uk 14 - 1 december 2011 | jaargang 41 by ukrant.nl

O N A F H A N K E L I J K W E E K B L A D V O O R D E R I J K S U N I V E R S I T E I T G R O N I N G E N n 1 D E C E M B E R 2 0 11 n J A A R G A N G 4 1 , N U M M E R 1 4

Fout!

Pagina 6 & 7 >

W W W.UNIVE R SIT E ITSK R AN T.NL VERHALENWEDSTRIJD

GEDUMPT IN DE MRI

TOCH NOG DORTORANDUS

Win € 500 !!

Liefdesverdriet

Horen, zien en zwijgen

Mooie tip voor de kerstvakantie. Schrijf een verhaal van maximaal 1800 woorden over het thema De Andere Kant en win € 500. Oftewel: doe mee met de verhalenwedstrijd van UK en het Representatiefonds van de RUG. Pagina 2/3>

Gedumpt door je grote liefde? Je kunt nog iets nuttigs doen met je ellende. Kruip in een MRI-scanner en gun neurobiologen van de RUG een blik op je verdrietige hersenen. ‘Liefdesprofessor’ Gert ter Horst en zijn medewerkers zijn er blij mee. Pagina 6>

Tien jaar lang was Betsy Pier griffier van de universiteitsraad. Kwestie van veel horen, zien en zwijgen. Haar eigen mening bewaart ze voor andere momenten. Haar scriptie bijvoorbeeld, die ze na jaren eindelijk afmaakte. Pagina 9>

VRIJK A ARTEN VOOR PRIEMGETALLEN Van het boek De eenzaamheid van de priemgetallen werden miljoenen exemplaren verkocht. Nu is er het toneelstuk. De UK geeft er vrijkaarten voor weg. En je kunt een cd van de Crystal Fighters winnen, die volgende week in Groningen optreden. Meld je voor 6 december 17.00 u aan via onze site of Facebook. Pagina 9 >

2 OPMERKELIJK COLUMN

Michiel

VERHALENWEDSTRIJD UK

Feest Eén vallend herfstblad is genoeg om me melancholisch te stemmen. Dus een bruiloft is al helemaal een onmogelijke opgave, zeker deze: mijn neef Reinout trouwt. Hij heeft een zoontje van vijf maanden, een prachthuis en een leuke baan voor de klas. En kanker. Twee tumoren, in zijn buik. Die gaan ook niet meer weg. Er is een kans dat hij de kerst niet haalt. Ik wil niet huilen, want ik mag niet huilen, vind ik. Dan eigen ik me verdriet toe wat veel groter is bij anderen. De ouders, broers, zussen, het bruidspaar zelf: die hebben recht op hun tranen. Ik – jong, roker, drinker – dien dankbaar te zijn voor mijn blakende gezondheid en moet me niet aanstellen. Bovendien, Reinout en Esther zitten niet te wachten op snotterend publiek. Vandaag is een feestdag. Gestoken in een nieuw pak ga ik richting Leiden. Reinout oogt fragiel maar straalt als hij zijn bruid de oldtimer uit helpt. Ik breek volledig. Tijdens de ceremonie vecht ik tegen mijn tranen. En wanneer hij met trillende stem zo’n zestig van zijn leerlingen bedankt, die na afloop van de ceremonie duizenden bellen staan te blazen onderaan de trap van het stadhuis, moet ik moeite doen niet in hysterisch snikken uit te barsten. Uitgeput sleep ik mezelf naar de feestlocatie. Ik heb mijn portie wel gehad voor vandaag. Niets geen dreinerige openingsdans onder het gekwezel van Whitney Houston maar een houseplaat. Reinout tilt zijn vrouw op en zwiert haar door de zaal. Iedereen straalt, geen traantje te zien op de dansvloer. Mijn broer staat laddertjezat te freakdansen met de vader van de bruidegom. Het gebrek aan haar op het hoofd van Reinout is gecompenseerd door een afro-pruik, en zijn voltallige jaarclub heeft zich uitgedost in afzichtelijke overhemden en flashy zonnebrillen. Het is feest, precies zoals ze wilden. Wat een levenslust. En ook al is het om diep treurig van te worden, ik doe mee. Ik dans met een nichtje, mijn moeder en een onbekende blonde schone. Ze trekt me naar zich toe en slaat haar armen om me heen. “Mooi hè, alles.” Ja. Michiel Klaassen is student journalistiek.

Nieuwe media TWITTER @G1J: lekker bezig: ‘PVV wil minder buitenlandse studenten’.. Kan die Lucassen alsjeblieft zijn zelfbeschikkingsrecht inleveren? #dtv #dank @Paapst: Zojuist college gegeven over de toekomst van

YOUTUBE

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

Een bestseller |_

Tips voor het schrĳven van Door CHRISTIEN BOOMSMA, tekeningen PAUL DE VREEDE

De andere kant De UK organiseert samen met het Representatiefonds een verhalenwedstrijd voor medewerkers en studenten van de RUG. Heb je altijd al een verhaal willen schrijven, maar wist je niet wat je er verder mee moest? Grijp dan nu je kans! Met je winnende verhaal kun je € 500 verdienen. Bovendien worden de beste tien verhalen gebundeld en op de markt gebracht door Uitgeverij Passage. Het thema van deze wedstrijd is ‘de andere kant’. Maandag 23 januari moeten de verhalen binnen zijn bij de UK (uk@ rug.nl). Daarna gaat de jury aan het werk. Er zijn twee categoriën: Nederlandstalig en Engelstalig. In de jury zitten Doeko Bosscher (hoogleraar eigentijdse geschiedenis en auteur van diverse boeken), Anton Scheepstra (directeur Uitgeverij Passage), Christien Boomsma (eindredacteur UK en jeugdboekenschrijver) en Mathilde van Ommen (masterstudent literally and cultural studies en lid van het literaire genootschap Flanor).

Beslis waar je verhaal over gaat

Het klinkt als een open deur, maar dat is het allerminst! Het onderwerp van je verhaal is namelijk níet ‘hoogleraar komt knappe studente tegen en wordt verliefd’ of ‘een student die zijn bsa niet haalt en wordt weggestuurd’. Het onderwerp is ‘ontrouw’, ‘ambitie’, ‘onzekerheid’. Pas als je weet wat je eigenlijk wilt zeggen met je verhaal, kun je beslissen welke stukjes wel en niet van belang zijn. Het helpt je met schrappen en beslissen waar je de nadruk wilt leggen. En misschien wel het allerbelangrijkste: het helpt je kiezen waar je moet beginnen.

Geef je verhaal een begin, middenstuk en eind

Weer zo’n deur die open lijkt tot je er tegenaan botst en constateert dat hij van glas is. Hoeveel verhalen worden er niet gemaakt waarin de schrijver veronderstelt dat de lezer alles van de hoofdpersonen weet? Hoeveel verhalen worden niet afgeraffeld, omdat de schrijver plotseling ontdekt dat de maximale lengte bijna is bereikt? Begin, middenstuk en einde moeten in evenwicht zijn. In het begin schets je het toneel en maak je de lezer duidelijk waar de kern van je verhaal ligt. In het middenstuk overwint de hoofdpersoon de nodige – louterende – problemen (of niet). Aan het einde kom je tot een logische conclusie.

recht en technologie. Een deel van de studenten is huiverig t.o.v. de verwachte ontwikkelingen.

Maak van je hoofdpersoon geen neuspeuteraar

Denk je origineel te zijn door een misanthropische, chagrijnige hoofdpersoon neer te zetten? Of grappig, door van je karakter een schetenlatende, neuspeuterende vrouwenverkrachter te maken? Niet doen! De lezer heeft personages nodig waar hij mee kan sympathiseren. Dat gaat met dat soort figuren erg moeilijk. Kortom: je moet van erg goede huize komen om met zulke karakters de lezer nog voor je te winnen.

@Paapst: Desondanks wilden ze best wel hoorcollege gaan krijgen van een humanoide robot.....

Sinterklaasjournaal

Maak problemen!

Een verhaal zonder problemen is geen verhaal. Als alles koek en ei is, de hoofdpersoon nergens mee worstelt en eigenlijk diep tevreden is, is er niets om over te schrijven. Dus: gooi de knuppel in het hoenderhok en verzin een probleem. De gelukzalige rust van Arthur Dent wordt verstoord doordat er een intergalactische snelweg wordt aangelegd door zijn huis, Gregor Samsa ontdekt dat hij veranderd is in een gigantisch insect en een onbekende klopt op de deur waarin Tiuri zijn nachtwake houdt. En de pret kan beginnen. Twaalf mensen. Vier draaidagen op locatie (Kardingerplas) en dágen montage voor student planologie Jeffrey de Graaf. HIj maakte voor studententennisvereniging Veracket een Sinterklaasjournaal. Met een dronken Stuurpiet op afkickcursus, kinderen die hun verveling wegzuipen op de kade en een sms-actie waarbij hijzelf als

Gangstapiet de Kardingerplas in moest. “Het was koúd! Ik stond een uur later nog te trillen.” Er staan twee afleveringen op Youtube. Vandaag verschijnt de derde aflevering en dinsdag volgt de zinderende ontknoping met een liveuitzending op de Veracketborrel. http://tinyurl.com/veracket

Weet wat je schrijft

De mogelijkheden van de schrijver zijn eindeloos. Je kunt in het hoofd van een notoire vrouwenverslinder kruipen of op reis gaan naar Mars. Je kunt iemand laten overwinteren op Nova Zembla of een puberaal meisje laten lijden aan anorexia. Niks mis mee. Behalve dat je de lezer moet overtuigen. En dat doe je vaak door kleine, onopvallende details in een verhaal die de lezer vertellen: dit is echt. In de praktijk blijkt dat een stuk gemakkelijker als de setting van je verhaal dicht bij je eigen leefwereld ligt, of wanneer je de emoties daadwerkelijk hebt ervaren. Anders loop je het risico er net naast te zitten. Doodzonde, want de kritische lezer prikt er zo doorheen.

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

in 10 stappen een goed verhaal

O P M E R K E L I J K 3 werkers e d e m n é n te n e d Stu e kant r e d n a e d : a m e h T rden o o w 0 0 8 1 l a a im Max boekje Tien beste in een ri 2012 a u n ja 3 2 : e n li d a De Win € 500

* * * * *

Minder is beter

Wees zuinig met woorden. Vuistregel: als je het in minder woorden kunt zeggen, doe dat dan ook. Negen van de tien keer leiden een overmaat aan bijvoegelijke naamwoorden en bijzinnen alleen maar af van wat je werkelijk wilt zeggen. Of, waar ook veel beginnende schrijvers de fout mee ingaan: drie woorden gebruiken om één emotie te beschrijven. ‘Hij had een onzekere, aarzelende blik in zijn ogen. Weifelend keek hij haar aan.’ Gewoonlijk ben je het stiekem zelf die geen keuze durft te maken. Beslis dus, of je hoofdpersoon aarzelt, weifelt of onzeker is.

Praat tegen de muur!

De allerbeste manier om te ontdekken of een verhaal soepel loopt, of het ritme van je taal goed is en of er geen rare constructies in zitten. Lees je verhaal luidop aan iemand voor. De muur is prima, hoewel het misschien fijner is een levend persoon te nemen. Vaak lees je toch anders en aandachtiger wanneer je weet dat er echt geluisterd wordt.

Ga op zoek naar kritiek

Jammer maar helaas. De kans dat je een nieuwe Harry Mulisch of Tommy Wieringa bent is vrij klein. Je kunt er dus veilig vanuit gaan dat je verhaal níet briljant is en nog vele malen beter kan. Zoek iemand die voldoende inzicht heeft om te zien waar de zwakke punten zitten en de moed heeft het je te vertellen – Ouders en beste vrienden kun je schrappen: die zijn immers ingehuurd om te roepen dat je geweldig bent. En als je die persoon gevonden hebt: luíster. De kritiek is niet om je te pesten, maar om je te helpen beter te worden. En was dat niet al die tijd de bedoeling?

Show don’t tell

Niet voor niets een gouden regel. Een goed verhaal speelt zich als een film af in het hoofd van de lezer. Je neemt hem mee op reis, laat hem kijken door de ogen van je personage, laat hem zijn emoties voelen. Dan is het dodelijk wanneer de details van het plaatje er ingeramd worden door de onhandige schrijver. Je kunt schrijven: ‘Het meisje had blond haar. Ze was lang.’ Of: ‘Het lange meisje streek verstrooid met een hand door haar blonde haren.’ Je kunt schrijven: ‘Ze was verdrietig.’ Of: ‘“Nee”, fluisterde ze, terwijl de tranen in haar ogen sprongen. “Dat kan niet waar zijn.”’ Wie een verhaal wil schrijven en geen artikel voor wikipedia, kiest de tweede optie.

Hook the reader

Nog een Engelse vakterm! Lezers zijn lui en snel afgeleid. Voor je het weet hebben ze je verhaal terzijde gelegd en zijn ze begonnen in Linda. Geef ze geen kans! Grijp ze bij de kladden vanaf de eerste alinea, of beter nog de eerste zin. Sla een vishaak met weerhaken in ze vast en laat ze niet meer gaan. Hoe? Door de eerste regels van je verhaal (en daarna iedere scene opnieuw) krachtig, intrigerend, opmerkelijk of spannend te maken. Geen zin zo belangrijk als de eerste!

Waar komt die €500 vandaan? De beide winnaars van de verhalenwedstrijd in de UK krijgen dus ieder € 500. En er komt een bundel, met daarin de beste tien verhalen. Een mooi cadeau dus, afkomstig van het Representatiefonds van de universiteit. Het fonds stimuleert activiteiten die bijdragen aan ‘de blijvende luister van de RUG’. Zoals de muurschildering in de Aula, het carillon in de Academietoren, de grafsteen van Ubbo Emmius in de hal van het Academiegebouw, de baretten van de pedellen. “Zodat iedereen beseft dat de universiteit geen stapel gebouwen is met ambtenaren die zuchtend hun plicht doen om de jeugd te onderwijzen. Nee, het is een levend organisme dat werkelijk als een gemeenschap, met een hart en een ziel functioneert”, aldus secretaris Doeko Bosscher. Het fonds wordt gevuld met bijdragen van (oud-) hoogleraren.

4 NIEUWS

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

Opvolger Duppen wil frisse blik Jan de Jeu (1955) volgt Koos Duppen op als financiële man van de universiteit. Per 1 januari vormt hij samen met Sibrand Poppema (voorzitter) en Elmer Sterken (rector magnificus) het universiteitsbestuur. Dit is niet de gemakkelijkste periode om de financiële man van een universiteit te worden. “Noem me één sector waar het nu wel makkelijk is. Ik had bijvoorbeeld ook bij een ziekenhuis kunnen gaan werken. Daar kom je niet dezelfde problemen tegen, maar loop je ook tegen bezuinigingen aan. Tegelijkertijd zijn dit ook spannende tijden: de universiteiten moeten zich opnieuw uitvinden en zijn veel bezig met internationalisering.”

De superbus haalt een snelheid van 240 km per uur

Grote

Foto Jeroen van Kooten

Markt > 24/11/2011 > Superbus

De coolste bocht De Superbus van Wubbo Ockels stond afgelopen donderdag op de Grote Markt. Burgemeester Peter Rehwinkel, raadsleden en pers maaken een ritje. Door christien boomsma Het is druk op de Grote Markt. Mensen drommen samen. Ze houden fototoestellen en telefoons in de lucht om over de menigte heen te fotograferen. Een kleine vrouw met een Indonesisch uiterlijk en bril klampt me aan. “Mijn zoon zegt dat er een kruising tussen een tram en een limousine staat. Weet u wat het is?” Jawel. Het is de Superbus van Wubbo Ockels. De milieuvriendelijke, superdeluxe, retecoole batmobiel die – als het aan de ex-astronaut en technologisch innovator ligt – het openbaar vervoer van de toekomst wordt. 13 miljoen kostte de wagen, die vol zit met Formule 1-technologie en 240 kilometer per uur rijdt. Vandaag is hij in Groningen, want Ockels wil burgemeester Rehwinkel en de gemeenteraad overtuigen van het belang van zijn vinding. Hij was al bij vervoersbedrijf Connexxion en heeft plannen om honderd superbussen te laten rijden tussen Heerenveen en Groningen. Een ritje moet hetzelfde kosten als een tweedeklas treinkaartje, berekende Ockels. En vandaag is het zelfs gratis. Voor Rehwinkel dan, genodigde raadsleden en pers die massaal is toegestroomd. Want wie wil er niet héél even in zo’n futuristische wagen? Ockels zelf wacht – hoed op, lange jas aan – als geduldige chauffeur voor de Rolls Royce van een rijke landheer. Ondertussen vertelt hij de pers hoe het komt dat zijn superbus met 23 plaatsen net zoveel mensen kan vervoeren

als een trein en dat een superbusverbinding tussen Groningen en Heerenveen 300 miljoen kost. De helft van een trein. “En dan zeggen ze dat het crisis is”, snuift een man. Dan verschijnt de burgemeester met een fors aantal raadsleden in zijn kielzog. En de pleuris breekt los. Voor goed en wel duidelijk is wat er gebeurt, is de Superbus vol en rijdt weg, een flink aantal raadsleden en journalisten verbouwereerd achterlatend. “We probéren nog een rondje”, troost Ockels nog. “Als het mag met vergunningen en zo.” Want het ding is niet apk-gekeurd en mag alleen onder politiebegeleiding de weg op. Maar al na vijf minuten draait het gevaarte weer de Grote Markt op. De deuren gaan open – omhoog natuurlijk – en tonen een razend enthousiaste Rehwinkel. “Dit gaat geweldig!” roept hij tegen iedereen. “Vooral in de bochten. Niet te geloven gewoon!” Rehwinkel mag nóg een keer. “Nu wil ik voorin!” Dat wil zeggen – naast voormalig Ferrariontwerpster Antonia Terza – die de bus bestuurt. Nu is er plaats voor de resterende raadsleden en journalisten, en zelfs voor een zestal kinderen dat toevallig rondhing op de Grote Markt. Terwijl Rehwinkel ze voorbereidt op wat komt – “Nu opletten, nu komt de coolste bocht!” – geven ze commentaar. “Een gewone bus is suf, maar dít is gaaf!” De scherpe bocht Munnekeholm/A-kerkhof valt tegen. Van wat Rehwinkel geweldig vindt – je merkt er niks van – is een elfjarige niet onder de indruk. Maar de superbus zelf is vét. En dat ze erin mogen rijden nog vetter. “Je mag Wubbo wel bedanken”, vindt Rehwinkel. Dat vinden de kids ook. Fluisterend: “Ik tel tot drie en dan tegelijk: BEDANKT WUBBO!”

Poppema en Sterken zijn al een paar maanden een team. Denkt u dat u daar makkelijk tussen zult passen? “Of dat lastig is of niet zal moeten blijken, maar de gesprekken die ik met ze heb gevoerd waren heel plezierig. Er wordt natuurlijk gekeken of je in het team en de cultuur past. Als dat niet zo was geweest, hadden ze vast niet voor mij gekozen. En ik ook niet voor hen.” In januari gaat u aan de slag. Wat zijn uw eerste plannen?

Jan de Jeu “Mensen leren kennen en leren hoe de organisatie functioneert. Mijn ervaring als adviseur is dat voor je het weet je het gevoel hebt dat je er al tijden zit. Tegelijkertijd wil ik mijn verbazing als buitenstaander zo lang mogelijk vasthouden. Een frisse blik houden. Want voor je het weet ben je zelf onderdeel van de organisatie.” peterkeizer@ukrant.nl

Groningse studenten belaagd in Westerbork Een groep Groningse studenten is in de nacht van zaterdag op zondag slaags geraakt met jongeren in Westerbork. Eén student moest met verwondingen naar het ziekenhuis. De ruzie ontstond zaterdagavond in de Bobobar in Westerbork. De politie werd geroepen, maar toen agenten de discotheek binnenkwamen was de ruzie al voorbij. Niemand deed aangifte, hoewel één van de studenten gewond bleek. “We dach-

De Bobobar in Westerbork

ten dat zijn kaak was gebroken, maar in het UMCG bleek hij alleen twee tanden te missen”, vertelt Jannie Bos van Huifkarcentrum ’t Hoefijzer, waar de studenten verbleven. Toen de studenten met taxi’s terugreden naar de kampeerboerderij in Zwiggelte, volgden de lokale jongeren hen. “Toen ze om vijf uur terugkwamen heb ik de deur gebarricadeerd met het biljart. Ik heb tot half zeven gewacht. De studenten waren echt ontdaan”, aldus Bos. In de tussentijd gingen de lokale jongeren verhaal halen bij de eigenaar van de Bobobar, omdat de man volgens hen niet goed had gehandeld bij de eerste ruzie. Bij de woning van de kroegeigenaar werden vernielingen gepleegd. Zes jongeren tussen de 18 en 23 jaar, werden aangehouden door de politie. “De studenten kwamen duidelijk van een studentenvereniging, hoewel ze zich als volleybalvereniging hadden aangemeld. Ze hadden gewoon pech. Die jongeren stonden al op de zwarte lijst van de discotheek”, vertelt Bos. De studenten waren niet voor commentaar bereikbaar. peterkeizer@ukrant.nl

RUG gaat voor online diensten

Kolen doen Ockelsprijs de das om De Wubbo Ockelsprijs stopt na 25 jaar wegens een ruzie over duurzaamheid. Ockels vindt dat het bestuur van de Stichting Wubbo Ockelsprijs te nauw verweven is met Energy Valley, een samenwerkingsverband van onder meer RUG, Hanzehogeschool, provincie en gemeente Groningen. Energy

Valley steunt initiatieven op het gebied van fossiele brandstoffen, waaronder de omstreden kolencentrale in de Eemshaven en de ondergrondse opslag van CO2. “Er is sprake van belangenverstrengeling. Alle partijen zijn door Energy Valley verbonden, waardoor universiteit en Hanzehogeschool zich verplicht voelen met Energy Valley mee te gaan”,

aldus Wubbo Ockels. Burgemeester Rehwinkel heeft geprobeerd te bemiddelen, maar dat heeft niet geholpen. Energy Valley ontkent overigens betrokkenheid bij de kolencentrale. De prijs wordt al 25 jaar uitgereikt aan personen en instellingen met opvallende duurzame technologische ontwikkelingen. peterkeizer@ukrant.nl

Universiteiten en hogescholen storten zich op de cloud. Ze willen geen Outlook of Word meer, maar online diensten zoals GMail en Google Docs. De bestuurders van alle hogeronderwijsinstellingen, verenigd in SURF, hebben afgesproken dat ze zoveel mogelijk gebruik gaan maken van bestaande online diensten, zoals Google Apps of Live@Edu van Microsoft. “Clouddiensten zijn flexibel en betrouwbaar, en kunnen bijdra-

gen aan de bezuinigingsslag waarmee de instellingen de komende jaren geconfronteerd worden”, aldus SURF-directeur Wim Liebrand. Als bepaalde diensten nog niet online beschikbaar zijn, dan willen de instellingen samen afgeschermde programma’s ontwikkelen. Een privé cloud. “Daarin kunnen gemeenschappelijke diensten worden opgezet. Inschrijfsysteem Studielink zou je daarvan als voorbeeld kunnen zien”, legt CIT-directeur Hayco Wind uit. peterkeizer@ukrant.nl

NIEUWS 5

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

Opleiding is paradepaardje De RUG wil in september 2013 een nieuwe opleiding beginnen: Politics, Philosophy and Economics (PPE). De bachelor opleiding moet de eerste poot worden van het University College, dat wordt gehuisvest in de Hanze Sociëteit. PPE werd anderhalf jaar geleden bedacht door hoogleraar econometrie Tom Wansbeek en rector magnificus Elmer Sterken. Het is afgekeken

van Oxford en moet het antwoord vormen op de university colleges van Amsterdam en Utrecht. De faculteiten wijsbegeerte, economie en bedrijfskunde, rechten, letteren en gedrags- en maatschappijwetenschappen gaan de opleiding dragen. “Excellente jongelui worden in de drie vakken opgeleid en moeten voldoende niveau krijgen om naar verschillende masters over de hele wereld door te stromen”, zegt Wansbeek. PPE past prima bij ‘sustainable so-

ciety’, waarmee de universiteit zich wil profileren. Het university college van de RUG gaat ook excellente opleidingen aanbieden rond ‘healthy ageing’ en ‘energie’. Het universiteitsbestuur is daarover nog in gesprek met verschillende faculteiten. “Het Honours College en University College moeten elkaar versterken”, zei Sibrand Poppema vorige week in de universiteitsraad. “Het is overheidsbeleid dat tien procent van de studenten in een excellentietraject moeten zitten. Met enige moeite

DUO maakt fouten

kunnen we dat voor vijf procent in het Honours College aanbieden. De andere vijf denken we in te kunnen vullen met het University College”, aldus Poppema. De specifieke invulling van het studieprogramma wordt nog besproken. Het is nog niet duidelijk of de studenten aanschuiven bij colleges van andere faculteiten of apart les krijgen. Ook de financiering is nog niet rond. Op 1 maart moet het plan voor de opleiding klaar zijn. peterkeizer@ukrant.nl

Bij drie op de tien studenten gaat wel eens iets mis bij het doorgeven van een verhuizing, het aanvragen van studiefinanciering of het vervangen van een defecte OV-kaart. Dat meldt actualiteitenrubriek Een Vandaag na een peiling onder tweeduizend studenten. LSVb-voorzitter Pascal ten Have is niet verrast, maar zegt geschrokken te zijn van het aantal studenten dat problemen ondervindt. [ HOP ]

Hel afgelast De traditionele roeiwedstrijd De Hel van het Noorden is zondag afgelast vanwege storm. De 250 roeiploegen die naar Groningen waren gekomen, keerden onverrichter zake terug. “Eerst was er veel mist, daarna begon het steeds harder te waaien. Windkracht vijf met windvlagen tot zeven. De golven werden te hoog en dan is er een te groot risico dat boten omslaan, vollopen en mensen onderkoeld raken”, vertelt Aegir-bestuurslid Floris Haage.

Onderzoek naar verspreiding bof Het RIVM gaat met GGD’s onderzoek doen naar de verspreiding van het bofvirus onder studenten. Ondanks vaccinaties neemt het aantal meldingen de laatste twee jaar toe, met name onder studenten. De GGD’s gaan in iedere stad tien studenten benaderen met veel sociale contacten. Zij moeten tien contacten benaderen, die op hun beurt weer tien anderen benaderen. Zij dienen dagelijks een speekselmonster op te sturen. [ HOP ]

Talentgroep Gyas en Aegir van start

Vette bek

Nachtbrakers krijgen het de komende weken moeilijk. Het bekendste lichtbaken op de Grote Markt – Febo – is niet meer. De lichtgevende muur wordt voortaan door een ander bedrijf gevuld. Kwekkeboom, van de kroket, nam de snackbar over. Foto Jeroen van Kooten

Alle winnaars van de Cardozo Awards 2011

Bètafaculteit koopt extra tijd De extra bezuinigingen die de bètafaculteit voor 2012 wil doorvoeren moeten vooral tijd kopen. Vanaf 2013 moet er vier miljoen gesneden worden. Het was even schrikken bij de start van de ingelaste overlegvergadering tussen raad en bestuur van de bètafaculteit, afgelopen dinsdag. Op tafel lagen de notulen van de univer-

siteitsraad van 27 oktober. Daarin staat dat collegevoorzitter Sibrand Poppema verwacht dat de faculteit voor 2012 een sluitende begroting inlevert. Terwijl hij eerder in een bestuurlijk overleg had toegezegd dat de faculteit volgend jaar nog in het rood mocht lopen. En daar waren de maatregelen op gebaseerd waarover de faculteitsraad zich moest uitspreken.

“Wij weten formeel alleen wat er gezegd is in het bestuurlijk overleg. Daar houden we ons dus aan”, zei Dick Veldhuis, de financiële man van het bestuur. Vervolgens presenteerde hij de extra bezuinigingen die het tekort moeten terugdringen. De faculteit vermindert de afschrijvingskosten met zes ton. Het CIT vraagt komend jaar een ton minder voor haar diensten, ruim

drie ton wordt afgeroomd van inkomsten uit projecten en de bibliotheek kan ook met iets minder. Opbrengst: 1,1 miljoen. “Komend voorjaar moeten we hard werken om de begroting op lange termijn sluitend te krijgen”, aldus Veldhuis. In een reactie laat Poppema weten dat hij verkeerd geciteerd is: een tekort in 2012 is inderdaad acceptabel. renefransen@ukrant.nl

Medici willen bezuiniging terugverdienen

Onderhandelingen cao opgeschort

Wanneer universiteiten zich beter profileren, kunnen ze een deel van de bezuinigingen terugverdienen, stelt staatssecretaris Halbe Zijlstra van Onderwijs. Geneeskunde komt als eerste faculteit aan de RUG met plannen om dat ook echt te doen.

De vakbonden hebben het overleg met de universiteiten over een nieuwe cao opgeschort. Ze zijn niet te spreken over de inzet van universiteitenvereniging VSNU. “De universiteiten houden vast aan het aantasten van de sociale zekerheid. Daar willen we best over meedenken, als ze in ruil werkzekerheidsgarantie willen geven. We willen praten over interne en externe herplaatsing, maar daar gaan ze niet in mee”, aldus Marthy Schuurman van Abvakabo FNV. De bonden denken volgend jaar weer rond de tafel te zitten.

“Je kunt geld terugverdienen met zaken als intensivering van het onderwijs, excellentie en duidelijke profilering. We brengen in kaart welke projecten we kunnen opstar-

ten”, stelt onderwijsdirecteur Rob Hiemstra van geneeskunde. Eén van de plannen gaat over ‘community learning’ in de bachelor geneeskunde. Een groep van ongeveer honderd studenten krijgt dan een eigen docentencorps en werkt aan thema’s als ‘brede academicus’ of ‘healty aging’. “Dit is een goed voorbeeld van intensivering van het onderwijs en inhoudelijke focus. Voor de internationale bachelor hebben we studenten geselecteerd die affiniteit hebben met het thema global health. We krijgen van docenten positieve feedback over het werken

met een kleinere geïnteresseerde groep”, zegt Hiemstra. Ook zijn er plannen voor drie nieuwe masters. De master sport sciences moet in september 2012 starten. Een andere master moet zich richten op de combi geneeskunde en technologie. “We kijken samen met Twente naar de mogelijkheden”, aldus Hiemstra. Verder is er een plan voor een nieuwe, brede researchmaster biomedische wetenschappen, waarin de andere reseachmasters worden geïntegreerd. edogrevers@ukrant.nl

Studentenroeiverenigingen Gyas en Aegir hebben een Regionaal Talent Centrum opgericht voor toproeiers. De twee willen samen talenten klaarstomen. Doel is roeiers bij de Olympische Zomerspelen van 2016 in Rio te krijgen. De afgelopen twee jaar hielden Gyas en Aegir een pilot om te kijken of de samenwerking iets zou opleveren. “Sindsdien zijn er veel overwinningen binnengesleept. Onder andere de Head of the River in Amsterdam is dit jaar gewonnen door een boot van het RTC”, aldus een woordvoerder van Gyas.

RUG krijgt twee IBM Awards Twee Groningse wetenschappers hebben een IBM Faculty Award ontvangen van 22.000 dollar. Lambert Schomaker, hoogleraar kunstmatige intelligentie, kreeg hem voor de ontwikkeling van Monk, waarmee gezocht kan worden in handgeschreven historische documenten. Rien Herber, hoogleraar geo-energy, krijgt de prijs voor het voorspellen van trillingen in verband met gaswinning. IBM reikt jaarlijks 84 awards uit voor bijzondere verrichtingen op het terrein van ICT onderzoek en innovatie.

Meer nieuws: ukrant.nl of m.ukrant.nl (mobiel)

6 OPINIE

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

No guts – no kairos – no glory Verlang ik naar groter dan groot wil ik klein als ik heb wat ik wou. Ik wil meer dan hier is, maar er is meer dan ik wil want – heb ik meer, wil ik minder. Liever, leer ik met lef dan dat ik blijf teren op onbemand laf verlangen.

WETENSCHAP

Zie, de maan ...helemaal

Voorkom dapper spijt, durf te grijpen, begin. Op m’n hoede geharnast en vol goede moed wacht ik af tot het kaal voelt, slechts een enkele lok krult.

| S C H I J N G E S TA LT E N | Twee weken hoogleraarssalaris weggegooid. Dat is de harde conclusie op nu.jij. Maar hoogleraar sterrenkunde Peter Barthel is het daar niet mee eens. Hij hoopt kinderen iets duidelijk te maken over ons zonnestelsel aan de hand van Sinterklaaspapier.

Gunstig is het, wanneer ik beweeglijk maar wankel, mijn evenwicht vind.

Door RENÉ FRANSEN Het is een echt officieel wetenschappelijk artikel, voor het tijdschrift Communicating Astronomy with the Public. De pakkende titel is Santa and the moon, het bevat een heuse theoretische achtergrond (over Sinterklaas en Santa Claus), dataverzameling in Nederland en de VS (Het Kapteyn Instituut van de RUG en het Leiden Kerkhoven Bosscha Fund worden bedankt voor de reisbeurzen) en een discussie. Het onderwerp: de afbeelding van de maan op pakpapier, boekomslagen en kerstkaarten. De conclusie: ontwerpers van deze afbeeldingen hebben geen idee hoe de fasen van de maan ontstaan. “Vrijdag was het een gekkenhuis”, zucht Peter Barthel. Het persbericht stond in alle kranten, zelfs internationaal was er ruime aandacht. Barthel houdt zich naast sterrenkundig onderzoek ook bezig met het uitleggen van wetenschap – vooral sterrenkunde

Dan, zal ik pakken wat kan. Er is een weg waar ik wil en die neem ik want – wagen is winnen wellicht. Jet Langerak RUG-Huisdichter 2011-2012 Lees ook haar blog: www.universiteitskrant.nl

– aan jong en oud. Hij is onder meer rector van de scholierenacademie van de RUG. Als Barthel een kans ziet om zijn vak uit te dragen, dan zal hij dat niet nalaten. Die kans zag hij in 2010, toen hij een Unicef kerstkaart onder ogen kreeg. De maansikkel stond, als zo vaak, afgebeeld met de punten naar rechts, dus als een letter C. En dat klopt niet. Een sikkel met de punten naar rechts is een afnemende maan. En een afnemende maan, doceert Barthel, is pas zichtbaar ruim na middernacht. Dus iedere afbeelding met zo’n C-sikkel en kinderen die kerstliedjes zingen, of blij de Sinterklaascadeautjes uitpakken, klopt niet. Tenzij ze dat om drie uur ’s nachts doen. “Dat is mogelijk, maar zeer onwaarschijnlijk”, schrijft Barthel droogjes in zijn artikel. Waarom is dit zo? Hier is even een lesje sterrenkunde nodig, precies waar het Barthel om te doen was. De afnemende maan wordt op het noordelijk halfrond van links (dus uit het oosten) beschenen door de zon. Dat kan alleen wanneer de zon zich achter de oostelijke horizon bevindt, dus in de (vroege) morgen. Bij een wassende maan komt het licht van rechts (uit het westen), en daar bevindt de zon zich alleen ’s middags en ’s avonds. De maanfasen ontstaan doordat de maan

PLUIS

ONDERZOEK

Verdriet voor de weten

| LI E FD E S V E R D R I E T | Gedumpt door je

grote liefde? Je kunt nog iets nuttigs doen met je ellende. Kruip in een MRIscanner en gun neurobiologen een blik op je verdrietige hersenen.

Door VERA VERZIJL Een opmerkelijke advertentie in tijdschrift Linda enkele maanden geleden. ‘Doneer je verdriet aan de wetenschap.’ Ook in het populair wetenschappelijke tijdschrift Quest was hij te vinden. De RUG was op zoek naar liefdesverdrietige vrouwen. De man achter de opmerkelijke oproep was neurobioloog en ‘liefdesprofessor’ Gert ter Horst. Ter Horst, tevens directeur van het Neuro Imaging Centre begeleidt het onderzoek van vierdejaars geneeskundestudent Els van der Meijden. Ze willen tientallen proefpersonen in een MRI-scanner leggen. “Ons doel is om de gevolgen van een verbroken relatie in het brein in kaart

te brengen”, zegt Van der Meijden. Het onderzoek is inmiddels in volle gang en loopt goed. “Het vinden van proefpersonen is vaak lastig”, vertelt ze. Maar in dit geval meldden de twintig benodigde proefpersonen zich al snel. “Ze doen soms mee omdat ze iets nuttigs met hun verdriet willen doen. Sommige hopen er zo een punt achter te kunnen zetten”, zegt Van der Meijden.

‘Hersenpatronen bij liefdesverdriet komen overeen met die van depressie’ De groep waar Van der Meijden nu mee werkt is jong – tussen de 18 en 25 jaar – hetero en moet anticonceptie gebruiken. “Want dan is de hormoonspiegel constant”, zegt Van der Meijden. Belangrijk, want vrou-

welijke geslachtshormonen hebben grote invloed op de emoties. Tenslotte moet de relatie hoogstens zes maanden geleden verbroken zijn. “Niet langer, want het verdriet kan dan ook een andere oorzaak hebben”, legt Van der Meijden uit. Tijdens het onderzoek moeten de vrouwen vragen beantwoorden en worden ze in de MRI geschoven voor onderzoek van de hersenfunctie. Ze krijgen dan bijvoorbeeld foto’s te zien van hun ex, tussen foto’s van ‘neutrale’ personen. Tot nu toe zijn de gegevens van acht vrouwen geanalyseerd. En – met een zeer grote slag om de arm, benadrukt Ter Horst – dat lijkt in een boeiende richting te wijzen. “We zitten op een interessant spoor.” Het is nog maar een halve analyse, van een half onderzoek, zegt Ter Horst, maar toch: “We ontdekken dat de hersenpatronen bij liefdesverdriet enigszins overeenkomen met de patronen van depressie.” Dat wil zeggen dat het zien van een foto van de ex hersenactiviteit op-

WETENSCHAP 7

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

COLUMN

Gamma

Tegen

schijnt... verkeerd! in ruim 29 dagen een rondje om de aarde maakt. Het opkomen en ondergaan is een gevolg van de draaiing van de aarde. Een afnemende of wassende maan staat, vanaf de zon gezien, min of meer naast de aarde. Bij een volle maan staan zon, aarde en maan op een lijn. De volle maan komt op als de zon ondergaat, en gaat onder wanneer de zon opkomt. Die volle maan is er dus de hele nacht. Terug naar het pakpapier. Een inventarisatie van Barthel in boekwinkels en warenhuizen leverde een heleboel plaatjes van Sinterklaas, Santa Claus, Sint Maarten en Halloween. En een boel foute manen. In 40 procent van Nederlandse boeken over Sinterklaas en maar liefst 65 procent van al het inpakpapier is een afnemende (dus foute!) maan zichtbaar. Amerikaans kerstmannenpapier kent minder foute manen. Deels omdat dit papier vaak een volle maan toont – “de volle maan levert een mooie achtergrond voor de slee met rendieren”, schrijft Barthel. Daarnaast pakt men kerstcadeautjes ’s pas morgens uit, dus Santa Claus is ook in de kleine uurtjes van de nacht actief. Bij een slee die halfleeg is kan dus prima een afnemende maan. Waarom toch zo vaak een foute maan? Onbekendheid van illustratoren met de

maanfasen, denkt Barthel, al kan de psyche ook een rol spelen: misschien zit de C-vormige maan gewoon als iconisch beeld tussen onze oren. Na publicatie van het artikel kwam RUGhoogleraar kunstmatige intelligentie Lambert Schomaker met een andere verklaring. Schomaker doet veel aan handschriftherkenning en weet alles van schrijftechnieken. “Bij een normale pengreep zal een rechtshandige geneigd zijn om bij een maansikkel van uit de pols met de bolling links te tekenen”, denkt hij. Onderzoek toont aan dat rechtshandige mensen die een cirkel moeten tekenen en bovenaan beginnen, deze het liefst tegen de klok in maken. “Dat kost minder moeite dan met de klok mee.” Op de website nu.jij staan meer dan 470 reacties naar aanleiding van Barthels onderzoek. Er is nogal wat kritiek op een hoogleraar die z’n dure tijd besteedt aan zulke frivoliteiten. Maar daar is hij het zelf niet mee eens. “Als mensen door deze publicatie meer gaan snappen van de maanfasen, zijn de twee weken die me dit gekost hebben de moeite absoluut waard.” En die reisbeurzen? Barthel lacht. “Ik moest naar de VS voor m’n werk. Dit past bij de tongue-in-cheek benadering van het hele artikel.”

De demonstranten van Occupy Groningen hebben het Waagplein verlaten en zijn vertrokken naar de Westerhaven. “Om plaats te maken voor de ijsbaan”, berichtte het Dagblad van het Noorden en dat leek me nou niet echt een overwinning op het kapitalisme. Ik heb het al die tijd met gemengde gevoelens aangezien. Je druk maken over de teloorgang van de wereld is een stuk minder irrationeel dan je druk maken over wie The voice of Holland gaat winnen, maar toch kleeft er ook aan de Occupybeweging iets onwaarachtigs. Of speelt mijn in de kiem gesmoorde carrière als demonstrant me parten? Van nature ben ik overal tegen en als scholier dacht ik korte tijd dat er in mij een perfecte demonstrant stak. Zo toog ik met een vriend naar de provinciehoofdstad. Daar sloten wij ons aan bij een demonstratie tegen de uitsluiting in Duitsland van progressieven uit ambtelijke functies. We hebben het over eind jaren zeventig. Met zo’n 200 man trok de stoet door de binnenstad, aangevoerd door zo’n ongewassen baard in een legerjas die ons per megafoon toeriep: “Willen we vrijheid van meningsuiting?” Nou dat wilden we wel, want we puilden uit van de meningen. “Willen we Berufsverbote?”, vervolgde hij. Waarop wij ‘nee’ moesten roepen, maar afgezien van een vakantiebaantje had ik nog nooit gewerkt, laat staan dat het me verboden was. Ik ontdekte dat ik niet geschikt was voor stemverheffing in het openbaar (als ik ooit in het water val en om hulp moet roepen wordt me dat fataal). Mijn ‘nee’ liep vast in krampachtig gepiep. Ik schaamde me dood. Ondanks het milde herfstweer verborg ik me diep in mijn jas. Mijn vriend had helaas de smaak te pakken en organiseerde in onze woonplaats een demonstratie, waarvoor hij een megafoon en een bakfiets had gehuurd. Hij zou vanuit de bakfiets opruiende taal verspreiden, terwijl ik moest fietsen. Ik weet niet meer wat hij riep, want ik had de handen vol aan de bakfiets. Onder het oog van het winkelende publiek, ben ik toen op een haar na de gracht in gereden en dus ternauwernood aan een noodlottig einde ontsnapt (zie hierboven). Sindsdien ben ik demonstrant af. Maar begrijp me niet verkeerd: ook al merk je er niets van, ik ben nog steeds overal tegen. Gerrit Breeuwsma is docent psychologie

WETENSCHAP

Kort

Computer herkent handschrift Bach Op partituren van Bach staan met de hand geschreven aanwijzingen. Maar zijn die ook echt van de componist zelf? Een computersysteem dat door RUG-promovendus Axel Brink is ontwikkeld kan uitsluitsel brengen. Op basis van slechts honderd geschreven letters uit brieven van Bach leert dat systeem de kenmerken van een handschrift zo goed te herkennen dat het met 87 procent zekerheid kan zeggen of aantekeningen op een partituur authentiek zijn. Het systeem, Quill, is ontwikkeld op basis van een al eerder aan de RUG ontworpen methode voor handschriftherkenning. Brink voegde daar een methode aan toe die de richting en de breedte van het inktspoor nauwkeurig analyseert. Door dat bij minimaal honderd letters te doen, ontstaat een ‘vingerafdruk’ van het handschrift. Die vingerafdruk komt tot stand door de druk en de snelheid waarmee iemand schrijft. De techniek werkt prima bij oude teksten die met ganzenveer zijn geschreven, maar ook bij briefjes die uit een moderne balpen komen. Quill is gratis ter beschikking gesteld aan gebruikers. Vooral historisch onderzoekers, maar ook forensische experts zijn geïnteresseerd in het programma. Brink promveert vrijdag aan de bètafaculteit van de RUG, bij de afdeling Kunstmatige Intelligentie.

schap wekt die vergelijkbaar is met die van depressieve mensen, die een emotioneel geladen beeld voorgeschoteld krijgen. Bijvoorbeeld een foto van treurende mensen op een begrafenis. Het betekent níet dat jonge vrouwen met liefdesverdriet depressief zijn, zegt Ter Horst nadrukkelijk. “Deze vrouwen vertonen vergelijkbare symptomen, maar bij een echte depressie moeten die minstens drie maanden aanhouden. Bovendien: zodra zich een nieuwe liefde aandient, zijn de verschijnselen verdwenen. En dat zie ik bij een depressie nog niet gebeuren.” Nu is Ter Horst nog op zoek naar andere groepen om het onderzoek mee uit te breiden. Hij wil ook vrouwen die weinig liefdesverdriet hebben, onderzoeken. En verder mannen en oudere vrouwen. Ter Horst: “Bij oudere vrouwen wordt het huisje-boompje-beestjeverhaal verbroken. Ik kan me voorstellen dat bezorgdheid over de toekomst dominanter is dan het verdriet.”

Eten met anorexia minder verleidelijk

Maar het bleek moeilijk in die groepen proefpersonen te vinden. “Ze reageerden niet op het woord

‘liefdesverdriet’”, zegt Ter Horst. “We werven hen nu met ‘verbroken relatie’. Dat werkt een stuk beter.”

Wie een dieet volgt, gaat vroeg of laat een keer voor de bijl. Het blijkt onmogelijk weerstand te bieden aan dat ene gebakje bij de koffie of die vette hap ’s avonds laat. Maar mensen met anorexia zijn juist heel succesvol in lijnen: ze kunnen zichzelf zelfs doodhongeren. Esther Veenstra onderzocht hoe dit kan. Zij ontdekte dat anorexiapatiënten in een computerexperiment beter in staat waren voedsel te vermijden. Het lijkt erop dat onbewuste prikkels die een gezonde lijner toch naar eten doen grijpen, bij de anorexiapatiënt zijn onderdrukt. Veenstra promoveerde maandag bij de afdeling klinische psychologie van de RUG.

8 OPinie

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

a f s c h e i d

d r a a d l oo s

Wifi-netwerk moet beter | o n li n e   | Een dekking van 100 pro-

cent. Dat is het doel van het Centrum voor Informatie Technologie (CIT) van de RUG. In de tweede helft van 2012 moet daarom het complete wifi netwerk worden vernieuwd.

Door Michiel Klaassen “Aan de laptoptafels van de bieb bij GNW.” “Blauwe zaal WSN!” “Ik heb slecht bereik op de ACLO.” Er zijn nogal wat plekken waar de wifi-verbinding van de RUG onder de maat is, blijkt uit een rondvraag op Twitter. Veel genoemd zijn de kelders: @Melvin0_0 klaagt over het internet in de kelders van het UMCG. @Sehof twittert: “In de kelder van gebouw 5118 rond de repro van de Bernoulliborg is het signaal slecht.” Ook in de catacomben van Nijenborg is er slecht bereik. De meest opvallende blinde vlek is echter het bestuurlijke hart van de RUG: de Oude Boteringestraat 44. Riepko Buikema, communicatieadviseur aan de Faculteit Economie en Bedrijfskunde, brengt de helft van zijn werktijd door op de zogeheten webzolder van het bestuursgebouw. Maar: “Op de webzolder heb ik geen bereik.” Wil hij online, dan zal hij het een etage lager moeten proberen. “Op de trap naar beneden wil het doorgaans ook wel lukken.” Het is niet de enige plek in het bestuursgebouw met slecht internet. Bart-Jan van der Sleen, die namens studentenorganisatie SOG in de universiteitsraad zit, beklaagt zich over de verbinding in de grote vergaderzaal. Het draadloos netwerk van de RUG kampt inderdaad met problemen, aldus Hayco Wind, de technisch directeur van het CIT. “Dat komt doordat de nieuwe lichting studenten massaal inlogt. Het netwerk gebruik is begin dit jaar verdubbeld.” De capaciteit moet dus snel worden uitgebreid. “Nu is er wel in elk RUG-gebouw internetverbinding, maar op sommige plekken is het bereik onder de maat. Op

centrale plekken, waar veel studenten zitten, is er niets aan de hand. Maar in de uithoeken, zoals aan het einde van de gangen, is dat niet het geval. Op deze plekken komen extra access points, antennes.” Dat moet anders, zegt Wind: “We streven naar een dekking van 100 procent. Iedereen moet probleemloos kunnen inloggen, zowel mobiel als met een laptop of computer. We zijn bezig met de voorbereiding van een Europese aanbesteding. Het bedrijf dat we kiezen zal alle gebouwen opmeten en met een plan komen voor de plaatsing van zo’n duizend access points met een hogere capaciteit.” De aanbesteding gaat eind januari, begin februari volgend jaar de deur uit. De plannen voor een nieuw wifi-netwerk komen een jaar na het debacle rond de Stichting Draadloos Groningen. De stichting, een initiatief van onder meer de RUG, moest de hele stad voorzien van een draadloos netwerk. In april 2009 werd een contract van drie miljoen euro getekend tussen de stichting en Unwired Holding. Maar door tegenvallende resultaten (slechts 10 procent van de stad werd bediend waar 50 procent was afgesproken) verbrak de stichting in oktober 2010 de contacten met het bedrijf uit Hilversum. Nog geen maand later doekte de Stichting Draadloos Groningen zichzelf op. Nu gaat de RUG dus zelf aan de slag om alle studenten en medewerkers in de gebouwen van de RUG te voorzien van draadloos internet. “Het CIT gaat het college van bestuur voorstellen om het draadloze netwerk als basisdienst in alle gebouwen aan te bieden.” Hoewel Wind niets kan zeggen over het budget voor de operatie, zou het plan gefinancierd kunnen worden uit het ICT strategiefonds. Faculteiten betalen dan vanaf 2016 alleen nog voor de afschrijvingen. Het begin van de werkzaamheden staat gepland in de tweede helft van 2012. In de loop van 2013 moet het nieuwe netwerk in de lucht zijn.

Horen, zien en zwijgen |_

Betsy Pier weg als griffier u-raad

| p o li t i e k   | Tien jaar was Betsy Pier griffier van de universiteitsraad. Onlangs trad ze

af: na al die tijd is het mooi geweest. Maar wie is die vrouw die maand na maand de universitaire politiek op schrift zette?

Door hanneke boonstra Doopceel: 57 jaar, geboren in Groningen, getogen in Bedum en weer gauw terug naar de stad. Niet getrouwd. Een dochter van 18 over de vloer. Staat van dienst: sinds twintig jaar bij de RUG. Daarvoor werkzaam bij het secretariaat van het Groninger Museum, in de tijd van directeur Frans Haks en de nieuwbouw. De eerste helft van haar RUG-tijd was ze secretaresse bij het Documentatiecentrum Nederlandse Politieke Partijen. Bij Gerrit Voerman, met wie ze nog geschiedenis had gestudeerd. Het verschil: Gerrit studeerde af, zij niet. Klassiek geval van ‘help, ik moet nog een scriptie schrijven’. Van huis uit was ze geïnteresseerd in politiek. Afkomstig uit een CHUnest, haar vader zat jaren in Provinciale Staten. Zelf is ze GroenLinksstemmer. Omdat solidariteit belangrijk is. Niet zelf de politiek in? Nee, bedankt. Wat houdt haar tegen? “Het werken met al die compromissen. Maar door mijn werk bij het documentatiecentrum zat ik dicht op de poli-

tiek en dat beviel uitstekend.” Na tien jaar – in het zicht van de verhuizing van het centrum naar de universiteitsbibliotheek – leek het goed te stoppen. Op weg naar een nieuwe uitdaging: de universitaire politiek. De u-raad dus. “Ik was geïnteresseerd in medezeggenschap en zat in mijn nieuwe baan dichter bij het vuur. Als griffier ondersteun je de raad. Stukken verzamelen, agenda samenstellen, vergaderingen regelen. Als je me nu vraagt, denk ik: was ik daar drie dagen in de week mee bezig? Ja dus en dat heeft alles te maken met het feit dat de digitalisering nog lang niet het niveau had van nu.”

‘Ik heb een mening, maar niet als griffier’ Een griffier ziet, hoort en zwijgt. Dat zwijgen vond ze niet erg. “Ik heb wel een mening, maar niet als griffier. Het kriebelde wel eens. Maar het was mijn taak om de raad

C u l t u u r

tevreden te houden. Wie weet, ga ik ooit nog wel eens de u-raad in, voor de personeelsfractie.” Is er veel veranderd? “Er is een heel ander college van bestuur. Simon Kuipers, de vorige voorzitter, was een wandelend harmoniemodel. Ik vond het uitstekend, maar het werd soms wel te stroperig, moet ik bekennen. Alles moest tot overeenstemming leiden. Het ging

‘Ik snap alleen ge

| k l a s s i e k   | Is klassieke muziek oubollig?

Klassiek pianist en student Titus Beertsen denkt van niet. Hij nam studentmuziekliefhebber Robert Wolsink mee naar het Noord Nederlands Orkest. Door Richard Kootstra

Foto Elmer Spaargaren

Betsy Pier

Titus Beertsen (25) studeert geneeskunde en is al klassiek pianist zolang hij zich kan herinneren. Robert Wolsink (24) studeert international economics and business, Hij houdt van muziek en film, maar klassiek is niet zijn pakkie aan. Tot het concert van het Noord Nederlands Orkest vorige week in de Oosterpoort, met stukken van Wagner, Pärt en Prokofjev. Het thema: onbereikbare liefde, met stukken uit Tristan en

Isolde en Romeo en Julia. Het wordt doodstil na het beleefde applaus bij de opkomst van de dirigent. Ieder kuchje is te horen, net als gefrommel met een plastic zakje achterin. Eerst Wagner, bombastisch en Germaans, vol bravoure. Dan Pärt, een minder bekende componist uit Estland, zacht en minimalistisch. Tot slot het Russische beukwerk van Prokofjev, bombastisch tot de macht tien, dat duidelijk maakt dat ook een onversterkt orkest voor suizende oren kan zorgen. Meteen na het concert bereiken de beide studenten consensus : de violiste helemaal aan de linkerkant was veruit de mooiste. “Ik was laatst nog bij een concert van The Cat Empire, waar het helemaal los ging. Dan is dit wel even een omschakeling. De gemiddelde leeftijd ligt een

W E T E N S C H A P 9

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

C o l u m n Alain

Huilen Met vijftien bloednerveuze gehandicapten op sleeptouw klim ik omhoog. Vlak voor het licht uitgaat en de voorstelling Drie dikke vrienden begint zie ik vanaf het eerste balkon een zaal met meer genetische afwijkingen dan zitplaatsen. Cabaret voor en door gehandicapten annonceert de spreekstalmeester. Zet een stel gehandicapten bij elkaar, laat ze zichzelf zijn en je hebt inderdaad stand-up comedy in optima forma. Maar helaas. Door ‘de professionele regie’ is iedere vorm van spontaniteit verbannen. In de scènewisselingen worden autisten als marionetten het podium open afgesleept, de ingestudeerde grappen mislukken dramatisch en een enkeling loopt teleurgesteld weg. Het is om te huilen, de ongecensureerde kritiek uit de zaal juist hilarisch. “Oh jee, oh jee”, brult er een linksvoor. “Mag dat wel?”, schreeuwt een ander voortdurend en met intervallen van vijf minuten krijst een klein vrouwtje – bloempotkapsel, gebitloos en rimpels waar een plastisch chirurg van zegt: “Hier begin ik niet aan” – de hele zaal bij elkaar. Plotseling weerklinkt: “NOS Achtuurjournaal.” De zaal explodeert. “WAT?! Het is géén acht uur”, tiert een mongooltje. “Mag dat wel?” En ook de bloempot is het ook hartgrondig oneens: “MWAAAAAH!” De professionele regie slaat de plank volledig mis. Gehandicapten zijn misschien gek, maar je houdt ze niet voor de gek. Spontane humor, daar houden ze van. Ingestudeerde flauwheid niet. Cliënt W. (Down) speelt een verlamde rolstoeler. “MWAAAAAH.” “Oh jee, oh jee.” Aan het eind van de scène springt W. op, heeft lak aan de afspraken en geeft zijn eigen onemanshow. Eindelijk tranen van het lachen. Alain Dekker is derdejaars biomedische wetenschappen alaindekker@ukrant.nl

D o en ! Priemgetallen

Foto Reyer Boxem eindeloos door tot alle neuzen dezelfde kant opstonden. Dat is veranderd, in dat opzicht kun je spreken van een beetje uitholling van het toenmalige model. De vergaderingen van het college waren officieel besluitvormend, dat heeft nu een andere invulling gekregen en dat vind ik wel jammer.” 2007 werd een glorieus jaar. Met dank aan Gerrit Voerman, die be-

dacht had dat Betsy gewoon ging afstuderen, punt uit. In vier maanden tijd schreef ze haar scriptie. Drs. Betsy Pier. Ach wat een heerlijk gevoel. Ze steekt twee duimen omhoog, stralende lach. “Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als toen ik die bul kreeg. Niet dat ik er iets mee doe. Maar het was zo belangrijk die losse eindjes – jasses die waren niet leuk – aan elkaar te knopen.”

Nu houdt ze zich bezig met de uitvoering van het profileringsfonds, dat studenten met studievertraging door bestuurswerk ondersteunt. Straks gaat ze ook aan de gang met de organisatie van promoties. Geen heimwee naar de u-raad. “Het is wel wennen, je hoort minder, staat aan de zijlijn. Maar dit is wel helemaal mijn toko. En dat houdt me enorm van de straat.”

een donder van die dirigent’ stuk hoger en het is muisstil”, grapt Robert. “Ik snap alleen geen donder van die dirigent! Zouden ze nou hetzelfde spelen als die man niet liep te zwaaien?”

‘Wagner mag dan een oude antisemiet zijn, de muziek blijft mooi’ Titus legt het uit: “Hij geeft aan wanneer de verschillende secties moeten invallen. Dat doet hij vaak een halve tel van tevoren, daarom ziet het er misschien een beetje raar uit. En er zitten wel veel grijze kopjes in de zaal, ik denk dat zoiets ook voor een groot deel bijdraagt aan

het stempel ouwemensenmuziek.” Maar ondanks dat stempel heeft Robert het leuk gehad. Leuker dan verwacht zelfs. “Je denkt dat het een beetje oubollig is met veel semi-rollatorpubliek, maar ik had helemaal niet door dat de tijd zo snel ging. Ik had ook het idee dat ik af en toe dingen herkende van die ouwe Disney tekenfilms en sommige stukken hadden iets Tim Burton-achtigs.” Titus denkt dat veel mensen klassieke muziek herkennen door films. “Denk bijvoorbeeld aan 2001: A Space Odyssee. En de muziek van Wagner die je net hoorde, werd ook in de film Melancholia gebruikt. Wagner mag dan een oude antisemiet zijn, de muziek blijft mooi.” Het viel Robert vooral op hoe sterk de emotionele lading kan zijn. “De momenten in films waar je echt

emotioneel van wordt, worden sterk door de muziek ondersteund. Het is grappig dat je daar pas bij een concert, als het alleen om de muziek draait, echt bij stil staat.” Eindconclusie: hij wil best vaker naar concerten als deze, al moet hij toegeven dat hij bij het tweede stuk bijna in slaap viel. “Dat ligt ook een beetje aan de componist”, zegt Titus. “Pärt heeft een hele wiskundige benadering, dat maakt het minder toegankelijk en wat repetitief. Ik had er zelf ook een beetje moeite mee om wakker te blijven. Maar ik heb dan ook niet zoveel geslapen!” Zin om zelf eens een klassiek concert te bezoeken? Dan is het handig te weten dat jongeren onder de 29 jaar maar 8,50 euro betalen.

s ta d s S c h o u w b u r g, 13 d e c .

Van het boek De eenzaamheid van de priemgetallen van Paolo Giordano werden meer dan een miljoen exemplaren verkocht. Nu is er ook een ijzersterke toneelversie van het verhaal over de hechte vriendschap tussen Alice en Mattia. “Beter Vrijkaarten dan het boek” Deze week kun je schreven verschillende recensenten. kaartjes winnen voor Aanvang 20.15 uur, €11,25 De eenzaamheid van de priemgetallen en een cd winnen van o o s t e r p o o r t, 8 d e c . de Crystal Fighters. Meld je op onze site Plage was of via Facebook voor de ultieme di. 6 december om zomerhit 17.00 uur! dit jaar en de Crystal Fighters waren dan ook de hype van bijna elk festival met hun live show. De band brengt een mix van dance, folk en pop en doet dit vol rauwe energie. Crystal Fighters is de ultieme feestband en ze zullen dan ook zeker de grote zaal van De Oosterpoort op zijn kop zetten! Aanvang 20.30 uur, €15,00

Crystal Fighters

Lichttonen us va , 8 d e c . Hoe beleef je een concert wanneer de gehele zaal donker is en er alleen licht komt van visuals? Dit is de vraag die Projectgroep X zich stelt. Het antwoord kun je beleven door naar het evenement Lichttonen te gaan. Marlon Penn, A Liquid Landscape & Lex Vesseur, Posij, DJ Baxe en vj-collectief WERC werden gestrikt voor het experiment. Wil je muziek intenser ervaren dan ooit dan mag je dit evenement zeker niet missen! Aanvang 20.00 uur, €6,00

Oostwand G r o t e m a r k t, 2 d e c . Het Forum lijkt er toch echt te komen en de stad moet afscheid nemen van de Oostwand. Met Ode aan de Oostwand kan je dit afscheid op indrukwekkende wijze meemaken. Er is een winterborrel met snert en glühwein, daarna volgt een mediashow met optredens van Groninger acts en een afsluiting met vuurwerk. Voor wie er dan nog niet naar huis wil is er een nazit bij Vindicat. Vanaf 19.00, gratis n Winnaar Miraculous Wednesday: Sophie den Held

Informatie voor studenten en medewerkers Pagina onder verantwoordelijkheid van de afdeling Communicatie RUG T (050) 363 54 45, communicatie@rug.nl

www.rug.nl/extra 1 december 2011

# 82

Tekst, opmaak en illustratie: Edzard krol

Donderdag 12 Januari 2012

Richard Dawkins eregast bij de opening van de Linnaeusborg (centrum voor biologie en levenswetenschappen)

Nieuwe videofaciliteiten Sinds oktober beschikt de universiteit over een splinternieuwe high-tech videozaal. Videoconferenties houden, colleges delen, opnemen, uitzenden en terugzien, alles kan.

› www.rug.nl/dawkinsingroningen

Fototentoonstelling tot 11 december

Ken Schles – Oculus. Een fotografische en filosofische verkenning van het samenspel van beeld en geheugen. › www.noorderlicht.com

Donderdag 1 december 2011

Kenniscafé Groningen: ‘Succesvol samenwerken.’ Met Charlotte Hemelrijk, Jacob Dijkstra en Koen Lemmink. › http://studium.hosting.rug.nl/nl/Programma/Succesvolsamenwerken.html

Studium Generale Feest Top 2000 Met een klinkend programma rondom de Top 2000 sluit Studium Generale op 13 december in Huize Maas het lustrumjaar 2011 feestelijk af. De kaarten voor de Top 2000-avond zijn – in razend tempo – echter uitverkocht. Ook de wachtlijst is inmiddels vol. Toch is iedereen vanaf 22.00 uur sowieso van harte welkom. Dan kan men (gratis) meefeesten met live-band The Outtakes – classic rock covers van onder andere de Small Faces, the Doors en the Rolling Stones –, deejay Jeroen van der Mark en ‘special guests’ Rooie Rinus en Pé Daalemmer, die het enige Groningse nummer in de Top 2000 ten gehore brengen. > http://studium.hosting. rug.nl/nl/Programma/Top-2000.html.

Personeelskorting op verzekering Medewerkers met een betaalde aanstelling bij de RUG kunnen onder gunstige voorwaarden gebruikmaken van een collectief pakket aan schadeverzekeringen. Daarover zijn afspraken gemaakt met Centraal Beheer Achmea. Wie er gebruik van maakt, krijgt korting op schadeverzekeringen. Ook medewerkers die met (pre-) pensioen zijn of gaan, of een arbeidsongeschiktheidsuitkering (zullen) ontvangen, kunnen ervan profiteren. Hetzelfde geldt voor wie al bij Centraal Beheer Achmea is verzekerd. Voor meer informatie en voorwaarden, zie: www.centraalbeheer.nl/98740.

Zo geeft de Faculteit Wiskunde en Natuur wetenschappen college samen met docenten en studenten van de universiteit van Osaka. Beide partijen, elk aan hun kant van de planeet, kunnen elkaar gelijktijdig zien en horen op heldere levensgrote schermen, inclusief de presentaties op de wand. ‘Het principe komt overeen met het bekende Skype,’ zegt Cees Sterks, directeur van het Centrum voor Informatie Technologie (CIT). ‘Maar dat is meer voor de consumentenmarkt. Dit is professioneel en ziet er veel beter uit, echt fantastisch.’ De belangstelling voor videovoorzieningen hangt samen met de razendsnelle toename in het gebruik van draagbare elektronica: ‘Alles is mobiel tegenwoordig, iPads, smart phones, notebooks,’ zegt Sterks. ‘Meer en meer worden diensten 24 uur per dag en overal bereikbaar. Met al die studenten en docenten die over de hele wereld uitzwerven is dat nodig ook. Want ze willen overal en op elk moment gebruik kunnen maken van hun werkplek en applicaties. Bij e-mail, agenda en elektronische leeromgeving kan dat al enige tijd. We zijn nu bezig de gehele werkplek overal bereikbaar te maken. Daarnaast willen studenten ook als ze in het buitenland zitten colleges blijven volgen, live of ingeblikt. Met de nieuwe videovoorzieningen is dat mogelijk: het opnemen van de colleges en het presenteren, beschikbaar stellen en terugvinden van de opnamen op het internet. En natuurlijk het gezamenlijk colleges geven en volgen (shared lecturing) en professionele videoconferencing. Dat scheelt veel reizen en is een stuk goedkoper en groener.’

In de Donald Smitszaal. Foto: CIT De apparatuur hiervoor staat opgesteld in de Donald Smitszaal in de Zernikeborg. Iedereen aan de universiteit kan gebruik maken van de geavanceerde toepassingen. Verder zijn of komen in de meeste faculteiten mobiele sets beschikbaar. Bij de Faculteit Rechtsgeleerdheid en de Faculteit der Letteren wordt al jarenlang veel met videofaciliteiten gewerkt door een professionele AV-dienst. ‘Omdat je zonder “achterkant” niet zoveel aan al die opname-apparaten hebt,’ zegt Sterks, ‘hebben we software aangeschaft waarmee alle video-opnamen heel gemakkelijk te bewaren en terug te vinden zijn. MediaMosa heet het pakket. Hiermee kun je snel en eenvoudig een bepaald punt in een college terugvinden of ernaar verwijzen. Je kunt ook ondertitelen en op de ene helft van het scherm de docent tonen en op de andere helft de presentatie. Bovendien hebben we software aangeschaft om snel en gemakkelijk

de benodigde videoverbindingen te leggen. Verder gaan we de verschillende videoservers vervangen en er voor de RUG één geordend geheel van maken. Wanneer je het gemakkelijk maakt, gaan docenten en onderzoekers er eerder en vaker mee aan de slag. In juli 2012 hopen we alles compleet ingericht te hebben.’ Tot slot wordt er gewerkt aan het verbe teren van de organisatie, logistiek en ondersteuning binnen de RUG van de apparatuur en programmatuur. ‘Nu is dat nog een lappendeken,’ zegt Sterks. ‘De voorzieningen worden eenvoudiger en vlotter benaderbaar. De komende periode gaan we samen met het facility management de ondersteuning goed regelen. Er moeten steeds voldoende mensen beschikbaar of stand-by zijn die de apparatuur kunnen bedienen. Videotoepassingen zullen een enorme vlucht nemen en dat willen we zo goed mogelijk faciliteren.’ › www.rug.nl/cit/portfolio/diensten/video

Column

Constant of variabel? Al 43 keer is in Groningen de KEI-week georganiseerd. De algemene introductieweek geeft alle nieuwe studenten een perfecte start van hun studentenleven door hen kennis te laten maken met de stad en alle belangrijke voorzieningen voor studenten. Ondanks dat deze doelstellingen nog precies zo zijn als in 1969, is de KEI absoluut geen statische organisatie. Afgelopen jaar heb ik samen met zes andere studenten de KEI-week mogen organiseren en kennisgemaakt met een balans tussen verandering en constantie. Verandering kwam onder andere naar voren doordat we hebben geprobeerd de KEI-week aan te passen aan de door BSA en langstudeerdersregeling verhoogde studiedruk. Het gaf een enorme kick om in teamverband dit plan uit te werken en al onze creativiteit op een nieuw evenement los te laten! Een grote uitdaging voor het nieuwe KEI-bestuur is dat de Grote Markt door het Informatiecentrum van de gemeente en de verbouwing van de oostwand minder goed bruikbaar is voor de Grand Opening. Met creativiteit en toewijding zal het bestuur er ongetwijfeld de perfecte oplossing voor vinden. Ze zullen hier over tien maanden heel trots op kunnen terugkijken. Toch moet ik aan het eind van mijn bestuursjaar zeggen dat ik het constante karakter van de KEI-week nog meer heb gewaardeerd dan het doorvoeren van vernieuwingen. Het gaf me een oneindige hoeveelheid energie om alle aspecten uit het studentenleven in een feestelijke en gezellige week te gieten en hiermee duizenden studenten een onvergetelijke tijd te bezorgen. Hoewel de KEI-week elk jaar plaatsvindt, blijft het noodzakelijk en daarom een enorme uitdaging de week zo goed mogelijk neer te zetten. Een eerste indruk maak je immers maar één keer en zo loopt elke student ook maar één keer de KEI-week! Jeroen van Dorp Voorzitter Dagelijks Bestuur KEI 2011

Energy Academy Europe van start

Groningen krijgt een uniek instituut voor onderwijs, onderzoek en innovatie rond het thema energie. Initiatiefnemers van de Energy Academy Europe (EAE) zijn de Rijksuniversiteit Groningen en de Hanzehogeschool Groningen. Het officiële startschot voor het instituut is op woensdag 23 november gegeven tijdens de afsluiting van de Energy Delta Convention, een internationaal congres dat van 21 tot en met 23 november in Groningen werd gehouden. Doelstelling van Energy Academy Europe is nationaal en internationaal dé kennisautoriteit voor excellent onderwijs, onderzoek en innovatie op het gebied van energie te worden. Het is de bedoeling de bestaande activiteiten van universiteit en hogeschool op het gebied van energie te bundelen en uit te bouwen.

Thema-avond SP

'( %(5$$0'( &5,6,6 ,16,'( -2% -$1 0$5,-1,66(1

'RH PHH DDQ RQGHU]RHN ELMGUDJH DDQ GH ZHWHQVFKDS HQ MH SRUWHPRQQHH 3V\FKRORJHQ EHVWXGHUHQ PHQVHOLMN JHGUDJ LQ GH EUHHGVWH ]LQ YDQ KHW ZRRUG 9RRU KHW XLWYRHUHQ YDQ SV\FKRORJLVFK RQGHU]RHN ]LMQ ZH GDQ RRN YRRUWGXUHQG RS ]RHN QDDU PHQVHQ PHQVHQ GLH YULMZLOOLJ ZLOOHQ PHHGRHQ DDQ RQGHU]RHN SURHI SHUVRQHQ :H ]LMQ RS ]RHN QDDU MRX

De onthullende film over de oorzaken van de financiĂŤle crisis

9LD KHW 3URHISHUVRQHQSODWIRUP NDQ MLM MH DDQ PHOGHQ DOV RQGHU]RHNVGHHOQHPHU 1DDVW GDW MH RQV KHOSW PHW JRHG RQGHU]RHN WH GRHQ YHUGLHQ MH HU RRN QRJ ZDW PHH 6SUHHNW GDW MH DDQ" $DU]HO QLHW HQ JD VQHO QDDU RQ]H ZHEVLWH 'DDU YLQG MH RRN DQWZRRUG RS DO MH YUDJHQ

Oud-fractievoorzitter SP

ZZZ UXJ QO SV\ SURHISHUVRQHQ

Dinsdag 6 december, 19.30 uur

Forum Images, Hereplein 73 Entree 4 euro

UKAATJES Cursussen

INFORMATIE SP Groningen Nieuwe Boteringestraat 74 Tel. (050) 3119 050

KAARTJES Forum Images Hereplein 73 Tel. (050) 3120 433

groningen@sp.nl www.groningen.sp.nl

â&#x2013; Trainingen Praktijk Hoek Melkweg start binnenkort: assertiviteitstrainingen (Nederlands- en Engelstalig), een stagetraining en faalangsttraining. Tel: 0505352532; www.praktijkhoekmelkweg.nl â&#x2013; Dansworkshop Ceilidh populair in Engeland, nu ook in Groningen! Zondag 11 dec. 13-17u Buurtcentrum Oranjewijk, meer info op www.teugroningen.nl.

Diverse â&#x2013; DanscafĂŠ AaBC, vrijdag 2 december 10-2. Drinken zolang je kunt proeven. Biermerk Bart. Ook binnenlands gedistilleerd en wijn.

schildersbedrijf glas-service

poelman

b.v.

telefoon 050-5710150 fax 050-5770943 www.poelmanbv.nl

DE GOEDKOOPSTE RIJOPLEIDING: â&#x201A;Ź 1099,25 RIJLESSEN INCL. EXAMEN EN EVENTUEEL BIJ ONS EEN GRATIS HEREXAMEN

VS DGYHUWHQWLH> @ LQGG

Samen zorgen voor de natuur

drukken vormgeving voorlichting

De natuur staat steeds meer onder druk. Natuurmonumenten stelt de natuur veilig. Uw steun is hard nodig. Word lid, dat kan al vanaf â&#x201A;Ź 2,â&#x20AC;&#x201C; per maand. Kijk voor meer informatie op www.natuurmonumenten.nl

OOK SPOEDOPLEIDING MOGELIJK!! IN DE STAD GRONINGEN GEHAALD EN GEBRACHT KIJK VOOR MEER INFORMATIE OP ONZE WEBSITE:

www.autorijschooljossmit.nl

offerte Ă&#x192; Ă&#x192;!2Ă&#x192; !qqqĂ&#x192; !Ă&#x192;

proefschriften.nl

Natuurmonumenten. Als je van Nederland houdt.

0595-44 36 54

20374_GVO_Adv_37x50.indd 1 25-08-11 (wk 34) 10:27

Nieuwe vacatures

Openstaande vacature

Onderwijs-/Onderzoeksmedewerker

Tenure Track Assistant Professor Drug Design

0,8 fte | Faculteit der Letteren

Tenure Track Assistant Professor Operations Management

1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

1,0 fte | Faculty of Economics and Business

De RUG biedt speciaal aan meeverhuizende werkende partners van nieuwe medewerkers goede loopbaanfaciliteiten.

Nadere informatie over deze vacatures vindt u op: www.rug.nl

De RUG streeft naar een evenwichtig opgebouwd personeelsbestand. Op een aantal terreinen zijn vrouwen nog ondervertegenwoordigd. Daarom worden zij vooral uitgenodigd te solliciteren.

werken aan de grenzen van het weten

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Algemeen Studium Generale Groningen Film: Pirates of Silicon Valley Het is al nauwelijks meer voor te stellen, maar er is een tijd geweest zónder personal computers. Het docudrama ‘Pirates of Silicon Valley’ grijpt terug naar de beginperiode, toen een paar studenten de wereldwijde revolutie in gang zetten. Met een inleiding door Hugo Velthuijsen, lector New Business & IT aan de Hanzehogeschool. Datum: Dinsdag 6 december. Plaats: Academiegebouw. Aanvang 20.00 uur. Kaarten: op vertoon van studentenkaart gratis, anders € 2,50. De perfecte Elevator Pitch Je hebt een fantastisch idee voor een nieuw bedrijf, maar hoe zorg je ervoor dat je boodschap echt overkomt in korte tijd? Edo van Santen leert je de do’s and dont’s van het pitchen: ultrakort en krachtig je verhaal overbrengen. Het gaat erom je toehoorders te activeren. Wat zijn krachtige presentatietechnieken? En hoe maak je optimaal gebruik van non-verbaal gedrag en lichaamstaal? Datum: woensdag 7 december. Plaats: De Appel, VanOlst Toren Zernikeplein 7, Hanzehogeschool. Aanvang 15.30 uur. Toegang voor iedereen gratis. Top 2000 - Popprofessoren Blokhuis, Wijfjes, Draaisma en Sterken De Groningse ‘popprofessoren’ Douwe Draaisma, Huub Wijfjes en Elmer Sterken verzorgen samen met Leo Blokhuis, Nederlands enige echte ‘popprofessor’, een aantal mini-colleges rondom de Top 2000. Leo Blokhuis zorgt voor muzikale illustraties bij hun verhalen en geeft zelf boeiende lessen, waarbij hij rijkelijk put uit de pophistorie. Aansluitend is het feest met live band The Outtakes en deejay Jeroen van der Mark. Datum: dinsdag 13 december. Plaats: Huize Maas, Vismarkt 52. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: op vertoon van studentenkaart €2,- / anders €4,-. Meer informatie: www. rug.nl/studium. Richard Dawkins in Nieuwe Kerk De beroemde evolutiebioloog en schrijver Richard Dawkins komt begin volgend jaar naar Groningen voor een openbare lezing en de opening van de Linnaeusborg, het nieuwe gebouw van afdeling biologie aan de RUG. Vanwege het Eurosonic-spektakel op de Grote Markt op hetzelfde tijdstip is gekozen de locatie van de lezing te veranderen van de eerder vermelde Martinikerk naar de Nieuwe Kerk. Richard Dawkins is een van de grootste schrijvers over de evolutietheorie. Kaarten zijn vanaf maandag 5 december as. verkrijgbaar bij Studium Generale of te reserveren via www.rug.nl/studium. Datum lezing: donderdag 12 januari. Plaats: Nieuwe Kerk, Nieuwe Kerkhof 1. Aanvang 20.00 uur. Voertaal Engels. Kaarten en informatie Kaarten zijn verkrijgbaar bij: Bureau Studium Generale Groningen, Oude Boteringestraat 13, tel. (050) 363 54 63; Universiteitswinkel, Oude Kijk in ’t Jatstraat 39; Boekhandel selexyz scholtens, Guldenstraat 20 studium@rug.nl www.rug.nl/studium

> Verzorgd door de UK; eindredactie, tel. 3636699 > Mededelingen kunnen ingediend worden via www.universiteitskrant.nl > Aanleveren is mogelijk tot uiterlijk maandag 10 uur voor de UK van dezelfde week > De volgende UK verschijnt op 8 december 2011

presenteren van gegevens in grafiekvorm is een kleine greep uit de onderwerpen die aan bod komen. Studenten € 42,- Medewerkers € 182,-. Powerpoint Learn how to create effective and professional looking presentations to make your lectures more attractive. The following subjects will be treated: creating and saving (new) presentations, rearranging and deleting slides, working with tables, charts, pictures and graphics, using templates, adding

HANZE LEZING

DE PERFECTE

ELEVATOR PITCH EDO VAN SANTEN Woensdag 7 december 2011

> Studium Generale Hanzelezing. De perfecte Elevator Pitch.

Centrum voor transitions and timings. Fees: StuInformatie Tech- dents 35 euro and staff 140 euro. nologie Bibliotheek Computercursussen Excel basis – 5 t/m 8 december Open Leercentrum – 6 december iPad – 8 en 9 december Webplatform voor redacteuren – 8 t/m 9 december Powerpoint (UK) – 12 t/m 14 december SPSS – 12 t/m 15 december Inschrijving RUG-medewerkers en -studenten kunnen zich inschrijven via de website van het CIT of telefonisch bij CIT secretariaat (363 9200). De cursussen worden gegeven in dagdelen en vinden plaats in de Zernikeborg. Kijk voor meer informatie op de website, bel 363 9200 of e-mail. rug.nl/cit/onderwijs/cursusaanbod/ secretariaat-cit@rug.nl Open leercentrum Het open leercentrum biedt elke donderdagmiddag een begeleide zelfstudie waarbij de cursist zelf de inhoud van de cursus bepaalt en in eigen tempo een aantal vooraf gekozen leermodules afwerkt en zich bij vragen kan richten tot een docent. De volgende cursussen zijn op dit moment via het open leercentrum te volgen: MS-Word basiscursus, MS-Word, MS-Excel en MS-Access introductie, Visio, Thunderbird, Beheer van een eigen PC onder Windows XP, SPSS module Data Entry, Oracle Calendar (RUGplanner), Outlook. Studenten: € 25,- , medewerkers: € 60,-. Excel Tijdens deze cursus leert u de basisvaardigheden van het werken met een spreadsheet. Het invoeren en opmaken van gegevens, het rekenen met gegevens en het

RefWorks RefWorks is a web-based application for managing references. RefWorks allows you to import, organize and share literature references from databases or from publishers’ websites. Instruction workshops are organized on regular basis, both at the faculty libraries as on the Central Library (UB) The next worskhops (English) is on Thursday November 3rd, 9.00-11.00 a.m.and December 6, same time. www.rug.nl/bibliotheek/refWorks/workshops refworks@rug.nl

Educational Support & Innovation Cursussen voor docenten Tot 2 weken vóór de start van de cursus kunt u zich aanmelden voor: Training voor AIO’s en student-assistenten 9 januari (09.30-12,30) 10 & 12 januari (09.30-16.30) 9 februari (09.30-12.30) (intervisie), Activeren van grote groepen (Engels) 13 februari (09:30-16:30), Introductie valide en betrouwbare toetsvormen 22 februari (09:30-13:00), Begeleiden van mentor en tutorgroepen 13 februari (09:00-17:00), Activating large classes (9.00 a.m.-4.30 p.m.) February 13, Presentation skills for lecturers March 11 and 23 (9 a.m.05 p.m.), Storytelling as a teaching tool voor Nederlandstaligen 16 en 30 maart (09:30-17:00), Beoordelen met portfolio 1 dagdeel (in onderling overleg), Toetsen en beoordelen van professioneel gedrag 1 dagdeel (in onderling overleg). U kunt zich via de website aanmelden voor de cursussen, daar vindt u ook ons

1 t/m 8 december 2011

volledige cursusaanbod. De brochure ‘Onderwijskundige Professionalisering 2011-2012 kunt u via onderstaand email adres aanvragen. a.huizinga-walsma@rug.nl www.rug.nl/cit/esi

Diversen Wil je eens wat anders? CISV is een internationale non-politieke, non-religieuze en non-gouvermentele organisatie, die actief is in meer dan 60 landen. De drijvende gedachte achter CISV is dat wereldvrede mogelijk is door middel van vriendschap. IPP is het CISV programma voor volwassenen vanaf 19 jaar. Een IPP is een activiteit waarbij een internationale groep CISV vrijwilligers de handen uit de mouwen steekt om een andere vrijwilligers organisatie te helpen. In 2012 zijn er twee IPP’s waar Nederland aan deel neemt; een IPP in Portugal en een IPP in Duitsland! Twee fantastische projecten, waarvoor wij nog deelnemers zoeken! 25/07-14/08/2012 IPP Duitsland, München Bij deze IPP wordt samen gewerkt met SOS kinderdorpen in een (achterstands)wijken waar veel immigranten families wonen. 20/07-11/08/2012 IPP Portugal, Lissabon Bij deze IPP wordt er samengewerkt met de “Moinho da Juventude”, een organisatie die zich inzet voor gezinnen uit achterstandsbuurten. Contact: Wil je meer informatie over bovenstaande (of andere) IPP’s in 2012, ga dan naar de website. ipp.list@nl.cisv.org http://resources.cisv.org/ipp Resident Coordinator CIEE gezocht 24uur p/w Start Date: January 23 – July 3, 2012 Fulltime: 24 hours/week spread across 4 days (Monday-Thursday) Location: CIEE Urban Planning and Society Program, University of Groningen CIEE The Council on International Educational Exchange (CIEE) is a non-profit, non-governmental organization. As a contracted staff member hired by the onsite Resident Director in collaboration with the CIEE office in Portland, Maine, USA, this position primarily oversees all student affairs including student life experiences, issues and concerns (e.g. adjustment, housing, personal, etc), and excursions associated with the CIEE Urban Planning and Society Program at the RUG. In addition, there are administrative duties. CIEE can arrange for a work station at the faculty of Spatial Sciences, RuG, Zernike Complex. For more information about the position please contact the Resident Director Hannah Huber by sending an email to rspruit@ciee.org or call 020-6202269. If interested please send a cover letter and CV/résumé before December 5th 2011. rspruit@ciee.org www.ciee.org

Faculteiten Algemeen Master Journalistiek: Een Dag Student De master Journalistiek staat open voor alle studenten met een bachelordiploma van de RUG - van alle opleidingen. Denk je erover in september 2012 met de master Journalistiek te beginnen? Doe dan mee aan Een Dag Student op vrijdag 9 december. Je woont proefcolleges bij, hoort alles over het programma en bezoekt onze eigen newsroom en studio. Geef je uiterlijk 5 december op via het aanmeldingsformulier op de website. Vanaf 2 januari

Promoties en oraties 1 december Promotie: dhr. T.C.A. de Haas, letteren. Fields, farms and colonists: intensive field survey and early Roman colonization in the Pontine region, Central Italy. Promotor(s): prof.dr. P.A.J. Attema. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur. 1 december Promotie: mw. W.D. Daling, letteren. Stofwisselingen. Nederlandse uitgevers en de heruitvinding van het natuurwetenschappelijke tijdschrift, 1945-1970. Promotor(s): prof.dr. K. van Berkel, prof.dr. G.J. Dorleijn. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur. 2 december Promotie: dhr. A.A. Brink, wiskunde en natuurwetenschappen. Robust and applicable handwriting biometrics. Promotor(s): prof.dr. L.R.B. Schomaker. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur. 2 december Promotie: dhr. R. Radersma, wiskunde en natuurwetenschappen. The ecological and evolutionary consequences of brood sex ratio variation. Promotor(s): prof.dr.ir. J. Komdeur, prof. dr. J.M. Tinbergen. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur. 2 december Promotie: dhr. P. Nabende, wiskunde en natuurwetenschappen. Applying dynamic Bayesian networks in transliteration detection and generation. Promotor(s): prof.dr.ir. J.A. Nerbonne. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur. 5 december Promotie: dhr. D. del Puerto Flores, wiskunde en natuurwetenschappen. Dissipativity-based control of nonlinear power systems: applications to harmonic control and power factor compensation. Promotor(s): prof.dr.ir. J.M.A. Scherpen. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur. 5 december Promotie: dhr. J. Gao, wiskunde en natuurwetenschappen. Physics of one-dimensional hybrids based on carbon nanotubes. Promotor(s): prof.dr. M.A. Loi. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur. 5 december Promotie: dhr. F.L. Brandes, letteren. Die niederdeutschen Mundarten des südwestfälischen Raumes Breckerfeld - Hagen - Iserlohn. Promotor(s): prof.dr. H. Niebaum. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur. 6 december Oratie: dhr. mr. A.J. Verheij, rechtsgeleerdheid. Titel: Een gewaarschuwd mens telt voor twee. Leeropdracht: Privaatrecht, i.h.b. het verbintenissenrecht. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15. 7 december Promotie: dhr. F.J.C. Cuperus, medische wetenschappen. Novel treatment strategies for unconjugated hyperbilirubinemia. Promotor(s): prof.dr. H.J. Verkade. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 11.00 uur. 7 december Promotie: mw. E. Roze, medische wetenschappen. Functional development at school age of newborn infants at risk. Promotor(s): prof.dr. A.F. Bos. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 12.45. 7 december Promotie: dhr. G. Duns, medische wetenschappen. Genetics of clear cell renal carcinoma: new tumor suppressor genes and aberrant chromatin regulation. Promotor(s): prof. dr. R.M.W. Hofstra. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur. 7 december Promotie: mw. C. Moers, medische wetenschappen. Preserving organ function of marginal donor kidneys. Promotor(s): prof.dr. R.J. Ploeg. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur. 8 december Promotie: mw. B. Plank, letteren. Domain adaptation for parsing. Promotor(s): prof.dr. G.J.M. van Noord, prof.dr.ir. J. Nerbonne. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 12.45 uur. 8 december Promotie: dhr. C. Cöltekin, letteren. Catching words in a stream of speech. Computational simulations of segmenting transcribed child-directed speech. Promotor(s): prof.dr.ir. J. Nerbonne. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 14.30 uur. 8 december Promotie: dhr. J.T. Sanders, rechtsgeleerdheid. Le droit de rêver. Samenloopvrijstelling overdrachtsbelastingbtw. Promotor(s): prof.dr. B.G. van Zadelhoff. Plaats: Aula Academiegebouw. Tijd: 16.15 uur.

Evenementen 1 december Studium Generale Kenniscafé Groningen. Lezing: Succesvol samenwerken. Sprekers: Charlotte Hemelrijk, Jacob Dijkstra, Koen Lemmink. Plaats: ForumImages. Tijd: 17.00 uur.

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers kun je je aanmelden voor deelname aan de selectieprocedure. masterjournalistiek@rug.nl www.rug.nl/let/journalistiek

Rechtsgeleerdheid A LG E M E E N

EBF/JFV Kerstgala Op donderdag 22 december vindt in Huize Maas het EBF/JFV Kerstgala plaats met het thema: ‘The Roaring Twenties, Drink in fashion enjoy with passion’. Zorg dat je er bij bent! Vanaf 5 december kun je dagelijks tussen 14.00 en 16.00 uur je kaartje voor slechts €30,- aanschaffen in de kantine in het Harmoniegebouw! voorzitter@jfvgroningen.nl www.kerstgala.nl JFV Schrijfcursus! Op vrijdag 9 december organiseert de JFV in samenwerking met Trip Advocaten & Notarissen een schrijfcursus. Deze cursus geeft een boost voor je schrijfvaardigheidsskills en bereid je ideaal voor op je stukken die je moet schrijven voor Studentenrechtbank. voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl Openingstijden JFV Studiewinkel De JFV Studiewinkel is gedurende de tentamenperiode een uur langer open! Maandag 28 november t/m vrijdag 16 december: Geopend van 11.00 t/m 14.00 uur Maandag 19 december t/m maandag 2 januari: GESLOTEN Dinsdag 3 januari t/m vrijdag 27 januari: Geopend van 11.00 t/m 14.00 uur voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl Pleitwedstrijd bestuursrecht Woensdag 9 mei 2012 wordt in Maastricht de gerenommeerde bestuursrechtelijke ‘VAR-pleitwedstrijd’ gehouden. Traditioneel eindigt Groningen in de hoogste regionen. Om ook dit jaar goed voor de dag te komen, zijn we op zoek naar een aantal enthousiaste studenten (derde/vierde/vijfde jaars), met uiteenlopende capaciteiten, die in teamverband de komende editie van de VAR-pleitwedstrijd willen voorbereiden. Eerste bijeenkomst begin januari 2011. Met de deelname aan de pleitwedstrijd kunnen studiepunten worden verdiend conform ‘Recht in de praktijk: pleitwedstrijd VAR’. Meer informatie: mr.dr. K.J. de Graaf (k.j.de. graaf@rug.nl, 050-3635787); prof. mr.dr. A.T. Marseille (a.t.marseille@ rug.nl, 050-3637106) Meld je aan voor 17 december 2011! Docent van het Jaarverkiezing Op 15 december as. organiseert de JFV in samenwerking met de Faculteit Rechtsgeleerdheid de Docent van het Jaarverkiezing. Benieuwd wie de docent van het jaar dit jaar wordt? Kom dan op donderdag 15 december om 15.00 uur naar de Expositieruimte in het Harmoniegebouw en breng je stem uit! voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl EBF/JFV Kerstgala! Op donderdag 22 december vindt het EBF/JFV Kerstgala plaats met het thema: ‘Roaring Twenties: Drink in fashion, enjoy with passion’. Kaartjes kosten slechts 30 euro en zijn vanaf 5 december dagelijks van 14.00 - 16.00 uur verkrijgbaar bij de kantine in het Harmoniegebouw en op Zernike. voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl Buitengewone ALV JFV Op donderdag 15 december vindt

de buitengewone ALV over de nieuwe JFV Website plaats. De avond zal om 20.00 uur beginnen in de Troonzaal van Café de Keyzer. De stukken liggen vanaf 6 december ter inzage op het JFV Hok. voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl Schrijfcursus Nederlands JFV Op vrijdag 9 december organiseert de JFV in samenwerking met Trip Advocaten & Notarissen een schrijfcursus van 15.00 t/m 17.00 uur. Deze cursus geeft een boost voor je schrijfvaardigheidsskills en bereid je ideaal voor op je stukken die je moet schrijven voor Studentenrechtbank. voorzitter@jfvgroningen.nl www.jfvgroningen.nl Sollicitatieprocedure Onderzoeksmaster Behoefte aan verdieping? De onderzoeksmaster Functionaliteit van het Recht is een tweejarige studie, bedoeld voor gemotiveerde studenten die naast grondige kennis van een bepaald rechtsgebied van eigen voorkeur meer inzicht willen krijgen in de dwarsverbanden tussen de verschillende gebieden en de wetenschappelijke context daarvan. In de onderzoeksmaster is extra aandacht voor onderzoeksvaardigheden, niet alleen in bepaalde vakken maar ook in het kader van een student-assistentschap. Als je met de onderzoeksmaster wilt starten op 1 februari 2011, dan kun je tot 15 december a.s. solliciteren. ggsl@rug.nl www.rug.nl/gradschoolggsl/degree/researchmaster/index

VPRO’s Noorderlicht, zoekt een ambitieuze student die wetenschapsjournalist wil worden. Meer info: Stagebureau Letteren, tel. 050-3635844. Zie Nestor, MA-stages, onder “placement vacancies”. Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Masterstage: Europees Parlement Informatie Bureau Opleiding: diverse masters. Periode: mei t/m augustus 2012. Opdracht: het betreft een meewerkstage. Taken o.a. schrijven van analyses m.b.t. de berichtgeving over het Europees Parlement; werken aan de website en sociale mediasites; bezoek aan Straatsburg. Meer info: Stagebureau Letteren, tel. 050-3635844. Zie Nestor, MAstages, onder “placement vacancies”. Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau GESCHIEDENIS

VerledenNU: Prof.Dr. D. Draaisma, winnaar Heymansprijs 2002 Hoe is het om een wonderkind te zijn? Dat is centrale vraag in twee boeiende lezingen van historieprofessor Wessel Krul en psychologie-professor Douwe Draaisma, winnaar van de Heymans-prijs in 2002. 13u-14u Prof. Dr. W. Krul 14u15u Prof. Dr. D. Draaisma Woensdag 7 December Oude-Botteringestraat 34 Toegang: Gratis m.g.van.den.outenaar@student.rug.nl www.verledennu.nl

Letteren

Wijsbegeerte

RefWorks Workshop voor studenten en medewerkers RefWorks is een webapplicatie waarmee u op een eenvoudige manier uw literatuurverwijzingen kunt opslaan, beheren en gebruiken. Aan een workshop zijn geen kosten verbonden. De eerstvolgende workshop vindt plaats op woensdag 14 december 9.00-11.00 uur in de Multimediazaal van de Bibliotheek Letteren www.rug.nl/bibliotheek/refWorks/workshops refworks@rug.nl

A LG E M E E N

Interested in European identity, culture and politics? Can we speak of a real common European culture and / or identity? If you are interested in these matters, apply for the Erasmus Mundus Master Euroculture (120 ECTS)! The application deadline for both the Program and Erasmus Mundus scholarships is: December 10th 2011. euroculture@rug.nl www.euroculturemaster.org/ S TA G E B U R E A U L E T T E R E N

Masterstage: Greenwish/IdealenKompas Opleiding: diverse masters/CIW. Periode: vanaf januari 2012. Opdracht: Trendanalyse en onderzoek naar impact van de online tool IdealenKompas. Meer info: Stagebureau Letteren, tel. 0503635844. Zie Nestor, MA-stages, onder “placement vacancies”. Vraag altijd eerst toestemming aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Masterstage: Wetenschap24. nl, Hilversum Opleiding: diverse masters. Periode: vanaf januari 2012, minimaal 3 maanden. Opdracht: Wetenschap24.nl, ook bekend als

Lezing PF 7 december door prof. Leenes Lezing georganiseerd door de vakgroep Praktische Filosofie Framing techno-regulation: On being caught between persuasion and discipline. door prof. Ronald Leenes Woensdag 7 december 2011 15.1517.00 u Oude Boteringestraat 52, zaal Omega Technology affects behaviour. Speed ramps, for instance, provide a rather effective way to enforce speed limits imposed by the legislator. In cases such as these, technology is instrumental to the enforcement of legal norms. Ronald Leenes is professor of Regulation by Technology at the Faculty of Law, University of Tilburg. http://www.rug.nl/filosofie/ nieuws/agenda/index

Studenten Studenten Service Centrum International students! Ever felt like Dutch education is driving you nuts at times? Teaching methods are different, exams are different, even profs want different things... and you’re still expected to study succesfully? In the Study Support Group we will be adding a weekly discpline-provoking hour to your life. Every week you’ll go home with a smart and realistic study plan. So keep or get back motivation to your studies. www.rug.nl/studyskills Workshop Multiple Choice questions “I pass almost all my exams, just never the multiple choice exams!” Do you also have trouble with multiple choice questions, even though you feel you know the ma-

terial? In this 2 hour workshop you will receive handy tips and strategies to answer multiple choice questions. With the use of a few exercises you will learn where to focus your attention on and how best to test your knowledge. When: Tuesday 13 december, 14.00 – 16.00 Where: Student Service Centre (SSC) - Uurwerkersgang 10, Groningen, 050-363 8066 Register: at the SSC-office Participation Fee: 10,00 www.rug.nl/studyskills

1 t/m 8 december 2011

1 december Comedy Café Stranger Things Have Happened (STHH). Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 21.00 uur. Toegang: ESN-leden € 5,50 / studenten en stadjerspashouders € 6,50 / overigen € 8,50. 6 december Studium Generale Film: Pirates of Silicon Valley. Inleiding: Hugo Velthuijsen, lector New Business & IT Hanzehogeschool. Plaats: Academiegebouw. Tijd: 20.00 uur.

Workshop Looking for work around the Globe This workshop (by expert Nannette Ripsmeester) provides accurate information on the skills required for an international career. You will get tips for a successful international CV, and there is specific information for job-hunting purposes in over 30 countries. Tuesday 13 december 1-4 pm, registration at our website. info@talentcareercenter.nl www.talentcareercenter.nl

6 december V.I.P. presenteert Cinema Film. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 20.30 uur. Toegang: VIP-leden € 4,00 / studenten en stadjerspashouders € 5,00 / overigen € 6,00.

USVA

T/m 1 december 2011 Foto-expositie Fotovakschool Amsterdam: Metropolis: City life in the urban age. Plaats: Universiteitsbibliotheek. Tijd: ma t/m vrij 8.30-22.00 uur, za en zo, 10.00-17.00.

Lichttonen - WERC, A Liquid Landscape, Marlon Penn, Posij Projectgroep X organiseert op donderdag 8 december het zinnenprikkelende muziekevenement LichtTonen. Het Programma: Marlon Penn (facebook.com/marlonpennmusic), A Liquid Landscape & Lex Vesseur (facebook.com/aliquidlandscape), POSIJ (facebook. com/posij) en DJ Baxe. Doors: 20.00 uur | Start: 21.00 uur. Entree € 6,-. Voorverkoop bij Plato en Jongens van Hemmes. Of online door te mailen naar LichtTonen@ gmail.com.

GSp GSp - Studentenplatform voor Levensbeschouwing Een plaats voor bezinning, religie, debat en gezelligheid. GSp, Kraneweg 33, tel. 3129926 info@gspweb.nl www.gspweb.nl 4/12 Cantatedienst in de Nieuwe Kerk Op zondag 4 december is een Cantatedienst in de Nieuwe Kerk, waaraan de naam van J.S Bach onlosmakelijk verbonden is. 07/12 Theater van het leven “De Vrek” Op 7 december is er in de schouwburg een voorstelling van “de Vrek” van de toneelschrijver Molière. Met een groep van negen studenten en studentenpastor Tiemo Meijlink bezoeken we deze voorstelling en praten een avond na met behulp van teksten en beelden. Wil je mee? Meld je dan z.s.m. aan via het opgaveformulier op de site of kom rechtstreeks naar het secretariaat van het GSp. Want het GSp heeft de tien kaarten alvast gekocht. Deze kosten zijn € 12,50 met CJP/ OV. Graag contant betalen of eerst overmaken op rekeningnummer 3870284 t.n.v. Stichting Groninger Studentenplatform Levensbeschouwing. Degenen die een kaartje hebben, ontvangen t.z.t. nader bericht over de verdere gang van zaken. Woensdag 14 december nabespreking op de Kraneweg. 12/12 Forum Islam en Democratie In samenwerking met Gerardus van der Leeuw, de faculteitsvereniging van Godgeleerdheid en Godsdienstwetenschappen, organiseert het GSp een forum in teken van Islam en Democratie: verschillende visies op de gevolgen van de Egyptische revolu-

7 december Studium Generale Hanze Lezing: De perfecte elevator pitch. Spreker: Edo van Santen, o.a. web-tv producent, top-trainer, elevator pitch coach . Plaats: De Appel, Van Olst Toren, Zernikecomplex. Tijd: 15.30 uur. 8 december Muziekevenement LichtTonen. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 21.00 uur. Toegang: € 6,00.

Tentoonstellingen T/m 9 december 2011 Tentoonstelling: Vrouwen in de chemie. Universiteitsbibliotheek. Tijd: ma t/m vrij 8.30-22.00, za en zo, 10.00-17.00. T/m 11 december 2011 Noorderlicht Fotogalerie : Oculus – Ken Schles. Plaats: Akerkhof 12. Tijd: woe t/m zo,12.00-18.00. T/m 11 december 2011 Noorderlicht Fotogalerie: Knoalster – Eva Gjaltema. Plaats: Akerkhof 12. Tijd: woe t/m zo,12.00-18.00. T/m 14 januari 2012 Tentoonstelling: “Artificial”, geïntegreerde kunst in de vaste collectie: Jeroen Kusters. Plaats: Universiteitsmuseum. Tijd: di t/m zo, 13.00- 17.00. T/m 23 januari 2012 Tentoonstelling: Beyond the stars, reis naar de oneindige ruimte. Plaats: Universiteitsmuseum. Tijd: di t/m zo, 13.00- 17.00. NADERE INFORMATIE Afdeling Communicatie tel. 363 5445/5446 communicatie@rug.nl tie. Naast Willemijn Wilgenhof die toentertijd in Egypte was zullen ook Viviene Matthies-Boon en Gert-Jan Segers aanwezig zijn. De avond wordt geleid door Erik Verdonk. Een goede discussie kan het beste gevoerd worden met achtergrondinformatie. Daarom organiseren we op woensdag 30 november een documentaire avond over de Egyptische revolutie op het GSp-pand om 20.00. Maandag 12 december om 20.00 in het faculteitsgebouw van Godgeleerdheid en Godsdienstwetenschappen (Oude Boteringestraat 38). 24/12 Meezingen in de Kerstnacht? Dit jaar verlenen de Cantores Sancti Martini o.l.v. Frans Geusebroek vocale medewerking aan de Kerstnachtdienst van het GSp in de Martinikerk, op zaterdag 24 december om 23.00 uur. Hiervoor zijn we op zoek naar eenmalige versterking met zangers en zangeressen met koorervaring. De repetities voor de Kerstnachtdienst vinden plaats op drie achtereenvolgende dinsdagen: op 6 en 13 december van 19.45 - 20.45 uur, en op 20 december van 19.45 - 21.30 uur in het GSp pand, Kraneweg 33. Meer informatie en/of opgave (met vermelding van naam, telefoonnummer en stemsoort!) via e-mail bij de voorzitter van CSM, Leo van Noppen: binsey.poplars@hotmail.com Persoonlijk gesprek Wie dat wil kan voor een persoonlijk gesprek een afspraak maken met een van de studentenpastores: Lense Lijzen 5260630, Geert

Brüsewitz 8500387, Tiemo Meijlink 5792805 of Matty Metzlar 0595-528775. Studentdiensten Martinikerk 04/12 11.30 uur M. Metzlar 11/12 11.30 uur T. Meijlink

ESN Word mentor van een internationale student! Wil jij het buitenland ervaren in Groningen? Je talen weer eens ophalen? Leuke internationale contacten opdoen in Groningen? Als mentor begeleid je een of meerdere buitenlandse student in jouw stad. Je zorgt dat je hem of haar bij aankomst in Nederland helpt met bijvoorbeeld het inschrijven aan de universiteit, het openen van een bankrekening of onderneem leuke dingen met elkaar! Kijk voor meer informatie over het mentorschap op onze website.

Diversen UniPartners zoekt jou Ben jij op zoek naar een studiegerelateerde bijbaan? UniPartners is een adviesbureau die wordt gerund door studenten van de RUG. Je ontvangt een goed salaris en het is een goede toevoeging op je CV. Voorbeelden van onderzoeken zijn: markt- marketing- en klanttevredenheidsonderzoeken. Per februari en september zoeken wij ook nieuwe (part time) bestuursleden. Schrijf je in via de website of kom eens langs aan het Gedempte Zuiderdiep 54a. groningen@unipartners.nl www.unipartners.nl/groningen

2 INTERNATIONAL STUDENT LIFE

■ What the

bleep

You’re room so deal with

are...?

Animal cops Animal cops feature regularly on American TV stations like Animal Planet, but in the Netherlands they are a new phenomenon. When the current Cabinet came into power over a year ago, the introduction of 500 animal cops was part of the coalition agreement. The man behind the idea was Dion Graus, MP for the populist PVV party. Over the last year both politicians and police chiefs have expressed doubt about the new cops, who are jokingly called ‘the guinea pig brigade’. Are they really necessary? There are not enough cops as it is to deal with serious offences against humans. Graus countered these arguments by claiming that people who abuse animals often abuse their partners or children. And besides, animal abuse has to be stopped. The first 80 animal cops have been receiving special training over the last few months. They were recruited from the ranks of the dog-handlers. But when it dawned on them that they were expected to be full-time animal cops, 74 declined their new role. In general, police forces don’t want animal cops. There’s not enough animal work for 500 cops, they say. But to keep the PVV happy – their support is vital to the minority Cabinet – they have to be introduced. So this Friday the first animal cops will be sworn in. A chance for Dutch TV stations to make a new reality soap, perhaps? [ RENÉ FRANSEN ]

NEWS

US students’ loans soar to record high US students are taking out ever larger loans to finish their university degree. For the first time in history, total student loan debt has topped credit card debt. In 2010-2011, total student debt was USD 980 billion, while consumer debt on credit cards amounted to USD 800 billion. One explanation is that student grants are not what they used to be. A federal grant for low income college students covered 69 percent of all expenses in 1980, but only 34 percent today. The average US graduate has a debt of USD 24,000. Asian-Americans have the lowest debt, Afro-Americans the highest. These figures have just been published in The State of Young America report.

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

| I N T E R N AT I O N A L | Sharing a room with somebody you have never met before? To

most Dutch students that’s a completely alien experience. But for international students spending a few months at the University of Groningen it’s the most natural thing in the world. But that doesn’t make it any easier. “You could call it a clash of cultures.”

By KAROLINA WALIGORA

Michael Dans, Mohammed Hasanul Banna Taufiq, Ri Choi and Yanna Thinnes

Muslim prayers at 6.30 in the morning ■ Michael Dans is 21. He comes from Belgium and is studying Economics and Business. His roommate is 23-yearold Mohammed Hasanul Banna Taufiq from Bangladesh. He is studying at the Hanze University of Applied Sciences. Michael had never shared a room with anybody in his life before, so before his first night at the Kraneweg Student House he was really anxious about meeting his roommate. He waited and waited. “Suddenly I heard noises and the whole room was immediately filled with light. That’s how I met Banna – my roommate from Bangladesh.” “It’s a clash of cultures”, he says now. “I guess that’s an appropriate description of the three months we’ve spent together in one room. At first, of course, we wanted to get

along well, because we didn’t know sometimes they wake me up. After each other.” a while I knew the lyrics by heart”, But what in the beginning seemed Michael smiles. to be a great adventure and an inAnd then there’s the time differteresting experience – the fact that ence between Holland and Banglathey come from completely differ- desh. “Banna has to wake up early ent cultures – after a while turned to talk to his parents. At the beginout to be more difficult. ning that also woke me up in the “We have different lifestyles”, morning”, Michael says. Banna says. They start their days at “But after some time living togethdifferent times, for exer we learnt what we ample. “But we take it could and couldn’t do easy and respect each in order not to bother ‘We take it other. Privacy can also each other. Now when easy and be a problem. For inI talk on the phone in stance, when you realthe morning, I simply respect each ly need to be alone and go into the kitchen”, other’ don’t want to speak to Banna says. anybody, that’s just Luckily, both stunot possible. But, afdents now get along ter a while, you realize that when great. “Initially Banna was a great you live in an international student help”, says Michael. “We went out house you just have to get used to together and he introduced me to that.” his friends. And besides the parBut it’s not always easy. Try getting ty scene, it’s important just to have used to the sound of Muslim prayers someone to talk to whenever you coming from your roommate’s com- feel down.” Banna feels exactly the puter at 6.30 every morning. “Yeah, same. “You don’t feel alone.”

Korean pancakes for your birthday ■ Yanna Thinnes is 19. She’s half French, half German, and has lived in Germany, Japan and India. Now she is studying International Law at the RUG and shares a room with 22-year-old Ri Choi from South Korea. She is studying International Business Management at the Hanze University of Applied Sciences. To Yanna, having a roommate was the most natural thing in the world. “I’ve shared my room with somebody else my entire life. So when I met Ri, my roommate from Korea, it was absolutely no problem for me.” For Ri, it wasn’t that different. “I shared a room when I was living in a student dormitory in Korea, so I knew what it was going to be like.” Still, when they first arrived at the

INTERNATIONAL 3

UK 14 - 1 DECEMBER 2011

Write a story & win € 500

mates, it!

The University Paper (UK) and the Representatiefonds of the University have organized a story competition for employees and students of the RUG. Grab your chance and write your own story! The winner will receive €500 and have his or her story published in the UK. The 10 best stories will also be published by Passage Publishers. The theme is ‘The Other Side’. Use the Christmas holidays to write your story in a maximum of 1800 words. Send in your entry before 23 January. There are two categories: English and Dutch. A jury will decide the winner. Theme: The Other Side Prize: €500 Deadline: 23 January Maximum: 1800 words Tips from a pro: see facebook.com/UKweekly

THE EPICUREAN

Spicy fish

Photo Reyer Boxem Kraneweg Student House they had no guarantee it was going to work out. “I was here three hours before Ri. I still hadn’t unpacked when she arrived”, Yanna says. “But she unpacked immediately, even though she had had an exhausting journey from Korea.” “The next day was Sunday and, as always in Holland, everything was closed”, Ri continues. “So we ate our first breakfast together with what little food we still had.” It made them connect right away. “Why do I like sharing with Yanna?” Ri wonders. “I guess mostly because there aren’t really that many differences between us. So even though she comes from Europe, we have a lot in common.” Living together comes naturally to them. “Like when I thought it’d be nice to clean our room. So I went to get the vacuum cleaner”, Yanna recalls. “But then I saw Ri vacuuming, like she had read my mind!” Then, on Yanna’s birthday, all of a sudden Ri said: “Today’s your birth-

day! Let’s make some Korean pancakes!” And so they made ‘hoddeok’ – Korean pancakes made of sticky rice flour with sugar, peanuts and cinnamon inside. “I was so excited – we had a lot of fun making them.” Living so close to each other is even a little addictive, Yanna found. “I can’t sleep when there’s nobody in my room!” Ri feels exactly the same. “Living on your own makes you feel lonely.” And most of all: “There’s always this nice feeling when you come home and you can simply talk to somebody about your day”, Yanna says. “And that’s the best thing about having a roommate – being aware that you can share your life with somebody who is in the exact same situation as you are.” Still, they too have their misunderstandings. Yanna blushes a bit when she tells the story about a friend staying with her for a couple of days. “Apparently I didn’t make it clear enough that he was kind of my boyfriend…”

Fish curry was on my mind yesterday. I’ve had a cold for the past few days and I was craving something spicy, but also light and refreshing. I was reminded of a dish I used to order at my favourite Indian restaurant in Berkeley. It was called methi machi. Its sauce is based on fenugreek leaves, methi in Hindi. I did not have any fenugreek leaves, so I adapted the recipe a bit, but if you find some (perhaps at Toko Melati on the Gedempte Zuiderdiep or the Amazing Oriental on the Korreweg), add 4 tablespoons to the sauce, with the tomatoes. Even though the list of ingredients is not very long, by building up the flavours in several layers we can achieve a dish that is complex and aromatic. Start by making a fragrant paste of spices in a blender. Add a piece of ginger (about 5 cm long), 4 cloves of garlic, one small onion, a teaspoon each of turmeric, paprika, cumin powder, cayenne and as much chilli pepper as you like (I used about half a chilli), tasting a small piece of it so you know how hot it is. Add a couple of tablespoons of vegetable oil and blend the paste until it is smooth. You can add some water to bring the ingredients together if necessary. This paste forms the base of the sauce. Put some vegetable oil in a large frying pan and gently sauté a small chopped onion until it is translucent. Add the paste and fry it gently so that the spices release their oils and the flavours intensify. When the paste looks dry and dark red in colour, add six finely chopped tomatoes. Season the sauce with salt and increase the heat to medium/high until the sauce is

bubbling steadily. While it is cooking, turn to the fish. We are very lucky in Groningen to have so many great fishmongers at the market; they know and love fish, and are always eager to help. I highly recommend Cees de Groot, who sets up his stand every Friday and Saturday, but wherever you buy your fish, it is good to know a few things about how to pick the best. With fish, freshness is everything and there are several ways of knowing whether a fish is fresh or not. The first clue is the eyes. They should be clear and look healthy; opaque eyes are not a good sign. Secondly, the skin should be shiny and smooth, with the flesh firm to touch. My way to tell if a fish is fresh is to look at its gills; they should be a bright red colour. If they look brown, choose another fish. Finally, give the fish a good sniff. Fresh fish smells clean, like the sea, and not ‘fishy’. For four people, you want about 700 g of one or two kinds of white fish. I chose cod (kabeljauw) and red snapper, but bream (dorade), seabass (zeebaars) and turbot (tarbot) are all good options. Cut the flesh into large pieces, wash, dry with a towel, season with salt and add to the simmering sauce. Cook for about 5 minutes, until they are soft but not dry and then turn off the heat. For the final layer of flavour squeeze half a lime over the dish and add a handful of chopped coriander leaves. Serve with white rice and some dry white wine. Cost per person: €4. Anastasios Sarampalis is a lecturer at the Psychology department

IN D E PE N D E NT WE E K LY FO R TH E U NI V E R S IT Y O F G R O NIN G E N n 1 D EC E M BE R 2011 n Y E AR 41 n #14

I N T E R N A T I O N A L

EDUC ATIO N

Yes! We got a B+

| L A N G UAG E S K I LL S | Groningen wants to be an in-

ternational university and attract students from all over the world. So the quality of our spoken English had better be good. But can we hold our own in the eyes and ears of native speakers? By WELMOED VAN DIJKEN Some believe that Dutch teachers at the RUG aren’t fluent enough in English to be teaching international classes. Almost any student can name their most embarrassing examples of bad English due to literal translations, like ‘so if you have any further questions, just throw them in the group’ or ‘on that note, I will decide today’s class’. You can imagine that for some teach-

ers – maybe especially those close to retirement age – switching to English is a big adjustment. On the other hand, we are a highly developed country with a good education system, so how bad is our teachers’ English? The best people to judge are native English students. Meet Samuel Knight (Econometrics and Operations Research), James Bell (Business Administration - Strategy and Innovation) and Yanna Thinnes (International and European Law, not English, but educated in English). All are native English speakers and all agree that the standard of spoken English at the RUG is actually quite high. Though the RUG doesn’t put any special emphasis on its status as a provider of international education, it is widely known for its global outreach. Yanna: “The Neth-

erlands seemed to be more internationally minded than the few unis in the UK which offered international law.” Quite high expectations then. Has the RUG measured up to them? Yet again none of the three students have found the RUG a letdown at all. In fact, they wouldn’t choose anywhere else if they were given the chance. James: “The teaching quality has been very impressive and the classes have been interesting.” What about the quality of the teachers and the textbooks? Do international students ever have trouble understanding the courses because of bad translations or a stammering professor? Apparently not. There is nothing but praise for our grasp of the English language. As Samuel points out: “Some student teachers I’ve had for practical lessons have strug-

gled to explain something in English.” But, in general, most professors are bilingual and translations “hardly ever make questions incomprehensible”, according to Yanna. So the RUG seems to have passed the English exam. There are some incorrect choices of words and some insecurities, but the overall result is a generous B+. Luckily, Yanna points out, we don’t have to strive for perfection. To her, a little bit of our native Dutch tongue is even encouraged. “I think the necessity of native English speakers is often overrated. It might even be useful to learn to understand unusual English, because it’s likely that we will have to work with non-native speakers in future.”

inside: Win € 500 !!!

Animal Cops

Roommates

Spicy fish

Fire up your computer and start writing for our story competition. See inside for details.

They may be big in the USA, but in the Netherlands, animal cops are not very popular.

Do you like your roommate? The clash of cultures can be interesting or, well, very interesting.

The Epicurian likes it hot. Build up the flavours of this spicy curry and add fresh fish.

Join us on Facebook www.facebook.com/ UKweekly