UB 2011-07 by Universo Béisbol

http://universobeisbol.wordpress.com

l. isbo oBe s r e Univ

Universo Béisbol Año 2, Nº 16, Julio de 2011

.com

En esta edición: El perfil: Stan Musial: The Man. En la mirilla: WPT Un deporte para todos. Interligas en Japón. Equipos al All-Star game de la MLB.

SEIICHI UCHIKAWA, EL MÁS

Foto: Wikipedia

VALIOSO EN LOS INTERLIGAS DE LA

NPB

Otra perspectiva

Página 2

Contenido

Equipo de Realización de

UNIVERSO BÉISBOL

Página 3: Equipos al Juego de las Estrellas de la MLB.

(Fundado el 23 de marzo de 2010)

Página 4: Noticias internacionales. Página 6: Historia de la América mexicana, a través del béisbol (II: Final). Página 7: MLB: Estadísticas, líderes y tablas de posiciones. Página 8: En la Mirilla: Taipei de China derrota a Cuba en extra innings y gana el 13 Torneo de Ciudades Portuatias de Rotterdam. (Especial de Ton Hofstede para Universo Béisbol, desde Rotterdam). Página 11: El Perfil: Stan Musial, „el Indicado‟. Página 12: Un deporte para todos.

Fundador/editor: Reynaldo Cruz Díaz. Traducciones: Yanela González Pérez y Reynaldo Cruz Díaz. Diseño: Reynaldo Cruz Díaz. Promociones: Odette Fernández López. Colaboraciones: Suzanne Thompson, Rob Jelsma, y Ton Hofstede. Dirección: Calle 3, #16 Altos, entre 2 y 4, Reparto José Díaz (Palomo), Holguín, Holguín, Cuba, CP: 80100. E-mail: universobeisbol@yahoo.com. Web: http://universobeisbol.wordpress.com.

Página 14: NPB: Interligas, tablas de posiciones, primeros bateadores y lanzadores.

Teléfono: (024/0124) 424 538

Mensaje a los lectores de UNIVERSO BÉISBOL Estimados lectores:

sobre las raíces del béisbol Nuevamente Universo Béisbol sale a la mexicanopalestra con algunos días de atraso, maestadounidenyormente debido a que esperábamos el se (publicado desenlace del World Port Tournaen dos edicioment (Torneo de Ciudades Portuarias) nes), recoen Rotterdam, Holanda, para sacar esta mendado por edición. Suzanne Nos complace anunciar que contamos Thompson y con un trabajo especial escrito por el tomado de Orange County Register. locutor holandés Ton Hofstede, quien El pasado mes de junio logramos increse mantuvo además durante todo el tormentar el número de visitas al blog, con neo brindando informaciones de primera respecto a mayo, pero aún tenemos que mano, que fueron extremadamente útiles trabajar mucho para lograr ascender al para mantener nuestra edición de Interlugar que pretendemos. net actualizada. La velocidad de que disponemos no es la Las fotografías del torneo que aparecen mejor, y muchas aplicaciones de Wordfueron tomadas por Rob Jelsma, fotóPress que podrían sernos útiles no están grafo oficial del WPT. aún a nuestro alcance, eso sin contar con Cuba cayó en tierras holandesas, con una que nuestro tiempo en Internet es limitaderrota (sorprendente) ante Curazao y do. tres descalabros ante Taipei de China en Esto último da al traste con la posibiliigual número de presentaciones, miendad de actualizar en tiempo y forma, y tras que Alemania brindaba resistencia de manera constante y precisa, por lo en casi todos los partidos. que algunas de nuestras informaciones Contrario a lo que se esperaba, ni cuba- aparecen hasta con tres días de atraso, nos ni holandeses pudieron saborear el sobre todo si hay fin de semana en metriunfo. dio. Damos además por concluido el trabajo

Sin embargo, esto no nos ha detenido:

Universo Béisbol cuenta ya con 16 ediciones que de manera ininterrumpida (y con algunas irregularidades en las fechas) se han ido editando y publicando en la red de redes para ponerlas a disposición de todos. Muchas gracias a todos los que nos han seguido y nos siguen, trabajamos para que ustedes disfruten de la revista. Atentamente Reynaldo Cruz, fundador

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

Página 3

Liga Americana Regulares POS Jugador C Alex Avila 1B Adrian Gonzalez 2B Robinson Cano 3B Alex Rodriguez SS Derek Jeter OF Jose Bautista OF Curtis Granderson OF Josh Hamilton DH David Ortiz Lanzadores POS Jugador PD Josh Beckett PD Aaron Crow PZ Gio Gonzalez PD Felix Hernandez PD Brandon League PD Chris Perez PZ David Price PD Mariano Rivera PD James Shields PD Jose Valverde PD Justin Verlander PD Jered Weaver PZ C.J. Wilson Reservas POS PLAYER 3B Adrian Beltre SS Asdrubal Cabrera 1B Miguel Cabrera OF Michael Cuddyer OF Jacoby Ellsbury OF Matt Joyce 2B Howie Kendrick C Russell Martin OF Carlos Quentin C Matt Wieters INF Michael Young

Equipo Detroit Boston Yankees Yankees Yankees Toronto Yankees Texas Boston Equipo Boston Kansas City Oakland Seattle Seattle Cleveland Tampa Bay Yankees Tampa Bay Detroit Detroit LA Angels Texas Equipo Texas Cleveland Detroit Minnesota Boston Tampa Bay Angels Yankees White Sox Baltimore Texas

Liga Nacional Regulares POS Jugador C Brian McCann 1B Prince Fielder 2B Rickie Weeks 3B Placido Polanco SS Jose Reyes OF Ryan Braun OF Lance Berkman OF Matt Kemp

Equipo Atlanta Milwaukee Milwaukee Philadelphia Mets Milwaukee St. Louis Dodgers

Lanzadores POS Jugador PD Heath Bell PD Matt Cain PD Tyler Clippard PZ Cole Hamels PD Roy Halladay PD Joel Hanrahan PD Jair Jurrjens PZ Clayton Kershaw PZ Cliff Lee PD Tim Lincecum PZ Jonny Venters PD Ryan Vogelsong PD Brian Wilson

Equipo San Diego San Francisco Washington Philadelphia Philadelphia Pittsburgh Atlanta Dodgers Philadelphia San Francisco Atlanta San Francisco San Francisco

Reservas POS Jugador OF Jay Bruce OF Carlos Beltran SS Starlin Castro OF Matt Holliday 3B Chipper Jones C Yadier Molina OF Hunter Pence 2B Brandon Phillips 1B Gaby Sanchez SS Troy Tulowitzki 1B Joey Votto OF Justin Upton

Equipo Cincinnati Mets Cubs St. Louis Atlanta St. Louis Houston Cincinnati Florida Colorado Cincinnati Arizona

Otra perspectiva

Página 4

Noticias internacionales Barcelona abandona al equipo de béisbol AP Sábado, 11 de junio de 2011 Barcelona, España – Los fanáticos y atletas de Barcelona se reunieron en frente del Camp Nou el viernes para protestar por la eliminación del equipo de béisbol del club (que tiene 80 años de antigüedad) y la decisión de recortar los fondos para otros 12 equipos deportivos minoristas. Cerca de un centenar de jugadores niños y adultos de diferentes equipos amateurs de Barcelona sostuvieron un largo estandarte en apoyo al equipo de béisbol que decía: “No piensen en la temporada, piensen en la historia: 80 años”. Por mucho tiempo, Barcelona se ha ufanado de ser “más que un club”, parcialmente por su apoyo a otros equipos deportivos además del fútbol. Pero el condecorado equipo está también muy endeudado.

cepcionante: Edwin es un buen hombre y un buen mentor. Creo que los chicos lo manejaron bien.” Rodríguez, el primer mentor en la historia de las mayores nacido en Puerto Rico, dijo que la decisión de irse fue difícil, dada “la forma positiva en que se movía la organización, un nuevo estadio la próxima temporada y un núcleo de jóvenes jugadores.”

Viernes, 17 de junio de 2011 Nagoya – Hitoki Iwase, cerrador de los Chunichi Dragons estableció una nueva marca para el béisbol japonés al registrar su rescate número 287 de por vida en una victoria de 5-2 sobre los Fukuoka Softbank Hawks el jueves 16 de junio. El cerrador zurdo de 36 años lanzó un noveno episodio perfecto para lograr su undécimo rescate de la temporada y romper el empate con el ex cerrador de los Tokyo Yakult Swallows Shingo Takatsu en la lista de todos los tiempos. “Me alegro mucho de haber convertido (el salvamento No. 287) en mi primera oportunidad,” declaró Iwase. “No pensé en el record. Solamente subí a la lomita como siempre. Quisiera agradecer a mis padres sobre todo por criarme como lo hicieron.” Iwase ponchó a dos de los tres hombres a quienes enfrentó, incluyendo a Hiroki Kokubo para el último out.

***

Selig rechaza contrato con TV Miércoles, 22 de junio de 2011 (AP) Los Angeles – El Comisionado de la Major League Baseball Bud Selig ha rechazado la propuesta de contrato de televisión entre los Dodgers de Los Angeles y la Fox Sports que invalida el acuerdo de divorcio entre el propietario Frank McCourt y su ex esposa, Jamie McCourt. *** Selig dijo que el contrato no es para el bien del béisbol, y que Hitoki Iwase registra su salvamento número 287 pa- en lo adelante pondría los bienes del conjunto a disposición ra sobrepasar a Shingo Takatsu de las “necesidades personales” de McCourt. Kyodo Yuki Saito, de los Fighters, espera ser llamado al conjunto superior Kyodo Miércoles, 22 de junio de 2011 Kamagaya, Prefectura de Chiba – Yuki Saito está listo para unirse nuevamente a los Hokkaido Nippon Ham Fighters luego de que el novato diestro dejara a los Yomiuri Giants en dos carreras en siete entradas durante su última aparición en las Ligas Menores. “Fue mi mejor salida en la „granja‟ – declaró Saito – Ahora solamente tengo que ver si puedo lanzar bien ante los equipos de la NPB.” Saito, desactivado desde el 8 de mayo con una torcedura en el músculo oblicuo izquierdo, completó trabajo de rehabilitación con una victoria de 12-3 para los Fighters. *** El derecho permitió siete indiscutibles y concedió Renuncia el mentor de la Florida tres pasaportes, todos en AP el tercer inning, en un juego de la Liga Este. Permitió un Martes, 21 de junio de 2011 St. Petersburg, Florida – Los Marlins de la Florida perdieron, jonrón solitario de Ryota Wakiya en el quinto, y dio por terjunto con su partido, a su mentor. minada su labor tras su lanzamiento número 100. El mentor de los Marlins Edwin Rodríguez renunció inesperadamente antes del juego, y el cuach de banco Brandon Hy*** de dirigió el domingo, aunque el club comenzará su búsqueda La Liga del Pacífico tuvo problemas en las entradas por un mentor interino. durante los Interligas Hyde dijo que no estaba enterado de que Rodríguez Por JASON COSKREY estaba planeando retirarse. “Fue un día difícil,” dijo Hy- Escritor de The Japan Times de. “Edwin habló al grupo Viernes, 24 de junio de 2011 – La Liga del Pacífico, encabezaesta mañana. Esto ha sido da por los Fukuoka Softbank Hawks, llevaron la mejor parte una montaña rusa, durante (Continúa en la página 5) las últimas semanas. Es de-

Página 5

Año 2, Nº 16, Julio de 2011 (Viene de la página 4)

contra la Liga Central en el terreno, pero no pudieron mantener el mismo paso en las gradas. La PL vio un descenso del 6.7 % en el promedio de asistencia durante partidos de Interliga esta temporada comparado con los números del pasado año. El campeón de la Interliga los Hawks fue el único plantel en experimentar un aumento, con un 0.8%. Los Marines fueron el conjunto con el peor descenso, atrayendo un 19.6% de fanáticos menos por desafío de local. Los Hawks tuvieron el mejor promedio de asistencia entre los conjuntos de la PL, con 32.705 aficionados por encuentro. Softbank también encabeza a la liga en audiencia total, promediando 29.898 fanáticos (un aumento de 4.9% desde 2010) durante sus primeros 29 partidos locales de la temporada. Los equipos de la CL se combinaron para un 2.8% de asistencia mientras que los Chunichi Dragons y su increíble aumento del 14% fueron los mejores. Los únicos clubes en experimentar disminuciones fueron los Yomiuri Giants (4.3%) y los Yokohama BayStars (1.1%). Los Hanshin Tigers encabezaron a todos los conjuntos en promedio de asistencia con 43.423. los Tigers también los mejores en asistencia total, promediando 43.068 en 27 partidos de local. En total, cada liga fue sede de 72 partidos de Interliga, con los conjuntos de la Liga Central atrayendo un promedio de 28.407 fanáticos (comparado con el 27.643 en 2010) por partido. Los desafíos en los parques de la Liga del Pacífico atrajeron un promedio de 24.363 (contra 26.126 en 2010). Los desafíos de Interliga concluyeron el 19 de junio. La Liga del Pacífico tuvo un desempeño de 78 triunfos, 57 reveses y nueve empates, terminando encima de .500 por sexta ocasión desde que el formato comenzó en 2005. Los conjuntos del pacífico han ganado cada uno de los títulos de Interliga. *** *** Jack McKeon, con los Marlins termina racha adversa AP Jueves, 23 de junio de 2011 Miami – Jack McKeon esperó frente a la banca, y celebró la victoria con sus jugadores. El mentor de 80 años de los Marlins aún tiene el toque ganador. McKeon logró su primer triunfo desde que volvió de su retiro cuando Florida rompió una racha advera de 11 fracasos consecutivos al vencer a los Angelinos de Los Ángeles 5-2. “Somos un equipo de verano,” dijo McKeon. “Hoy es el primer día del verano. Jugamos mucho mejor en esta época del año que en primavera. Así que miren a partir de ahora: el verano está aquí, y nosotros también.” “En cada momento importante, miras y está saltando como un niño,” dijo el receptor John Buck. “No sé si es una persona normal de 80 años, pero está lleno de energía.” *** Veterano mentor Davey Johnson sera el próximo director de los Nationals: reporte AP Domingo, 26 de junio de 2011 Chicago – Un día después de la sorpresiva renuncia de su mentor, los Washington Nationals también perdieron a su manager interino. John McLaren, que se hacía cargo temporalmente luego de

que Jim Riggleman renunciara, fue expulsado en el octavo episodio de la victoria de 9-5 contra los White Sox. A inicios del partido, el Gerente General de los Nationals Mike Rizzo dijo haber hablado con Davey Johnson para que reemplazara a Riggleman. Otras fuentes, incluyendo a ESPN.com, dicen que ya el trato está hecho, hasta 2013, para Johnson. Johnson, ex estrella de los Yomiuri Giants, mentor de cuatro conjuntos de Grandes Ligas y ganador de la Serie Mundial de 1986 con los Mets, está considerado el más fuerte candidato, aunque el equipo dijo después del juego que no haría ningún anuncio. Johnson, de 68 años, ha sido asesor de los Nationals desde 2009, y su última experiencia en las Mayores como mentor fue en el año 2000. *** Nationals anuncian a Davey Johnson como manager AP Martes, 28 de junio de 2011 Chicago – Davey Johnson fue anunciado como mentor de los Nationals de Washington el domingo, tres días después que Jim Riggleman sorprendió al equipo con su renuncia. Johnson dirigirá el resto de la temporada y su primer partido debía ser el lunes contra los Angelinos de Los Ángeles. Ha sido asesor del equipo desde 2009, aunque no dirigía en las mayores desde el año 2000 con los Dodgers de Los Ángeles. Johnson accedió también a un contrato de consultor hasta 2013, que podría permitirle permanecer con el equipo y ayudarles a seleccionar un sucesor para la próxima temporada. Que podría ser él. “Davey encaja perfectamente en este trabajo y en este momento en particular. Es un hombre con un historial impacable”, dijo el Gerente General Mike Rizzo. *** Los Dodgers piden protección contra bancarrota KYODO Miércoles, 29 de junio de 2011 Minneapolis – Jugadores de los Dodgers de Los Ángeles, incluyendo al derecho Hiroki Kuroda, han estado colgando de un precipicio luego de que el propietario Frank McCourt pidió protección contra la bancarrota el lunes. El equipo declaró al menos mil millones de dólares en bienes y 500 millones de deuda en una demanda Capítulo 11, con la Corte Norteamericana de Bancarrota en Wilmington, Delaware, antes de su partido con los Minnesota Twins. Los Dodgers no tienen suficiente dinero para la paga esta semana y necesitan acceder al menos a 20 millones para pagar las nóminas. McCourt culpa al comisionado de la MLB Bud Selig por su reciente negativa a aprobar un contrato multimillonario con la televisora Fox, como razón de la demanda. “Tengo que enfocarme en cada partido, como usual, y jugar lo mejor que pueda. No sé qué decir acerca de más nada”, dijo Kuroda. La edición online del Los Angeles Times publicó la demanda de bancarrota del equipo el lunes. En la lista figuran 40 de los acreedores más importantes de los Dodgers, que incluyen jugadores antiguos y actuales y el comentarista Vince Scully. Versión al español Universo Béisbol

Otra perspectiva

Página 6

HISTORIA DE LA AMÉRICA MEXICANA, A TRAVÉS DEL BÉISBOL (II: FINAL) (…) Viene de la edición anterior. Por Ron González/ The Orange County Register. Raíces del Libro El libro surgió, en parte, de una clase de historia. Terry Cannon es el director ejecutivo del Baseball Reliquary, una organización no lucrativa que estimula la apreciación del arte y la cultura norteamericana a través de la historia del béisbol. Quiso crear una exhibición enfocada en los inicios del béisbol mexicanonorteamericano en Los Ángeles. Pensó que Cal State LA, en el corazón de la comunidad latina, era el lugar indicado para la muestra. Balderrama, profesor de Estudios Chicanos e Historia en Cal State Los Ángeles, encomendó a una clase oral en 2005 a recopilar fotos e historias. La primera gran exhibición fue mostrada en Cal Satate LA en 2006, y los materiales encontraron refugio permanente en 2009, como el Latino Baseball History Project (Proyecto de Historia del Béisbol Latino) con sede en Cal State San Bernardino. “Teníamos la idea de que había algo ahí,” dijo Balderrama. “Simplemente era muy difícil de descubrir.” Las personas pueden ver el logo de Carmelita, un pequeño cerdo con un bate, pero podrían no entender el vínculo con la pasión por el béisbol del fundador de la compañía. “Ese legado no era solo en apariencia,” dijo Balderrama. Las fotos muestran cómo el béisbol unía a las personas, enlazando a las comunidades – incluso atrayendo a celebridades y funcionarios públicos de origen latino. “Algunos equipos mexicanos jugaban contra equipos norteamericano-japoneses o afroamericanos,” continúa. “En un período donde abundaba la discriminación, era en estos espacios que los hombres podían comparar sus habilidades y su talento con los de otros… era recreación, identidad. Era desarrollo comunitario. En muchas maneras, era autorización.” Era histórica Santillan, profesor emérito de estudios éticos y de la mujer en Cal Poly Pomona, dice que la investigación cubrirá el período de 1900 hasta 1960. El béisbol en esa era desempeñó un papel fundamental en la promoción de los derechos civiles para los mexicano-americanos, dijo Santillan. “Debido al grado de segregación – dijo – tuvo un importante rol en el desarrollo de un sentido de derechos civiles y políticos, pero también creó un sentido de solidaridad comunitaria.” Los equipos por lo usual adoptaban nombres hispanos como “Piratas”, o nombres mexicanos como “Aztecas”. “Era una forma de preservar y afirmar su cultura y su lenguaje mexicanos, y también de preservar un sentido de unidad familiar,” dijo Santillan. “Jugaban en los terrenos que ellos mismos creaban porque no podían jugar en par-

ques públicos”. Después de 1960, el béisbol no tuvo ese papel primordial en la vida de la comunidad mexicanonorteamericana, dijo Santillan. Terminó la segregación en las escuelas y los parques públicos, y Francisco E. Balderrama, equipos profesionales y izquierda, y Richard A. Santi- de liga menor se abriellan. ron a los mexicanonorteamericanos. Los atletas latinos encontraron otros deportes. “Así que el béisbol hoy, cuando lo juegan los mexicano-norteamericanos a nivel de comunidad,” dijo Santillan. “es más para recreación que por el papel histórico que desempeñó al reafirmar la cultura y establecer los derechos políticos. Es por eso que escogimos ese período”. Cannon llama “el Béisbol Mexicano-americano en Los Ángeles” “una especie de tarjeta de convocatoria” para el intento de preservar una porción de la historia mexicano-americana. Dijo además que la parte más emocionante del béisbol ha sido ver a los jugadores y a sus familias unirse. “Antes del proyecto, muchos de estos muchachos no tuvieron en cuenta lo que habían hecho, y tampoco habían hablado al respecto con sus familias,” dijo. “El proyecto ha reconectado y conectado a muchas personas.” Como involucrarse Contribuir con el libro: Richard Santillan está documentando la historia del béisbol mexicano-americano desde 1900 a 1960. Está buscando fotos que muestren a jugadores y equipos, incluyendo hombres y mujeres. Los temas en las fotos pueden ser los equipos y jugadores de los vecindarios, la juventud, preuniversitarios, universidad, semiprofesional, iglesias, ligas menores y mayores. El investigador y sus colegas tratarán de conseguir entrevistas, así como obtener o escanear fotos. Los contribuyentes firman un documento en que permiten que las fotos se publiquen y exhiban, y siempre mantienen las fotos en su posesión. Información: rsantillan@earthlink.net. Donar artículos: Los contribuyentes puedne donar artículos viejos de béisbol y fotos al Latino Baseball History Project en California State University, San Bernardino. Visite el sitio de la Biblioteca John M. Pfau en lib.csusb.edu. Información: Jill Vassilakos-Long, 909-5377541. Versión al español de Universo Béisbol

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

Página 7

Liga Americana AVG Adrian González C Curtis Granderson H Adrian González 2B Adrian González Ben Zobrist 3B Curtis Granderson HR José Bautista

BOS NYY BOS BOS TB NYY TOR

.350 73 119 27

CI Adrián González BR Jacoby Ellsbury SLU José Bautista

BOS BOS TOR

74 26 .688

PCL G

Jared Weaver C.C. Sabathia Justin Verlander

LAA NYY DET

1.92 11

Fausto Carmona

CLE

Brando League

SEA

DET DET TOR

135.2 130 52

INN Justin Verlander K Justin Verlander BB Kyle Drabek

7 27

Liga Nacional José Reyes José Reyes José Reyes Chris Young

NYM NYM NYM ARI

.354 65 124 24

José Reyez Lance Berkman Matt Kemp Prince Fielder Michael Bourn Lance Berkman

NYM StL LAD MIL HOU StL

15 22

Jair Jurrjens Kevin Correia Jair Jurrjens Roy Halladay Jeremy Guthrie J.A. Happ Joel Hanrahan Heath Bell Craig Kimbrell Houston Street Brian Wilson Roy Halladay Clayton Kershaw Jonathan Sánchez

ATL PIT ATL PHI BAL HOU PIT SD ATL COL SF PHI LAD SF

Liga Americana Este

AVE

Dif

Yankees Red Sox Rays Blue Jays Orioles Central Indians Tigers White Sox Twins Royals Oeste Angels Rangers Mariners Athletics

50 49 47 41 36 G 44 45 42 36 34 G 44 44 41 38

32 34 37 44 45 P 38 40 43 46 50 P 41 41 43 47

.610 .590 .560 .482 .444 AVE .537 .529 .494 .439 .405 AVE .518 .518 .488 .447

— 1.5 4.0 10.5 13.5 Dif — 0.5 3.5 8.0 11.0 Dif — — 2.5 6.0

Nota: Las estadísticas datan del lunes 4 de julio de 2011

Liga Nacional Este Phillies Braves Mets Nationals Marlins Central Brewers Cardinals Pirates Reds Cubs Astros Oeste Giants Diamondbacks Rockies Padres Dodgers

69 35 .610 José Reyes

1.89 11

10 24

136.1 138 59

Adrián González

G 53 49 42 42 38 G 45 45 43 43 35 29 G 48 45 41 38 37

P 32 36 42 43 46 P 40 40 41 42 50 56 P 37 40 43 47 48

AVE .624 .576 .500 .494 .452 AVE .529 .529 .512 .506 .412 .341 AVE .565 .529 .488 .447 .435

Dif 4.0 10.5 11.0 14.5 Dif

1.5 2.0 10.0 16.0 Dif 3.0 6.5 10.0 11.0

Otra perspectiva

Página 8

T AIPEI DE CHINA DERROTA A CUBA EN EXTRA INNINGS Y GANA EL 13 T ORNEO DE CIUDADES PORTUATIAS DE ROTTERDAM.

El “Victory Toss”, costumbre de los equipos asiáticos cuando triunfan, se produjo en Rotterdam.

nante equipo Cuba enfrentó a Taipei de China en el último partido de este prestigioso torneo. Especial para Universo Béisbol Los cubanos lucharon sin descanso, pero suFotos: Rob Jelsma cumbieron en el inning 11. El mentor Roger Machado trajo a Yadier Pedroso (perdedor) en el quinto episodio, cuando Taipei le fabricó tres Domingo, 3 de julio – Luego de un total de 20 a Dalier Hinojosa, relevista del abridor Yosvani juegos (dos rondas clasificatorias) un decepcio- Torres. Pedroso venía de haber realizado 125 envíos al home en el juego del viernes 1 por la noche contra el cuadro Alemania sorprendió a todos con su juego organizado. holandés. Por Ton Hofstede

Ronda Preliminar Aparentemente, el equipo cubano no tuvo sociego. Perdieron el primer encuentro contra Curazao (6-4) y no se recuperaron. Alemania (no. 19 en el ranking de la IBAF) perdió contra Cuba 1-0 (por una sucia) en el segundo encuentro que efectuaron, y los cubanos tuvieron que venir de abajo para derrotarles 4-3 en 10 en(Continúa en la página 9)

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

Página 9

(Viene de la página 8)

tradas en el primer enfrentamiento de ambos conjuntos. Cuba se presentó con solamente ocho lanzadores, y el zurdo relevista Gerardo Concepción abandonó al equipo la noche siguiente de la llegada. El mentor Machado confió entonces apenas en cinco serpentineros y en contadas ocasiones utilizó a Duniel Ibarra (4 entradas) y a Yadir rabí (2 entradas). La única derrota de Taipei de China fue contra los locales (4-2), mientras que los demás juegos que ganaron fue gracias a su excelente pitcheo (PCL de 1.30) y su ofensiva (.331). La notable hazaña del pitcheo de los asiáticos fue por parte de Kuan-Ju Chen, quien dejó a sus oponentes en 2 indiscutibles durante 11 entradas. El primer bate Po-Ting Hsiao fue puesto out en la goma tres veces en el torneo: dos contra Holanda y una en la final contra Cuba.

Ronda 1

Ronda 2

(Jun 23, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Taipei de China 104 000 000 - 5 12 3 Alemania 210 000 000 - 3 6 1 G: Chun Lin Kuo P: Philipp Hoffschild

(Jun 28, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Curazao 000 000 1 - 1 4 3 Taipei de China 756 100 X - 19 14 2 (KO) G: Po Yu Lin P: Orsendo Clemencia HR: Quincy Martina, Han Lin, Wei Thing Lin

(Jun 23, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Curazao 000 000 000 - 0 6 3 Holanda 000 204 00X - 6 7 0 G: Rob Cordemans P: Jonatahn Balentina (Jun 24, 2011 Rotterdam) 123 456 789 Cuba 000 030 100 Curazao 100 120 20X G: Gregory Gustina P: Ismel

- C H - 4 11 - 6 9 Jiménez

(Jun 24, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Holanda 040 000 000 - 4 9 Taipei de China 101 102 03X - 8 10 G: Wei Chung Wang Sv: Chen Hua Lin P: Leon Boyd T-3:05 A-0 (Jun 25, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Alemania 010 000 000 - 1 6 Holanda 000 010 10X - 2 9 G: David Bergman Sv: Arshwin Asjes P: Tim Henkenjohann (Jun 26, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Cuba 110 000 002 - 4 14 Holanda 000 000 001 - 1 6 G: Yadier Pedroso P: Kevin Heijstek

E 4 3

(Jun 27, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Alemania 000 101 010 0 - 3 6 Cuba 000 000 111 1 - 4 13 G: Duniel Ibarra P: Moritz Sckaer HR: Yasel Puig

H 8 3

E 0 3

E 0 1

(Jun 29, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Curazao 000 000 000 - 0 2 0 Cuba 000 000 10X - 1 8 1 G: Dalier Hinojosa Sv: Yadier Pedroso P: Raydel Isabella

E 2 1

(Jun 29, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Taipei de China 000 001 001 - 2 11 1 Holanda 001 300 00X - 4 7 2 G: Diegomar Markwell Sv: Arshwin Asjes P: Wei Chung Wang

E 1 1

(Jun 26, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Curazao 000 120 200 - 5 8 1 Alemania 001 000 000 - 1 7 1 G: Duco Jansen Sv: Sherwenne Antersijn P: Andre Hughes (Jun 27, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Taipei de China 000 010 101 - 3 9 Cuba 100 000 000 - 1 2 G: Kuan Ju Chen P: Yosvani Torres

(Jun 28, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C Holanda 104 010 - 6 Alemania 000 01X - 1 G: Leon Boyd P: Rene Franke Nota: Suspendido por mal tiempo

E 0 0

E 1 0

(Jun 30, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Alemania 104 041 11 - 12 10 2 Curazao 200 000 00 - 2 5 3 G: Dominik Hartinger P: Ruderly Manuel (Jun 30, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H Cuba 001 000 000 - 1 6 Taipei de China 000 000 40X - 4 14 G: Yu Hsun Chen Sv: Yu Ching Lin P: Yosvani Torres (Jul 01, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C Alemania 000 000 020 - 2 Taipei de China 000 300 00X - 3 G: Wen Hao Chen Sv: Chen Hua Lin P: Tim Henkenjohann (Jul 01, 2011 Rotterdam) 123 456 789 Holanda 000 000 000 Cuba 000 200 00X G: Yadier Pedroso Sv: Ismel P: Rob Cordemans

E 0 0

H 5 5

E 2 2

- C H - 0 10 - 2 5 Jiménez

E 2 0

Curazao, que regresó luego de va(Jul 02, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E rios años, no está habituado a ju- (Jun 27, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E Holanda 022 400 001 - 9 18 1 de China 000 000 133 - 7 14 2 Curazao 000 000 000 - 0 7 5 gar tantos partidos en tan corto Taipei Curazao 000 010 000 - 1 10 2 G: David Bergman P: Duco Jansen tiempo. Sorprendieron a Cuba en G: Chen Hua Lin P: Caroll Servania (Jul 02, 2011 Rotterdam) 123 456 789 - C H E el primer encuentro (6-4) y perCuba 000 000 100 - 1 6 0 dieron 1-0 en la segunda vuelta. Alemania 000 000 000 - 0 7 3 G: Misael Siverio Sv: Dalier Hinojosa Durante el resto del torneo, su pitP: Andre Hughes cheo no aguantó, permitiendo 19 carreras ante Taipei de China y 12 ante Alema- inesperada buena impresión. Johnny Gregorius nia. En general, los curazoleños brindaron una fue segundo en bateo con promedio de .429, mientras que el lanzador Orsendo Clemencia, Mucha inestabicon 47 años, fue el jugador más veterano del lidad en el juego evento. de los cubanos.

Alemania logró solamente un triunfo (12-2 ante Curazao en 8 entradas), pero todas sus derrotas fueron cerradas. Cuba necesitó 10 innings para derrotarlos 4-3 y el segundo encuentro entre ellos concluyó 1-0 con una sucia. Simon Guh(Continúa en la página 10)

Otra perspectiva

Página 10

(Viene de la página 9)

Taipei de China fue el equipo que mejor jugó en todo el torneo.

ring logró cuatro robos en igual número de intentos, ubicándose primero en esa categoría. El equipo alemán fue una agradable sorpresa. Juegan un béisbol fuerte en cuanto a los fundamentos, debido a una intensa práctica. Si su progreso sigue como hasta ahora, estarán en la punta de Europa en unos cinco años.

Sorprendentemente, Holanda no llegó a la final. Cuba venció a los locales dos veces, 4-2 y 2-0. Ambos conjuntos debían ganar para llegar al partido Lin Han de Taipei de China con promedio por el título el domingo. La derrota del viernes de .538. El segunda base disparó uno de los por la noche fue dura para los holandeses, pues cuatro jonrones que se dieron en Rotterdam. batearon más que sus oponentes (10 hits contra 5) al tiempo que recibían 6 boletos. Yadier Pedroso necesitó 125 lanzamientos y ayuda del relevista Ismel Jiménez para venceer a Rob Cordemans, que caminó toda la ruta. El nuevo mentor Brian Farley insertó algunos talentos noveles a la escuadra, con resultados promedio. Los fanáticos esperaron más del cuadro holandés, que confía en varios jugadores veteranos.

Yadier Pedroso, el mejor del WPT.

Estadísticas El major bateador del torneo fue Yadier Pedroso lanzó 17.1 innings, ponchando a 19 bateadores, sin permitir carreras, para llevarse la corona de pitcheo. Ganó dos juegos y salvó otro en tres salidas. Fue electo el mejor serpentinero del torneo, aunque perdió el desafío de la final, en el que lanzó seis episodios.

Estadísticas del torneo Bateo individual

AVG VB

H CI 2b 3b HR

LIN Han-TPE

.538

GREGORIUS Johnny-CUR

.429

12 1

JOSEPHA Jair-CUR

.400

10 3

ROMBLEY Danny-HOL

.400 25

10 0

YANG Kuan Wei-TPE

.394 33

13 5

Pitcheo individual

pcl g-p

PEDROSO Yadier-CUB

0.00 2-0

cl bb so

17.1 13

8 19

HARTINGER Dominik-ALE

0.00 1-0

9.0

BERGMAN David-HOL

0.69 2-0

13.0

1 11

KUO Chun Lin-TPE

0.69 1-0

CHEN Kuan Ju-TPE

0.82 1-0

13.0 11

2 14

11.0

1 3

Visión final El torneo no atrajo tantos espectadores como se esperaba. (Continúa en la página 16)

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

Página 11

La estrella de los Cardenales de St. Louis, el extremadamente responsable pero amigable Stan Musial, obtuvo mucha menos atención nacional de la que merecía debido a que los equipos de Nueva York continuaron dominando el juego y los jugadores de Nueva York continuaron obteniendo una mayor tajada de publicidad. Parte de esto se debía a su forma de ser. Musial era un hombre verdaderamente modesto y tímido cuando estaba rodeado de periodistas, que se sentía respecto a su trabajo como se hubiese sentido probablemente respecto a cualquier otro: sobrio, cuidadoso y sin dramatismo. N0 entendía el alboroto que otros jugadores hacían. “Conscientemente no siento ninguna emoción por ninguna buena jugada y por ningún hit ganador. No me malinterprete. Por supuesto que disfruto mis hits… pero a lo que me refiero es a que ni siento esa emoción que hace a los muchachos gritar de gozo o bailar de alegría… puedo disfrutarlo… pero no lo siento como ellos”.

el líder de la Liga en promedio de bateo. Luego, y desde 1948, también se convirtió en un bateador de jonrones, logrando 475 durante toda su carrera. Entonces, los fanáticos lo llamaron Stan, the Man* (Stan, el indicado). Un pitcher veterano explicó cómo le lanzaba a Musial, dijo, “Le lanzo lo mejor que tengo, después corro rápido a cubrir tercera base”. En 1962, a los 41 años, bateaba .330, logrando un jonrón en el primer juego que asumió ya siendo abuelo. Finalmente, se retiró un año después porque según dijo, “ya no podía sacarle el bate a la recta”.

A lo largo de su extensa carrera, Musial ganó siete títulos de bateo (tres de ellos consecutivos) y ganó dos veces el título de bateo y el de Jugador Más Valioso (MVP) en la misma Musial tuvo numerosas oportunidades de disfrutarlo. Si temporada. Las estadísticas de su carrera completa reflejan hubiese sido ese tipo de hombre lo hubiera hecho. Stanislaus su estabilidad exacta. Los 3630 hits de Musial, un récord de Musial nació en Donora, Pensylvania, hijo de un trabajador la Liga Nacional en ese tiempo, se dividían en dos de manera del alambrado eléctrico, de origen polaco, que no hablaba precisa: 1815 mientras su equipo jugaba como visitador, y inglés. 1815 más para deleitar a los fanáticos en casa. Uno de los cazatalentos de Branch Rickey lo vio mientras jugaba para el equipo semi-profesional los Zinc de Donora, y lo contrató para jugar en Saint Louis a los 19 años. Nunca jugó para ningún otro equipo. Ni siquiera la oferta de 50.000 dólares en 1946 para que jugara en la efímera Liga Mexicana lo tentó. A pesar de que por ese entonces, solo ganaba 13.000 dólares al año, declaró que haber aceptado el dinero habría significado faltar a la palabra que había dado a los fanáticos de Saint Louis, y que le habría sido imposible mirar a sus hijos a los ojos. Su reputación de ser un hombre digno de confianza comenzó en su primera aparición en las Grandes Ligas, al final de la temporada de 1941, cuando bateó seis hits en dos juegos consecutivos contra los Bravos de Boston. El entonces director de los Bravos, Casey Stengel, les advirtió a sus jugadores, “Estarán viéndolo por mucho tiempo… diez… quince… quizás veinte años”. Se verían obligados a verlo por 22 años. Al principio, Musial era un especialista en dobles y triples, y por cinco de sus siguientes nueve temporadas, fue

Tomado de Baseball: An Illustrated History, de Geoffrey C. Ward y Ken Burns Traducido por Yanela González (UB) (*) The Man, en inglés el indicado, el hombre correcto para ganar. El sobrenombre con un claro significado, también tonía sonoridad debido al aspecto fonético, pues en inglés, rimaba con su nombre: Stan. (Nota de la Traductora)

Stanley Frank Musial Nació: 21 de noviembre de 1920, Donora, Pennsylvania Bateaba: Zurdo Lanzaba: Zurdo Jugó para: St. Louis Cardinals (19411944, 1946-1963) Electo al Hall of Fame por BBWAA: en 1969 AVE JJ VB C H HR CI BR .331 3026 10972 1949 3630 475 1951 78

Otra perspectiva

Página 12

UN DEPORTE PARA TODOS Escrito por Samantha Carr / 28 de enero de 2011

Desde 1898, las mujeres se han estado apoderando de un lugar en el béisbol profesional.

En la película rodada en 2010 Remember Me (Recuérdame), Ally, el personaje interpretado por la actriz Emilie Ravin, está en un restaurante de lujo conociendo al padre de su novio.

rias mujeres comenzaron a abrirse camino a través de ella.

Después de decirle acerca de sus planes para conseguir un trabajo social concentrándose en la justicia criminal, él le explica que ha escogido un camino difícil.

Durante el verano de 1907, Alta Weiss, de 17 años, estaba de vacaciones con su familia y le pidió a un grupo de muchachos lanzarse unas pelotas con ellos. Muy pronto ya había creado un espectáculo, y el alcalde del pueblo de Varmilion, en Ohio, organizó un juego entre varios equipos informales para verla lanzar.

“Bueno, cuando era pequeña quería ser el futuro campo corto de los Mets Eri Yoshida, durante una práctica en de Nueva York. No creo que haya algo el Cowan Field de Butte el miércoles 12 más difícil que eso,” respondió.

De ver jugar a los hombres, Weiss había desarrollado una recta, curva, bola de nudillos y sinker, junto con un lanzamiento engañoso.

Tres millones de niños juegan el béisbol hoy en los Estados Unidos. Apenas 1500 jugadores de preuniversitario y universidad son reclutados cada mes de junio. El diez por ciento de esos jugadores nunca jugarán para un equipo de Grandes Ligas. Entonces esos tres millones se reducen a 150. Llegar a las Mayores es el sueño de millones de niños en los diamantes beisboleros de todo el mundo. Pero es poco conocido, tal vez, que es también el de muchas niñas.

de mayo de 2010, en Butte Valley, California. (Foto: Jason Halley/ Chico Enterprise-Record)

“No es delicado decirlo, pero también había aprendido a lanzar una bola de saliva – dijo – Mascaba goma durante juego profesional no organizado por el partido, para asegurarme tener salilos Philadelphia Reserves contra va abundante.” Richmond. Arlington atrajo la aten- Fue firmada para jugar con un equipo ción de Ed Barrow, presidente de la semi-profesional y atrajo abundantes Liga Atlántica. espectadores de varios lugares.

“Durante cuatro o cinco entradas, mantenía el control y los recursos, – dijo Barrow – Conocía los fundamentos del béisbol, que le enseñó un anciano pueblerino llamado Jake StiEl más reciente ejemplo es el de la vetts, quien lanzó durante muchos lanzadora de nudillos Eri Yoshida, la años en la Liga Nacional durante la sensación del pitcheo japonés que década de 1890.” lanza para los Outlaws de Chico en la Arlington no solo lanzó cuatro entraLiga Dorada de Béisbol. Yoshida, La das, sino que también jugó segunda primera mujer en lanzar de manera base el resto del partido. Toleró seis profesional en dos países, donó el uni- indiscutibles y tres limpias en una forme y el bate que usó en su debut al victoria de 18-5 mientras que conectaSalón de la Fama del Béisbol de Esta- ba dos imparables. dos Unidos. El 5 de julio se programó que lanzara “Me agrada la idea de que hayan más por Reading contra Allenton en un mujeres jugando al béisbol,” dijo Yos- juego oficial y fue denominada por el hida antes del juego. Reading Eagle como “la mujer lanzaYoshida idolatraba el nudillero de los dora más famosa del mundo”. Tiró Medias Rojas de Boston Tim Wake- solamente una entrada, pero fue efecfield cuando estaba creciendo y soña- tiva y aseguró una victoria. Posterior ba con ser la primera mujer en lanzar al partido, el periódico creyó más en en las Grandes Ligas. Sin embargo, no su habilidad para atraer a los fanátiera la primera que tenía ese sueño: cos que en sus talentos. Yoshida sigue una larga línea de mu- “Ella, como es natural, no tiene la jeres que practicaban un deporte de fuerza para alcanzar mucha velocidad hombres. y carece de control. Pero para ser muEl primer ejemplo data de 1898, cuando una mujer llamada Elizabeth Stroud jugó bajo el nombre de Lizzie Arlington y lanzó en un juego de la Liga Atlántica, Clase A. Había sido descubierta en la lomita durante un

“Como regla, las mujeres no pueden lanzar recto. Pero por supuesto, debe haber una excepción para cada regla – escribió un periódico de Cleveland – Y la señorita Alta Weiss, la fenomenal lanzadora del equipo de Vermilion, es la excepción. Miss Weiss, a pesar de su excelencia como deportista, es más bien frágil y de estatura mediana. No hay nada masculino en su apariencia, y cuando se para en la lomita, los espectadores se preguntan como una chica tan delgada y de apariencia tan delicada puede ejecutar la difícil tarea de lanzar contra hombres hechos y derechos.” Después de su graduación en preuniversitario, el padre de Wiess compró intereses en un equipo semiprofesional, cambió el nombre por el de Weiss All-Stara y firmó a su hija en un equipo totalmente de hombres para jugar por todo el norte de Ohio.

Lanzando, Weiss logró llegar a la universidad en Wooster Academy con el dinero que ganaba cada verano, y aún en la Escuela de Medicina de Starling, donde fue la secretaria de su clase al jer es todo un éxito.” graduarse y la única chica en recibir el Siguiendo esta prueba, otros juegos título de Doctor en Medicina. no se materializaron y el nombre de Arlington se saló de la vista pública, Weiss lanzaba usando un vestido de pero la puerta se había abierto, y va(Continúa en la página 13)

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

un deporte para una mujer, y que renunciaría – dijo – Pero entonces fue a lana que llegaba hasta el suelo, uno de ver uno de los juegos. Me enloquecía los cuales está en la exhibición Dia- ir al bate y fallar en una línea.” mond Dreams (Sueños del Diamante) Murphy se unió a un equipo semien el Salón de la Fama. Siguiendo las profesional y siempre atrajo a las multitudes. Fue la primera mujer en rebelarse luego de que su primer mentor se negó a darle parte de las ganancias después de un juego. Murphy ganó el litigio, recibiendo un salario por cada partido, así como una parte de lo que se recaudaba, pues era ella a quien los fanáticos querían ver cuando pagaban. (Viene de la página 12)

Página 13

cuatro temporadas en la década del 90, y fue la primera de las dos mujeres que han jugado en la Liga Profesional de Invierno de Hawaii en 1994. Fue miembro del primer equipo de comentaristas totalmente femenino de béisbol en Liberty Sports, y la primera mujer en ser entrenadora asistente para un equipo universitario masculino de División I en UMassAmherst, Massachussetts.

Ha promovido el deporte con otros países con las Ligas Mayores e incluso sirvió como doble en la película A League of Their Own. Croteu cree que las mujeres pueden y van a competir Las mujeres siguieron buscando su en las mayores algún día. lugar en el deporte, mayormente como lanzadoras, y llegando a los titula- “Sí, con todo mi corazón:” res en el proceso. Virnie Beatrice Y cree que Yoshida es un paso en la “Jackie” Mitchel fue firmada en 1931 a dirección correcta. la edad de 17 años para los Lookouts de Chatanooga. Ponchó a Babe Ruth y “Creo que es notable – dijo Croteu. – a Lou Gehrig en un partido de exhibi- Ella es un ejemplo de lo que una atleta ción en 1931 ante una multitud de puede hacer cuando se le da una opor4000 espectadores. tunidad, y creo que vamos a ver muchas cosas buenas de Eri.” Otra pelotera muy completa, babe Didrickson Zaharias, lanzó en el En- Como directora del Equipo Nacional Alta Weiss (Foto: National Baseball trenamiento de Primavera por los Fi- Femenino de Estados Unidos en Hall of Fame Library) lis de Filadelfia y los Cardenales de 2006, Croteau estudió a un grupo de sugerencias de un cronista deportivo, San Luis en 1934. En 1936, Frances jóvenes jugadoras que no habían alWeiss cambió por pantaletas, una ten- “Sonny” Dunlap se convirtió en la pridencia de las mujeres jugadoras de mera mujer en jugar un juego completo de ligas menores. aquellos tiempos. Tres mujeres aparecieron en las Ligas Negras en 1953, y las mujeres ganaron una batalla en la corte para jugar las Ligas Infantiles en 1974. Ese mismo año, las Ligas Infantiles formaron un “No creo que habrá muchas mujeres programa separado de softbol por vez distinguidas en el juego de base-ball – primera. dijo en sus últimos años – Las mujeres no tienen lo que hace falta… Pue- “Ambos deportes son excelentes opden aparecer con algunos equipos de ciones – dijo Julie Croteau, quien lichicas, pero nunca habrá verdaderas tigó y perdió una demanda por discriminación sexual en su preuniversitajugadoras.” rio en 1988 porque no le permitieron Eso no impidió que otras lo intenta- jugar en el equipo de béisbol. ran. Lizzie Murphy fue la primera en jugar con jugadores de grandes ligas “Lo más importante es que las chicas el 22 de agosto de 1922 cuando juagó y las mujereas tengan la oportunidad en la inicial por el Todos Estrellas de de participar en el deporte de su prela Liga Americana contra los Medias ferencia – dijo – El béisbol y el softbol son tan diferentes como similares Rojas de Boston. aparentan ser. Por ese motivo, van a Diez años antes, Murphy, quien había atraer a diferentes atletas.” crecido jugando béisbol con chichos, cumplió 18 años y enfrentó la disyun- Croteau no permitió que la demanda tiva familiar de la mayoría de las chi- le impidiera practicar el deporte, concas con dones atléticos de su época: tinuó hasta ser la primera mujer en ¿debería continuar jugando a la pelota jugar en la ´División III de hombres con los chicos, o ser una chica en el Colegio de St. Mary, en Maryland, jugó en la temporada inaugural “apropiada”? del equipo profesional femenino Colo“Creo que decidí que el béisbol no era rado Silver Bullets que existió durante El equipo estuvo junto durante 17 años, pero en algún momento, Weiss perdió la confianza en el movimiento de mujeres que había ayudado a crear.

Julie Croteau (National Baseball Hall of Fame Library)

canzado aún reconocimiento nacional. “Puedo decir que lo mejor de las mujeres en el béisbol aún está por venir.” Samantha Carr es la administradora de la prensa digital y web del Museo Salón de la Fama del Béisbol

Página 14

Otra perspectiva

Los Hawks y la Liga del Pacífico brindan otra dominante campaña de Interliga

Por Jason Coskrey Escritor de The Japan Times Foto: KYODO Lunes, 20 de junio de 2011 Otra temporada de Interliga a los libros de récords, y como ha sido el caso en cada uno de los siete años anteriores, un conjunto de la Liga del Pacífico se ha alzado con el banderín. Los conjuntos de la PL arrollaron a sus similares de la CL, terminando con una marca por encima de .500 por sexta ocasión en siete campañas. Aunque la PL paseó la distancia una vez más, esta campaña de Interliga se recordará más por la forma en que los Fukuoka Softbank Hawks dominaron a sus rivales. Anotaron – por amplio margen – más carreras y

permitieron menos que cualquier otro equipo. Estuvieron invictos en sus primeros 13 desafíos ante equipos de la Liga Central, terminando un período altamente exitoso con una marca de 184-2. “Este es el resultado de dar importancia a cada desafío,” dijo el mentor Koji Akiyama a los reporteros. “Tanto los jugadores como yo, todos nos concentramos en nuestro trabajo.” Los Hawks ganaron el título de Interliga por tercera ocasión, agregándose a los consecutivos que obtuvieron en 2008 y 2009. La otra carta de la baraja la constituyen los Hiroshima Carp, quienes desperdiciaron una sólida arrancada de la temporada al transitar contra la Liga del Pacífico con un pobre balance de 6-16-2. Los Chunichi Dragons terminaron cuartos en general, y fueron el mejor ubicado entre planteles de la Liga Central. Volando alto: El zurdo Toshiya Sugiuchi, de los Fukuoka Softbank Hawks alcanzó una marca importante, al lograr el ponche 1500 de su carrera. Sugiuchi es el tercer jugador que más rápido llegó a la cifra, necesitando solamente 1423 2/3 de entradas, superado solamente por Kazuhisa Ishii (1432) y Yutaka Enatsu (1413). Traducido por Universo Béisbol

Interligas Nippon Professional Baseball Liga Central Equipo

Interligas (Tabla general)

G P E AVE

Chunichi Dragons 24 Tokyo Yakult Swallows 24 Yomiuri Giants 24 Hanshin Tigers 24 Yokohama BayStars 24 Hiroshima Toyo Carp 24 Liga del Pacífico

14 10 10 10 7 6

10 12 13 14 13 16

Equipo

G P E AVE

Fukuoka Softbank Hawks ORIX Buffaloes Hokkaido NipponHam Fighters Saitama Seibu Lions Tohoku Rakuten Golden Eagles Chiba Lotte Marines

24 24 24 24 24 24

18 15 16 12 9 8

4 7 8 11 13 14

0 2 1 0 4 2

2 2 0 1 2 2

.583 .455 .435 .417 .350 .273

.818 .682 .667 .522 .409 .364

Equipo

G P

E AVE

Fukuoka Softbank Hawks ORIX Buffaloes Hokkaido NipponHam Fighters Chunichi Dragons Saitama Seibu Lions Tokyo Yakult Swallows Yomiuri Giants Hanshin Tigers Tohoku Rakuten Golden Eagles Chiba Lotte Marines Yokohama BayStars Hiroshima Toyo Carp

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

18 15 16 14 12 10 10 10 9 8 7 6

2 2 0 0 1 2 1 0 2 2 4 2

4 7 8 10 11 12 13 14 13 14 13 16

.818 .682 .667 .583 .522 .455 .435 .417 .409 .364 .350 .273

Año 2, Nº 16, Julio de 2011

Liga Central Primeros bateadores Rk Bateador 1 Norichika Aoki 2 Matt Murton 3 Hisayoshi Chono 4 Shinya Miyamoto 5 Keiichi Hirano Primeros lanzadores Rk Lanzador 1 Shohei Tateyama 2 Tetsuya Utsumi 3 Kasuki Yoshimi 4 Maximo Nelson 5 Bryan Bullington Liga del Pacífico Primeros bateadores Rk Bateador 1 Seiichi Uchikawa 2 Yoshio Itoi 3 Tomotaka Sakaguchi 4 Tadahito Iguchi 5 Yuichi Honda Primeros lanzadores Rk Lanzador 1 Masahiro Tanaka 2 Yuki Karakawa 3 Masaru Takeda 4 Yu Darvish 5 Tsuyoshi Wada

Página 15

Equipo Yakult Hanshin Yomiuri Yakult Hanshin

AVG .325 .314 .313 .302 .299

H HR CI 76 0 14 76 6 23 67 8 24 61 0 18 61 0 10

Equipo Yakult Yomiuri Chunichi Chunichi Hiroshima

PCL 1.34 1.43 1.69 2.00 2.25

G 6 9 7 6 7

Equipo Softbank Nippon-Ham ORIX Lotte Softbank

AVG .363 .340 .332 .322 .320

H HR CI 65 6 37 68 7 31 82 1 19 68 5 41 72 0 19

Equipo Rakuten Lotte Nippon-Ham Nippon-Ham Softbank

PCL 1.08 1.27 1.34 1.44 2.00

G 8 7 6 10 6

P 1 2 2 4 3

K 64 59 44 67 61

P 2 2 5 2 1

K 105 62 47 119 70 Dif

Liga Central Yakult Chunichi Hanshin Yomiuri Hiroshima Yokohama

JJ 58 57 58 59 58 62

G 30 29 27 24 23 21

P 21 27 30 31 30 36

E 7 1 1 4 5 5

AVE .588 .518 .474 .436 .434 .368

JJ 61 59 61 58 61 58

G 38 38 30 25 26 25

P 20 20 28 30 32 31

E 3 1 3 3 3 2

AVE .655 .655 .517 .455 .448 .446

3.5 6.0 8.0 8.0 12.0

Liga del Pacífico Softbank Nippon-Ham ORIX Lotte Rakuten Seibu

Nota: Las estadísticas datan del lunes 4 de julio de 2011

Seiichi Uchikawa nombrado más valioso del Interligas

Dif

8.0 11.5 12.0 12.0

KYODO Jueves, 23 de junio de 2011 Seiichi Uchikawa, jardinero de los Fukuoka Softbank Hawks fue nombrado el Jugador Más Valioso de los Interligas el miércoles por contribuir a que su equipo tuviese el mejor record con un promedio de ganados y perdidos de .818. Uchikawa compiló para .326 con cuatro jonrones y 20 remolques contra los conjuntos de la Liga Central en los Interligas, que iniciaron el 17 de mayo y concluyeron el 19 de junio. “Fue una agradable sorpresa – declaró Uchikawa, en su primera temporada con los Hawks luego de diez años con los débiles BayStars – hasta el año pasado, ni siquiera sabía que había un premio al más valioso por los desafíos de Interligas. Uchikawa empujó la carrera inicial de los Hawks en el primer episodio en ocho de los 24 partidos de Interligas. Cuando lo hizo, el conjunto tuvo balance de 7-0 con un empate. “Es importante que el equipo anote primero – dijo el jugador – fue escogido el más valioso porque el conjunto tuvo el mejor balance. Mis sentimientos fueron mezclados cuando fui el campeón de bateo de la Liga Central porque los BayStars estaban en el fondo de la tabla de posiciones.” Versión al español Universo Béisbol

Universo Béisbol Hagamos del béisbol un deporte más universal. Dirección: Calle 3, #16 Altos, entre 2 y 4 Reparto José Díaz (Palomo) Holguín, Holguín, Cuba CP 80100

Teléfono:(024/0124) 424 538 Correo: universobeisbol@yahoo.com Web: http://universobeisbol.wordpress.com Fundada el: 23 de marzo de 2010

(Viene de la página 10)

El clima fue fresco y con brisa, excepto por dos días, en que fue muy cálido. Un partido se pospuso y el lunes se jugaron 3 desafíos.

No.NOMBRE EN INGLÉS 6 CHEN, WEI CHEN 97 LU, MING TSU 51 LEE, SHIH YANG 3 LIN, CHUNG I 77 HSIEH, CHENG HSUN LIN, TING YI CHEN, CHUN CHI CHAO, PO CHUAN 10 LIN, YU CHING 66 CHENG, WEN HAO 36 LIN, CHEN HUA 47 CHIU, HAO CHUN 75 KUO, CHUN LIN 1 WANG, WEI CHUNG 32 CHEN, YU HSUN 11 LIN, KUAN HAN 81 LIN, PO YU 48 LAI, HUNG CHENG 65 CHEN, KUAN JU 14 WANG, CHUN CHIEH 92 YANG, KUAN WEI 8 CHEN, JUI MU 64 LIN, WEI TING 5 CHEN, WEI CHIH 98 LIN HAN 7 HSIAO, PO TING 23 YU, TSUNG HAN 16 HUANG, CHIH PEI 42 HUANG, YI KUN 41 LAN, YIN LUN 33 HO, TSU WEI 17 LIN, CHIA YU

Posición MANAGER COACH COACH COACH COACH INTÉRPRETE ENTRENADOR ENTRENADOR P P P P P P P P P P P C C C IF IF IF IF IF IF OF OF OF OF

Holanda se despidió con triunfo ante Curazao, pero quedó fuera de la final.

D D D D D Z D D D Z Z D D D D D D D D D D D Z D

Z Z D D D Z D D D Z Z D D D D D D Z D D D Z Z D

La edición 14 está planificada para 2013. La fecha y los conjuntos se informarán a principios de ese año. Partido por la Medala de Oro (Jul 3, Familiestadion, Rotterdam) Final

123 456 789 10 11

Cuba

001 110 100

4 13

Taipei de China 000 130 000

5 12

G: Chen Hua Lin

P: Yadier Pedroso