Recopilación de notas terminológicas del Servicio (última modificación: 26/06/2009) S-Z SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism
Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo Convención regional de la SAARC sobre la eliminación del terrorismo sabbatical leave
licencia sabática safe area
(re: Yugoslavia)
zona segura safe food
alimentos aptos para el consumo safe haven re: Security Council, terrorism cobijo Traducción convenida con las delegaciones. safe water
agua apta para el consumo agua potable safe-conduct card
salvoconducto safeguard clause
cláusula de salvaguardia Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty resolution 1984/50, annex)
(E/1984/84,
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte safety and security (of UN personnel)
seguridad safety and security equipment
equipo de seguridad Safety and Security Section
Sección de Seguridad
Safety Council (re: DPKO)
Consejo de Prevención de Accidentes Saharaoui Arab Democratic Republic
República Árabe Saharaui Democrática Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts y Nevis Saint Lucia
Santa Lucía Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas Salaries and Allowances Division
(re: ICSC)
División de Sueldos y Subsidios salaries (re: budget estimates)
sueldos Salaries, Allowances and Insurance Section
Sección de Sueldos, Subsidios y Seguros salary advance
anticipo de sueldo Salary Assignment Form
formulario de indicaciones sobre el pago del sueldo salary benefits (re: ICSC)
beneficios relacionados con el sueldo salary bracket
tramo (o categoría) de sueldo salary differential
índice (o coeficiente) diferencial de sueldos; índice (o coeficiente) de ajuste de sueldos salary floor
sueldo mínimo salary guidelines
directrices para la fijación de los sueldos salary increment (step)
incremento periódico de sueldo (escalón) salary on initial appointment
sueldo inicial salary range salary spread
tramo (o campo de variación) de la escala de sueldos; diferencia entre el sueldo máximo y el sueldo mínimo
salary rates
sueldos; escalas de sueldos Salary Reform Act of 1962
(re: US civil service)
Ley de 1962 sobre reforma del régimen de sueldos Salary Review Committee on the United Nations Salary, Allowances and Benefits System
Comité encargado de estudiar el régimen de sueldos, subsidios y prestaciones de las Naciones Unidas (1956) Salary Review Committee
Comité de Estudio de Sueldos
(1956)
salary review
examen de los sueldos (o del régimen de sueldos) salary scale
escala de sueldos salary standards
normas [en materia] de sueldos salary supplements
suplementos del sueldo salary support
subvención de sueldos salary survey
(re: ICSC)
estudio de sueldos salary system
régimen de sueldos Sales and Marketing Section
(re: DPI)
Sección de Ventas y Comercialización sales number sales No.
No. de venta Samoa the Independent State of Samoa
Samoa el Estado Independiente de Samoa sample survey
encuesta por muestreo sampling
muestreo San Marino the Republic of San Marino
San Marino la República de San Marino
Sanaa Cooperation Forum Sanaa Forum for Cooperation
Foro de Cooperación de Sanaa Sanctions Assistance Mission SAM
(re: Yugoslavia)
misión de asistencia para la aplicación de las sanciones Sanctions Assistance Missions Communications Centre (re: Yugoslavia) SAMCOMM
Centro de comunicaciones de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones SAMCOMM Sanctions Branch
Subdivisión de Sanciones Sanctions Liaison Group
(re: OSCE Yugoslavia)
Grupo de Enlace para la aplicación de las sanciones sandbag
saco terrero “sandwich” course
curso intercalado (entre dos períodos de capacitación) “sandwich” training
capacitación alternada (en el servicio y en una institución de enseñanza) sanitation and cleaning materials
material de limpieza Santiago Building Fund
Fondo para el Edificio de Santiago de Chile Sao Tome and Principe the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe satellite farm
(re: peacekeeping)
parque de antenas parabólicas satellite test equipment
equipo de ensayo para las comunicaciones por satélite Saudi Arabia the Kingdom of Saudi Arabia
la Arabia Saudita el Reino de la Arabia Saudita Saudi Crown Prince Abdullah
El Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita savings bank account savings account
cuenta [en caja] de ahorros savings deposit
depósito [en caja] de ahorros savings on liquidating obligations
economías por liquidación de obligaciones savings/(overruns)
economías/(sobrecostos) “Say NO to Violence Against Women” (re: UNIFEM)
“Di NO a la violencia contra las mujeres” scale forward
(re: post adjustment)
introducir los cambios concomitantes en el resto de los índices (cuando se ha modificado la base) scale of assessments assessment scale scale of contributions
escala de cuotas scanner
escáner scatter bomb
bomba de dispersión schedule of meetings
programa de reuniones schedule of post adjustments
escala de ajustes por lugar de destino schedule of rates
escala schedule
plazos; calendario; cronograma cuadro; plan; programa anexo [de un convenio]; escala; curva [de oferta o demanda] scheduled work week
semana de trabajo reglamentaria Scheduling Office of the Secretary-General
Oficina de programación de las actividades del Secretario General scholastic travel
viaje de estudio scholastic year
año académico school dropout
desertor escolar
school leaver
joven que ha terminado sus estudios school year
año escolar Science and Technology Branch
Subdivisión de Ciencia y Tecnología Science, Technology and Private Sector Division STAPSD
División de Ciencia y Tecnología y del Sector Privado Scientific and Technical Committee
(re: natural disasters)
Comité Científico y Técnico Scientific and Technical Subcommittee (re: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) Scientific and Technical Sub-Committee
Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos scope and effect
(re: evaluation factors)
alcance y efectos scourge of war
flagelo de la guerra scout helicopter
helicóptero de reconocimiento scrap value
valor residual (of asset) scrolls (re: service awards)
pergaminos SDA
(re: former Yugoslavia)
Partido de Acción Democrática SDS
(re: former Yugoslavia)
Partido Democrático Serbio Sea Transport Unit
(re: DPKO)
Dependencia de Transporte Marítimo sea-lift
transporte marítimo search engine
buscador searchlight
reflector [de haz concentrado] seasonal worker
trabajador de temporada seat (in an assembly, parliament, etc.)
escaño seating capacity
número de asientos Second (Social) Committee
(re: ECOSOC)
Segundo Comité (Social) Second Administrative Level Boundaries
proyecto sobre divisiones administrativas de segundo nivel Second Committee (Economic and Financial Questions)
(re: General Assembly)
Segunda Comisión (Asuntos económicos y financieros) Second Industrial Development Decade for Africa
Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África Second Lieutenant
(re: military hierarchy and rank equivalences)
Alférez (ejército); Alférez de Navío (armada); Alférez de Aviación (fuerza aérea) second officer (P-3)
oficial de segunda (P-3) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (A/RES/44/128, Annex)
Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado second reissue for technical reasons
segunda reimpresión por razones técnicas second reissue superseding ...
segunda publicación del documento..., que queda anulado second resumed session second resumed fifty-... session
segunda parte de la continuación del período de sesiones segunda parte de la continuación del quincuagésimo ... período de sesiones second, to
(re: movement of staff)
adscribir secondary dependant
familiar secundario a cargo secondary dependant's allowance
prestación por familiar secundario a cargo
secondary dependant's benefit
pensión de familiares secundarios a cargo seconded staff
personal adscrito secondment attachment (re: movement of staff)
adscripción secret ballot
votación secreta Secretariat and Inter-Organization Service (re: UNHCR) Inter-Organization Affairs and Secretariat Service
Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría secretariat assistance
personal de secretaría Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction
Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Secretariat of the United Nations Fiftieth Anniversary
Secretaría del Cincuentenario de las Naciones Unidas Secretariat of the World Summit for Social Development
Secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Secretariat Services Branch Secretariat Servicing Branch
Subdivisión de Servicios de la Secretaría Secretariat Services Coordinator
Coordinador de Servicios de la Secretaría Secretariat Task Force on Knowledge Sharing
Equipo de Tareas de la Secretaría sobre el intercambio de conocimientos Secretary General, United Nations Conference on the Human Environment
Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano Secretary General’s Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa
Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades humanitarias en África meridional Secretary of Property Survey Board
Secretario de la Junta de Fiscalización de Bienes Secretary of State for Foreign And Commonwealth Affairs Foreign Secretary
United Kingdom
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa Adviser for Special Assignments in Africa
Asesor [del Secretario General] para Funciones Especiales en África Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development
Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África Secretary-General's Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis
Foro del Secretario General sobre la promoción de la salud mundial en tiempos de crisis Secretary-General's Personal Representative for Southern Lebanon Personal Representative for Southern Lebanon
Representante Personal [del Secretario General] para el Líbano Meridional Secretary-General's Special Envoy in Africa Special Envoy in Africa
Enviado Especial [del Secretario General] en África Secretary-General's Special Representative for the Democratic Republic of the Congo Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
Representante Especial [del Secretario General] para la República Democrática del Congo Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes Area Special Representative for the Great Lakes Area
Representante Especial [del Secretario General] para la Región de los Grandes Lagos Secretary-General's Task Force on Cambodia Task Force on Cambodia
Equipo de Tareas sobre Camboya [del Secretario General] Secretary-General's Task Force on United Nations Operations Task Force on United Nations Operations
Equipo de Tareas [del Secretario General] sobre las Operaciones de las Naciones Unidas section (of military forces)
pelotón Section on Economies in Transition and Free Economic Zones
Sección de Economías en Transición y Zonas Económicas Libres section (re: budget)
sección sector headquarters
cuartel(es) general(es) de sector sector-wide approach
enfoque sectorial secured creditors
acreedores con garantía secured telephone lines
línea de teléfono protegidas securities
títulos; valores
securitization
(re: finance)
titulización security (re: personnel)
guardia de seguridad Security and Safety Services of regional headquarters and regional commissions
Servicios de seguridad de las sedes y las comisiones regionales Security and Safety Service[s]
Servicio[s] de Seguridad Security Coordination Section
Sección de Coordinación de la Seguridad Security Council Chamber
Salón del Consejo de Seguridad Security Council Commission established under resolution 446 (1979) to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem
Comisión del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 446 (1979) para examinar la situación relativa a los asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén Security Council Commission of Inquiry established under resolution 496 (1981) in order to investigate the origin, background and financing of the mercenary aggression of 25 November 1981 against the Republic of Seychelles
Comisión de Investigación del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 496 (1981) con el objeto de investigar el origen, los antecedentes y la financiación de la agresión perpetrada el 25 de noviembre de 1981 por mercenarios contra la República de Seychelles Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait Security Council Committee established by resolution 918 (1994) concerning Rwanda
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918 (1994) relativa a Rwanda Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) relativa a Sierra Leona Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa al Afganistán Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a AlQaida y los talibanes y personas y entidades asociadas Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo (Counter-terrorism Committee) Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572 (2004) relativa a Côte d'Ivoire Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748 (1992) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751 (1992) relativa a Somalia Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724 (1991) relativa a Yugoslavia Security Council Committee established pursuant to resolution 841 (1993) concerning Haiti
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 841 (1993) relativa a Haití Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864 (1993) relativa a [la situación en] Angola Security Council Committee established under resolution 421 (1977) concerning the Question of South Africa on Ways and Means of Making the Mandatory Arms Embargo against South Africa more effective Security Council Committee established under resolution 421 (1977) concerning the Question of South Africa
Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421 (1977), relativa a la cuestión de Sudáfrica [, sobre los medios para aumentar la eficacia del embargo de armas obligatorio contra Sudáfrica] Security Council Committee of Experts
Comité de Expertos del Consejo de Seguridad Security Council Committee on the Admission of New Members
Comité del Consejo de Seguridad de Admisión de Nuevos Miembros Security Council Mission to West Africa
Misión del Consejo de Seguridad en África Occidental Security Council Practices and Charter Research Branch
Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta Security Council Sanctions Committee of the Whole
Comité de Sanciones del Plenario del Consejo de Seguridad Security Council Secretariat Branch
Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad Security Council Secretariat Services Branch
(proposed)
Subdivisión de Servicios de Secretaría al Consejo de Seguridad Security Council Subsidiary Organs Branch
Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad Security Council Subsidiary Organs Secretariat Services Branch
Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad Security Council Working Group on General Issues on Sanctions
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz security listings of personnel
listas de personal para fines de seguridad Security Management Team SMT
Grupo de Gestión de la Seguridad SMT
(traducción acordada con el Dpto.)
security of tenure
seguridad en el cargo Security Service
Servicio de Seguridad security-building measures
medidas de fomento de la seguridad sedan, medium
automóvil de tamaño mediano see also s.a.
véase también seed money
capital generador (de inversiones) segment
(re: ECOSOC)
serie de sesiones Selection Committee
(re: OCS)
Comité de Selección Selection Panel for Human Rights Prizes
Comité de Selección para la Concesión de Premios de Derechos Humanos selective killing
asesinato selectivo selective pension
pensión selectiva
self-adjustment
reajuste automático; autocorrección self-administered plan
plan autoadministrado self-benefitting fund-in-trust
fondo en fideicomiso de autobeneficio self-cover
cubierta-portada self-insurance
autoseguro self-insured plan
plan autoasegurado self-liquidating expenditures
gastos autoamortizables self-reviser
autorrevisor self-revising translator
traductor autorrevisor self-revision
autorrevisión self-study
estudio independiente; autoinstrucción self-sustained growth
crecimiento autosostenido self-sustaining fund
fondo autofinanciado self-sustainment
(re: peacekeeping contingents)
autonomía logística semicolon (;)
punto y coma semi-full budgeting
presupuestación semicompleta (o semiíntegra) semi-local staff
personal semilocal semi-private accommodation
hospitalización semiprivada Senegal the Republic of Senegal
el Senegal
(re: health insurance)
la República del Senegal senior (G-4)
empleado superior (G-4) senior accounts clerk
empleado superior de contabilidad senior administrative clerk
empleado administrativo superior Senior Advisory Board on Services to the Public (re: UNPA)
Junta Consultiva Superior de Servicios al Público Senior Appointments Group
Grupo de Nombramiento de Altos Funcionarios Senior Auditor
Auditor Superior Senior Coordinator for Refugee Children
(re: UNHCR)
Coordinador Superior para los Niños Refugiados Senior Disaster Management Specialist and Acting Programme Manager
(re: UNDP)
Especialista Superior en Actividades en Casos de Desastre y Director Interino del Programa senior electoral officer
oficial electoral superior Senior Emergency Management Group
Grupo Directivo para situaciones de emergencia Senior Emergency Policy Team
Equipo Superior de Políticas para Emergencias Senior Executive Service SES
(re: US civil service)
Cuadro Ejecutivo Superior CES Senior Human Resources Performance Management Officer
oficial superior de gestión de la actuación profesional senior level
categoría superior Senior Management Analyst
(re: Secretariat)
Analista Superior de Gestión Senior Management Committee
Comité de la Administración Superior Senior Management Compact
Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior Senior Management Group
Grupo Superior de Gestión senior management level
personal directivo superior Senior Management Officer
(re: Senior Management Group)
Oficial Superior de Gestión senior management service
cuadro directivo superior senior officer (P-5)
oficial superior (P-5) senior official senior officer (civil service)
funcionario superior; alto funcionario Senior Planning and Monitoring Group for Peacekeeping Operations Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations
Grupo Superior de Planificación y Control de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz Senior Political Adviser
Asesor Superior en Asuntos Políticos Senior Relief Coordination Officer
oficial superior de coordinación del socorro senior reviser
revisor superior senior staff
personal [de categoría] superior; altos funcionarios Senior Strategic Analyst
analista de estrategias de categoría superior senior translator
traductor superior seniority step
escalón por antigüedad Seoul Initiative Network on Green Growth
Red de la Iniciativa de Seúl sobre el Crecimiento Ecológico separate maintenance allowance
(re: US civil service)
prestación por sustento de la familia fuera del lugar de destino separately administered organs and programmes
órganos y programas administrados por separado separation from service
separación del servicio septic tank
fosa séptica; pozo séptico; pozo negro
Serbia and Montenegro
Serbia y Montenegro Obsoleto Serbia the Republic of Serbia
Serbia la República de Serbia Serious Crimes Investigating Unit
(re: UNTAET)
Dependencia de Investigaciones de Delitos Graves serious misconduct gross misconduct
falta grave [de conducta] server (re: data processing equipment)
servidor service and conduct reports
informes sobre los servicios y la conducta [de los funcionarios] service benefit
prestación por servicios service charge
cargo por [concepto de] servicios service credit
(re: UNESCO)
acumulación de servicios prestados service tables (re: pensions, etc.)
tablas para el cómputo de la duración de los servicios serviceable life lifetime (re: equipment)
vida útil service-incurred death, injury or illness
enfermedad, lesión o muerte imputable al servicio service-level agreements
acuerdos sobre el nivel de los servicios Services and Contract Support Team
Equipo de apoyo para servicios y contratos services provided to specialized agencies, Governments and others
servicios prestados a los gobiernos, los organismos especializados y otras entidades services to visitors
servicios de visitantes servicing post
puesto de servicio (o auxiliar) servicing unit
dependencia de servicio (o auxiliar) serving Chairman
Presidente en funciones serving staff
personal en [servicio] activo sessional body
órgano del período de sesiones; órgano que se reúne durante el período de sesiones sessional fascicle
fascículo del período de sesiones Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights
Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales del período de sesiones sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales set aside, to
(re: funds)
reservar settlement of accounts
liquidación de cuentas settlement plan (re: Western Sahara)
plan de arreglo [de la cuestión] settler outpost (re: Palestine)
asentamiento de avanzada severance of diplomatic relations
ruptura de relaciones diplomáticas
(UN Charter, Art. 41)
severance payments
pagos por cese en el servicio sewerage system
sistema de evacuación de aguas residuales; cloacas; alcantarillado sexual harassment
hostigamiento sexual; acoso sexual Sexual Violence Unit
(re: MONUC)
Dependencia contra la Violencia Sexual Seychelles the Republic of Seychelles
Seychelles la República de Seychelles shadow report (re: NGO’s)
informe paralelo shake-up
reorganización drástica
Shanghai Cooperation Organization
Organización de Cooperación de Shanghai share (re: budget)
proporción; parte alícuota sharia
sharia (en cursiva) Sharm el Sheikh Fact Finding Committee Mitchell Committee
Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh (Comisión Mitchell) shed
cobertizo shelf projects
proyectos en reserva shell bank
banco ficticio Shelter and Social Services Division
(re: UNCHS)
División de Vivienda y Servicios Sociales Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos shelter area
(re: Yugoslavia)
zona de refugio shelter (re: women)
albergue Shia Shiism
chiismo shift differential
plus por turnos especiales shift work
trabajo en turnos shifting cultivation shifting agriculture
agricultura migratoria agricultura itinerante Shiite
chiita shipping charges
gastos de transporte shipping entitlement
derechos de transporte [de efectos personales] shipping report
certificado de expedición shoot down, to
derribar; abatir shop steward
delegado del personal; representante sindical short form
(re: administrative forms)
formulario resumido short take-off and landing aircraft STOL
avión de despegue y aterrizaje cortos; avión para pista corta short-delivered contributions
contribuciones inferiores a lo previsto shortfall
déficit; insuficiencia shortfalls in delivery
deficiencias de ejecución shortlist short list
lista de selección; lista eliminatoria; lista final short-listed firms
empresas preseleccionadas; empresas seleccionadas short-listing
preselección short-service staff short-term staff
personal contratado por períodos breves short-term appointment
nombramiento de corto plazo (o de corta duración) short-term assets
activo [realizable] a corto plazo short-term liabilities
pasivo [exigible] a corto plazo shoulder heading
epígrafe colocado al margen shoulder patch
distintivo de hombrera shuttle diplomacy
diplomacia itinerante sick leave
licencia de enfermedad sick out
ausencia por supuesta enfermedad; “enfermada” sickle-cell anaemia sickle-cell anemia
anemia falciforme Sickness Insurance Scheme
Plan de Seguro de Enfermedad side letter
carta complementaria side-heading
epígrafe lateral o accesorio Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona Sierra Leone the Republic of Sierra Leone
Sierra Leona la República de Sierra Leona sight assets
activo a la vista sight liabilities
pasivo a la vista signals unit
unidad [de ingenieros] de transmisiones signatory
firmante; signatario silence procedure
(re: Counter-terrorism Committee)
procedimiento de acuerdo tácito simulation model
modelo de simulación Singapore the Republic of Singapore
Singapur la República de Singapur single category (of staff)
cuadro único single country principle
principio de un solo país Single European Act
(re: European Communities)
Acta Única Europea single grading structure
estructura de clasificación única single head of household
cabeza de familia sin cónyuge cabeza de familia sin pareja single match
(re: salary surveys)
puesto equivalente con un único (o con un solo) empleado; equiparaciones unipersonales single parent
cabeza de familia monoparental progenitor sin cónyuge progenitor sin pareja single rate
(re: post adjustment)
tasa para funcionarios sin familiares a cargo single staff
funcionarios sin familiares a cargo funcionarios sin cónyuge single unified international civil service
una sola administración pública internacional unificada single-ladder system
sistema de escala única single-space page
página [mecanografiada] a un espacio single-space text
texto mecanografiado a un espacio single-space
a un [solo] espacio single-user software
programas [de informática] de usuario único sinking fund
fondo de amortización sit-down strike
huelga de brazos caídos; huelga con ocupación de locales site plan
(re: premises)
planta (o plano) del solar site study site survey
mensura del solar sites and services
(re: housing)
solares y servicios sit-in
sentada Situation Centre
(re: Secretariat, DPKO)
Centro de Situación situation report sitrep
informe sobre la situación Situation Room (re: Secretariat) Sala de Situación (obsolete) Sixth Committee (Legal Questions)
(re: General Assembly)
Sexta Comisión (Asuntos jurídicos) skilled birth attendant
(re: woman)
partera calificada skilled manpower
mano de obra calificada/cualificada skilled worker
trabajador calificado/cualificado skills
conocimientos especializados (o técnicos) skirmish
escaramuza Slavery Convention
(http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/f2sc.htm)
Convención sobre la Esclavitud sliding scale
escala móvil slip proof
galerada slotting system
sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos Slovakia the Slovak Republic
Eslovaquia la República Eslovaca Slovenia the Republic of Slovenia
Eslovenia
la República de Eslovenia slum
barrio marginal slumpflation
depreflación Small Arms and Demobilization Unit
Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización small arms and light weapons Excepto cuando la expresión forma parte del título de un instrumento ya aprobado.
armas pequeñas y armas ligeras small arms fire
fuego de armas ligeras Small Island Developing States Information Network SIDSNET
Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo SIDSNET Small Island Developing States Unit
Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo Small Project Facility
Servicio para Proyectos en Pequeña Escala small-scale industry
pequeña industria smart bomb
bomba autodirigida smooth salary progression
progresión gradual de los sueldos smooth, to (a curve)
emparejar; suavizar Snack Bar
Bufé snap vote
votación repentina (o sorpresiva) snow ploughs
quitanieves Social and Human Science Documentation Centre
(re: UNESCO)
Centro de Documentación de Ciencias Sociales y Humanas social capital
infraestructura social; capital social Social Development and Poverty Elimination Division
SDPED
División de Desarrollo Social y Eliminación de la Pobreza social entrepreneurship
empresariado social Social Integration and Participation Branch
(re: DPCSD)
Subdivisión de Integración y Participación Social Social Marketing Officer(re: UNICEF)
oficial de comunicaciones sociales Social Mobilization and Information Department (re: UNAIDS)
Departamento de Movilización Social e Información social security coverage
cobertura de seguridad social social security scheme
plan de seguridad social social welfare worker social worker
trabajador social; asistente social soft skills
aptitudes interpersonales softwall units
(re: accomodation)
unidades [de vivienda o alojamiento] de paredes no rígidas softwall soft-wall soft-walled
de paredes no rígidas software
material de programación; programas [de computadora]; componentes lógicos solar panel
panel solar solidarity levy
impuesto de solidaridad Solomon Islands
las Islas Salomón Somali National Peace Conference
Conferencia Nacional de Paz para Somalia Somali Regional State of Ethiopia
Estado Regional Nacional Somalí (Etiopía) Somalia Planning Team
Equipo de Planificación de Somalia
Somalia the Somali Republic
Somalia la República Somalí “Somaliland”
“Somalilandia” sophisticated weapon
arma perfeccionada; arma de técnica avanzada sorting (re: computers)
clasificación por bloques sound recording
grabación sonora soup station
cantina source document
documento original; a veces, documento de base source of funds
fuente de recursos (o fondos) source publication
publicación de antecedentes sources and application of funds statement
estado de origen y disposición de los fondos South Africa the Republic of South Africa
Sudáfrica la República de Sudáfrica South American and Arab Countries Summit
Cumbre América del Sur-Países Árabes South and West Asia Branch
(re: UNFPA)
Subdivisión de Asia Meridional y Occidental South Center
Centro del Sur (formerly South Commission) South East Atlantic Fisheries Organization SEAFO
Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental SEAFO South Indian Ocean Fisheries Agreement SIOFA
Acuerdo sobre las pesquerías del Océano Índico meridional South Ossetia
Osetia del Sur South Ossetian
surosetio South Pacific Forum Fisheries Agency Convention
(http://www.ffa.int/node/266)
Convenio relativo al Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Sur South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty Treaty of Rarotonga
Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur Tratado de Rarotonga South Pacific Regional Environment Programme SPREP
Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente SPREP South Pacific Regional Fisheries Management Organisation SPRFMO
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation SPRFMO Southeast Asian Fisheries Development Center SEAFDEC
Centro de Desarrollo Pesquero de Asia Sudoriental SEAFDEC Southern Africa Development Community SADC Southern African Development Community
Comunidad de África Meridional para el Desarrollo SADC Southern Common Market South American Common Market MERCOSUR Mercado Común del Sur (also Southern Cone Common Market, Common Market of the Southern Cone, etc.)
MERCOSUR Southern Cone Common Market Common Market of the Southern Cone
Mercado Común del Sur; MERCOSUR
(also South American Common Market, Southern
Common Market, etc.) Southern Ocean
Océano Glacial Antártico Southern Sudan
(el) Sudán Meridional (“Meridional” siempre debe escribirse con mayúscula) South-South Conference on Trade, Investment, Finance and Industrialization
Conferencia Sur-Sur de Comercio, Inversiones, Finanzas e Industrialización Costa Rica, January 1997)
(San José,
Southwest Indian Ocean Fisheries Commission SWIOFC
Comisión de Pesca para el Océano Índico Sudoccidental SWIOFC Souvenir Shop
Tienda de Artículos de Recuerdo Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem of Rhodes and of Malta Sovereign Military Order of Malta Order of Malta
Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta Soberana Orden Militar de Malta Orden de Malta Space Agency Forum for the International Space Year Space Agency Forum on the International Space Year
Foro de Organismos Espaciales sobre el Año Internacional del Espacio space heater
aparato de calefacción spacing (of a document)
interlineado Spain the Kingdom of Spain
España el Reino de España Spanish only
español únicamente spare capacity (re: premises)
capacidad sobrante spare parts, repairs and maintenance
piezas de repuesto, reparaciones y conservación Speakers' Bureau
(re: DPI)
Oficina de Conferenciantes Special Account for the Proceeds from the Sale of the United Nations Bonds
Cuenta Especial para los ingresos procedentes de la venta de bonos de las Naciones Unidas Special Account for the United Nations Emergency Force and the United Nations Disengagement Observer Force
Cuenta Especial de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas y de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano Special Account for Unpaid Assessed Contributions
Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas
Special Account for Voluntary Contributions
Cuenta Especial para las contribuciones voluntarias Special Account of the Secretary-General for Purposes Related to Peace and Security Special Ralph Bunche Account of the Secretary-General for Purposes Related to Peace and Security
Cuenta Especial [Ralph Bunche] del Secretario General para propósitos relacionados con la paz y la seguridad Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean
Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe Special Adviser for Departmental Programme Planning
Asesor Especial para la Planificación de los Programas del Departamento Special Adviser for Gender and Diversity
(re: UNICEF)
Asesora Especial para cuestiones de género y diversidad Special Adviser for the Responsibility to Protect
Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger Special Adviser of the Secretary-General for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities Special Adviser for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities
Asesor Especial [del Secretario General] para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace
Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz Special Adviser of the Secretary-General to enhance international peace and security
Asesor Especial del Secretario General para afianzar la paz y la seguridad internacionales Special Adviser of the Secretary-General to the Multilateral Talks of the Middle East Peace Process
Asesor Especial del Secretario General para las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio Special Adviser on Africa
Asesor Especial para África Special Adviser on African Questions
Asesor Especial en Cuestiones Africanas Special Adviser on Cyprus
Asesor Especial sobre Chipre Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues Special Adviser on Gender Issues
Asesor(a) Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer Asesor(a) Especial [del Secretario General] en Cuestiones de Género Special Adviser on the Alliance of Civilizations
Asesor Especial para la Alianza de Civilizaciones Special Adviser to the Secretary-General for Public Policy
Asesor Especial del Secretario General en Asuntos de Política Pública
Special Adviser to the Secretary-General on matters relating to the prevention and resolution of conflict
Asesor Especial del Secretario General sobre cuestiones relativas a la prevención y solución de conflictos Special Adviser to the Secretary-General on political issues, especially concerning Iraq, the Middle East and Afghanistan
Asesor Especial del Secretario General en cuestiones políticas, especialmente en relación con el Iraq, el Oriente Medio y el Afganistán Special Adviser to the Secretary-General on Territorial Dispute between Gabon and Equatorial Guinea
Asesor Especial del Secretario General sobre la controversia territorial entre el Gabón y Guinea Ecuatorial Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues
Asesor Especial [del Secretario General] sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas Special Adviser to the Secretary-General on the Korean peninsula
Asesor Especial del Secretario General para la península de Corea Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals
Asesor Especial del Secretario General para los Objetivos de Desarrollo del Milenio Special Adviser to the Under-Secretary-General Special Adviser to the USG
Asesor Especial del Secretario General Adjunto Special Adviser to UNICEF
Asesor Especial del UNICEF Special Advisory Board (re: separation from service)
Junta Asesora Especial Special Advisory Committee on Managerial Accountability
Comité Consultivo Especial de Responsabilidad de Gestión Special Body on Land-Locked Countries
(re: ESCAP)
Programa Especial sobre Países sin Litoral Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations
reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas Special Commission established under the terms of Security Council resolution 687 (1991) to destroy, remove or render harmless the weapons of mass destruction of Iraq Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991) UNSCOM
Comisión Especial establecida en virtud de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad para destruir, retirar o neutralizar las armas de destrucción en masa del Iraq Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del párrafo 9 b) i) de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad UNSCOM
Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields
Comisión Especial del Consejo Económico y Social encargada de elaborar el estudio a fondo de la estructura intergubernamental de las Naciones Unidas y de sus funciones en las esferas económica y social Special Committee against Apartheid
Comité Especial contra el Apartheid Special Committee for the Review of the United Nations Common System of Salaries, Allowances and Other Benefits
Comité Especial encargado de examinar el régimen común de sueldos, prestaciones y otros beneficios de las Naciones Unidas Special Committee for the Review of the United Nations Salary System
Comité Especial encargado de examinar el régimen de sueldos de las Naciones Unidas (19701972) Special Committee of the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría Special Committee of Twenty-Four Special Committee on Decolonization Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité Especial de los Veinticuatro Comité Especial de Descolonización Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales Special Committee on Peacekeeping Operations
Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización Special Committee on the Financial Situation of the United Nations
Comité Especial encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization
Comité Especial relativo a la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of the Republic of South Africa
Comité Especial encargado de estudiar la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly
Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories
Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories
Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados (obsolete. See Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories) Special Committee to Select the Winners of the United Nations Human Rights Prize
Comité Especial encargado de seleccionar a los ganadores del Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (see also Selection Panel for Human Rights Prizes) Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries Special Coordinator for Africa and LDC's
Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Liberia
Coordinador Especial de las Operaciones de Socorro de Emergencia en Liberia Special Coordinator for Emergency Relief Operations
Coordinador Especial de las Operaciones de Socorro de Emergencia Special Coordinator for Financial Institutions
Coordinador Especial de Instituciones Financieras Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries (re: UNCTAD)
Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares Special Coordinator for New and Renewable Sources of Energy
Coordinador Especial para Fuentes de Energía Nuevas y Renovables Special Coordinator for Operational Activities
Coordinador Especial de Actividades Operacionales Special Coordinator for Relations with Financial Institutions
Coordinador Especial de las Relaciones con las Instituciones Financieras Special Coordinator for the Horn of Africa
Coordinador Especial para el Cuerno de África Special Coordinator of the Secretary-General for Emergency and Relief Operations in the Sudan
Coordinador Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia y Socorro en el Sudán Special Court for Sierra Leone SCSL
Tribunal Especial para Sierra Leona special delivery support facility
servicio de apoyo al mecanismo de ejecución especial Special Delivery Task Force
Equipo de Tareas del mecanismo de ejecución especial Special Emergency Programme for the Horn of Africa SEPHA
Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África Special Envoy for Malaria
Enviado Especial para la lucha contra la malaria Special Envoy of the Secretary-General for Guinea-Bissau to facilitate presidential elections
Enviado Especial del Secretario General para facilitar las elecciones presidenciales en Guinea Bissau Special Envoy of the Secretary-General for Human Settlements Issues in Zimbabwe
Enviado Especial del Secretario General para las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en Zimbabwe Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) regarding Lebanon
Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad, relativa al Líbano Special Envoy of the Secretary-General for the Lord’s Resistance Army Areas Special Envoy for the Lord’s Resistance Army-affected areas Special Envoy for the LRA-affected areas
Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans
Enviados Especiales del Secretario General para los Balcanes Special High Level Council
(re: natural disasters)
Consejo Especial de Alto Nivel special high-level meeting of the Economic and Social Council
reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social
(1991)
Special Indemnity Fund
Fondo Especial de Indemnizaciones special index for pensioners
índice especial para pensionistas Special Industrial Services Trust Fund
Fondo Fiduciario para Servicios Industriales Especiales Special information programme on the question of Palestine
(re: DPI)
Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina special interest groups
grupos de interés grupos con intereses específicos
special leave
licencia especial Special Measures Fund for the Least Developed Countries SMF
Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados special mission assignment
asignación especial en misión; asignación especial con carácter de misión special operational living allowance rate (SOLAR)
escala de prestaciones de subsistencia (operaciones) SOLAR Special Political Adviser to the Secretary-General
Asesor Especial del Secretario General en Asuntos Políticos Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) Special Political Committee
Comisión Política Especial Special Post Advisory Group
Grupo Consultivo sobre Subsidios por Funciones Especiales special post allowance SPA
subsidio por funciones especiales SFE Special Procedures Branch
(re: UNOG)
Subdivisión de Procedimientos Especiales Special Programme for Local Governance and Civic Participation
(re: DDSMS)
Programa Especial de Gestión Pública Local y Participación Cívica Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
(re: WHO)
Programa Especial de investigaciones y capacitación en materia de enfermedades tropicales Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa (re: World Bank)
Programa especial de asistencia para los países de bajos ingresos fuertemente endeudados del África al sur del Sáhara Special Programme on AIDS
(re: WHO)
Programa Especial sobre el SIDA Special Programme Resources SPR
Recursos Especiales del Programa REP Special Purpose Grants Fund
(formerly, Programme Reserve)
(re: UNITAR)
Fondo de Donaciones para Fines Especiales
special purpose trust fund
fondo fiduciario para fines especiales special purpose vehicle
vehículo de uso especial Special Rapporteur for Follow-Up of Views
(re: Committee against Torture)
Relator especial para el seguimiento de los dictámenes Special Rapporteur for Interim Measures
(re: Committee against Torture)
Relator especial para las medidas provisionales Special Rapporteur for New Petitions
(re: Committee against Torture)
Relator especial para las quejas nuevas Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
Relator Especial [de la Comisión de Derechos Humanos] sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud Special Rapporteur on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
Relator Especial sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo Special Rapporteur on the right to education
Relator(a) Especial sobre el derecho a la educación Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression
Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Special Rapporteur on torture
Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Relator Especial sobre la tortura Special Rapporteur on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Relator Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños
Special Rapporteur on Violence against Women
Relator(a) Especial sobre la Violencia contra la Mujer Special Rates Program (re: US civil service)
Programa de remuneraciones especiales Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defenders Special Representative of the Secretary General on human rights defenders
Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos Special Representative of the Secretary-General and Head of UNTAET
Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNTAET Special Representative of the Secretary-General for Assistance to El Salvador
Representante Especial del Secretario General para la Asistencia a El Salvador Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados Special Representative of the Secretary-General for Emergency and Relief Operations in the Sudan
Representante Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia y Socorro en el Sudán Special Representative of the Secretary-General for Haiti
Representante Especial del Secretario General para Haití Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in Southeast Asia
Representante Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Asia Sudoriental Special Representative of the Secretary-General for Namibia
Representante Especial del Secretario General para Namibia Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs
Representante Especial [del Secretario General] para las Relaciones con el Público Special Representative of the Secretary-General for the East Timor Popular Consultation
Representante Especial del Secretario General para la consulta del pueblo de Timor Oriental Special Representative of the Secretary-General for the Emergency in Northern Iran
Representante Especial del Secretario General para la Situación de Emergencia en el Irán Septentrional Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea and Under-Secretary-General for Ocean Affairs and the Law of the Sea
Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar y Secretario General Adjunto de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of the United Nations Decade for Disabled Persons
Representante Especial del Secretario General para la Promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos Special Representative of the Secretary-General for West Africa
Representante Especial del Secretario General para el África Occidental Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Representante Especial [del Secretario General] para el Sáhara Occidental Special Representative of the Secretary-General on International Relief to El Salvador
Representante Especial del Secretario General para las Actividades Internacionales de Socorro en El Salvador Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development
Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo Special Representative of the Secretary-General on the African Crisis
Representante Especial del Secretario General para la Crisis Africana Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children
Representante Especial [del Secretario General] encargado [encargada] de la cuestión de la repercusión de los conflictos armados en los niños Special Representative [of the Secretary-General] on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Representante Especial [del Secretario General] para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas Special Representative of the Secretary-General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
Representante Especial del Secretario General encargado de coordinar las actividades relacionadas con el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial Special Representative of the Secretary-General to the Conference of the Committee on Disarmament
Representante Especial del Secretario General en la Conferencia del Comité de Desarme Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Talks of the Middle East Peace Process
Representante Especial del Secretario General en las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio Special Representative on International Migration and Development
Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo Special Representative on the situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Representante Especial [de la Comisión de Derechos Humanos] encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán Special Review Group on Appointment and Promotion
Grupo Especial de Examen de Nombramientos y Ascensos special service agreement SSA
acuerdo de servicios especiales; ASE; contrato especial (en sentido general) Special Service Category
cuadro de servicios especiales (propuesto por el Comité Flemming) special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21
período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21
special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI” special session of the General Assembly for an assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo special session of the General Assembly on HIV/AIDS
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA special session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la crítica situación económica de África special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores special session of the General Assembly on the question of Namibia
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de Namibia
special session of the General Assembly to review and appraise progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing special session on children
período extraordinario de sesiones sobre la infancia (shortened form) special session exceptional session (re: CEDAW)
período extraordinario de sesiones Special Trust Fund for Economic Planning and Projections
Fondo Fiduciario Especial para la Planificación y las Proyecciones Económicas Special Unit for Iraq
Dependencia Especial para el Iraq Special Unit for South-South Cooperation
Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries
Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo Special Unit for Women, Population and Development (re: UNFPA)
Dependencia Especial de la Mujer, la Población y el Desarrollo Special Voluntary Fund for the United Nations Volunteers
Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas Special Voluntary Fund SVF
Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias Special Working Group on Methodology for Cost-of-Living Measurement
Grupo Especial de Trabajo sobre la Metodología de Medición del Costo de la Vida specialist allowance
prestación por especialización Specialist Services Division
División de Servicios de Especialistas specialized board of examiners
junta especializada de examinadores specialty jobs
puestos especializados specific sanctions
sanciones específicas (o discriminatorias) specific-purpose voluntary contributions
contribuciones voluntarias con fines concretos Speechwriter to the Secretary-General
redactor de discursos del Secretario General
speechwriter
redactor de discursos Speechwriting Unit
Dependencia de Redacción de Discursos spendable income
ingreso líquido (o neto) spine (of a book)
lomo split class of post adjustment
clase dividida de ajuste por lugar de destino split currency assessment
(re: contributions)
división de la cuota (o de las cuotas) en distintas monedas split matches (por ejemplo, un GS 5 que, en el empleador externo, corresponde a dos puestos (A y B) de categoría equivalente)
puestos con doble equivalencia sponsor draft resolutions
patrocinador Sponsorship Programme
(re: landmines)
Programa de Patrocinio spot announcement
(re: TV or radio advertising)
anuncio breve; cuña publicitaria spot checks
verificaciones esporádicas (o al azar) spot exchange rate
tipo de cambio al contado; tipo de cambio en plaza spouse allowance
prestación por cónyuge a cargo spread (re: geographical distribution)
gradación spreadsheet
planilla electrónica Squadron Leader
Comandante o Mayor de Aviación square brackets brackets ([ ])
corchetes Squiptar Alb. shqiptar
albanés
Sri Lanka the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Sri Lanka la República Socialista Democrática de Sri Lanka SRS
(re: former Yugoslavia)
Partido Radical Serbio SSRS (re: former Yugoslavia)
Partido Serbio de la República Srpska Staff Administration and Training Division
División de Administración y Capacitación del Personal staff and other personnel costs
gastos de personal y otros gastos conexos staff assessment credit
desgravación (por cargas de familia) de las contribuciones del personal Staff Assessment Plan
Plan de Contribuciones del Personal staff assessment rates
escalas (o tasas) de contribuciones del personal Staff Assessment Working Group
Grupo de Trabajo sobre las contribuciones del personal staff assessment
contribuciones del personal Staff Association
Asociación del Personal Staff Benefit Committee
Comité de Pensiones del Personal
(1948)
Staff Benevolent Fund
Fondo de Asistencia del Personal Staff Café
Café del Personal Staff Committee
Comité del Personal staff costs and related expenses
gastos de personal y partidas conexas Staff Council
Consejo del Personal Staff Counsellor
Consejero del Personal
Staff Development and Training Service
Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal staff development
formación (o perfeccionamiento) del personal staff function
función de asesoramiento; función directiva (cf. line function) Staff Health Insurance Rate Stabilization Fund
Fondo de Estabilización de la Tasa del Seguro Médico del Personal Staff Language Programme
Programa de Enseñanza de Idiomas para el Personal staff language training
capacitación lingüística del personal staff members' beneficiaries
beneficiarios designados por los funcionarios staff members members of the staff
funcionarios; personal Staff Office
(re: CCAQ)
Oficina de Estudios staff officers
oficiales de Estado Mayor; oficiales asignados a funciones de dirección o administración staff offices
oficinas auxiliares (o de asesoramiento) Staff Pension Committee
Comité de Pensiones del Personal staff personnel
personal asesor staff placement (re: staff)
colocación (o asignación) del personal Staff Provident Fund
Caja de Previsión del Personal
(1948)
Staff Recreation Council Recreation Council
Consejo de Actividades Recreativas Staff Regulations and Rules Staff Rules and Regulations
Estatuto y Reglamento del Personal Reglamento y Estatuto del Personal Staff Regulations
(ST/SGB/1998/20)
Estatuto del Personal staff retention bonus retention bonus
bonificaciรณn por retenciรณn [del personal] staff retirement plan
plan de jubilaciones del personal staff rule
regla [del Reglamento del Personal] Staff Rules
Reglamento del Personal Staff Services Section (re: UNHCR)
Secciรณn de Servicios al Personal Staff Union of the United Nations at Geneva
Uniรณn Sindical del Personal de las Naciones Unidas en Ginebra Staff Union
Sindicato del Personal staff welfare activities
actividades relacionadas con el bienestar del personal Staff Welfare Unit
(re: UNHCR)
Dependencia de Bienestar del Personal staff-days
dรญas-funcionario staffing policies
normas de dotaciรณn de personal Staffing Section
Secciรณn de Dotaciรณn de Personal Staffing Service
Servicio de Dotaciรณn de Personal Staffing Support Section
(re: DPKO)
Secciรณn de Apoyo a la Dotaciรณn de Personal staffing table staffing level
plantilla Staffing Unit
(re: DPKO)
Dependencia de Dotaciรณn de Personal staffing
dotaciรณn de personal Staff-Management Coordination Committee SMCC
Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración CCPA staff-months
meses-funcionario staff-years
años-funcionario staged withdrawal
retiro escalonado
(of troops)
stagflation
estanflación (estancamiento más inflación) staging area
zona de reunión (o concentración) stamp machine
máquina de timbrar “Stand up and speak up”
“Levántate y pronúnciate” standard annual rate
(re: retirement benefit)
monto anual ordinario standard benefit
prestación ordinaria standard cost for experts standard cost of experts
costo estándar de los servicios de expertos standard cost rates
costos estándar standard cost
costo estándar standard deduction
(re: tax income returns)
deducciones uniformes standard deviation
desviación típica standard indemnity
indemnización ordinaria Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners resolution 2076)
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos standard of living
nivel de vida
(A/CONF.6/1 and E/5988,
standard of transportation
(re: staff travel)
condiciones de transporte standard operating procedures SOPs
procedimientos operativos estándar standard page
página estándar standard percentage formula
fórmula porcentual estándar standard rate(s) of reimbursement standard reimbursement rates
(re: peacekeeping)
tasa(s) estándar de reembolso Standard Ratios and Costs Manual
Manual de normas generales y costos estándar Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities annex)
(A/RES/48/96,
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad standard supply items
artículos corrientes standard termination indemnity
indemnización ordinaria por rescisión del nombramiento standard troop cost reimbursement
reembolso de los costos estándar de los contingentes standard troop costs
costos estándar de los contingentes standard turnover deduction rates
tasas de deducción por movimiento normal de personal standardized access control system
(re: Secretariat)
sistema normalizado de control del acceso standardized vacancy notice
aviso estandarizado de vacantes standardized vacancy rate
tasa estandarizada de vacantes Standards and Legal Advice Section
(re: UNHCR)
Sección de Normas y Asesoramiento Jurídico standards of accomodation for air travel standards of air travel accommodation
condiciones de viaje por vía aérea standards of conduct in the international civil service
normas de conducta en la administración pública internacional standard-setting activities
actividades normativas Stand-by Arrangements Unit Standby Arrangements Unit
Dependencia de Acuerdos de Fuerzas de Reserva stand-by arrangements (re: peacekeeping) standby arrangements
acuerdos de fuerzas de reserva Stand-by Forces Management Unit Standby Forces Management Unit
Dependencia de Gestión de las Fuerzas de Reserva Standing Committee for Personal Responsibility and Financial Liability (re: UNDP)
Comité Permanente de Responsabilidades Personales y Obligaciones Financieras Standing Committee for Programme Matters
(re: UNDP)
Comité Permanente de Asuntos de Programas Standing Committee on Common Grading Standards
(re: CCAQ)
Comité Permanente sobre Normas Comunes de Clasificación de Puestos Standing Committee on Estimates
(re: Commission on Narcotic Drugs)
Comité Permanente de Previsiones Standing Committee on Health, Safety and the Working Environment
Comité Permanente de Salud, Seguridad y Ambiente de Trabajo Standing Committee on Job Classification
(re: CCAQ)
Comité Permanente sobre Clasificación de Puestos Standing Committee on the Employment of Women in the Secretariat Standing Committee on the Employment of Women
Comité Permanente sobre el Empleo de Mujeres [en la Secretaría] Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service
Comité Permanente sobre la seguridad y la independencia de la administración pública internacional Standing Committee
(re: Pension Fund)
Comité Permanente Standing Inter-departmental Framework Oversight Group
Grupo Interdepartamental Permanente de supervisión del marco de coordinación Standing Mediation Committee (re: Liberia)
Comité Permanente de Mediación [de la CEDEAO] Standing Orders
Reglamento standing police capacity
(re: ILO)
[of ECOWAS]
capacidad permanente de policía
(see A/60/696, par. 94)
Standing Security Council Sanctions Committee
Comité Permanente de Sanciones del Consejo de Seguridad
(proposed)
stand-still truce
tregua con inmovilización de fuerzas “star” system
(re: ICSC studies on purchasing power)
sistema “constelación” start-up costs
gastos de puesta en marcha start-up requirements
necesidades preliminares starvation
inanición State Investigation and Protection Agency
Dirección Estatal de Protección e Investigaciones state of emergency
estado de excepción; estado de emergencia State Peace and Development Council (re: Myanmar)
Consejo Estatal de Paz y Desarrollo State under review
Estado examinado statehood
condición de Estado statement (re: financial accounts)
estado de cuentas statement of administrative and financial implications
exposición de las consecuencias administrativas y financieras
(of proposals)
statement of assets and liabilities
estado del activo y el pasivo statement of changes in financial position
estado de cambios en la situación financiera statement of earnings and deductions
(re: staff member's monthly salary statement)
estado de ingresos y deducciones statement of income and expenditures
estado de ingresos y gastos statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (re: programme budget implications)
exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General stationary troops
contingentes acantonados; contingentes estacionarios stationery and office supplies stationery
papel y suministros de oficina stationing
acantonamiento; estacionamiento; presencia (of a UN peacekeeping force) Statistical Commission
Comisión de Estadística Statistical Division
División de Estadística Statistical Services Revolving Fund
Fondo Rotatorio para servicios de estadística status of contributions
estado de las contribuciones estado de las cuotas status report and request for payment of dependency benefits
declaración de situación familiar y solicitud de prestaciones familiares status-of-forces agreement
acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas Statute and Rules of the Staff Union
Estatuto y Reglamentos del Sindicato del Personal Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda
(8 November 1994)
Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
(A/RES/428(V), Annex)
Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados statutory age of retirement
edad reglamentaria de jubilación statutory functions
funciones reglamentarias (o estatutarias) Steel Committee
(re: ECE)
Comité del Acero Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas Steering Committee of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development
Comité Directivo del Programa de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África Steering Committee of United Nations Reform
Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas Steering Committee on Mine Action
Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas Steering Committee on Reform and Management
Comité Directivo de Reforma y Gestión Steering Committee on Transition of Responsibilities in former Yugoslavia
Comité Directivo encargado del traspaso de responsabilidades en la ex Yugoslavia Steering Committee
Comité Directivo stencil
esténcil stenotyping
estenotipia stenotypist
estenotipista step (of a level: I, II, etc.)
(re: staff)
escalón (de una categoría) step-by-step approach
enfoque gradual (o por pasos) step-relatives
parientes por afinidad stereotype (re: printing)
estereotipo; estereotipia sticker
etiqueta adhesiva stipend
estipendio; pensión; subvención
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes stock-taking
preparación del inventario; recuento de existencias stop-gap measure
medida provisional storage cabinet
armario storehouse
almacén stores
mercaderías; material straddling fish stocks
poblaciones de [peces] transzonales straight average
promedio simple straight time rate
(re: overtime work)
tasa ordinaria Strategic Climate Fund (re: World Bank)
Fondo estratégico sobre clima Strategic Communications Division Strategic Communication Division
División de Comunicación Estratégica Strategic Communications Planning Group
(re: DPI)
Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones Strategic Defense Initiative SDI
Iniciativa de Defensa Estratégica IDE strategic deployment stocks SDS
existencias para el despliegue estratégico EDE Strategic Framework for Global Leadership on HIV/SIDA
Marco Estratégico de Liderazgo Mundial para la Lucha contra el VIH/SIDA Strategic Framework for International Assistance in Afghanistan
Marco Estratégico para la Asistencia Internacional en el Afganistán Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi
Strategic Planning and Staffing Division OHRM
División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal Strategic Planning Office
Oficina de Planificación Estratégica Strategic Planning Unit
Dependencia de Planificación Estratégica Strategic Policy and Development Section
Sección de Conceptualización y Política Estratégica strategic results framework
marco de resultados estratégicos Strategy and Business Plan
(re: UNIFEM)
estrategia y plan de actividades Strategy and Management Committee
Comité de Estrategia y Gestión Strategy and Policies Task Force
(re: Commission on Narcotic Drugs)
Grupo de Tareas de Estrategia y Políticas Strategy for Assistance to Afghanistan
Estrategia de Asistencia para el Afganistán streamlight
reflector [de haz concentrado] portátil streamlining of the Secretariat
racionalización de las actividades de la Secretaría streamlining
simplificación; racionalización; modernización street violence
violencia en las calles stress interview
entrevista deliberadamente hostil (para probar al entrevistado) stressors
(re: environment)
factores de perturbación strict liability
responsabilidad objetiva stub entry
entrada de un renglón (de un cuadro) stub item
concepto study for restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States
estudio sobre la posibilidad de limitar la fabricación y el comercio de armas pequeñas a los fabricantes e intermediarios autorizados por los Estados study grant
beca de estudios Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe
(re: ECE/FAO)
Grupo de estudio sobre estadísticas de alimentos y agricultura en Europa Study Group on International Payments (re: UNCITRAL)
Grupo de Estudio sobre pagos internacionales study leave
licencia de estudios Study of the Capacity of the United Nations Development System Jackson report
Estudio de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (informe Jackson) subagreement
acuerdo subsidiario suballotment
subhabilitación Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (re: Commission on Narcotic Drugs) Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
(re: CHR)
(now Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights)
Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos Subcommission on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Subcomisión sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de las Mujeres y los Niños Sub-Committee for the Implementation of United Nations Resolutions on South Africa Committee against Apartheid)
(re: Special
Subcomité de Aplicación de las Resoluciones de las Naciones Unidas sobre Sudáfrica Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas Subcommittee on Demographic Estimates and Projections
Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas
(re: ACC)
Sub-Committee on Developments in South Africa Apartheid)
(re: Special Committee against
Subcomité sobre la Evolución de la Situación en Sudáfrica Subcommittee on Education and Training Sub-Committee on Education and Training
(re: ACC)
Subcomité de Educación y Capacitación Subcommittee on Harmonization of Accounts (re: ACC; CCAQ) Sub-Committee on Harmonization of Accounts
Subcomité de Conciliación de Cuentas Subcommittee on International Drug Control
(re: ACC)
Subcomité [del CAC] de Fiscalización Internacional de Drogas Subcommittee on Job Classification Sub-Committee on Job Classification
(re: CCAQ)
Subcomité de Clasificación de Puestos Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance Committee on Decolonization) Sub-Committee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance
(re: Special
Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia subcontracted services
servicios por subcontrata subcontracting
subcontratación subfunds
fondos subsidiarios sub-group on capacity-building for governance (re: ACC)
subgrupo de formación de capacidad en materia de gestión pública Sub-group on Energy
Subgrupo de Energía Sub-group on Gender
Subgrupo sobre Cuestiones de Género Sub-group on post-conflict peacebuilding Sub-group on post-conflict peace-building
(re: an Agenda for Peace)
Subgrupo sobre la consolidación de la paz después de los conflictos Sub-group on Water Resources
Subgrupo de Recursos Hídricos subheading sub-heading
subepígrafe subimprest
subanticipo
sub-item
subtema; punto del tema
(of an agenda)
subject to the availability of resources
con sujeción a la disponibilidad de recursos (evítese “a reserva de”, que significa con el propósito, con la intención de) Sub-Lieutenant (re: military hierarchy and rank equivalences)
Alférez-Alumno (ejército) submachine gun
metralleta subprogramme
subprograma Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central Subregional Development Centres SRDCs
centros subregionales de desarrollo (formerly MULPOCs) CSD Subregional Resource Facility for the Caribbean
Servicio Subregional de Recursos para el Caribe Sub-Saharan Africa
África Subsahariana subsection
(re: budget estimates)
subsección subsidiary account
cuenta auxiliar Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (re: climate change) SBSTA
Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico subsidiary body suborgan
órgano subsidiario subsidiary cost record
registro auxiliar de gastos subsidiary ledger
libro mayor auxiliar; Mayor auxiliar subsidy
subsidio subsistence allowance
dieta subsistence economy
economía de subsistencia substandard conditions
condiciones inferiores a la norma substandard dwelling
vivienda insalubre substantial contracts and purchases
contratos y adquisiciones de gran cuantía substantive body
órgano sustantivo substantive brief
resumen sustantivo Substantive Service Category
cuadro de servicios esenciales
(proposed by the Flemming Committee)
substantive services
servicios sustantivos substantive session
período de sesiones sustantivo substantive support
apoyo sustantivo subtotal (re: budget estimates)
subtotal sub-trust fund
fondo fiduciario auxiliar subvention
subvención successful bidder
adjudicatario; mejor postor Sudan People´s Forum (re: Sudan)
Foro del Pueblo del Sudán Sudan People's Liberation Movement SPLM
Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés SPLM Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A
Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés SPLM/A Sudanese Armed Forces SAF
Fuerzas Armadas Sudanesas FAS summary account
cuenta recapitulativa summary dismissal
destitución sumaria summary execution
ejecución sumaria summary narrative
descripción resumida summary of allotments
resumen de habilitaciones summary record
acta resumida summary results matrix (re: UNICEF)
matriz de resultados summary sheets
(re: UNDP)
hojas de resumen summary statement
(re: rules of procedure of the Security Council) relación sumaria (re: accounting) estado [de cuentas] resumido summary table
cuadro sinóptico (o recapitulativo) Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation
Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur Summit Meeting of the Security Council
Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad Summit of Heads of State and Government of the G-8
Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Ocho Sunday work
trabajo dominical sundry credits
créditos varios sundry debits
débitos varios Sunnism Sunni (collective noun)
Sunismo
(July 2001)
Sunnite Sunni
sunita sun-shield cover
cubierta de protección del sol superannuation
jubilación supercamp
macrocampamento “super-clerical” duties
funciones “supraadministrativas” superior letter; superior number
letra volada; número volado supernumerary staff
(re: budget estimates)
personal supernumerario supervisor responsibility
(re: evaluation factors)
responsabilidad jerárquica supervisor
jefe; supervisor; superior jerárquico supervisory official
superior jerárquico Supplementary Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the Use of the Peace Palace (A/RES.2992(XXVI))
Acuerdo suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso del Palacio de la Paz supplementary appropriations
consignaciones suplementarias supplementary assistance
asistencia suplementaria supplementary budget estimates
estimaciones [presupuestarias] suplementarias; proyecto de presupuesto suplementario Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (http://www.ohchr.org/english/law/slavetrade.htm)
Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud supplementary disability income benefits
pago de ingresos complementarios en casos de discapacidad supplementary earmarking
(of funds, allocations,etc.)
autorización de créditos suplementarios
supplementary information
información complementaria supplementary items
temas suplementarios supplementary list
(re: agenda)
lista suplementaria supplementary payments (received by staff members from their national Governments)
pagos complementarios (que los funcionarios reciben de los gobiernos de sus países) symbol block
bloque de signatura supplementary post allowance (re: USA)
subsidio suplementario por lugar de destino supplementary programme budget proposals
propuestas suplementarias para el presupuesto por programas Supplementary Trust Fund of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women ST/VFUNDW
Fondo Fiduciario Suplementario del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer FFS/FCVDNUM supplementary voluntary contributions
contribuciones voluntarias suplementarias supplies and materials (re: budget estimates)
suministros y materiales supplies, services and operating costs
suministros, servicios y gastos operacionales Supply and Property Management Section
(re: UNPROFOR and UNIKOM)
Sección de Administración de Suministros y Bienes supply call-forward SCF
(re: UNICEF)
pedido de entrega de suministros supply dump
depósito [provisional] de suministros Supply Section of the Specialist Support Service
Sección de Suministros del Servicio de Apoyo Especializado support (re: dependency allowance)
sustento support account for peacekeeping operations support account for peace-keeping operations
cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz
support costs backstopping costs
gastos de apoyo support for technical services technical services support
apoyo a los servicios técnicos Support Group (re: UNDG Executive Committee)
Grupo de Apoyo [del Comité Ejecutivo del GNUD] Support Services Branch
(re: human rights)
Subdivisión de Servicios de Apoyo Support Services Operations Section
(re: UNPROFOR)
Sección de Operaciones de Servicios de Apoyo Support Services Section
(re: DAM)
Sección de Servicios de Apoyo Support Services Service
(re: UNON)
Servicio de Prestación de Servicios de Apoyo Support Services
Servicios de Apoyo support staff
personal de apoyo Support Unit
Dependencia de Apoyo supporting data
datos complementarios (o justificativos); información básica supporting financial statements supporting statements
estados [financieros] complementarios supporting schedule supporting table
cuadro explicativo; cuadro auxiliar supporting voucher
comprobante; documento justificativo Supreme Allied Commander, Europe SACEUR
(re: NATO)
Comandante Aliado Supremo para Europa Supreme National Commission for Deba'athification
Comisión Suprema Nacional de Desbaacificación Supreme National Council SNC
Consejo Nacional Supremo
(re: Cambodia)
CNS surface freight
flete de superficie Surface Transport Unit (re: DPKO)
Dependencia de Transporte de Superficie Suriname the Republic of Suriname
Suriname la República de Suriname surplus account
cuenta de superávit surplus holdings
(of other missions)
excedentes surplus property
bienes sobrantes surplus
superávit; excedente surrender credits, to
anular créditos surrender posts, to
devolver puestos (obtenidos en préstamo); eliminar puestos (incluidos en la plantilla); prescindir de puestos (comprendidos en una solicitud) surrender, to
devolver; reintegrar; entregar surrogates
mandados; ejecutores; adláteres; secuaces survey mission
misión de estudio surveyed employers
empleadores que participan (o participaron) en el estudio surviving female spouse
esposa supérstite surviving male spouse
cónyuge varón supérstite; marido supérstite surviving parent
padre o madre supérstite survivorship benefit
prestación de familiares supérstites
Suspense Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Cuenta de Orden de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano suspense account
cuenta de orden; cuenta transitoria suspension from duty
suspensión del servicio suspension or adjournment of a meeting
suspensión o levantamiento de una sesión suspension without pay
suspensión sin sueldo sustainable debt financing
endeudamiento viable Sustainable Development and Environmental Management Branch
Subdivisión de Desarrollo Sostenible y Ordenación Ambiental Sustainable Development Department (re: FAO)
Departamento de Desarrollo Sostenible Sustainable Development Network Programme SDNP
Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible Sustainable Energy and Environment Division SEED
División de Energía Sostenible y Medio Ambiente DESMA sustainable human development SHD
desarrollo humano sostenible Sustainable Natural Resources Management Unit
Dependencia de Ordenación Sostenible de los Recursos Naturales Svanetia
Svania Svanetian
svano, svana, pl. svanes SWAps sector-wide approaches
enfoques sectoriales Swaziland the Kingdom of Swaziland
Swazilandia el Reino de Swazilandia Sweden the Kingdom of Sweden
Suecia el Reino de Suecia Swedish International Development Authority SIDA
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional OSDI Swedish Trust Fund for Operational Assistance
Fondo Fiduciario Sueco para la Asistencia Operacional [a Lesotho; a Swazilandia] Swiss Federal Office of Statistics
Oficina Federal de Estadísticas de Suiza switches (re: electric distribution)
interruptores Switzerland the Swiss Confederation
Suiza la Confederación Suiza syllabus
programa de estudios symbol (of a UN document)
signatura symbol box
recuadro de la signatura sympathetic strike
huelga de solidaridad system analyst
analista de sistemas System Development Unit
Dependencia de Desarrollo de Sistemas system of managed assignments managed assignments
sistema de asignación de personal; sistema de asignaciones dirigidas [de personal] System of National Accounts SNA
Sistema de Cuentas Nacionales SCN System of Travel and Subsistence Allowances to Members of Organs and Subsidiary Organs of the United Nations
Sistema de pago de los gastos de viaje y dietas de los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas System Standardization and Data Modelling Section
Sección de Normalización de Sistemas y Modelado de Datos
systems analysis
análisis de sistemas Systems and Data Analysis Unit
(re: DPKO)
Dependencia de Informática y de Análisis de Datos systems contract system contract
contrato marco systems development
desarrollo de sistemas systems management
gestión de sistemas Systems Standardization and Data Administration Section
Sección de Normalización de Sistemas y Administración de Datos Systems Support Section
Sección de Apoyo de Sistemas systems-based auditing
comprobación de cuentas basada en sistemas System-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
plan de mediano plazo de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 2002-2005 T Time
hora H table
cuadro tabulation
tabulación; cuadro; planilla tagline tagline imprint
colofón, pie de imprenta Taif Agreement (re: Middle East)
Acuerdo de Taif Taiwan dollar new Taiwan dollar NT$ NT$
[nuevo] dólar de Taiwán; NT$ Taiwan Province of China
Provincia china de Taiwán Tajik
tayiko Tajikistan
the Republic of Tajikistan
Tayikistán la República de Tayikistán take-home pay
paga líquida Taking Action for Earth's Future (re: World Summit on Sustainable Development)
Hora de actuar por el futuro de la Tierra talent management system
sistema de gestión de talentos Taliban
talibán, pl. talibanes Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (http://www.itu.int/ITU-D/emergencytelecoms/tampere.html)
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe tank (vehicle)
tanque; carro de combate tank destroyer TD
cañón antitanque autopropulsado; [vehículo] cazatanques target figures
cifras previstas; cifras fijadas como objetivo target for resource assignment from core TRAC
objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos TRAC target
re: budget
meta targeted sanctions “smart” sanctions
sanciones selectivas; sanciones discriminatorias tarpaulin
lona Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, rememoración e investigación del Holocausto Task Force on Children and Armed Conflict
Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados Task Force on Common Services
Equipo de Tareas de servicios comunes
Task Force on Environment Statistics
Equipo de Tareas de estadísticas ambientales Task Force on Ethical and Legal Issues in Humanitarian Affairs
Equipo de Tareas sobre aspectos éticos y jurídicos de los asuntos humanitarios Task Force on Finance Statistics
Equipo de Tareas de estadísticas de finanzas Task Force on Harassment, including Sexual Harassment, in the Work Place Committee)
(re: Joint Advisory
Equipo de Tareas [del Comité Consultivo Mixto] sobre el hostigamiento, incluido el hostigamiento sexual, en el lugar de trabajo Task Force on Human Resources Management
Equipo de Tareas de gestión de recursos humanos Task Force on Industrial and Construction Statistics
Grupo de Tareas sobre estadísticas industriales y de la construcción Task Force on Monitoring and Reporting
(re: UNOCI)
Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes Task Force on National Accounts
Equipo de Tareas de cuentas nacionales Task Force on Political Prisoners
(re: Special Committee against Apartheid)
Grupo de Trabajo sobre Presos Políticos Task Force on Statistics of International Trade in Services
Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios Task Force on the Reorientation of the United Nations Public Information Activities
Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas Task Force on Violence against Women
Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer task force
equipo de tareas grupo de tareas fuerza de tareas task manager system
(re: Agenda 21)
sistema de entidades de coordinación [de tareas] [de actividades] task manager
(re: Agenda 21)
entidad coordinadora [de tareas] tax avoidance (taking advantage of legally available tax-planning opportunities in order to minimize one's tax liability)
elusión de impuestos, elusión fiscal, elusión tributaria tax benefit
(re: dependants)
deducción impositiva
tax cheques
cheques para el pago de impuestos Tax Equalization Fund
Fondo de Nivelación de Impuestos tax evasion (wilful attempt to defeat or circumvent the tax law in order to illegally reduce one's tax liability)
evasión de impuestos, evasión fiscal, evasión tributaria tax refund
reembolso de impuestos tax relief
desgravación fiscal; exención (o desgravación) impositiva taxable income
ingreso imponible (o gravable) teaching agreement
(re: language training)
acuerdo de servicios docentes team leader
jefe de equipo (o grupo) team sites
(re: peacekeeping)
bases de operaciones Technical Ad Hoc Border Committee
(re: Sudan)
Comisión Técnica Especial de Fronteras Technical Advisory Services and Publications Branch
Subdivisión de Servicios de Asesoramiento Técnico y Publicaciones Technical and Evaluation Division
(re: UNFPA)
División de Servicios Técnicos y de Evaluación Technical and Policy Division
(re: UNFPA)
División de Asuntos Técnicos y de Políticas Technical Assistance Recruitment Service TARS
Servicio de Contratación para la Asistencia Técnica SCAT Technical Committee of the Latin American Institute for Economic and Social Planning (re: ECLAC)
Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social ILPES technical cooperation among developing countries TCDC
cooperación técnica entre [los] países en desarrollo CTPD Technical Cooperation Policy Division
División de Políticas de Cooperación Técnica technical paper
documento técnico Technical Preparatory Committee of the Whole (re: Economic Commission for Africa)
Comité Técnico Preparatorio Plenario Technical Services Division
(re: Drug Control Programme)
División de Servicios Técnicos Technical Support Division
División de Apoyo Técnico Technical Support Services TSS
servicios de apoyo técnico Technical Support Unit (re: DPKO)
Dependencia de Apoyo Técnico Technical Symposium on International Migration and Development
Simposio técnico sobre la migración internacional y el desarrollo Technical Working Group on Modelling
Grupo Técnico de Trabajo sobre preparación de modelos Technological Innovations Service
Servicio de Innovaciones Tecnológicas Technology Support Division
División de Apoyo Tecnológico Telecommunications Operations Section
Sección de Operaciones de Telecomunicaciones Telecommunications Relay Centre
Centro de Retransmisión de Telecomunicaciones Telecommunications Service
Servicio de Telecomunicaciones telephone exchange
central telefónica telephone switchboard
centralita telefónica telephone, long distance
(re: budget estimates)
teléfono, larga distancia Television and Audiovisual Production Section
Sección de Producción de Programas de Televisión y de Material Audiovisual Television News and Production Facilities Unit
Dependencia de Noticias de Televisión y de Servicios de Producción
Television Operations Unit
Dependencia de Operaciones de Televisión telex
télex temporary appointment
nombramiento temporal temporary assignment
asignación temporal temporary assistance to service meetings temporary assistance for meetings
(re: budget estimates)
personal temporario para reuniones temporary assistance
personal temporario temporary Chairman
Presidente provisional temporary indefinite appointment
nombramiento temporal de duración indefinida Temporary International Mechanism
re: Middle East
Mecanismo Internacional Transitorio temporary lodging allowance
(re: USA)
subsidio para alojamiento temporario temporary posts
(re: budget estimates)
puestos temporarios temporary storage of vehicles
(re: garage)
guarda temporal de vehículos temporary travel
viajes cortos tenant unit
(re: UNLB)
(dependencias de otros departamentos o entidades situadas en la BLNU por razones prácticas)
dependencia arrendataria tender
oferta tendered ballot
cédula condicional; voto observado tendering without a price quotation
licitación sin cotización tent accommodation tentage
tiendas de campaña tentative calendar of conferences
calendario provisional de conferencias tentative forecast of the programme of work of the Security Council
pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad tenure
seguridad (o estabilidad) en el cargo Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century
Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la umma musulmana en el siglo XXI term of service tour of duty
período de servicio terminal payments
pagos por separación del servicio termination indemnity
indemnización por rescisión del nombramiento termination of membership
(re: Pension Fund organizations)
pérdida de la calidad de miembro termination on health grounds
rescisión [del nombramiento] por motivos de salud terminator technology
(re: agriculture)
tecnología de “terminadores” genéticos Terminology and Reference Section
Sección de Terminología y Referencias terms and conditions
condiciones; a veces, términos y condiciones terms of appointment
condiciones de servicio (o de nombramiento) terms of reference
mandato o atribuciones (órganos); mandato, cometido u objeto (misiones); instrucciones o funciones (expertos); ámbito o alcance (estudios); a veces, parámetros Terrorism Prevention Branch
Subdivisión de Prevención del Terrorismo test equipment
equipo de ensayos text reproduced verbatim
texto reproducido literalmente
Text-processing Section
Sección de Procesamiento de Textos Thailand the Kingdom of Thailand
Tailandia el Reino de Tailandia Thanksgiving Day
(re: USA)
Día de Acción de Gracias Thant Scholarship Award Fund
Fondo de Becas Thant The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of [the Force ...] is a decision on the treatment of the unencumbered balance of ... for the period from ... to ...
La Asamblea General, en relación con la financiación de [la Fuerza ...], deberá tomar una decisión sobre el destino del saldo no comprometido de ... dólares correspondiente al período comprendido entre el ...y el ... the Bahamas the Commonwealth of the Bahamas
las Bahamas el Commonwealth de las Bahamas the blue line, the Blue Line
(re: Middle East)
la Línea Azul The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations
Los límites que figuran en este mapa no cuentan necesariamente con la aprobación o aceptación oficial de las Naciones Unidas the Central African Republic
la República Centroafricana The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed the submission of the present document (re: PNUD/UNFPA reports)
La demora en la presentación de este documento obedece a la necesidad de reunir y analizar datos para proporcionar a la Junta Ejecutiva la información más actualizada posible the Congo the Republic of the Congo
el Congo la República del Congo the Czech Republic
la República Checa the Democratic People’s Republic of Korea
la República Popular Democrática de Corea the Democratic Republic of the Congo
la República Democrática del Congo
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. serials
publicaciones periódicas; publicaciones en serie The document is on file with the Secretariat and is available for consultation
El documento puede consultarse en los archivos de la Secretaría the Dominican Republic
la República Dominicana The footnote requested by General Assembly resolution 54/28 was not included in the submission.
En el texto recibido no figura la nota de pie de página solicitada en la resolución 54/28 de la Asamblea General. The former Yugoslav Republic of Macedonia
la ex República Yugoslava de Macedonia “The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98...”
“El texto íntegro se publica únicamente en inglés con la signatura E/CONF.98...” “The Future in our Hands: Addressing the Leadership Challenge of Climate Change” Event on Climate Change)
(re: High-Level
“El futuro está en nuestras manos: el desafío del liderazgo ante el cambio climático” the Gambia the Republic of the Gambia
Gambia la República de Gambia The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria (nombre confirmado por el Fondo el 15/3/04) (artículo y sigla agregados en sep. 2008)
FMSTM The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation HCOC
Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Convención [de La Haya] para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado The Hague Convention with Respect to the Laws and Customs of War on Land Convention on land warfare Convenciones II de 1899 y IV de 1907 relativas a las leyes y costumbres de la guerra
Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre
terrestre. El texto oficial español figura en Las Convenciones y declaraciones de La Haya de 1899 y 1907, compiladas por James Brown Scott, Nueva York, Oxford University Press, 1916.
Convención sobre la guerra terrestre the Lao People’s Democratic Republic
la República Democrática Popular Lao the Libyan Arab Jamahiriya "(superseded)". the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya "(superseded)".
la Jamahiriya Árabe Libia "(superseded)". la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista "(superseded)". the Marshall Islands the Republic of the Marshall Islands
las Islas Marshall la República de las Islas Marshall the Netherlands the Kingdom of the Netherlands
los Países Bajos el Reino de los Países Bajos the Niger the Republic of the Niger
el Níger la República del Níger the occupied Syrian Golan Syrian Golan
el Golán sirio [ocupado] the Philippines the Republic of the Philippines
Filipinas la República de Filipinas The present report contains a summary of the findings of the review. The full text is available in the language of submission from the Executive Board secretariat (re: country review reports)
En el presente informe figura un resumen de las conclusiones del examen. El texto completo está disponible, en su idioma de presentación, en la secretaría de la Junta Ejecutiva. The present report contains the financial performance report of [the Force...] for the period from... to...
El presente documento contiene el informe de ejecución financiera relativo a [la Fuerza...] correspondiente al período comprendido entre el...y el... The report is being issued herewith as received in the language of submission only
El informe que figura en el presente documento se publica únicamente en el idioma en que fue presentado The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol ... and addenda.
El informe de la Comisión sobre este tema del programa se publicará en varias partes con la signatura ... y adiciones. the Republic of Korea
la República de Corea the Republic of Moldova Moldova
la República de Moldova Moldova the Russian Federation
la Federación de Rusia The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that... (re: budget)
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que... the Sudan the Republic of the Sudan
el Sudán la República del Sudán the Syrian Arab Republic
la República Árabe Siria The term “country” as used in the text of this report also refers, as appropriate, to territories or areas.
El término país, utilizado en el texto de este informe, se puede aplicar también, según el caso, a territorios o zonas. the United Arab Emirates
los Emiratos Árabes Unidos the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte “The United Nations Works” “The UN Works”
(re: DPI campaign)
“La ONU trabaja” the United Republic of Tanzania
la República Unida de Tanzanía the United States of America
los Estados Unidos de América Theatre Force Commander
(re: former Yugoslavia)
Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones theatre headquarters
(re: former Yugoslavia)
cuartel general del teatro de operaciones theatre of operations theatre of war
teatro de operaciones; teatro de guerra Thematic Trust Fund on Democratic Governance Democratic Governance Thematic Trust Fund
Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática
think tank
centro de estudio; grupo de estudios Third Committee (Programme and Coordination)
(re: ECOSOC)
Tercer Comité (Programa y Coordinación) Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural Questions) (re: General Assembly)
Tercera Comisión (Asuntos sociales, humanitarios y culturales) Third Disarmament Decade
Tercer Decenio para el Desarme Third Global Forum: Fostering Democracy and Development through e-Government
Tercer Foro Mundial sobre la promoción de la democracia y el desarrollo mediante el gobierno electrónico third party verification mechanism TPVM
mecanismo de verificación por terceros Third Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Third United Nations Conference on Least Developed Countries
Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados third-party cost-sharing
participación de terceros en la financiación de los gastos third-party liability insurance liability insurance personal liability insurance
seguro de responsabilidad civil [por daños a terceros] “thirteenth month”
mes de aguinaldo; paga extraordinaria de fin de año This document is issued late owing to the delayed submission by the originating department
El presente documento se publica con retraso debido a que el departamento de origen no lo presentó a tiempo This is an advance version of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, which will be issued in printed form as
El presente documento es una versión anticipada de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, que se publicará como ... threat or use of force
amenaza o uso de la fuerza Threats to international peace and security caused by terrorist acts
re: Security Council
Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas three-tiered system of common system job classification standards
sistema de tres escalones de normas de clasificación de puestos del régimen común
threshold amount
cifra de umbral; cifra fijada como umbral threshold percentage figure
cifra porcentual de umbral tidal wave
(re: Bangladesh)
marejada gigante tier
escalón (re: ICSC Master Standard); nivel Tigre
Tigré (región); tigré, pl. tigrés (grupo étnico); tigré (idioma)
(ethnic group; language)
Tigrean
tigré, pl. tigrés (ethnic group) Tigrinya
tigriño, pl. tigriños (grupo étnico); tigriño (idioma) (ethnic group; language) Timber Committee
(re: ECE)
Comité de la Madera time deposit
depósito a plazo time horizon
horizonte cronológico time reporting
medición del tiempo de trabajo time series
serie cronológica time-delay weapons
armas de acción retardada time-in-grade (re: promotions) in-grade seniority
antigüedad en la categoría time-limited objectives
objetivos a plazo fijo timely distribution
distribución a tiempo (u oportuna) timeout (re: Middle East)
pausa; paréntesis time-phasing of activities
escalonamiento de actividades timetable
time-table
calendario; cronograma time-to-time index T/T index
índice de fecha a fecha time-to-time survey
estudio de fecha a fecha; estudio periódico timing of meetings
fecha de celebración de las reuniones Timorese
timorense Timor-Leste the Democratic Republic of Timor-Leste
Timor-Leste la República Democrática de Timor-Leste title (of a part of the budget)
encabezamiento title-page
portada to be continued t.b.c.
continuará to be included in
se publicará en to be issued as a United Nations publication
aparecerá más adelante como publicación de las Naciones Unidas to enter into commitments
contraer compromisos [de gastos] to the best of my knowledge and belief (re: Auditors' reports)
a mi leal saber y entender to whom it may concern
a quien corresponda Togo the Togolese Republic
el Togo la República Togolesa toiletries
artículos de tocador Tokelauan
natural de Tokelau
token rent
alquiler nominal Tonga the Kingdom of Tonga
Tonga el Reino de Tonga top career level
nivel de carrera máximo top echelon of the Secretariat
nivel superior de la Secretaría top management
personal directivo superior; altos funcionarios administrativos top-flight personnel
personal muy calificado; personal de alta categoría top-heavy staffing structure
estructura de personal sobrecargada de puestos de categoría superior topical heading
epígrafe [para indicar el tema] top-level personnel
personal de categoría superior top-ranking official
funcionario de categoría máxima; alto funcionario total compensation
remuneración total Total, line ...
Total de la partida ... tour coordinator (re: Visitors Service)
coordinador de visitas tour
(re: Visitors Service)
visita terminal expenses
(re: travel)
pequeños gastos de salida y llegada TRAC resources
[cuenta del] objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos TRAC traceable cost
costo individualizable track 2 negotiations
negociaciones paralelas (a veces, oficiosas)
track vehicle
vehículo oruga track, first or second
(re: UN reform)
nivel; primer o segundo nivel track-one meeting
reunión con representantes de gobiernos track-two meeting
reunión con organizaciones de la sociedad civil Trade and Development Board
Junta de Comercio y Desarrollo Trade Committee
(re: ECLAC)
Comité de Comercio trade hand grades
categorías de oficios manuales Trades and Crafts category TC
cuadro de artes y oficios traditional matching points
puntos de equiparación tradicionales trafficking in persons
trata de personas trafficking in women
trata de mujeres trainee
pasante; becario; aspirante traineeship
pasantía Training Adviser
Asesor en Capacitación Training and Evaluation Service (re: DPKO)
Servicio de Capacitación y Evaluación Training and Fellowship Section
Sección de Capacitación y Becas Training and Staff Development Section (re: UNICEF)
Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal Training and Standardization Section
(re: Directorate of Security)
Sección de Capacitación y Normalización
Training Delivery Cell
Célula de Capacitación training of trainers
capacitación de instructores; formación de instructores training programme
programa de capacitación; en contextos militares, programa de entrenamiento o adiestramiento Training Unit
(re: DPKO)
Dependencia de Capacitación transaction of official business
despacho de los asuntos oficiales transfer date
(re: staff)
fecha de traslado transfer entry
(re: accounting)
asiento de transferencia transfer of equity
(re: Pension Fund)
traspaso de patrimonio transfer of pension rights
(re: Pension Fund Regulations, Art. 13)
transmisión de los derechos de pensión transfer of posts
(re: budget estimates)
transferencia de puestos transfer of technology
transferencia de tecnología transferability concept
concepto de la trasladabilidad transferable staff
personal sujeto a traslado transfers within appropriation lines
transferencias dentro de los sectores (o las secciones) de consignaciones transgender person(s) transgendered person(s)
persona(s) transgénero transhipment
transbordo (sólo si las mercancías pasan de un vehículo a otro); transporte; tránsito Transition Administrator
Administrador de la Transición Transition Office for United Nations Operations in the Former Yugoslavia UNTOFY
Oficina de Transición para las Operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia UNTOFY
Transitional Administrator
(re: UNTAET)
Administrador de la Transición Transitional Islamic State of Afghanistan
Estado Islámico de Transición del Afganistán Translation and Editorial Division
División de Traducción y Edición translator examination
examen de traductor Transnational Corporations and Management Division
División de Empresas Transnacionales y Gestión Transnational Crime and Proceeds of Crime Section
Sección de Cuestiones de la Delincuencia Transnacional y las Ganancias Ilícitas Transnational Crime Section
(re: crime prevention)
Sección de Cuestiones de la Delincuencia Transnacional Transport and Communications Committee
(re: ESCAP)
Comité de Transportes y Comunicaciones transport and freight costs
gastos de flete y transporte Transport and Tourism Division (re: ESCAP)
División de Transporte y Turismo Transport and Transport Maintenance Section (re: UNPROFOR)
Sección de Transportes y Mantenimiento de Vehículos transport of contingent-owned equipment
transporte de equipo de propiedad de los contingentes Transport Section
(re: DPKO)
Sección de Transportes Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division
División de Transporte, Comunicaciones, Turismo y Desarrollo de la Infraestructura Transportation Operations Unit
Dependencia de Operaciones de Transporte trans-shipment
transbordo; en el caso de Yugoslavia, transporte o tránsito de mercancías, mercancías en tránsito travel advance
anticipo para viajes; anticipo de fondos con ocasión de un viaje travel allowance transit expense per diem
viático
travel and removal expenses upon appointment, transfer and separation estimates)
(re: budget
gastos de viaje y mudanza con motivo de nombramientos, traslados y separaciones del servicio Travel and Transportation Section
Sección de Viajes y Transportes Travel and Transportation Service
Servicio de Viajes y Transportes travel authorization form
formulario de autorización de viaje (PT.8) Travel Claims Clerk
empleado encargado del reembolso de los gastos de viaje travel costs
(re: budget)
gastos de viaje travel of representatives to meetings
(re: budget estimates)
viajes de representantes a reuniones travel of representatives
(re: budget estimates)
viajes de representantes travel of staff to service meetings
viajes de funcionarios para prestar servicios en reuniones travel of staff staff travel
(re: budget estimates)
viajes de funcionarios travel on home leave
(re: budget estimates)
viajes de vacaciones en el país de origen travel on official business
(re: budget estimates)
viajes en comisión de servicio Travel Services Unit
Dependencia de Servicios de Viaje travel standard (re: staff travel) standard of accommodation
condiciones de viaje travel subsistence allowance
dieta; viático travel to and from the mission area
viajes de ida y vuelta a la zona de la misión travel to service meetings
(re: budget estimates)
viajes para prestar servicios en reuniones travel to visit dependants
viaje para visitar a los familiares a cargo Travel Unit
(re: DPKO)
Dependencia de Viajes Travel/Reimbursement Unit
(re: OPPBA)
Dependencia de Viajes y Reembolsos Treasurer's Division
División de Tesorería treatment of housing
(re: housing costs)
tratamiento del componente de vivienda Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water Partial (Nuclear) Test-Ban Treaty Limited (Nuclear) Test-Ban Treaty PTBT LTBT
Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y debajo del agua Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the elimination of their medium- and shorter-range missiles INF Treaty
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio treaty body treaty bodies
órgano creado en virtud de un tratado órganos creados en virtud de tratados treaty event
jornada de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean Treaty of Tlatelolco
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe Tratado de Tlatelolco Treaty Implementation and Legal Affairs Division
(re: Drug Control Programme)
División de Cumplimiento de Tratados y Asuntos Jurídicos Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa
(A/RES/45/58, párr.2)
Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism (http://untreaty.un.org/English/Terrorism/csi_e.pdf)
Tratado de Cooperación entre los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes para Combatir el Terrorismo Treaty on Fisheries between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States of America (http://eelink.net/~asilwildlife/PacUSFish.html)
Tratado de pesca entre los Gobiernos de algunos Estados insulares del Pacífico y el Gobierno de los Estados Unidos de América Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty NPT
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof Seabed Treaty SBT
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo Tratado sobre los Fondos Marinos Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty of Bangkok
Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental Tratado de Bangkok Treaty Series Copy Preparation Unit
Dependencia de Preparación de Originales para la Compilación de Tratados (Treaty Series) Treaty Series
Treaty Series (como indicación bibliográfica) compilación de tratados (Treaty Series) (en sentido general) treaty-monitoring body
órgano encargado de vigilar la aplicación de los tratados trial and error
por tanteo; por aproximaciones sucesivas trial balance
balance de prueba trial lawyer
abogado procesalista; abogado litigante trial support assistant
(re: Tribunal former Yugoslavia)
auxiliar de apoyo judicial trial support clerk
(re: Tribunal former Yugoslavia)
empleado de apoyo judicial Trial Support Unit
(re: Tribunal former Yugoslavia)
Dependencia de Apoyo Judicial triangular cooperation (involving an established donor, a partner country as emerging donor and a third country as beneficiary)
cooperación triangular triangular fellowship programme
programa triangular de becas de estudio
triangular grid pattern
(re: agriculture)
al tresbolillo (plantar, plantación al tresbolillo) Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System Triennial Comprehensive Policy Review
Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo Revisión trienal amplia trigger point
punto de activación triggering factor
factor desencadenante Trinidad and Tobago the Republic of Trinidad and Tobago
Trinidad y Tabago la República de Trinidad y Tabago tripartite constituents constituents
mandantes [tripartitos] Tripartite Coordination Group
(re: UNIFIL)
Grupo Tripartito de Coordinación Tripartite Plus One Commission (re: Great Lakes Region)
Comisión Tripartita más Uno (re: ICSC)
Tripartite Working Group
Grupo de Trabajo Tripartito triple A (assessment, analysis, action) methodology triple A methodology
metodología triple A (apreciación, análisis, acción) triple bottom-line
triple cuenta de resultados (resultados financieros, sociales y ambientales) troika-rapporteurs
(re: Human Rights Council)
relatores de la troika troop reimbursement
reembolso de los gastos de los contingentes troop-contributing country troop-contributing State troop-contributor TCC
país que aporta contingentes Estado que aporta contingentes troop-months
meses-soldado trouble spot
foco de tensión trouble-shooting mission
misión de solución de problemas truce
tregua truck, aircraft refuelling aircraft refuelling truck
camión cisterna para combustible de aviación truck, crane crane truck
camión grúa truck, dump dump truck
camión volquete truck, fuel fuel truck
camión cisterna para combustible truck, panel panel truck
furgón truck, recovery recovery truck
camión de recuperación de equipo truck, refrigerator refrigerator truck
camión frigorífico truck, sewage sewage truck
camión cisterna para aguas residuales truck, tractor tractor truck
camión remolque truck, trailer trailer truck
camión remolque truck, water water truck
camión cisterna para agua true and fair view
(re: content of financial statements)
imagen fiel y adecuada
truncheons
porras trunking contract
contrato para la línea de telecomunicaciones Trust Fund for Advisory Services to Developing Countries in Matters of Policy, Laws, Regulations and Contracts relating to Transnational Corporations
Fondo Fiduciario para la prestación de servicios de asesoramiento a los países en desarrollo en materia de políticas, leyes, reglamentaciones y contratos relativos a las empresas transnacionales Trust Fund for African Development
Fondo Fiduciario para el desarrollo de África Trust Fund for Aging
Fondo Fiduciario para cuestiones del envejecimiento Trust Fund for Arabic Language Services
Fondo Fiduciario para los servicios en idioma árabe Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples (United Nations) United Nations Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para la asistencia a los países y pueblos coloniales Trust Fund for Chile United Nations Trust Fund for Chile
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para Chile Trust Fund for Compensation Awards
Fondo Fiduciario para indemnizaciones Trust Fund for Development Planning, Projections and Policies United Nations Trust Fund for Development Planning, Projections and Policies
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para planificación, proyecciones y políticas del desarrollo Trust Fund for Disabled Persons United Nations Trust Fund for Disabled Persons
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para los Impedidos Trust Fund for Disarmament Projects
Fondo Fiduciario para proyectos de desarme Trust Fund for Disaster Relief Assistance
Fondo Fiduciario para el socorro en casos de desastre Trust Fund for ECLAC Documentation and Research Centre
Fondo Fiduciario para el Centro de Documentación e Investigación de la CEPAL Trust Fund for Economic and Social Information
Fondo Fiduciario para Información Económica y Social Trust Fund for ECWA Activities
Fondo Fiduciario para actividades de la CEPAO
Trust Fund for European Social Development
Fondo Fiduciario para el desarrollo social europeo Trust Fund for French Language Coordinators
Fondo Fiduciario para coordinadores de la enseñanza del idioma francés Trust Fund for German Language Translation
Fondo Fiduciario para traducciones al idioma alemán Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities
Fondo Fiduciario para actividades mundiales y regionales de desarme Trust Fund for Humanitarian Preparedness
(re: Iraq)
Fondo Fiduciario de preparación para hacer frente a crisis humanitarias Trust Fund for Industrial Development (re: ESCAP)
Fondo Fiduciario para el desarrollo industrial Trust Fund for Industrial Programming Data
(re: UNIDO)
Fondo Fiduciario para datos de programación industrial Trust Fund for Operational Assistance to Lesotho
Fondo Fiduciario para la asistencia operacional a Lesotho Trust Fund for Operational Assistance to Swaziland
Fondo Fiduciario para la asistencia operacional a Swazilandia Trust Fund for Operational Programmes in Lesotho (United Nations) United Nations Trust Fund for Operational Programmes in Lesotho
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para programas operacionales en Lesotho Trust Fund for Peacemaking Activities of the Secretary-General
Fondo Fiduciario para las actividades de establecimiento de la paz del Secretario General Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations
Fondo Fiduciario para los bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas Trust Fund for Provision of Operational Personnel to Swaziland (re: OPEX)
Fondo Fiduciario para proporcionar personal operacional a Swazilandia Trust Fund for Publicity against Apartheid
Fondo Fiduciario para la publicidad contra el apartheid Trust Fund for Shipping Statistics
Fondo Fiduciario para estadísticas del transporte marítimo Trust Fund for Social Defense United Nations Trust Fund for Social Defense
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para la defensa social Trust Fund for Social Development
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para el desarrollo social Trust Fund for South Africa United Nations Trust Fund for South Africa
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para Sudáfrica
Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development
Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología para el desarrollo Trust Fund for Special Aspects of the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Fondo Fiduciario para ciertos aspectos de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar Trust Fund for Special Industrial Services
(re: UNIDO/UNDP)
Fondo Fiduciario [ONUDI/PNUD] para servicios industriales especiales Trust Fund for Special Programmes of Economic Assistance United Nations Trust Fund for Special Programmes of Economic Assistance
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para los programas especiales de asistencia económica Trust Fund for Special Public Information Activities
Fondo Fiduciario para actividades especiales de información pública Trust Fund for Sport for Development and Peace
Fondo Fiduciario en pro del deporte para el desarrollo y la paz Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para actividades en la región sudanosaheliana Trust Fund for Technical Assistance to Electoral Processes
(re: UNDP)
Fondo Fiduciario de asistencia técnica a los procesos electorales Trust Fund for the Assistance with Field Mission Transport Management
Fondo Fiduciario para la gestión de los transportes en las misiones sobre el terreno Trust Fund for the Cambodian Peace Process
Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Camboya Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command
Fondo Fiduciario para sufragar los gastos comunes del Comando de Bosnia y Herzegovina Trust Fund for the Development of Policies in Support of Management Reform in the Secretariat
Fondo Fiduciario para la formulación de normas en apoyo de la reforma de la gestión en la Secretaría Trust Fund for the Harmonization of the Technical Content of Building Regulations
(re: ECE)
Fondo Fiduciario [de la CEPE] para la armonización del contenido técnico de las normas de construcción Trust Fund for the Institute for Namibia
Fondo Fiduciario para el Instituto para Namibia Trust Fund for the Interest on the Contribution to the United Nations Special Account Trust Fund for Interest on the (Japanese) Contribution to the United Nations Special Account
Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución (del Japón) a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Fondo Fiduciario [de las Naciones Unidas] para el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer Trust Fund for the International Women's Year
Fondo Fiduciario para el Año Internacional de la Mujer Trust Fund for the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries
Fondo Fiduciario para movilizar el ahorro personal en los países en desarrollo Trust Fund for the Preparation for the International Decade for Natural Disaster Reduction
Fondo Fiduciario para los preparativos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination
Fondo Fiduciario para el Programa para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial Trust Fund for the Repatriation of Cambodian Refugees and Displaced Persons
Fondo Fiduciario para la repatriación de refugiados y personas desplazadas de Camboya Trust Fund for the Restoration and Maintenance of the Peace Bell
Fondo Fiduciario para la restauración y el mantenimiento de la campana de la paz Trust Fund for the Shipping Statistics Project
Fondo Fiduciario para el proyecto de estadísticas de transporte marítimo Trust Fund for the Support of Activities related to the Preparation and Organization of the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and to its follow-up
Fondo fiduciario para las actividades relativas a la preparación y organización de la Reunión Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y de las instituciones financieras y de desarrollo internacionales sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito y a su seguimiento Trust Fund for the United Nations Centre for Economic and Social Information
Fondo Fiduciario para el Centro de Información Económica y Social de las Naciones Unidas Trust Fund for the United Nations Population Award
Fondo Fiduciario para el Premio de Población de las Naciones Unidas Trust Fund for the United Nations Transitional Authority in East Timor
Fondo Fiduciario para la Autoridad de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental Trust Fund for the World Conference of the United Nations Decade for Women, 1980
Fondo Fiduciario para la Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, 1980 Trust Fund for Urban and Regional Research
Fondo Fiduciario para investigaciones urbanas y regionales Trust Fund for Water Desalination
Fondo Fiduciario para la desalación del agua
Trust Fund in support of United Nations peacemaking and peacekeeping activities Trust Fund in support of United Nations peace-making and peace-keeping activities
Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento y mantenimiento de la paz Trust Fund on the External Debt Crisis and Development
Fondo Fiduciario relativo a la crisis de la deuda externa y el desarrollo Trust Fund to Support Programmes on HIV/AIDS and Peacekeeping
Fondo Fiduciario para programas sobre el VIH/SIDA y el mantenimiento de la paz trust fund (suma que entrega un gobierno a las Naciones Unidas para que éstas la destinen a proyectos concretos) (see also fund-in-trust)
fondo fiduciario
Trust Fund, Technical Cooperation and Revenue Accounts Section
(re: OPPBA)
Sección de Cuentas de Fondos Fiduciarios, Cooperación Técnica e Ingresos trustee
fideicomisario, síndico (re: SG role regarding Pension Fund assets) custodio Trusteeship Council Chamber
Salón del Consejo de Administración Fiduciaria tsunami El tsunami puede tener otras causas, diferentes de la sísmica (maremoto) [Edgard Cabrera (Organización Meteorológica Internacional)]
tsunami
tuition costs
gastos de enseñanza tuition fees
derechos de matrícula tuition of the mother tongue
enseñanza del idioma materno Tunis Agenda for the Information Society
Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información Tunisia the Republic of Tunisia
Túnez la República de Túnez Turkey the Republic of Turkey
Turquía la República de Turquía Turkish Republic of Northern Cyprus
República Turca de Chipre Septentrional Turkmenistan
Turkmenistán
turnover deduction
deducción por [concepto de] movimiento de personal turnover of staff
movimiento de personal turnover rate
tasa de movimiento de personal Tuvalu
Tuvalu twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem twentieth special session of the General Assembly on drugs
vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas (new name of “special session of the General assembly devoted to the combat against the illicit production...”)
vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas two-envelope system
(re: consultants)
sistema de dos sobres two-star General
General de División two-track reform process
(re: UN reform)
proceso de reforma en dos niveles two-week diary (re: cost-of-living surveys)
diario de dos semanas typescript
texto mecanografiado typesetting machine
máquina de componer typesetting type composition
composición tipográfica Typhoon Committee
(re: ESCAP)
Comité de Tifones typing costs
gastos de mecanografía typing test
examen de mecanógrafo typing
mecanografía; transcripción mecanográfica
Uganda the Republic of Uganda
Uganda la República de Uganda Ukraine
Ucrania ultra-high frequency UHF
[equipo de] frecuencia ultraalta umbrella organization
organización principal (o coordinadora) umbrella project
proyecto rector (o principal) UN Chronicle
Crónica ONU UN Photo Resource Center
Centro de Material Fotográfico de las Naciones Unidas UN/OAS Consolidated Humanitarian Plan of Action in Haiti
Plan Conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos de Acción Humanitaria en Haití unaccompanied shipment of personal effects
envío de efectos personales como equipaje no acompañado UNAIDS family
sistema del ONUSIDA UNAIDS Programme Coordinating Board
Junta de Coordinación del ONUSIDA unallocated earmarkings unallocated resources
créditos (o recursos o fondos) no asignados unalloted appropriations
consignaciones no habilitadas unassessed appropriations
consignaciones no prorrateadas unassessed contributions
contribuciones no prorrateadas UN-Biotech
ONU-Biotecnología unbundling
(re: transfer of technology)
desagregación (de los componentes de la tecnología: equipo, conocimientos técnicos y servicios técnicos) uncollectible amounts
cuentas incobrables uncommitted earmarkings
créditos (o fondos) no comprometidos unconditional ceasefire unconditional cease-fire
cesación incondicional del fuego unconventional warfare
guerra de tipo no tradicional undelivered pledges
promesas de contribución sin cumplir under cover of document (se refiere a documentos a los cuales se agrega una portada con signatura de las Naciones Unidas)
bajo portada del documento ... under the umbrella of
bajo (o con) los auspicios de ...; bajo la égida de ... underbudgeting
subpresupuestación underemployment
subempleo underinvoicing
facturación a precios inferiores a los reales; subfacturación underrecruitment
contratación insuficiente underreporting censos
subregistro underrepresented countries
países insuficientemente representados underrun
(re: budget)
subutilización; sobrestimación; excedente presupuestario Under-Secretary-General and Coordinator
(re: UNDRO)
Secretario General Adjunto y Coordinador Under-Secretary-General for Administration and Management
Secretario General Adjunto de Administración y Gestión Under-Secretary-General for Communications and Public Information
Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública
Under-Secretary-General for Development Support and Management Services
Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales Under-Secretary-General for Economic and Social Development
Secretario General Adjunto de Desarrollo Económico y Social Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis
Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y Análisis de Políticas Under-Secretary-General for Field Support
Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias Under-Secretary-General for Human Rights
Secretario General Adjunto de Derechos Humanos Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Emergency Relief Coordinator
Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia Under-Secretary-General for Inter-Agency Affairs and Coordination
Secretario General Adjunto de Asuntos entre Organismos y de Coordinación Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna Under-Secretary-General for Legal Affairs, Legal Counsel
Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico Under-Secretary-General for Management
Secretario General Adjunto de Gestión Under-Secretary-General for Ocean Affairs and the Law of the Sea
Secretario General Adjunto de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations
Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development
Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible Under-Secretary-General for Political Affairs
Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services
Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de la Secretaría Under-Secretary-General for Public Affairs
Secretario General Adjunto de Relaciones con el Público Under-Secretary-General for Safety and Security
Secretario General Adjunto de Seguridad Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peacemaking Efforts
Secretario General Adjunto de Funciones Especiales en Apoyo de las Actividades Preventivas y de Establecimiento de la Paz del Secretario General Under-Secretary-General for Special Assignments
Secretario General Adjunto Encargado de Funciones Especiales Under-Secretary-General for Special Political Questions and Coordinator, Special Economic Assistance Programmes
Secretario General Adjunto de Cuestiones Políticas Especiales y Coordinador de Programas Especiales de Asistencia Económica Under-Secretary-General for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship
Secretario General Adjunto de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria Under-Secretary-General in charge of the economic and social departments
Secretario General Adjunto encargado de los departamentos económicos y sociales (provisional title) Under-Secretary-General in charge of the United Nations special relief operation in Bangladesh (also in charge of coordination United Nations assistance to Zambia)
Secretario General Adjunto encargado de la operación especial de socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh (encargado, asimismo, de coordinar la asistencia de las Naciones Unidas a Zambia) Under-Secretary-General USG
Secretario General Adjunto SGA Under-Secretary-General, Commissioner for Technical Cooperation
Secretario General Adjunto, Comisionado de Cooperación Técnica Under-Secretary-General, Coordinator for United Nations Drug-Related Activities and Head of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs
Secretario(a) General Adjunto(a), Coordinador(a) de las Actividades de las Naciones Unidas en Materia de Drogas y Jefe(a) del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios Under-Secretary-General, Special Adviser on African Questions
Secretario General Adjunto y Asesor Especial en Cuestiones Africanas underspending
[realización de] gastos inferiores a los previstos United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Coordinador de las Naciones Unidas para la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq UNDG Joint Management/Programme Working Group
UNDG Management/Programme Working Group
Grupo de Trabajo (mixto) de gestión/programas del GNUD undisbursed commitment
suma no desembolsada correspondiente a un compromiso; compromiso no desembolsado undivided account
cuenta indivisa UNDP Trust Fund for Assistance to Refugees in Africa
Fondo Fiduciario del PNUD para prestar asistencia a los refugiados en África UNDP/UNFPA Staff Council
Consejo del Personal del PNUD y el UNFPA undrawn balance unspent balance unutilized balance
saldo no utilizado undrawn salary
sueldo no cobrado UNDRO Disaster Prevention Award Endowment Fund
Fondo de Dotación del Premio de Prevención de Desastres de la UNDRO unemployment compensation
seguro de desempleo unencumbered balance
saldo no comprometido UN-Energy
ONU-Energía UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity Universal Declaration on Cultural Diversity
Declaración Universal [de la UNESCO] sobre la Diversidad Cultural unexpended income
ingresos no utilizados unexploded ordnance
municiones explosivas sin detonar unforeseen and extraordinary expenses
gastos imprevistos y extraordinarios unforeseen liabilities
obligaciones imprevistas UNFPA Deputy Representative and Senior Adviser on Population
Representante Adjunto del UNFPA y Asesor Superior de Población UNFPA Thematic Trust Fund for Reproductive Health Commodity Security Thematic Trust Fund for Reproductive Health Commodity Security
Fondo Fiduciario Temático [del UNFPA] para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva unfulfilled commitments
compromisos por cumplir; compromisos incumplidos unfuze, to
desactivar ungraded levels
categorías fuera del escalafón; categorías sin clasificar ungraded officials
funcionarios que no forman parte del escalafón UNHCR Oversight Committee Oversight Committee
Comité de Supervisión [del ACNUR] unhindered access unimpeded access
acceso sin trabas; acceso ilimitado; libre acceso; acceso irrestricto União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA
Unión Nacional para la Independencia Total de Angola UNITA UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies Core Commitments for Children in Emergencies CCCs
compromisos básicos [del UNICEF] para con los niños en situaciones de emergencia UNICEF programme cooperation
UNICEF
cooperación en la ejecución de los programas del UNICEF UNifeed
(re: DPI)
UNifeed unified budget and work plan
(re: UNAIDS)
presupuesto y plan de trabajo unificado unified international civil service
administración pública internacional unificada uniform items, flags and decals
accesorios de uniformes, banderas y calcomanías uniforms, clothing and accoutrements
uniformes, ropa y pertrechos unimplemented approved projects
proyectos aprobados y no ejecutados uninterruptible power source UPS
fuente de energía ininterrumpida union dues
cuotas sindicales Union of Islamic Courts (re: Somalia)
Unión de Tribunales Islámicos Union of South American Nations UNASUR
Unión de Naciones Suramericanas UNASUR Union of the Comoros
Unión de las Comoras unit accounting system (re: USSR)
sistema de contabilidad por unidades de empresa Unit for Humanitarian Assistance
Dependencia de Asistencia Humanitaria Unit for Humanitarian Coordination
Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria Unit for Peaceful Settlement Process in the Middle East (re: DPA)
Dependencia del Proceso de Solución Pacífica en el Oriente Medio Unit for Special Economic Assistance Programmes
Dependencia de Programas Especiales de Asistencia Económica Unit for Special Fund-raising Events and New Initiatives (re: UNICEF) Special Fund-raising Events and New Initiatives
Dependencia de Actividades Especiales de Recaudación de Fondos y Nuevas Iniciativas unit pages
páginas unitarias unit price
precio unitario “Unite for Children, Unite Against AIDS” (re: UNICEF)
“Únete por la niñez, únete con la juventud, únete para vencer al SIDA” (http://www.uniceflac.org/uneteporlaninez/index.htm) Unite to end violence against women: United Nations Secretary-General's Campaign
(re: DPI)
Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres: Campaña del Secretario General de las Naciones Unidas United Cities and Local Governments UCLG
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos CGLU United Democratic Front
Frente Democrático Unido
(re: South Africa)
United Nations 21 Awards
Premios ONU 21 United Nations Action against Sexual Violence in Conflict
Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos United Nations Administrative Tribunal UNAT
Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas TANU United Nations Advance Mission in Cambodia Advance Mission to Cambodia UNAMIC
Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya Misión de Avanzada a Camboya UNAMIC United Nations Advance Mission in the Sudan UNAMIS
Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán UNAMIS United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors
Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos United Nations Advisory Committee of Local Authorities (re: Habitat) Advisory Committee of Local Authorities
Comité Asesor de Autoridades Locales [de las Naciones Unidas] United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente United Nations Alliance of Civilizations Alliance of Civilizations
Alianza de Civilizaciones [de las Naciones Unidas] Traducción propuesta por la Misión de España. United Nations and Specialized Agencies Collection Reference Desk
Mostrador de Referencias de la Colección de las Naciones Unidas y los Organismos Especializados United Nations Angola Verification Mission UNAVEM
Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola [I o II] [I or II] UNAVEM [I o II] United Nations Aouzou Strip Observer Group UNASOG
Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la Faja de Aouzou UNASOG United Nations Appeals Tribunal
Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas
United Nations Asia and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Asia and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development UNAPCICT APCICT
Centro de Capacitación de Asia y el Pacífico [de las Naciones Unidas] para la Tecnología de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo CCAPNUTIC CCAPTIC United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq UNAMI United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda UNAMIR United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán UNAMA United Nations Assistance Mission in East Timor United Nations Mission in East Timor UNAMET
Misión [de Asistencia] de las Naciones Unidas en Timor Oriental UNAMET United Nations Associations United Nations Association of ...
asociaciones pro Naciones Unidas Asociación pro Naciones Unidas de (país) United Nations Audiovisual Library in International Law Audiovisual Library in International Law
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional [de las Naciones Unidas] United Nations bank ledgers accounts
estados de cuentas bancarias de las Naciones Unidas United Nations Bibliographic Information System UNBIS
Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas UNBIS United Nations Board of Auditors
Junta de Auditores de las Naciones Unidas United Nations Border Relief Operation (re: Thai-Kampuchean border) UNBRO
Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera UNBRO
United Nations Capital Assets Fund
Fondo de Bienes de Capital [de las Naciones Unidas] United Nations Capital Development Fund Capital Development Fund UNCDF
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización FNUDC
(A/Res.2186 (XXI))
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) CNUAH United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business CEFACT
Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas CEFACT United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity
Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva United Nations Child Care Centre UNCCC
Guardería de las Naciones Unidas United Nations Children's Fund UNICEF
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF United Nations Chronicle Section
Sección de la Crónica de las Naciones Unidas United Nations Civil Police UNCYPOL
(re: Cyprus)
Policía Civil de las Naciones Unidas United Nations Civilian Police Mission in Haiti MIPONUH
Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití MIPONUH United Nations Climate Change Conference
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance
Código de conducta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la elusión de impuestos United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation UN-REDD
Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal UN-REDD United Nations Colloquium on Municipal and Metropolitan Governance
Coloquio de las Naciones Unidas sobre gestión municipal y metropolitana
(Warsaw, May
1996) United Nations Command UNC
(re: Korea)
Mando de las Naciones Unidas United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea UNCURK
Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI United Nations Common Air Service United Nations Common Air Services UNCAS
Servicios Aéreos Comunes de las Naciones Unidas United Nations Common Supplier Database UNCSD
base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas United Nations Communications Services
Servicios de Comunicaciones de las Naciones Unidas United Nations Compensation Committee
(re: Gulf War)
Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas United Nations Compensation Fund
(re: Gulf War)
Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas United Nations Conciliation Commission for Palestine UNCCP
Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos United Nations Conference on Environment and Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo United Nations Conference on Human Settlements second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
[segunda] Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) United Nations Conference on International Organization
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Organización Internacional (1946) United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas (poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorios United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos United Nations Conference on the Law of the Sea UNCLS UNCLOS
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names [Seventh, etc.] United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
[Séptima, etc.] Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTAD United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia UNCRO
Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia (S/RES/981 (1995))
ONURC United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Liberia
Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Liberia United Nations Convention against Corruption (A/RES/58/4, annex)
Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas United Nations Convention against Transnational Organized Crime
(A/RES/55/25, Annex I)
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (A/RES/63/122)
Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África (Estados Partes) Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación United Nations Cooperative United Nations Co-operative
Cooperativa de las Naciones Unidas United Nations Coordinator for International Cooperation for Chernobyl
Coordinadora de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl United Nations Coordinator of Humanitarian Assistance to Somalia
Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria a Somalia United Nations Correspondents Association Club
Club de la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas United Nations Correspondents Association UNCA
Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas ACPNU United Nations Council for Namibia
Consejo de las Naciones Unidas para Namibia United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force Counter-Terrorism Implementation Task Force
Equipo Especial [de las Naciones Unidas] sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo United Nations country team UNCT
equipo de las Naciones Unidas en el país United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal United Nations Day for Women's Rights and International Peace
Día de las Naciones Unidas de los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional
United Nations Decade for Human Rights Education
Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 19952004 (1995-2004) United Nations Declaration on Human Cloning
Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Declaración [de las Naciones Unidas] sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial United Nations Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Declaración [de las Naciones Unidas] sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (A/RES/61/295, annex)
Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas United Nations Democracy Fund UNDEF
Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia FNUD United Nations Detention Facility [in Arusha]
Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas [en Arusha] United Nations Development Assistance Framework UNDAF
Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD United Nations Development Fund for Women UNIFEM
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM United Nations Development Group UNDG
Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD United Nations Development Operations Coordination Office Development Operations Coordination Office UNDOCO
Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo UNDOCO United Nations Development Programme UNDP
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD
United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios [de las Naciones Unidas] sobre el establecimiento de una corte penal internacional United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme Disarmament Affairs) Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme
(re:
Programa [de las Naciones Unidas] de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme United Nations Disarmament Information Programme
Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme United Nations Disaster Assessment and Coordination Stand-By Team
equipo de reserva de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre United Nations Disaster Assessment and Coordination team UNDAC
equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre United Nations Disaster Management Team
Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre United Nations Disengagement Observer Force (re: Golan Heights) UNDOF
Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación FNUOS United Nations Dispute Tribunal
Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas United Nations Documents Index UNDEX
Índice de documentos de las Naciones Unidas UNDEX United Nations East Pakistan Relief Operation UNEPRO
Operación de socorro de las Naciones Unidas en el Pakistán oriental UNEPRO United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa
Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO United Nations Electoral Observer Mission for the general elections in Fiji in August 2001
Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de supervisar las elecciones generales en Fiji en agosto de 2001 UNESCO Courier
El Correo de la UNESCO United Nations Emergency Coordination Unit Emergency Coordination Unit
Dependencia de Coordinación de Servicios de Emergencia [de las Naciones Unidas] United Nations Emergency Force UNEF
Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas FENU [I o II]
[I or II]
United Nations Emergency Operation Trust Fund
Fondo Fiduciario de la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas United Nations Emergency Operations Group
Grupo de Operaciones de Emergencia de las Naciones Unidas United Nations Enterprise Liaison Service
Servicio de las Naciones Unidas de Enlace con las Empresas United Nations Environment Programme UNEP
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA United Nations Escrow (Iraq) Account
cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para el Iraq United Nations Evaluation Group UNEG
Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas UNEG United Nations Exhibits Committee
Comité de Exposiciones de las Naciones Unidas United Nations Expert Group Meeting on Population and Women
Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la Población y la Mujer United Nations Expert Group Meeting On Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development
Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo United Nations Expert Group on Gender Persecution
Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la persecución por motivos de género United Nations Expert Group on New and Renewable Sources of Energy and their Impact on Environment high-level United Nations Expert Group on New and Renewable Sources of Energy and their Impact on Environment
Grupo de Expertos [de alto nivel] de las Naciones Unidas sobre fuentes de energía nuevas y renovables y sus efectos en el medio ambiente United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
Grupo de Expertos [de las Naciones Unidas] encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo United Nations family certificate
certificado de las Naciones Unidas para los familiares [de funcionarios] United Nations Federal Credit Union UNFCU
Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas United Nations Financing System for Science and Technology for Development Financing System for Science and Technology for Development UNFSSTD
Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo SNUFCTD United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities
encargado de la coordinación de las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas United Nations focal point for electoral assistance matters
Coordinador de las Naciones Unidas para asuntos de asistencia electoral United Nations Forum on Forests UNFF
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques United Nations Foundation, Inc.
Fundación pro Naciones Unidas United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (Estados Partes) United Nations Fund for Drug Abuse Control Fund for Drug Abuse Control UNFDAC
Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas Fondo para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas FNUFUID United Nations Fund for Humanitarian Assistance to Pakistan Fund for Humanitarian Assistance to Pakistan
Fondo [de las Naciones Unidas] para la Asistencia Humanitaria al Pakistán United Nations Fund for International Partnerships UNFIP
Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional UNFIP United Nations Fund for Namibia Fund for Namibia
Fondo [de las Naciones Unidas] para Namibia United Nations Fund for Population Activities
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población (replaced by the United Nations Population Fund; UNFPA)
United Nations Fund for Science and Technology for Development UNFSTD
Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo FNUCTD United Nations Fund for Special Industrial Services Fund for Special Industrial Services
Fondo [de las Naciones Unidas] para Servicios Industriales Especiales United Nations Fund for the Development of West Irian Fund for the Development of West Irian FUNDWI
Fondo [de las Naciones Unidas] para el Desarrollo del Irián Occidental FUNDWI United Nations General Fund General Fund
Fondo General [de las Naciones Unidas] United Nations Global Compact Secretary-General's Global Compact Global Compact Global Compact Initiative
Pacto Mundial de las Naciones Unidas Pacto Mundial [propuesto por el Secretario General] Iniciativa del Pacto Mundial United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
see A/RES/60/288
Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking UN.GIFT
Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas UN.GIFT United Nations Global Marketplace
portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas United Nations Global Road Safety Week
Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial United Nations Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names
Glosario de las Naciones Unidas de términos para la normalización de los nombres geográficos United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan UNGOMAP
Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán UNGOMAP United Nations Good Offices Mission in Cambodia UNGOMIC
Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en Camboya UNGOMIC United Nations Group of Experts on Geographical Names
Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
United Nations Guard Contingent in Iraq UNGCI
Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en el Iraq UNGCI United Nations Guard Unit
(re: UNAMI)
Unidad de Guardias de las Naciones Unidas United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency Riyadh Guidelines
(A/RES/45/112, annex)
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil Directrices de Riad United Nations Habitat and Human Settlements Foundation UNHHSF
Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos FNUHAH United Nations Headquarters Board of Inquiry into certain incidents in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009
Junta de Investigación de la Sede de las Naciones Unidas sobre determinados incidentes ocurridos en la Franja de Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 19 de enero de 2009 United Nations High Commissioner for Human Rights
Alto Comisionado (Alta Comisionada) de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (sin abreviatura) (Encabeza la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH, el)) United Nations High Commissioner for Refugees (sin abreviatura) (Encabeza la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR, el))
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
United Nations High-level Coordinator for Emergency Assistance
Coordinador de Alto Nivel de las Naciones Unidas para la Asistencia de Emergencia United Nations House
Casa de las Naciones Unidas United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat
Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat United Nations Humanitarian Air Service UNHAS
Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas United Nations Humanitarian Assistance Coordinator UNHAC
Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas United Nations India-Pakistan Observation Mission UNIPOM
Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán
UNIPOM United Nations Industrial Development Organization UNIDO
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ONUDI United Nations Information System for the Question of Palestine UNISPAL
Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina UNISPAL United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme UNIDIR United Nations Institute for Training and Research UNITAR
Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones UNITAR United Nations Integrated Management Systems Committee
Comité de las Naciones Unidas de Sistemas Integrados de Información de Gestión United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT
Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste UNMIT United Nations Integrated Office in Burundi BINUB
Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi BINUB United Nations Integrated Office in Sierra Leone UNIOSIL
Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNIOSIL United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone UNIPSIL
Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona UNIPSIL United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Turkey and Iraq/Iran border areas
Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y Turquía y entre el Iraq y el Irán United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros United Nations Inter-Agency Task Force on El Niño
Inter-Agency Task Force on El Niño
Grupo de Tareas Interinstitucional [de las Naciones Unidas] sobre El Niño United Nations Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace
Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz United Nations Inter-Departmental Committee on Mine and Munitions Clearance
Comité Interdepartamental de las Naciones Unidas de Remoción de Minas y Municiones United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK United Nations Mission in Kosovo
Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo UNMIK Misión de las Naciones Unidas en Kosovo United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL
Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano FPNUL United Nations International Civil Servants Federation UNISERV
Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas UNISERV United Nations International Conference of civil society in support of the Palestinian people
Conferencia Internacional de la sociedad civil, convocada por las Naciones Unidas, en apoyo del pueblo palestino United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace
Conferencia Internacional de la sociedad civil en pro de la paz en el Oriente Medio United Nations International Conference to Open the Dialogue for Peace in the Middle East
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas para iniciar un diálogo que conduzca a la paz en el Oriente Medio United Nations International Drug Control Programme UNDCP
Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas PNUFID United Nations International Emergency Network UNIENET
Red internacional de las Naciones Unidas para casos de emergencia United Nations International Independent Investigation Commission UNIIIC
Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas CIIINU United Nations International Meeting in Support of the Middle East Peace Process on the Question of Palestine
Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo del proceso de paz del Oriente Medio sobre la cuestión de Palestina United Nations International Meeting on the Question of Palestine International Meeting on the Question of Palestine
Reunión Internacional [de las Naciones Unidas] sobre la Cuestión de Palestina
(Madrid, 17 y
18 de julio de 2001) United Nations International Partnership Trust Fund
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional United Nations International School UNIS
Escuela Internacional de las Naciones Unidas UNIS United Nations International Short-Term Advisory Resources International Short-Term Advisory Resources UNISTAR
Servicio Internacional [de las Naciones Unidas] de Asesoramiento a Corto Plazo UNISTAR United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia UNICRI United Nations Iran-Iraq Military Observer Group UNIIMOG
Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq UNIIMOG United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM
Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait UNIKOM United Nations Joint Staff Pension Board UNJSPB
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas CMPPNU United Nations Joint Staff Pension Fund UNJSPF
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas CCPPNU United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace
Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelopalestina United Nations Latin American and Caribbean Seminar and NGO Symposium on the Question of Palestine. Theme: “Achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine - the role of Latin America and the Caribbean”
Latin American and Caribbean Seminar and NGO Symposium on the Question of Palestine. Theme: “Achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine - the role of Latin America and the Caribbean”
Seminario [de las Naciones Unidas] y Simposio de Organizaciones no Gubernamentales de América Latina y el Caribe sobre la Cuestión de Palestina. Tema: “El logro de una solución completa, justa y duradera de la cuestión de Palestina: el papel de América Latina y el Caribe” United Nations Literacy Decade: Education for All
Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización: Educación para Todos United Nations Logistics Base United Nations Logistics Base in Brindisi UNLB
Base Logística de las Naciones Unidas [en Brindisi] BLNU United Nations Logistics Operations UNILOG
(re: Afghanistan)
Operaciones de Logística de las Naciones Unidas United Nations Materials Technical Services Section
Sección de Servicios Técnicos (Material de las Naciones Unidas) United Nations Memorial Cemetery in Korea UNMCK
Cementerio en Conmemoración de los Caídos al Servicio de las Naciones Unidas en Corea United Nations Middle East Mission UNMEM
Misión de las Naciones Unidas en el Oriente Medio MNUOM United Nations Military Liaison Mission in Yugoslavia
Misión de las Naciones Unidas de Enlace Militar en Yugoslavia United Nations Military Liaison Team in Cambodia
Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya United Nations Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP
Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán UNMOGIP United Nations Military Staff Committee UNMSC
Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas United Nations Millennium Assembly Millennium Assembly
Asamblea del Milenio United Nations Millennium Declaration (A/RES/55/2) Millennium Declaration
Declaración del Milenio
United Nations Mine Action Office UNMAO
Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas United Nations Mine Action Service
Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO
Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental MINURSO United Nations Mission for the Supervision of the Referendum and the Elections of Equatorial Guinea
Misión de las Naciones Unidas para la supervisión del referéndum y de las elecciones en Guinea Ecuatorial United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH
Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina UNMIBH United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE
Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea MINUEE United Nations Mission in Haiti UNMIH
Misión de las Naciones Unidas en Haití UNMIH United Nations Mission in Liberia UNMIL
Misión de las Naciones Unidas en Liberia UNMIL United Nations Mission in Nepal UNMIN
Misión de las Naciones Unidas en Nepal UNMIN United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL
Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNAMSIL United Nations Mission in Sudan UNMIS
Misión de las Naciones Unidas en el Sudán UNMIS United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT
Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad MINURCAT
United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA
Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana MINURCA United Nations Mission of Observers in Prevlaka UNMOP
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka MONUP United Nations Mission of Observers in Tajikistan UNMOT
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán MONUT United Nations Mission of Support in East Timor UNMISET
Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental UNMISET United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC
Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección UNMOVIC United Nations Needs Assessment Mission to Abkhazia
Misión de las Naciones Unidas de Evaluación de las Necesidades de Abjasia United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's
Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 United Nations Non-Governmental Organizations Meeting in Solidarity with the Palestinian People
Reunión de Organizaciones no Gubernamentales en Solidaridad con el Pueblo Palestino (se omite “Naciones Unidas”) (Madrid, 19 de julio de 2001) United Nations Observation Group in Lebanon UNOGIL
Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano GONUL United Nations Observer Group for the Verification of Elections in Haiti ONUVEH
Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití ONUVEH United Nations Observer Group in Central America ONUCA
Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica ONUCA United Nations Observer Mission in Angola MONUA
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola MONUA United Nations Observer Mission in El Salvador
ONUSAL
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador ONUSAL United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia UNOMIG United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia UNOMIL United Nations Observer Mission in Nicaragua
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Nicaragua United Nations Observer Mission in Sierra Leone UNOMSIL
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNOMSIL United Nations Observer Mission in South Africa UNOMSA
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica UNOMSA United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua UNOVEN
Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el proceso electoral en Nicaragua ONUVEN United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea UNOVER
Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el referéndum en Eritrea UNOVER United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda UNOMUR
Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda UNOMUR United Nations Office at Geneva United Nations Office in Geneva UNOG
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ONUG United Nations Office at Nairobi United Nations Office in Nairobi UNON
Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ONUN United Nations Office at Vienna
United Nations Office in Vienna UNOV
Oficina de las Naciones Unidas en Viena ONUV United Nations Office for Disarmament Affairs UNODA
Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention Office for Drug Control and Crime Prevention
(re: UNOV)
Oficina [de las Naciones Unidas] de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination Office for Humanitarian Assistance Coordination UNOHAC
Oficina [de las Naciones Unidas] de Coordinación de la Asistencia Humanitaria ONUCAH United Nations Office for Partnerships Partnerships Office
Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración United Nations Office for Project Services Office for Project Services UNOPS
Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos Oficina de Servicios para Proyectos UNOPS
(formerly of UNPD)
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan UNOCHA
Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán United Nations Office for the Iraq Programme Office for the Iraq Programme UNOIP
Oficina del Programa [de las Naciones Unidas] para el Iraq United Nations Office for West Africa UNOWA
Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental UNOWA United Nations Office in Angola UNOA
Oficina de las Naciones Unidas en Angola UNOA United Nations Office in Timor-Leste UNOTIL
Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste UNOTIL United Nations Office of Emergency Relief Operations Office of Emergency Relief Operations
Oficina de Operaciones de Socorro de Emergencia [de las Naciones Unidas] United Nations Office of the Coordinator for Afghanistan UNOCA
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Afganistán OCNUA United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq UNOHCI
Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq UNOHCI United Nations Office of the Secretary-General in Iran and Iraq UNOSGI
Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas en el Irán y el Iraq UNOSGI United Nations Office of the Secretary-General in Iraq UNOSGI
Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq UNOSGI United Nations Office of the Secretary-General in the Islamic Republic of Iran UNOSGI
Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas en la República Islámica del Irán UNOSGI United Nations Office of Verification in El Salvador United Nations Office of Verification ONUV
(re: El Salvador)
Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación ONUV United Nations Office on Drugs and Crime Office on Drugs and Crime UNODC
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito Oficina contra la Droga y el Delito UNODC United Nations Office on Sport for Development and Peace
Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz United Nations Online Network on Public Administration and Finance UNPAN
Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas UNPAN United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Consultative Process
proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar proceso de consultas United Nations Operation in Burundi (superseded)
ONUB
Operación de las Naciones Unidas en Burundi ONUB United Nations Operation in Côte d’Ivoire UNOCI
Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire ONUCI United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ
Operación de las Naciones Unidas en Mozambique ONUMOZ United Nations Operation in Somalia UNOSOM
Operación de las Naciones Unidas en Somalia [I o II] ONUSOM [I o II] United Nations Operation in the Congo ONUC
Operación de las Naciones Unidas en el Congo ONUC United Nations Optical Disk System
Sistema de Discos Ópticos de las Naciones Unidas United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC
Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC United Nations Peace Endowment
Fondo de Dotación de las Naciones Unidas para la Paz United Nations Peace Forces Headquarters UNPF-HQ
(re: former Yugoslavia)
Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas CG-FPNU United Nations Peace Fund for Nepal
Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal
(no confundir con Nepal Peace Trust
Fund) United Nations Peace Medals Peace Medals
Medallas de la Paz United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau UNOGBIS
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau UNOGBIS United Nations Peacebuilding Support Office in Liberia UNOL
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia
UNOL United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic BONUCA
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana BONUCA United Nations Peacebuilding Support Office Peacebuilding Support Office
Oficina [de las Naciones Unidas] de Apoyo a la Consolidación de la Paz United Nations Peacekeeping Force in Cyprus United Nations Peace-keeping Force in Cyprus UNFICYP
Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre UNFICYP United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response UN-SPIDER
Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia ONU-SPIDER United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme
Conferencia de las Naciones Unidas [de (año)] sobre promesas de contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo United Nations Political Office for Somalia UNPOS
Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia UNPOS United Nations Population Award
Premio de Población de las Naciones Unidas United Nations Population Fund UNFPA
Fondo de Población de las Naciones Unidas (antes, Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en materia de Población)
UNFPA United Nations Postal Administration UNPA
Administración Postal de las Naciones Unidas United Nations presences
misiones de las Naciones Unidas; presencia (sing.) de las Naciones Unidas United Nations Press Release Retrieval System UNPRESS
Sistema de Recuperación de Boletines de Prensa de las Naciones Unidas UNPRESS United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP
Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (formerly FYROM) (S/RES/983) UNPREDEP United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life (A/RES/46/91, annex)
Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990
Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
Programa de Acción [de las Naciones Unidas] para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional United Nations Programme on Public Administration and Finance
Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas United Nations Programme on Space Applications
Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial United Nations Protection Force UNPROFOR
(re: Yugoslavia)
Fuerza de Protección de las Naciones Unidas UNPROFOR United Nations Public Service Award
Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas United Nations Public Service Day
Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública United Nations Publications Sales and Marketing Section
(re: DPI)
Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones de las Naciones Unidas United Nations Public-Private Alliance for Rural Development UNPPA
Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central United Nations Register of Conventional Arms Register of Conventional Arms
Registro de Armas Convencionales [de las Naciones Unidas]
(A/RES/46/36 L, annex)
United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory Register of Damage
Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado Registro de Daños y Perjuicios United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente OOPS United Nations Relief Operation in Dacca UNROD
Operación de Socorro de las Naciones Unidas en Dacca UNROD United Nations Resident and Humanitarian Coordinator
Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas United Nations Resident Coordinator
Coordinador Residente de las Naciones Unidas United Nations Revised Humanitarian Assistance Programme for Demobilization and Reintegration in Angola
Programa Revisado de las Naciones Unidas de Asistencia Humanitaria para la Desmovilización y la Reinserción en Angola United Nations Revolving Fund for Natural Disasters
Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la reducción de los desastres naturales United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration Revolving Fund for Natural Resources Exploration UNRFNRE
Fondo Rotatorio [de las Naciones Unidas] para la Exploración de los Recursos Naturales FRNUERN United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
(A/RES/45/113, annex)
Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad United Nations Rwanda Emergency Office UNREO
Oficina de las Naciones Unidas para la Situación de Emergencia en Rwanda UNREO
United Nations Science and Technology Advisory Committee for Development UNSTAC
Comité Asesor de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
(see
Advisory Committee on Science and Technology for Development)
CANUCT United Nations Scientific Advisory Committee
Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas UNSCEAR United Nations Security Coordinator Security Coordinator UNSECOORD
Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas UNSECOORD United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian)
Fuerza de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva Guinea Occidental (Irián Occidental) United Nations Self Insurance Plan for General Liability
Plan de autoseguro de las Naciones Unidas de responsabilidad civil general United Nations Spatial Data Infrastructure UNSDI
Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas UNSDI United Nations Special Account Special Account
Cuenta Especial [de las Naciones Unidas] United Nations Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Somalia
Coordinador Especial de las Naciones Unidas de las Operaciones de Socorro de Emergencia en Somalia United Nations Special Coordinator for Lebanon Special Coordinator for Lebanon UNSCOL
Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano Coordinador Especial para el Líbano United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority
Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories [superseded]
Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados
United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries Special Fund for Land-locked Developing Countries
Fondo Especial [de las Naciones Unidas] para los Países en Desarrollo sin Litoral United Nations Special Fund Special Fund UNSF
Fondo Especial [de las Naciones Unidas] United Nations Special Initiative for Africa UNSIA
Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África UNSIA United Nations Special Mission in Afghanistan UNSMA
Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán UNSMA United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA
Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central SPECA United Nations Stabilization Mission in Haití MINUSTAH
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití MINUSTAH United Nations Staff College
Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas
(obsolete name; see United
Nations System Staff College)
Escuela Superior del Personal United Nations Staff Life Insurance Reserve Fund Staff Life Insurance Reserve Fund
Fondo de Reserva [de las Naciones Unidas] del Seguro de Vida del Personal United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accidents UNSMIS
Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes UNSMIS United Nations Staff Officers Course
Curso para Oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas United Nations Staff Pension Committee UNSPC
Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas CPPNU United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures Tokyo Rules
Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad Reglas de Tokio
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice annex) Beijing Rules
(A/RES/40/33,
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores Reglas de Beijing United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares United Nations Stand-by Arrangement System United Nations Standby Arrangement System Stand-by Arrangement System Standby Arrangement System UNSAS
Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva [de las Naciones Unidas] United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central United Nations Steering Committee for the Programme of Action for African Economic Recovery and Development
Comité Directivo del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África United Nations Steering Committee on AIDS
Comité Directivo de las Naciones Unidas para la Lucha contra el SIDA United Nations Sudano-Sahelian Office
Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana (abbr. UNSO; presently, Office to Combat Desertification and Drought, UNSO)
ONURS United Nations Supply Depot UNSD
Almacén de Suministros de las Naciones Unidas [en Pisa] (in Pisa) United Nations Support Mission in Haiti UNSMIH
Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití UNSMIH United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia United Nations Support Office for AMISOM UNSOA
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM UNSOA United Nations System Accounting Standards
(A/48/530, annex)
Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas United Nations system chart
organigrama del sistema de las Naciones Unidas
United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board CEB
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación (reemplaza al ex Comité Administrativo de Coordinación) United Nations System Conference Action Plan
Plan de Acción de Conferencias del Sistema de las Naciones Unidas United Nations System Consolidated Action Plan for Avian and Human Influenza UNCAPAHI
Plan de acción unificado del sistema de las Naciones Unidas sobre la gripe aviar y humana UNCAPAHI United Nations System HIV-Positive Staff Group UN+
Grupo de Funcionarios VIH-Positivos del Sistema de las Naciones Unidas UN+ United Nations System Influenza Coordinator Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza UNSIC
Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Aviar y Humana United Nations System Inter-Agency Programme for Community Reintegration and Peacebuilding in Liberia
Programa interinstitucional de las Naciones Unidas para la reintegración de las comunidades y la consolidación de la paz en Liberia United Nations System Pathfinder
(re: data)
Orientador del Sistema de las Naciones Unidas United Nations System Register of Development Activities
Registro de las Actividades de Desarrollo del Sistema de las Naciones Unidas United Nations System Staff College in Turin Staff College
Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas [en Turín] Escuela Superior del Personal United Nations System Strategic Plan for HIV/AIDS
Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA (2001-2005) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's
Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 United Nations System-wide Special Initiative on Africa
Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding UNTOP
Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán UNTOP
United Nations Task Force on Environment and Human Settlements Task Force on Environment and Human Settlements
Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos Equipo de Tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos United Nations Technical Mission to Somalia
Misión Técnica de las Naciones Unidas a Somalia United Nations Transition Assistance Group UNTAG
(re: Namibia)
Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición GANUPT United Nations Transition Mission in Haiti UNTMIH
Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití UNTMIH United Nations Transition Mission in South Africa
Misión de las Naciones Unidas para la Transición en Sudáfrica United Nations Transitional Administration for East Timor UNTAET
Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental UNTAET United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES
Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental UNTAES United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC
Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya APRONUC United Nations Treaty Collection
Colección de Tratados de las Naciones Unidas United Nations Truce Supervision Organization (re: Palestine) UNTSO
Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua ONUVT United Nations Trust Fund for African Development
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el desarrollo de África United Nations Trust Fund for Disaster Reduction Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres United Nations Trust Fund for Electoral Assistance
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Asistencia Electoral
United Nations Trust Fund for Electoral Observation
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales United Nations Trust Fund for Human Security United Nations Human Security Fund UNTFHS UNHSF
Fondo [Fiduciario] de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana United Nations Trust Fund for Iraq
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Iraq United Nations Trust Fund for the National Public Security Academy of El Salvador
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Academia Nacional de Seguridad Pública de El Salvador United Nations Trust Fund to End Violence against Women
(re: UNIFEM)
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer United Nations University
Universidad de las Naciones Unidas United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA
Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos [y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos] en Guatemala MINUGUA United Nations Voluntary Fund for Disability
Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture Voluntary Fund for Victims of Torture
Fondo [de las Naciones Unidas] de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud United Nations Volunteers Programme
Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas United Nations Volunteers UNV
Voluntarios de las Naciones Unidas (organización) voluntarios de las Naciones Unidas (personas) VNU
United Nations War Crimes Commission
Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra United Nations Women's Guild Women's Guild
Asociación de Mujeres [de las Naciones Unidas] United Nations Year of Dialogue among Civilizations
Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones United Nations Yemen Observation Mission UNYOM
Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen UNYOM United Nations Youth Fund
Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud United Nations-FAO World Food Programme WFP
Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas-FAO PMA United States Agency for International Development USAID
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID United States Civil Service Retirement Scheme (re: USA) Civil Service Retirement Scheme CSRS
Régimen de jubilaciones de la administración pública de los Estados Unidos United Task Force UNITAF
(re: Somalia)
Fuerza de Tareas Unificada UNITAF Uniting for Peace Uniting for Peace resolution
[resolución de] Unión pro Paz Units for Inter-Organization Activities
(re: Drug Control Programme)
Dependencias de Asuntos Interinstitucionales Universal Coordinated Time UTC Coordinated Universal Time
hora universal coordinada HUC Universal Declaration of Human Rights (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm)
Declaración Universal de Derechos Humanos Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/69.htm)
Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
(UNESCO 29C/16)
Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos Universal Periodic Review UPR
(re: Human Rights Council)
Examen Periódico Universal EPU Universal Postal Union UPU
Unión Postal Universal UPU University for Peace
Universidad para la Paz University of Jerusalem “Al-Quds”
Universidad “Al-Quds” de Jerusalén unlawful interference
injerencia ilícita unliquidated obligation
obligación por liquidar unmanning agreement
acuerdo de evacuación unmarried participant
(re: Pension Fund)
afiliado no casado unrestricted currency
moneda de uso ilimitado unobligated balance
saldo disponible; saldo no comprometido unobligated balances
saldos no comprometidos UN-OCEANS
ONU-OCÉANOS unofficial document informal document
documento oficioso unofficial meeting
reunión oficiosa (o extraoficial) unofficial status
carácter oficioso (o extraoficial) unpaid balance
saldo pendiente de pago; saldo impagado unpaid benefit
prestación pendiente de pago; prestación impagada unqualified opinion
(of the Auditors)
opinión sin reservas opinión sin salvedades unrealized capital gains
ganancias de capital no realizadas unrecorded obligations
obligaciones sin asentar unrequited transfer
transferencia sin contrapartida unrestricted access
acceso ilimitado unroadworthy vehicle
vehículo inutilizable unsecured loan
préstamo sin garantía unspent commitment
suma no utilizada correspondiente a un compromiso; compromiso no utilizado UNTAG Police Commissioner
Comisionado de Policía del GANUPT upfront installment allowance
prima global de instalación (generalmente en efectivo) upgrade a post, to
reclasificar un puesto [a una categoría más alta]; elevar la categoría de un puesto upgrading of airstrips (roads, etc.)
mejoramiento de pistas de aterrizaje (caminos, etc.) upper Kodori Valley
valle del alto Kodori upper secondary education
enseñanza secundaria de ciclo superior upstream activities
(re: UNDP projects or programmes)
según el contexto: actividades preliminares, institucionales, de política general, de planificación, previas a la ejecución, etc. Urban Development Unit
Dependencia de Desarrollo Urbano Urban Management Division
(re: UNCHS)
División de Gestión Urbana Urban Section (re: UNICEF)
Sección de Servicios Urbanos Uruguay the Eastern Republic of Uruguay
el Uruguay la República Oriental del Uruguay usable non-convertible currencies
monedas no convertibles utilizables usage factor
(for personal clothing, gear and equipment)
factor uso [por ropa, pertrechos y equipo personales] use or threat of use of force
uso o amenaza del uso de la fuerza User Services Section
Sección de Servicios para Usuarios uses of funds
disposición (o uso) de los fondos utilities
agua, electricidad, etc. (en el presupuesto); empresas de servicios públicos utility helicopter
helicóptero de uso general Uzbekistan the Republic of Uzbekistan
Uzbekistán la República de Uzbekistán Vacancy Announcement Bulletin
(re: ICSC)
Boletín de Anuncio de Vacantes vacancy factor
factor vacantes vacancy management and staff redeployment programme vacancy management and staff redeployment system
programa/sistema de gestión de vacantes y redistribución de personal vacancy notice
aviso de vacante vacancy rate
tasa de vacantes validation of non-contributory service
validación de los servicios prestados sin aportación; validación del período de servicio sin aportación
valuation of assets
valoración del activo value added tax VAT
impuesto sobre el valor añadido (o agregado) IVA value for money
(re: financial statements)
uso óptimo de los recursos; optimización [del uso] de los recursos; buena relación costo-calidad, precio razonable, la mejor combinación de economía y eficiencia, etc. value share weights of post adjustment indices
coeficientes de ponderación [de los elementos constitutivos] de los índices de ajustes por lugar de destino value-for-money audit value for money audit VFM audit
auditoría del uso óptimo de los recursos Vanuatu the Republic of Vanuatu
Vanuatu la República de Vanuatu variable cost
costo variable variable expense
gasto variable variance account
cuenta de desviación variance variances
(re: financial performance reports)
diferencia(s) variety and complexity of tasks (re: evaluation factors)
variedad y complejidad de las tareas VCR video-cassette recorder
grabador de vídeo; videograbador vehicle establishment vehicle fleet
parque automotor vehicle insurance
seguro de vehículos Vendor Roster Committee
(re: peacekeeping)
Comité Encargado de la Lista de Proveedores
vendor roster
lista de proveedores vendor supplier
proveedor; abastecedor Venezuela (Bolivarian Republic of) the Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela (República Bolivariana de) la República Bolivariana de Venezuela venture philantropy
filantropía de riesgo verbatim record
acta literal verbatim reporter
redactor de actas literales verification by challenge
verificación por exigencia de parte interesada; verificación por reclamación Verification Monitoring Team
(re: Congo)
Equipo de Verificación y Vigilancia verification of continuous entitlement
verificación de la vigencia de los derechos verifying officer (re: UNDP)
oficial verificador vertical take-off and landing aircraft VTOL
avión de despegue y aterrizaje verticales very high frequency VHF
[equipo de] muy alta frecuencia vested interests
intereses creados Vice-Admiral
(re: military hierarchy and rank equivalences-Navy)
Vicealmirante (grado correspondiente del Ejército: General de División) Victim Recovery and Identification Committee (re: Kosovo) Victim Recovery and Identification Commission
Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas victimization survey
encuesta victimológica Victims and Witnesses Unit
(re: ICC)
Dependencia de Víctimas y Testigos
Victims Participation and Reparation Unit
(re: ICC)
Dependencia de Reparación a las Víctimas y de Participación de las Víctimas Video Section
Sección de Vídeo video streaming
transmisión de [secuencias] de vídeo [por Internet] video-tape recorder VTR
grabador de video; videograbador Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono Vienna Convention on Consular Relations
Convención de Viena sobre Relaciones Consulares Vienna Convention on Diplomatic Relations
Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts
Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character
Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal Vienna Declaration and Programme of Action
(A/CONF.157/23)
Declaración y Programa de Acción de Viena Vienna Intervention Centre against Domestic Violence
Centro de Intervención de Viena contra la Violencia Doméstica Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development
Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo Vienna Reconstruction Unit
Dependencia de Reconstrucción (Viena) Viet Nam the Socialist Republic of Viet Nam
Viet Nam la República Socialista de Viet Nam Visa Committee
Comité de Visados visa status
clase (o tipo) de visa (o visado) visiting mission
misión visitadora Visitors Service
Servicio de Visitantes visual contact, to make (re: UNPROFOR reports)
avistar Visual Information Board
Junta de Información Visual Visual Service (re: DPI)
Servicio de Material Visual vital statistics
estadísticas del estado civil; estadísticas vitales vocational education
enseñanza profesional vocational group
grupo profesional vocational guidance
orientación profesional vocational training
formación profesional (o vocacional) Voice and Messaging Communications Section
Sección de Comunicaciones y Mensajes Telefónicos voice mail
correo telefónico voluntary contributions in kind voluntary contributions in-kind
contribuciones voluntarias en especie voluntary counseling and testing
(re: AIDS)
[servicios de] pruebas y consultas voluntarias voluntary deposits
(re: Pension Fund)
aportaciones voluntarias Voluntary Fund for Supporting Developing Countries' Participation in the Negotiating Process of the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind
Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en el proceso de negociación de la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process
Fondo de Contribuciones Voluntarias en apoyo de los países en desarrollo que participan en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y sus actividades preparatorias Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons
Fondo de Contribuciones Voluntarias del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme Voluntary IMO Member State Audit Scheme
Plan voluntario de auditoría para los Estados miembros de la Organización Marítima Internacional Plan voluntario de auditoría para los Estados miembros de la OMI Voluntary National Assessment of Implementation Survey
(re: 1267 Committee)
encuesta voluntaria sobre la aplicación nacional voluntary pledges
promesas de contribuciones voluntarias Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearing
Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas vote count certificate
acta de escrutinio vote registration
inscripción de votantes voter registration card
libreta electoral; cartilla electoral voting machine
mecanismo electrónico de votación voucher
comprobante; vale wage rates wage scales
escalas de salarios wages and food supplement
salarios y plus para comidas waiver of immunity
renuncia de la inmunidad waiver of local costs
exoneración del pago de gastos locales waiver of privileges and immunities
renuncia de los privilegios e inmunidades waiver required (re: documents)
se requiere autorizaciรณn WAPA/CPI scheme
plan IPPALD/IPC waqf property
bienes de habiz war game
juego de guerra war of attrition
guerra de agotamiento war on land
guerra terrestre ward equipment
equipo para pabellones warlord
caudillo Warrant Officer
Oficial Asimilado; Guardiamarina (armada) warring factions
facciones beligerantes war-stricken war-torn
asolado por la guerra war-torn region
regiรณn asolada por la guerra Washington Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Declaraciรณn de Washington sobre la protecciรณn del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra Washington Liaison Office
Oficina de Enlace en Washington Washington's Birthday (re: USA)
aniversario del natalicio de Washington Wassenaar Arrangement
Acuerdo de Wassenaar watchdog
รณrgano fiscalizador watchman
vigilante Water and Sanitation Trust Fund
(re: UN-Habitat)
Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento Water Management and Small Island Developing States Branch
Subdivisión de Recursos Hídricos y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo water purification plant (re: peacekeeping) depuradora de agua (NO planta depuradora de agua) Water Resources, Natural Resources and Small Islands Branch (re: Division for Sustainable Development)
Subdivisión de Recursos Hídricos, Recursos Naturales e Islas Pequeñas water trailers
remolques cisterna para agua water-purification equipment
equipo de depuración de agua ways and means advances
anticipos presupuestarios ways and means
medios; medios y arbitrios We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children session on children)
(re: special
Nosotros, los niños: examen de final de decenio de los resultados de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia Weapons of Mass Destruction Branch (re: UNOG)
Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa wear and tear (re: equipment)
desgaste [normal]; depreciación por uso Web Content Accesibility Guidelines WCAG
Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web WCAG Web Developing and Webcasting Unit
Dependencia de Preparación y Transmisión de Programas en la Red Web hosting
hospedaje de sitios web (o en Internet) Web Services Section United Nations Website Section (obsolete)
Sección de Servicios de Internet Sección encargada del sitio web de las Naciones Unidas (obsoleto) webcast
transmisión web Website Language Coordinator (Arab)
coordinador de idioma árabe del sitio web
Website Language Unit Web site Language Unit
Dependencia de Idiomas del Sitio Web website Web site
sitio web, sitio en Internet WEHAB Initiative
(re: Johannesburg Summit)
Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad (en caso de extrema necesidad) Iniciativa WEHAB WEHAB Working Group
(re: Johannesburg Summit)
Grupo de Trabajo sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad (en caso de extrema necesidad) Grupo de Trabajo WEHAB weight for calculation
coeficiente de ponderación para calcular... Weighted Average of Post Adjustments WAPA index
índice del promedio ponderado de los ajustes por lugar de destino IPPALD weighted average
promedio ponderado; media ponderada weighted geometric average method
método de la media geométrica ponderada weighted vote
voto ponderado weighted voting system
sistema de votación ponderada welfare
bienestar West and Central Africa Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de África Occidental y Central Western and Central Pacific Fisheries Commission WCPFC
Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental WCPFC Western Central Atlantic Fishery Commission WECAFC
Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental COPACO Western European Union WEU
Unión Europea Occidental
UEO Western Indian Ocean Tuna Organization Convention (http://www.oceanlaw.net/texts/wioto.htm)
Convención sobre la creación de la Organización del Atún del Océano Índico Occidental Western Indian Ocean Tuna Organization WIOTO
Organización del Atún del Océano Índico Occidental western New Independent States WNIS
nuevos Estados independientes occidentales (Belarús, Moldova, Ucrania) wet-lease
arrendamiento con servicios de conservación when actually employed
con arreglo a contratos de servicios efectivos; por períodos de servicios efectivos; sobre la base de los servicios efectivos whistleblower protection policy whistle-blower protection policy
política de protección de los denunciantes de irregularidades whistleblower whistle-blower
denunciante de irregularidades whistleblowing whistle-blowing
denuncia de irregularidades white helmets
cascos blancos white-collar worker
empleado de oficina; oficinista WHO/UNDP alliance to combat AIDS
Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health UNICEF/WHO/UNFPA Coordinating Committee on Health (formerly UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy - Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria)
Comité OMS/UNICEF/UNFPA de Coordinación en Materia de Salud Comité UNICEF/OMS/UNFPA de Coordinación en Materia de Salud wholesale price
precio al por mayor Wide Area Network Unit
Dependencia de Redes de Área Extendida wide-body aircraft
avión de fuselaje ancho
widower's benefit
pensión de viudo widow's benefit
pensión de viuda wild-cat strike
huelga espontánea; huelga no declarada por el sindicato wilful misconduct
falta deliberada de conducta windfall benefits
utilidades imprevistas; ganancia inesperada winding-up
proceso de liquidación; etapa de liquidación (of an operation) winter clothing
ropa de invierno wire service
servicio de telegramas withdrawal of bid
retiro de licitación withdrawal of suit
(re: appeals)
desistimiento withdrawal payment
pago por retiro de la Caja withdrawal settlement
liquidación por retiro de la Caja withholding of opinion
(re: auditing)
denegación de certificado [de auditoría] withholding of taxes
retención de impuestos en la fuente withholdings from the regular budget
retenciones (o sumas retenidas) respecto de aportaciones al presupuesto ordinario withholdings
retenciones; sumas retenidas within existing resources
(re: financial resolutions)
dentro de los límites de los recursos existentes within-grade salary increment (step) step increment
incremento periódico dentro de la categoría (escalón) within-grade span
variación dentro de la categoría WMD terrorism
terrorismo con armas de destrucción en masa Women, Population and Development Branch (re: UNFPA)
Subdivisión de la Mujer, la Población y el Desarrollo Women's Rights Unit
Dependencia de los Derechos de la Mujer “word of mouth” recruitment
contratación por sugerencia (o recomendación) verbal word-processing machine
[máquina] procesadora de textos word-processing printout
impreso [u hoja de salida] de procesadoras de textos Word-processing Unit
Dependencia [Española, etc.] de Procesamiento de Textos work environment
(re: evaluation factors)
ambiente de trabajo Work Force on the Consolidated Appeal Process
Grupo de Tareas sobre llamamientos unificados [del Comité Permanente entre Organismos] work of equal value
trabajo de igual valor work relationships
(re: evaluation factors)
relaciones de trabajo work role
función laboral work study programme
programa de estudio y de trabajo work to rule working to rule
trabajo a reglamento work-days
días de trabajo working accommodation
locales de trabajo working balance
saldo para explotación (o para operaciones) working boundary
(re: Kashmir)
línea de demarcación provisional
Working Capital Fund
Fondo de Operaciones Working Capital Reserve Fund (re: capital master plan)
Fondo de reserva para el capital de operaciones working capital (re: UNDP)
capital de operaciones working days
días laborables (o hábiles) Working Group (on Article 50) of Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia
Grupo de Trabajo (sobre el Artículo 50) del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724 (1991) relativa a Yugoslavia Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning
Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la decisión 59/547 de la Asamblea General para ultimar el texto de una declaración de las Naciones Unidas sobre la clonación humana Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social Working Group of the Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law Enforcement Bodies (re: CTC)
Grupo de Trabajo de la Reunión de jefes de servicios especiales, organismos de seguridad y órganos encargados del cumplimiento de la ley Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad encargado de la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento Working Group of the Security Council to improve the effectiveness of the United Nations sanctions
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad para hacer más eficaces las sanciones de las Naciones Unidas Working Group of the Whole for the Elaboration of a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses
Grupo de Trabajo plenario encargado de la elaboración de una convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
Grupo de Trabajo encargado de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados Working Group on a Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Commission on Human Rights)
(re:
Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas Working Group on Arbitrary Detention
(re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria Working Group on Article 50 of the Charter
Grupo de Trabajo sobre el Artículo 50 de la Carta Working Group on Changing Time for Uniformed Staff
Grupo de Trabajo sobre el tiempo asignado al personal uniformado para cambiarse de ropa Working Group on Classification of General Service Posts and Career Development
Grupo de Trabajo sobre la clasificación de puestos y la promoción de las perspectivas de carrera del cuadro de servicios generales Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Working Group on Communications under the Optional Protocol
Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo Working Group on Communications
(re: Human Rights Council)
Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Working Group on Contemporary Forms of Slavery
(re: Commision on Human Rights)
Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud Working Group on Documentation and Procedural Questions
Grupo de Trabajo sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento Working Group on Documentation
(re: UNDP)
Grupo de Trabajo sobre Documentación Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias Working Group on Environmental Information and Outlooks
Grupo de Trabajo sobre información y perspectivas en materia de medio ambiente Working Group on Financial Accountability
(re: UNICEF)
Grupo de Trabajo sobre responsabilidad financiera Working Group on General Service Salary Survey
Grupo de Trabajo sobre el estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales Working Group on G-to-P Examination Working Group on G to P Examination
Grupo de Trabajo sobre el concurso para ascender al cuadro orgánico Working Group on Indebtedness
Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento Working Group on Indigenous Populations
Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas Working Group on Industrial Contributions to Rural Development
(re: ACC)
Grupo de Trabajo sobre la contribución industrial al desarrollo rural Working Group on International Contract Practices
(re: UNCITRAL)
Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space Political Committee)
(re: Special
Grupo de Trabajo sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos Working Group on International Negotiable Instruments (re: UNCITRAL)
Grupo de Trabajo sobre instrumentos negociables internacionales Working Group on International Statistical Programmes and Coordination
Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación Working Group on Legal Recourse Procedures
Grupo de Trabajo sobre procedimientos de recurso Working Group on Maritime Cooperation
(re: Commission on Narcotic Drugs)
Grupo de Trabajo sobre Cooperación Marítima Working Group on Minorities (superseded)
Grupo de Trabajo sobre las Minorías Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space
Grupo de Trabajo sobre Fuentes de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre Working Group on Partnership with the Private Sector
Grupo de Trabajo de colaboración con el Sector Privado Working Group on Post-Conflict Rehabilitation and Reconstruction
Grupo de Trabajo de rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos Working Group on Procurement
Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones Working Group on Questions Relating to Information
Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la información Working Group on Relations between Non-Governmental Organizations and the Secretariat and United Nations Programmes
Grupo de Trabajo sobre las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y la Secretaría y los programas de las Naciones Unidas Working Group on Responsibility for Attacks on United Nations Personnel
Grupo de Trabajo sobre la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas Working Group on Situations
(re: Human Rights Council)
Grupo de Trabajo sobre Situaciones Working Group on Slavery
Grupo de Trabajo sobre la Esclavitud Working Group on the Assembly of the States Parties Preparatory Documents
Grupo de Trabajo sobre los documentos preparatorios de la Asamblea de los Estados Partes Working Group on the Draft Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment
Grupo de Trabajo sobre el proyecto de conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión Working Group on the draft Code of Offenses against the Peace and Security of Mankind
Grupo de Trabajo sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad Working Group on the Drafting of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families
Grupo de Trabajo encargado de elaborar una convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias Working Group on the equitable geographical distribution of Member States in the Secretariat
Grupo de Trabajo sobre la representación geográfica equitativa de los Estados Miembros en la Secretaría Working Group on the Examination of the Administrative and Budgetary Procedures of the United Nations
Grupo de Trabajo encargado de examinar los procedimientos administrativos y presupuestarios de las Naciones Unidas Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en el futuro Working Group on the Harmonization of the Programme Approval Process (re: United Nations Development Group) UNDG Working Group on the Harmonization of the Programme Approval Process
Grupo de Trabajo [del GNUD] para la armonización del proceso de aprobación de programas Working Group on the Impact of Macroeconomic Policies on the Rural Poor
(re: ACC)
Grupo de Trabajo sobre los efectos de las políticas macroeconómicas en los pobres de las zonas rurales
Working Group on the Implementation and Promotion of the Right to Development on Human Rights)
(re: Commission
Grupo de Trabajo sobre la aplicación y promoción del derecho al desarrollo Working Group on the improvement of practices in the translation process
(re: IAMLADP)
Grupo de Trabajo sobre el mejoramiento de las prácticas del proceso de traducción (re: UNCITRAL)
Working Group on the New International Economic Order
Grupo de Trabajo sobre el Nuevo Orden Económico Internacional Working Group on the Question Concerning the Implementation of the Provisions of the Charter related to the Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions under Chapter VII of the Charter
Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a los terceros Estados afectados por las imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta Working Group on the Review of the Multilateral Treaty-Making Process
Grupo de Trabajo sobre el examen del procedimiento de elaboración de tratados multilaterales Working Group on the Right to Development
(re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo Working Group on the Treatment of Housing under the Remuneration System
Grupo de Trabajo sobre el tratamiento del componente de vivienda en el régimen de remuneración Working Group on the Tribunals Working Group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
Grupo de Trabajo sobre los Tribunales Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda Working Group on the Universal Periodic Review
(re: Human Rights Council)
Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers Experts on Geographical Names)
(re: United Nations Group of
Grupo de Trabajo sobre documentos de datos toponímicos y nomenclátores Working Group on U.S. Tax Reimbursement
Grupo de Trabajo sobre reembolso de impuestos estadounidenses Working Group on United Nations Programme and Budget Machinery
Grupo de Trabajo sobre el mecanismo para los programas y presupuestos de las Naciones Unidas working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms (re: CHR)
grupo de trabajo encargado de redactar una declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos Working Group to Elaborate Policy Guidelines on the Effects of Structural Adjustment Programmes on the Full Enjoyment of Human Rights (re: Commission on Human Rights)
Grupo de Trabajo encargado de elaborar directrices normativas en relación con los efectos de los programas de ajuste estructural en el pleno disfrute de los derechos humanos Working Group to Review Administrative Instruction ST/AI/274
Grupo de Trabajo encargado de estudiar la instrucción administrativa ST/AI/274 Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights (re: CHR)
Grupo de Trabajo encargado de examinar las situaciones que revelan un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos working hours
horario de trabajo; horas de trabajo; jornadas de trabajo working life
vida activa working majority
mayoría suficiente working paper
documento de trabajo (manténgase en inglés en las signaturas)
(manténgase en inglés en
las signaturas) Working Party on a Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre una estructura para la integración de estadísticas sociales y demográficas Working Party on Agrarian Structure and Farm Rationalization (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre estructura agraria y racionalización de las explotaciones agrícolas (see also FAO/ECE Working Party on Agrarian...) Working Party on Air Pollution Problems
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre los problemas de contaminación de la atmósfera Working Party on Building
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre construcción Working Party on Coal Trade
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre el comercio del carbón Working Party on Electronic Data Processing
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre elaboración electrónica de datos Working Party on Engineering Industries and Automation
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre industrias mecánicas y automatización Working Party on Facilitation of International Trade Procedures (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre la facilitación de los procedimientos del comercio internacional Working Party on Housing
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre vivienda Working Party on ICT Indicators and MDG Mapping
Grupo de Trabajo sobre los Indicadores de las TIC y el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio
Working Party on Inland Water Transport
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre transporte por vías de navegación interior Working Party on Low and Non-waste Technology and Reutilization and Recycling of Wastes
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre técnicas de baja contaminación o no contaminantes y sobre reutilización y reciclaje de desechos Working Party on Mechanization of Agriculture (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre mecanización de la agricultura
(see also FAO/ECE Working Party
on Mechanization...) Working Party on National Accounts and Balances
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre cuentas y balances nacionales Working Party on Rail Transport
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre transporte por ferrocarril Working Party on Road Transport
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre transporte por carretera Working Party on Standardization of Perishable Produce
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre normalización de productos perecederos Working Party on Steel Statistics
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre estadísticas del acero Working Party on the Steel Market
(re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre el mercado del acero Working Party on Trade Expansion and Regional Economic Integration among Developing Countries (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre expansión del comercio e integración económica regional entre países en desarrollo Working Party on Urban and Regional Planning (re: ECE)
Grupo de Trabajo sobre planificación urbana y regional working party
grupo de trabajo “working-level” posts
(re: ICSC)
puestos “a nivel de trabajo” workload standards
normas sobre el volumen de trabajo workload
volumen de trabajo; trabajo workmen's compensation award
indemnización por accidente de trabajo work-months
(re: budget estimates)
meses de trabajo workshop and test equipment
equipo de talleres y ensayos Workshop on Ensuring Access to Social Services of Under-served Populations
Seminario sobre medios de garantizar a los grupos de población subatendidos el acceso a los servicios sociales workshop
taller; curso práctico reunión técnica; reunión de trabajo workstation work station
(re: word processing equipment)
estación (o puesto) de trabajo World AIDS Day
Día Mundial de la Lucha contra el SIDA World Autism Awareness Day (2 April)
Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo world average per capita income WAPCI
promedio mundial de ingresos per cápita PMIPC World Bank Trust Fund for Iraq
Fondo Fiduciario del Banco Mundial para el Iraq World Bank
(re: Bretton Woods institutions)
Banco Mundial World Campaign for Universal Literacy
Campaña Mundial de Alfabetización Universal World Commission on the Social Dimensions of Globalization
Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia World Conference of Ministers Responsible for Youth
Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud World Conference on Disaster Reduction
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres World Conference on Education for All (re: UNESCO)
Conferencia Mundial sobre Educación para Todos World Conference on Human Rights
Conferencia Mundial de Derechos Humanos World Conference on Science
Conferencia Mundial sobre la Ciencia
World Conference on Women
Conferencia Mundial sobre la Mujer World Conservation Union también denominada Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN)
Unión Mundial para la Naturaleza World Council of Churches WCC
Consejo Mundial de Iglesias CMI World Customs Organization WCO
Organización Mundial de Aduanas OMA World Day for Water World Water Day
Día Mundial del Agua World Day of Remembrance for Road Traffic Victims
Día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito World Day of Social Justice
(20 February)
Día Mundial de la Justicia Social World Decade for Cultural Development
Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children
Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño World Diabetes Day
(see A/RES/61/225)
Día Mundial de la Diabetes World Diamond Council
Consejo Mundial del Diamante World Economic and Social Survey
Estudio Económico y Social Mundial World Environment Day
Día Mundial del Medio Ambiente World Food Council WFC
Consejo Mundial de la Alimentación CMA World Food Programme WFP
Programa Mundial de Alimentos PMA World Food Summit
Cumbre Mundial sobre la Alimentación World Food Summit; Five Years Later
Cumbre Mundial sobre la Alimentación; cinco años después World Gold Council
Consejo Mundial del Oro World Health Organization WHO
Organización Mundial de la Salud OMS World Information Society Day
Día Mundial de la Sociedad de la Información World Intellectual Property Organization WIPO
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty
Cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza World Malaria Day
(25 April)
Día Mundial de la Malaria world market rates
(re: professional salaries)
escalas de sueldos en el mercado mundial World Mental Health Day
(10 October)
Día Mundial de la Salud Mental World Meteorological Organization WMO
Organización Meteorológica Mundial OMM World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
Conferencia Ministerial Mundial en la Cumbre para reducir la demanda de drogas y luchar contra la amenaza de la cocaína World Programme for Human Rights Education
Programa Mundial para la educación en derechos humanos (See A/RES/37/52) Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad (El título de la resolución es “Programa de Acción Mundial para los Impedidos”. El cambio de nombre retroactivo se hizo a petición de las delegaciones de habla hispana) World Programme of Action concerning Disabled Persons
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes World Resources Institute WRI
Instituto de Recursos Mundiales WRI World Soil Map
Mapa de los Suelos del Mundo World Solar Summit
(re: UNESCO)
Cumbre Solar Mundial World Statistics Day
(20 October)
Día Mundial de la Estadística World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización World Summit for Social Development
Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social World Summit on Sustainable Development
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible World Summit on the Information Society WSIS
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información World Telecommunication Standardization Assembly WTSA
Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones World Television Day
Día Mundial de la Televisión World Toilet Organization
(re: NGO)
World Toilet Organization World Toilet Summit
Cumbre Mundial sobre el Saneamiento World Tourism Organization UNWTO
Organización Mundial del Turismo OMT World Trade Organization WTO
Organización Mundial del Comercio OMC World Wide Web Consortium W3C
Consorcio World Wide Web W3C wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
(re: agendas)
recapitulación de la labor realizada por el Consejo de Seguridad durante el mes en curso wrap-up session
(re: Security Council)
sesión de recapitulación write down, to
reducir el valor en libros; amortizar parcialmente (inversiones, equipo, etc.) write off, to
anular en libros (partidas, etc.); amortizar totalmente (equipo, etc.); pasar a pérdidas y ganancias (mermas, etc.) write up, to
aumentar el valor en libros
(USA)
write-off
amortización; deuda incobrable; deducción tributaria (por pérdida, etc.) Writing and Editorial Section
(re: DPI)
Sección de Redacción y Revisión Editorial writing-off of losses and deficiencies
paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas o mermas written censure
amonestación por escrito WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations
Comité de Negociaciones de la OMC para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas Y2K compliance Year 2000 compliance
prevención del efecto [del año] 2000; adaptación al efecto [del año] 2000; inmunidad al efecto [del año] 2000 Y2K problem Year 2000 problem
problema informático del año 2000; efecto [del año] 2000 Y2K-compliant
adaptado al efecto [del año] 2000; inmune al efecto [del año] 2000 Yalta Summit Declaration
Declaración de la Cumbre de Yalta Year 2000 Management Group
Grupo de Prevención del Efecto del Año 2000 year ended 31 December
ejercicio terminado el 31 de diciembre de ... (en todos los casos, incluso en las portadas, para indicar que el ejercicio es anual y no bienal) year-end closure
cierre de ejercicio
yellow copy
ejemplar en amarillo (original sin correcciones editoriales, impreso provisionalmente en papel amarillo) Yemen the Republic of Yemen
el Yemen la República del Yemen Youth Unit
Dependencia de Asuntos de la Juventud Yugoslav Collective Federal Presidency
Presidencia Federal Colegiada de Yugoslavia Yugoslavia
Yugoslavia Z time Zebra time Zulu time
HU (hora universal) (Equivale a la antigua hora GMT) Zambia the Republic of Zambia
Zambia la República de Zambia zero entry
asiento cero; asiento nulo zero-balance account
cuenta de saldo cero zero-base budgeting
presupuestación de base cero zero-growth budgeting
presupuestación de crecimiento nulo zero-tolerance policy of sexual exploitation and abuse
política de tolerancia cero frente a la explotación y los abusos sexuales Zimbabwe the Republic of Zimbabwe
Zimbabwe la República de Zimbabwe zone time ZT
hora del huso horario
FERNANDO ARTURO DE MONREAL CLAVJO UVE SOCIEDAD&UVE SOCIETY