Lyfra On Your Way
EXPERTS IN TOBACCO Als marktleider binnen de Belgische tabaksmarkt, biedt BAT u een gevarieerde portfolio van sterke internationale en lokale merken. Zowel binnen sigaretten als roltabak, spelen wij met deze merken bovendien voortdurend in op de veranderende behoeften van de hedendaagse roker. Wilt ook u meer weten over ons, onze merken en hoe we u kunnen helpen bij het beheren van uw winkelpunt, aarzel dan niet contact op te nemen met uw BAT-vertegenwoordiger.
En tant que leader sur le marché belge du tabac, BAT offre une gamme variée de marques solides, tant internationales que locales. Aussi bien en ce qui concerne les cigarettes que le tabac à rouler, nous répondons en permanence avec ces différentes marques aux besoins changeants du fumeur actuel. Si vous voulez en savoir plus sur nous, nos marques ou comment nous pouvons vous aider dans la gestion de votre point de vente, n’hésitez pas à contacter votre représentant BAT.
SMART
CHOICE
Kent is het tweede premium merk op de Belgische markt.
In 2006 werd Pall Mall als eerste merk met een cross-category
Dankzij zijn kwalitatieve tabaksmix en innovatieve filtertechnologie onderscheidt KENT zich van elke andere sigaret.
aanpak gelanceerd op de Belgische markt. Vandaag is Pall Mall de marktleider in het Value for Money segment.
Kent est la deuxième marque premium sur le marché belge. Grâce à son mélange de tabacs de qualité et sa technologie
En 2006 Pall Mall fut la première marque en Belgique à proposer une approche cross category. Aujourd’hui, Pall Mall est leader
innovante en matière de filtre, Kent se distingue de toutes les autres cigarettes.
du marché dans le segment Value for Money.
ENKELE VAN ONZE MERKEN / QUELQUES-UNES DE NOS MARQUES:
Information commerciale
Handelsinformatie
Lyfra On Your Way Lyfra is één van de grootste distributeurs van rookwaren, telefoonkaarten, snoep en frisdranken. Onze sterke positie danken we aan onze complete service waarbij we in de eerste plaats meedenken met onze klanten. Wij betekenen voor u meer dan een gewone distributeur. Onze troeven? Een geoliede logistieke machine die snelle en accurate leveringen garandeert, een gevarieerd en innovatief productengamma, ondersteuning en advies op maat, maar vooral… een persoonlijke aanpak. Centraal in onze bedrijfsvoering staat u, onze klant. Onze 60 bestelwagens zijn voortdurend op de baan om u over het hele land te bedienen. Dankzij een doorgedreven logistieke automatisering garanderen wij snelle en accurate leveringen. Ons assortiment stemmen we af op onze doelgroep, het ‘out of home-kanaal’. Wij bieden de juiste promoties, op de juiste plaats, op het juiste moment. Lyfra staat z’n klanten met raad en daad bij en wil een echte ‘partner in business’ zijn. Dankzij onze softwareoplossingen bieden wij u de meest moderne tools om uw winkel optimaal te beheren. Onze drie vestigingen in Wommelgem, Lot en Genk staan garant voor een nationale dekking. In 2008 behaalden we een omzet van 675 miljoen euro. Met ruime voorsprong zijn we in België de trotse marktleider als leverancier voor dagbladhandels. Lyfra, on your way!
Lyfra On Your Way Lyfra est l’un des principaux distributeurs d’articles de tabac, de cartes de téléphone, de friandises et de boissons rafraîchissantes. Nous devons notre solide position à notre service complet basé sur la réflexion que nous menons avec nos clients. Nous sommes bien plus qu’un simple distributeur. Nos atouts ? Une logistique automatisée qui garantit un service rapide, une gamme de produits variée et novatrice, une assistance et des conseils sur mesure, mais surtout... une approche personnelle. C’est vous, notre client, qui êtes au centre de notre gestion d’entreprise. Nos 60 camionnettes sont toujours sur la route pour vous servir dans tout le pays. Notre gamme répond aux besoins de notre groupe cible : le marché hors foyer. Nous proposons les bonnes promotions au bon endroit et au bon moment. Lyfra soutient et conseille ses clients afin d’être un véritable partenaire commercial. Grâce à nos logiciels, nous vous proposons les outils les plus actuels pour gérer votre commerce de manière optimale. Nos trois sites à Wommelgem, Lot et Genk assurent une couverture nationale. En 2008, nous avons réalisé un chiffre d’affaires de 675 millions d’euros. Bénéficiant d’une bonne longueur d’avance, nous sommes fiers de notre position de chef de file en tant que fournisseur de librairies en Belgique. Lyfra, on your way!
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Lyfra, de ideale partner voor ‘out of home’ Lyfra focust zich op de ‘out of home-markt’. Wij zijn de nummer één voor dagbladhandels, maar ook petrolshops, nightshops en kleinere voedingswinkels vinden in ons de ideale partner. Onze service en onze producten stemmen we volledig af op deze markt. Meedenken met de ‘out of homeshops’ zit in onze natuur. De hele organisatie richt zich op het invullen van de noden en verlangens van onze klanten.
Lyfra, le partenaire idéal pour le marché hors foyer Lyfra se concentre sur le marché hors foyer. Nous sommes le numéro un pour les librairies, mais nous sommes aussi le partenaire idéal des stationsservice, des magasins de nuit et des petits magasins d’alimentation. Nous adaptons entièrement nos services et produits à ce marché. Penser avec les commerces hors foyer est une seconde nature pour nous. Répondre aux besoins et aux désirs de nos clients constitue le but de toute l’organisation.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Logistiek huzarenstukje In totaal leveren wij aan meer dan 4 000 klanten. Elke dag verzorgen we over het hele land bijna duizend leveringen. Om dit logistiek huzarenstukje te realiseren, beschikt Lyfra over een vloot van 60 bestelwagens en uiterst gemotiveerde chauffeurs.
Geoliede logistieke machine In de eerste plaats is Lyfra een geoliede logistieke machine. Alle bestelde goederen moeten zo snel mogelijk op de juiste bestemming terechtkomen. Gezien het enorme assortiment en de talrijke klanten, is dit niet evident. Dankzij onze doorgedreven interne automatisering, de toewijding van onze medewerkers en de piekfijne interne organisatie verzorgen wij elke maand duizenden leveringen op een correcte wijze.
Prouesse logistique Nous assurons des livraisons chez plus de 4 000 clients au total. Nous faisons près de mille livraisons par jour dans tout le pays. Afin de réaliser cette prouesse logistique, Lyfra dispose d’une flotte de 60 camionnettes et de chauffeurs extrêmement enthousiastes.
Logistique bien huilée Lyfra est d’abord synonyme de logistique bien huilée. Toutes les marchandises commandées doivent arriver à la bonne destination le plus vite possible. Vu notre choix énorme et nos innombrables clients, ce n’est pas évident. Grâce à notre automatisation interne impeccable, au zèle de nos collaborateurs et à notre excellente organisation interne, nous assurons correctement des milliers de livraisons tous les mois.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Snelheid van levering De snelheid van levering is cruciaal voor onze klanten. Wij garanderen een levering op ‘dag + 1’. Dit wil zeggen: bestellen voor 12 uur betekent een verzekerde levering de dag nadien. Bestellen is doodeenvoudig: ofwel verloopt dit telefonisch via onze telesales ofwel maakt u gebruik van het online bestelprogramma Seline.
Minimale foutenmarge Om onze snelle leveringen te garanderen, beschikt Lyfra over voldoende voorraden in onze drie verdeelcentra. Vanuit onze warehouses in het Limburgse Genk, het Vlaams-Brabantse Lot en het Antwerpse Wommelgem bedienen we het hele land.
Rapidité de livraison La rapidité de livraison est capitale pour nos clients. Nous garantissons des livraisons ‘ jour + 1 ‘. Cela veut dire que les commandes passées avant 12 heures sont livrées sans faute le lendemain. Il est extrêmement simple de commander: cela peut se faire par téléphone, par le biais de notre service de télévente ou par le biais de notre programme de commande en ligne Seline.
Marge d’erreur minimale Afin de garantir des livraisons rapides, Lyfra dispose de stocks suffisants répartis dans nos trois centres de distribution. Grâce à nos entrepôts à Genk au Limbourg, à Lot dans le Brabant flamand et à Wommelgem près d’Anvers, nous pouvons couvrir tout le pays.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Ons assortiment… steeds een stapje voor Lyfra biedt een zeer gevarieerd assortiment aan producten. Onze klanten kunnen kiezen uit een steeds groeiend gamma van meer dan 3 000 artikelen. Voor het opstellen en optimaliseren van dit assortiment, gaan wij uit van de behoeften van de klant. Als specialist in de ‘out of home’-sector kent Lyfra het belang van kleine en aantrekkelijke verpakkingen, continue vernieuwingen en aanlokkelijke displays. In onze contacten met de producenten dwingen we voor u de beste voorwaarden af. Wij voeren met hen de nodige gesprekken om het complete plaatje af te stemmen op uw verwachtingen. Onze superprofessionele aankoopploeg zorgt voor aantrekkelijke promoties en aansprekend promotiemateriaal. Voor u is dit van het grootste belang om de verkoop in het winkelpunt te stimuleren.
Notre gamme... toujours une longueur d’avance Lyfra propose une gamme de produits très variés. Nos clients peuvent faire leur choix dans une gamme en évolution constante qui compte plus de 3 000 articles. Nous nous basons sur les besoins du client pour constituer et optimaliser ce choix. En tant que spécialiste du secteur hors foyer, Lyfra connaît l’importance des petits emballages attirants, du renouvellement continu et des présentoirs séduisants. Nos contrats avec les producteurs vous garantissent les meilleures conditions. Nous menons les négociations nécessaires avec eux afin que tout réponde à vos attentes. Notre équipe d’achat super professionnelle assure des promotions intéressantes et du matériel promotionnel efficace. En effet, cet aspect est crucial pour stimuler les ventes dans votre commerce.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Lyfra is terecht fier op haar uitgebreid gamma aan rookwaren. Daarnaast hebben wij ook een juist assortiment aan snoep en drank. Prepaid telecomproducten vormen een andere belangrijke categorie. Continu werken we aan een verdere verbetering van het assortiment. Lyfra denkt daarbij steeds enkele stappen vooruit. Als innovatief bedrijf speuren we continu de markt af op zoek naar mogelijkheden om ons bestaande assortiment uit te breiden. Wij zoeken voortdurend naar nieuwe producten met aantrekkelijke marges die een extra boost geven aan uw verkoop. Dankzij onze ervaring weten we perfect welke nieuwe producten een meerwaarde bieden aan uw shop. Zo verkopen wij met veel succes een aantal nevenproducten zoals aanstekers, batterijen en rokersbenodigdheden. Het grandioze succes van Lijnkaarten en postzegels lokte de laatste jaren meer klanten naar onze winkelpunten en leidde tot een stevige meerverkoop en extra opbrengsten in het ‘out of home-kanaal’. Lyfra is uw ideale partner voor de aankoop van al deze artikelen.
C’est à juste titre que Lyfra est fière de sa gamme étendue d’articles de tabac. Nous proposons également un assortiment adéquat de friandises et de boissons. Les produits de télécommunication prépayés constituent une autre catégorie importante. Nous travaillons sans cesse à l’amélioration de notre assortiment. À cet égard, Lyfra anticipe toujours. Notre caractère novateur nous pousse à explorer continuellement le marché pour trouver des possibilités afin d’élargir notre assortiment. Nous cherchons toujours de nouveaux produits offrant des marges intéressantes qui peuvent donner un élan supplémentaire à vos ventes. Grâce à notre expérience, nous savons parfaitement quels nouveaux produits présentent une valeur ajoutée pour votre commerce. Nous vendons ainsi avec succès des produits annexes comme des briquets, des piles et des accessoires pour fumeurs. L’énorme succès des cartes De Lijn et des timbres a attiré plus de clients dans nos points de vente ces dernières années et a généré un solide accroissement des ventes, de même que des revenus supplémentaires dans le secteur hors foyer. Lyfra est votre partenaire idéal pour l’achat de tous ces articles.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Partner in business Uw persoonlijke adviseurs Elke klant heeft andere noden en behoeften, dus verdient iedere klant ook een persoonlijke aanpak op maat. Lyfra wil als vaste partner dicht bij haar klanten staan. Ons streefdoel: een langdurige relatie opbouwen op basis van wederzijds vertrouwen. Alles staat in het teken van duidelijke communicatie en een korte opvolging. Om elkaar beter te leren kennen, zal u in contact komen met dezelfde gezichten. Zo krijgt u een vertegenwoordiger, chauffeur en aanspreekpunt in het team van onze telesales. In totaal komt u minstens twee à drie keer per week met een Lyfra-medewerker in contact. Bij Lyfra bent u een persoon, geen nummer.
Onze vertegenwoordigers Onze vertegenwoordigers kennen hun vak door en door. Dankzij hun ruime ervaring weten ze maar al te goed wat de noden en behoeften van een winkelpunt zijn. U mag van hen regelmatig een bezoek verwachten. Daarbij leggen ze onze speciale acties en promoties uit Aarzel niet om hen tijdens deze bezoeken advies te vragen over uw assortiment. Zij staan u bij met raad en daad.
Partenaire commercial Vos conseillers personnels Chaque client a des besoins et des exigences spécifiques. C’est pourquoi chaque client mérite une approche personnelle et sur mesure. Lyfra veut soutenir ses clients et être un partenaire sûr. Notre objectif: établir une relation durable basée sur la confiance mutuelle. Tout passe par une communication claire et un suivi rapide. Afin d’apprendre à mieux nous connaître, vous rencontrerez les mêmes visages. Vous aurez ainsi un représentant, un chauffeur et un interlocuteur dans notre équipe de télévente. Vous serez en contact avec un collaborateur Lyfra au moins deux à trois fois par semaine. Chez Lyfra, vous êtes une personne, non un numéro.
Nos représentants Nos représentants connaissent parfaitement leur métier. Grâce à leur riche expérience, ils connaissent les besoins et les exigences d’un point de vente. Vous pouvez compter sur des visites régulières de leur part. Ils auront ainsi l’occasion de vous exposer nos actions et promotions spéciales. N’hésitez pas à leur demander conseil pour votre assortiment. Ils sont là pour vous aider et pour vous conseiller. Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Ons team telesales Als klant mag u regelmatig een telefoontje van onze telesales verwachten. Zo hebt u meteen de mogelijkheid om vlot en eenvoudig een bestelling te plaatsen. Ook kunt u zelf onze telesales contacteren voor eventuele vragen of inlichtingen. Lyfra is altijd slechts één telefoontje verwijderd.
Onze chauffeurs
Notre équipe de télévente
Elke dag gaan onze chauffeurs de baan op om uw bestelling tijdig af te leveren. U kan bij hen steeds terecht met uw vragen en opmerkingen.
Vous pouvez également compter sur des appels réguliers de notre équipe de télévente. Cela vous permet de passer commande rapidement et simplement. Le cas échéant, vous pouvez également contacter vous-même notre équipe de télévente pour obtenir des informations ou des explications. Lyfra est toujours là: un coup de fil suffit..
Nos chauffeurs Nos chauffeurs sont sur la route tous les jours pour livrer vos commandes à temps. Vous pouvez toujours vous adresser à eux pour poser vos questions et faire vos remarques.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerรงant
De ideale hulp voor uw zaak Naast een snelle levering van onze producten en het bieden van advies voor een passend assortiment, kan Lyfra nog meer betekenen voor uw zaak. Zo ontwikkelden we een aantal softwaretoepassingen die u assisteren bij het beheer van uw shop. Deze programma’s hebben uitgebreide mogelijkheden, maar zijn zeer eenvoudig in gebruik. Bij vragen mag u vertrouwen op onze technische helpdesk.
Card Manager en Card Manager Express Lyfra werkte voor zijn klanten een systeem uit dat toelaat om prepaid telefoonkaarten elektronisch te verdelen. Dit systeem luistert naar de naam Cardmanager en bestaat in een hardwareen softwareversie. Deze laatste heet Cardmanager Express en kan perfect geïntegreerd worden op een bestaande computer. Met deze tool print u, door een paar eenvoudige handelingen, tickets uit met een prepaid-code. Aan de hand van deze code laadt de consument zijn of haar gsm op. Uw grote voordeel: u hoeft geen stock aan te leggen met het risico dat u te veel kaarten aankoopt. U hebt altijd een onbeperkte voorraad bij de hand. U rekent achteraf met ons af wat u daadwerkelijk hebt verkocht
Le soutien idéal pour votre commerce Outre la livraison rapide de nos produits et la fourniture de conseils pour constituer un assortiment idéal, Lyfra peut offrir plus encore à votre commerce. Nous avons développé des logiciels pour vous aider à gérer votre commerce. Ces programmes offrent de nombreuses possibilités et sont très simples à utiliser. En cas de question, vous pouvez faire confiance à notre centre d’assistance technique
Card Manager et Card Manager Express Pour ses clients, Lyfra a élaboré un système qui rend possible la distribution électronique de cartes téléphoniques prépayées. Ce système s’appelle Cardmanager et se compose d’une version matérielle et d’une version logicielle. Celle-ci s’appelle Cardmanager Express et peut parfaitement être intégrée à un ordinateur existant. Cet outil vous permet d’imprimer des tickets avec un code prépayé grâce à quelques manipulations simples. Ce code permet au client de recharger son GSM. Votre grand avantage : vous ne devez pas constituer de stock et évitez ainsi d’acheter trop de cartes. Vous disposez toujours d’un stock illimité. Vous nous réglez ensuite ce que vous avez réellement vendu.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerรงant
Bestelprogramma Seline en Seline Online Seline is het bestelprogramma dat Lyfra aan zijn klanten aanbiedt. Dankzij Seline bestelt u wanneer u maar wilt: ’s avonds, tijdens de middag,… U kiest gewoon de rustige momenten uit die voor u het beste passen. Het programma wijst zichzelf uit, zodat een uitgebreide computerkennis niet nodig is. U kan ook gepersonaliseerde bestelvoorstellen gebruiken. Het opmaken van een bestelling verloopt zo nog veel gemakkelijker. Met onze jongste spruit, Seline Online, plaatst u uw bestellingen rechtstreeks via het internet. U bent dus niet meer gebonden aan een bepaalde computer. Naast bestellingen staat Seline garant voor een vlotte communicatie tussen u en Lyfra. Zo raadpleegt u via het programma eenvoudigweg het hele productengamma alsook onze speciale acties en promoties. De volledige folder die we vierwekelijks verspreiden, kan u via Seline digitaal bekijken. Bovendien zorgen bestellingen met Seline voor een perfecte bestelopname. Vergissingen zijn uitgesloten.
Seline Shopmanager Het neusje van de zalm is onze Seline Shopmanager. Met deze software hebt u meteen een volledig beheersysteem voor uw shop. Dit programma heeft Lyfra ontwikkeld op maat van de ‘out of home-shop’. Voortdurend leveren we inspanningen om het te perfectioneren en verder te ontwikkelen. Naast een beperkte eenmalige installatiekost is het programma volledig gratis voor onze klanten. Ook de updates voeren we kosteloos uit. Met het programma kan u uw volledige kassa en voorraad beheren. Het programma voorziet barcodescanning. U kan naar keuze werken met klantenkaarten, uw krantenrondes beheren en tal van andere toepassingen gebruiken.
Programme de commande Seline et Seline Online
Seline Shopmanager
Seline est un programme de commande que Lyfra met à la disposition de ses clients. Grâce à Seline, vous pouvez commander quand vous voulez: le soir, le midi... c’est vous qui choisissez les moments qui vous conviennent le mieux. Le programme vous indique lui-même la marche à suivre, de sorte qu’il ne faut pas de grandes connaissances informatiques. Vous pouvez également utiliser des propositions de commandes personnalisées. De cette manière, commander est encore plus simple.
Seline Shopmanager constitue la cerise sur le gâteau. Il s’agit d’un logiciel qui assure la gestion complète de votre commerce. Lyfra a développé ce programme sur mesure pour le marché hors foyer. Nous nous efforçons continuellement de nous perfectionner et de poursuivre notre développement. Hormis un coût d’installation limité et unique, le programme est entièrement gratuit pour nos clients. Nous exécutons également les mises à jour gratuitement.
Grâce à notre toute dernière création, Seline Online, vous pouvez passer commande directement sur Internet. Vous n’êtes donc plus lié à un ordinateur déterminé.
Ce programme vous permet de gérer entièrement votre caisse et votre stock. Le programme assure le scannage des codesbarres. Vous pouvez travailler avec des cartes clients, gérer vos journaux et profiter de nombreuses autres applications au choix.
Outre les commandes, Seline garantit également une communication fluide entre Lyfra et vous. Vous pouvez donc consulter facilement toute notre gamme de produits, de même que nos actions et promotions spéciales. Vous pouvez aussi consulter le dépliant complet que nous diffusons toutes les quatre semaines par le biais de Seline. Seline garantit aussi la gestion parfaite des commandes. Les erreurs sont donc exclues.
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
On Your Way
Dit magazine werd gerealiseerd door:
Geen BTW van toepassing op postzegels - Niet-contractuele afbeeldingen - Images non contractuelles Pas de TVA applicables sur les timbres.
Een product van: Big Media Group nv Louis Pasteurstraat 21, 3920 Lommel Tel.: +32 (0)11 808 808, - Fax: +32 (0)11 808 809 info@uwbrochure.be - www.uwbrochure.be
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerรงant
BEL DE HELE WERELD ROND TEGEN EXTREEM LAGE TARIEVEN TELEPHONEZ DANS LE MONDE ENTIER A DES TARIFS EXTREMEMENT BAS BELLEN NAAR HET BUITENLAND TELEPHONER VERS L’ETRANGER VANAF / A PARTIR DE
€
0,12
*
PER MIN.
BELLEN BINNEN BELGIE TELEPHONER EN BELGIQUE VANAF / A PARTIR DE
BE €0,20
*
PER MIN.
SMS VERSTUREN NATIONAAL EN INTERNATIONAAL ENVOYER DES SMS EN BELGIQUE ET VERS L’ETRANGER ALTIJD / TOUJOURS
€
0,13
*
PER SMS
BELLEN PER SECONDE = BETALEN PER SECONDE TELEPHONEZ ET PAYEZ PAR SECONDE
PREPAID SIMPAKKET, VOOR MAAR PAQUET SIM PREPAYE POUR SEULEMENT
€
9,95
INCLUSIEF € 7,50 BELTEGOED INCLUS € 7,50 DE CREDIT D’APPEL
* TARIEVEN PER 1 AUGUSTUS 2007 • CONNECTIEKOST 7 EUROCENT PER OPROEP TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF BTW • VOOR EEN OVERZICHT VAN ALLE TARIEVEN EN VOOR MEER INFORMATIE GAAT U NAAR WWW.ORTELMOBILE.BE * TARIFS VALABLES DU 1ER AOÛT 2007 • APPEL À PARTIR DE 7 EUROCENT TARIFS INCLUS TVA • POUR CONSULTER TOUS NOS TARIFS ET POUR PLUS D’INFORMATIONS, SURFEZ SUR WWW.ORTELMOBILE.BE
www.ortelmobile.be connecting the world Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant lyfra_.0608_1_2.indd 1
9-6-2008 13:53:56
Inza cvba - Wasserijstraat 5 2900 Schoten (BelgiĂŤ) Tel : +32 (0)3 326 30 34 Fax : +32 (0)3 326 14 25 e-mail : info@inza.be website : www.inza.be
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
“THE ORIGINAL” Gold d fine 20 20
Gold original 20 G
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
Gold vanill vanillaa 20
HOORT ER ALTIJD BIJ. TOUJOURS PARTANT Scandinavian Tobacco Group Benelux N.V. en Lyfra staan garant voor goede marges en rotatie. Scandinavian Tobacco Group Benelux S.A. et Lyfra vous garantissent une bonne marge et une bonne rotation des produits. Scandinavian Tobacco Group Benelux N.V. - S.A. - Heidebloemstraat 91 - 2440 Geel - Belgium
Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe. Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage. Rauchen fügt Ihnen Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
A5 Lyfra Magazine advert 3:Layout 1
4/3/09
11:07
Page 1
Brusselstesteenweg 450 1500 Halle telnr 02/3623111 www.cotedor.com www.milka.be www.kraftfoods.be
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerรงant
Anz_Moods_Bel_190x135:Anz_MOODS_Bel_190x135
MOODS
06.05.2008
16:49 Uhr
Seite 1
®
QUEL ARÔME ! QUEL GOÛT ! RUIKT GOED EN SMAAKT GOED.
DANNEMANN Belgium
•
Av. J. Wybranlaan 40
•
1070-Brussel
•
Tel +32 (0) 474 950 660
Roken is dodelijk. Fumer tue. Rauchen ist tödlich.
S I M P L Y
N V
T H E
Z A B I A
B E S T
S . A .
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
lanne routep r onze Probee
COFFEE FLAVOUR
20% GROTERE KAUWGOM • 20% PLUS DE CHEWING-GUM STERK VERBETERDE LONG LASTING SMAAK • GOÛT PROLONGÉ AMÉLIORÉ ZEER GOED GETESTE KAUWGOM • CHEWING-GUM TRÈS BIEN TESTÉ NIEUWE VERPAKKING • NOUVEL EMBALLAGE
ro
00 eu
ele aat.
LEAF BELGIUM DISTRIBUTION INDUSTRIESTRAAT 38 • 2500 LIER • INFO@LEAFDISTRIBUTION.BE
Uw partner voor sterke merken Votre partenaire pour des marques fortes
00 euro
r on Probee
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant
er:
t Lijnkaar oop 8,00 eu rk voorve kaart bij Probeer onz e routeplann
Roken is dodelijk Fumer tue Rauchen ist tödlich
1092461- 04/0
8
Probeer onz
ele aat.
ze Steek de ap in het gele st elke op ingsapparaat rd ontwaa
Pro /08
ABC 12
3456
Word nu een voorverkooppunt van De Lijn 109246
0 - 04
zones 1 & 2 1,20 euro Biljet rkoop j voorve ze kaart bi le
56
1234
ABC
3456
/08
7 - 04
1092465 - 04/08
• Kinderen tot en met 11 jaar • Groepen vanaf 5 personen • Geldige verminderingskaart
Probeer onze routeplanner:
elke opstap in het gele ontwaardin gsapparaat.
56 ABC - 04 469 1092
ner :
Probeer onze routeplanner:
onze
route
plan
10 ritten derdebetaler voorverkoop 5,00 euro
Prob eer
routeplanner: Probeer onze
ABC 123456 1092469 - 04/08
er:
Probeer onz e routeplann
ABC 123456
routeplanner:
Lijnkaart % voorverkoop 6,00 euro
/08
ABC 123456 8
1092469 - 04/0
Prob ee
r:
6 ABC 12345 04/08 1092469 -
1234
ABC 123456 8
1092465 - 04/0
Lijnkaart % voorverkoop 6,0
10 ritten der debetaler voorverkoop 5,00 euro Steek deze
kaart bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
routeplan ne
Probeer onze
routeplanner: Probeer onze
56 ABC 123456
1092460 - 04/08
ABC /08 - 04 465
Probeer onze routeplanner:
1092
ner : plan route
10 ritten der debetaler voorverkoop
5,00 euro Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardin gsapparaat.
• Kin erkoo p • Gro deren to 6,00 e t • Ge epen va en met uro ldige na 11 verm f 5 pers jaar o inde ring nen skaa rt
Probeer onze
6 ABC 12345 04/08
10 ritte n voorve derdebetaler rkoo
1234
Biljet 1 & 2 zon es voorverkoop 1,20
euro Steek deze kaa rt bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
0 euro • Kinderen tot en • Groepen van met 11 jaar af • Geldige verm 5 personen inderingska art
1092460 -
r
p 5,00 Steek de euro ze kaar elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
ABC /08 - 04
460 1092
Prob 1092460 eer o - 04/0 nze ro 8 ABC 123456 utep lann er :
Bilje t voorv 1 & 2 zo
Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
Prob eer o nze
Probeer onze ro uteplan ner:
lke o ka euro ontw pstap in art bij aard ingsa het gele ppara at.
Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
nes Stee erkoo p k elke deze k 1,20 e a uro o ontw pstap in art bij aard ingsa het gele ppara at.
Biljet 1 & 2 zones voorverkoop 1,20 euro
Lijnk voorv aart %
1234
34 1092 56 46
ABC 12
- 04/0
8
plan route
1092469
ner :
8 1092467 - 04/0
routeplanner: Probeer onze
ABC 123456 1092467 - 04/08
Probeer onze routeplanner:
8 - 04/0 1092460
lanner: ze routep Probeer on
6 8
Lijnkaar t voorve % rk
• Kinder oop 6,00 eu en ro • Groepe tot en met 11 jaar n vanaf • Geldi ge verm 5 personen indering skaart
Biljet 1 & 2 zon Lijnkaar voorverkoop es 1,20 euro voorverkoop 8,00 euro Steek deze kaart bij deze kaart bij Steek elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
r onze
8 - 04/0
ABC 12
3456
r onze ro Probee P
ABC 12345 04/08 1092467 -
Dagpas kin d t.e.m. 11 jaa r voorverkoop 1,50
• Kinder n vanaf 5 pers kaart pe derings • Groe vermin • Geldige t
er:
r: ne uteplan r onzeer:ro Probeer onze routeplann Probee
Biljet 1 & voorve 2 zones rk
euro Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardin gsapparaat.
t% Lijnkaar oop 6,00 euro r jaa rk voorve en tot en met 11onen
Probeer onz e routeplann
ABC 123456 1092463- 04/08
/08 65 - 04 10924
Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
- 04/0 1092465
Lijnkaart voorverkoop 8,0
eplanner:
3456 ABC 12Probeer onze rout
6
r:
ne uteplan
r:
ze routep
1092 onze8 routeplanner: 463- 04/0 Probeer
ABC 123456
Prob eplanner: uteer o nze ro r onze ro Probee ute
Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
Probeer onz ABC 1234 e routeplann er: 56
ner : plan
voorverkoop 2,00 euro
0 euro Steek deze kaa rt bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
ABC 12345
routeplan ne Probeer onze
A109 BC24169 234 5
ner :
plan
route r onze
8 1092461- 04/0
routeplanner:
8 04/0 4631092
ABC 123456
1092461- 04/08
10924
60 - 04
Lij s nkaart & 2 zonevooeu rv ro Biljet 1 oop 1,2 Ste0e erkoo p8 rk jk de t bi voorve ze kaarelk e ople ze kaart ,00 eu de ro k bij onhet ge stap Stee
Dagpas kind t.e.m. 11 jaa r voorverkoop 1,50 euro Steek deze
Dagpas kind t.e.m. 11 jaar voorverkoop 1,50 euro
Steek de oop 1,20 eu ro ze kaar elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
Biljet 3+ zon es voorverkoop 2,0
stap in twaa . in h elke op ingsapparardatingsa et gele rd p ra ontwaa Biljetpa3+ azones t.
0 euro Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardin gsapparaat.
1092467
Prob ee
6
ABC 12 04/08
04/0 4611092
Bilje t voorv 3+ zon e
Probeer onze
56 1234 ABC
3456 ABC 12 /08
0 euro Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardin gsapparaat.
Lijnkaar t voorve rk
ABC 12
plan ner : r onze
route
ABC 123456 3456
routeplanner:
8
ze Steek de ap in het gele . st elke op ingsapparaat rd ontwaa
Prob ee
ABC 123456
Probeer onze routeplanner:
ze routep Probeer on
6 ABC 12345 04/08 1092466 -
er ebetal n derd 10 ritte oop 5,00 euro rk voorve kaart bij
0 euro Steek deze kaa rt bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
lanner:
10924
Probeer onz 63- 04/08 ABC e routeplann er: 123456
Probeer onze
ABC 123456 1092466 - 04/08
er : eplann ze rout
/08 67 - 04 10924
r on Probee
Biljet 3+ voorve zones rk
Steek de oop 2,00 eu ro ze kaar elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
Dag pas kin vo
orve d t.e rk .m. 1 dagbladhandel Breydel Stee Brigitte De Bruyne k de oop 1,5 van 1 jaa ze e 0
kaart bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
s Stee erkoo p k elke deze k 2,00 e a o ontw pstap in art bij uro aard ingsa het gele ppara at.
Dagpas voorverkoop 5,00 euro Steek deze kaart bij elke opstap in het gele ontwaardingsapparaat.
lanner:
r on Probee
1092461- r: eplanne04/08 ze rout
ABC 12
3456
ar
uro
t.
8 1092466 - 04/0
lanner: ze routep
3456 ABC 12 Probeer on /08 5 - 04 109246
ABC 12
3456
er • Kind en vanaf 5 ringskaart ep • Gro rminde ge ve • Geldi
ze Steek de ap in het gele . st elke op ingsapparaat rd ontwaa
Steek de oop 8,00 eu ro ze kaar elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
0 euro
11 ja t.e.m. s kind Dagpa oop 1,50 euro rk voorve kaart bij
Dagpas voorverkoop 5,0
Dagpas kind t.e voorve .m. 11 ja rk ar Steek de oop 1,50 eu ro ze kaar
Dagpas voorverkoop 5,0
Steek deze kaa rt bij elke opstap in het gele ontwaardings apparaat.
euro art % Lijnka oop 6,00 11 jaar rk et voorve en tot en mpersonen
Het aanbieden van De Lijn-producten, is een extra service die mijn klanten erg waarderen.
56
ABC 12 - 04/0
8
r Probee
1092466
Dagpas voorve rkoo
p 5,00 Steek de euro ze kaar elke op t bij sta ontwaa p in het gele rdingsa pparaa t.
Biljet 3+ zon es voorverkoop 2,0
Dag p voorv as
Stee erkoo p k elke deze k 5,00 e a o ontw pstap in art bij uro aard ingsa het gele ppara at.
ABC 123456
1092
466
3456
- 04
nner utepla onze ro
:
/08
ABC
1234
56
de ge Steek stap in het at. ra elke op rdingsappa ontwaa
10 ri tt voorv en derd
ebeta Stee erkoo le p k elke deze k 5,00 e r a o ontw pstap in art bij uro aard h e ingsa t gele ppara at.
NEW DESIGN
4
,00 19 BOX
FUMER TUE. ROKEN IS DODELIJK RAUCHEN IST Tร DLICH
Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerรงant
ADVERTENTIE 05-08.pdf 8/05/2008 15:55:00
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Pay&Go Generation
Pay&Go Together
Pay&Go International
SMS gratuits - Sms gratis
Appels gratuits - Gratis bellen
L’international au tarif national Het buitenland tegen nationaal tarief
Prix Prijs
€ 10
Crédit d’appel Belkrediet
Prix Prijs
€ 20
Crédit d’appel Belkrediet
Prix Prijs
Recharges Pay&Go Herlaadkaarten
€ 10
Crédit d’appel
Belkrediet
Carte de recharge Herlaadkaart
Pay&Go
Pay&Go Carte de recharge Herlaadkaart
Generation SMS gratuits après 16h00 et le week-end pendant un mois et sur toute recharge mensuelle de €10 minimum* Gratis sms’en na 16.00 uur en tijdens het weekend gedurende een maand en bij elke maandelijkse herlaadbeurt van minstens €10*
* Les SMS gratuits sont valables 1 mois après chaque recharge de minimum € 10 effectuée dans les 31 jours qui suivent votre dernière recharge. Les SMS sont limités à un usage normal entre personnes selon les conditions générales, avec une limite de 1.000 SMS par recharge (non cumulable). Uniquement valable en Belgique pour les SMS nationaux, à l’exception des numéros spéciaux. * De gratis sms’en zijn 1 maand geldig na elke herlaadbeurt van minimum €10 die gebeurt binnen 31 dagen na uw laatste herlaadb+eurt. De sms’en zijn beperkt tot een normaal gebruik tussen personen volgens onze algemene voorwaarden, met een limiet van 1.000 sms’en per herlaadbeurt (niet cumuleerbaar). Enkel geldig in België voor nationale sms’en, uitgezonderd speciale nummers.
Together
International
Chaque mois 600 minutes d’appel gratuites le week-end vers les numéros Proximus ET toutes les lignes fixes Appels gratuits vers Proximus ET les lignes fixes le week-end pendant un mois et sur toute recharge de €10 minimum*
Appelez et envoyez des SMS vers l’étranger au tarif national. Vers votre pays préféré en Europe. Pour chaque minute appelée vers votre pays préféré, vous recevez une minute gratuite vers Proximus.*
Elke maand 600 gratis belminuten tijdens het weekend naar Proximus-nummers EN alle vaste lijnen Gratis belen naar Proximus tijdens het weekend gedurende een maand en bij alle herlaadbeurten van minstens €10*
Bel en sms naar het buitenland tegen nationaal tarief. Naar uw favoriete land binnen Europa. Voor elke gebelde minuut naar uw favoriete land ontvangt u 1 gratis minuut naar Proximus*.
* Valable uniquement en Belgique. Le samedi et le dimanche pendant 31 jours sur toute recharge de € 10, € 15, € 25 ou € 50. Limité à 10 heures d’appel par recharge (non cumulable). * Enkel geldig in België op zaterdag en zondag gedurende 31 dagen en op alle herlaadbeurten van € 10, € 15, € 25 of € 50. Beperkt tot 10 uur beltijd per herlaadbeurt (niet cumuleerbaar).
Carte de recharge Herlaadkaart
Pay&Go
* Vous recevez un bonus automatique jusqu’à 500 minutes gratuites vers des numéros Proximus. Ces minutes sont valables pendant 31 jours. * U ontvangt automatisch een Bonus tot 500 gratis minuten naar Proximus-nummers. Deze minuten zijn 31 dagen geldig.
Nos cartes prépayées Onze voorafbetaalde kaarten Handelsinformatie uitsluitend bestemd voor handelaar - Information commerciale exclusivement ou commerçant Diors Partagro 0608new.indd 1
27/05/08 9:54:45
P&G
P&G Temselaan 100 1853 Strombeek-Bever 02/456.21.11 www.pg.com Consumenten: beneluxconsumers@custhelp.com Duracell : 0800 14592 Vicks: 0800 15 174 Pringles: 0800 12545 www.pringles.be www.pringles.com www.duracell.com
DESIGNED BY BIG MEDIA GROUP NV, WWW.UWBROCHURE.BE
Lyfra NV (Hoofdzetel) Kapelstraat 100, 2160 Wommelgem ■ Tel : (03) 355 31 10 ■ Fax : (03) 355 31 11 ■ E-mail : wommelgem@lyfra.be Lyfra NV Stationsstraat 230, 1651 Lot ■ Tel : (02) 331 09 00 ■ Fax : (02) 331 17 00 ■ E-mail : brussel@lyfra.be Lyfra NV Henry Fordlaan 56, 3600 Genk ■ Tel : (089) 36 41 32 ■ Fax : (089) 36 41 26 ■ E-mail : genk@lyfra.be ■ Website: www.lyfra.be ■ Algemene info: info@lyfra.be
Verantwoordelijke uitgever: Hilde Van Ongeval