OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T OM
OM
TM
L.C
CREADO POR MARK MILLAR & GORAN PARLOV
GORAN PARLOV DIBUJO
IA
MARK MILLAR GUION
IVE SVORCINA – COLORISTA
OR
NATALIA D’ANGELO – TRADUCCIÓN
DI T
ALEJANDRO VIKTORIN – EDITOR TIM DANIEL – LOGO
ALEJANDRO VIKTORIN – DISEÑO
IA E
FEDERICO MUSSO – CORRECCIÓN
UT
OP
WWW.UTOPIAEDITORIAL.COM
COPYRIGHT ©2017 UTOPÍA EDITORIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
FACEBOOK: UTOPIA EDITORIAL WWW.UTOPIAEDITORIAL.COM
MILLAR, MARK STARLIGTH : EL REGRESO DE DUKE MCQUEEN / MARK MILLAR. - 1A ED . - CIUDAD AUTÛNOMA DE BUENOS AIRES : UTOPÌA EDITORIAL, 2017. 164 P. ; 24 X 17 CM. TRADUCCIÛN DE: NATALIA D´ANGELO. ISBN 978-987-4068-14-9 1. NOVELA GRAFICA. 2. HISTORIETAS. I. D´ANGELO, NATALIA, TRAD. II. TÌTULO. CDD 863.0222 STARLIGHT #1. MARCH 2014. PUBLISHED BY UTOPIA EDITORIAL. COPYRIGHT © 2014 MILLARWORLD LIMITED & GORAN PARLOV. ALL RIGHTS RESERVED. “STARLIGHT,” THE STARLIGHT LOGO, AND ALL CHARACTERS FEATURED HEREIN AND THE LIKENESSES THEREOF ARE TRADEMARKS OF MILLARWORLD LIMITED & GORAN PARLOV. “MILLARWORLD” AND THE MILLARWORLD LOGOS ARE TRADEMARKS OF MILLARWORLD LIMITED. “IMAGE” AND THE IMAGE COMICS LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS OF IMAGE COMICS, INC. THE EVENTS AND CHARACTERS PRESENTED ARE INTENDED AS FICTION. ANY SIMILARITY TO REAL EVENTS OR TO PERSONS LIVING OR DEAD IS PURELY COINCIDENTAL. THIS WORK MAY NOT BE REPRODUCED, EXCEPT IN SMALL AMOUNTS FOR JOURNALISTIC OR REVIEW PURPOSES, WITHOUT PERMISSION OF THE AUTHORS. PRINTED IN ARGENTINA. REPRESENTATION: LAW OFFICES OF HARRIS M. MILLER II, P.C.
OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T ME SIENTO UN IDIOTA.
OM
OM
¿POR QUÉ? ESTÁS HERMOSO.
IA E
DI T
OR
IA
L.C
NI SIQUIERA QUERÍA UNA MEDALLA.
UT
OP
¿QUÉ VAN A HACER CON LA ESTATUA DE TYPHON?
GRACIAS A VOS TODOS LOS HABITANTES DE ESTE PLANETA VAN A VIVIR EN LIBERTAD DE AHORA EN ADELANTE. ORDENÉ QUE LA CAMBIEN POR UNA ESTATUA TUYA.
DERRIBARLA, POR SUPUESTO.
TE LA MERECÉS. LLEGASTE ACÁ POR ACCIDENTE Y DERROCASTE A UN DICTADOR, DUKE.
SÍ. SALVASTE TODO NUESTRO MUNDO.
UT
OP
IA E
DI T
OR
IA
L.C
OM
¿EN SERIO?
…ESTAS IMÁGENES VAN A SALIR EN TODOS LOS NOTICIEROS DE LA GALAXIA.
AHORA GIRÁ Y SONREÍ A LAS CÁMARAS, POR EL AMOR DE DIOS…
OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T OM
OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T OM
¿ESTÁS LISTO, PAPÁ?
L.C
OM
ESTOY LISTO.
DI T
OR
IA
¿TENÉS LAS LLAVES Y LOS ANTEOJOS?
OP
IA E
SÍ.
UT
LAMENTO LO DE LA ABUELA, ABUELO.
SHHH, BECCA.
OR
PERDÍ MI MUJER, MI I’veA lost myAwife, MEJOR AMIGA, A LA MADRE my best friend, the DE MIS HIJOS, Y my A MI boys ALMA mother of GEMELA… and my SOULMATE...
IA E
DI T
…JOANNE ESTÁ ACÁ, ENinUNA CAJA DE ...Joanne is here a wooden box and everybody’s acting MADERA, Y TODO EL MUNDO SE COMlikeCOMO it’s SI so damn NORMAL. PORTA FUERA NORMAL.
IA
L.C
OM
They say funeral DICEN QUE UNaFUNERAL SE is for those are CELEBRA POR LOSwho QUE SE QUEbehind, I DANleft ACÁ, AUNQUE LAbut VERDAD don’t take much ES QUE Areally MÍ NO ME CONSUELA COMFORT from all this. MUCHO.
UT
OP
The Preacher says ES she’s EL CURA DICE QUE AHORA MÁS HAPPiER living FELIZ Y QUE now VIVE ENand UN MUNDO up there in a better MEJOR. ¿PERO CÓMO PODRÍA SER place. But how could it MEJOR? be BETTER?
HowPUEDE can it ¿CÓMO SERbe UNparadise PARAÍSO SI if she and I AREN’T ELLATOGETHER Y YO NO ESTAMOS JUNTOS? anymore?
spend one NO We NOSdidn’t SEPARAMOS NI UNA night apart in those SOLA NOCHE EN ESTOS TREINTA THiRTY-EiGHT YEARS of Y OCHO AÑOS DE MATRIMONIO. MARRiAGE.
SEISmonths MESES ANTES. Six ago:
¿CÓMO?
YO SIGO HACIÉNDOLO.
EN SERIO, QUIERO HACER ALGO POR ELLOS DOS. SON UNA DULZURA…
MÁS TARDE Later:
IA E
DI T
…A VER SI PODÉS LLAMAR A UN MOZO.
OR
IA
L.C
LA PAREJA DE LA MESA DE AL LADO. ESTÁN MIRANDO LA CARTA BUSCANDO LA COMIDA MÁS BARATA. ¿TE ACORDÁS QUE NOSOTROS HACÍAMOS LO MISMO LAS PRIMERAS VECES QUE SALÍAMOS A COMER AFUERA?
OM
¿TE RECUERDAN A ALGUIEN?
UT
OP
EH… ¿PODRÍA TRAERNOS LA CUENTA, POR FAVOR?
NO SE PREOCUPE, SEÑOR. YA ESTÁ TODO PAGO.
¿POR QUIÉN?
POR LA PAREJA MAYOR QUE ESTABAN SENTADOS ALLÁ
DIJERON QUE LES TRAJERON MUY LINDOS RECUERDOS, Y QUE SÓLO LES PEDÍAN QUE USTEDES HICIERAN LO MISMO ALGUNA VEZ POR OTRA PAREJA JOVEN. Y AHORA, DISFRUTEN DE LA VELADA.
QUÉ LINDO DETALLE.
AY, ¿EN QUÉ ÍBAMOS A GASTARLO?
UT
OP
IA E
DI T
OR
IA
L.C
OM
ESTÁS LOCA, ¿SABÍAS?
¿NO NOTÁS UN BULTO DEBAJO DE MI BRAZO?
LA VERDAD ES QUE LO LLEVA BASTANTE BIEN. TRISH INTENTÓ DARLE UN VALIUM PARA QUE DUERMA UN POCO, PERO YA SABÉS CÓMO ES CON LOS MEDICAMENTOS.
L.C
OM
¿CÓMO CREÉS QUE LO LLEVA PAPÁ?
SÉ QUE ESTE NO ES EL MOMENTO PARA SACAR EL TEMA, PERO NO PUEDE VENIR A VIVIR CONMIGO DESPUÉS DE ESTO.
OR DI T
NO NECESITA UN GERIÁTRICO. MIRALO…
UT
OP
IA E
SUPONGO QUE VAMOS A TENER QUE BUSCAR UN GERIÁTRICO.
IA
YA TENEMOS A LOS DOS CHICOS EN LA MISMA HABITACIÓN Y NO PIENSO RENUNCIAR A MI NUEVA OFICINA EN CASA.
CONMIGO TAMPOCO PUEDE QUEDARSE. POR FIN VOLVIÓ TRISH, Y NADA NOS SEPARARÍA MÁS QUE TENER A PAPÁ SENTADO AHÍ TODAS LAS NOCHES.
…ES FUERTE COMO UN TORO, Y NO ESTÁ MAL DE LA CABEZA.
VA A ESTAR BIEN. PAPÁ VA A SABER LLEVARLO. SÓLO HAY QUE VIGILARLO DE VEZ EN CUANDO.
DI T
OR
IA
L.C
OM
ES BUENO, CAPITÁN MCQUEEN,, PERO NO LO SUFICIENTE.
OP
IA E
NO SÉ DÓNDE APRENDIÓ ESGRIMA, PERO A MÍ ME ENSEÑÓ LA MISMÍSIMA RAVANA, Y MI SABLE FUE FORJADO POR AHRIMÁN.
UT
GANÉ ESTE DUELO ANTES DE QUE TE LEVANTARAS ESTA MAÑANA.
QUÉ POCO CABALLERO.
IA
L.C
OM
¿UN GOLPE EN LA INGLE?
UT
OP
IA E
DI T
OR
SOY DE NUEVA YORK.
OM
UN AÑO DESPUÉS:
LOS DOS ESTUVIERON MUY OCUPADOS CON SUS TRABAJOS Y SUS FAMILIAS, PERO CREO QUE ESTA NOCHE TODOS QUEREMOS SENTARNOS A CENAR EN LA MISMA MESA.
UT
OP
IA E
HOY SE CUMPLE UN AÑO, PHIL. POR ESO VIENEN LOS CHICOS A VERME.
DI T
OR
IA
L.C
“CUESTA CREER QUE YA HAYA PASADO UN AÑO.”
IMPRIMÍ UNA RECETA QUE ENCONTRÉ EN INTERNET, Y QUIERO PROBAR HACER ALGO ELEGANTE, COMO LASAÑA O CHILI. ¿TENÉS ESTAS COSAS EN LA TIENDA? ES ÉL, PREGUNTALE…
EH… ¿USTED ES EL TIPO QUE CREE QUE VOLÓ CON SU AVIÓN HASTA OTRO PLANETA?
ELLOS DICEN QUE USTED FUE ABSORBIDO POR UN AGUJERO DE GUSANO Y QUE AL VOLVER A CASA LE DIJO A TODO EL MUNDO QUE HABÍA VISTO ALIENS DE VERDAD. ¿ES VERDAD O ME ESTÁN CARGANDO?
L.C
OM
¿QUÉ?
OR
IA
BUENO, NO SÉ SI ERA UN AGUJERO DE GUSANO, PERO SÍ, ESTUVE EN OTRO LUGAR DURANTE UN TIEMPO, Y VI COSAS INCREÍBLES. PERO NO ME GUSTA MUCHO HABLAR DE ESO.
IA E
DI T
¿Y LE METIERON UNA SONDA POR EL AGUJERO NEGRO?
UT
OP
¡LÁRGUENSE DE ACÁ AHORA MISMO!
LO SIENTO, DUKE.
TRANQUILO, AMIGO. ESTOY ACOSTUMBRADO.
OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T OM
OM
PAPÁ, LO SIENTO MUCHO…
…PERO ME HICE UN LÍO CON LAS FECHAS. ESTA NOCHE ES EL GRAN PARTIDO DE BÉISBOL DE JAKE, Y AHORA MISMO ESTAMOS ACÁ CON LOS DEMÁS PADRES. CREÍ QUE EL ANIVERSARIO DE LO DE MAMÁ ERA EL DOCE DE ESTE MES. PENSABA QUE TODAVÍA FALTABA UNA SEMANA.
L.C
NO, ES EL CINCO. EL FUNERAL FUE EL DOCE. PERO NO IMPORTA. NO TE PODÉS PERDER EL PARTIDO DE JAKE.
IA
VOY A INTENTAR LLAMAR A LARRY. ESTÁ LLOVIENDO A CÁNTAROS, ASÍ QUE SE HABRÁ RETRASADO POR ESO.
UT
OP
IA E
DI T
OR
ME SIENTO MUY MAL. ESPERO QUE NO TE HAYAS TOMADO MUCHAS MOLESTIAS.
NO, PARA NADA…
UT
OP
IA E
DI T
OR
IA
L.C
NO PASA NADA, ES MI PAPÁ.
¿NO VA A RESPONDER?
OM
NATURALMENTE, VAN A HABER DESPIDOS IGUAL, PERO…
PARA SER SINCEROS, CON LO QUE CUESTA EL PAPEL HOY EN DÍA ESTOY FELIZ DE PASARME AL DIGITAL, ESO NOS VA A AHORRAR UN 30% EN EMBALAJE Y DISTRIBUCIÓN.
OP
UT IA E L.C
IA
OR
DI T OM
OM L.C IA OR
TENGO QUE HACERLO, ATTALA. LA BRECHA SE VA A CERRAR EN VEINTICUATRO HORAS, Y SI NO ME VOY AHORA ME VOY A QUEDAR ATRAPADO ACÁ PARA SIEMPRE.
UT
OP
IA E
DI T
¿EN SERIO TENÉS QUE VOLVER, DUKE? EN EL POCO TIEMPO QUE ESTUVISTE EN TANTALUS CAMBIASTE TODO.
¿Y ESO SERÍA TAN TERRIBLE? TAL VEZ EL DESTINO TE ARRASTRÓ ACÁ PARA CONVERTIRTE EN MI REY. PODRÍAMOS GOBERNAR ESTE MUNDO JUNTOS SI TE QUEDARAS ACÁ COMO MI PAREJA. LO SIENTO, CARIÑO. UNA CHICA ME ESPERA EN CASA.
NO PUEDE SER EL PARAÍSO SIN MI JOANNE.
UT
OP
IA E
DI T
OR
IA
L.C
OM
PERO AHORA QUE DERROCASTE A TYPHON, ESTO ES EL PARAÍSO…
NO ESTABA NADA MAL EN ESA ÉPOCA…
OM L.C IA OR DI T IA E OP
UT
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿POR QUÉ TANTO LÍO?
OM IA
L.C
UT
OP
IA E
DI T
OR
DIOS MÍO…
DESACTIVANDO CAMUFLAJE.
…TIENE QUE SER UNA BROMA.
OM L.C IA OR DI T IA E OP
UT
FINAL DEL CAPÍTULO.