URBANBATfest 2019. Ciudades y Cuidados. Catálogo del festival by URBANBAT

URBANBATfest19: CIUDADES Y CUIDADOS HACIA UNA ARQUITECTURA DE LOS CUIDADOS

CATÁLOGO URBANBATfest 2019 8ªEDICIÓN PROGRAMA DE ACTIVIDADES 24.10.-22.11. 2019. Bilbao

8.EDIZIOA JARDUEREN PROGRAMA

10.24.-11.22. 2019. Bilbo

Zainketen arkitektura baterantz Hacia una arquitectura de los cuidados Parte 3: Catálogo URBANBATfest 2019

Edizioa Edita URBANBAT Oficina de Innovación Urbana Koop. Elk. Txikia Plaza de La Cantera, 5, 2º planta. 48003 Bilbao info@urbanbat.org www.urbanbat.org Editorea Editor Gorka Rodríguez Olea Diseinu grafikoa eta maketazioa Diseño gráfico y Maquetación Carlos Muñoz Sánchez | cAnicca [a+d+u] Testuak Textos Patricia Campelo, Izaskun Chinchilla, Zaida Muxí, Mònica Beguer, Maushaus, Gloria Sepúlveda, Atxu Amann, Serafina Amoroso, Iñaki Alonso, Mauro Gil-Fournier, ZAK, Reyes Gallegos, Isabel Martín, Igor Calvo, Xabier del Campo, La Plasita Argazkiak Fotografías Olga Ruiz para URBANBATfest, excepto: Ryoji Iwata (@johnny777), Francesc Polop, Jornet-LlopPastor arquitectos, Antonio Acedo, Miguel de Guzmán y fotografías aportadas por las y los autores de los ensayos para ilustrar sus textos y/o biografía. Tipografiak Tipografías Roboto, Roboto Mono, Libre Baskerville Las tipografías utilizadas son OFL (Open Font License)

CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commonseko Aitortu-EzKomertzialaBerdinPartekatu 4.0 Nazioartekoa lizentzaiaren pean argitaratzen da lan hau Esta obra está sujeta a la licencia Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons

Hacia una arquitectura de los cuidados

CIUDADES Y CUIDADOS

DE LA CIUDAD PRODUCTIVA A LA CIUDAD MULTIDIMENSIONAL Izaskun Chinchilla

Introducción: Ciudades y Cuidados

Tras décadas de industrialización nuestras ciudades, en sus dimensiones física y legislativa, son lugares orientados a la productividad. En ellas se puede, materialmente y de una forma relativamente sencilla y cotidiana, repartir mercancías, disponer publicidad de una actividad comercial o ir conduciendo a trabajar. Existen normas que regulan estas actividades, que permiten e incluso apoyan su realización y que nos dicen cómo, cuándo y dónde debemos ejecutarlas. Esas normas buscan el equilibrio entre el derecho individual y el interés colectivo. El privilegio del que han gozado las actividades productivas ha forzado a definir a lxs ciudadanxs como individuos que contribuyen a la productividad. Lxs ciudadanxs son caracterizados por su dimensión laboral (empresarixs o empleadxs, profesionales o funcionarixs). Sus características biológicas (edad, capacidad cognitiva o estado físico) y subjetivas (afectos, desafectos o estados anímicos) no son consideradas cuando se conforma, se diseña, se regula y se gobierna la ciudad. Esta negación no sucede solo en términos prácticos: el problema mayor no se limita a que la ciudad sea difícil de usar para personas que ven mal o que no soportan bien el stress. La negación de las dimensiones biológicas y subjetivas de lxs ciudadanxs se ha socializado y normalizado hasta convertirse en un principio cultural y, fundamentalmente, político. Nuestras ciudades son un medio más hostil para las actividades no vinculadas a lo productivo: intentar dormir un poco, usar un servicio, beber agua limpia sin pagar, respirar aire no contaminado, divertirse sin consumir o pasear con un bebe sin mojarse un día con lluvia, constituyen una gran hazaña en la ciudad actual. El interés normativo hacia estas prácticas ha sido marginal. Cuando existen regulaciones que hacen alusión a estas actividades tienen, generalmente, su prohibición o limitación como objetivo. Las mujeres, históricamente, han realizado muchas tareas que se regalan o se dan sin valor de mercado, actividades llamadas reproductivas, en las que los aspectos biológicos y subjetivos resultan determinantes. Las mujeres, no 5

Hacia una arquitectura de los cuidados

sólo han atendido a otros sin esperar compensación económica, sino que lo han hecho sin la vigilancia de una regulación institucional o empresarial. Esto ha generado un capital único, enormemente rico social y culturalmente, pero tradicionalmente invisible y desarticulado: el patrimonio de los cuidados. Cuidados que comprenden, una gran maraña de actividades: satisfacción del descanso, protección de la salud, preservación de la intimidad, obtención del placer, ejercicio de la higiene, el juego o el afecto etc. Estas y otras prácticas, movilizan, cuestionan y retan a las mayores dos estructuras que conforman las ciudades: el espacio doméstico y el público, imponiendo una fusión conciliadora que hace que la ciudad actúe como casa y a la inversa. Así mismo, aúnan la atención activa al cuerpo individual y la necesidad de (re) naturalizar la ciudad. Hacia una arquitectura de los cuidados También la arquitectura ha descuidado la construcción de espacios urbanos que atiendan a los cuidados. Para incorporarlos de forma visible y estructurada deberíamos impulsar: - Una ciudad y una arquitectura que atiendan a las capacidades innatas del ser humano y a las adquiridas en toda su diversidad. - Una arquitectura y una ciudad que conciban, como parte fundamental de su diseño, la experiencia que lxs ciudadanxs de diferente condición van a tener en ella. - Construcciones que conciban el tiempo de una forma continua, compatible con la percepción subjetiva, introduciendo como condicionantes fundamentales de diseño lo que sucede antes y después de usar un edificio, un equipamiento, o un barrio. - Diseños que estudian la experiencia no solo en sus dimensiones individuales si no, también, como un constructo social, empleando, muy probablemente para aprehender esta dimensión social de la experiencia métodos participativos que informen su diseño. - Arquitectura y ciudades que contribuyen consciente y planificadamente a construir patrones y excepciones que ayudan a la navegación y la orientación en la ciudad. - Planificaciones que equilibran los intereses públicos y privados en la ciudad teniendo en cuenta de forma activa no solo las necesidades de los usuarios de primer grado (propietarios, arrendatarios o usuarios directos) si no las del resto de ciudadanxs. - Ciudades permeables y conectivas; que permiten que haya una conexión entre las actividades privadas y públicas.

Introducción: Ciudades y Cuidados

- Arquitecturas y ciudades que tienen la calidad, el detalle y la singularidad suficientes para poder ser consideradas un logro común y meritorio por la comunidad que las usa para contribuir a la construcción de identidad. Celebrar la diversidad URBANBATfest quiere celebrar, reconocer, visibilizar, socializar e impulsar el capital de los cuidados, y su carácter intrínseca y culturalmente femenino; contribuir a construir una definición viva, activa, articulada y visible de la noción de los cuidados, abordándolos desde la diversidad y desde la complejidad. Para ello hemos organizado un programa de actividades que congreguen a técnicxs, ciudadanxs y gobernantxs a ser copartícipes de un diseño y una gestión urbana inclusiva y cuidadora. Será posible entonces repensar nuestras ciudades y su modelo de gobernanza atendiendo a los cuidados individuales y colectivos de los que habitamos la ciudad.

TALDEA / EQUIPO

HIRI-EZTABAIAK DEBATES URBANOS

_ HIRI-PILULAK PÍLDORAS URBANAS 13 _ IRAKURKETAK LECTURAS 16 _ HIRI-KRONIKAK CRÓNICAS URBANAS 20

HIRI-AUKERAK ALTERNATIVAS URBANAS

_ ZAINTZETARAKO EKIMENAK INICIATIVAS DE CUIDADOS 27 _ HIRI ZAINTZAILE BATENTZAKO ERREZETAK RECETAS PARA UNA CIUDAD CUIDADORA 40 _ POSIBLE DENA ZAINTZEKO AZPIEGITURAK INFRAESTRUCTURAS PARA EL CUIDADO DE LO POSIBLE 44 _ HAMAIKETAKO BAT

50 ARTE ETA LURRALDEA ARTE Y TERRITORIO

_ PROTEÍNA 56 _ CASAURANTE 58 _ ONE-NO WOMAN-DAY 62 _ BI METRO LURPEAN A DOS METROS BAJO TIERRA 64 _ EL LAVADERO DE LOS TRES PILARES 68 _ MEM BAT EXTRAVAGANZA 70 _ EL PROCESO 74

Catálogo URBANBATfest 2019

EQUIPO

TALDEA

Organiza Antolatzailea Urbanbat. Oficina de innovación urbana Colabora Kolaboratzaileak cAnicca [arquitectura + diseño + urbanismo] Dirección

Zuzendaritza Gorka Rodríguez

Coordinación general

Koordinazio orokorra María Arana

Producción

Ekoizpena Thais Ibarrondo Diseinu grafikoa

Medioak

Diseño gráfico Carlos Muñoz Medios Guillermo Royo Vídeo

Bideoa Jone Novo

Fotos

Argazkia Olga Ruiz Web

Itzulpenak

Web Labox Traducciones Lete Itzulpenak Relatoría mesas de trabajo

Lan-mahaien kontakizuna Xabier del Campo

Hacia una arquitectura de los cuidados

HIRIEZTABAIAK DEBATES URBANOS _ HIRI-PILULAK PÍLDORAS URBANAS _ IRAKURKETAK LECTURAS _ HIRI-KRONIKAK CRÓNICAS URBANAS

OSTEGUNA 10.24. 24.10. JUEVES

Catálogo URBANBATfest 2019

HIRI-PILULAK

PÍLDORAS URBANAS

HIRI-pilulak Ikus-entzunezko proiektu bat da, MINUTU 1-eko zatitan biltzen dituena pertsona ezberdinen testigantzak arkitekturarekin eta hiri diseinuarekin zerikusia duten gaiei buruz, kasu honetan HIRIAK ETA ZAINTZEI buruz.

Píldoras urbanas es un proyecto audiovisual que recoge en pequeñas porciones de 1 MINUTO el testimonio de diferentes personas sobre cuestiones vinculadas a la arquitectura y al diseño urbano, en este caso sobre las CIUDADES y los CUIDADOS.

Hacia una arquitectura de los cuidados

“Gaur egungo hirietan espazio publikoa eta pribatuaren arteko muga gero eta nabarmenagoa da”

Miren Vives Arquitecta

“Deberíamos de garantizar la relación cotidiana, habitual y abierta de la ciudadanía con los espacios verdes”

Aída López Ambientóloga

“Los planes de movilidad hasta ahora no consideran los desplazamientos del cuidado como desplazamientos obligados a diferencia de los desplazamientos al trabajo o a los centros de estudios” Naiara Zabala Granados Arquitecta

“Se trata de introducir en el diseño arquitectónico de la vivienda colectiva la perspectiva de lo comunitario y colectivo”

Alex Mitxelena Arquitecto

“El diseño de los espacios públicos es clave para resolver las problemáticas relacionadas con el desarrollo de la vida cotidiana y las tareas del cuidado”

Claudia Penesse Arquitecta 14

Catálogo URBANBATfest 2019

“La accesibilidad universal y el diseño para todas las personas nos tienen que garantizar el derecho de participación y poder desarrollar un modelo de vida independiente” Juan Carlos Sola Director de FEKOOR

“La apuesta es dejar de crecer y mirar a la ciudad construida y a los barrios”

Arantza Leturiondo Viceconsejera de Planificación Territorial

“Solemos diseñar espacios de juego en la ciudad desde la cuestión del miedo y la seguridad”

Piter Blanco Educador

“Politika publikoek, etxe bizitzaren alorrean, apostu sendoa egin behar dute, koesioaren ideia bermatuz eta segregazioari uko eginez”

Aitziber Exezarreta Economista

“Muchas de las casas de los cascos antiguos de las ciudades no disponen de ascensor para acceder a la vivienda, lo que tiene gran impacto en la salud, sobre todo de los ancianos y de las personas con diversidad funcional” Sara Cabedo Enfermera 15

Hacia una arquitectura de los cuidados

IRAKURKETAK Jaialdiaren 8. edizioa dela eta, programan parte hartu duten pertsona batzuk gonbidatu ditugu hiri-diseinuak, arkitekturak eta hirigintzak zaintzen esparruan duten ereginari buruz lerro batzuk idazteko. Egile bakoitzak gaiari modu askean heldu dio. Atal honetan testu bakoitzaren ideia batzuk jasotzen ditugu. Liburuaren hirugarren partean testu guztiak irakurri daitezke bere osotasunean.

Catálogo URBANBATfest 2019

LECTURAS Con motivo de la 8ª edición del festival hemos invitado a algunas de las personas que han participado en esta edición del programa a trasladarnos sus reflexiones sobre la relación entre el diseño urbano, la arquitectura y la atención a los cuidados de las personas que habitamos la ciudad. Cada autora se ha aproximado al tema en base a su experiencia como ciudadana y/o como profesional vinculada a distintas áreas del desarrollo urbano. Aquí extraemos algunas ideas de sus aportaciones. En la tercera parte de este libro ser recogen todos los textos en su totalidad.

Hacia una arquitectura de los cuidados

“Las ciudades cuidadoras se proponen desde los feminismos, porque nos entendemos en relación con otros y otras, en las redes de apoyo mutuo”

Zaida Muxi

“Tenemos un importantísimo trabajo que hacer sobre el espacio público que es la clave en la regeneración de nuestras ciudades, en la mejora de la calidad de vida no solo del ‘individuo neutro’ sino del conjunto de ‘inquilinos de la ciudad’“ Mònica Beguer Jornet

“Las niñas y niños de nuestras urbes, han quedado en un lugar social asimilable a otros colectivos descuidados y en peligro de exclusión, por ser el colectivo con menor acceso económico en un entorno mercantil” Maushaus

“Es urgente un enfoque de los Cuidados en las Ciudades, porque cada vez hay más cuidadores/as y personas que necesitarán que los cuiden por edad, enfermedad o discapacidad” Gloria Sepúlveda

“El diseño de nuestras ciudades, desde una falsa neutralidad, solo ha atendido al ser humano individual, varón, autónomo y motorizado”

Atxu Amann y Serafina Amoroso 18

Catálogo URBANBATfest 2019

“En esta nueva época, la arquitectura tiene la responsabilidad de generar estructuras que faciliten o posibiliten las relaciones, que propicien las conexiones de esas soledades impuestas o elegidas” Iñaki Alonso sAtt

“Los cuidados en la arquitectura revelan la necesidad de dejar de pensar en la autonomía de la arquitectura y su independencia”

Mauro Gil-Fournier

“Se trata de promover espacios no jerarquizados ni monofuncionales, de pensar en espacios en los que sucede la vida, con toda la complejidad que implica, donde sucedan cosas, aunque eso implique cierta incertidumbre” ZAK

“Si bien el papel de la mujer ha sido decisorio en la construcción del común en la ciudad, muchos de los problemas urbanos actuales provienen de un urbanismo heredado de un sistema patriarcal, que antepuso lo productivo a lo reproductivo” Reyes Gallegos

“[Camino rápido primo, de vuelta a casa, todavía, camino rápido.]”

Isabel Martín 19

Hacia una arquitectura de los cuidados

HIRI-KRONIKAK magazine Zuzeneko magazine bat da, elkarrizketak, musika-emanaldiak, bideo-proiekzioak, performanceak eta sorpresa bat edo beste biltzen dituena. Arkitekturak eta hiri-diseinuak pertsonen nahiz eraikitako ingurunearen zaintzen arretan duten eraginari buruz leku desberdinetatik hitz egiten diguten kronikak.

Catálogo URBANBATfest 2019

CRÓNICAS URBANAS magazine Un magazine en directo con entrevistas, actuaciones musicales, video-proyecciones, performance…y alguna que otra sorpresa. Crónicas que desde diferentes lugares nos hablan sobre la influencia de la arquitectura y el diseño urbano en la atención de los cuidados, tanto de las personas como del entorno construido.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Crónicas Urbanas

_ con:

HiriKronikak

Isabel Martín Cotidiana

Zaida Muxí ETSAB - UPC

Iñaki Alonso sAtt _ presentado por: Nuria Moliner Escala Humana _ con la intervención especial de: Txaranga Urretabizkaia MawatreS Igor Calvo

Catálogo URBANBATfest 2019

Arquitecta, investigadora, comunicadora. Presentadora y asesora de contenidos en Escala Humana, de La 2 de TVE. Editora en Actar Publishers, urbanNext. net y BcnMés e investigadora en el Laboratorio de Innovación Tecnológica en Edificación Industrializada y Sostenible de la UIC. Nuria Moliner

“La arquitectura del hogar no se adapta a los actuales modelos familiares”

Zaida Muxí

“El mercado es muy voraz, y es capaz de robar el significado de conceptos o palabras como co-housing o co-living para capitalizarlo”

Iñaki Alonso

“Las decisiones que se toman sobre los territorios y sobre lo urbano duelen”

Isabel Martín

“Tenemos que actualizar los monumentos conmemorativos con nuevos lenguajes que nos permitan homenajear de otra forma a personas vinculadas a la cultura, a la ciencia, a los cuidados...” MawatreS 23

Hacia una arquitectura de los cuidados

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

HIRIAUKERAK ALTERNATIVAS URBANAS _ ZAINTZETARAKO EKIMENAK INICIATIVAS DE CUIDADOS _ HIRI ZAINTZAILE BATENTZAKO ERREZETAK RECETAS PARA UNA CIUDAD CUIDADORA _ POSIBLE DENA ZAINTZEKO AZPIEGITURAK INFRAESTRUCTURAS PARA EL CUIDADO DE LO POSIBLE _ HAMAIKETAKO BAT UN ALMUERZO

OSTEGUNA 11.14. 14.11. JUEVES OSTIRALA 11.15. 15.11. VIERNES OSTIRALA 11.15. 15.11. VIERNES OSTEGUNA 11.21. 21.11. JUEVES

Catálogo URBANBATfest 2019

ZAINTZETARAKO EKIMENAK mikro-hitzaldiak

INICIATIVAS DE CUIDADOS micro-presentaciones

Jaialdiak luzatutako deialdi ireki baten bidez aukeratutako ekimenen aurkezpen laburrak. Ekintza-esparru desderdinetatik, zainketak hiriaren diseinuan txertatzen dituzten ekimenak dira.

Jornada de micro-presentaciones de los proyectos seleccionados a través de una convocatoria abierta por el festival. Iniciativas que desde distintos ámbitos de acción, están incorporando los cuidados al diseño urbano.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Proteína BILBAO _ MawatreS

Bataila bat irabazi duen soldadu bati sario moduan estatua bat jarriz saritu diotela pentsatzen badugu, bere plaka, pedestala, brontze eta guzti… Nola ospatu nahi dugu modu beran kultura, zientzia, edo gure auzoko gizon zein emakume bat? Proposamen honek beste mundu bat irudikatzen hasteko aurreikusitako guztiarekin apurtu nahi du … eta ideia proteinekin hastea da!!

Si pensamos que a un militar que ganó una batalla se le ha recompensado poniéndole una estatua en alguna plaza, con su pedestal, su bronce y su placa ¿cómo vamos querer conmemorar de la misma manera a una persona de la cultura, de la ciencia, de nuestro barrio o a alguien que tengamos estima? Esta propuesta busca intentar romper con todo lo previsto para empezar a imaginar otro mundo diferente y la idea es empezar por las proteínas!

Catálogo URBANBATfest 2019

Ciutat cuidadora VALENCIA _ Centro de innovación Las Naves

Hiriko zaintzako praktika eta harremanen inguruan agerikotasuna ematen eta sentsibilizatzen saiatzen den prozesu komunitarioa, hiri-diseinuaren eta garapen komunitarioaren erdian jartzeko lagunduz. Elkartze-saretik eta hirian jada dauden ekimenetatik zabaltzen da batez ere ikuspegi hori, gune kolektibo bat gauzatuz elkartze-ehun horri laguntza eta babesa emateko.

Proceso comunitario que trata de visibilizar y sensibilizar alrededor de las prácticas y relaciones de cuidados en la ciudad, contribuyendo a ponerlas en el centro del diseño urbano y el desarrollo comunitario. El despliegue de este perspectiva se realiza principalmente desde el tejido asociativo y las iniciativas ya existentes en la ciudad, formulando un espacio colectivo para acompañarlo y darle apoyo.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Espacios para la lactancia y el cuidado de bebés GIPUZKOA _ Farapi

Zenbait gune publiko –eta kanpoko gune– aldatzeko proposamena, betiere Gipuzkoako Lurralde Historikoaren barruan eta gune horiek edoskitzearen eta haurtxoak zaintzearen ondoriozko premietara egokitzeko.

Propuestas de modificación de varios espacios públicos, y exteriores, dentro del Territorio Histórico de Gipuzkoa para adaptar los mismos a las necesidades derivadas de la lactancia y el cuidado de bebés.

Catálogo URBANBATfest 2019

A vila do maña GALICIA/BRASIL _ Post Arquitectos

Hezkuntza-proiektu bat da, zeinaren helburua jendea alor erkidearen eskala guztiez jabetzea den, betiere haurtzarotik abiatuta eta jolasaren bidez. Eta aldi berean diziplina arkitektonikotik etorkizuneko biztanleek izango direnek ekartzen diguten ikuspegi berriez ere jabetzea. Beren sormena garatzeko erremintekin hornituz artetik eta arkitekturatik.

Es un proyecto educativo, cuyo fin es que desde la infancia y a través del juego se tome conciencia de todas las escalas de lo común. A la vez que desde la disciplina arquitectónica se tome conciencia de la nueva visión de la ciudad que nos aportan los que serán los habitantes del mañana. Dotándolos de herramientas para desarrollar su creatividad desde el arte y la arquitectura.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Plan Reaviva SEVILLA _ Ayuntamiento de Sevilla

Hiri-mikrojarduketen lana gune publikoa berreskuratzeko. Jarduketa horien diseinua kolektiboa da, herritarren parte-hartze prozesu zabal baten bidez. Printzipioen artean lurralde osorako baliabide publikoen berdinbanaketa, genero-ikuspegia, ikuspegi ekologikoa, eraikuntzarako benetako inplikazioa, erabiltzaileei dagokien erabilera eta mantentze-lana.

Plan de microactuaciones urbanas para recuperar el espacio público. El diseño de dichas actuaciones es colectivo, mediante un proceso abierto de participación ciudadana. Entre los principios destacan la equidistribución de recursos públicos a todo el territorio, la perspectiva de género, la ecológica, la implicación real en la construcción, el uso y mantenimiento por parte de las/os usuarias/os.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Txirikorda USURBIL _ Ayuntamiento de Usurbil & Hiritik-at

Etxebizitza-eskaintzatik bereziki baztertutako gazte eta adinekoei bereziki zuzendutako proiektu komunitarioa. 16 apartamentu pribatu, gune eta zerbitzu partekatuak eta udalerriaren zabaldutako guneak dauzka.

Proyecto comunitario especialmente dirigido a personas jรณvenes y mayores especialmente excluidas de la oferta de vivienda. Cuenta con 16 apartamentos privados, espacios y servicios compartidos y espacios abiertos al municipio.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Bizitetxe DURANGO _ Ayuntamiento de Durango & Tipi

Etxebizitza Ordenantza bat sortzeko lanprozesua generoaren ikuspegitik. Araudi horrek diseinu-parametro berriak biltzen ditu familia-etxeko lanak eta pertsonen zainketa errazteko, eta baita auzotarren artean komunitate-lotura handiago bat sortzeko.

Proceso de trabajo para crear una Ordenanza de Vivienda desde la perspectiva de género. Esta normativa integra nuevos parámetros de diseño para facilitar las labores del hogar y el cuidado de las personas, y también para generar un mayor vínculo comunitario en la vecindad.

Catálogo URBANBATfest 2019

Activa tu barrio VITORIA-GASTEIZ _ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Lan komunitarioko ekimena, zeinak auzoak adineko pertsonentzat atseginagoak eta irisgarriagoak izan daitezela duen helburu, pertsona horiek eguneroko bizitzako jarduerekin jarrai dezaten, kaleetatik paseatzen eta leku esanguratsuetara joaten, betiere beste pertsona batzuekin harremanetan jarraitzeko moduan.

Iniciativa de trabajo comunitario que tiene por objetivo que los barrios sean más acogedores y accesibles para las personas mayores, para que puedan seguir con sus actividades de la vida diaria, paseando por sus calles y acudir a sus lugares significativos y continúen relacionándose con otras personas.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Soñando Zorrozgoiti BILBAO _ Asociación Vecinal de Zorroza, Asociación Gure Lurra e IMQ Igurco Zorrozgoiti

Bilbon dagoen Zorrozgoitiko auzoan dagoen plaza baten eraldaketa partehartzailea komunitatearen integrazioaren alde egiten duena.

Transformación Participativa de una plaza en el barrio bilbaíno de Zorrozgoiti de forma que favorezca la integración comunitaria.

Catálogo URBANBATfest 2019

Flâneuse [deambula la ciudad] MADRID _ Flaneadoras

Flâneuse, paseatzaile deserosoa, zeinak ez duen soilik guneen artean mugitzeko dugun modua aldatzen, baizik eta gune horiek geureganatzeko eta geuretzat erreklamatzeko dugun modua ere bai. Emakumeak elkarrekin ibiltzen garenean, zalantzan jartzen dugu ezarritako ordena, eta, hori egitean, kontrakontakizun bat eraikitzen dugu, hiritik eta gune publikotik ibiltzeko modu berri bat.

La flâneuse, es esa paseante incómoda que no sólo cambia la manera en que nos movemos entre los espacios sino en la manera en que buscamos apropiarnos de ellos y los reclamamos como propios. Cuando caminamos juntas, ponemos en cuestión el orden establecido y, al hacerlo, construimos un contrarrelato, una nueva manera de transitar la ciudad y el espacio público.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Camí dels colors BARCELONA _ TerritorisXLM

Udalerriko berdegueen plangintza eta programazio berrian datza proiektua, eta ‘Camí dels Colors’ deitutakoaren sorkuntzan, hau da, oinez eta bizikletaz mugikortasuna erraztuko duen ibilbide berri bat, aisialdirako eta atsedenaldirako gune berriak biltzen dituena, hirigunearen hego-fatxada berronaratzen den bitartean, lurraldearekiko harremana eta hiriaren eta naturaren arteko konektibitatea hobetuz.

El proyecto consiste en una nueva planificación y programación de las zonas verdes del municipio, y la creación del ‘Camí dels Colors’, un nuevo itinerario que facilite la movilidad a pie y en bicicleta, y aglutine nuevas zonas de recreo y descanso, al tiempo que se regenera la fachada sur del núcleo urbano, mejorando la relación con el territorio y la conectividad entre ciudad y naturaleza.

Catálogo URBANBATfest 2019

miPlaza LAS PALMAS DE GRAN CANARIA _ Valonia sociedad y tecnología

Komunitate bateko auzokoen artean interakzioa gerta dadin oinarrizkotzat jo ditugun funtzionalitateak biltzen dituen plataforma: trukatzea, laguntza ematea, hitz egitea, eta guztien gainetik: proiektu komunitarioak eta saltoki-sare adiskidetsuak garatzea.

Plataforma donde se integran las funcionalidades que hemos considerado básicas para que se produzca la interacción entre l@s vecin@s de una comunidad: intercambiar, prestar ayuda, conversar, y sobre todos: desarrollar proyectos comunitarios y redes de comercios amigables.

Hacia una arquitectura de los cuidados

ZAINTZETARAKO EKIMENAK mikro-hitzaldiak Zer hartu behar dugu kontuan zaintzak hiridiseinuan txertatzean ? Festibalak hautatutako hirietan hainbat esperientzia jarri dituzte abian zaintzaren alorrean, eta tailer honetan gonbidatu egingo ditugu tailerrean parte hartzeko izena eman duten pertsonekin (udalteknikariak, herritarrak, gazteak, adinekoak eta hiri-diseinuan interesatutako edozein pertsona) elkarlanean jardutera. Zaintzen arretari loturik hiri-diseinuaren patologiei buruz egindako diagnostiko batetik abiatuta, hirian zaintzak txertatzeko lagungarri izango diren zenbait tratamendu eta errezeta proposatuko ditugu elkarlanean. Vademecum moduko bat egingo dugu horrela, diseinatzaile, arkitekto, hirigile, hiri-kudeatzaile eta espezializatutako erakundeen kontsultarako agiri aproposa izateko. Vademecum edo errezeta multzo hori 8 espezialitatetan egituratuko da.

Catálogo URBANBATfest 2019

RECETAS PARA UNA CIUDAD CUIDADORA taller de co-creación ¿Qué aspectos debemos tener en cuenta a la hora de incorporar las cuidados en el diseño urbano? En este taller invitamos a las experiencias cuidadoras de distintas ciudades seleccionadas por el festival a trabajar conjuntamente con las personas inscritas al taller (técnicos municipales, ciudadanos, jóvenes, mayores y cualquier persona interesada por el diseño urbano). A partir de un diagnóstico sobre las patologías del diseño urbano en relación a la atención a los cuidados proponemos, de forma conjunta, algunos tratamientos y recetas que ayuden a incorporar los cuidados en la ciudad. De este modo hemos elaborado una especie de Vademécum que sirva como documento de consulta para diseñadores, arquitectos, urbanistas, gestores urbanos y organizaciones especializadas.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Recetas para una ciudad cuidadora Hiri zaintzaile batentzako errezetak

_ participantes: *por mesa

MOVILIDAD Francisco Borja Cirarda Larrea Itsaso Larramendi Leire Landeta Agirre ESPACIO PÚBLICO Y ZONAS VERDES Naiara López de Guereño Karlos Renedo Jordi Peralta Ana Rosa Arroyo EQUIPAMIENTOS Y USOS Nuria Marín Ortiz Yolanda Manso Ocaña Izaskun Muro Frías Tommaso Marzocchini VIVIENDA Elena Pérez Hoyos Maite Ruiz de Sabando Ines Cañas Santos INCLUSIÓN Lucía Olavarri Casado Raúl Castillo Trigo Garazi Aldemunde Gloria Sepúlveda PARTICIPACIÓN Ana Sancho Carlos Gutiérrez Jon Abad SALUD Y CONSUMO Beatriz Nuin Lluís Benlloch Inma Uzkudun CALIDAD DE VIDA Y SEGURIDAD Laura Alises Mónica Beguer June Arechalde

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

POSIBLE DENA ZAINTZEKO AZPIEGITURAK hitzaldiak Itziar González Virós eta Uriel Fogué-ren hitzaldien jardunaldia. Biak arkitektura garaikideko praktikari buruz galdetzen dute eta hirietan zainketak emateko sareak ehuntzea ahalbidetzen duten diseinu arkitektoniko eta sozialak planteatzen dituzte.

Catálogo URBANBATfest 2019

INFRAESTRUCTURAS PARA EL CUIDADO DE LO POSIBLE conferencias Jornada de conferencias con Itziar González Virós y Uriel Fogué. Ambas se interrogan sobre la práctica arquitectónica contemporánea y plantean posibles diseños tanto arquitectónicos como sociales que posibiliten el tejido de redes para el cuidado en las ciudades.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Mascotas arquitectónicas, infraestructuras para el afecto y el cuidado de lo posible Maskota arkitektonikoak, afekturako eta posible dena zaintzeko azpiegiturak _ Uriel Foqué Doctor arquitecto (UPM, premio extraordinario 2014-15; tesis finalista X BIAU, 2016). Profesor en la UEM. Codirige elii. Formó parte del Pabellón de España XV Bienal de Arquitectura de Venecia (León de Oro 2016).

Catálogo URBANBATfest 2019

Askotan, zaintza arkitekturan konponbide gisa formulatzen da, arazoren baten deuseztatze gisa. Baina geure buruari galdetzen diogu zaintza beste modu batzuetan uler dezakegun: beharbada zaintzeak ez dakar soilik konponbideak aurkitzea, baizik eta galderak egitea; ez soilik eztabaidak ezabatzea, baizik eta horiek habitatzea; ez soilik arriskuak saihestea, baizik eta posible denari arreta ematea; ez soilik orainaldi aseguratuak bizitzea, baizik eta etorkizunak biderkatzea.

A menudo, el cuidado en arquitectura es formulado en términos de solución, como la anulación de algo problemático. Pero nos preguntamos si podemos entender el cuidado de otros modos: tal vez cuidar implique no sólo encontrar soluciones, sino desplegar preguntas; no sólo eliminar las controversias, sino habitarlas; no sólo rehuir los riesgos, sino atender a lo posible; no sólo vivir presentes asegurados, sino multiplicar los futuros.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Hacer y deshacer en la ciudad Hirian egitea eta desegitea _ Itziar González Virós Arquitecta y urbanista. Trabaja en decrecimiento urbano, optimización de viviendas públicas, rehabilitación de centros históricos urbanos y de edificaciones en el medio rural.

Catálogo URBANBATfest 2019

Hiriaren kontakizun produktibista eta kontsumista sendotu duten kontzeptuak nola “desegiten” diren erakutsi nahi du ponentziak. Horren aurrean, hirian benetan “egin” nahi duguna izendatzeko beste modu bat aldarrikatuko da. Aliantza publiko-pribatutik inposatzen diren “egiteko moduei” kontraproposamenak diseinatzeko dugun gaitasun indibidual eta kolektiboan dago, hain zuzen ere, hirian gure kaleak eta bizimoduak erreskatatzeko aukera.

La ponencia busca mostrar como se “deshacen” aquellos conceptos que han apuntalado un relato productivista y consumista de la ciudad. Frente a ello, se reivindicará otra manera de nombrar lo que realmente nos importa “hacer” en la ciudad. Es precisamente, en nuestra capacidad individual y colectiva de diseñar contrapropuestas a “las maneras de hacer” que se imponen desde la alianza público-privada, dónde radica la oportunidad de rescatar nuestras calles y vidas en la ciudad.

Hacia una arquitectura de los cuidados

HAMAIKETAKO BAT networking Diziplina desberdinetako diseinatzaileekin eta arkitektoekin antolatutako hamaiketakoa. Hirien eraikuntzan zainketak txertatzeko diseinuak dituen tresnak, metodologiak eta sormena erabiltzeko aukerei buruz hitz egitea zen helburua. AndrĂŠs Jaque arkitektoa gonbidatu genuen topaketa honetara, bere proiektu eta ikerketa batzuk adibide moduan hartuta, gaia kokatzeko.

Catálogo URBANBATfest 2019

HAMAIKETAKO BAT networking Encuentro-almuerzo con arquitectos y diseñadores de distintas disciplinas para charlar sobre la posibilidad de incorporar herramientas, metodologías y la creatividad del diseño para la construcción de ciudades que atiendan a los cuidados. Invitamos a este encuentro al arquitecto Andrés Jaque para que situara el tema en base a varios proyectos e investigaciones propias.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Hamaiketako BAT _

Andrés Jaque Arquitecto, escritor y curador de renombre internacional, conocido por ser impulsor del enfoque interescalar y transmedio del diseño arquitectónico. Es fundador de la Oficina de Innovación Política, una práctica arquitectónica con base en Nueva York/Madrid, que trabaja en la intersección del diseño, la investigación y las prácticas en entornos críticos.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

ARTEA ETA LURRALDEA ARTE Y TERRITORIO _ PROTEÍNA _ CASAURANTE _ ONE-NO WOMAN-DAY _ BI METRO LURPEAN A DOS METROS BAJO TIERRA _ EL LAVADERO DE LOS TRES PILARES _ MEM BAT EXTRAVAGANZA & FLUIDO ROSA _ EL PROCESO

10.24.- 11.15. 24.10.- 15.11. OSTEGUNA 11.07. 07.11. JUEVES LARUNBATA 11.09. 09.11. SÁBADO OSTIRALA 11.22. 22.11. VIERNES OSTIRALA 11.22. 22.11. VIERNES OSTIRALA 11.22. 22.11. VIERNES 10.24.- 11.22. 24.10.- 22.11.

Catálogo URBANBATfest 2019

ARTEA ETA LURRALDEA

ARTE Y TERRITORIO

URBANBATfest jaialdiaren arte eta kultura atala. Hiri-zainketei hurbilketa bat kultura eta arte formatu ezberdinen bidez.

Una aproximación a los cuidados urbanos a través de diferentes formatos artísticos y culturales producidos para el festival.

Hacia una arquitectura de los cuidados

Proteína _ MawatreS Artista _ mawatres.com

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

Casaurante _ La Plasita Gastrosofía _ laplasitaproyectos.com

LaPlasita traslada su proyecto Casaurante de Sevilla a Bilbao. En paralelo propone la construcción colectiva de una sopa de letras que cartografíe la ciudad de los cuidados.

Sevillatik Bilbora darama bere Casaurante proiektua LaPlasita estudioak. Herritarren hiria kartografiatuko duen letra-zopa kolektibo bat egitea proposatzen du aldi berean.

LaPlasita es una aventura vital y empresarial iniciada en Berlín a final del s XX. Desarrolla proyectos diversos, una arquitectura singular y artesanal, y el estudio de las ciudades y el paisaje de forma caleidoscópica. Practica la Gastrosofía, que entiende como la teoría de los cuidados en torno a la alimentación. Aplica metodologías creativas y suele ir allá donde la inviten. Cocinar es uno de sus placeres, le satisface aún más el dar de comer.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

Catálogo URBANBATfest 2019

Cartel resumen del menú elaborado por La Plasita 61

Hacia una arquitectura de los cuidados

One-No Woman-Day _ Atxu Amann & Serafina Amoroso Arquitectas e investigadoras _ amann-canovas-maruri.es cargocollective.com/sa2

Egunsentiarekin eguzkiak planetaren zati bat argitzen du, beti bezala. Egunak aurrera egin ahala, oihu, garrasi, zaun eta beste zarata sailkaezin batzuen artean, denbora moteldu egiten dela dirudi eta espazioak zabaldu egiten dira: emakumeak Lurretik desagertu dira. Naturak irribarre egiten du gizakiak, itxuraz, erotzeko zorian dauden bitartean.

Amanece y el sol ilumina parte del planeta, como siempre. SegĂşn va transcurriendo el dĂa, entre llantos, gritos, ladridos y otros ruidos inclasificables, el tiempo parece ralentizarse y los espacios dilatarse: las mujeres han desaparecido de la Tierra. La Naturaleza sonrĂe mientras los humanos estĂĄn aparentemente al borde del colapso.

Catálogo URBANBATfest 2019

¿Qué es el código fuente audiovisual? Un formato híbrido que se plantea a medio camino entre la conferencia audiovisual y la proyección comentada. Un formato escénico, una especie de juego en el que la persona invitada bucea en sus referencias audiovisuales para compartir un relato en torno a un tema o una investigación.

Hacia una arquitectura de los cuidados

A dos metros bajo tierra _ Familia Pescador e Hijas Tributo a los datos estadĂsticos

Zaintzen eta arduragabekerien hiria ezagutzeko lurpeko bidaia.

Un viaje subterrĂĄneo al encuentro de la ciudad de los cuidados y de los descuidos.

Goitik behera eta behetik gora doan ibilbidea. Agerpenak eta desagerpenak aurkituko ditugu bidean, hiriarekin harremanak izateko moduez, osasunari, bizitzari eta, ondorioz, heriotzari buruz hitz egiten duen lurraldean murgilduz.

Un itinerario de arriba a abajo y de abajo arriba, de apariciones y desapariciones, atravesando un territorio que habla de formas de relacionarnos con la ciudad, de los aspectos urbanos que inciden en la salud, en la vida y por consecuencia en la muerte.

Gidari: Patxi Cirarda, Nuin Gonzalez eta Projekta Urbes.

GuĂas: Patxi Cirarda, Beatriz Nuin y Projekta Urbes

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

Catálogo URBANBATfest 2019

1 FIJANDO LA MIRADA Metro Algorta 2 LAS MIRADAS DIVERSAS Metro Neguri 3 LAS FRONTERAS FÍSICAS Metro Gobela 4 LAS CICATRICES Romo 5 LAS FRONTERAS POLÍTICAS Metro Lamiako 6 LA VIVIENDA OBRERA DE LOS SIGLOS XIX Y XX Metro San Ignacio 7 MORIR DE VIEJO Metro Casco Viejo 8 RESURRECCIÓN Sarean - San Francisco

Hacia una arquitectura de los cuidados

El lavadero de los tres pilares _ Argenis Mesa Creación, dirección y danza Marta Brancas Análisis de la historia Irune Herrero Música Marta Valverde Proyección de imágenes Irune Lauzirika Organización LaKora Coros _ enlapiedra.wordpress.com

Jarduerak garbiketaren historia erreskatatzen du Hiru Pilarretako plazan, Bilbo Zaharrean. Pieza arkitektoniko honek 1970. urtera arte izan zuen jarduera eta emakumeentzako desagertze puntua izan zen. Garbitegia zegoen lekuan, dantza garaikidearen bidez egindako esku-hartzeak, toki horretako soinuak berreskuratu nahi ditu.

La actividad rescata la historia del lavadero de la plaza de los Tres Pilares, en Bilbao la Vieja. Esta pieza arquitectónica tuvo actividad hasta 1970 y era el punto de fuga de las mujeres. La intervención mediante la danza contemporánea en el lugar donde emitió ese lavadero quiere recuperar el sonido del agua (del río) sonidos que un día fueron propios de ese lugar.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

MEM BAT Extravaganza & Fluido Rosa (RNE3) _ YAK42 Ignacio Galilea AMAS LÍNEA TÁCTICA LA INDESCRIPTIBLE

*Extravaganza: ikuskizun handia. Ohikoa ez den moduan edo ordenan zerbait egitea. Gauza arraro, bitxi, berezi edo original bat egitea. MEM BAT EXTRAVAGANZA, URBANBAT Hirigintzako eta Gizarte Berrikuntzako Festibalaren eta MEM Nazioarteko Arte Esperimentalaren Jaialdiaren arteko topaketa da.

*Extravaganza: Gran espectáculo. Hacer algo fuera del orden o modo común de obrar. Hacer algo raro, extraño, peculiar u original MEM BAT EXTRAVAGANZA es el encuentro entre el festival de urbanismo e innovación social URBANBATfest y el festival internacional de arte experimental MEM.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Hacia una arquitectura de los cuidados

Programa en directo de FLUIDO ROSA (RNE3) con las actuaciones de: YAK42: Différence et Répétition YAK 42 es un modelo de avión comercial soviético que voló por primera vez en 1975, el mismo año en que Franco murió en su cama. YAK42 es un proyecto abierto de música electrónica y visuales corrosivos; psicodélia, mantra de lo repetitivo y de la diferencia catártica. Sobre la violencia y la destrucción: Pornografía y guerra. Dionisio y los Black Panthers, Dada y Hồ Chí Minh; Peter Blake, Bruce Haack o Cabaret Voltaire. El Anti-eslogan. Proyecto de Ramón Faura, músico y arquitecto. Profesor en ELISAVA; coordina el área de sociales. Fue Jefe de redacción de Quaderns d’Arquitectura i Urbanisme (2003-2005). Ha comisariado expos, dado conferencias, escrito artículos y tres monografías. Actualmente está terminando el lbro «Destrucción». Ha publicado diez discos (Yak 42, Macho, Le Petit Ramon y Azucarillo Kings).

LÍNEA TÁCTICA PATETISMO.PRIMITIVISMO. SERIALISMO.CAOS SONORO.MÚSICA ALEATORIA.EXPERIMENTALISMO. ACCIONES ESTRECHAMENTE LIGADAS CON UN ARTE DESARRAIGADO DE MULTIINGRENDIENTES PERFORMANTICOS FUNCIONANCE .UNA ICONOGRAFÍA MUSICAL.ÓRGANO ASOCIADO DE COMPOSICIONES CORRECTAMENTE DES CONSTRUIDAS O DESHONESTAS CUYOS COMPONENTES MÁS CLAROS SON: MÚSICA TORTUOSA. ACCIDENTAL.INTEMPORAL.CONCRETA. DULCE.ARMONIOSA.ABURRIDA. MÚSICA ELECTROACÚSTICA VARIABLE SEGÚN EL DÍA EN SUS FORMAS EXPRESIVAS.UN RESULTADO SONORO DE CONTRARREFORMA A LA REFORMA. DEJANDO UN VACIO EN EL LUGAR PROTOTIPO DE LAS METAS.NO LÍDERES. ARTESANÍA TÉCNICA DEL MONOTIPO. AÑEJOSTRONICOS BÁSICOS.

Catálogo URBANBATfest 2019

«MARDID» Una performance de Ignacio Galilea. Una performance de absoluta actualidad, que surge a raíz de la experiencia vivida por un error burocrático y que reflexiona sobre la identidad, nuestro sistema social y la estupidez humana. Sociodélica mezcla de muchos canales artísticos, conceptos, símbolos y referencias que van surgiendo y añadiéndose durante el proceso de creación de manera espontánea, con presencia de la obra de Tomas Moro ”Utopía” junto a los marineros “Bugis” de los mares de Sulawesi. «LA INDESCRIPTIBLE» Una performance de Jessica Llorente.

AMAS Amasson mujeres valientes que se sumergen en las oscuras profundidades de la consciencia para traernos Perlas de Sabiduría. Un dúo post-industrial experimental, formado por Ivana Ray Singh y Maria Gatasanta, figuras clave de la escena underground Barcelonesa y fundadoras de sellos como A Love Supreme, Màgia Roja y Shaddock, respectivamente. Su música está encauzada por el ritmo, a veces de mínima expresión y lisérgico, otras machacador e hipnótico, guiado por una voz que invoca y destierra a voluntad, creado por electribe er-1, sintes y cassettes distorsionados. Sus directos incorporan un fuerte elemento ritual.

La feminidad pilosa y su forma de vida ha afectado y formado parte de la historia, del arte y del espectáculo. Al no ser consideradas ni seres humanos ni animales, ni hombres ni mujeres, sino todo ello al mismo tiempo, su lugar en la sociedad era reducido a ser monstruos inofensivos, expuestas a la burla y a la cosificación.

Hacia una arquitectura de los cuidados

El Proceso _ Igor Calvo Fotógrafo

_ ica-ros.blogspot.com

Aribideko El Proceso proiektuan, “zainketa instituzionalen geografia” bat aurkezten digu Igor Calvok, gorputz soziala kudeatzen duten engranaje burokratikoak egikaritzeko eraikitako guneen bidez Bilbo konfiguratzen duen mapaketa bat.

En el proyecto en curso El Proceso, Igor Calvo nos presenta una “geografía de los cuidados institucionales”, un mapeado que configura la ciudad de Bilbao a través de los espacios construidos para el ejercicio de los engranajes burocráticos que gestionan el cuerpo social.

Catรกlogo URBANBATfest 2019

Jaialdiaren ondorio guztiak (bideoak, argazkiak, testuak eta beste dokumentu batzuk) webgunean daude eskuragarri: Todos los resultados del festival (vídeos, fotografías, textos y otros documentos) se encuentran disponibles en la web: 8festival.urbanbat.org

Babesleak Apoyos Eusko Jaurlaritza. Kultura eta Hizkuntza Politika Saila Gobierno Vasco. Departamento de Cultura y Política Lingüistica Bizkaiko Foru Aldundia. Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Saila Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad Bizkaiko Foru Aldundia. Euskara eta Kultura Saila Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Euskera y Cultura Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao

URBANBATfest19: CIUDADES Y CUIDADOS HACIA UNA ARQUITECTURA DE LOS CUIDADOS Parte 1: Catรกlogo URBANBATfest 2019