Universo Béisbol 2010-08 by Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com AÑO 1, NÚMERO 5

FECHA DEL BOLETÍN: AGOSTO DE 2010

Universo Béisbol

En esta edición En esta edición • El Perfil: José Antonio Huel‐ ga, el Héroe de Cartagena ga, el Héroe de Cartagena • En la Mirilla: Los secretos ocultos del pitcheo de relevo ocultos del pitcheo de relevo • Los Olvidados Los Olvidados • Otros olvidados Otros olvidados • Torneo de Haarlem Torneo de Haarlem • Otro no run no‐‐run hit‐‐no Otro no‐‐hit •

¿Quién es el más completo?

Alexei Bell (Foto: AP)

AÑO 1, NÚMERO 5

Los Olvidados Por Reynaldo Cruz Díaz Pocos hablan de ellos a menos que sean de sus provincias. Algunos apenas saben de su existencia o de su paso, corto o largo por las Series Nacionales. Inicialmente creí que se trataba de un fenómeno asociado solamente a peloteros que jugaban para “provincias”, fuera de la capital, pero estaba irremediablemente equivocado. Los “olvidados” han pasado por la pelota cubana, algunos sin mucho ruido, otros arrastrando consigo los lastres impuestos en ciertos casos por no gozar de la simpatía de los medios o de quienes toman las decisiones en la Dirección Nacional del Béisbol, y en otros, simplemente porque representaban competencia para un jugador que sí gozaba de esos favores. Una que otra vez la muestra de su calidad fue tan evidente, que se ganaron un puesto en el conjunto de las cuatro letras, pero su estancia allí fue tan efímera como la actuación en el box del relevista más mediocre. La lista de estos jugadores abnegados, sacrificados y con gran vergüenza deportiva es extremadamente larga, y en varias ocasiones sus hechos fueron altamente trascendentales para la victoria de un equipo. Solamente a partir de la década del noventa, se puede formar un equipo de tal calidad, que podría sin dudas competir al más alto nivel. Por simple curiosidad, agruparé a los hombres por posición para poner a dicho equipo en perspectiva. Se incluyen algunos jugadores que fueron llamados a militar al equipo Cuba casi en el ocaso de sus carreras deportivas… y otros que aún están activos. Receptores: Vladimir García (IJV), en los noventa mostraba un brazo potente y era excelente bateador; Osvaldo Arias (CFG), muy bueno defensivamente y con fuerza al bate. Cuadro: 1B Antonio Scull (IND), bateador zurdo de mucha calidad, las oportunidades que se le dieron fueron muy pocas; 1B Pedro Poll (SCU), hombre de mucho temperamento, no era una estrella, pero hacía su trabajo y remolcaba carreras; 2B Alexander Ramos (IJV), el Caballo de Hierro (Iron Horse) de la pelota cubana, a su retiro era el segundo en promedio histórico; 2B Enrique E Díaz (IND-MET), líder histórico en bases robadas, fue clave en los dos títulos conseguidos por los azules en 2003 y 2004, y en la clasificación de los Metros años atrás; 3B Eduardo Cárdenas (MTZ), escogió una pésima época y peor posición, bateador zurdo, con mucho tacto y velocidad; 3B Gabriel Pierre (SCU), a pesar de que sí recibió algunas oportunidades, Pierre fue sin dudas un jugador marginado y menospreciado durante toda su carrera; SS Evenecer Godínez (SCU), hombre rápido y con muy buenas manos, bateador estable; UTIL Manuel Benavides (SCU), utility por excelencia, excelente bateador y rápido en las bases, jugó posiciones diferentes durante SN enteras. Jardineros: Lázaro Junco (MTZ), primero en llegar a 400

PÁGINA 2

jonrones, suficiente; Javier Méndez (IND), recibió pocas oportunidades a pesar de su calidad como bateador; Reutilio Hurtado (SCU), todavía muchos no entienden cómo este hombre no recibió oportunidad alguna durante su carreFausto Álvarez en Holanda ra; Fausto Álvarez (Foto: Rob Jelsma) (SCU), ¿creen que bromeo? Pues no, Don Fausto nunca tuvo el mérito que fue siempre suyo por derecho; Orlis L Díaz (IJV), a pesar de ser líder en empujadas y jonrones en una SN, no fue llevado siquiera a la preselección. Lanzadores: Faustino Corrales (PRI), zurdo con una curva endemoniada, récord en ponches para un choque de 9 entradas; Oscar L Gil (HOL), ganador de más de 100 partidos con un equipo del sótano; Ernesto Guevara Ramos (GRA), tirador con mucho coraje, lo demostró en más de una ocasión, mala época; Luis Miguel Rodríguez (HOL), sus oportunidades llegaron antes de su descenso, el lanzador más ganador con el uniforme de Holguín; Carlos A Yanes (IJV), dejen a un lado el hecho de que sea al lanzador con más cuadrangulares permitidos y más derrotas: es el tercero más ganador de la pelota cubana; Carlos Mesa (MTZ), bastante demeritado; Teófilo Pérez (CMG), siempre menospreciado. Alineación: 1. Alex Ramos-2B 2. Reutilio Hurtado-CF 3. Javier Méndez-LF 4. Lázaro Junco-BD 5. Gabriel Pierre-3B 6. Fausto Álvarez-RF 7. Antonio Scull-1B 8. Osvaldo Arias-C 9. Evenecer Godínez-SS Emergentes: Pedro Poll (1B-BD), Orlis L. Díaz (OF-BD). Cambios defensivos: Manuel Benavides (SS-3B-2B-OF), Eduardo Cárdenas (SS-3B-2B), Enrique Díaz (2B-3B). Rotación: Faustino Corrales, Luis M. Rodríguez, Oscar Gil, Ernesto Guevara Ramos , Teófilo Pérez (coincidentemente, todos muy trabajadores). Bullpen: Carlos A Yanes, Carlos Mesa. Hay muchos más, pero por ahora, ¿no podría ese equipo competir al más alto nivel? Tomado de la página digital de Universo Béisbol http://universobeisbol.wordpress.com

PÁGINA 3

AÑO 1, NÚMERO 5

eb om w ress.c

o ti .wordp i s bol

r is tarsobe i s vi //unive

Sitio de los Fans Estimados lectores:

p: htt

En el presente número, decidimos incluir a otros fans que nos han proporcionado ideas o apoyo para el desarrollo del proyecto Universo Béisbol. Muchos de ellos son amigos o conocidos, amantes del béisbol, e incluso personas que no son para nada seguidores de este deporte. Por otro lado, ya hay de entre nuestros seguidores, una persona que ha dejado de serlo para convertirse en parte del equipo realizador. Yanela González Pérez ha cambiado su status con respecto a UB, en lugar de ser fan, ahora apoya en las traducciones y la redacción. Los nuevos seguidores son: Lilidiana Cruz, Ingeniera Informática. Emilio Lago, Ingeniero Informático. Sheila McWaters, retirada (Canadá). Yuko Takizawa, Profesora Universitaria (Japón).

eb om w ress.c

o ti .wordp i s bol

r eis a b t si iverso i v //un

p: htt

Muchas gracias por sus ideas y sus buenos deseos. Esperamos que se nos sumen y que nos den su apoyo para seguir avanzando. — Universo Béisbol

Estimados lectores:

tualmente. Esto responde a la necesidad (debido a que por el momento es quien les habla el único diseñador) de montar nuestro Salón de la Fama en la misma dirección de Universo Béisbol, pero como una página del sitio. La razón principal es que Andreas 09 (el tema actual) no permite mostrar las sub-páginas de una página mayor. Por lo demás, los dejo con el número 5 de UB correspondiente al mes de agosto de 2010.

Mensaje a los lectores de Universo Béisbol

Llega a sus manos el más reciente número de Universo Béisbol con nuestro más humilde deseo de hacer que quienes lo lean disfruten de algo de historia, noticias y números — siempre tan seguidos por todos los amantes del deporte de las bolas y los strikes. Este mes traemos varios eventos interesantes como el Campeonato Mundial de Béisbol Juvenil (Thunder Bay, Canadá), la Semana Beisbolera de Haarlem (Haarlem, Holanda), el Juego de las Estrellas de las Ligas Mayores, la Serie de Estrellas de la Liga Japonesa y la entrada de los nuevos miembros al Salón de la Fama de las Ligas Mayores este año. El próximo mes se dará una panorámica del Campeonato Mundial

Universitario (Tokio, Japón), competencia

que en estos días se encuentra en pleno desarrollo. En el presente se han incluido fotos de escritorio de dos artículos que fueron publicados en nuestra versión digital, pero que no se han incluido en este número (ni se incluirán en los subsiguientes). El objetivo es muy simple: queremos que nuestros lectores se interesen por saber más sobre el sitio y por tanto, que lo visiten. Respecto al sitio, aunque aún no se han implementado, vendrán modificaciones en el diseño y la apariencia que posiblemente incluyan un cambio en el tema de wordpress sobre el que estamos montados ac-

Atentamente

Reynaldo Cruz Fundador de Universo Béisbol

AÑO 1, NÚMERO 5

PÁGINA 4

¿Hasta cuándo? Trammell y Whitaker se merecen estar en el Salón de la Fama Por Bill Marshall/The Flint Journal Sábado, 26 de julio de 2008 Los miembros de la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos (BWAA) han sido objeto de crítica por largo tiempo debido al poco apoyo que han brindado a ciertos jugadores, entre ellos Bert Blyleven, Jim Rice, Tim Raines y Back O’Neill. Como aficionado de los Tigres de Detroit toda mi vida, se me hace difícil entender porqué han obviado a Alan Trammell y a Lou Whitaker, dos de los mejores de todos los tiempos en sus respectivas posiciones. Durante 1918 partidos a lo largo de 19 temporadas, Whitaker y Trammell se unieron en lo que fue quizás la mejor combinación de doble play en la historia de las Ligas Mayores. De hecho, cuando se retiraron, los fans de Detroit creyeron que su querido torpedero y su querido camarero iban rumbo a Cooperstown. Más de una década después, aún estamos esperando. En 2001, el estadístico Bill James ubicó a Trammell en el noveno lugar entre los torpederos de todos los tiempos; por encima de 14 miembros del Salón de la Fama en esa posición, entre ellos Pee Wee Reese, Luis Aparicio y Phil Rizzuto. De los 14 que estaban por detrás, 12 jugaron en lugares con mayor auge de béisbol, como New York y Chicago.

Alan Trammell y Lou Whitaker (Foto: Joe Giza/Reuters) deseos y su fama de no prestar mucha atención a nada. Sin embargo, no se puede negar que sus números de por vida se pueden comparar con los de sus similares en el Salón de la Fama.

Por ejemplo, el promedio de bateo de Sweet Lou (.276), su OBP (.363), y su slugging (.426), compiten muy bien con los de Ryne Sandberg (.285, .344, y .452, respectivamente). Por otro lado, Sandberg fue 10 veces Todos Estrellas, ganó nueve Es obvio que a Trammell le hubiese beneficiado jugar en un Guantes de Oro y fue el Más Valioso de la temporada de 1984. lugar que le diera más cobertura nacional, pero ¿lo que se hace en el terreno no debería ser más importante que dónde Aunque Whitaker nunca tuvo una temporada como para ser se hace? MVP, sus números generales y los de Sandberg son similares de manera impresionante: Ozzie Smith, el contemporáneo más notorio de Trammell presente en el Salón de la Fama, recibió una votación de 91.7 en Si los dos tienen números tan parecidos, ¿cómo pueden los su primer año de elegibilidad. Una inspección a las estadísticas escritores del béisbol CA HR CI ponen a Alan en una posición muy favorable comparado con el explicar que Sandberg Mago (Wizard). recibiera el 76.2% de los Lou Whitaker 1396 244 1084 votos en su primer año A la defensa, Ozzie fue probablemente el mejor de todos los de elegibilidad en tanto Ryne Sandberg 1318 282 1061 tiempos, con 13 Guantes de Oro bien merecidos y 15 votacio- Whitaker solamente recines para el Juego de las Estrellas por la Liga Nacional. Sin em- bía el 2.9% y subsecuentemente fuera eliminado de las votabargo, Trammell no era manco: ganó cuatro Guantes de Oro y ciones? fue seis veces Todos Estrellas. Comienza a parecer que la única oportunidad que tienen WhiSin embargo, a la ofensiva, la diferencia es abismal. Smith era taker y Trammell de llegar a Cooperstown es por medio del una desventaja al bate. El promedio de bateo de su carrera fue voto del Comité de Veteranos. de .262, en tanto su OBP fue de .337 y su slugging de .328. A veces me pregunto si una actitud que hubiese hecho a amEl promedio de bateo de por vida de Trammell (.285), así co- bos más sociables, y se hubiesen promovido más con el objetimo su OBP (.352) y su slugging (.415), están años luz por de- vo de resaltar más habría sido más memorable para los escrilante de los de Ozzie. tores del béisbol de todo el país, que al final determinaría su destino en el Salón de la Fama. Vistos estos hechos, no es posible que Ozzie haya llegado a Cooperstown en la primera votación y Trammell nunca haya Por supuesto, Trammell y Whitaker solamente jugaron el béisrecibido más del 18.2% de los votos, quedando muy por detrás bol de manera modesta como dos de los mejores alrededor del del 75% necesario para ser incluido. segundo cojín que jamás se haya visto en las Mayores. Los argumentos para la exclusión de Whitaker son muy simila- Pero tal vez lo hicieron de una forma demasiado modesta. res a los de la de Trammell. Lou fue cinco veces Todos Estrellas y tres veces Guante de Oro. Pueden habérsele escapado Versión y traducción Universo Béisbol algunos reconocimientos por su mala reputación de jugar sin

AÑO 1, NÚMERO 5

PÁGINA 5

¿Quién es el más completo? Tomado de http://universobeisbol.wordpress.com

Por Reynaldo Cruz Ser un jugador completo, de esos que en otras ligas del mundo son conocidos como all-around es un privilegio que no se deriva del esfuerzo diario ni de los entrenamientos. Lo que hace completo a un jugador de béisbol depende mucho más de habilidades innatas, talento natural para el deporte, y, por supuesto, un trabajo impecable y constante para mejorar las deficiencias siempre existentes. Primero, es necesario contestar una pregunta: ¿qué hace que un jugador de béisbol sea un jugador completo (all-around)? La respuesta es muy simple, pero abarcadora: un pelotero es completo cuando es capaz de lograr buenos promedios ofensivos, batear para todos los ángulos del terreno, tener poder en sus muñecas para sacar la pelota del parque con bastante frecuencia, ser capaz de tener tacto y poner la bola en juego cuando sea necesario. Además, debe conjugar todo eso con habilidades para el toque, velocidad en sus piernas, saber robar bases y ser excelente a la defensa: buen fildeador y mostrar buen brazo.

Las primeras Series Nacionales Desde la primera Serie Nacional, varios jugadores resaltaron por su talento, pero más aún por su forma agresiva de jugar a la pelota. Félix Isasi, camarero de los equipos matanceros, fue uno de los que más brilló en ese aspecto: bateador de promedio, fuerza al bate y velocidad en las bases. A la defensa, todo un experto, lleno de trucos y picardías que enalVíctor Mesa, todo un Show tecían su calidad como fildeador. El jardinero central de los equipos orientales, Fermín Laffita, también fue conocido por su velocidad en las bases, su fuerza con el madero y su sentido casi perfecto para ubicarse debajo de una pelota. Por otro lado, tenía un brazo extremadamente potente. Rey Vicente Anglada, uno de los jugadores más agresivos y joseadores de las Series Nacionales, también sobresalía por sus habilidades. Una época de prodigios

La década de los ochenta y los noventa vio a una generación de peloteros capaces de hacerlo todo bien. Omar Linares era talentoso para todo lo que se podía hacer en un diamante, y cautivó a todos dentro y fuera de la isla, al punto de recibir una oferta multimillonaria para abandonar el país. Antonio Pacheco fue todo un ejemplo de clase y estilo, y además gozaba de una inteligencia y una agilidad mental admirable. Luis Giraldo Casanova, quien no por gusto era conocido como el “Señor Pelotero”, podía desempeñarse en disímiles posicioAntonio Pacheco, el Capitán de Capitanes (Foto: inder) nes. Víctor Mesa, aunque recibió siempre enormes críticas (la gran mayoría relacionada a su reciente carrera como mentor), podía sacar la pelota del parque, tocar la bola, robarse el home, atrapar un elevado de espaldas a la jugada y realizar En la pelota profesional… un tiro portentoso a cualquier base para “enfriar” al más rápido de los corredores. Los números de Víctor durante 19 series En el béisbol cubano ha habido muchos peloteros con mucho lo convierten en uno de los más increíbles peloteros cubanos talento. Sin lugar a dudas, el más completo de todos los tiem- (AVE: .318, CA: 1282, H: 2171, 2B: 351, 3B: 46, HR: 273, CI: pos fue el Inmortal Martín Dihigo. Dihigo era capaz de jugar 1174, BR: 588, Promedio a la defensa: .963). todas las posiciones con habilidad, casi a la perfección; además, podía lanzar como el mejor de los serpentineros y poseía Son precisamente las habilidades como las de “El Show Mevelocidad, a pesar de su corpulencia, y fuerza al bate. Era sin sa” las que convierten a un jugador en un all-around, pero dudas todo un fuera de serie, al punto de haber sido electo además, su agresividad y su entrega le aportaron muchos para el Salón de la Fama de las Grandes Ligas en Coopers- dividendos a sus impresionantes números. town sin conocer la Gran Carpa, y aún más, residiendo en Cuba cuando su elección, después de 1959. Continúa en la página siguiente

AÑO 1, NÚMERO 5 ¿Quién es el más completo? Viene de la página anterior

PÁGINA 6

A pesar de que en los dos últimos años sus números quedaron Los talentosos de hoy por debajo de lo esperado, Alexei Bell es tal Hoy en Cuba falta un jugador capaz de reunir todas esas virtu- vez en estos momendes aunque no puede negarse que hay muchos peloteros tos, el más completo habilidosos y talentosos. de los peloteros de la isla. Su descenso se Durante el Cládebió en gran medida Alfredo Despaigne, pelotero excepcional sico Mundial de a los pelotazos inten(Foto: Kevork Djansezian/ Getty Images) Béisbol de cionales que recibió 2006, todas las en su rostro (y que miradas estununca fueron debidavieron puestas mente sancionados, ni en Yulieski Gousiquiera con la expulA pesar de lo que se rriel: buen filsión del juego de los diga, Yulieski Gourriel deador, exceautores) con rectas de es uno de los mejores lente bateador, más de 95 millas por de la actualidad rápido en las hora. El santiaguero (Foto: Getty Images) bases. Sin emes capaz de conectar bargo, al joven batazos de todas las espirituano aún dimensiones y hacia todas las direcciones, tocar la bola y role falta ser más bar bases. Además, cubre una enorme cantidad de terreno en agresivo en las la pradera derecha: puede atrapar una pelota, lo mismo salbases, y necesitando hacia atrás que lanzándose hacia los lados o hacia el ta ser un poco frente; todo eso, sin olvidar que realiza tiros potentes y certemás explosivo a ros hacia cualquier almohadilla sin reponerse y sin importar la la hora de filposición o la distancia. dear. Su poder en la caja de Por la enorme cantidad de jugadas en las que los jugadores bateo es innede cuadro se involucran, es una tendencia normal considerar gable, pero todavía necesita batear más para todos lo ángulos a Isasi, Anglada, Pacheco o Linares como los más completos del terreno (aunque en ese aspecto ha mejorado mucho). Al- de antes, y a Gourriel o Enríquez como los de hoy. fredo Despaigne, por otro lado, posee un poder increíble, además resalta su capacidad para conectar todos los lanzamien- No obstante, no hay nada más injusto que eso. tos hacia todas las direcciones. Ha demostrado tener velocidad y ser un buen fildeador, pero todavía tiene “espacio” para No es secreto que Omar fue todo un “fuera de serie”, pero la mejorar mucho más. Michel Enríquez apunta como un candi- capacidad y la concentración de Víctor no pueden demeritardato a ser el más completo de Cuba. Es muy buen bateador y se. Linares jugó una temporada más que Mesa, y su promedio además veloz en las bases. Es capaz de conectar un infiel-hit y la cantidad de vuelacercas fueron muy superiores. Por otro y un cuadrangular. Defensivamente es muy talentoso y tiene lado, anotó y empujó más anotaciones y recorrió más bases, un excelente brazo. pues de los extrabases, el villaclareño lo superaba solamente Sin embargo, hay un jugador que hace que todo parezca fácil. en dobles, por un estrecho margen. Sin embargo, Víctor estafó muchos más cojines, salió a robo en más ocasiones y se ha robado el plato más veces que nadie en Cuba. A pesar de que sus errores en los jardines fueron más de la mitad de los de Linares en la antesala, la “Explosión Naranja” realizó 136 asistencias y participó en 54 jugadas de doble play desde su posición en la pradera central. Alexei Bell lo tiene Al más completo de la actualidad todavía le falta mucha carretodo para ser una tera para acercarse a estos dos gigantes, en tanto emular con superestrella Dihigo parece imposible. Puede ser Yulieski Gourriel, Michel (Foto: Getty Images) Enríquez, Alfredo Despaigne o Alexei Bell. Por ahora me quedo con el santiaguero, no por números sino por habilidad. A veces los números del jugador más completo no dicen absolutamente nada… si no lo creen, miren a Eduardo Paret. Reynaldo Cruz, fundador de Universo Béisbol

En la Mirilla: Los secretos ocultos del pitcheo de relevo

Otro relevista llega al box (Foto: del autor) Por Reynaldo Cruz/ Universo Béisbol El marcador se ha cerrado y el equipo a la ofensiva tiene el empate en circulación sin outs en la pizarra. El lanzador parece cansado, y se le ha visto perder efectividad en los últimos lanzamientos. El men‐ tor del equipo a la defensa abandona la cueva por segunda vez en la entrada y camina lentamente hacia la lomita, mientras mira hacia el bullpen, donde dos tiradores arrecian el calentamiento. Una palma‐ dita en el hombro, acompañada de una frase de “buen trabajo” son parte de la manera en que un buen manager saca a un serpentinero del box. El relevista corre, se acerca, felicita a su compañero que abandona el juego y realiza algunos lanzamientos para “acostumbrarse” al montículo. Esta escena se repita en más de las tres cuartas partes de los parti‐ dos de una temporada de Serie Nacional de béisbol. Sin embargo, son más las ocasiones en que las cosas no salen como se habían pla‐ neado, y quedan estadísticas que no son para nada objetivas. Y es que el promedio de carreras limpias, los juegos ganados y per‐ didos, y la cantidad de salvamentos nada tienen que ver con la cali‐ dad de un lanzador de relevo. Un ejemplo de ello es que suponga‐ mos que el serpentinero entra en el partido con las bases llenas y sin outs, y luego de permitir un doblete que limpia las bases, liquida la entrada. ¿Cuál ha sido su promedio de efectividad? Pues nada más y nada menos que el promedio perfecto: 0.00. ¿Ha sido buena su salida? No, de hecho, ha sido pésima, pues le anotaron los tres hom‐ bres que había en circulación cuando entró al choque. Sin embargo, en la Serie Nacional de Béisbol en Cuba no se lleva una estadística que mida la efectividad de los lanzadores de relevo. Puede haber uno o dos casos en los que un lanzador de relevo tenga números relativamente malos, por ejemplo: 0 victorias, 2 derrotas y 4.11 de efectividad sin salvamentos y haber hecho una excelente labor. Por ejemplo, los relevistas intermedios tienen posibilidades casi nulas de ganar o salvar partidos, y en muchas ocasiones los utilizan en choques dados por perdidos para que “aguanten” a la ofensiva rival hasta que terminen las penas. En las Ligas Mayores, al igual que en la Liga Japonesa, se utiliza una

estadística para darle cierta “puntuación” a los lanzadores. Este mágico indicador, llamado hold (que en inglés significa aguantar o sostener) se refiere al hecho de que un lanzador haya entrado en un choque y el equipo contrario no haya anotado más carreras, aún si había corredores en base al momento de su ingreso en el partido. Otra estadística que dice MUCHO más sobre la eficiencia de un relevista y su capacidad para enfrentar situaciones de tensión, es el promedio de anotados por corredores asumidos (inherited runs – en inglés: carreras heredadas). Resulta que en muchos casos, los “apagafuegos” salen al choque para enfrentar una situación de jue‐ go crítica, en la que se requiere de su total concentración. Ese pro‐ medio (anotadas contra corredores en circulación al momento de su entrada), en caso de ser mayor del 40%, no puede catalogarse ni siquiera de medio. Y ¿qué hay de las bases por bolas? ¿En cuántas ocasiones un pitcher de relevo inicia su actuación transfiriendo o golpeando al bateador contrario? Realmente, esos problemas tácticos son mucho peores, y no se reflejan en las estadísticas. Todo ese enorme número de referentes, ignorados por la afición cubana, son mucho más objetivos como medidores de calidad para un lanzador de relevo. Considero que nuestros anotadores pueden establecer un patrón para determinar si un relevista lo ha hecho bien o no. Primero: crear un sistema de puntuación para que se les sume a los lanzadores, el de mayor puntaje será, por supuesto, el mejor serpen‐ tinero de relevo. Se le otorgaría 1 pto a cada lanzador por juego salvado o por ventajas sostenidas (hold). Además, 1 pto por las vic‐ torias como relevista (eso es algo que se hacía antes). La parte subje‐ tiva viene ahora: se le restaría 1 pto por cada juego que le empaten o pierda (blown save) y otro por cada juego en el que entre con el store igualado y los contrarios le anoten la carrera de la ventaja. Por otro lado, se le adicionaría 1 pto extra por juego salvado si cuando ingre‐ sa al choque los contrarios tienen al menos la carrera del empate en circulación. Se aplicaría la misma técnica para los hold. Segundo: llevar estadísticas como el promedio de anotadas por corredores en circulación, y el promedio de bateo de los contrarios en los innings en que comienza su actuación. Además, el promedio de embasados del primer bateador que enfrenta en cada salida. Tercero: que el mejor relevista sea escogido aquel de mejor puntua‐ ción, obviando la cantidad de juegos salvados. Si esto se implementara, muchos relevistas y cerradores, considera‐ dos hoy como “de punta” serían desplazados por otros, en tanto algunos se mantendrían siendo buenos o malos. Los juegos salvados y el promedio de limpias son indicadores muy buenos, pero no son los más objetivos medidores de calidad. _ Universo Béisbol http://universobeisbol.wordpress.com

Semana Beisbolera de Haarlem

AÑO 1, NÚMERO 5

Juegos de Cuba Juego 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Japón 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cuba 0 0 0 1 2 1 0 2 X G: Fredy Asiel Alvarez P: Yudai Ohno

C H 0 4 6 13

E 1 0

Juego 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuba 1 0 0 0 1 3 0 2 0 USA 0 0 0 1 3 0 0 0 0 G: Yoandri Portal P: Tyler Bremen Sv: Yoelkis Cruz

C H 7 11 4 7

E 1 0

Juego 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuba 0 1 0 0 6 0 0 0 2 Taipei 1 0 0 0 0 0 3 0 2 G: Luis Borroto P: Yi Chieh Hsiao Sv: Norberto Gonzalez

C H 9 14 6 10

Juego 4 Cuba Holanda G: Leon P: Ciro

1 2 3 4 0 0 0 0 3 3 2 2 Boyd Silvino

5 6 7 0 0 0 0 0 X

E 1 2

PÁGINA 8

Informaciones generales de la Semana Beisbolera de Haarlem

Estado final de los equipos Equipo

Ptos

Holanda

Cuba

Japón

Estados Unidos

China Taipei

Líderes individuales

C H 0 5 10 12

E 2 0

Licea

Juego 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuba 0 0 1 0 0 0 0 0 1 Japón 2 1 0 0 0 0 1 0 X G: Yudai Ohno P: Fredy Asiel Alvarez HR: Danel Castro

C 2 4

H 7 5

E 1 1

Juego 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Taipei 0 0 0 0 0 0 0 2 0 Cuba 1 0 0 0 0 0 0 2 X G: Robelio Carrillo P: Chen Hua Lin

C H 2 7 3 10

Juego 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 USA 0 0 0 0 0 2 0 1 0 Cuba 0 2 0 0 0 0 2 0 X G: Robelio Carrillo P: Kramer Champlin Sv: Ciro Silvino Licea

C H 3 8 4 10

E 4 2

Juego 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H Holanda 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 8 Cuba 5 0 0 0 0 0 1 6 X 12 14 G: Norberto Gonzalez P: Nick Veltkamp HR: Alexei Bell

E 3 1

E 1 2

AVE

Po Ting Hsiao-TPE

.500

Alexei Bell-CUB

Donal Duarte-CUB

Seis jugadores empatados con

Alexei Bell-CUB

SLU

Alexei Bell-CUB

.613

PCL

Diegomar Markwell-HOL Leon Boyd-HOL Norberto González-CUB

0.00

Yusuke Mutsubayashi-JAP Robelio Carrillo-CUB

Cuatro jugadores empatados con

Wen Yang Liao-TPE

Al final el equipo de Holanda se coronó en la Semana Beisbolera de Haarlem. (Foto: Arthur van der Velde/ http://www.honkbalweek.nl)

Mundial Juvenil de Béisbol 2010 Thunder Bay, Ontario

AÑO 1, NÚMERO 5 Juegos de Cuba Juego 1 (Julio 23, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 C H E Panama 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 Cuba 0 2 0 4 0 1 3 10 10 0 G: E. Valentín P: O. Rivera HR: G. Avilés Juego 2 (Julio 24, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C Cuba 0 0 0 0 0 0 0 2 1 3 Canada 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 G: O. Luis P: E. Grills

Mirada al Campeonato Mundial de Béisbol Juvenil de 2010 en Thunder Bay, Canadá

H E 6 1 4 2

Juego 3 (Julio 26, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 C H E Cuba 5 1 3 1 2 2 2 16 14 0 R. Checa 0 0 0 0 0 1 0 1 4 6 G: D. Nuñez P: L. Vrbsky Juego 4 (Julio 27, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C Corea 0 0 0 0 3 1 0 0 1 5 Cuba 0 1 0 1 1 0 0 0 0 3 G: C. S. Yoo P: Y. Casanova HR: G. Jiménez, L. Hernández Juego 5 (Julio 29, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cuba 2 3 0 0 0 2 0 1 0 0 Holanda 0 0 0 0 0 0 2 6 0 1 G: K. Geestman P: E. Valentín

PÁGINA 9

H E 9 2 7 3

C H E 8 10 0 9 8 2

Cuartos de final Cuartos (Julio 30, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E Cuba 1 0 0 1 0 0 0 0 1 3 6 0 U.S.A. 0 1 0 0 0 0 0 1 0 2 10 1 G: O. Luis P: P. Pfeiffer HR: G. Aviles Semifinal Semifinal (Julio 31, Thunder Bay) Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E Australia 0 0 0 0 0 0 2 0 0 2 6 0 Cuba 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 7 0 G: J. Murphy P: D. Núñez

El torneo celebrado en Thunder Bay, y auspiciado por la Federación Internacional de Béisbol (IBAF, por sus siglas en inglés), fue sin duda alguna un éxito rotundo de la federación. Aunque Cuba no pudo coronarse con el cetro, debemos admitir que la federación ha decidido no quedarse atrás en lo que respecta a promoción y espectáculo. En este evento se pudo apreciar cómo la transmisión mejoró (a pesar de que el trabajo de los camarógrafos pudo haber sido mucho mejor), y cómo el logo de la IBAF aparecía en pantalla cada vez que se mostraba una repetición. Por otro lado, siempre estuvo presente en todos los mensajes estadísticos y habían banderas de la federación en todos los estadios. Que todavía queda mucho por hacer, eso no es menos cierto, pero el hecho de que ya se hayan dado los primeros pasos es muy alentador para los seguidores de este deporte, que esperamos verlo otra vez en el programa olímpico. La dinámica de los choques también fue muy buena, y la amplitud de la zona de strike de la mayoría de los árbitros del torneo contribuyó en gran medida a lograr que los partidos fuesen más rápidos. Además, el uso de la regla de piedad (5 entradas por más de 15 carreras de ventaja) que se vio por vez primera en el Clásico Mundial de Béisbol de 2006 también fue un factor importante, al igual que la implementación de la Regla Schiller. Aún quedan algunos asuntos sin resolver, pero los pasos que se han dado son muy significati- Cuba dejó a Estados Unidos fuera vos. del podio. (Foto: IBAF) Sobre el desempeño de Cuba, pues todo el país piensa que se pudo hacer mucho más. Sin duda el pensamiento técnico-táctico y la concentración volvieron a hacer mella en un conjunto cubano de cualquier deporte. La dirección tampoco fue óptima. Tal vez, podamos ver al béisbol otra vez bajo los cinco aros. __ Universo Béisbol

Final (Por el Bronce) Final 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuba 0 0 0 0 3 0 1 1 3 Canada 0 0 0 0 0 1 1 0 0 G: E. Valentín P: T. Robson HR: A. Ibáñez

C H E 8 13 3 2 8 0

Equipos medallistas Oro

Taipei de China

Plata

Australia

Bronce Cuba

PÁGINA 10

AÑO 1, NÚMERO 5

El Perfil: José Antonio Huelga El Héroe de Cartagena

Por Elio Menéndez En estos tiempos en que las actuaciones de los pitchers abridores en nuestras Series Nacionales se ven limitadas a 90 envíos como máximo en aras de proteger sus brazos y se insiste en relevistas intermedios y cerradores para dosificar el trabajo monticular en busca de menos riesgo a lesiones y un mejor rendimiento, llama poderosamente la atención la hombrada del espirituano José Antonio Huelga Ordaz, quien en la I Serie de las Estrellas entre selecciones estelares de una y otra región del país tiró ¡veinte entradas! frente a los del oeste, en desafío que finalizó empatado a tres anotaciones. La exitosa carrera deportiva del derecho del central Tuinicú fue relativamente breve, ya que su estancia en nuestra pelota de lujo se vio limitada a sólo siete años, no obstante lo cual en esa corta trayectoria trascendió a la posteridad como uno de los mejores lanzadores que han pasado por nuestras Series Nacionales. Y no sólo en estas, lo mismo en los eventos internacionales, oficiales y por invitación, en los que defendió los colores de Cuba. Desde el mismo momento de su debut en nuestros clásicos mayores, el 5 de enero de 1967, frente a Industriales, el joven Huelga presentó credenciales de pitcher grande, llamado a hacer historia en la pelota cubana. Se jugaba en el parque Sandino, de Santa Clara, y para los dos primeros desafíos frente a la poderosa maquinaria azul el alto mando de Las Villas designó a los ya consagrados Aquino Abreu y Rolando Macías, "el músico" de San Fernando de Camarones. Tocaba al joven debutante de 18 años de edad encargarse del tercero y su actuación ante un atestado estadio

mostró de cuerpo entero al Huelga que, que finalmente fue de cinco por tres. Al con un cañón por brazo y un corazón que recibirlos en la patria, Fidel lo llamó "Héroe de grande le hacía bulto en el pecho, de Cartagena". habría de dar mucho que hablar en lo ade- OTRAS HAZAÑAS lante, no obstante caer dos por una con En los VI Juegos Panamericanos efectuasólo dos hits permitidos frente a un elenco dos en Cali, Colombia, año 1971, derrotó azul que entre otros alineaba a Pedro Chá- cinco por tres a Estados Unidos pese a vez, Urbano González, Agustín Marquetti, soportar tres cuadrangulares, y al final de "Ñico" Jiménez y Ricardo Lazo. los Juegos enfrentó a una selección inteBRILLÓ EN CARTAGENA grada por los mejores peloteros del resto Fue en la ciudad costera de Cartagena, de los equipos y le ganó seis carreras por Colombia, donde Huelga rozó el cielo con cero, con solo dos hits permitidos y 15 los dedos al conseguir las dos victorias ponches propinados, sobre Estados Unidos que le permitieron a En la XX Serie Mundial jugada en ManaCuba retener la supremacía mundial recu- gua, Nicaragua, en 1972, Huelga lanzó perada un año atrás en República Domini- siete entradas frente al débil equipo de la cana, donde Gaspar "Curro" Pérez resultó RFA y retiró por su orden a los 21 bateadola gran figura. res que enfrentó, 18 de ellos por la vía del Empatados en el calendario regular tocó a ponche, y perdió la posibilidad del Juego cubanos y yanquis discutir el título en un Perfecto cuando Borges lo sustituyó en el play off de tres juegos a ganar dos. Para el octavo. En el propio Mundial blanqueó dos primer choque, el 2 de diciembre de 1970, por cero y dejó en un solo hit al sorprenHuelga enfrentó a Burt Hooton, el mejor dente equipo japonés que esa tarde delanzador al que hasta ese momento habí- pendió del "submarino" Hideo Furuya. an enfrentado los bateadores cubanos, a En la Serie Nacional de ese propio 1972, los que ya había vencido 3-0 durante la Mineros y Azucareros finalizan empatados etapa de clasificación permitiéndoles un y se hace necesario un juego extra para solo hit, de Wilfredo Sánchez, dentro del decidir. Huelga, que ha estado ausente del cuadro. box por varios días debido a dolencias en En el primer choque del play off, Hooton y una pierna pide la bola a Servio pese a no Huelga se enfrascaron en cerrado duelo tener la mejor preparación y ante su insisque se extendió a 11 entradas, decidién- tencia Borges accede. Un Huelga derrodose por hit del propio Huelga que puso chando coraje por arrobas y dueño de un arriba a Cuba y otro sencillo de Wilfredo control envidiable necesitó de solo 96 lanSánchez que impulsó la del llamado punti- zamientos, 71 de ellos strikes, para darle llazo. A gorrazos liquidó el espirituano la al campeonato a los Azucareros, dos por mitad final del onceno y Cuba salvó el pri- cero, superando a otro gigante del box, mer escollo, tres por una. Un día después, Braudilio Vinent. el 3, para ser más exactos, burlándose de Un accidente automovilístico ocurrido en la los 11 innings carretera del Mariel la madrugada del 4 de del día anterior julio de 1974, segó la vida de este ejemJosé Antonio le plar lanzador todo coraje y voluntad, nacipidió la bola a do el 14 de marzo de 1948 en el hoy cenBorges, Servio tral Melanio Hernández. Al irse, Huelga entró a relevar dejaba marca de 73 juegos ganados, 32 en el quinto con perdidos y 14 salvados en Series Nacionael juego cuatro les, Internacionalmente ganó 17, cinco de por tres favoraellos frente a equipos de Estados Unidos, y ble a Cuba y no perdió 3. solo sofocó la rebelión yanqui, Tomado de http://www.cubahora.cu sino que retiró a 14 de los 16 bateadores que para enfrentó SN JL JI G P L K BB IP PCL preservar la vic7 160 91 73 32 17 722 277 871.1 1.50 toria cubana,

AÑO 1, NÚMERO 5 Los fans de los Gamecocks celebran Columbia, Carolina del Sur/ AP (Jueves, 1 de julio) Los fanáticos de los Gamecocks (Gallos de Pelea) de Carolina del Sur tomaron las calles en celebración el martes en la noche, sopnando el claxon de los autos, e incluso gritando de júbilo luego de que la escuela ganara su primer título de Series Mundiales Universitaria en Omaha, Nebraska. El imprevisto campeonato de un programa de Gamecocks – fue el segundo de la escuela en más de 100 años de deporte, y el primero de un equipo masculino – matizaron una temporada muy exitosa para el equipo de béisbol y les dio a los fanáticos acostumbrados a fracasos a gran escala una oportunidad de regocijarse. “He estado esperando mucho tiempo por esto, desde que nací,” dijo Kevin Blalock (28 años), de Lexington. La victoria 2-1 sobre UCLA no fue fácil. Después de ganar el primero de una serie de tres 7-1 el lunes, Carolina del Sur estuvo por debajo 1-0 hasta que empataron el choque en la octava entrada. Matt Price, cerrador estelar de los Gamecocks, colocó corredores en circulación en el noveno y décimo episodio antes de ponchar para terminar ambas rebeliones. El drama terminó en el onceno, cuando el camarero Scott Wingo recibió boleto, avanzó a segunda por wild, llegó a tercera por sacrificio y anotó con el sencillo del patrullero Whit Merrifield hacia la pradera derecha. *** Inauguración del Museo de Sadaharu Oh Fukuoka/ Kyodo (Domingo, 4 de julio) El pasado sábado se realizó la inauguración de un museo de béisbol dentro del complejo Yahoo Dome, en honor a todos los logros del legendario Rey del home run Sadaharu Oh. En la ceremonia inaugural, que presidió el dueño de los Hawks, Masayoshi Son, el director de los Fukuoka Softbank Hawks declaró, “Estoy muy feliz de que se hiciera un museo tan espléndido en mi honor.” Oh afirmó, “Estoy contento por haber jugado béisbol. Espero que los visitantes disfruten del museo.” El museo expone objetos de béisbol de los tiempos en los que Oh era un jugador y de su desempeño como director. Una exposi-

PÁGINA 11

beisbolística de los Yanquis de Nueva York, iniciando la era de salarios multimillonarios y aceptando a cambio nada menos que campeonatos de Series Mundiales. Despedía mentores; y los volvía a contratar para despedirlos de nuevo. Disputaba seriamente con los comisionados y los otros propietarios, insultaba a sus jugadores y resaltaba en los titulares – inEstablecido el grupo de Serie Mundial cluso robándole popularidad al Juego de las Estrellas el día de su muerte. NPB vs MLB El hombre que inspiró y aterrorizó a los Anaheim, California/ Kyodo (Miércoles, Yanquis durante más de tres décadas como 14 de julio) Ryozo Kato, comisionado de dueño, murió el martes 13 de julio de un la Liga Japonesa (Nippon Professional ataque al corazón. Tenía 80 años. Baseball), y su homólogo de las Grandes Aunque fue despreciado por los fanáticos Ligas, Bud Selig, confirmaron el pasado por su naturaleza insoportable y explosiva, lunes que se establecerá un grupo de traba- Steinbrenner se apaciguó en su última déjo para materializar un campeonato entre cada y llegó a ser querido por sus emplealos respectivos ganadores de la Serie del dos y rivales debido a su éxito. Japón y el de la Serie Mundial de las Ma- “Él (Steinbrenner) fue y siempre será tan Yanqui de Nueva York como Babe Ruth, yores. Los dos comisionados sostuvieron conver- Lou Gehrig, Joe DiMaggio, Mickey Mansaciones en el Angel Stadium, sede del tle, Yogi Berra, Whitey Ford y todas las Juego de las Estrellas. otras leyendas de los Yanquis,” declaró “Hay muchos asuntos por resolver, pero el Bud Selig, comisionado de las Grandes señor Selig y yo acordamos trabajar juntos Ligas. en el campeonato propuesto,” dijo Kato. “Aspiraba a la perfección,” dijo Derek Ya habían discutido sobre el campeonato Jeter, capitán del equipo. cuando Kato visitó a Selig in Milwaukee En más de 37 años como dueño, Steinbrenen enero pasado. ner convirtió a un moribundo equipo de 10 Ya se ha establecido un campeonato regio- millones de dólares en un coloso de 1.6 nal de clubes en Asia. mil millones de dólares que se convirtió en La Serie de Asia se disputó entre Japón, el modelo de las franquicias modernas: un Corea del Sur, China y Taipei de China conjunto con su propia cadena televisiva y entre 2005 y 2008. El pasado año, sola- sus propios negocios de gastronómicos mente se enfrentaron los campeones de dentro del estadio. Corea y Japón. Bajo su batuta, los Yanquis ganaron siete *** títulos de Series Mundiales, 11 campeonatos de Liga Americana y 16 títulos de la Zona Este de la liga. Se muere el “Jefe” La muerte de Steinbrenner, alrededor de 14 horas antes del primer lanzamiento del Juego de las Estrellas en Anaheim, California, fue la segundo que golpeó a los Yanquis en tres días. Bob Sheppard, presentador público del estadio desde 1951 hasta 2007, murió el domingo 11 de julio a los 99 años. La revista Forbes valora a los La imagen de Steinbrenner se levanta durante el Yanquis en 1.6 mil millones homenaje rendido a su persona (Foto: AP) de dólares, superados solamente por el Manchester United ($1.8 mi millones) y los Dallas CowNew York/ AP (Jueves 15 de julio)– Geor- boys ($1.65mil millones). ge Steinbrenner reconstruyó la dinastía

ción muestra una réplica del hogar en Tokyo en el cual creció y que era un restaurante chino. Los visitantes tendrán también la posibilidad de enfrentarse al pitcheo de jugadores profesionales de béisbol dentro de un ambiente virtual. ***

AÑO 1, NÚMERO 5 Mudanza de abejas hacia el estadio de los Marlins Miami/ AP (Lunes, 19 de julio) Las abejas fueron las causantes de los últimos zumbidos en el estadio de los Marlins de la Florida. Los animalitos infestaron una zona cercana al bullpen de los visitantes, junto con una sección de asientos entera, y para el juego del sábado por la noche contra Washington se habían apoderado de parte de otra sección. El relevista de los Nationals Drew Storen afirmó que un guardia de seguridad le había dicho que había una colmena de abejas. Storen declaró, “Por fortuna no las vimos. Por supuesto que no soy un admirador de las abejas… me traen malos recuerdos de mi niñez. Hubiera sido una mala distracción.” El jardinero izquierdo de los Marlins Chris Coghlan afirmó haber visto abejas en las gradas mientras calentaba antes del juego. Coghlan dijo: “Habían bastantes. No vi ninguna durante el juego.” Docenas de abejas descansaban en el brazo de un asiento durante el juego y algunas invadieron el pasillo más cercano. Un acomodador que mantenía a los fanáticos alejados dijo que no conocía ningún caso de picadura. El manejo de los insectos se le encargó a I'll Bee There, una compañía que se dedica al control y la captura de las abejas. *** Muere antiguo mentor de los Yanquis a los 90 años Boston/ AP (Viernes, 23 de julio) Ralph Houk, quien dirigió a los poderosos Yanquis de principio de los sesenta a dos campeonatos de Serie Mundial durante una carrera de 20 años, murió el Miércoles 21 a los 90 años. Houk también dirigió a los Tigres de Detroit y a los Medias Rojas de Boston en una carrera que se extendió por tres décadas. Dick Brescianei, portavoz de los Medias Rojas, dijo que el nieto de Houk, Scout Slaboden, informó que el anciano murió en su casa en Winter Haven, Florida. Slaboden, quien reside en el área de Boston, escribió en un e-mail que su abuelo “murió apaciblemente de causas naturales luego de una breve enfermedad.”

PÁGINA 12

Antes de llegar a las Grandes Ligas con los Yanquis en 1947, Houk sirvió en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial y legó al grado de Comandante – algo que se le quedó incluso cuando regresó al béisbol. Houk pasó parte de ocho temporadas como receptor suplente de Nueva York, apareciendo solamente en 91 partidos. El extorpedero de los Yanquis Tony Kubek, quien jugó bajo la tutela de Houk en las menores y las mayores, dijo que Houk había aprendido mucho acerca de cómo manejar el staff de pitcheo cuando trabajaba con el receptor del Salón de la Fama Yogi Berra y Bill Dickey en el bullpen. Ralph dirigió 3157 juegos de los que ganó 1619, para un promedio de .514. después de abandonar a los Yanquis, estuvo desde 1974 hasta 1978 con Detroit. Su última fase en los banquillos fue con el Boston, desde 1981 hasta 1984. Han sido estas dos semanas duras para la organización de los Yanquis, pues han perdido tres figuras notables de su vasta historia en los últimos 10 días. El vocal de la ampliación local Bob Sheppard murió el 11 de julio y el emblemático propietario George Steibrenner falleció dos días después. Las mejores temporadas de Houk como director fueron las tres primeras en Nueva York. Se hizo cargo de los Yanquis en 1961 y de la mano de Mickey Mantle y Roger Maris el equipo ganó 109 partidos y la Serie Mundial. ***

drogas en las ligas menores representan un paso significativo en la detección del uso ilegal de HGH,” dijo Selig en una declaración. “Las pruebas de HGH son un ejemplo de nuestras políticas futuras respecto a las drogas.” Las pruebas se limitarán a jugadores con contratos en las ligas menores porque no son miembros de la asociación de jugadores, lo que significa que las pruebas no estarán propensas a insubordinaciones colectivas. *** El relevista Chulk se une al Hiroshima Carp Hiroshima/ Kyodo (Sábado, 24 de julio) El Hiroshima Carp dijo el viernes que habían adquirido al derecho relevista Vinnie Chulk con la esperanza de que ayude a su debilitado bullpen. El jugador de 31 años, quien había estado con la sucursal de Triple-A de los Piratas de Pittsburgh este año llegó a un acuerdo por un año de 22.5 millones de yenes en bonos por su rendimiento. Tiene record de 7 y 15 con un promedio de efectividad de 4.33 en 252 apariciones en las mayores desde 2003 a 2009. Los relevistas de Hiroshima Katsuhiuro Nagakawa, Ryuji Yokoyama y Mike Schultz han sido extraídos del roster activo debido a sus lesiones. *** Wakamatsu y Figgings se “enredan” en el dugout

Comienzan las pruebas de hormonas de Seattle/ AP (Domingo, 25 de julio) A la crecimiento humano (HGH) en las Me- enorme lista de problemas que los Marineros de Seattle tienen en la actualidad se nores debe agregar que pelean entre sí. New York/ AP (Sábado, 24 de julio) Las La derrota del viernes por la noche contra Ligas Mayores de Béisbol (MLB) imple- Boston mostró como se rebajaron de una mentaron pruebas de sangre al azar, en forma nueva y casi nunca vista: una pelea busca de hormonas de crecimiento humano en pleno juego en la cueva entre Chone (human growth hormone/ HGH), en las Figgings y el mentor Don Wakamatsu que Ligas Menores el jueves. De este modo, incluyó: una guerra de gritos por todo el las Menores se convirtieron en la primera banco; empujones a jugadores y entrenaliga de deporte profesional en Estados Uni- dores que intentaron intervenir; un jugador dos en dar el paso agresivo en contra del no identificado que se trepó encima de dopaje. otros y se lanzó sobre Figgings; el lanzaLas pruebas de sangre son parte del Pro- dor abridor en el medio, tratando de apacigrama de Prevención y Tratamiento de guar la situación; y cómo le arrancaron la Drogas de las Ligas Menores (Minor Lea- camiseta a José López. gue Drug Prevention and Treatment Pro- Figgings pasó el resto del choque en la gram), introducido en 2001 por Bud Selig, casa-club, pero no sería suspendido por la con el objetivo de realizar pruebas en bus- indisciplina. ca de drogas para mejorar el rendimiento. *** Traducciones y versiones Universo Béisbol “La implementación de las pruebas de

AÑO 1, NÚMERO 5

PÁGINA 13

El Halcón se lanza en picado sobre el Salón de la Fama Cooperstown, N.Y. (AP) “The Hawk” (El Halcón) se ha posado en Cooperstown. Andre Dawson, quien soportó 12 cirugías de rodilla para forjar una impresionante carrera de 21 años en las mayores, fue inducido el domingo 25 de julio en el Nacional Baseball Hall of Fame (Salón de la Fama del Béisbol de Estados Unidos). “Gracias por darle la bienvenida a este novato en su equipo,” dijo Dawson, quien jugó una década en Montreal antes de firmar con los Chicago Cubs como agente libre. “Es un honor que va más allá de las palabras. No practiqué este deporte con ese objetivo, pero soy la prueba viviente de que si amas este juego, el juego te amará. Soy la prueba de que cualquier joven que pueda oír mi voz puede estar donde yo estoy ahora.” Dawson, de 56 años, subió al podio mientras que los fanáticos de los Cachorros y los Expos gritaron de júbilo. Entonces, el jugador – quien fuera ocho veces Todos Estrellas y disparara 438 jonrones, 2774 hits, empujara 1591 carreras y estafara 314 cojines en su carrera desde 1976 hasta 1996 – entró en temas más serios, y advirtió a los jugadores que no se dejaran tentar por el lado oscuro en el uso de sustancias prohibidas. “No hay nada malo con el béisbol,” dijo Dawson, uno de los tres jugadores con más de 400 cuadrangulares y más de 300 bases robadas. “El béisbol, como cualquier otra cosa en la vida, será víctima de los errores que las personas No es cometen. agradable, y no está bien. Los individuos han escogido el camino equivocado, y lo están escogiendo como su legado. Esos errores han dañado el deporte, y han cobrado su cuota en todos nosotros.” Dawson fue parte de un grupo que incluyó al exdirector Whitey Herzog, al árbitro Doug Harvey, al comentarista Jon Millar y el escritor deportivo Bill Andre Dawson (Foto: AP) Madden. Herzog, de 78 años, quien jugó ocho años con cuatro equipos, dirigió durante 18 temporadas, 11 de ellas con los cardenales de St. Louis, luego de períodos con Texas, California y Kansas City. Guió a los Reales a tres apariciones consecutivas en play off y a los Cardenales al título de la Serie Mundial de 1982, solamente dos años después de haber sido contratado. “Desde que me eligieron en diciembre, me han preguntado: ‘¿Qué se siente ser un miembro del Salón de la Fama?’” dijo Herzog. “Ahora sé lo que se siente: es como ir al cielo antes de morir.” Harvey, de 80 años, quien trabajara en la Liga Nacional desde 1962 hasta 1992, ofició 4673 partidos de temporada regular durante su carrera en las mayores. También fue árbitro en cinco Series Mundiales. Traducción y versión Universo Béisbol

Liga Central Bateadores

AVG

Kazuhiro Wada (Dragons)

.355

Keiichi Hirano (Tigers)

.350

Norichika Aoki (Swallows)

.342

Jun Hirose (Carp)

.341

Lanzadores

PCL

Kenta Maeda (Carp)

2.24

120

Shun Tono (Giants)

2.77

106

Kyohei Muranaka (Swallows)

3.15

104

Wei-Ying Chen (Dragons)

3.17

101

Liga del Pacífico Bateadores

AVG

Kensuke Tanaka (Fighters)

.350

Tsuyoshi Nishioka (Marines)

.335

Hiroyuki Nakajima (Lions)

.331

Munenori Kawasaki (Hawks)

.326

Lanzadores

PCL

Yu Darvish (Fighters)

1.56

143

Hisashi Iwakuma (Eagles)

2.61

105

Masahiro Tanaka (Eagles)

2.82

Maseru Takeda (Fighters)

2.84

Líderes MLB

Liga Nacional

Liga Americana Bateo AVG: Josh Hamilton (Tex) .362 CA: Mark Teixeira (NYY) 77 144 H: Josh Hamilton (Tex) HR: Jose Bautista (Tor) 31 91 CI: Miguel Cabrera (Det) BR: Juan Pierre (Chi) 39

Bateo .325 AVG: Joey Votto (Cin) CA: Brandon Phillips (Cin) 75 138 H: Martín Prado (Atl) HR: Joey Votto (Cin) 27 81 CI: Ryan Howard (Phi) BR: Micheal Bourn (Hou) 32

Pitcheo PCL: Cliff Lee (Tex) JG: David Price (TB) Sv: Neftali Feliz (Tex)

Pitcheo PCL: Josh Johnson (Flo) JG: Ubaldo Jiménez (Col) Sv: Brian Wilson (SF)

2.40 14 29

Las estadísticas datan del 1 de agosto de 2010

1.72 16 30

AÑO 1, NÚMERO 5

PÁGINA 14

Liga Americana

Garza tira cero-cero contra los Tigres

Este

AVE

Dif.

New York Yankees

.637

—

Tampa Bay Rays

.627

1.0

Boston Red Sox

.563

7.5

Toronto Blue Jays

.524

11.5

Baltimore Orioles

.311

33.5

Central

AVE

Dif.

Chicago White Sox

.569

—

Minnesota Twins

.553

1.5

Detroit Tigers

.510

6.0

Kansas City Royals

.417

15.5

Cleveland Indians

.408

16.5

Oeste

AVE

Dif.

Texas Rangers

.583

—

L A Angels of Anaheim

.505

8.0

Oakland Athletics

.500

8.5

Seattle Mariners

.375

21.5

Este

AVE

Dif.

Atlanta Braves

.578

—

Philadelipha Phillies

.544

3.5

Florida Marlins

.505

7.5

New York Mets

.505

7.5

Washington Nationals

.437

14.5

Central

AVE

Dif.

St. Louis Cardinals

.553

—

Cincinnati Reds

.548

0.5

Milwaukee Brewers

.462

9.5

Chicago Cubs

.447

11.0

Houston Astros

.422

13.5

Pittsburgh Pirates

.353

20.5

Oeste

AVE

Dif.

San Diego Padres

.594

—

San Francisco Giants

.567

2.5

Los Angeles Dodgers

.524

7.0

Colorado Rockies

.515

8.0

Arizona Diamondbacks

.369

23.0

Liga Nacional

Estadísticas del 1 de agosto de 2010

St. Petersburg, Florida/ AP, Kyodo – Los Devil Rays de Tampa Bay finalmente lograron ponerse en el lado correcto de las actuaciones memorables del pitcheo. Matt Garza lanzó el primer cero-hit-cero-carrera en la historia de la franquicia y el quinto en las Mayores este año, al vencer a los Tigres de Detroit el lunes 26 de julio. “Necesitábamos uno. No me importaba quién lo tiraba. Simplemente necesitábamos uno para nuestra propia confianza,” dijo Garza, molesto porque los Manta rayas habían sido Matt Garza se une a otros cuatro dejados sin hits cuatro lanzadores con cero-hit este año. veces en los 13 años de historia de la franquicia (Foto: AP) – tres veces en el último año. “Los chicos están tan emocionados como yo. Es divertido.” El derecho de 26 años enfrentó el mínimo de 27 bateadores en la apertura número 106 de su carrera, otorgando un solitario boleto en la segunda entrada a Brennan Boesch. Para un equipo que está normalmente del lado menos agradable de las joyas de pitcheo últimamente. Dos de los cero hit que Tampa recibió desde julio de 2009 fueron juegos perfectos. No lograron hits el lunes contra el abridor Max Scherzer hasta el jonrón con bases llenas de Matt Joyce en el sexto capítulo. “Fue uno de esos días en los que todo sale bien,” dijo Garza. “La defensa hizo grandes jugadas. Todo lo que diga sería poco.” Garza (11-5) fue el ultimo en brillar en el Año del Pitcher. La última vez que se dieron al menos cinco juegos sin hits ni carreras fue en 1991, cuando el miembro del Salón d ela Fama, Nolan Ryan, lanzó uno de los siete en las mayores ese año, de acuerdo con STATS LLC. Es la tercera vez que un equipo de grandes ligas se inmiscuye en tres juegos sin hits ni carreras durante una misma temporada. En 1917, los St Louis Browns y los Medias Blancas de Chicago se enredaron en tres – todos entre ellos mismos. Es también la tercera vez que se han lanzado dos en el mismo estadio de la Liga Americana. Después de 1006 juegos sin que ocurriera en el Tropicana Field, se han dado dos en los últimos 11 partidos. Garza retiró al emergente Ramón Santiago para el último out en un elevado al derecho. “En ese inning,” recuerda el lanzador, “Me decía a mí mismo: ‘Termínalo, termínalo. Lucha, lucha. Se supone que ocurra. Va a ocurrir.’” Los compañeros de equipo de Garza lo abrazaron cerca del montículo, luego de una actuación que dejó a los Mets y a los Padres como únicos equipos en las mayores sin propinar cero-hits. Traducción y versión Universo Béisbol

AÑO 1, NÚMERO 5

PÁGINA 15

Liga Central

AVE

Dif.

Liga del Pacífico

AVE

Dif.

Hanshin Tigers

.586

—

Softbank Hawks

.573

—

Yomiuri Giants

.576

0.5

Seibu Lions

.551

2.0

Chunichi Dragons

.538

4.0

Chiba Lotte Marines

.538

3.5

Yakult Swallows

.443

12.5

Orix Buffaloes

.516

5.5

Hiroshima Carp

.382

18.0

Nippon Ham Fighters

.495

7.5

Yokohama BayStars

.348

21.0

Rakuten Eagles

.441

12.5

Estadísticas del 1 de agosto de 2010

Serie de Estrellas de la Liga Japonesa

Craig Brazell obliga a empate en el Juego 2 Hard Off Eco Stadium 1 Liga del Pacífico 1 Liga Central 0 HR: Yamasaki, Satozaki,

Por Jason Coskrey/ The Japan Times Fotos: Kyodo La Liga Central aventaja a la Liga del Pacífico 5 6 1 0 0 0 HR:

7 8 9 C H E 1 0 0 4 14 0 0 1 0 1 4 3 Yamasaki

Fukuoka (YahooDome) – Cuando Shinnosuke Abe está bien, no importa quién esté en la colina opuesta. El capitán de los Gigantes de Yomiuri empujó un par de anotaciones y el pitcheo de la Liga Central (CL) montó un espectáculo, venciendo a sus rivales de la Liga del Pacífico (PL) 41 en la Serie de Estrellas el viernes 23. La CL ganó su noveno juego de los últimos Shinnosuke Abe, MVP, Juego 1 11, y la victoria las da algo de venganza, pues la PL les aventajó en los Interligas 81-59 con un empate. Abe bateó de 3-2 con dos remolques, y fue nombrado el Más Valioso, pues produjo la primera anotación contra Tsuyushi Wada y otra contra Yu Darvish. Masahiko Morino fue el mejor bateador del encuentro (de 5-4 con una empujada), en tanto el abridor de la Liga Central, Kenta Maeda, fue nombrado el mejor pitcher. El veterano Takeshi Yamasaki jonroneó en el octavo para empujar la única de la Liga del Pacífico.

Kenta Maeda, mejor lanzador, Juego 1

***

Toshiya Sugiushi, mejor lanzador, Juego 2

C H E 5 10 0 5 12 1

Niigata (Hard Off Eco Stadium) – Craig Brazell, de los Tigres de Hanshin, conectó un jonrón para empatar en el octavo episodio y la Liga Central y la Liga del Pacífico empataron en nueve entradas 5-5 en el segundo juego de la Serie de Estrellas el sábado 24. El camarero de los Leones de Seibu Yasuyuki Kataoka fue nombrado el Más Valioso al batear de 5-4 con una estafa y dos anotadas. El zurdo de los Hawks Toshiya Sugiuchi abrió por la PL y tiró dos ceros, mientras el

abridor de la CL Shun Tono fue castigado con cuatro anotaciones en su debut en Serie de Estrellas. Takeshi Yamasaki conectó otro jonrón solitario y Tomoya Satozaki disparó uno de dos carreras. Fue el noveno empate en la historia de las Series de Estrellas. La Liga del Pacífico ha ganado 75 veces con 70 fracasos ante la Central. Yasuyuki Kataoka, MVP, Juego 2 En el Derbi de Jonrones, Kim Tae Kyun venció a Shinnosuke Abe con un solo vuelacercas en la final. Los Juegos de Estrellas de 2011 se jugarán en el Nagoya Dome y en el Chiba Marine Stadium.

Traducción y versión Universo Béisbol

Fiesta All-Star en Fukuoka

YahooDome 1 2 3 4 Liga Central 0 1 0 1 Liga del Pacífico 0 0 0 0 G: Maeda P: Wada Sv: Fujukawa

2 3 4 5 6 7 8 9 3 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 3 0 0 1 0 Brazell

Universo Béisbol Colectivo realizador de

Universo Béisbol Fundador: Reynaldo Cruz Díaz Editor: Reynaldo Cruz Díaz Traducción: Yanela González Pérez Reynaldo Cruz Díaz Diseño: Reynaldo Cruz Díaz Correo: universobeisbol@yahoo.com

Web: http://universobeisbol.wordpress.com

Fundada en: 23 de Marzo de 2010

Dirección: Calle 3, # 16 Altos, entre 2 y 4 Reparto José Díaz (Palomo) Holguín, Holguín Cuba CP 80100

Teléfono: (024) 424 538 (desde La Habana) (0124) 424 538 (desde otras provincias) Correo Electrónico: universobeisbol@yahoo.com Sitio web: http://universobeisbol.wordpress.com

Estimados amigos: Con este número de Universo Béisbol suman cinco ediciones hasta el momento, aun‐ que de más está decir que el tiempo ha pasado velozmente. Por el momento nuestro pro‐ yecto no cuenta con el apoyo y la promoción que debiera tener. Es importante que todos los que lo reciben sepan que se trata de algo no lucrativo (non‐profit). Por tanto, es permitido — y se nos hace necesario — que la revista sea puesta en todas las manos que sea posible. Está permitido que se la copien a sus amigos, familiares, amigos y familiares de los amigos, y amigos de los familiares. Todo aquel que muestre el más mínimo interés por el deporte de las bolas y los strikes, de los números, y de los por cientos bajos, puede tener una oportunidad de leer UB y de aportar ideas o sugerencias. Atentamente, Los realizadores

Juego de las Estrellas 2010 Información General Liga Nacional Liga Americana Estadio: Angel Stadium of Anaheim Line-up inicial Line-up inicial Fecha: Martes, 13 de julio de 2010 1. Hanley Ramírez – SS 1. Ichiro Suzuki - RF Ciudad: Anaheim, California 2. Martín Prado – 2B 2. Derek Jeter - SS Directores: Charlie Manuel (Philadelphia/ Liga Nacional) y Joe Girardi 3. Albert Pujols - 1B 3. Miguel Cabrera - 1B (New York/ Liga Americana) 4. Ryan Howard - BD 4. Josh Hamilton - CF Concurrencia: 45408 5. David Wright - 3B 5. Vladimir Guerrero - BD Lanzamiento de la primera bola: Rod Carew 6. Ryan Braun - LF 6. Evan Longoria - 3B Nuevas reglas: El juego de las Estrellas de 2010 marcó la primera vez 7. Andre Ethier - CF 7. Joe Mauer - C que se dieron cambios significativos desde la decisión en 2003 de otor8. Corey Hart - RF 8. Robinson Cano - 2B garle el home club de la Serie Mundial a la liga que resultara ganadora 9. Yadier Molina - C 9. Carl Crawford - LF del juego. El bateador designado se convirtió en algo fijo en el partido Pitcher: Ubaldo Jiménez Pitcher: David Price independientemente de la sede, algo que se hará más notable cuando se juegue en el Chase Field de Phoenix en 2011. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E Otro cambio fue incrementar el número de jugadores a 34, y los lanza- Equipo dores que actuaran en el domingo 0 0 0 0 0 0 3 0 0 3 7 1 Liga Nacional antes del juego fueron automáticaLiga Americana 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 6 0 mente descartados para actuar en el choque. Este año, a pesar de que no G: Matt Capps (WSH) P: Phil Hughes (NYY) Sv: Jonathan Broxton jugaron, Trevor Cahill, CC Sabathia y (LAD) Más Valioso: Brian McCann (ATL) Jared Weaver fueron reconocidos Tiempo: 2 horas, 59 minutos como Todos Estrellas. Finalmente, cuando el último jugador disponible se lesiona, el mentor tiene derecho a que otro que ha sido sustituido haga Jonathan Broxton y su entrada. Brian McCann Foto: AP)