URBAIN - n°28 - JUIN 2015 by Urbain Magazine

édito

Dans un contexte géopolitique et économique désastreux, tandis qu’une guerre monstrueuse sévit au loin, un homme est lynché sur la place publique. Sa position de « privilégié », ses paroles, pourtant aimantes sur son pays mais mal interprétées, sa volonté de s’expliquer et de parler pour « l’autre », qu’on déteste, alors que les esprits sont échauffés, tout cela mène à une hystérie collective à peine croyable. L’homme a voulu s’exprimer pour défendre quelqu’un, pour dire la vérité à son sujet, mais personne ne veut l’écouter, personne ne veut croire en sa bonne foi, on l’insulte, c’est un traître. Peu importe qu’il ait déjà prouvé, à maintes reprises et depuis longtemps déjà, qu’il est quelqu’un de bien. Peu importe qu’il se soit engagé dans le combat, par amour pour son pays, pour en défendre les valeurs, tout cela est balayé par un propos. Un seul. En réalité, on s’en moque bien de « l’autre », celui qu’il tente de défendre. Celui-là n’a jamais intéressé personne. Ce qu’on veut aujourd’hui, c’est du sang. C’est sentir le souffle exaltant de la solidarité de la foule dirigée vers le « salopard », celui qui malmène son pays par ses opinions, celui qui espionne pour le compte de l’ennemi, celui par qui le malheur arrive… fusse-t-il un bouc-émissaire. Cet homme s’appelait Alain de Monéys. Il fut lynché, torturé des heures durant et brûlé vif sur la place de Hautefaye, en 1870, par une population portée par la folie de l’esprit de groupe, ce groupe qui ne réfléchit plus, mené tel le troupeau, telle la meute, par quelques individus assoiffés de vengeance et bourrés de frustration. Aujourd’hui, je pense à Alain de Monéys. À toi, Nabil.

Christine Cattant, Rédactrice en Chef 3

URBAIN

tanger

Directeur de Publication : Rédactrice en Chef : Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction : Imprimeur : Mail : Publicité : Distribution : Site Web : Facebook : Siège : Dépôt légal : ISSN : Photo Couverture :

Othman Noussairi

o.noussairi@urbainmagazine.com

Christine Cattant

c.cattant@urbainmagazine.com Stéphanie Gaou Mouna Sebti & Crevette in Tangier Anwar Belmajdoub, Kamil El Alami, Stéphanie Gaou, Othman Noussairi, Christine Cattant-Samet Chrono Digital - Casablanca contact@urbainmagazine.com 06 60 20 30 24 - n.samet@urbainmagazine.com 06 02 22 50 10 - m.sabri@urbainmagazine.com www.urbain.ma Urbain Tanger Magazine 67, avenue de la Résistance - Tanger 105984 En cours © Choumicha.ma

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite. La revue n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.

S ommaire

URBAIN

tanger

juin 2015 / n°28

Choumicha

La gastronomie marocaine au top !

8 Actus

8 Courrier des lecteurs 10 Rendez-vous tangérois 12 Société : L’urbanisme à la tangéroise

14 Mag’ 14 22 24 32

Figure de Tanger : Oussama Benjelloun Le billet de Mokhtar Chaoui À la Une : Choumicha L’oeil du photographe : Delphine Mélèse

42 Culture

42 Événement : Les Africa Design Days

48 50 58 62 64

Focus sur... Redouane Laghzaoui Votre agenda À l’affiche L’agenda des petits Chronique de Libraire

66 68 70 72 74

Chronique du “Soi” par Laurence Dudek Bien-être & Beauté par Annie Li La recette de Sana Gamasse Urbanoscope Carnet d’adresses / Points de distribution

66 Pratique

ACTUS A CTUS

COURRIER DES LECTEURS

paroles de lecteurs sur contact@urbainmagazine.com

RUPTURE R UPTURE DE ST STOCK OCK Nous sommes le 19 mai et j’ai cher cherché ché mon magazine partout, rien à fair e, il n’y en avait déjà faire, plus ! (…) Je me suis contenté de la version en ligne mais j’ai tous les numér numéros os depuis le début et je ne veux pas un tr ou dans ma collection ! trou Pourquoi Pour quoi n’y en a-t-il déjà plus ? Mohammed K., T Tanger anger

> Musiques tangér tangéroises oises Merci pour ce beau sujet sur les musiques Merci traditionnelles à Tanger Tanger, T anger, j’avoue que j’ignorais qu’il existait des Gnawas dans le nor nord d du pays Vous n’avez pas parlé des maîtr es de pays !! Vous maîtres Jajouka, même si je sais que Jajouka n’est pas Tanger Tanger mais ça m’aurait aussi fait plaisir de lir e quelques phrases sur ces musiciens lire qui ont inspir é les Rolling stones. En tout inspiré cas, mer ci pour tout ce que vous nous faites merci découvrir chaque mois. V ive la cultur e, vive Vive culture, Urbain ! Y oussef Ahmed A., Zagora Youssef

Cher Mohammed, merci pour votre

fidélité à nous suivre. Notre petit doigt nous a dit qu’il restait encore quelques exemplaires par ci par là dans certains points de distribution le 25 mai. Ceci étant, vous avez raison de le souligner, souligner le succès rencontré par ce numéro au Salon des Livres et des Arts de Tanger Tanger a été tel que nous avons, dès le début du mois, distribué plusieurs milliers d’exemplaires en à peine cinq jours. Pour ne pas manquer un seul numéro, nous ne saurions trop vous conseiller de vous abonner afin de recevoir, recevoir, chaque mois, votre magazine à la maison.

Le lien URBAIN magazine, c’est URBAIN c’est le lien qui me relie relie à mon pay pays, pa ys, maintenant que je suis loin. Il est unique, il parle du Mar Maroc oc et des Marocains Marocains vu de pr près, ès, et il me donne en envie vie de revenir revenir et de découvrir déc ouvrir T Tanger, anger,, moi qui ne cconnais anger onnais pas ccette ette rrégion, égion, je l’a l’avoue voue honteusement. Continuez à me fair ffaire aire rêver ! rêver ! Amina de Montr Montréal, éal, anciennement de Casablanca Casab lanca

Abonnement URBAIN magazine Maroc : 160 DH / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés Europe : 380 DH soit 35 EUR / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés États-Unis/Canada : 520 DH soit 60 USD ou 67 CAD / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés Paiement par chèque, virement ou espèces Paiement à URBAIN SARL.

BOOUTIQUE UTIQUE MA AJID JID Antiques A ntiques

66, 6 6, rrue ue d des es A Almohades lmohades TTangier angier 9 90000 0000

E-mail E -mail : b boutiquemajid@hotmail.com outiquemajid@hotmail.com Facebook F acebook : b boutique outique m majid ajid Website W ebsite : www.boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

ACTUS I RENDEZ-VOUS EN VILLE

IS RENDEZ-VOUS TANGERO

envies de plage

Découvrez ZEST D’ORIENT, un nouveau créateur de jolies tuniques en jersey de coton, idéales pour la plage ou la piscine, ainsi que la collection de maillots de bains pour femme et enfant. L'Atelier de Laurence - 9 rue Al Mabarat, quartier Josafat

Petites douceurs

Au mois de juin, Las Chicas vous propose de découvrir la nouvelle collection de bijoux de YASMINE HUREL. Le salon de thé des Chicas fermera ses portes à partir du 18 juin mais offrira pendant le Ramadan un service spécial traiteur (petits fours, tartes salées et sucrées, cakes salés et sucrés, glaces, gâteaux, confitures...). Las Chicas - 52 rue Kacem Guennoun, Porte de la Kasbah

Impro à la TTIFA Vous êtes intéressés par les infos et les spectacles de la troupe d'impro de Tanger ? Rendez-vous sur la plage Facebook de La TTifa, la Troupe Tangéroise d'improvisation franco-arabe : https://www.facebook.com/PtitTanger

Ateliers / Formations FORMATION

DIPLÔMANTE DE SHIATSU (deuxième session) du 30 mai au 5 juin avec Gerry Rixen. Le shiatsu est une technique de massothérapie japonaise.

FORMATION

DE REIKI (niveau I et niveau II) avec Ronan Prud'homme. Date à définir entre le 26 juin et le 3 juillet. Le reiki est une thérapie énergétique japonaise d'apposition des mains qui permet de soulager de nombreux maux.

ATELIER DE CONSTELLATIONS FAMILIALES selon la science de Hellinger, avec Susana Álvarez Loring. Du 10 au 15 juin à Tanger. Les constellations familiales constituent une méthode de guérison qui traite nos problèmes présents, que nous regardons dans le miroir de notre système familial. Informations : energiestanger@gmail.com FB : Soins et formations énergétiques Tanger

Lire pour grandir

Si vous souhaitez que vos enfants lisent, mais que vous n'aimez pas forcément leur faire la lecture, l'action Lire pour Grandir est là pour vous. Tous les dimanches à partir de 11 h, retrouvez Stéphanie Gaou de la librairie les insolites, Nour-Eddine Bakhouch de l'Institut français et URBAIN des bénévoles prêts à partager leur passion de la lecture pour les enfants. Les séances sont gratuites et les enfants bienvenus (tous âges confondus), tout comme les belles voix pour conter la vie aux enfants, Contact par mail : gaoustephanie@gmail.com

Chez Tanger Accueil

1er juin à 18h30 : Dictée chez Caroline 5 juin : Après-midi jeux chez Chantal 7 juin : Journée plage, pique-nique et jeux à la forêt diplomatique, ouverte aux conjoints, enfants et amis. 10 juin à 17 h : Conférence ‘’Us et coutumes’’ : troisième volet des événements familiaux sur le thème du Décès à la Légation américaine. Prochaine réunion le lundi 15 juin à 15h30

Le festival du Poisson

Un groupe d’étudiants de première année de Master à HEM s’est lancé le défi de créer le premier Festival international du Poisson à Tanger, “ASMAK”. L‘objectif est de mettre en avant les vertus d’un ingrédient typique de la richesse halieutique et gastronomique de la région du nord du Maroc. Au programme : conférence, exposition et spectacle. Le 4 Juin au campus HEM Tanger et le 5 Juin à Qasr Al Anwar. Informations au 06 77 41 92 71.

Chez TaBADoUL... WEEK-END LE ROCHER DES ABEILLES Tarif emplacement 60x60 cm : 60 DH (possibilité de cummuler plusieurs emplacements). Possibilité de réserver le déjeuner sur place. Emplacements limités, inscriptions avant le vendredi 12 juin.

SOIRÉE

ESPAGNOLE

Les 6 et 7 juin Tabadoul, la Compagnie Mémoires d’Avenir, l’Association Hajret el Nhal, l’Eco Ecole de Madrasset Hajarette el Nahl de Médiar, l’Equipe de Ain Jdiwi, L’Association des Professeur de SVT, le Club Alpin Français et les habitants du village organisent ce weekend campagnard et convivial à Mediar (Hajret el Nhal), à 25 km de Tanger. Au programme, ballades à dos d’âne, randonnées, escalade, ateliers, lectures, projections, jeux... Les repas et le logement sont fournis sur place. Réservation conseillée, places limitées

Le 13 juin à 20 h Soirée musique, culture et danse animée par Laura Mari Navarro avec paella et tapas, dans un décor espagnol et une ambiance festive. Dress code : noir, rouge et jaune ! Tarif Soirée + repas : 120 DH

LES NUITS DU RAMADAN

SOUK-VIDE GRENIER DE FIN D’ANNÉE Tous les vendredis à l’heure du ftour Menu spécial traditionnel en musique en collaboration avec Les Fils du Détroit, Laura Klain trio, Mahalem Abdellah El Gourd… Au menu, harira, dattes et petit lait, buffet de plats salés, café et thé. Tarif : 130 DH Le 14 juin de 11 h à 18 h Faites de la place chez vous en vendant les objets dont vous ne voulez plus ou dénichez des objets originaux... ou les deux !

Programme détaillé sur le site www.tabadoul.org Réservations par téléphone au 05 39 37 19 78 ou par mail à info@tabadoul.org.

ACTUS I SOCIÉTÉ

Urbanisme : Où va Tanger ?

Avec tous ses projets en cours, Tanger est devenu un véritable chantier à ciel ouvert, un grand projet connu sous le nom de Tanger Métropole : routes principales élargies, marina, palais des arts, reconstruction de l’arche de Bab el Bhar, TGV et bien d’autres chantiers qui confirment le développement économique de la ville. Mais qu’en est-il de la préservation culturelle et historique de la ville ? Petit état des lieux inquiétant… Par Othman Noussairi En l’espace de quelques années, Tanger s’est métamorphosée. Les promoteurs bâtissent, les investisseurs investissent, notamment les entreprises étrangères qui se précipitent dans la zone franche (TFZ) ou dans une des nombreuses zones industrielles. Tout ceci est bon pour « redorer le blason « de la ville et lui redonner la place qu’elle mérite : celle d’une cité internationale, touristique, industrielle, un modèle d’une ville en plein essor. Et ça marche : les médias internationaux aussi s’y intéressent et se pointent pour faire des reportages, CNN, TV5, M6 entre autres.

de la ville, la kasbah ? Pourquoi observe-t-on un tel manque de transparence vis-à-vis de autorisations accordées et tant de dérogations aux règles ? Les autorités municipales devraient être les premières concernées par la préservation des sites historiques de la ville, bien avant que la société civile ne réagisse. Le dernier scandale en cours concerne la place Amrah, zone dans laquelle, en théorie, les autorisations de travaux sont données pour faire des modifications intérieures ou pour rénover, et non pour rajouter des niveaux.

Malheureusement, nous assistons en parallèle à une défiguration de l’aspect esthétique et architectural de la ville. Et les scandales se multiplient, à coups d’autorisations décernées pour surélever des habitations à la kasbah par exemple, ou comme, il y a deux ans, à un promoteur immobilier national pour construire des logements en pleine forêt de Slokia, censée être le poumon de la ville. Le club équestre situé dans le quartier California est condamné à disparaître pour laisser place à un complexe résidentiel. En milieu urbain, aucune logique n’est respectée quant à la hauteur des immeubles, ainsi on peut voir un bâtiment r+7 jouxtant un r+4 dans le quartier Souani comme dans la périphérie de la ville, ou la construction d’une clinique privée composée de deux sous-sols et de quatre étages, dans une zone résidentielle située dans le quartier Souk Al-Bkar. Dernièrement, ce sont les murs de la villa Harris qui ont été détruits, et l’on reste inquiets même si les bruits qui courent disent que la villa en elle-même serait préservée…

Si, d’une part, on nous vante des projets censés “vendre” l’image de notre ville, de l’autre nous assistons impuissants à ceux qui lui nuisent et vont contre le progrès (corruption, anarchie, conflits d’intérêts, enrichissement personnel, etc.). Plus la ville se développe, plus le développement anarchique augmente. Il est temps que les gens se mobilisent pour préserver le patrimoine architectural et historique de la ville. C’est notre devoir en tant que citoyens tangérois de dénoncer ces pratiques scandaleuses.

Partout, l’urbanisme est l’un des nids de corruption les plus conséquents et Tanger ne déroge pas à la règle. Elle est devenue une ville à l’urbanisme chaotique. Comment peut-on donner des autorisations pour rajouter des niveaux dans le cœur historique

Alors, à quand un ordre d’arrêt définitif aux constructions dans les zones historiques de la ville ? À quand une règlementation claire vis-à-vis de l’aspect architectural de la ville, la reconnaissance d’une liste officielle et détaillée des monuments historiques de la ville, des campagnes de sensibilisation pour le civisme, des commissions pour l’aspect esthétique et pour la préservation du style architectural de la ville? Tanger risque d’être défigurée, désenchantée, son âme est en voie de perdition, alors mobilisons-nous pour la protéger.

*Une pétition pour la préservation de la place Amrah circule actuellement.

LE SCANDALE DE LA PLACE AMRAH

La kasbah de Tanger est une des principales attractions de la ville, une zone qui date du XIIe siècle, et dont l’architecture devrait théoriquement être protégée. La ville a connu ces dernières années une ruée vers son quartier historique, connu pour son charme, son histoire. Beaucoup d’étrangers, séduits par la ville, veulent y acquérir un bien. Et certains n’hésitent pas à acheter plusieurs maisons, compte tenu de leur superficie réduite, pour les relier l’une à l’autre. D’autres essayent de trouver des solutions peu orthodoxes et préfèrent rajouter un ou deux niveaux pour gagner de l’espace, mais aussi pour bénéficier d’une meilleure vue sur la ville, sans une pensée pour celle du voisin qui pourrait se trouver derrière. Sur la place Amrah, un chantier a démarré en novembre 2014 dans une maison récemment acquise par un couple d’Américains. Une autorisation de travaux R+2 leur a été accordée sur un plan d’occupation des sols limité à R+1. Certaines parties de l’espace intérieur ont été démolies mais les riverains ont constaté qu’en plus de cela, une construction apparaissait à l’étage supérieur, accompagnée de plusieurs autres infractions. Soutenus par l’association Al Boughaz, ils ont alerté les autorités locales qui à leur tour ont constaté les irrégularités suivantes : - autorisation de travaux périmée ; - absence de déclaration de début de chantier ; - dépassement de 80 cm de la construction par rapport à celle permise dans les plans ; - présence de fenêtres sur les murs en mitoyenneté directe, en complète contradiction avec les règles de l’urbanisme.

Les travaux sont depuis en suspens suite à une ordonnance d’arrêt. Malgré cela, les riverains et les plaignants restent insatisfaits et demandent à ce que les propriétaires se mettent en conformité et que ces derniers démolissent tous les ouvrages nonconformes. Un courrier a donc été déposé en avril dans les administrations, wilaya, commune urbaine, agence urbaine et bureau responsable des monuments historiques de la ville. Une nouvelle commission est passée voir le chantier de la place Amrah le 5 mai 2015. Des responsables des différentes administrations sont venues constater les faits mais uniquement depuis l’extérieur. Et le chantier a été rouvert le lendemain, apparemment pour boucher des fenêtres et en fin de journée des ouvriers ont commencé à démonter un mur. Mais depuis ce jour, le chantier est resté fermé. Certains riverains craignent qu’un accord ait été passé pour faire disparaître les irrégularités les plus visibles... et uniquement celles-ci.

Le collectif de la place Amrah attend à ce jour une réponse de la part de l’administration concernant la suite de cette affaire…

MAG’ I LE BILLET

Chaouiyates

La dictature de l’image Par Mokhtar Chaoui, écrivain De nos jours, l’artiste n’est plus ce qu’il crée, il est ce qu’il paraît. L’ŒUVRE a été sacrifiée sur l’autel de l’IMAGE. Elle est réduite à un simple relais des personnalités en quête d’admirateurs et des egos en mal de reconnaissance. Pour se faire une place parmi ses congénères, l’artiste doit d’abord et avant tout véhiculer une image positive de sa propre personne. Le temps des artistes paranoïaques, cyniques et grincheux est bien révolu. Pour réussir une œuvre (comprenez, pour bien la vendre et être invité partout), l’artiste contemporain doit paraître gentil, généreux et bon communicateur. Pour cela, il passe des heures devant son écran à restituer de beaux portraits de lui ; portraits qu’il se précipitera à poster sur sa page Facebook, Twitter et consorts. L’éclat de l’image, l’amabilité de l’artiste, même factices, se sont substitués à la beauté de l’œuvre. Peu importe que celle-ci soit nulle ; l’essentiel, c’est que la nullité soit servie avec le sourire et qu’elle réussisse à créer le buzz. On ne cherche plus à créer une belle œuvre, profonde et intelligente ; on préfère afficher sa supposée gentillesse et sa prétendue intelligence. On oublie qu’un vrai artiste est avant tout celui qui crée une œuvre plus intelligente et plus belle que lui. Faute de belles œuvres, les artistes d’aujourd’hui s’affichent trop, parlent trop et abusent de leur image. Tous les moyens sont bons pour ne pas disparaître des réseaux sociaux de l’actualité. L’artiste d’aujourd’hui a peur de disparaître de la circulation. Résultat : il passe plus de temps à peaufiner son image sur les réseaux sociaux, qu’à se débattre avec une œuvre en construction. Il n’a plus peur de rater sa création ; il a grandement peur d’écorcher son image. Un artiste peut-il exister simplement avec son image, sans son œuvre ? C’était impossible auparavant, c’est devenu la norme aujourd’hui. Au lieu

que l’œuvre fasse vivre l’artiste, c’est désormais l’image de l’artiste qui garde l’œuvre en survie. Au lieu que l’œuvre dégage sa propre intelligence, c’est l’artiste, avec ses commentaires, qui s’acharne à la rendre intelligible. Elle ne devient pas un chef-d’œuvre pour autant, elle devient potable tout au plus. D’un autre côté, l’artiste d’aujourd’hui peut-il se permettre le luxe de négliger son image ? La réponse est NON. Nous vivons avec l’hégémonie des images et des réseaux sociaux. L’artiste n’est plus celui qui se contente de créer ; il est devenu l’auteur-compositeur-interprète. Le plus souvent, c’est à lui qu’incombe la promotion de ses œuvres, c’est à lui de les promouvoir en contactant des journalistes, en programmant des vernissages, des rencontres, en participant à des salons. Tout cela doit être précédé par une image positive de soi. Vendre son œuvre passe d’abord par vendre sa propre image. Que faire alors ? Il me semble (et ce n’est qu’un avis) que pour se soigner de ce fléau qu’est l’image et redonner à l’œuvre ses lettres de noblesse, il faut que l’artiste accepte de renoncer au rôle d’homme public qu’il s’est approprié. Il faut qu’il accepte de disparaître derrière son œuvre. Il faut qu’il laisse celle-ci se défendre d’elle-même. IMPOSSIBLE, diront certains. Bien sûr, c’est impossible, car l’artiste contemporain tient beaucoup plus à son image qu’à son œuvre. Dans ce cas, qu’il soit au moins honnête, qu’il n’édulcore pas son image. Véhiculer ce qu’il est n’est pas une tare, c’est véhiculer une image sublimée de soi qui en est une, c’est surtout faire prévaloir sa propre image sur ses créations qui pose problème. En une phrase : il faut que l’artiste disparaisse derrière son œuvre et non pas l’inverse.

Cabinet Raïda SARL Votre conseiller

pour une assurance sur mesure

Auto / Moto / Scooter Assurance professionnelle Accidents du travail Jets-ski / Bateaux de plaisance Vie et retraite Habitation, Immeubles

OUI R!EUR

À UN ASSU

TOUTE QUI FAIT ÈRE SUR LA LUMI TRATS VOS CON

Tel. 05 39 37 45 10 Agent général Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 06 61 17 92 38

16, rue Omar El Khayam (face au lycée Regnault) Tél. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 17 cabinetraida@menara.ma

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger facebook.com/laschicasdetanger laschicasdetanger@gmail.com

À LA UNE

RENCONTRE

Choumicha Ambassadrice des saveurs Derrière ce petit nom charmant se cache la virtuose des fourneaux la plus célèbre du Maroc. Et derrière ce minois enfantin, une star du petit écran hyperactive qui, après avoir explosé sur la chaîne 2M, part cet été à l’assaut de la Belgique avec des émissions diffusées en darija durant tout le mois du Ramadan. Le concept Choumicha s’exporte bien et les saveurs marocaines, dont elle est la meilleure ambassadrice, avec elle. Rencontre avec une professionnelle déterminée, gourmande et généreuse. PAR CHRISTINE CATTANT PHOTOS : CHOUMICHA.MA

À LA UNE

•

RENCONTRE

URBAIN : Choumicha, quand et avec qui avezvous appris à cuisiner ? Choumicha : De nature gourmande, j’ai appris à apprécier les bons produits et à cuisiner auprès de ma grand-mère depuis mon plus jeune âge. Je me suis perfectionnée avec le temps, en travaillant énormément et c’est tout naturellement que j’en ai fait mon activité principale. Racontez-nous ce qui vous a décidé à en faire votre métier ? Je suis de nature curieuse et passionnée et la cuisine permet de découvrir tous les jours de nouvelles choses. Le partage et le don de soi à travers les mets que l’on prépare pour les autres sont aussi des valeurs qui me touchent beaucoup. Que faisiez-vous avant les émissions culinaires sur la chaîne 2M ? Je travaillais pour une société de production, Quorum, une grande école dans laquelle j’ai énormément appris dans le domaine de la communication et de l’audiovisuel. Émissions télévisées, site internet, revue culinaire, livres de cuisine… Vous êtes passionnée mais également hyperactive ! Avez-vous encore le temps de… cuisiner ? Tout est dans la conception que l’on se fait de son métier, pour moi cuisiner est un plaisir que je partage très souvent avec ma famille et mes amis. C’est vrai que je donne énormément d’énergie à mon travail et il me le rend bien. Votre actualité de l’été, ce sont ces capsules diffusées sur une chaîne de télévision belge durant tout le mois de Ramadan. Dites-nous en plus sur cette nouvelle aventure ? En effet, c’est une très belle aventure dans la mesure où elle me permet de partager, avec un nouveau public et dans une nouvelle langue, ma

cuisine et ma passion pour les bonnes choses. C’est aussi un autre lien qui va se créer entre les Belges d’origine marocaine et le Maroc à travers la cuisine et le dialecte marocain (darija) puisque les émissions seront diffusées en version originale et sous-titrées en flamand. Vous avez obtenu la reconnaissance de vos pairs et du public : élue parmi les 10 personnes les plus populaires au Maroc dans les années 2000, médaille d’Honneur de la ville de Bruxelles, cuisinier le plus populaire du monde arabe… Pardon, j’en oublie, la liste est longue ! Que vous inspirent ces distinctions ? Honnêtement, cela me fait plaisir parce que je suis un être humain et que j’ai besoin de reconnaissance comme tout le monde, mais ce n’est pas un carburant indispensable pour continuer à travailler et à viser l’excellence. Mon entourage proche me soutient et je garde la tête froide car je prends toujours beaucoup de recul et de distance par rapport à la célébrité et la notoriété, pour moi le plus important c’est de faire un travail qui me passionne et qui m’amuse énormément. Réussir, pour une femme dans un monde masculin et particulièrement au Maroc, ça demande quelles qualités mentales et quels sacrifices ? Personnellement, je n’ai jamais souffert de ségrégation ni de sexisme ici ou ailleurs, j’ai toujours su m’imposer par ma rigueur. Il y a des sacrifices et des choix de vie à faire lorsqu’on a de l’ambition et des objectifs à atteindre comme dans tous les autres métiers et n’importe où dans le monde. Vous êtes passionnée par la cuisine des terroirs marocains, c’est même l’objet de l’une de vos émissions, Ch’hiwate Bladi. À

À LA UNE

RENCONTRE

« Le partage et le don de soi à travers les mets que l’on prépare pour les autres sont aussi des valeurs qui me touchent beaucoup. »

À LA UNE

RENCONTRE

un pr profane ofane en art gastronomique, gastronomique, comment décririez-vous en quelques mots les différentes différ dif férentes cuisines des rrégions égions du Royaume ? préférez-vous ? Laquelle pr éférez-vous ? Chaque cuisine raconte, à travers ses dif différents férents plats, son héritage historique et ethnique. Notr Notre e cuisine est à l’image de notr e pays, riche et variée, notre chaleureuse chaleur euse et color colorée, ée, génér généreuse euse et ouverte sur le monde. Me demander de choisir entr e les entre cuisines rrégionales égionales est un exercice exercice tr ès délicat car très j’aime la cuisine mar ocaine dans toute sa diversité marocaine et beaucoup savent que mon plat pr préféré éféré est le couscous dans toute sa splendeur ! Votre V otre site internet, internet, Dar Choumicha, commercialise commer cialise votre votre gamme d’épices et de thés. Comment vous est venue cette idée et comment se porte ce volet de vos activités ? Un site web est indispensable à n’importe quelle marque mar que puisque l’achat en ligne pr prend end de plus en plus de place dans notr notre e vie quotidienne, c’est aussi une vitrine qui permet de mieux fair faire e connaître connaîtr e ses produits produits et d’avoir une interactivité avec les consommateurs. Cette activité est en

l’international plein essor principalement à l’inter national et je manière m’en rréjouis éjouis car c’est une belle manièr e d’exporter gastronomie marocaine d’accroître de facto la gastr onomie mar ocaine et d’accr oître sa notoriété et son image. Avec A vec une vie si tr trépidante, épidante, avez-vous le temps de vous poser de temps en temps ? Décriveznous votr e pause détente idéale ? votre J’aime rregarder egarder des comédies pour me vider la tête, pour me détendr détendre e physiquement c’est hammam ou spa, et pour déstr déstresser esser et éliminer les toxines, je fais rrégulièrement égulièrement du sport. Quels sont vos pr projets ojets à court et à long terme ? Continuer à pr prendre endre du plaisir dans ce que je fais.

> Son site de vente d’épices par correspondance : www.darchoumicha.ma > Son blog officiel et ses recettes : www.choumicha.ma

Ville âge hé !

La Tangente L’OEIL DU PHOTOGRAPHE par Delphine Mélèse

« Si tu prends les chemins de traverse, les voies oubliées, les routes du no man’s land, une fille te donne la main, se colle contre toi, serrée tout près, et te montre les couleurs de la vie.Tanger saturé. Ciels du Maroc. Kasbahs de sable qui rappellent l’Afrique. Nuages d’airain. La fille te parle, capuche vissée bien en place sur la tête, trop jeune, trop blonde aussi, pas assez farouche à ton goût, mais tu la laisses te mener par pentes et venelles. Le soleil est transversal comme les descentes qui te rabougrissent la vue. Lignes de fuite, gars postés à l’avant-garde des terrasses, veilleurs antiques des côtes, ils matent les sœurs, les mères, la mer, des Porsche Cayenne blindées. La fille te parle de Kandinsky, pas le café de Malabata, le peintre, et toi, tu te demandes d’où viennent un tel accent, une telle pâleur. Ukraine, Lituanie ? Son minois de Rifaine te perturbe et tu n’écoutes qu’à moitié ses racontars. Kandinsky serait venu à Tanger. Mais oui, c’est ça, la fille divague, elle se moque de toi, c’est sûr. Pourtant, si du rouge au jaune tu n’as rien perdu des couleurs qui rendent atone toute autre ville, tu ne sais vraiment rien de cette inconnue. Là, derrière le mur où ils ont graffé « Solo Hercules », il y a des hommes qui attendent la levée du soir. Matadors à la manque, rien ne peut plus leur arriver. Tu lèves les yeux pour suivre la gestuelle agitée de la fille : le ciel est grenat, et de loin, les toits surgissent en ombres chinoises. La fille t’a serré la main encore plus fort.

Tu deviens fou ou quoi ? »

Stéphanie Gaou

Delphine Mélèse vit à Tanger depuis août 2010. Artiste accomplie et ambidextre, cette comédienne excelle dans le dessin et fait de la photo depuis toujours. Ses séries sur le Maroc ont été présentées en 2013 à la Volubilis Art Gallery de la Kasbah. Dans le cadre du 19e Salon International du Livre et des Arts de Tanger, elle a coopéré avec deux associations tangéroises, 100% Mamans pour laquelle elle a créé une silhouette (aquarelles sur plastique découpé) et Darna pour laquelle elle vient de concevoir un coffret contenant 5 livres et un DVD, retraçant les 20 ans d’existence et la démarche de l’association. Actuellement, elle présente à l’espace galerie les insolites l’exposition “ Offrande ” : un voyage dans le corps humain avec divers formats, supports et médiums. Coloriste émouvante qui met en scéne des séquences très contrastées, elle est à l’honneur dans le portfolio de juin pour une Tangente estivale.

Big Jim

Renaissance

Lignes directes

Soft grey

Diagonale chaude

Toboggan

Good vibes

Sur le carreau

Hot spot

CULTURE’ I ÉVÉNEMENT ÉVÈNEMENT AGENDA

Africa Design Days VILLA DES ARTS DE CASABLANCA DU 21 MAI AU 19 JUILLET Amoureux du design, vous ne manquerez pas, même s’il faut vous déplacer, cette première édition célébrant le design sur le continent africain. Une pure merveille imaginée d’abord par le célèbre designer Hicham Lahlou…

Walking Tables - Audrey Forson // Ghana

CULTURE’ I ÉVÉNEMENT ÉVÈNEMENT AGENDA

près son passage à la Villa des Arts de Rabat le mois dernier, c’est au tour de Casablanca d’accueillir l’exposition Africa Design Days 2015, une première sur le continent africain. Organisé par la Fondation ONA et Africa Design Award, c’est un événement inédit mettant à l’honneur plus de quarante designers africains issus de plus de dix pays notamment l’Afrique de Sud, l’Algérie, le Burkina Fasso, la Côte d’Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Sénégal, la Tunisie et le Maroc bien sûr. Cette première édition historique est co-organisée par Hicham Lahlou Designer avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération et en partenariat avec l’Ambassade de France au Maroc et l’Institut français du Maroc. Faisant suite au concours Africa Design Award dont ils sont la vitrine et l’expression, les Africa Design Days intègrent une vision stratégique en positionnant le Maroc comme locomotive du design en Afrique, à l’image d’événements majeurs initiés dans le domaine du design en Afrique du Sud. Cet événement vient enrichir la célébration de l’Afrique initiée par la Fondation ONA depuis 2014, à travers

des expositions, des spectacles, des conférences et des ateliers. Le Maroc est, compte-tenu de sa position de leader en Afrique du Nord et plus largement pour le reste du continent, l’hôte de cet événement de grande envergure, suite logique au concours Africa Design Award ayant révélé des talents prometteurs ou confirmés et qui permet de mettre en exergue la créativité des designers africains. En outre, il représente une opportunité de positionnement exceptionnelle pour le Royaume du Maroc dont la position géographique lui permet de devenir un hub géostratégique du design dans sa globalité : économique, scientifique, artisanal, industriel, digital, agroindustriel, pédagogique. C’est un pari ambitieux qui vise à placer le design au cœur d’une dynamique de progrès et de cohérence pour les projets à venir. L’ambition est de positionner l’Afrique au centre de la scène mondiale du design, une stratégie qui consiste à créer, autour d’un continent fédérateur, l’un des plus grands réseaux de design émergent, toutes catégories confondues. Villa des Arts de Casablanca Jusqu’au 19 juillet

Panda - Sofia Bennani & Alexandra Singer // Maroc Chaise Bonhomme - Valérie Oka // Côte d’Ivoire Hippo Roller Water pour le Soudan - Grant Gibbs // Afrique du Sud

AGENDA A GENDA GEND A ÉVÉNEMENT CULTURE’ I ÉVÈNEMENT

Chaise Ekleg Eklegoo - Ahd Ahd Benzidan // Maroc Maroc L’Oryx L ’Or yx d d’Hicham ’Hicham L Lahlou ahlou édité par la maiso maison n Daum et le N Narguilé arguilé Disco P Pipe. ipe.

2015, L’ANNÉE L’ANNÉE LAHLOU LAHLOU Hicham L Hicham Lahlou, ahlou, que vvous ous av avez ez découv découvert ert en une de notr notree numér numéroo de l’été l’été dernier, dernier, n’en n ’en finit pas d d’accumuler ’accumuler les succès. Lee talentueux designer à ll’initiative L ’initiative des Africa Afr ica Design Da Day Days ys poursuit sa ccarrière arrière internationale inter nationale av avec ec ma maestria. estria. Cette année année,, qui marque mar que ses 20 ans de ccarrière, arrière, est cour couronnée onnée par de beaux éévénements. vénements. L L’O L’Oryx, ’Or yx, cr création éation emblématique du designer designer,, a été cchoisi hoisi par la pr prestigieuse estigieuse maiso maison n Daum, édité en pâte de cr cristal istal av avec ec cor cornes nes en or fin et pr proposé oposé en éditio édition n limitée limitée.. P Par ar ail ailleurs, leurs, so son n fameux narguilé Disco P Pipe ipe vient d d’intégrer ’intégrer la col collection lection per permanente manente d d’art ’art islamique du V Victoria ictoria & Alber ondres. Enfin, il fait une entr ée histor ique dans ll’un ’un Albertt Museum de L Londres. entrée historique des plus gr grands ands m musées usées de design au mo monde, nde, le V Vitra itra Design Museum de W eil-am-Rhein, en Al lemagne, lors de ll’exposition ’exposition « Making Afr ica – Weil-am-Rhein, Allemagne, « Making Africa A Co Continent ntinent of Co Contemporary ntemporar y Design Design », », expositio exposition n qui poursuiv poursuivra ra sa rroute oute ll’hiver ’hiver pr prochain ochain au m musée usée G Guggenheim uggenheim de Bilba Bilbao. o.

CULTURE I AGENDA

FoCUS SUR... Redouane Laghzaoui Face à une absence de modèles, de valeurs tangibles, l’artiste contemporain en mal d’idéaux ne saurait à quel saint se vouer et, ne voyant aucune icône vivante digne d’être élevée aux cimes de son art, il part, faute de muse viable, en quête de matière procréatrice susceptible de l’inspirer comme il l’entend. Imbu de l’esprit de son époque, Redouane Laghzaoui s’est forgé très tôt un style qu’il cultive depuis plus d’un demi-siècle sans relâche ni le moindre ennui et avec un dévouement étrange à sa palette. Redouane Laghzaoui nous met en présence d’une figuration libérée, celle d’un peintre plutôt informel. Un choix que vient parfaire cette qualité tacite, cette virtuosité dans le traitement du matériau comme si le plasticien s’apprêtait à rejoindre le Fluxus, une tendance de la peinture matiériste jugée trop libre et très tôt oubliée ou qui dort encore dans des ateliers méconnus. Mais l’artiste fait fi des clichés et des tendances. Il ne cache pas son admiration de Tapiès comme il ne cesse de louer les leçons de Meki Meghara, l’un des tout premiers peintres marocains à marier, quoique timidement mais avec extrême-

ment de dextérité, matière exogène et peinture. Nanti d’un concept solidement assis, le peintre va contre le courant sagement assis de l’idée à l’icône et part, lui, du signe, pour laisser émaner le sens et l’imagerie, en réaction sans doute contre ces “imitateurs d’images” pour pasticher Platon, dans une vision que le philosophe avait eue sur les poètes de son époque en tant que créateurs d’images qui ne seraient peut-être pas venus à sa convenance. Ni singe ni fantaisiste, Redouane Laghzaoui est ce peintre énigmatique, captif de son génie, qui parle très peu mais qui laisse vrombir la matière pour justement sublimer ses désirs insatisfaits, tus pendant très longtemps, pour aboutir à la création d’un univers à part, par le biais d’une figuration autre. Mehdi Fassi Redouane Laghzaoui Exposition « Un univers à part » Jusqu’au 28 Juin, à la galerie Lusko à Tanger.

’ CONCEPT STORE MADE IN MOROCCO

UNIVERS DE LA TABLE BY CHABI CHIC PRÊT-À-PORTER DE CRÉATEURS IDÉES DÉCO ET CADEAUX

Horaires : 11 h - 13 h et 15h30 - 19 h Fermé dimanche après-midi et lundi matin Pendant Ramadan : Tous les jours 10 h - 13h30

9, rue Al Mabarat Quartier Josafat Tanger (attenant à “La Maison de Tanger”)

T : 05 39 93 61 02 - Facebook : L’Atelier de Laurence

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

l'agenda l'age nda culturel culturel expositions eexp xpositions xp ositions SIDO LANSARI Le jeune Casablancais, connu des Tangérois pour son implication professionnelle à la Cinémathèque, a un péché mignon : la broderie. Activité de mamie ? Pas avec Sido. Au contraire. Il bouscule idées reçues et autres préjugés avec ses phrases en arabe empruntes de caustique et d’humour. Jusqu’au 5 juillet. Les insolites Vernissage le 5 juin à 19 h

25 ANS A NS DE LLA AG GALERIE A LERIE DELACROIX D EL A CROIX Elle est aujour aujourd’hui d’hui la principale et plus ancienne galerie d’arts en activité au Nor Nord d du Maroc. Maroc. Cette exposition visera à rrendre endre compte, à partir du fonds pr propre opre de la galerie, de son rrôle ôle exceptionnel ainsi que des échanges qui se sont produits produits dans ses murs. Vernissage V ernissage le 12 juin à 19h30

Blanca Solis Sur les thèmes de la mixité et de l’incongru, une vingtaine d’aquar elles et d’huiles ser ont d’aquarelles seront pr ésentées jusqu’au 30 juin. présentées T errasse de Dar el Kasbah Terrasse V ernissage le 3 juin à 16 h Vernissage

BEN ALI Le galeriste pr présente ésente les merveilles de l’art brut, des grandes toiles de bateau peintes par ben Ali, pêcheur et artiste. Des images

Manuel Par Paredes edes

inattendues où se mêlent humour humour,,

Présentation des œuvr Présentation œuvres es du grand peintre peintre originaire originaire de Cadix. Une œuvr e vive et colorée colorée influencée par œuvre Picasso et Juan Gris. Jusqu’au 19 juillet. Volubilis V olubilis Art Gallery Vernissage V ernissage le 9 juin à 19h30

poésie et mystèr mystère. e. En juin. Galerie Conil Collection

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

expositions eexp xpositions xp ositions

(suite) (suit e)

Et toujours … Abdellatif Bouziane T Tanger anger Review Jusqu’au 5 juin, Medina Art Gallery

Gérard Gérar d Testa Testa Entre ciel et terre Trois T rois espaces d’exposition dédiés aux peintures peintures colorées colorées de Gérard Gérard Testa T esta inspir inspirées ées des paysages de Oualidia et Marrakech : le bleu et la mer à la galerie Conil Événement, le rouge rouge et la terre terre à la galerie Conil Collection, le bleu et le rrouge, ouge, synergie terre-mer terre-mer à La Fabrique. Jusqu’au 8 juin

Delphine Mélèse Offrande Cocktail de finissage / performance de l’exposition de dessins de l’artiste tangéroise tangéroise avec lectures, lectures, musique, art et buffet. buffet. Les insolites Le 4 juin à partir de 18 h

vente - événe événement événeme ment me nt

Hassan Bourkia

Mohamed Drissi

The master artists of Morocco LES PLUS GRANDS ARTISTES CONTEMPORAINS MAROCAINS À L’HONNEUR Une vente aux enchères inédite organisée par la maison parisienne Million en collaboration avec son homologue tangéroise Mazad & Art, qui se tiendra en duplex entre Paris et le prestigieux Hôtel Drouot et l’Hôtel Villa Blanca à Casablanca et qui réunira près de 150 œuvres signées par les plus grands artistes du Maroc. Farid Belkahia

Hôtel Villa Blanca - Casablanca Hôtel Drouot - Paris 9e Le 3 juin à 14 h (heure de Casablanca), 15 h (heure de Paris)

Mahi Binebine

Mounir Fatmi

Jilali Gharbaoui

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

musique Samy Thiebault Quartet A Feast Feast of Friends Salué par la critique et le public, le dernier der nier album Clear Fire Fire de Samy Thiébault sorti en 2013 l’a placé parmi intéressants les saxophonistes les plus intér essants de

génération.

Aujourd’hui, Aujour d’hui,

présente pr ésente son quartet A Feast of Friends et se rréapproprie éapproprie le répertoires répertoires éclaire des Doors. Il éclair e ainsi sa voie d’une façon radicalement neuve et originale. Villa Grand Hôtel V illa de France

Klaus Doldinger Passport to Morocco Après une carrière de plus de 62 ans sur scène, d’innombrables musiques de films (Le bateau, L’histoire sans fin…), 33 albums avec son groupe Passport et presque autant d’albums et escapades musicales

ainsi

qu’une

collection

de prix les plus prestigieux, Klaus Doldinger a conservé sa puissance visionnaire

jusqu’à

aujourd’hui.

musique de Passport est intemporelle et enthousiasme tous les publics. Avec le Goethe Institut du Maroc. Entrée libre sur invitation à retirer dans les endroits branchés de la ville. Institut Severo Ochoa Le 12 juin à 20h30

Le 7 juin à 19h30

photo ppho hoto ho to

LA VOIX D DANS ANS TTOUS OUS SES S ES ÉÉTATS TATS EETT ST STYLES YLES Concert de l’atelier vocal du pôle musique de l’IFT Les vingt-sept choristes de l’Atelier vocal, Kroon, proposent dirigé par Martine Kr oon, pr oposent leur concert de fin d’année. Leur travail les a conduits à chanter des partitions très très variées de Haendel aux Beatles, de Charles Tr Trenet T renet à Claude Nougar Nougaro o tout en pratiquant des percussions percussions vocales brésiliennes br ésiliennes et de la salsa cubaine. Invitations à rretirer etirer à l’IF Tanger Tanger et Salle Beckett à partir du 1er juin. Grand Hôtel Villa Villa de France Le 6 juin à 19h30

Tanger T anger Beldi Hanna Humbach - T Trinidad rinidad Garces Gar ces - Valérie Valérie du F Faÿ aÿ Dans le cadr cadree de l’atelier Fine Ar Art, t, tr trois ois ffemmes emmes explor explorent ent le Tanger Tanger Beldi. Ces rrencontres, encontres, vvécues écues ccomme omme une aaventure venture dans le vventre entre de la ville, sont le rreﬂet eﬂet de savoirs sa voirs faire, faire, de couleurs, fair couleurs, de textur textures, es, de gestuelles anc ancestrales, estrales, de transmission, de « trognes », « tr ognes », de rregards... egards... Jusqu’au Jusqu’au 19 juillet Galerie Phot Photo o Loft V ernissage le 18 juin à partir partir de 20 h Vernissage

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

littérature

Stèles St Stè èles oocéanes céanes Philippe Guiguet-Bologne P hilippe G uiguet-Bologne

Tangerina Javier Valenzuela Valenzuela

Laa libr L librairie airie les insolites propose propose une séance de dédic dédicace ace et de lectur lecturee du der dernier nier rrecueil ecueil de ll’auteur ’auteur tang tangérois érois publié cchez hez Al Manar. Manar. Terrasse T errasse du Mor Morocco occo C Club lub Lee 14 juin de 10 h à 12 h L

Présentation en espagnol du premier Présentation premier roman roman du jour journaliste naliste or originaire iginaire de Gr Grenade enade Javier Valenzuela. V alenzuela. Une histoir histoiree d d’amour ’amour dans le T Tanger anger des années 50. Institut Instit Inst itut Cer Cervantes vantes - L Lee 11 juin à 19 h

spectacle spe ctacle Nettoyage Netto yage à sec Compagnie Compa gnie Kiff El Klo Klown wn L’équipe « Netto L’équipe Nettoyage yage à Sec » se propose propose de tout rénover rénover dans vvotre otre uni univers, vers, du sol au plafond. plafond. S’appuy S’appuyant ant sur des tec techniques hniques inno innovantes vantes et so soyeuses, yeuses, elle rréorganise éorganise en pr profondeur ofondeur of ondeur vvotre otre quotidien. quotidien. Laissez-vous Laissez-vous guider par dynamisme l’imagination débridée et le d ynamisme de ses sept sept agents épris de liber liberté... té... et de fainéantise. fainéantise. Théâtre Théâtr e Darna Le 28 juin à 17h30

Retrouvez toutes les adresses de l'a l'agenda genda dans le carnet en p. 74 de ce numéro.

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

À ll'affiche 'affiche en juin… Cinéma à la Cinémathèque

Cycle C ycle ycle courts mé métrages trages norvégiens no rvégiens Le 13 juin > La fille des œillères d’Iram Haq (anima (animation) tion) > Prématuré de Gunhild Enger (fiction) > La salle de bal du diable d’Henrik Matin Matin Dahlsbakken (fiction) > Réparateur extra-terrestre extra-terrestre d’Alexander Somma et Oystein Moe (fiction) > Neige d’Hans Otto Nicolaysen (fiction) > Pistache de Martin Lund (fiction) > La poubelle de Magne Magne PPettersen ettersen (fiction) > Ella d’Hanne Larsen (fiction)

Réparateur extra-terrestre

Neige

Ella

La fille des œillères

h Les films du mois TAXI T AXI TÉHÉRAN De Jaafar Panahi. Docu-fiction, Iran, 2015, en VOSTFR (perse). Ours d’Or à Berlin 2015 Au volant de son taxi, Jaafar Panahi sillonne les rues animées de Téhéran. Téhéran. Au gr é gré des passagers qui se succèdent et se réalisateur dresse dresse le portrait de la confient, le réalisateur entre rires rires et émotion. société iranienne, entre À partir du 2 juin

KHNIFIST KHNIFIST RMAD R MAD De Sanaa Akroud. Akroud. Fiction, Mar Maroc, oc, 2015, en VOSTFR (arabe). A vec Sanaa Akroud Akroud et Avec Amine Ennaji Moulay el Ghali, sultan de Hammat Laksour se voit obliger de pr prendre endre une femme dans les plus brefs brefs délais pour avoir un héritier héritier.. La rencontre rencontre avec sa future future épouse se transforme en quête de découverte. Plaisir, Plaisir, malice et humour humour.. À partir du 3 juin

À noter : la Cinémathèque de Tanger sera fermée du 22 juin au 14 juillet inclus.

h Les films de l'Institut français L’ART DE L L’ART LA A FUGUE De Brice Cauvin. Fiction, France, 2014, en VF VF.. Avec Avec Laur ent Lafitte, Agnès Laurent Jaoui et Benjamin Biolay Biolay.. T rois fr ères en pleine Trois frères confusion... Comment, dès lors, rretrouver etrouver le dr oit droit chemin ou échapper à ses rresponsabilités esponsabilités ? C’est là tout L ’Art de la Fugue. L’Art Le 4 juin à 19h30

À 14 ANS De Hélène Zimmer. Zimmer. Fiction, France, 2015, en VF.. A VF Avec vec Athalia Routier et Galatéa Bellugi. C’est la rrentrée. entrée. Sarah, Jade et Louise se rretrouvent etrouvent pour une dernière der nière année au collège. Entre Entr e euphorie, rivalités, affrontent rrévoltes évoltes et séduction, elles af frontent les tourments de l’adolescence pour tr trouver ouver leur place. Le 11 juin à 19h30

JAMAIS DE L LA A VIE De Pierr Pierre e Jolivet. Fiction, France, 2015, en VF VF.. Avec Avec Olivier Gourmet et Valérie Valérie Bonneton. gardien Franck est gar dien de nuit dans un centr centre e commer commercial cial de banlieue, terr terré é dans la rroutine outine et l’ennui. Une nuit, il surpr surprend end un 4x4 qui rrôde ôde sur le parking et sent que quelque chose se pr prépare… épare… La nécessité d’intervenir est une occasion pour lui de sortir de l’indif l’indifférence. férence. Le 18 juin à 19h30

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

Cycle Rire au cinéma MOBILE M OBILE HO HOME ME De François Pirot Pirot Fiction, France, 2012, en VF VF.. A Avec vec Arthur Dupont et Guillaume Gouix Simon a tout quitté pour rrentrer entrer dans son village natal où il rretrouve etrouve son ami d’enfance, Julien. Un soir, soir, ils décident de partir à l'aventur l'aventure e sur les routes routes en camping-car camping-car,, mais une panne les rretarde. etarde. Qu'à cela ne tienne, ils commencer commenceront ont leur voyage... sur place. À partir du 11 juin

JOUR JOU RD DE E FÊT FÊTE E De Jacques Tati Tati VF.. A Avec Fiction, France, 1949, en VF vec Jacques Tati Tati et Paul Frankeur prépare Un petit village français pr épare sa fête annuelle. François, facteur,, après le facteur après avoir assisté à la projection projection d'un film sur son métier tel qu'on le pratique en Amérique, entr entreprend, eprend, sur sa vieille bicyclette, une tour tournée née intempestive. À partir du 10 juin

MARIAGE M ARIAGE À L’ITALIENNE L’IT ’ITALI ALIENNE De V Vittorio ittorio De Sica Fiction, Italie, 1964, en VOSTFR (italien). A Avec vec Sophia Lor Loren en et Mar Marcello cello Mastroianni. Mastroianni. Domenico Soriano, un riche séducteur napolitain, pr propose opose à Filumena, une jeune pr prostituée, ostituée, de partager sa vie. Mais celle-ci découvr découvre e le projet projet de mariage à une jeune femme de bonne famille. Filumena décide alors de lui tendr tendre e un piège. À partir du 18 juin

Ciné-club

American Language Center Cinéma en VO

// Pr Projection ojection Découverte Argentine //

FERMÍN D’Hernan D’Her nan Findling et Olivier Kolker Argentine, 2002. Ezequiel Kaufman travaille dans un hôpital psychiatrique public. Parmi ses patients, Fermin Tur Turdera, T urdera, 85 ans, interné interné depuis plus de dix ans dans cette institution abandonnée. Don Fermín s’exprime seulement

UNE NUIT À CASABLANCA

en par paroles oles de tango, une capacité tr très ès

De Archie Mayo Fiction, états-Unis, 1946, en VOSTFR (anglais). Avec les Marx Brothers. Après deux meurtres consécutifs, le troisième directeur d'un fameux hôtel de Casablanca est de nouveau assassiné. L'hôtel a donc recours aux services de Ronald Kornblow (dit “Groucho”) pour le poste. Les célèbres Marx Brothers affronteront alors des espions nazis avec des techniques... inhabituelles. Le 7 juin à 19h30

particulièr e que les docteurs n’ont pas comprise particulière jusque-là. T abadoul Tabadoul Le 14 juin à 19 h

Le Rendez-v Rendez-vous ous citoyen citoyen de Tabadoul Tabadoul Nos enfants nous accuseront Documentaire Documentair e rréalisé éalisé par Jean-Paul Jaud La courageuse initiative d’une municipalité du

LES MARX AU GRAND MAGASIN

Gard, Gar d, Barjac, qui décide d’intr d’introduire oduire le bio dans

De Charles Reisner Fiction, états-Unis, 1941, en VOSTFR (anglais). Avec les Marx Brothers Martha Phelps, propriétaire des grands magasins Phelps, a quelques difficultés à léguer sa fortune à son neveu Tommy Rogers, qu'une bande de gangsters cherche à éliminer. Martha fait alors appel au détective Wolf pour protéger son cher neveu. Le 14 juin à 19h30

la cantine scolair scolaire e du village. Le réalisateur réalisateur brosse br osse un portrait sans concession sur la tragédie envir environnementale onnementale qui guette la jeune génération et les dégâts occasionnés sur la d’ordre santé publique. Un seul mot d’or dre : ne pas seulement constater les ravages, mais tr trouver ouver tout de suite les moyens d’agir d’agir,, pour que, demain, nos enfants ne nous accusent pas. Le 12 juin à 20 h

CUL TURE CULTURE

AGEND GENDA A AGENDA

L'AGENDA DES PETITS

Ma séance Ciné

Les ateliers de Ramadan

à la Cinémathèque

Plein de surprises et de nouveaux artistes proposeront des ateliers et des animations pendant les journées de ce mois de Ramadan, de 11 h à 17 h h :: musique avec Mohamed Mesbahi, Laura Klain, Daniele Brenca, danses hall avec Menko, sévillane avec Laura Mari Navarro, dessin, peintur peinture, e, sculpture, sculpture, collage avec Sonia Merazga, cinéma avec William Rougier, théâtre, théâtre, mime visation avec Hicham Rougier, mime,, impro improvisation acrobatie, art du Zouitni et Laura Mari Navarro, acrobatie, cirque cirque et atelier de clo clown wn avec la Compagnie Mémoire d’A d’Avenir, d’Avenir venir, magie avec Abdellusion et cours de cuisine et de pâtisserie avec Aziza. Aziza préparera aux enfants sur place un déjeuner équilibré.

Les pir pirates, ates, bons à rien mauvais mauvais en tout De Peter Lord Animation, États-Unis, 2012, VF ST arabe. À partir de 6 ans À partir du 3 juin

Vice vversa ersa De Pete Docter Docter,, Ronaldo Del Carmen. Animation, États-Unis, 2015, VF VF.. À partir de 3 ans. À partir du 17 juin

Tout Tout le programme et les tarifs sur le site www.tabadoul.org www.tabadoul.org (réservation (réservation conseillée, places limitées par téléphone au 05 39 37 19 78 ou par mail : info@tabadoul.org)

El día e Parade Darna Le théâtre Darna organise une parade, fruit du travail d’ateliers de plusieurs mois de la coopérative artistique Mémoires d’Avenir d’Avenir avec les 300 élèves du groupe scolaire de Melloussa, à l’occasion du souk hebdomadaire. Avec Avec le soutien de Renault Maroc. Départ école primair primairee - Melloussa Le 8 juin à 12 h

LA FÊTE D DES ES HISPANOPHONES HISPANOPHONES Les Instituts Cer Cervantès vantès ouvrent leurs portes dans le monde entier le 20 juin avec une programmation des activités culturelles pour touts les publiques. Celui de Tanger Tanger organisera une YYincana incana avec des tests et des jeux réalisés par équipes durant le parcours. Âge : de 4 à 12 ans. IInstitut nstitut Cer Cervantes vantes - Le 20 juin de 11 h à 13 h

B en A Ben Alili

GALERIE G ALERIE C CONIL ONIL

7, rue 7, rue du du Palmier Palmier / 35, 35, rue rue des des Almohades Almohades - Petit Petit Socco Socco - Tanger Tanger TĂŠl. T ĂŠl. : + +212 212 539 539 37 37 20 20 54 54 - contact@galerieconil.com contact@galerieconil.com / facebook facebook

CULTURE I LIVRES

Ne serions-nous pas menés en bateau par les livres qui sont censés nous

faire du bien au moral ? Par Stéphanie Gaou, libraire

S ’il fut une œuvre incon-

grue dans ma vie, c’est bien celle d’avoir réussi à imposer le fait que j’étais gauchère à ma maîtresse de première année d’école. Une année pendant laquelle je regimbais à écrire et du coup, collectionnais des carnets de classe bourrés de mauvaises notes et les remarques les plus acerbes sur mes capacités d’intelligibilité, voire d’intelligence. Et puis, l’année suivante, en cours élémentaire 1ère année, j’ai obtenu la « grâce » d’une autre maîtresse un peu masculine, vive et responsable, qui avait décrété dès la prise de mon stylo en main que je n’étais pas droitière (comme l’avait clamé sa collègue), mais bien gauchère. Dès lors, mon destin « d’écrivante » et de lectrice prirent un nouveau tournant et je fus enfin admise dans le cercle très fermé des premiers de la classe. Pourquoi commencer ce

texte avec une introduction aussi personnelle ? Parce que les handicaps dans la vie – ou ce qui est considéré comme tel – ne sont souvent qu’une question d’environnement, de mauvaise compréhension de la part des autres, ou les résultantes d’une frustration ingérable. Tout ceci pour m’amener à mon sujet et dire que ces dernières années surgissent de toutes parts livres et autres manuels pour « se sentir bien dans sa peau », pour « vivre en accord avec ses aspirations les plus secrètes », pour « retrouver l’estime de soi ». Fleurissent recueils d’expériences personnelles, conseils pour les « imparfaits » et autres réjouissances livresques. Si ces textes se veulent réconfortants et beaucoup le sont, bon nombre d’entre eux semblent masquer l’essentiel à trop vouloir nous obliger à être

heureux : c’est qu’il est indispensable de bien vivre – et quand je dis bien, je pense profondément – sa souffrance. Halte là ! Ne voyez pas en moi une quelconque masochiste, vous y perdriez des plumes. Je m’essaye à des exercices de lucidité quotidiens qui m’aident à y voir clair avec mes désirs et mes réelles aptitudes à faire plutôt ceci ou plutôt cela. Dans le magma de toutes les parutions qui croulent sur les étagères des librairies même les mieux intentionnées, il serait temps de trier ce qui est bon et ce qui l’est un peu moins. Nombre de scientifiques et autres psychiatres, psychothérapeutes, neuropsychiatres, coaches, médecins s’ingénient à délivrer à notre égard des ouvrages de vulgarisation qui sont censés nous mener sur la voie de la connaissance personnelle. S’il y en a pour qui j’ai la plus grande

estime (notamment Boris Cyrulnik et aussi Christophe André), au vu de leur expérience professionnelle, de leur vécu et de leurs multiples observations, il me semble encore que la majorité s’amusent à aligner toutes sortes de théories facilement renversables pour des âmes en peine, prêtes à tout (et surtout n’importe quoi) pour découvrir une once de bonheur. Tenons-le nous pour dit : le bonheur n’est pas une denrée impérissable. Certes. Je propose la chose suivante : reprendre par le commencement. Et si nous nous penchions, à la place, sur nos sages ancêtres qui, déjà, savaient prodiguer toute une manne de conseils à celles et ceux en tâche de vivre ? Sénèque, par exemple, qui dans ses lettres à Lucilius, sut s’arrêter sur l’art de vivre. Il est facile à lire, en plus, Sénèque, il a le dialogue aisé, on le croirait notre contemporain. Apprendre à vivre est un merveilleux plaidoyer pour la vraie vie, où l’on apprend aussi à se détacher des événements qui nous paraissent nocifs, c’est une invitation à prendre du recul, où l’on apprend que pour être en phase avec les autres et soi, il

suffit de savoir comment poser sa voix, par exemple. Quel bonheur que ce traité ! Quelle simplicité. Je pense aussi aux textes raisonnés de Marc Aurèle, aux Quatrains de cet illustre – et encore trop peu lu au Maroc – Omar Khayyâm. Là réside souvent l’indispensable. Mais nos lecteurs actuels ont du mal souvent à prendre le taureau par les cornes et comme je le répète dans mes diatribes, aiment « le tout-mâché, le réchauffé, l’expliqué ». Découvrons plutôt parmi les plumes vivantes ceux qui savent

prodiguer des messages codés, témoignages vibrants de poésie, de voyages et de curiosité. Lisons Pedro Kandivar, voyageur et auteur iranien, qui appelle dans son Petit Livre des Migrations l’homme moderne à retrouver l’archaïque en lui, l’enfance et la beauté. Si ce n’est pas un message de bonheur, ça ! C’est en allant vers des auteurs moins médiatisés, plus secrets, qui ne succombent pas à la facilité que l’on découvre le vrai bonheur : celui d’avoir déchiffré le langage de l’indicible. À bon liseur...

PRATIQUE I CHRONIQUES DU “SOI”

Ex a m e ns e t c o nc o u rs : Au s e co ur s ! À chaque période de fin d’année scolaire, les questions sont nombreuses concernant « les méthodes pour réussir examens et concours » et, en particulier, pour gérer le stress qui fait parfois perdre au candidat tous ses moyens. Les inquiétudes, l’anxiété, voire de véritables angoisses et autres somatisations sont le plus souvent partagées en famille. Tout le monde en prend une part sans pour autant en soulager le principal concerné : en effet, car si lorsque l’on partage des biens matériels ils se divisent, partager (projeter) des émotions (agréables ou non) les multiplient ! Lorsque des parents viennent consulter avec leur enfant, sous pression, tous ensembles prêts à exploser, la première chose qu’ils expriment pour la majorité d’entre eux c’est la violence qui règne autour de l’idée de l’échec. C’est bien souvent sous cette menace qu’ils croient, en toute bonne conscience, donner à leur enfant le courage et la motivation de travailler plus pour réussir. En employant des phrases comme « Il faut être le meilleur sinon on n’est rien » ; « La vie est une jungle, on n’a pas de deuxième chance » ; « Si tu rates ton bac, ton père ne s’en remettra pas »... Et, parfois, les enseignants en remettent une couche : « Vous êtes deux mille postulants pour quatre places » ; « Même les meilleurs peuvent échouer » ; « Ne croyez pas que cela soit facile »... Et c’est déjà là une erreur fondamentale de croire que la menace (donc la peur) permettrait aux enfants (ou aux adultes d’ailleurs) d’avancer. La peur paralyse, elle motive pour fuir, elle fait reculer, elle initie toutes les stratégies d’évitement, les mensonges et les culpabilités. Au mieux, lorsque la peur ne réussit pas à les anéantir, elle se transforme chez les jeunes en une colère dévastatrice souvent dirigée contre eux-mêmes (avec des comportements de sabotage) qui leur pompe toute leur énergie et les empêche de travailler. La procrastination est alors une stratégie inconsciente d’évitement

en lien avec l’anxiété de performance. Alors, qu’est-ce qui motive ? Qu’est-ce qui donne des ailes ? Deux mots pour une seule réponse : le plaisir et le désir. Plaisir et désir sont des clés de l’excellence, des moteurs indéfectibles. D’abord, créez un contexte favorable au plaisir de travailler : laissez-le réviser avec un copain ou dans une pièce où il y a de l’animation, s’aérer, faire des pauses, parler d’autres choses à table, rire... Modélisez avec votre enfant le plaisir de réussir à faire ce qu’il a entrepris de faire et le désir de réussir sans crainte (quand on a tout à gagner, on n’a donc rien à perdre). Libérez-vous collectivement de la croyance inconsciente (ou consciente) qu’il faut souffrir pour réussir, rappelezvous que penser, c’est créer ! Évitez les prophéties autoagissantes comme « Ça va être difficile », « Ce n’est pas gagné d’avance »... Soyez confiant et ne laissez pas le doute vous plomber le moral. Et surtout ne projetez pas vos angoisses sur lui : gérez votre peur en vous disant « J’ai peur, c’est mon problème », pas en pensant (ni a fortiori en lui disant) qu’il est en danger. Enfin, valorisez le désir qui se cache derrière chaque peur : la peur de rater, c’est avant toute chose le désir de réussir...

Pa r L a u r e n ce Du d e k

LA FABRIQUE restaurant - galerie d’art

7, rue d’Angleterre (direction Grand Socco) - Tanger - Tél. : 05 39 37 40 57 Mail : lafabrique.tanger@gmail.com - Facebook : tangerlafabrique

PRATIQUE I BIEN-ÊTRE & BEAUTÉ

Santé

Rester en forme durant le Ramadan Ca y est le mois de juin est arrivé et dans quelques jours le Ramadan va commencer. Toutes mes amies m’ont posé la même question : « Annie, comment faire pour ne pas grossir pendant le Ramadan ? »

Par Annie Li, de l’Institut Osmose

Car en effet, le mois du Ramadan est une période bien compliquée pour l’organisme qui jeûne, surtout en été : les journées sont longues et la période entre le coucher et le lever du soleil est courte. On ne mange rien pendant 15 ou 16 heures et, en 6 ou 7 heures, on mange davantage que d’habitude. Le corps à donc tendance à stocker. C’est comme faire un « régime yoyo » pendant un mois. Alors pour ne pas ruiner votre « silhouette bikini », voici quelques conseils à suivre : - Buvez de l’eau, chaude de préférence, pour réhydrater votre corps avant de manger. - Mangez lentement pour éviter les ballonnements car votre estomac n’ayant pas encore travaillé, il ne faut pas le brutaliser. - éliminez les produits laitiers, surtout lors du Ftour, pour ne pas provoquer de problèmes digestifs (ballonnement, aigreur d’estomac...) et ne pas surcharger votre foie. - Dissociez les aliments : ne mélangez pas lors d’un même repas les sucres rapides (sucre, miel, confiture...), les sucres lents (pain, pâtes, riz...) et les matières grasses (beurre, huile, mayonnaise...). - Privilégiez les protéines afin de ne pas

perdre de muscle au proﬁt de la graisse. Mangez des œufs, de la viande, du poulet ou du poisson, voire même des barres ou des sachets hyperprotéinés, autant que possible. - Buvez tout au long de la soirée en dehors des repas et en petite quantité à chaque fois. Il vaut mieux boire souvent pour que votre corps puisse garder cette eau que de boire beaucoup d’un coup. Car vos reins seront trop sollicités et vous allez éliminer au lieu de garder. Pour vous aider, votre menu-type : 1er repas : Harira avec 200 g de viande ou 3 œufs, et 1 sachet (ou 1 barre) hyperprotéiné. 2e repas : Café ou thé, sans lait de préférence, quelques pâtisseries et des fruits frais et secs. 3e repas : Pâtes complètes ou pain complet avec 200 g de viande ou poulet ou 3 œufs.

Ramadan moubarak said !

Commandez en ligne sur notre nouveau site

www.otorisushi.com ou par téléphone au

05 39 32 55 33 Ouvert 7 j / 7 de 12 h à 23h15 Pendant Ramadan, ouverture après le ftour

Restaurant Otori Sushi - 41, avenue de la Résistance - Tanger Tél. : 05 39 32 55 33 - Mail : otorisushi@gmail.com

Bleu de Fès

Le tapis “oeuvre d’art” Tapis berbères anciens

Vente en gros ou au détail - Expédition dans le monde entier - PaiementAmEx,Visa,Mastercard...

Tél.: 05 39 33 60 67 / 06 71 04 44 79 / 06 70 32 22 25

65, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger - bleudefes@hotmail.com - www.bleudefes.com

PRATIQUE I CUISINE

de Sana Gamasse Les Jardins de la Médina, Marrakech

Pour 4 personnes G 800 g de filet de cabillaud

G Galettes de pomme de terre - 600 g de pommes de terre - 600 g de patates douces - 4 g de noix de muscade - 200 g de beurre - Salade asiatique ou roquette - 200 g de tomates séchées - 10 feuilles de menthe fraîche - Sel, poivre, thym et laurier

G Sauce - 1 verre de vin blanc - 100 g d’échalote hachée - Fumet de poisson - 1 botte d’estragon - 50 g de beurre - 10 cl de crème fraiche - Sel et poivre

Préparation Cabillaud

Sauce

Chauffer une poêle avec un peu d'huile et y faire fondre le beurre. Y déposer les pavés de cabillaud salés et poivrés, y ajouter du thym et du laurier. En fonction de l'épaisseur du poisson, laisser cuire 4 à 6 minutes d’un côté, puis 1 à 2 minutes de l’autre.

Peler et émincer l'oignon et le faire revenir à feu doux dans l'huile. Ajouter le vin blanc, le fumet de poisson et la moitié de la botte d'estragon en branches. Saler et poivrer. Laisser mijoter 30 minutes, puis passer au chinois. Ajouter la crème fraîche et monter au beurre avec l’autre moitié de la botte d’estragon hachée.

Galettes de duo de pomme de terre Peler et râper les pommes de terre. Dans une sauteuse, faire chauffer le beurre, Saupoudrer de thym effeuillé, assaisonner. Y faire dorer les pommes de terre râpées sous forme de galettes à feu vif pendant 30 min en les retournant de temps en temps. Les poser sur du papier essuie-tout.

Présentation du millefeuille Sur le plat, déposer une galette de pomme de terre puis, pardessus, de la salade et des tomates séchées. Puis un pavé de cabillaud, et répéter la superposition en terminant avec une galette. Napper avec la sauce et servir aussitôt.

le m a n è g e Crèche

epicerie fine Vins, fromages, terrines, salaisons

Livraisons à domicile Du lundi au samedi de 9 h à 14 h et 16h30 à 22h30 Le dimanche de 10 h à 14 h

24, rue de Fès (face cinéma Le Paris) Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39

Pédagogie - Apprentissage du français Socialisation - Bien-être des tous petits

INSCRIPTIONS 2015/2016 OUVERTES à par r de mars

Enfants de 3 mois à 3 ans (pe te sec on) 203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger (près de l’École Américaine) Tél. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma

Votre mois de Juin Lal la Chams

PRATIQUE I URBANOSCOPE

avec

Bélier

Vierge

B on annivers ai re,

les G ém eau x ! Brillants ! C’est ainsi qu’on vous trouvera, les Gémeaux, pour aborder la période estivale. On vous fait confiance, on vous consulte, on vous admire, on recherche votre présence... C’est vous LA star ! Jour fétiche : le 16 juin.

Les excès en tous genre pèsent un peu sur vous et vous avez du mal à entrer du bon pied dans l’été. Reprenez-vous, aérez-vous et méditez... Il n’en sortira que du positif. Jour fétiche : le 2 juin.

Un déplacement que vous attendiez avec impatience pourrait être annulé. Profitez du temps rendu disponible pour faire ces choses que vous reportez sans arrêt. Jours fétiches : les 5 et 11 juin.

Taureau

Balance

Capricorne

Cancer

Scorpion

Verseau

Sagittaire

Poissons

Vous êtes un peu morose et vivez une période de transition. Assez mal, d’ailleurs. Faites appel à vos proches, si vous leur demandez de l’aide, ils vous soutiendront. Jour fétiche : le 27 juin..

Vous le savez, la vie est faite de cycles et vous entrez dans une période bénéfique. Travail, relations sociales ou amoureuses, tout se recadre dans le bon sens. Jours fétiches : les 11 et 23 juin.

Pas de doute, vous aimez le soleil, la chaleur, l’été... Vous voilà au top de la félicité ! Vous prenez tout avec une philosophie désarmante. Il vous en faut peu pour être heureux ! Jours fétiches : les 12 et 15 juin.

Attention aux coups de soleil et aux coups du sort, le Scorpion ! Une période où l’on ne saurait vous inciter à trop de prudence commence pour vous... Jours fétiches : les 24 et 28 juin.

Beaucoup de tracasseries administratives et des contre-temps dans la réalisation de projets auront raison de votre bonne humeur durant la première quinzaine du mois. Jours fétiches : les 2 et 30 juin.

Vous frôlez le surmenage la première quinzaine du mois, mais heureusement de beaux moments de détente en famille se profilent en fin de mois. Tenez bon ! Jours fétiches : les 29 et 30 juin.

Lion

Enfin ! L’Amour avec un grand A s’offre à vous, le Capricorne. Attention toutefois à votre attitude parfois distraite, car il pourrait bien vous filer entre les doigts ! Jours fétiches : les 7 et 13 juin. Beaucoup de douceur pour vous le Verseau en ces premiers jours d’été, une période calme qui vous incite à faire le point sereinement sur vos engagements passés. Jour fétiche : les 21 juin. Ça tabasse au boulot et vous vous rendez peu disponible pour vos proches qui, bien que patients, pourraient vous le reprocher. Gérez mieux votre temps. Jours fétiches : les 14 et 15 juin.

PRATIQUE I ADRESSES

Carnet d’adresses - Agenda Cinémathèque de Tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83 Dar Kasbah - 12, rue de la Kasbah - T : 05 39 37 13 71 Galeries Conil Événements / Conil Collection 7, rue du Palmier / 35, rue Almohades - Petit Socco - T : 06 55 64 10 14 Galerie Delacroix - 86, rue de la Liberté - T : 05 39 93 21 34 Galerie d’Art Lusko 4, rue de Téhéran - Quartier Wilaya T : 05 39 94 62 59 / 05 39 32 41 19 / 06 61 34 43 96 Galerie Photo Loft - 115, av. Med Ben Abdellah - T : 06 41 45 66 40 Grand Hôtel Villa de France - Rue d’Angleterre - T : 05 39 33 31 11 IF Tanger - 41, rue Hassan Ibn Wazzane - T : 05 39 94 10 54

Renseignements : 160 Police : 190 Gendarmerie Royale : 177 Pompiers - Ambulances : 150 Maroc Assistance : 05 22 30 30 30 Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

IF Tétouan - 13, rue Chakib Arsalane - T : 05 39 96 12 12 Institut Cervantes - 99, av. Sidi Ben Abdellah - T : 05 39 93 20 01 Instituto Severo Ochoa - 1, place du Koweit - T : 05 39 93 63 38/9 La Fabrique - 7, rue d’Angleterre - T : 05 39 37 40 57 Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 37 13 67 Medina Art Gallery - 30, rue Abou Chouaib Doukkali - T : 05 39 37 26 44 Morocco Club - Place de la Kasbah - T : 05 39 94 81 39 Tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47 Théâtre Darna - 48, rue Salah Eddine al Ayyoubi - Foundaq Chejra Volubilis Art Gallery - 6, rue Sidi Boukouja - Kasbah - T : 06 68 70 01 81

Numéros utiles

Port Maritime : 05 39 93 11 29 ONCF : 08 90 20 30 40 Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49 Pharmacies de garde : www.menara.ma Urgences vétérinaires Clinique du Golf - 06 61 79 02 19

Clinique Assalam Av. de la Paix - 05 39 32 25 58 Clinique du Détroit Gzenaya - Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48 Clinique Bennis Route de Tétouan - 05 39 34 07 47

Points de distribution Centres culturels / Galeries

Cinémathèque Le Rif Délégation de la Culture Galerie Artingis Galerie Conil Galerie Dar D’Art Galerie De Velasco Galerie Delacroix Galerie Ibn Khaldoun Galerie Laure Welfling Galerie Lusko / LM Dépôt Vente Galerie Mohammed Drissi Galerie Photo Loft Galerie Volubilis Goethe Institut Institut Cervantes Institut Français de Tanger Medina Art Gallery Musée de la Kasbah Tabadoul

Restaurants / Salons de thé

Boston Café Café Le Savoy Casino Movenpick Anna & Paolo Art & Gourmet El Morocco Club El Tangerino L’Océan La Bodega La Casa d’Italia La Fabrique La Pagode Le Bistrot du Petit Socco Le Parcours des Sens

Le Salon Bleu Le San Remo Otori Sushi O Tri K Tom Yam Salon de thé Kandinsky Salon de thé La Fuga Glacier La Gelateria

Chambre de Commerce de Tanger Consulat Général de France Délégation du Tourisme Groupe Scolaire Le Détroit HEM Médi1 TV University of New England

Hôtels / Maisons d’hôtes

Librairie des Colonnes Librairie les insolites Librairie La Virgule Page et Plume

Hotel Andalucia Hôtel César Hôtel Continental Hôtel El Minzah Hôtel Golden Tulip Farah Hôtel Ibis Hôtel Mövenpick Hôtel Oumnia Puerto Hôtel Solazur Hôtel Villa de France Dar Al Barnous Dar Chams Dar El Kasbah Dar Jameel Dar Sultan La Maison de Tanger Le Balcon de Tanger Le Dar Nour Le Nord Pinus Ryad Mogador

Divers

Association ADRAR Crèche Le Manège Centre Régional d’Investissement Chambre de Commerce Française

Librairies

Beauté / Sport

All Ladies Catherine Coiffure Dior Style Eden Club Femmes Figurella Medispa Moving Nail Lounge Nutricorp Serenity Day Spa Sozen Spa Spa Osmose Tanger

Commerces/Autres Abyss Accès Immo Adam Cadre Ali Souvenirs Ambiance Living Amine Car Location Animaloo Animalerie

Bab El Fan Birkenstock Bleu de Fès Boutique Majid Boutique Volubilis Boutique Solutions Cabinet d’assurances Raïda Cabinet Bernossi Calypso Voyages Cap Property Casa Pepe Farmacia Imam Muslim Fushia Ameublement Geox Gulliver Jagger Joupi L’atelier de Laurence La Fine Bouche La Pesca Las Chicas Laboratoire d’analyses California Laboratoire Zeroual Maison Alli MTO agence Natural Optics Opticien Alain Afflelou Parapharmacie Iberia Pressing 5 À Sec Salima Abdel Wahab Villa Art Immo ... Disponible aussi à la lecture chez de nombreux professionnels de la santé...

www.une.edu/tangier

khaled ffĂŞte ĂŞte avec avec vous vous les 10 ans de Dacia