www.urbanmarket.sk www.cerstveovocie.sk
Taký iný trh: URBAN MARKET 2013 (Winter Edition)
Už je tomu raz tak. Leto za nami, jeseň v plnom prúde a zima sa nekompromisne blíži. Čakajú nás „lacné“ drahé reklamy na novoročné a celoročné produkty, zhony z nakupovania vianočných darčekov, obľúbené vianočné trhy a na nich vône cigánskej reznutej vareným vínkom. S týmto časom pokoja prichádza už po štvrtý rok zimný Urban Market. Bude vás čakať kopa dizajnu, módy a dobrých vecí, združených na jednom mieste v jeden čas. Príjemná atmosféra a množstvo sprievodného programu sú pridanou hodnotou marketu samotného. Urban Market 2013 (Winter Edition) sa v zime po prvý krát uskutoční v Starej tržnici v Bratislave, počas prvého decembrového víkendu 6.— 8. 12. Večerný program sa presunie do KC Dunaj, kde počas piatku a soboty zažijete neopakovateľné parties. Začíname mikulášskym piatkom, kedy bude do nakupovania hrať to najčerstvejšie, čo slovenská mladá hudobná scéna ponúka. Bránu Starej tržnice otvorí djské duo Double Ash a Mir.Illegal. Živé vystúpenia spestria mladé talenty v podaní sviežej elektroniky KochGarden a pesničkárky Martiny Javor so svojim „bandom“. Po čerstvom vánku príde rad na poriadny vietor Big Beatu, nového albumu, ktorý prednedávnom vydali Modré Hory (Lyrik a Bene). Piatková noc pokračuje v KC Dunaj, kde prebehne finále Secret Walls so zaujímavým hudobným hosťom zo zahraničia. DJ Yoda z Londýna zavíta do Bratislavy. V sobotu zahrá do nakupovania, workshopovania, jedenia, postávania a hlavne stretávania sa so známymi ale i neznámymi, pestrá paleta selektorov dobrej hudby, akými sú Jacek, Tea Tralna, RNGO, mika a Filip. Vyvrcholením večera v tržnici bude súťažná módna prehliadka určená blogerkám, stylistkám ako aj všetkým fanúšikom kvalitnej a dobrej módy s názvom TOP Urban Market Styling. Počas soboty v rámci projektu Urban Art Session vol. 4 zameraného na tému mestskej módy sa predstaví a čosi to porozpráva o svojej knihe Kmeny český rapper, ilustrátor Vladimir 518. O sobotnú party v KC Dunaj s názvom Urban-Market-Parket sa postarajú kapely Bad Karma Boy, Kasio boy a boky rozhýbu djs Boyees, český NobodyListen a Emonoizboyz. Skrátka boys, boys, boys! Nedeľa sa bude niesť v pokojnej atmosfére nakupovania, stretávania sa, rozhovorov, či workshopovania, ktorú svojim hudobným výberom dotvoria Walterego, Kik & Skuby, Nasty Noise a Luiji. Príďte sa schovať pred vianočným blázincom a dopriať si chvíľu pokoja a aktívneho oddychu. Samozrejme počas celého Urban Marketu je okrem koncertov a parties pripravených mnoho sprievodných aktivít ako workshopy, diskusie, chill-out zóna: Slowatch – prístav dobrej nálady, Sneaker Barber pop-up store s lákavým programom, food zóna, detský kútik alebo rôzne výstavy súčasného umenia.
1
Od roku 2010 sa na Urban Markete zúčastnilo veľa slovenských a zahraničných módnych návrhárov, dizajnérov, kreatívcov, handmade výrobcov a ich počet sa naďalej zväčšuje a škála sa rozširuje. Okrem dizajnu a ručne ponúkaných originálnych diel od autorov ponúkame možnosť zúčastniť sa workshopov, prednášok, diskusií, koncertov, výstav či zhliadnuť čosi zo streetartu a graffiti, vďaka čomu môžete zažiť a zžiť sa s kultúrou na jednom mieste. Návštevníkom chceme ponúknuť tvorbu, ktorá vychádza z rôznych techník výroby a je vytváraná z rôznych materiálov. Predajcom chceme ponúknuť čo najlepší priestor na prezentáciu, ktorú ovplyvňuje ich talent, kreativita, skúsenosti a zručnosť. Urban Market je najvýraznejším a najväčším alternatívnym podujatím na Slovensku zameraným na prezentáciu súčasnej módy, amatérskej ale aj profesionálnej kreatívnej tvorby, dizajnu, streetartu a mladého umenia. Vrátime život do Starej Tržnice! Chceme, aby sa zo Starej tržnice stalo mestské centrum, ktoré by slúžilo obyvateľom mesta aj zahraničným návštevníkom na služby, kultúrne akcie a trhy. www.novastaratrznica.sk
URBAN MARKET 2013 (Winter Edition) predajná výstava česko-slovenskej módy, dizajnu a kreatívnej tvorby spojená s množstvom sprievodného programu (koncerty, dj, prednášky, módna prehliadka, výstavy, workshopy, food…) 06.— 08. 12. 2013 Stará tržnica, Nám. SNP 25, Bratislava vstupné: 2€ otváracie hodiny: PIATOK: 16.00—22.00 SOBOTA: 11.00—22.00 NEDEĽA: 11.00—19.00
After parties: 06. 12. 2013 / 21.00 / Secret Walls KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava vstupné: 7 € / 5 € (pre Urban Market návštevníkov) 07. 12. 2013 / 21.00 / Urban-Market-Parket KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava / vstupné: 5 €
Market Predajcovia, značky, autori a ich výrobky
Urban Market Kreatívna Zóna Na markete si nájdite to svoje. Ak fotíte, milujete hudbu, knihy, časopisy alebo preferujete originálne grafické spracovanie produktu, ste na správnom mieste. Tvorcovia pripravili súbor produktov a výrobkov, ktoré si nájdu svojho majiteľa. Vieme, že neopozerané darčeky potešia a zároveň budú niesť odkaz, že „dobré veci musia byť videné“. Atmosféra sviatkov na každého útočí. Ak máte dilemu komu čo kúpiť, stačí ak sa prejdete po uličkách v Starej Tržnici. Pripravili sme pre vás Urban Market, iný trh, ktorý vám predstaví tvorbu domácich a zahraničných tvorcov a dizajnérov. Neopozerané a oku lahodiace výrobky čakajú na všetkých.
Móda Urban Market prináša živú prezentáciu tvorcov, ktorí prinesú módu zo Slovenska a Čiech. Oblečko na von, párty, rande, do práce alebo na telesnú? Máme aj pre dievčatá, chlapov, tínedžerov, deti, ženy a aj tvoju mamu. Netradičné a unikátne kúsky si počkajú na každého nadšenca, stačí prísť, zacieliť, vyskúšať a vziať si svoj originál. Čo objavíte v módnych útrobách a uličkách? Kožu, autorskú grafiku, porcelán, tenisky, gumáky, nohavice, šaty, kabáty, košele, tričká, čiapky, šatky, mikiny, saká… Na návštevníkov okrem dizajnérov budú čakať aj skúšobné kabínky, kde si pohodlne budú môcť všetko vyskúšať. Šťastné nákupy!
3
Pre deti Na tých najmenších nám veľmi záleží. Pripravili sme v spolupráci s MAKEDO detský kútik, ktorý nájdete na poschodí. Skúsené animátorky sa budú venovať ratolestiam a vy si budete môcť pokojne prejsť celý market, vypočuť si príjemnú hudbu, zúčastniť sa workshopu alebo jednoducho prehodiť pár slov s priateľmi. Pozor na sladkosti, ktoré číhajú a rozvoniavajú cez celú tržnicu. V kreatívnej zóne nájdete pre deti oblečenie, doplnky, hračky pre malé ale aj väčšie deti. A ak nechcete deťom dávať len hračky, môžete im nakúpiť pekné knižky alebo zápisníky.
designshopy
chooze.sk www.chooze.sk
Doplnky Už ste pri prechádzke tržnicou narazili na autorský dizajn? Pripravili sme selekciu doplnkov, ktoré môžete kúpiť do domácnosti, ale aj takých, ktoré môžete nosiť. Handmade dizajn, autorská grafika kombinovaná s tradičnou výrobou sa odprezentuje počas troch dní v Starej Tržnici. Porcelán, potlač, linoryt, plexisklo, koža, plsť, vlna, papier, drevo… V kreatívnej zóne nájdete výrobky od autorov zo Slovenska, Čiech a Maďarska. Nájdete tu náhrdelníky, autorský šperk, brošne, porcelánový riad, retiazky, púzdra, brašne, ruksaky, kabelky, krabičky, čelenky, prstene, náramky, obrazy, grafiky…
Parazit fashion & design shop www.parazitzilina.sk
Polymorf www.polymorf.sk https://www.facebook.com/ polymorf.sk
Market Predajcovia, značky, autori a ich výrobky DOPLNKY DO BYTU
FASHION
dve www.sashe.sk/dve
handmade by lilien https://www.facebook.com/ HandmadeByLilien
Kickie design www.ilovekickiedesign.com
Studio Malíská www.maliska.cz
SYMU https://www.facebook.com/pages/ symu/167584700005299
Bad Lucky www.badlucky.bigcartel.com
FRL www.frl.sk
Cocopinda www.cocopinda.com
HuciDesign www.sashe.sk/HuciDesign
DEARFRIENDS www.dearfriendsclothing.com Chriss Pola www.chrisspola.com
Martina a Lucia www.kovacikovalucia.blogspot.sk https://www.facebook.com/ minka.klbeckova
4
Drevená Helena www.drevenahelena.com
Lichi www.lichi.cz
MUXU www.muxu.cz https://www.facebook.com/pages/ MUXU/192815290754838
Petra Poórová Fashion studio www.petrapoorova.com
Nemám čo na seba! www.nemamconaseba.sk PipiPunk www.pipipunk.cz https://www.facebook.com/ PipiPunkCZ
SEWOLOGYLAB www.sewologylab.com
Sure-T www.sashe.sk/sure-T
ty-gallery www.sashe.sk/Ty-Gallery
Ushy.té https://www.facebook.com/ ushy.te
Novesta www.novesta.sk
We Are Not Sisters www.wearenotsisters.com popular www.gopopular.com
Tall Stajl https://www.facebook.com/ TallStajl?ref=hl
NOX vintage shop
Charaktera www.fler.cz/charaktera
5
youngprimitive www.youngprimitive.cz
Market Predajcovia, značky, autori a ich výrobky HANDMADE DOPLNKY
Alica s Nohouvmede www.alicabelkova.blogspot.sk
Atelier-koira-kissa www.fler.cz/atelier-koira-kissa
eWELLyne www.sashe.sk/ewellyne
Hábeková www.sashe.sk/habeco https://www.facebook.com/ habecohandmade?fref=ts
Jama.art https://www.facebook.com/pages/ jamaart/147122205431386
Lezule https://www.facebook.com/pages/ Lezule/431541940257854?fref=ts
JK / Jana Kadlíčková www.sashe.sk/kadlickovaj https://www.facebook.com/ jana.kadlickova Magaela www.sashe.sk/magaela
BeWooden www.bewooden.cz
Helmona www.helmona.com JOKOU https://www.facebook.com/pages/S-i-l-v-e-r-s-t-r-e-a-m-j-o-k-o-u/531329080261795
Bol raz jeden človek
Hogo Fogo www.sashe.sk/liza
Kokosové sesterstvo www.sashe.sk/KokosoveSesterstvo
6
muff / House of Scrap www.scrap.sk/muff www.scrap.sk/house-of-scrap
Patchmaga www.sashe.sk/patchmaga https://www.facebook.com/ patchmaga
KNIHy A ZÁPISNÍKY
PRE DETI
Porce https://www.facebook.com/ mojeporce literarnyklub.sk www.literarnyklub.sk/eshop
Bum Bác www.sashe.sk/bumbac
82 bøok & design shõp www.82.sk
Púpavka www.pupavka.sk Olejar Books www.olejar.eu
ellena www.sashe.sk/ellena
qplusbodka www.keyoka.sk/qplusbodka ANGRY TOYS www.behance.net/Prsiak Haraburdart www.haraburdart.sk remini www.remini.sk Quappe www.sashe.sk/quappe
Artforum www.artforum.sk https://www.facebook.com/KnihkupectvoArtforum?ref=ts&fref=ts Zzuzzi / Zuzi Hake www.sashe.sk/zzuzzi
7
Little Poppy www.littlepoppy.sk
Market Predajcovia, značky, autori a ich výrobky Pre deti
Lovely Little Something https://www.facebook.com/ pages/Lovely-Little-Something/167022676725339
Makedo www.makedo.sk https://www.facebook.com/ makedo.sk
Medved.medvede https://www.facebook.com/ medved.medvede
8
ŠPERKY
Babelfish https://www.facebook.com/ babelfishjewelry
Michaela Gorcová www.michaelagorcova.cz
BIGWOOD https://www.facebook.com/ BigWoodOrganic
Čokolády / Chocolates www.cokoladychocolates.sk
Dajan www.sashe.sk/dajan
Sea Panda www.keyoka.sk/sea-panda
Loris www.sashe.sk/Loris
Yo_Soy www.yo-soy.cz
mile www.mile.sk
Nice Belly www.nicebelly.cz
TAŠKy
iNé
www.artattack.sk www.ajlavmjuzik.com
GoShico www.goshico.cz https://www.facebook.com/ GoshicoCR
li EvNiR www.livklas.webs.com https://www.facebook.com/li.evnir www.bizarrepublic.sk SAMo&SATo www.samoandsato.sk
www.drhorak.sk
M-PETS www.sashe.sk/m-pets
iNSTANTShoP www.instantshop.sk
SlovAKfolKloRE.BiZ www.slovakfolklore.biz https://www.facebook.com/ slovakfolklore
KUMBAl.SK www.kumbal.sk
SloWATch www.slowatch.sk
loWcoST https://www.facebook.com/ lowcostsk
vERBUA www.verbua.com
PlAyBAG www.playbag.cz
9
WoolEWo www.woolewo.tumblr.com
SNEAKER BARBER www.sneakerbarber.com
MARKET Predajcovia, značky, autori a ich výrobky
hUdBA Urban Market (Stará tržnica)
STARŠí o PÄŤRočNicU. BENE A lyRiK AlEBo ModRé hoRy A ich BiG BEAT Ich komické tváre sú akoby z iných častí vesmíru, rovnako rozdielny je aj ich temperament, hlas a prejav, pochádzajú z iných miest a sfér. Napriek tomu už vlani v lete po prvom spoločnom treku vedeli, že zakrátko fanúšikom prinesú zhluk výpovedí z tej temnejšej, ťažšie uchopiteľnej, ale zas ľahko sebaľútostivej a trochu nekonformnej stránky reality. Toto obdobie je už zrejme za nimi a čakajú na nich nové dobrodružstvá v tomto zvláštnom vesmíre, ale kondenzát svojich vnútorných aj vonkajších sračiek a šlendriánskych, až cynických reflexií, ktoré sú zabalené v akoby umeleckom prevedení, tu zanechali. Reč je o projekte Modré hory Lyrika a Beneho. Ak máte chuť zistiť, čo dva nezvyčajné zjavy stvorili po takmer piatich rokoch odmlky, nalaďte sa na takmer hodinový, nepretržitý prúd slova a hudby s názvom Big Beat. Tak sa volá druhý oficiálny album zoskupenia Modré Hory. Pomáhajú im
12
skoro rovnaké mená ako na začiatku: dvorný beatmacher Peko, ďalej Karaoke Tundra a tvorca linorytového coveru Ivan Herényi. Nezvyčajne ako beatmaker sa pridáva aj Boy Wonder a ostrieľaní hráči DJ Fatte a Jesus Chrysler. K spolupráci zlanárali aj producenta Rolanda Kánika, ktorý sa postaral o nahrávanie, mix a tunning skladieb. V titulnej skladbe Bigbít im basu nahrala Stanka Apfelová. Mladá česká raperka Mannia a nu-folková hviezdička Katarzia im pomohli s refrénmi, dokonca športový komentátor Palo Gašpar sa mihne v jednej skadbe, a čo je skvelé, a to tak, že najviac, je Tomáš Janovic. Tomáš Janovic! Grafickú úpravu a koláž spravil Palo Čejka, fotku do koláže spravil Miro Nôta. Zistite sami, ako Big Beat (ne) zapadá alebo (ne)nadväzuje na eponymné LP a niekoľko úspešných mixtejpov Modrých Hôr. Tí dvaja chlapci budú radi.
SviEŽi ElEKTRoPoP? KochGARdEN A ich Nové EP PlNé vEcí, čo MAJú RAdi Svieža elektronika z Bratislavy, hraná naživo. Kapela Kochgarden vydala svoje druhé, vyzretejšie EP s piatimi skladbami. Od prvého zámeru nahrávať uplynul rok, no výsledok stojí za to. Zvuk je poznačený štúdiom Mareka Rakovického, kde nahrávali. O finálny mix a mastering sa postaral Miloš Fedor v LOSH štúdiu. Za väčšinou hudby stojí producent Samuel Machajdík aka Mir.Illegal. „Naše nové EP No Sound Is Innocent je výsledkom dlhej práce a hľadaní vlastného špecifického zvuku, ktorý sa nám, dúfame, podaril na teraz nájsť a ustáliť. Vždy sme chceli hrať naživo, nielen stláčať gombíky na kontroléroch, čo bola samozrejme obrovská výzva, keďže základ našej hudby je čisto elektronický. Živé hranie dáva každej hudbe iný, viac jedinečný rozmer, dotvára krásnu farbu samotnej hudby a preto v tom chceme pokračovať. Na novom EP sa spojili tieto obe naše vášne, elektronická hudba a živé nástroje
a podľa mňa je výsledok výborný. Je určený pre všetkých, ktorí majú radi svieži zvuk, silné spevavé melódie, výbornú rytmiku a nebránia sa rozmanitým hudobným štýlom.“ 5 trackov zverejnili Kochgarden na viacerých portáloch. K nahrávkam na youtube spravili aj videá, ktoré znázorňujú veci, čo majú členovia kapely radi. „Malo by to navodiť takú príjemnú, nerušivú kulisu, na ktorú sa dobre pozerá a zároveň čosi hovorí aj o nás. Tiež si myslím, že v dnešnej dobe sa video a hudba dosť intenzívne dopĺňajú, čiže sme to poňali ako akúsi náhradu videoklipov.“ hovorí basgitarista Filip Minich.
PAVIAN RECORDS, vydavateľstvo spadajúce pod Dr. Horáka, obchod s dobrou hudbou, si pre Urban Market pripravili špeciálnu autogramiádu kapiel Le Payaco, ktorí vydali pod týmto labelom výberovku Jukebox a Billy Barman s úplne novým albumom Modrý jazyk.
Drzá ale nie vulgárna, citlivá no nie patetická: Martina Javor
Elektronika dua Double Ash & Mir.Illegal otvorí Urban Market
Pesničkárka Martina Javor sa vracia na domáce pódiá po roku života v Londýne. Ešte silnejšia osobnosť, ešte výraznejší názor. Martina sa s gitarou narodila, všetko si píše sama. Má za chrbtom kapelu plnú šikovných muzikantov: Ján Kružliak ml., Peter a Miloš Bulíkovci, Valér Miko a Ľuboš Ežo Ambrozai. Martina je drzá, ale nie vulgárna, citlivá, no nie patetická. Väčšinu textov píše v angličtine a na pódiu z nej vyráža sila ženskosti. Jej tvorba je postavená na výnimočnej farbe hlasu a úprimnosti hudby a textov. Táto mladá žena si nesie v rukách gitaru, folk, punk, pop… V poslednej dobe sa zvuk kapely vďaka novým, elektronickejším skladbám výrazne mení. Prvú ochutnávku mohli poslucháči zažiť napríklad na koncerte v rámci Dobrého Trhu alebo na Go2stagy, kde kapela vystupovala ako jeden z víťazov Demovnica_FM.
„Mačkám gombíky, stláčam klávesy a sem tam potočím nejakú tu platňu. Z každého hudobného štýlu sa snažím zobrať to, čo ma najviac baví a vložiť do toho kus seba. A keď sa do toho podarí zapasovať aj nejaký slovenský sampel, nemôžem si už nič viac priať.“ Takto popísal svoju tvorbu Double Ash. Názov pre projekt Mir.Illegal vznikol slovnou hračkou z nemeckého spojenia „mir egal“, ktoré v preklade znamená „mne je to jedno“. Mir.Illegal robí podľa jeho slov hudbu, ktorá je inšpirovaná všetkým, čo sa okolo neho deje – ľuďmi, umením, jedlom, cestovaním a v neposlednom rade melódiami a rytmami rôznych žánrov. Mir.Illegal hudobne spolupracuje aj s Double Ashom, s ktorým aj vystupuje. Túto dvojicu tak budete môcť vidieť na Urban Markete.
13
Line-up / 6.— 8. 12. 2013 Stará tržnica, Nám. SNP 25, Bratislava PIATOK / 6. 12. 16.00 — 19.00 Double Ash & Mir.Illegal 19.00 — 20.15 Martina Javor 20.15 — 21 . 30 KochGarden 21.30 — 22 .30 Modré Hory + Roland Kánik SOBOTA / 7. 12. 11 .0 0 — 13 .0 0 Jacek 13.00 — 15.00 Tea Tralna 15.00 — 17.00 RNGO 17.00 — 19.00 mika 19.00 — 22.00 Filip NEDEľA / 8. 12. 11 .0 0 — 13 .0 0 Walterego 13.00 — 15.00 Kik & Skuby 15.00 — 17.00 Nasty Noise 17.00 — 19.00 Luiji
V sobotu 7. 12. a v nedeľu 8. 12. budú do príjemnej atmosféry Urban Marketu hrať aj selektori a dji zmes tej najlepšej súčasnej a sviežej hudby. Svoje sety, mixy a selekcie predstavia Jacek, Tea Tralna, RNGO, mika, Filip, Walterego, Kik & Skuby, Nasty Noise a Luiji.
Hudba Urban Market afterparties (KC Dunaj) Line-up / 07. 12. 2013 21.00 / KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava vstupné: 5 € 21.00 — 22 .30 Boyees 22.30 — 00.00 Bad Karma Boy 00.00 — 01.00 Kasioboy 01.00 — 02.30 NobodyListen 02.30 — 04.00 Emonoizboyz + VJ Oliq (olique.sk)
Urban-Market-Parket: Kasioboy / Bad Karma Boy / Emonoizboyz / Boyees / NobodyListen / VJ Oliq Po výdatnom nákupe na zimnom Urban Markete v Starej tržnici výdatná porcia dobrej hudby. Boys! Najlenivejšie boky nenechajú pokojnými Boyees, DJ-ské duo z Trnavy, ktoré odštartuje prvú decembrovú sobotnú noc v KC Dunaj. Jurajovi Marikovičovi účinkovanie v jednej úspešnej kapele nestačí. Okrem pôsobenia v skupine Para vytvoril spolu s Adelou Tihlárikovou a Petrom Hraběm trio Bad Karma Boy. Prinášajú slovenské piesne s osobitou atmosférou, ktorým nechýba hitový potenciál a charakterizuje ich práve Marikovičov spev. Pino Ungvölgyi je síce stálym členom skupiny Puding Pani Elvisovej, ale úspešne funguje aj na sólovej dráhe – pod menom Kasioboy. Projekt, ktorý dlhšie spal, sa prebudil začiatkom roka 2013 vydaním albumu Timeline Error, ktorý zbiera pozitívne kritiky. Na koncertoch vy-
15
stupuje so živou trojčlennou kapelou. Vo svojich setoch kombinuje novú elektronickú hudbu (trap, glitch hop…) s indie skladbami ako The XX alebo Weeknd a mnohými podobnými. Proste nové a fresh veci, to je NobodyListen. Emonoizboyz je DJ-ské duo, ktorého cieľom je baviť a hudobne obohatiť obecenstvo prostredníctvom mixu rôznožánrových piesní. Podstatnú časť tvoria breakbeat-house ladené tracky, pričom nešetria presahmi aj do rýchlejších alebo pomalších B PM . U rba n- M a rket-Parket je oficiálnou sobotnou „afterparty“ po Urban Markete 2013 (Winter Edition) v Starej Tržnici.
Secret Walls X Slovakia Grandfinále: Marek Cina vs. Dian Posledný súboj série Secret Walls X Slovakia rozhodne o víťazovi 2. ročníka Live Art Battlov a rozlúči sa so slovenským publikom exkluzívnou show geniálneho DJ Yodu (UK). Jeden z najlepších turntablistov a freestyle dídžejov na Britských ostrovoch. Jeho zvuk je špecifický častým využívaním samplov z kreslených detských seriálov či starých počítačových hier, na konte má množstvo mixtejpov a absolvoval vystúpenia po celom svete popri legendách klubovej scény ako sú Goldie alebo Scratch Perverts. Už niekoľko rokov je členom poroty na najprestížnejšej súťaži turntablistov DMC World DJ Championships a prestížny Q magazine ho označil za jedného z „10 dídžejov, ktorých musíte vidieť, kým zomriete“. V roku 2006 vydal debutový album The Amazing Adventures of DJ Yoda, na ktorom hosťovali raperi ako Biz Markie, Sway, Ugly Duckling alebo MC Paul Barman. Jeho druhý album Chop
Suey s hosťami ako M.O.P., Alice Russell, Roots Manuva alebo Scroobius Pip vyšiel minulý rok. Výnimočné sú aj jeho živé vystúpenia, v ktorých často mixuje skladby spolu s vizuálmi. Unikátna ilustrátorská show predstavila za 3 roky na Slovensku cez 30 umelcov a splnila svoj zámer prezentovať na Slovensku jedinečnú atmosféru živého umenia. V 90 minútovom súboji sa vo finále stretnú s fixou v ruke Marek Cina a Dian. Súboj tých najlepších bude hudobne sprevádzať DJ Hlavolam.
06. 12. 2013 21.00 / KC Dunaj, Nedbalova 3, Bratislava vstupné: 7 € 5 € pre návštevníkov Urban Marketu
Workshopy Tvorivé dielne a kreatívne zóny
Urban Market Workshopy Čo by to bol za Urban Market, ak by sme nepripravili pár workshopov, počas ktorých sa niečo naučíte a odnesiete si z nich domov darček? Tradičné ale aj novšie techniky si na každého počkajú na prvom poschodí. Strávte čas s kreatívcami a vychutnajte si príjemnú atmosféru tvorenia. SEA PANDA: Tvor s marshmallow
ATELIER-KOIRA-KISSA: Vlnený vtáčik
Na workshope pripravíme pre návštevníkov marshmallov, ktoré prioritne bude použité ako materiál na tvorbu. Cieľom a úlohou bude znázorniť morskú pandu. Workshop bude pozostávať z nakreslenia návrhu a jeho neskoršieho vystrihovania z hmoty. „Sea Panda“ ti finálny výtvor pekne zabalí. Pozor! Pre jedného zúčastneného čaká prekvapenie. Po skončení marketu vyberieme jednu najlepšiu „pandu“, ktorú pretransformujeme do šperku a pošleme.
Pri workshope bude možné kombinovať rôzne techniky. Účastníci dostanú predpripravenú drôtenú kostru. K dispozícii budú rôzne materiály – duté vlákno, textilné útržky, vlna, hodvábne vlákno, čistá ovčia vlna… S týmito materiálmi bude možné postupným vrstvením, plstením, prišívaním vytvárať telo vtáčika. Viac si už vyskúšate na workshope. Neváhajte si doniesť vlastné nápady a zasadnite u nás za stôl.
LOWCOST & ANGRYTOYS: Kníhviazačský workshop Kedy ste si naposledy vyrobili zápisník? Viete ako sa to robí? Gabika Rusková a Dávid Soboň naučia účastníkov techniku, ktorou si budú môcť vyrobiť zápisník. Aby toho nebolo málo, zápisníky budú obsahovať originálnu grafiku. Vezmite nite a ihlu a šup sa na workshop!
17
KOKOSOVÉ SESTERSTVO: Linoryt workshop Kedy ste si naposledy vystrihovali? Kokosové sestry návštevníkom ukážu prostredníctvom workshopu výrobu obrázkov a pohľadníc linorytom. Nebojte sa zapojiť vlastnú predstavivosť a vziať linoryt do vlastných rúk. SLOVAKFOLKLORE.BIZ: Folklórnýworkshop Slovakfolklore.biz je nový projekt, ktorý ide rozfúknuť náš krásny folklór do celého sveta. Chystáme pre vás workshop plný výšiviek, vzorov a čipiek, z ktorých si každý priaznivec bude môcť vytvoriť vlastný dizajn plátenej tašky. Prichystané budú rámy na sieťotlač a vzniknú tiež pohľadnice tradičné či zimné, vianočné. Spojíme čaro slovenského folklóru s moderným.
akers* ponúka oblečenie a doplnky od značiek LoowFAT, HUF, The Quiet Life či Jason Markk. *Prvá basketbalová topánka bola vyrobená začiatkom 20 storočia. Vtedy ich začali slangovo volať „sneaks“ alebo „sneakers“, čo by SNEAKER BARBER sa voľne dalo preložiť ako „vkrá× Urban Market 2013 dačky“. Bolo to práve kvôli ich gu(Winter Edition) menej podrážke. Oproti topánPo úspešnom priebehu pop- kam s koženou podrážkou totiž -up concept store počas júna, nevydávali takmer žiadny zvuk. prichádza Sneaker Barber znova. Tentokrát sa jedná o priamu spoluprácu medzi online obchodom Sneaker Barber.com, progresívnou slovenskou módnou značkou Buffet Clothing a v sobotu sa o holenie postará team šikovných holičov z TONI&GUY Bratislava. Opäť budete mať SLOWATCH možnosť sa na jednom unikát- × Urban Market 2013 nom mieste správne a krásne (Winter Edition) obuť, obliecť a samozrejme sa nechať oholiť alebo upraviť svo- Urban Market a Slowatch si pre ju vizáž podľa vašich predstáv. vás pripravili „Slowatch – príPočas sobotného večera vám stav dobrej nálady“, miesto na spríjemnia nakupovanie a zlep- trhoch, kde sa budete môcť šia náladu známi domáci DJs schovať pred vianočným bláa občerstvenie. Sneaker zincom a dopriať si chvíľu pokoBarber predstavuje unikátnu ja a aktívneho oddychu, vyvaliť kombináciu filozofie barbersho- sa, posedieť si, zrelaxovať. Čaká pu a prezentácie výnimočných vás plavba na vlnách príjemnej tenisiek kultových značiek Nike, hudby z vinylov, workshop pre Jordan, Vans, Puma, Adidas pánov ako sa starať o svoje a Reebok. Napriek tomu, že ide dedomrázovské fúzy a brady, o dôverne známe značky, výber workshop pre všetkých minašich modelov vám vyrazí dych. lovníkov dobrej kávy či súťaž Dostanete sa totiž k vybraným o bicykel! Prídite sa zakotviť do teniskám, ktoré sú v široko-ďale- Slowatch prístavu. Tešíme sa na kom okolí jedinečné. Okrem sne- vás, námorníci a námorníčky!
MódA fashion show a viac
Fashion Urban Market Fashion Urban Market je súčasťou projektu Urban Market. Je to súbor módnych prehliadok predstavujúcich mladých slovenských a zahraničných módnych tvorcov. Prvá prehliadka sa konala na Winter Urban Markete 2010 v Gallerii Cvernovka. V budúcnosti chceme predstaviť čo najširšie spektrum mladých talentov zo sveta módy. MódNA PREhliAdKA: PETRA SolivARSKá Petra Solivarská, študentka VŠVU, aj tento rok predstaví svoju novú kolekciu na autorskej módnej prehliadke. Jej tvorba podlieha vplyvom japonskej kultúry, je charakteristická minimalistickým spracovaním s dôrazom na prírodné materialy.
ToP URBAN MARKET STyliSTA Urban Market 2013 (Winter Edition) so sebou prináša ďalšie pokračovanie úspešnej súťaže Top Urban Market stylista, ktorá je určená všetkým fashion a lifestyle blogerom, stylistom a milovníkom módnych trendov. Súťažiaci stylisti si zmerajú svoje sily vo vytvorení najlepšieho outfitu na Urban Markete poskladaného z produktov našich predajcov. Všetky súťažné outfity sa predvedú na komentovanej módnej prehliadke.
19
fAShioN URBAN MARKET 7. 12. 2013 / 20.00 Stará tržnica, Nám. SNP 25, Bratislava
JEdlo food zóna
Urban Market Food Zóna Počas nakupovania a vychutnávania si atmosféry je dôležité si oddýchnuť. Na poschodí si na každého počká chill-out zóna a vedľa nej množstvo dobrého jedla, vína a slovenského cideru. Chuťové poháriky môžete rozmaznať tradičnou kapustnicou, tekvicovou alebo paradajkovou polievkou. Mlsné jazýčky sa dosýta môžu nabažiť domácimi koláčmi, palacinkami, handmade čokoládou, keksíkmi, alebo ešte horúcimi wafličkami. Občerstviť a povzbudiť sa môžete aj vínom alebo kávou, ktorá si na vás počká už pred vchodom. Chcete si vziať aj niečo domov? Španielske chorizo, šunky, syry, olivy, sušené ovocie alebo bulharská ljutenica? Aj netradičná chuť je súčasťou „Urban Market food zóny“. Nezabudli sme na vegánov, vegetariánov, mäsožravcov, deti, maškrtníkov, experimentátorov, ochutnávačov. Dobrú chuť! P. S. Bude aj dupľa.
21
Jedlo Food zóna
Jablčnô www.jablcno.sk Čajovňa Biela ľalia CHai shop www.bielalalia.sk
SOl’ pop-up bakery PalaKačing https://www.facebook.com/pages/ Palakacing/185750761488543
Libresso Horáreň www.horaren.sk
Foodurama
STORY BAKERY https://www.facebook.com/ story.bakery?fref=ts
Pán Králiček https://www.facebook.com/ pankralicek.sk
Tradičné Holandské Wafličky www.waflicky.sk
MoshiMoshi www.moshimoshi.sk
CHOCOMAZE www.chocomaze.sk San Marten Bar and Restaurant www.sanmarten.sk https://www.facebook.com/ SanMartenBratislava
Naturafit Bulharské špeciality https://www.facebook.com/ ljutenica
22
VINOPUBLIKA www.vinopublika.com
URBAN ART SESSION
URBAN ART SESSION vol. 4: Kultúra mestskej módy Po septembrovom „bikes“ v spolupráci so Slowatch, októbrovom „music“ s labelom ajlávmjuzik a samozrejme aj po samotnom „art“ – umenie – kultúra mesta ako inak ak nie v spolupráci s ArtAttackom, prichádza už v poradí štvrté vydanie Urban Art Session na tému „fashion“. projekt: Urban Art Session Neformálne stretnutia venované mestskému umeniu, subkultúram a životu mladých ľudí. Podujatie s edukačným charakterom snažiace sa priblížiť širšej verejnosti „urban art“, čiže umenie vznikajúce v meste, na sídlisku, ako aj motivovať mladých ľudí žijúcich v centrách miest, ich sídliskách a obytných mestských štvrtiach ku kreatívnej tvorbe, sebarealizácii a tak ich vystriehnuť od nástrah, ktoré ponúka mesto. Takisto prostredníctvom verejných diskusií, prednášok, interaktívnych workshopov, praktických ukážok, tréningov a živých performance umožniť stretnutie autorov, umelcov, ich fanúšikov za účelom vzájomnej výmeny skúseností, postrehov, tvorby, zručností. Otvoriť diskusiu na túto tému, kde potreba diskutovať je v každom smere veľmi dôležitá. Dať priestor mladým ľuďom, ktorý sa či už na profesionálnej alebo len amatérskej úrovni venujú svojmu koníčku, rozvíjajú svoju kreativitu alebo sa inak sebarealizujú.
24
Projekt Urban Art Session sa tentokrát snaží priblížiť tému z oblasti fashion designu, konkrétne zameranú na streetovú módu rôznych subkultúr. Mesto, to sú provokujúce tričká punkáčov, swag hip-hoperov v širokých gatiach, čierny gear metalistov a šialené výstrelky fúzatých hipsterov a to nie je ani zďaleka všetko. Vývoj obliekania a módy na území Slovenskej ale aj Českej republiky a súčasný trend – aj o tom bude štvrté vydanie Urban Art Session, ktoré bude pozostávať z diskusií so zaujímavými hosťami, počas ktorých návštevníkom priblížime život, spôsob obliekania subkultúrnych skupín, ich fungovanie v predrevolučnom období a v súčasnosti. Rovnako predstavíme problematiku produkcie odevov v Európe a v Ázii. Celý program bude doplnený o výstavu odevov a fotografií základného konceptu Urban Art Session.
Urban Art Session vol. 4 (výstavy / diskusie) 6.— 8. 12. 2013 Stará tržnica (2. poschodie), Nám. SNP 25, Bratislava výstavy / 6.— 8. 12. 2013 PIATOK / 6. 12. 16.00 — 22.00 SOBOTA / 7. 12. 11.00 — 22 .00 NEDEľA / 8. 12. 11 .0 0 — 19.0 0 diskusie / 7. 12. 2013 16.00 GameBoySex 18.00 Vladimir 518
Organizuje Čerstvé Ovocie, n.o. v spolupráci s Pivoine.Noire. Urban Art Session vol. 4 je súčasťou podujatia Urban Market 2013 (Winter Edition). Projekt vznikol za podpory Ministerstva kultúry SR a Českého centra v Bratislave. Ďakujeme: Radio_FM, REFRESHER.sk, ArtAttack, ajlávmjuzik, CITYLIFE.SK, shiz.sk, DOBA Magazín, Áno! – online magazín, TLIS radio, 90bpm.sk, Kam do mesta
Výstavy
Nikola Susová: ,,If I met kurt Cobain“ Kolekcia odevov nesie názov „If I met Kurt Cobain“. Je inšpirovaná mikinami hudobných kapiel, ktoré ležali doma a nikto ich nenosil. Hlavným prvkom sa stáva recyklácia. Potlač mikín Nikola pretvorila do originálnych koláží, ktoré sú doplnené o recyklované časti svetrov a ďalších odevov. Pri jednom z odevov je použitý dokonca starý obal z gitary. S recykláciou pracuje tak, aby bola na prvý pohľad viditeľná. Preto sú v kolekcii použité detaily, ako nezapravené švy a rozstrapatené okraje. Dodávajú modelom grunge look. Hlavným prvkom sú mikiny a tepláky. Silueta je veľmi uvoľnená. Kolekcia pre Nikolu predstavuje človeka, ktorý vzdáva hold svojim hudobným idolom. Má rada duševnú slobodu, voľnosť, nadhľad a humor.
Diskusie
Inštalácie Pivoine.Noire
Vladimir 518: Kmeny
https://www.facebook.com/ pivoinenoirearchitects
Vladimir 518, ikona Českej rapovej scény, venuje sa tiež tvorbe krátkych komixov, knižnej a časopiseckej ilustrácii. Na svojom konte má okrem bohatej hudobnej produkcie aj knihu Kmeny, ktorá vznikla pod jeho vedením. Kmeny je kniha o vizuálnom štýle českých subkultúr. V textoch a na fotkách Tomáša Součka predstavuje aktuálnu podobu pražských komunít od hip hopu a hardcore, cez gotiku a neohippies, až po motorkárov, fanúšikov tuningu atď. Najnovšie prichádza na trh nová publikácia Kmeny 0 s podobným konceptom. Kmeny 0 mapuje stav pražských subkultúr pred rokom 1989. V diskusii sa budeme zaoberať práve týmito dvoma knihami.
Subkultúra na Slovensku Výstava predstavuje kolekciu fotografií a odevov 4 najväčších Slovenských subkultúr: punk, hip hop, metal, hipster. Jednotlivé exponáty by sme mohli nazvať aj „kolekciou spomienok‘‘ zachytávajúcou momenty ľudí vyznávajúcich daný životný štýl.
https://www.facebook.com/ Vladimir518Praha
GameBoySex: Vyrábět v zemi původu autora, nebo pomáhat měnit vkus masy výrobou na východě? Pro a nebo proti? „Proč? Vlastním studio gmbs.cz a non profit organizaci Gameboys exhibition o. s. a tyto dvě entity propojuji. Naše studio se zaměřuje na návrhy outdoorových kolekcí včetně přípravy pro výrobu v Asii, kam létáme. Zároveň vyrábíme ve své sítotiskové a šicí dílně v Praze vlastní značkové oblečení GMBS – Game Boy Sex. Grafické návrhy na oba projekty nám dodávají studenti i velmi známí designéři a umělci z Evropy. Takže dáváme, nebo se snažíme dávat práci Čechům. Ale to co nás opravdu živí je závislé na výrobě v Číně, Bangladéši, Srílance, atd… Zde vyvstává otázka, kterou bych rád konfrontoval s někým erudovaným – v ideálním případě jedním zástupcem akademické obce vyučujícím módu, a jedním výrobcem s nacionalistickým smýšlením.“ www.gmbs.cz www.gameboysex.com
25
UMENiE výstavy Ak nemáte čas ani chuť navštíviť galériu, tak práve výstavy na Urban Markete 2013 (Winter Edition) sú tou správnou alternatívou, ako príjemne stráviť víkend (06.— 08. 12. 2013) a vidieť to najlepšie zo súčasnej tvorby. Výstavy budú prezentáciou umelcov a ich diel v historickom priestore Starej tržnice. Konkrétne ide o aktuálnu špičku mladej súčasnej tvorby. Autori sú vybraní zo širokého spektra slovenských mladých tvorcov, od veľmi známych súčasných maliarov a študentov VŠVU až po grafikov, ilustrátorov, architektov a writerov. Veríme, že medzi prezentovanými dielami nájdete pre seba to pravé.
SEcRET WAllS X SlovAKiA V minulosti známy pod hlavičkou Secret Wars, dnes v 40tich krajinách sveta ako Secret Walls. To je najväčší súboj ilustrátorov v galaxii. V Secret Walls sa bojuje len čiernou farbou na biele plátna. Používajú sa štetce a fixy. Maľuje sa 90 minút bez použitia náčrtkov a skečov. Rozhoduje 2-členná porota a krik publika, ktorý sa meria na decibelmetri.
diela z výstavy MAĽBY SI VIDEŤ 2 foto / Michal Babinčák
MAĽBy Si vidiEŤ 3 Predajná výstava diel súčasného umenia 6.— 8. 12. 2013 Stará tržnica, Nám. SNP 25, Bratislava v prípade záujmu o dielo kontaktujte: 0903 260 211 / juraj.licko@gmail.com
27
SEcRET WAllS X SlovAKiA Grandfinále: Marek cina vs. dian 06. 12. 2013 / 21.00 Kc dunaj, Nedbalova 3, Bratislava vstupné: 7 € 5 € pre návštevníkov Urban Marketu
čerstvé ovocie ČO?!
Ovocie je svieže, jarné, letné, pestré, zdravé, chutné, sladké, kyslé… A to naše hlavne čerstvé! Neziskovú organizáciu Čerstvé Ovocie, n. o. oficiálne založili v júni 2010 Martin Brix, Tomáš Augustín, Dalibor Vidiečan a Michal Marcinov, s cieľom oživiť kultúrny a spoločenský život v Bratislave a dostať mladé umenie do širšieho povedomia. Čerstvé Ovocie tak jednoducho vpadlo do kopy neziskových organizácií, ktoré sa snažia prispievať k zlepšeniu kvality života v meste. V súčasnosti Čerstvé Ovocie tvoria: Martin Brix, Tomáš Augustín, Dalibor Vidiečan, Michal Marcinov, Nikola Luzárová, Beáta Kurajová, Michaela Kesanová, Martina Kalusová a veľa ľudí okolo. Naším cieľom je snaha o vytvorenie neformálnej kultúrnej platformy, ktorá ponúka priestor pre prezentáciu mladých projektov. Našou inšpiráciou je propagácia kreatívneho priemyslu po celom svete, ktorý využíva tvorivý potenciál ľudí v prospech rozvoja celej spoločnosti. Snažíme sa preto vytvárať priestor pre propagáciu domácich tvorivých ľudí, študentov, či absolventov umeleckých škôl, ako aj amatérov alebo profesionálov. Hľadáme prieniky medzi kreatívnymi spracovaniami či prístupmi v tvorbe a zdôrazňujeme tak ich vzájom-
28
né dialógy, ich potrebu a význam umenia pre každodenný život. GALLERIA CVERNOVKA. 04 / 2011 — 03 / 2013 Čerstvé Ovocie prevádzkovalo Galleriu Cvernovka, z ktorej sa v tomto období stalo nezávislé kultúrne a spoločenské centrum. Poskytovalo pestrú ponuku podujatí, zahŕňajúc hudbu, literatúru, výtvarné umenie, divadlo, kultúrne aktivity, ako aj spoločenské akcie komerčného i alternatívneho charakteru rôznych spolkov a združení. www.galleriacvernovka.sk URBAN MARKET, najznámejší projekt z produkcie Čerstvého Ovocia. Dizajn burza, ktorá už od roku 2010 ponúka priestor prezentácií mladých tvorcov. Je zameraný na súčasnú módu, profesionálnu, ale aj amatérsku tvorbu, dizajn, streetart a súčasné umenie (maľba, hudba, film, divadlo…). Spolu s FASHION URBAN MARKET vytvára multižánrové podujatie, ktoré v sebe spája burzu, módne prehliadky, workshopy, diskusie aj koncerty. Urban Market sa koná v priebehu jedného roka trikrát. Jar (UM Spring Edition), leto na festivale Grape (UM Summer Edition) a zima (UM Winter Edition).
Projekt SINGULARCH, je sériou prednášok z oblasti architektúry a urbanizmu, presahujúc však aj do medziodborových sfér. Cieľom je priblíženie problematiky formovania nášho okolia, nielen po stránke architektonickej, ale aj psychologickej a sociologickej. Hlavným zámerom projektu je porovnávanie osvedčených a účinných postupov zo sveta ako aj predstavenie jedinečných projektov priamo od tvorcov. URBAN ART SESSION, session ako „stretnutie“ predstavuje sériu prednášok, prezentácií, diskusií, výstav a workshopov z oblasti „urban art“, v ktorej autor, skupina alebo organizácia (hosť podujatia) profesionálne tvorí. Cyklus podujatí zameraný na predstavenie rôznych subkultúr ľudí žijúcich v mestskom prostredí prostredníctvom autorov, umelcov, ľudí pohybujúcich sa v konkrétnych subkultúrach, tvorcov, odborníkov, či samotných fanúšikov. Urban Art Session formou stretnutí chce náš verejný kultúrny priestor nielen oživiť a efektívne kultúrnej scéne zabezpečiť intenzívnu motiváciu k spontánnejším formám zdieľania umenia a vedomostí, ale aj dostať do povedomia verejnosti.
Samozrejme spolupráce nás bavia a preto v spolupráci s ďalšími organizáciami sme sa stali súčasťou aj ďalších zaujímavých projektov akými sú DAAD (Dni Architektúry a Dizajnu), Bratislavský majáles – Májový džem, Bratislavský majáles – Art Piknik, projekt Urban E. T. ako aj projekt Asking Architecture na Bienále Architektúry v Benátkach, Fest Market na festivale Divadelná Nitra a BLAF Market v rámci festivalu BLAF. V súčasnosti realizujeme na Rádiu_FM rubriku Čerstvé Ovocie_FM, s podtitulom „Chuť, ktorá sa nosí“. Tak si nás nalaďte vždy v utorok po 15.00 na Rádiu_FM. Čerstvé Ovocie chce aj naďalej svojou organizačnou činnosťou podporovať súčasné umenie a kultúru nekomerčného charakteru, informovať, vzdelávať a dávať priestor pre prezentáciu tvorivých ľudí. Ešte stále nás to baví! Chceme sa aj naďalej stretávať a rozprávať, pozorovať aj učiť sa! Ďakujeme všetkým, ktorí nám aktívne pomáhajú a spolupracujú s nami na rôznych projektoch. Všetkým, ktorí nás podporujú, fandia nám, či už na nás v dobrom myslia. Vaše Čerstvé Ovocie, vaši „ovocníčkovia“
PRINT VIZUáL Grafika: Matúš Hnát (http://www.behance.net/MatusHnat) Foto: Lukáš Cetera (http://lukascetera.tumblr.com/) Styling, produkcia: Beáta Kuraj, Pivoine.Noire (https://www.facebook.com/pivoinenoirearchitects) Make up: Pavel Kortan (national make up artist YSL czech and Slovak republic) Modelka: Julie L, Scoutya (http://scoutya.com/) VIDEO VIZUáL Réžia: Michal Kebis Kamera: Anna Čln Smoroňová Styling a make up: Alena Záhorská Model: Terka Nosková Typo: Franz Mayo Horkovič
ORGANIZÁTOR
PARTNERI
MEDIÁLNI PARTNERI
ĎAKUJEME