: Korea Studies: International trade

‘I have the money to go home, but in Korea Christmas is more a holiday for couples, not families, like Valentine’s Day. I’m single, so it wouldn’t be very special for me. Here, I have the opportunity to explore new places. I’m going to make the most of the Christmas holiday by travelling around Europe and absorbing the culture.

I’m going to Italy, where I’m visiting Florence, Milan, Rome and Venice. Then I’m off to Austria to see Strasbourg and Vienna. Finally, I’m going to the Czech Republic to see Prague. I’ll be spending one or two days in each city, but I’ll be in Rome for three, as there’s lots to see there.’

Emeera Matthew From: United States of America Studies: Religious Studies ‘I’m not going home this year. It’s really too expensive and too far to go all the way to Seattle, Washington. So I’ll be in my student house, Winschoterdiep, studying, relaxing and trying to make the most of Christmas away from home. I’ll be on Skype almost all day, talking to people at home and sharing in some family time. I have nothing special planned. I won’t be cooking anything festive.

It’s going to be hard this year, as my granddad died in September. I wish I could be at home for my family’s sake.’