Bienvenido a | Bem-vindo ao
URUGUAY
www.uruguaynatural.com | www.uruguaynatural.tv |
uruguaynatural.fb |
uruguay_natural
Uruguay es un país natural con diversos paisajes y múltiples ofertas turísticas a muy pocos kilómetros de distancia entre sí. Su infraestructura está en constante mejora, para que el visitante tenga siempre a su disposición los mejores servicios. Ejemplo de ello son, el nuevo Aeropuerto de Montevideo y la nueva Terminal Fluvial de Colonia, inaugurados en octubre de 2009. La instauración del sistema Tax Free es otra muestra del interés del país por darle cada vez más a los turistas. Además, su ubicación privilegiada, la riqueza de sus suelos, precios que se sitúan entre los más bajos del mundo y un sistema financiero saneado son, entre otras, ventajas que hacen que invertir en Uruguay sea atractivo, y sobre todo seguro. O Uruguai é um país natural com diversas paisagens e muitas atrações turísticas, com poucos quilômetros de distância entre elas. Sua infra-estrutura está sendo aperfeiçoada constantemente, para que o turista tenha sempre à sua disposição os melhores serviços. Um exemplo disso são, o novo Aeroporto de Montevidéu e a nova Terminal Fluvial de Colonia, inaugurados em outubro de 2009. A implantação do sistema Tax Free é outra amostra do interesse do país em oferecer cada vez mais vantagens aos turistas. Alem disso, sua localização privilegiada, a riqueza dos seus solos, os preços mais baixos do mundo e o sistema financeiro seguro são, entre outras, as vantagens que fazem com que os investimentos no Uruguai sejam atrativos, e acima de tudo, seguros. 2
3
Montevideo, la capital más austral de América del Sur, existió primero como una fortaleza del Imperio Español y más tarde se convirtió en una importante ciudad portuaria, en la mitad del siglo 18. La inmigración de europeos, entre ellos españoles, portugueses, franceses y británicos, influyó en la arquitectura de la ciudad, la cual se mantiene muy bien preservada y presenta estilos y corrientes que difícilmente se ven en otros sitios, como el Art Nouveau y el Art Decó. A la hora de la diversión la oferta es muy variada. Playas, parques, teatros, museos, shoppings, centros de exposiciones o deportivos, nuevos casinos, el renovado Teatro Solís, el nuevo Auditorio del Sodre o el restaurado Hipódromo de Maroñas son algunas de las opciones que enriquecen el cotidiano quehacer de los uruguayos y quienes nos visiten. Las expresiones artesanales uruguayas, de calidad reconocida por los visitantes, están siendo comercializadas en distintas partes del mundo. Entre ellas se destacan los productos elaborados en madera, cuero, hueso, lana y piedras preciosas, que pueden ser apreciadas y adquiridas en numerosas tiendas especializadas. Montevidéu, a capital mais austral da America do Sul, foi primeiramente uma fortaleza do Império Espanhol e depois, na metade do século 18, tornou-se uma importante cidade portuária. A imigração de europeus, como espanhóis, portugueses, franceses e britânicos, influenciou a arquitetura da cidade, a qual se mantém muito bem preservada e apresenta importantes estilos, como o Art Nouveau e o Art Decó, que dificilmente encontram-se em outros lugares. Na hora do lazer, as ofertas são muito variadas. Praias, parques, teatros, museus, shoppings, centros de exposições ou esportivos, novos cassinos, o renovado teatro Solís, o novo auditório do Sodre e o restaurado Hipódromo de Maroñas, são algumas das opções que enriquecem o diaa-dia dos uruguaios e de quem nos visita. O artesanato uruguaio, de qualidade reconhecida pelos turistas, está sendo comercializado em diferentes lugares do mundo. Destacam-se os produtos feitos em madeira, couro, osso, lã e pedras semi preciosas, que podem ser vistas e adquiridas em numerosas lojas especializadas. 4
5
Punta del Este, balneario de fama mundial, es la Capital Turística del MERCOSUR y conjuga su belleza natural con una sofisticada vida cultural y social. Es una ciudad con un glamur reconocido internacionalmente cada verano y sus hermosas playas e importantes residencias entre pinos son su sello inconfundible. Durante el invierno, Punta del Este no para: ofrece todas las comodidades para dormir, increíbles spa para relajarse, pesca deportiva en el mar, paisajes de ensueño en la Laguna del Sauce y sus bosques. Por la noche, casinos, discotecas y restaurantes de primer nivel completan una oferta imperdible y disfrutable todo el año. La llegada de cruceros es cada vez mayor, algunos de los más grandes del mundo llegan tanto a Montevideo como a Punta del Este (aproximadamente 240 escalas en la temporada 2011/2012). Punta del Este, balneário de fama mundial, é a capital turística do MERCOSUL, unindo sua beleza natural com uma sofisticada vida social e cultural. É uma cidade com um glamour reconhecido internacionalmente e suas formosas praias e importantes residências entre bosques são sua marca inconfundível. Durante o inverno, Punta del Este não para: oferece todas as comodidades de estadia, incríveis SPA para o relax, pesca esportiva no mar, paisagens de sonho na Laguna del Sauce e seus bosques. À noite, cassinos, casas noturnas e restaurantes de alta gastronomia, completam uma opção imperdível e desfrutável o ano todo. A chegada de cruzeiros é cada vez maior; alguns dos maiores do mundo chegam tanto a Montevidéu quanto a Punta del Este (quase duzentas amarras na temporada 2009-2010). 6
7
En la playa y en la sierra, en la ciudad y en el campo, los deportes en Uruguay son siempre protagonistas. Las cabalgatas en la costa y en las diferentes estancias turísticas son un paseo inolvidable. Las abundantes costas, ríos y arroyos ofrecen inolvidables propuestas. Sandboard en los médanos del este, windsurf en los espejos de agua, alto voltaje para los amantes del surf en las olas oceánicas, entre otros deportes náuticos como vela, canotaje, etc. Nuestras sierras son perfectas para aquellos que amando la naturaleza desean trepar, escalar o recorrer, a pie o en bicicleta sinuosos senderos. El avistamiento de aves también encuentra en Uruguay lugares ideales para su práctica, con una gran variedad de especies. Para amantes de la pesca, la variedad es abundante. En los ríos interiores podrán pescar bogas, tarariras, dorados y bagres. Otros ríos y la costa atlántica le permitirán la pesca de corvinas, brótolas y pejerreyes. Quienes gusten de la caza deportiva, tienen alternativas en distintos puntos del país, respetando las temporadas, zonas y especies permitidas. El fútbol es el deporte más popular de un país que fue la sede del primer Campeonato Mundial en 1930 y ya se prepara con intenciones de volver a serlo en 2030. Na praia e na serra, na cidade e no campo, os esportes no Uruguai estão sempre presentes. As cavalgadas na costa e nas diversas estâncias turísticas são passeios inesquecíveis. As abundantes costas, rios e arroios, oferecem divertidas propostas. Sandboard nas dunas do leste, windsurf nos rios e lagoas, alta adrenalina para os amantes do surf nas ondas oceânicas, entre outros esportes náuticos, como vela, canoagem, etc. Nossas serras são perfeitas para os amantes da natureza, que desejam escalar ou percorrer a pé ou em bicicleta, trilhas sinuosas. O Uruguai, também oferece lugares ideais, para a observação de aves de diversas espécies. Para os amantes da pesca, a diversidade é muito grande. Nos rios do interior do país, também se pode pescar espécies como, bogas, traíras, dourados e bagres. Em outros rios e na costa atlântica, é possível a pesca de corvinas, abróteas e peixes-rei. Os amantes da caça esportiva encontram alternativas em diferentes pontos do país, sempre respeitando as temporadas, regiões e espécies permitidas. O futebol é o esporte mais popular de um país que foi a sede do primeiro Campeonato Mundial de 1930 e está se preparando com intenções de sediá-lo novamente em 2030.
8
9
Uruguay posee abundantes aguas termales, tanto dulces como saladas. Desde las entrañas de la tierra, sus aguas brotan desde el Acuífero Guaraní a temperaturas que van desde los 34 ºC, hasta casi 46 ºC. Ubicadas en el litoral, en los departamentos de Salto y Paysandú, siempre cercanas al Río Uruguay, a no más de 500 km de Montevideo, existen seis centros termales con excelentes posibilidades de alojamiento que van desde cabañas y campings bien equipados, hasta hoteles 5 estrellas. Cuentan con gran variedad de propuestas de diversión y entretenimiento, como magníficos Parques Acuáticos Termales y Casinos. O Uruguai possui abundantes águas termais, tanto doces como salgadas. Das profundezas da terra surgem águas desde o Aqüífero Guarani a temperaturas que variam entre 34º C e 46º C. Localizadas nos Departamentos de Salto e Paysandú, perto do rio Uruguai, a não mais de 500 quilômetros de Montevidéu, existem seis centros termais com excelentes possibilidades de hospedagens como, cabanas, campings com boa infra-estrutura e hotéis cinco estrelas. Possuem grande variedade de lazer, como magníficos Parques Aquáticos Termais e Cassinos.
10
11
Otra propuesta que ofrece el país, son sus variadas opciones para disfrutar del turismo rural. El mundo del “Gaucho”, con sus actividades tradicionales, encierra los mejores atractivos para todos los gustos, abarcando desde posadas, granjas y estancias, hasta hoteles de campo, con atención cordial y personalizada d e s u s propietarios. Outra proposta que o país oferece, são suas variadas opções de turismo rural. O mundo do Gaucho com suas atividades tradicionais, apresenta os melhores atrativos para todos os gostos, oferecendo desde pousadas, sítios e estâncias até hotéis rurais atendidos cordialmente pelos seus próprios donos.
12
El barrio histórico de Colonia del Sacramento ha sido reconocido por la UNESCO como “Patrimonio Cultural de la Humanidad” desde diciembre de 1995. Sobre el Río de la Plata, la ciudad conserva aún -restauradas-, su antigua muralla y el puente levadizo, así como sus calles empedradas y muchas construcciones del siglo XVIII convertidas hoy en museos. Hotelería y restaurantes de muy buen nivel, pintorescas tiendas de artesanías y antigüedades, y noches a la luz de los viejos faroles del casco antiguo hacen de Colonia un lugar único. O bairro histórico de Colonia del Sacramento foi declarado Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO no mês de dezembro de 1995. Sobre o Río de la Plata a cidade ainda conserva -restaurada-, sua antiga muralha e a ponte elevadiça, assim como as suas ruelas de pedra e muitas edificações do século 18 transformadas em museus. Hotéis e restaurantes de alto nível, pitorescas lojas de antiguidades e artesanatos, e noites a luz dos velhos faróis do centro antigo, fazem de Colonia um lugar único.
13
El Tango y el Candombe, declarados el 30 de setiembre de 2009, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, son dos de los principales ritmos que encontraron en Uruguay tierra fértil para desarrollarse y hoy habitan en todos sus rincones. Los festejos del carnaval uruguayo, declarado de interés nacional, son los más largos del mundo y se extiende durante todo el mes de febrero. O Tango e o Candombe, declarados Patrimônio Imaterial da Humanidade pela UNESCO, no dia 30 de setembro de 2009, são dois dos principais ritmos que, no Uruguai, encontraram uma terra fértil para desenvolver-se e hoje estão em todos os cantos do país. Os festejos do Carnaval Uruguaio, declarado de interesse nacional, são os mais longos do mundo, ocorrendo durante todo o mês de fevereiro.
14
15
Otra de sus características, reconocida en diversas partes del mundo, es su variada gastronomía, con fuertes componentes autóctonos como diversos tipos de carnes asadas al fuego, con el inigualable acompañamiento de un vino tinto con marca de origen: El Tannat. El Mate es una infusión tradicional que forma parte de la vida cotidiana de todos los uruguayos y es uno de los grandes símbolos por los que se los reconoce. Outra característica reconhecida em diversos lugares do mundo é a sua variedade e autóctone gastronomia, com diversos tipos de carnes assadas ao fogo de lenha, com inigualável acompanhamento de vinho tinto com marca de origem: El Tannat . O Chimarrão É uma bebida tradicional que faz parte da vida cotidiana de todos os uruguaios e é um dos símbolos pelos quais eles são reconhecidos.
16
17
Organizando el viaje. | Organizando sua viagem.
Tiempo aproximado por avión a Montevideo Tempo aproximado a Montevidéu via aérea
Lima
Asunción
Córdoba Rosario Mendoza Santiago
San Pablo
Río de Janeiro
Porto Alegre Montevideo Buenos Aires
Asunción, Paraguay | Assunção, Paraguai
2:30 hs.
Buenos Aires, Argentina
0:35 hs.
Córdoba, Argentina
1:40 hs.
Curitiba, Brasil
2:00 hs.
Foz de Iguazú, Brasil
1:55 hs.
Lima, Perú
4:30 hs.
Miami, Estados Unidos
9:00 hs.
Porto Alegre, Brasil
1:30 hs.
Río de Janeiro, Brasil
2:40 hs.
San Pablo, Brasil | Sao Paulo, Brasil
2:20 hs.
Santiago, Chile
2:20 hs.
Por barco a Montevideo Tempo aproximado a Montevidéu via fluvial Buenos Aires, Argentina
2:45 hs.
Distancias aproximadas a Montevideo Distâncias aproximadas até Montevidéu
En menos de 5 hs. de vuelo se tiene conexión con las principales capitales y ciudades de la región. Em menos de cinco horas de vôo conecta-se com as principais capitais e cidades da região.
18
Asunción, Paraguay | Assunção, Paraguai
1500 km
Buenos Aires, Argentina
600 km
Córdoba, Argentina
1050 km
Lima, Perú
3310 km
Mendoza, Argentina
1500 km
Porto Alegre, Brasil
850 km
Rosario, Argentina
725 km
Santiago, Chile
1850 km
San Pablo, Brasil | Sao Paulo, Brasil
2055 km
19
Documentación Los visitantes provenientes de los países de la región no necesitan presentar pasaporte para el ingreso al país, siendo suficiente el documento de identidad vigente. De todos modos se recomienda consultar en las representaciones diplomáticas.
Documentação Os visitantes oriundos dos países da região não necessitam apresentar passaporte para o ingresso ao país, sendo suficiente a carteira de identidade vigente. Mesmo assim, se recomenda consultar as representações diplomáticas.
Vía Aérea A los aeropuertos internacionales del país llegan las principales líneas aéreas comerciales del mundo, con vuelos regionales desde Buenos Aires, Porto Alegre, San Pablo, Río de Janeiro, Asunción, Panamá, Santiago de Chile y Lima. Además arriban vuelos internacionales directos desde Estados Unidos y Europa. Los principales aeropuertos son el Aeropuerto Internacional de Carrasco (Montevideo), el Aeropuerto Internacional Laguna del Sauce, en Punta del Este (Maldonado) y el de Colonia del Sacramento (Colonia).
Via aérea Nos aeroport os internacionais do país estão presentes as principais companhias aéreas do mundo, com vôos regionais de Buenos Aires, Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Assunção, Panamá, Santiago do Chile e Lima. Também chegam vôos internacionais diretos dos Estados Unidos e da Europa. Os principais aeroportos são: Aeroporto Internacional de Carrasco (Montevidéu), o Aeroporto Internacional Laguna del Sauce, em Punta del Este (Maldonado) e o de Colonia del Sacramento (Colonia).
Vía Fluvial Numerosas frecuencias de buques y ferrys unen a Buenos Aires con Colonia, Carmelo y Montevideo, que incluyen la posibilidad de traslado de automóviles. Numerosos puertos deportivos también permiten el acceso de embarcaciones privadas.
Via fluvial Numerosas freqüências de barcos e ferrys unem Buenos Aires a Colonia, Carmelo e Montevidéu que incluem a possibilidade de transporte de automóveis. Numerosos portos esportivos permitem também o acesso de embarcações privadas.
Vía Terrestre Al no contar con grandes accidentes geográficos, Uruguay está naturalmente predispuesto a estar muy bien comunicado. Una muy amplia y segura infraestructura vial terrestre permite la llegada a todo el territorio nacional, a través de ómnibus, taxis y automóviles de alquiler. La Terminal de ómnibus Tres Cruces, en Montevideo, atiende el conjunto de servicios de media y larga distancia hacia cualquier punto del país.
Via terrestre Por não ter grandes acidentes geográficos o Uruguai está naturalmente muito bem comunicado. Uma excelente infra-estrutura rodoviária permite o acesso a todo o território nacional, através de ônibus, taxis e automóveis. A Rodoviária Tres Cruces (Montevidéu) oferece serviços de media e longa distância até qualquer ponto do país.
Traslados internos Las comunicaciones terrestres dentro del país se realizan mayoritariamente en ómnibus y taxis, servicios que ofrecen costos reducidos y total seguridad. Tres Cruces, en Montevideo, es la estación de ómnibus más importante del país, desde donde es posible trasladarse hacia cualquier punto.
Transportes internos As comunicações terrestres dentro do país se realizam principalmente em ônibus e taxis que oferecem preços baixos e total segurança. Tres Cruces, em Montevidéu, é a rodoviária mais importante do país, de onde é possível viajar até qualquer ponto do país.
Moneda El sistema es de libre cambio. Existe una relación de 18 a 21 pesos por dólar en los últimos dos años, y de 23 a 27 pesos por euro. Es posible realizar operaciones de compraventa en bancos y casas de cambio con facilidad. Asimismo se efectúan pagos y transacciones en dólares estadounidenses. Las tarjetas de crédito son aceptadas en la mayoría de los establecimientos, así como es posible cambiar cheques de viajeros en cualquier banco. Además, en el país existen sucursales de los grupos bancarios más importantes del mundo. El dinero corriente va desde monedas de $1, $2, $5, $10, $50, hasta billetes de $20, $50, $100, $200, $500, $1000 y $2000.
Moeda O sistema é de cambio livre. Nos últimos dois anos, a relação é de 19 a 21 pesos por dólar, e de 29 a 31 pesos por euro. Facilmente é possível realizar operações de compra e venda de moedas em bancos e casas de câmbio. Da mesma forma, podem-se efetuar pagamentos e transações em dólares americanos. Os cartões são aceitos na maioria dos estabelecimentos, assim como é possível trocar travallers check em todos os bancos. No país existem filiais dos bancos mais importantes do mundo.
Alojamiento En los últimos años, Uruguay ha aumentado su oferta hotelera. La variedad de estos establecimientos comprende desde alojamientos económicos en campings y posadas, hasta hoteles 5 estrellas Plus, con salas de convenciones, canchas de golf y polo, piscinas y todo tipo de servicios. También se destacan los alojamientos en las estancias turísticas y en las termas, lugares donde uno encuentra variedad de servicios. En la mayoría de los balnearios del país, además de una amplia gama de establecimientos, es muy común el alquiler de casas.
Hospedagem Nos últimos anos, o Uruguai tem aumentado a sua oferta hoteleira. A variedade desses estabelecimentos vai desde alojamentos econômicos em campings e pousadas, até hotéis cinco estrelas, com salas de convenções, campos de golfe e pólo, piscinas, etc. Destacam-se também, os alojamentos nas estâncias turísticas e nas regiões das águas termais. Na maioria dos balneários do país, além de uma ampla gama de estabelecimentos hoteleiros, é muito comum o aluguel residencial.
Comunicaciones Las telecomunicaciones en Uruguay están muy extendidas y el visitante puede encontrar desde teléfonos públicos, cybercafés y oficinas de Servicio Postal en cualquier punto, hasta la posibilidad de alquilar teléfonos celulares. La tecnología en telecomunicaciones es 100% digital e Internet con banda ancha. Asimismo, Uruguay está conectado de punta a punta por una moderna conexión vial, que permite acceder fácilmente a cualquier punto del país.
Comunicações No Uruguai, as telecomunicações estão muito desenvolvidas, e o visitante pode encontrar desde telefones públicos, cyber cafés e correios em todas as cidades do país. A tecnologia em telecomunicações é 100% digital e a internet é via banda larga.
Para comunicarse telefónicamente desde el exterior digite: 00 598 + código de ciudad + número de abonado.
20
Para comunicarse telefónicamente dentro del país digite: 0 + código de ciudad + número de abonado.
Para comunicarse telefónicamente desde el exterior a un teléfono móvil digite: 00 598 + número de abonado eliminando el 0.
Para ligar desde o exterior: 00 + operadora + 598 + código de cidade + número tel.
Para ligar dentro do país: 0 + código de cidade + número tel.
Para ligar desde o exterior a celular do Uruguai: 00 + operadora + número tel. eliminando o 0 inicial
21
La OMT (Organización Mundial del Turismo) estudió como "caso de éxito" el desarrollo turístico de Uruguay, por el arribo de 3 millones de turistas, que reportaron mas de 2 millones de dólares de ingreso. De la misma forma el PBI (Producto Bruto Interno) en los últimos 8 años creció por encima de la media de América Latina. Y, más allá de la crisis internacional, Uruguay volvió a recibir el Investment Grade por sus consistentes políticas económicas. A OMT (Organização Mundial do Turismo) estudou como "caso de sucesso" o desenvolvimento turístico do Uruguai, pela chegada de 3 milhões de turistas, que significaram mais de 2 milhões de dólares de ingresso. Da mesma maneira o PIB (Produto Interno Bruto) nos últimos 8 anos cresceu por cima da média da América Latina. E além da crise internacional, o Uruguai voltou a receber o Investment Grade pelas sólidas políticas económicas.
22
23
REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Superficie
Superfície
176.215 km2
Población
População
3.314.466 habitantes
Capital
Capital
Montevideo | Montevidéu
Idioma
Língua
Español | Espanhol
Moneda
Moeda
Peso Uruguayo | Peso Uruguaio
Temperatura
Temperatura
Miralo en Uruguay Natural Tv
Invierno | Inverno
Verano | Verão
6º/17º C
21º/28º C
www.uruguaynatural.tv
Rambla 25 de Agosto de 1825 y Yacaré | Tel.: 00 (598 2) 1885100 Montevideo, Uruguay
www.uruguaynatural.com |
uruguaynatural.fb |
uruguay_natural
Por más información y descarga de mapas | Maiores informações e downloads de mapas: www.uruguaynatural.com
Fotografías | Fotografias: Archivo Fotográfico Ministerio de Turismo y Deporte Aguaclara Fotostock Uruguay, Aeropuerto de Carrasco - Archivo Fotográfico, Aníbal Bogliaccini, Arturo Bottino, CMDF - IMM, Eco Tours, Guillermo Robles, Hípica Rioplatense, Hotel Barceló Termal, Hotel Four Seasons, Hotel Horacio Quiroga Spa Termal, INAC - INAVI, Ignacio Naón, Indias Fílmica, Kromostock, LARES Estancias & Posadas, Leo Barizzoni, Nacho Guani, Revista Gente, SNAP, Yuri Rothschuh, Testoni Studio. Material de distribución gratuita | Distribuição gratuita | Noviembre 2012