Plano del Mercado 14 15 13
12
15
11 10
8 9
3 7
5
4
1.- Terminal de Buses Rural Rural Bus Terminal
N
2.- Paseo La Merced La Merced Promenade 3.- Iglesia La Merced La Merced Church 4.- Semillas y Plantas Seeds and Plants Stalls 5.- Ojotas Rural Sandals Stalls 6.- Casa donde nació Ramón Vinay House where Ramón Vinay was born 7.- Feria Frutas y Verduras Fruits and Vegetables market 8.- Frutos Secos Dried Fruit and Nuts Stalls 9.- Floristas Florists Stalls
1
10.- Papas Potatoes Stalls 11.- Quesillos Fresh Cheese Stalls
2
12.- Feria Artesanías Craftworks Stalls 13.- Mote con Huesillos Popular Drink Stalls 14.- Cecinas y Carnes Meats and Cured Meats 15.- Cocinerías Cuisines
¡Bienvenidos! welcome! (re)conoce tu mercado es una de las acciones del conjunto de proyectos (re)conoce, en el cual también se encuentran (re)conoce tu barrio y (re)conoce tu teatro, entre otros. (re)conoce tu mercado es una nueva forma de difusión de la identidad local por medio de recorridos guiados, lo que permite a los habitantes de la ciudad dar una nueva mirada a su patrimonio. El Mercado de Chillán es más que un edificio, se trata de una zona que comprende el Mercado Techado, la Plaza Sargento Aldea, el Terminal Rural y todos los servicios asociados a la identidad rural de la Provincia de Ñuble. En el Mercado de Chillán se encuentra de todo y para todos. No sólo es el centro de la ciudad, es el corazón del centro sur de Chile.
¡Te invitamos a mirar, oler, escuchar y sentir el Mercado de Chillán!
“Recognize your market place” is one of the actions of the “Recognize project”, in which you can also find “Recognize your neighborhood” or “Recognize your theatre” between others. “Recognize your market place” is a new way of promoting the local identity by doing guided tours in which the inhabitants of the city can have a new way of looking their heritage. Chillán´s market is much more than a building, it´s an area that contains the roofed market (Mercado techado), “Sargento Aldea” square, the rural bus terminal and all of the associated services of the rural identity of the Ñuble province. Here you can find any kind of things and for everyone. It´s not only the central point of the city but the heart of the central south of Chile.
We invite you to look, smell, hear and feel Chillán´s market!
useful information
Horarios Zona Mercado
Timetable Market Area
Mercado Modelo (techado) Lunes a Viernes: 7 a 20 hrs. Sábado: 7 a 18 hrs. Domingo y fest.: 7 a 15 hrs.
Model Market (roofed one) Monday to Friday: 7 am to 8 pm. Saturday: 7 am to 6 pm. Sundays and holidays: 7 am to 3 pm.
Cocinerías de Primera Lunes a Viernes: 8 a 18 hrs. Sábado y Domingo: 8 a 16 hrs.
Cuisines Monday to Friday: 8 am to 6 pm. Saturday and Sundays: 8 am to 4 pm.
Terminal de Buses Rural Salidas a las 21 comunas de la provincia de Ñuble entre las 6:30 y 23 hrs. (depende del destino). www.terminallamerced.cl
Rural Bus Terminal Departure times in direction to any of the twenty one towns of the Ñuble province occur between 6.30 am to 11 pm. (depending on the destination) www.terminallamerced.cl
Feria Libre Plaza Sargento Aldea Funciona los 365 días del año, entre 5 y 17 hrs.
The “Sargento Aldea” open market works the 365 days of the year between 5 am to 5 pm.
créditos UN PROYECTO DE:
CON EL APOYO DE:
Mercado Municipal
Centro de Gestión Turística Municipal
Agradecimientos: Locatarios Mercado Modelo ~ Asociación de Locatarios Plaza Sargento Aldea ~ Sindicato Patio Isabel Riquelme ~ Sindicato Feria Arturo Prat Fruta de Temporada ~ Sindicato Feria Libre Patio Arturo Prat ~ Sindicato Kioscos Verdes ~ Iglesia La Merced ~ Terminal de Buses Rural Paseo La Merced ~ Locatarios Paseo La Merced ~ Restorán Panchito ~ Erna Soto.