UNIVERSITY OF WA LES INSTITUTE , CARDIFF ATHROFA PRIFYSGOL CYMRU, CAERDYDD
Award Ceremony 2011 February 10th 2011
Seremoni Gwobrwyo 2011 Chwefror 10fed 2011
Contents
Cynnwys
Vice-Chancellor’s Message
1
Neges yr Is-Ganghellor
1
History of UWIC
2
Hanes UWIC
3
UWIC’s Ethos
4
Ethos UWIC
4
Honorary Fellowships
5
Cymrodoriaethau Anrhydeddus
5
Order of Ceremony
6
Trefn y Seremoni
6
Formal wording used throughout the Ceremonies
7
Iaith swyddogol a ddefnyddir yn y Seremonïau
7
Instructions to Graduands
8
Cyfarwyddiadau i Raddedigion
8
The Procession
9
Yr Orymdaith
9
Presentation of Graduands
www.uwic.ac.uk
10
Cyflwyno’r Graddedigion
10
Professor A J Chapman Vice-Chancellor
Yr Athro A J Chapman Yr Is-Ganghellor
Welcome to the UWIC February Award Ceremony for 2011. If you are a partner, relative or friend of a participant I am sure you will be happy for UWIC to share in your personal pride on this special day. If you are receiving your award today - many congratulations on your achievement. The staff of UWIC send you all good wishes for your future success.
Croeso i Seremoni Gwobrwyo mis Chwefror UWIC ar gyfer 2011. Os ydych chi’n bartner, perthynas neu ffrind i gyfranogwr, rwy’n sicr y byddwch yn hapus i UWIC rannu eich balchder personol ar y diwrnod arbennig hwn. Os ydych chi’n derbyn eich gwobr heddiw - llongyfarchiadau mawr i chi ar eich llwyddiant. Dymuna staff UWIC y gorau i chi am y dyfodol.
As you move on from the completion of your studies at UWIC, your sights will be set firmly on what lies ahead. This is as it should be, but please do not forget that our staff retain both a personal and professional interest in your future career, personal because we do have a genuine concern for the students we come to know as they progress through our courses, and professional because, to update our study programmes, we value feedback from former graduates on the relevance of their studies one year, five years, even ten years on.
Wrth i chi symud ymlaen ar ôl cwblhau eich astudiaethau yn UWIC, yn naturiol ddigon byddwch yn canolbwyntio’n llwyr ar eich dyfodol. Ond peidiwch ag anghofio y bydd gan ein staff ddiddordeb personol a phroffesiynol yn eich gyrfa yn y dyfodol; personol oherwydd bod gennym barch diffuant at y myfyrwyr ar ôl dod i’w hadnabod wrth iddynt ddilyn ein cyrsiau; proffesiynol oherwydd ein bod yn gwerthfawrogi ymateb cyn raddedigion ar berthnasedd eu cwrs flwyddyn, pum mlynedd a hyd yn oed ddeng mlynedd ymlaen er mwyn diweddaru ein rhaglenni astudio.
I do hope you will retain happy memories of your study at UWIC and that you will wish to retain contact either on an informal basis by informing your tutors of job changes etc., or on a formal basis by becoming a member of our Alumni Society.
Gobeithio y bydd gennych atgofion melys o’ch astudiaethau gyda UWIC ac y byddwch am gadw mewn cysylltiad naill ai’n anffurfiol drwy hysbysu’ch tiwtoriaid wrth i chi newid swydd ac ati, neu’n fwy ffurfiol drwy ymaelodi â Chymdeithas y Cynfyfyrwyr.
Congratulations once again. Enjoy your day!
Llongyfarchiadau eto. Mwynhewch eich diwrnod!
Tim Andradi, Prif Weithredwr, Tim Andradi, Chief Executive, London School of Commerce (right) Ysgol Fasnach Llundain (dde) Congratulations to all those of you graduating today. At the moment it must seem to you the culmination of a long period of studies which began many years ago. However, when you chose to study for a university degree through LSC you took a very important step towards mapping out your own future. We live in a world where knowledge, understanding, wisdom and international experience are fundamental to the life of all societies, and maybe more so than ever before. The learning process through which you have come has resulted not only in the award of a University of Wales degree – a qualification recognised and respected all round the world – but also in the acquisition of much knowledge of yourselves and of the world around you, and of many useful skills outside the immediate area of your academic subject, which will stand you in good stead all through your lives. On behalf of all the LSC staff, I should like to wish you all continuing success in the future.
Llongyfarchiadau i bawb sy’n graddio heddiw. Ar hyn o bryd, rydych chi’n siwr o deimlo eich bod wedi dod i derfyn cyfnod hir o astudio a ddechreuodd sawl blwyddyn yn ôl. Ond, fe gymeroch gam pwysig iawn tuag at lywio’ch dyfodol eich hun wrth ddewis astudio ar gyfer gradd prifysgol drwy Ysgol Fasnach Llundain. Rydym ni’n byw mewn byd lle mae gwybodaeth, dealltwriaeth, doethineb a phrofiad rhyngwladol yn hanfodol i fywyd pobl ym mhob cymdeithas, a hynny, o bosibl, yn fwy nag erioed o’r blaen. Trwy ddilyn y broses ddysgu hon, rydych wedi ennill gradd o Brifysgol Cymru - cymhwyster a gaiff ei gydnabod a’i barchu ym mhob cwr o’r byd – ac ennill llawer o wybodaeth amdanoch eich hun a’r byd o’ch cwmpas, a nifer o sgiliau defnyddiol y tu hwnt i’ch pwnc academaidd, a fydd yn ddefnyddiol gydol eich bywyd. Ar ran holl staff Ysgol Fasnach Llundain, hoffwn ddymuno pob llwyddiant i chi yn y dyfodol.
1
www.uwic.ac.uk/alumni
“The most valuable possession is knowledge”
1865
The School of Art opened in the Old Free Library Building, St Mary's Street.
1900
School of Art moved to the Technical Buildings in Dumfries Place.
1940 (circa) Cardiff College of Food Technology and Commerce opened at Crwys Road. 1949
The School of Art moved to The Friary.
1950
Cardiff Training College opened at Heath Park.
1954
Llandaff Technical College opened at Western Avenue, home to health sciences, design and engineering students.
1962
Cardiff Training College moved to Cyncoed, now home to the Schools of Education and Sport.
1965
The College of Art (as the Cardiff School of Art and Design was then called) moved to a new Campus in Howard Gardens.
1966
Cardiff College of Food Technology and Commerce moved to a new Colchester Avenue Campus, home to management, business, leisure, hospitality, tourism and food students.
1976
The four colleges merged to form South Glamorgan Institute of Higher Education.
1990
Name changed to Cardiff Institute of Higher Education in preparation for Incorporation.
1992
The Institute joined the University of Wales as an autonomous body, no longer under the jurisdiction of the county council.
1993
Teaching Degree Awarding Powers (TDAPs) granted by the Privy Council. The Institute was given the power to award its own degrees in August but placed those powers in abeyance, choosing instead to strengthen the links with the University of Wales.
1996
Granted University College status within the University of Wales and named the University of Wales Institute, Cardiff (UWIC).
1999
National Indoor Athletic Centre opened at the Cyncoed Campus.
2003
Became a Constituent Institution of the University of Wales.
2004
Launch of the FE2HE-UWIC Consortium: an FE/HE partnership established with Barry, Bridgend, Coleg Glan Hafren and Ystrad Mynach FE colleges, with St David’s College joining in 2009.
2006
London School of Commerce became UWIC’s Associate College.
2008
Awarded for a record fifth time by the Cabinet Office the Charter Mark (for excellence in Public Service) and also recognised by the Quality Assurance Agency (QAA) for the high quality of academic procedures.
2009
Launch of the UWIC Foundation to advance the highest quality of teaching and research. The opening of the Food Industry Centre at Llandaff with a multi purpose Campus Centre was unveiled at Cyncoed in the Autumn.
2010
In September the new building for the Cardiff School of Management opened in Llandaff with the closure of the Colchester Avenue campus. Also at Llandaff, the refurbished Campus Centre, and new i-Zone reception areas were opened, together with a substantial library extension building.
The story continues… UWIC now has students from over 125 countries world wide studying at centres outside Cardiff including London, Kuala Lumpur, Dhaka, Singapore, Marrakesh, Cairo, Bulgaria, Alexandria and Sofia/Dobrich.
2
“Gorau meddiant gwybodaeth”
1996
Symudodd yr Ysgol Gelf i’r Adeiladau Technegol yn Dumfries Place.
Enillodd statws Coleg Prifysgol ym Mhrifysgol Cymru a’i enwi yn Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd (UWIC).
1999
Agorodd Coleg Technoleg Bwyd a Masnach Caerdydd yn Heol Crwys.
Agorodd y Ganolfan Athletau Dan Do Genedlaethol ar Gampws Cyncoed.
2003
Enillodd statws fel Sefydliad Cyfansoddol o Brifysgol Cymru.
2004
Lansiwyd Consortiwm FE2HE-UWIC: partneriaeth AB/AU a sefydlwyd gyda cholegau AB y Barri, Pen-y-bont ar Ogwr, Coleg Glan Hafren ac Ystrad Mynach, gyda Choleg Tyddewi yn ymuno yn 2009.
2006
Ysgol Masnach Llundain yn dod yn Goleg Cysylltiol UWIC.
2008
Enillodd wobr Nod Siarter Swyddfa’r Cabinet am y pumed tro (sy’n record) (am ragoriaeth mewn Gwasanaethau Cyhoeddus) a’i gydnabod hefyd gan yr Asiantaeth Sicrhau Ansawdd (QAA) am ansawdd uchel y gweithdrefnau academaidd.
2009
Lansiwyd Sefydliad UWIC i hyrwyddo’r addysg ac ymchwil o’r ansawdd uchaf. Agorodd y Ganolfan Diwydiant Bwyd yn Llandaf a canolfan Gampws amlbwrpas yng Nghyncoed yn yr Hydref.
2010
Ym mis Medi agorwyd adeilad newydd Ysgol Reoli Caerdydd yn Llandaf a chaewyd campws Rhodfa Colchester. Hefyd yn Llandaf, agorwyd y Ganolfan Campws wedi’i adenwyddu, a’r dderbynfa Parth-g newydd, yn ogystal ag estyniad sylweddol adeilad y llyfrgell.
1865
Agorodd yr Ysgol Gelf yn Adeilad yr Hen Lyfrgell Rydd, Heol y Santes Fair.
1900 1940 (tua) 1949
Symudodd yr Ysgol Gelf i Dŷ’r Brodyr.
1950
Agorodd Coleg Hyfforddiant Caerdydd ym Mharc y Mynydd Bychan.
1954
Agorodd Coleg Technegol Llandaf yn Rhodfa’r Gorllewin, cartref i fyfyrwyr gwyddorau iechyd, dylunio a pheirianneg.
1962
Symudodd Coleg Hyfforddiant Caerdydd i Gyncoed, cartref yr Ysgolion Addysg a Chwaraeon bellach.
1965
Symudodd y Coleg Celf (Ysgol Gelf a Dylunio Caerdydd ar y pryd) i Gampws newydd yng Ngerddi Howard.
1966
Symudodd Coleg Technoleg Bwyd a Masnach Caerdydd i Gampws newydd Rhodfa Colchester, cartref i fyfyrwyr rheoli, busnes, hamdden, lletygarwch, twristiaeth a bwyd.
1976
Unodd y pedwar coleg i ffurfio Athrofa Addysg Uwch De Morgannwg.
1990
Newidiodd yr enw i Athrofa Addysg Uwch Caerdydd i baratoi ar gyfer ei hymgorfforiad.
1992
Ymunodd yr Athrofa â Phrifysgol Cymru fel corff ymreolaethol, nad oedd mwyach o dan awdurdodaeth y cyngor sir.
1993
Caniatawyd Pwerau Dyfarnu Graddau Addysgu (TDAP) gan y Cyfrin Gyngor. Rhoddwyd pŵer i’r Athrofa ddyfarnu ei graddau ei hun ym mis Awst, trwy bwerau ar encil, gan ddewis cryfhau’r cysylltiadau â Phrifysgol Cymru.
Mae’r stori’n parhau… Mae myfyrwyr yn UWIC bellach o 125 o wledydd o bedwar ban byd, gan gynnwys llawer o fyfyrwyr sy’n astudio y tu allan i Gaerdydd yn cynnwys Llundain, Kuala Lumpur, Bulgaria, Dhaka, Singapore, Marrakesh, Cairo. Alexandria a Sofia/Dobrich.
3
www.uwic.ac.uk/alumni
Our Motto
Ein Harwyddair
“The most valuable possession is knowledge”
“Gorau meddiant gwybodaeth”
Our Vision
Ein Gweledigaeth
To be a premier provider of higher education that promotes student employability; applied research and knowledge transfer.
Bod yn brif ddarparwr addysg uwch sy’n hyrwyddo cyflogadwyedd myfyrwyr; ymchwil gymhwysol a throsglwyddo gwybodaeth.
Our Mission
Ein Cenhadaeth
• To provide student-centred learning opportunities that are accessible, flexible, inclusive, lifelong and of the highest quality. • To provide a culture within which applied research and enterprise will flourish. • To develop established and new centres of excellence in professional education, applied research and knowledge transfer. • To provide services that meet the needs of Wales and wider communities by working in partnership with city, national and international bodies.
• Darparu cyfleoedd dysgu hygyrch, hyblyg, cynhwysfawr, gydol oes, o’r ansawdd uchaf sy’n canolbwyntio ar y myfyriwr. • Darparu diwylliant lle bydd menter ac ymchwil gymhwysol yn ffynnu. • Datblygu canolfannau rhagoriaeth sefydlog a newydd ym maes addysg broffesiynol, ymchwil gymhwysol a throsglwyddo gwybodaeth. • Darparu gwasanaethau sy’n diwallu anghenion Cymru a chymunedau ehangach drwy weithio mewn partneriaeth â chyrff dinesig, cenedlaethol a rhyngwladol.
Our Values
Ein Gwerthoedd
• Respect for individuals, helping them realise their potential and value life-long learning. • Environment based on commitment, teamwork, and good leadership and management practices which is positive and friendly. • Sharing a common purpose founded upon honesty, integrity, openness, objectivity, accountability and selflessness and supported by leadership and example. • Pride and ownership in UWIC and its development. • Excellence achieved through the pursuit of continual improvement in all that we do. • Community that is inclusive and we promote and support these principles by leadership and example.
• Parchu unigolion, a’u cynorthwyo i wireddu eu potensial a gwerthfawrogi dysgu gydol oes. • Amgylchedd sy’n seiliedig ar ymrwymiad, gwaith tîm ac arferion rheoli ac arwain da sy’n gadarnhaol ac yn gyfeillgar. • Rhannu diben cyffredin sy’n seiliedig ar onestrwydd, uniondeb, didwylledd, gwrthrychedd, atebolrwydd ac anhunanoldeb a derbyn cefnogaeth drwy arweiniad ac esiampl. • Balchder a pherchnogaeth ar UWIC a’i ddatblygiad. • Cyflawni rhagoriaeth drwy geisio gwelliannau parhaus ym mhopeth a wnawn. • Cymuned sy’n gynhwysol a byddwn yn hyrwyddo a chefnogi’r egwyddorion hyn drwy arweiniad ac esiampl.
4
The Award Dyfarnu of Honorary Fellowships Cymrodoriaethau The conferment of Honorary Fellowships is an established part Anrhydeddus of UWIC's Awards Ceremonies and allows us to honour persons who have given outstanding and distinguished service relevant to the activities of UWIC and/or to the community at large. Awards have been made to:
1983 Erte (Romaine de Tirtoff)* 1991 The Rt Hon The Lord Callaghan of Cardiff KG* Mr P G Perkins Mr N E Follis MBE* 1992 Dr E J Brent Mr E Currie-Jones CBE Mr L Davies CBE Professor D M Embrey OBE 1993 Mr A J Barrow MBE Mrs N A Bray OBE Mr G OEdwards CBE Professor J L Moore 1994 Dr R Austin Professor M J Frazer CBE 1995 The Lord Prys-Davies Captain Sir N Lloyd-Edwards KCVO Mr O Wheatley CBE 1996 Mr C Hallam MBE Ms J Hutt AM Mr N Williams Dr N Whitehead OBE* 1997 Professor G Crompton Dame Deirdre Hine Mr V Pugh QC* Mr T S Thomas MBE, O.St.J Dr C Dheandhanoo MD 1998 Mr T Bayliss OBE Mr J K Brown MBE* Mr C Jackson CBE Mr T O’Sullivan OBE 1999 Mr A R Lewis CBE DL Mr M C T Prichard CBE DL Mr S Weston OBE 2000 Sir J Allen CBE The Lord Brooks of Tremorfa DL Mr G Talfan Davies Sir John Gray KBE CMG* Mr R J Phillips Rt. Hon. R Morgan AM
Mae cyflwyno Cymrodoriaethau Anrhydeddus yn rhan draddodiadol o Seremonïau Gwobrwyo UWIC ac yn ein galluogi i anrhydeddu pobl sydd wedi rhoi gwasanaeth rhagorol a disglair sy’n berthnasol i weithgareddau UWIC a/neu i’r gymuned yn gyffredinol. Cyflwynir dyfarniadau i:
2001 Councillor Mrs M E Drake The Hon Sir Rocco Forte Mr H Holland Mr H Morris Dame Tanni Grey-Thompson OBE Mr G Henry 2002 Mr M Buerk Ms A Gidden MBE Mr D Watkins Ms A Walker MBE Mr S Watkin Mr R Noble OBE Mr R Fletcher Mrs B Campbell MBE Dato Ali Hashim Daud The Lord Rowe-Beddoe DL 2003 Mr D Francies* The Most Rev’d Dr B C Morgan Mr J Osmond Mr R Lovegrove Mr T E Morgan MBE, DL Councillor R Goodway Mr R W S Knight* Mr W Wilkins CBE, DL 2004 Mr G L Harrhy Miss S Dawson Mrs J Christy-James, MBE Mr D Turner* Mr D J Nash Mr G Mathias 2005 Rt Hon D Wigley PC Mr A Sugar Mr G Cooper 2006 Professor The Baroness Finlay of Llandaff Lord Krebs Mr C Rowlands, OBE Councillor F Salway Ms R Lomax
2007 The Lord Tomlinson of Walsall Mr T Andradi Mr S Bayley Mr A Emyr Mr P Griffiths Dr T Jewell The Lord Rogers of Riverside Ms S Rhys James 2008 Dr J M Pugh Sir Derek Wanless Professor T Lang Mr R Jones Baron Coe of Ranmore KBE Mr E Roberts Professor P Seawright Sir Jon Shortridge Mr D Newbery Dr T Lewis 2009 Ms J Barratt Professor I S Blatchford Professor P Gough J Inverdale Ms J Isherwood Mr G Mackenzie OBE M Maynard Sir W Stewart Er K Wah 2010 G Clarke Mr G Davies CBE DL Mr P Davies Mr D Emanuel Mr H Engelhardt CBE P A Rahman D Richards CBE P Williams OBE
* (Deceased)
5
www.uwic.ac.uk
Award Ceremony
Seremoni Gwobrwyo
Presentation of:
Cyflwyno:
• University of Wales Initial and Higher Degrees
• Graddau Cychwynnol ac Uwch Prifysgol Cymru
Thursday 10th February 2011 11:30 am
Dydd Iau 10fed Chwefror 2011 11:30 am
Cardiff School of Management & London School of Commerce
Ysgol Reoli Caerdydd ac Ysgol Fasnach Llundain
“The most valuable possession is knowledge”
“Gorau meddiant gwybodaeth”
Order of Ceremony
Trefn y Gweithgareddau
The procession
Yr orymdaith
The formal opening of the ceremony
Agoriad swyddogol y seremoni
The proclamation
Y proclamasiwn
The authorisation
Yr awdurdodiad
The Vice-Chancellor’s address
Anerchiad yr Is-Ganghellor
The presentation of the graduands
Cyflwyno’r darpar- raddedigion
The admittance of the graduands to their degree
Derbyn y darpar-raddedigion i’w gradd
The greeting of the graduates and their welcome to the University of Wales
Cyfarch y darpar-raddedigion a'u croesawu i Brifysgol Cymru
The ‘Alumni’ address
Yr anerchiad 'Alumni'
The formal closing of the ceremony
Diwedd swyddogol y seremoni
The procession
Yr orymdaith
6
The Proclamation
Y Proclamasiwn
The Proclamation
Y Proclamasiwn
Goreu Awen Gwirionedd. The Best Inspiration is Truth. Be it known to members of the University, and to all here present that an authorised Congregation of the University of Wales is being held here in the city of Cardiff on the tenth day of February 2011 to admit to their appropriate degrees worthy persons who have, through study at the University and through learning, ability and perseverance, been deemed worthy of such degrees in accordance with the ordinances of the University, in the hope that they may be given health and long life to serve their generation and their country under the blessing of heaven.
Gorau awen gwirionedd. Bydded hysbys i aelodau’r Brifysgol, ac i bawb sydd yma’n bresennol y cynhelir cynulliad awdurdodedig o Brifysgol Cymru yma yn ninas Caerdydd ar y degfed dydd o Chwefror 2011, i gyflwyno y graddau priodol i’r bobl deilwng sydd, drwy astudio yn y Brifysgol a thrwy ddysgu, gallu a dyfalbarhad, wedi’u barnu yn deilwng o’r cyfryw raddau yn unol ag ordinhadau'r Brifysgol, ac i gyflwyno gradd er anrhydedd i berson y barnwyd ei fod yn deilwng o’r gyfryw radd yn unol ag ordinhadau'r Brifysgol, fel cydnabyddiaeth o’i gyfraniad rhagorol i’w faes ymdrech dewisol, ac yn y gobaith y bydd eu cyflawniadau’n parhau i ysbrydoli eraill o dan fendith y nefoedd.
"Then shall thy light rise in obscurity and thy darkness be as the noon day, and they that shall be of thee shall build the old waste places."
“Yna, dy oleuni a gyfyd mewn tywyllwch a’th dywyllwch a fedd fel hanner dydd. A’r rhai a fyddant ohonot ti a adeiladant yr hen ddiffeithleoedd.”
The authorisation of graduands to degrees Let it be known to members of the University, and to all who are present, that the University has granted authority to Professor A J Chapman to admit to their degrees students of the University of Wales Institute, Cardiff who have qualified for degrees according to the regulations of the University.
Yr awdurdodiad sy’n awdurdodi derbyn darparraddedigion. Bydded hysbys i aelodau’r Brifysgol, ac i bawb sydd yma’n bresennol fod y Brifysgol wedi rhoi awdurdod i’r Athro A J Chapman gyflwyno eu graddau i fyfyrwyr Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd sydd wedi cymhwyso i dderbyn graddau yn unol â rheoliadau’r Brifysgol.
The names of those who may be admitted to their degrees in this congregation are to be seen on the printed lists that have been distributed.
Mae enwau’r rhai y cyflwynir graddau iddynt yn y cynulliad hwn i’w gweld ar y rhestrau printiedig sydd wedi’u dosbarthu.
Presentation for Degrees
Cyflwyno Graddau
Graduands receiving degrees will be presented by the Dean of the appropriate School:
Bydd darpar-raddedigion sy’n derbyn graddau yn cael eu cyflwyno gan Ddeon yr Ysgol briodol:
Students who have elected to receive their initial degrees in praesentia, will be presented in groups according to their degree nomenclature, by the Presenter who will say:
Bydd myfyrwyr sy’n bresennol i dderbyn eu graddau cychwynnol yn cael eu cyflwyno mewn grwpiau yn ôl trefn enwau eu gradd, gan y Cyflwynydd a fydd yn dweud:
"Honourable Vice-Chancellor, I present to you students who have been awarded the degree of Bachelor ...”
"Is-Ganghellor Anrhydeddus, cyflwynaf i chi fyfyrwyr sydd wedi ennill y radd Faglor ...”
The Vice-Chancellor admits the graduands with the words: "Through the authority of the University vested in me, I admit you to the degree of Bachelor ... and to all the privileges of this degree."
Bydd yr Is-Ganghellor yn derbyn y darpar-raddedigion gyda’r geiriau: “Drwy awdurdod y Brifysgol a roddwyd i mi, rwyf yn eich derbyn i’r Radd Faglor .... ac i holl freintiau'r radd hon.”
The Chairman of the Governors greets the graduates with the words: "May your care ever be for the success and good name of our University and our country."
Mae Cadeirydd y Llywodraethwyr yn cyfarch y graddedigion â’r geiriau: “Boed eich gofal yn wastad dros lwydd ac anrhydedd ein Prifysgol a’n Gwlad”.
The Representative of the University of Wales Graduates says: “Students are awarded their degrees today by the University of Wales, and are welcomed to membership of the University of Wales Guild of Graduates.”
Bydd Cynrychiolydd Graddedigion Prifysgol Cymru yn dweud: “Dyfarnir y graddau i’r myfyrwyr heddiw gan Brifysgol Cymru, ac fe’u croesewir i ymaelodi yn raddedigion o Urdd Graddedigion Prifysgol Cymru.”
UWIC Foundation:
Sefydliad UWIC:
Andrew Walker, Director of Development, UWIC Foundation, will address the congregation.
Bydd Andrew Walker, Cyfarwyddwr Datblygu, Sefydliad UWIC yn cyfarch y gynulliad.
7
www.uwic.ac.uk
Instructions to Graduands
Cyfarwyddiadau i Raddedigion
1
Graduands will occupy the seat bearing the numbers printed on their ticket.
1
Dylai darpar-raddedigion eistedd yn y seddi a nodwyd ar eu tocynnau.
2
Graduands will be conducted to the stage by marshals.
2
Bydd marsialiaid yn arwain y darpar-raddedigion i’r llwyfan.
3
The Officers of the University will be seated on the stage.
3
Bydd Swyddogion y Brifysgol yn eistedd ar y llwyfan.
4
When his or her name is called, each Graduand receiving the degree of Bachelors, Masters, or Doctorates will ascend the stage by the right-hand ramp, doff and approach the Principal and shake hands. The Graduand will then walk towards the Official who will present the student with his or her certificate. The Graduand will then descend from the stage by the left-hand ramp.
4
Ar ôl galw eu henwau, bydd y darpar-raddedigion sy’n derbyn gradd Faglor, Meistr neu Ddoethur yn dringo i’r llwyfan ar y ramp ar y dde, cyffwrdd â’u capiau ac ysgwyd llaw gyda’r Pennaeth. Yna, bydd y darpar-raddedigion yn cerdded tuag at y Swyddog a fydd yn cyflwyno eu tystysgrif iddynt. Yna, byddant yn gadael y llwyfan ar y ramp ar y chwith a dychwelyd i’w seddi.
Graduands will then be asked to stand and the ViceChancellor will admit them to their degree.
Yna, gofynnir i’r graddedigion sefyll a bydd yr Is-ganghellor yn cyflwyno eu graddau iddynt.
The Officers of the University will then doff and the new Graduates will respond by doffing back and then doffing to the audience.
Yna bydd Swyddogion y Brifysgol yn cyffwrdd â’u capiau a bydd y Graddedigion newydd yn ymateb drwy gyffwrdd â’u capiau yn ôl ac i’r gynulleidfa.
UWIC wishes to acknowledge the contributions made by:
Hoffai UWIC gydnabod cyfraniad gan:
Robemakers: Harpist: Photographer: DVD Company:
Gwneuthurwyr gwisg: Telynor: Ffotograffydd: Cwmni DVD:
Ede and Ravenscroft Ltd Dylan Rowlands Dave Daggers Achievement TV 8
Ede and Ravenscroft Ltd Dylan Rowlands Dave Daggers Achievement TV
Procession
Yr Orymdaith
The Academic Procession will enter in the following order:
Bydd yr Orymdaith Academaidd yn dod i mewn yn y drefn ganlynol:
Chief Marshal: P M Ackroyd BA, MA, FRSA, FCIPD, FCMI O Moseley BA Proclamation Reader: C Howells
Prif Farsial: P M Ackroyd BA, MA, FRSA, FCIPD, FCMI O Moseley BA
Members of Academic Staff
Darllenydd y Proclamasiwn: C Howells
President of Students’ Union: C Rafferty BA
Aelodau Staff Academaidd
Chaplain: Reverend P Fitzpatrick BA, DipMin, MTh, PGCE, FHEA
Llywydd Undeb y Myfyrwyr: C Rafferty BA
UWIC Foundation: A J Walker
Caplan: Y Parchedig P Fitzpatrick BA, DipMin, MTh, PGCE, FHEA
Academic Registrar: Dr J Owen BSc, PhD
Sefydliad UWIC: A J Walker Cofrestrydd Academaidd: Dr J Owen BSc, PhD
Deans of Schools
Deoniaid yr Ysgolion
Cardiff School of Art & Design Professor G Kavanagh DPhil, MPhil, FMA
Ysgol Gelf a Dylunio Caerdydd Yr Athro G Kavanagh MPhil, DPhil, FMA
Cardiff School of Education P Thomas B.Mus, M.Ed, PGCE, ATCL, FHEA
Ysgol Addysg Caerdydd P Thomas B.Mus, M.Ed, PGCE, ATCL, FHEA
Cardiff School of Health Sciences Professor A Peters BSc, PhD
Ysgol Gwyddorau Iechyd Caerdydd Yr Athro A Peters BSc, PhD
Cardiff School of Management D A Pritchard CB, BA
Ysgol Reoli Caerdydd D A Pritchard CB, BA
Cardiff School of Sport D E Cobner Cert Ed, MA
Ysgol Chwaraeon Caerdydd D E Cobner Cert Ed, MA
Clerk to the Governors R D G Walters LLB, MBA, Barrister
Clerc i’r Llywodraethwyr R D G Walters LLB, MBA, Bargyfreithiwr
Corporate Deans
Deoniaid Corfforaethol
Dr C Connor BSc, MSc , EdD, CQSW, FHEA R Cummings LLB, PGCE, MA Dr P J Harris BSc, MA, PhD, CPsychol Dr M Loutfi BSc, MSc, DipEd, PhD, MBCS P J Treadwell FHEA
Dr C Connor BSc, MSc , EdD, CQSW, FHEA R Cummings LLB, PGCE, MA Dr P J Harris BSc, MA, PhD, CPsychol Dr M Loutfi BSc, MSc, DipEd, PhD, MBCS P J Treadwell FHEA
Pro Vice-Chancellors and Directors
Is-Gangellorion a Chyfarwyddwyr
Professor R Brown BA , MDes,FCSD, FRSA, MIPEM J I Hare BA, PGCE, MA, FHEA R T Moremon BA, DipCAM D Price BA, PGCE M J Warren BSc, FCA
Yr Athro R Brown BA , MDes,FCSD, FRSA, MIPEM J I Hare BA, PGCE, MA, FHEA R T Moremon BA, DipCAM D Price BA, PGCE M J Warren BSc, FCA
Chief Executive, London School of Commerce T Andradi
Prif Weithredwr, Ysgol Fasnach Llundain T Andradi
Honorary Fellows Representative of University of Wales Graduates
Cymrodorion Anrhydeddus
Vice-Chancellor Professor A J Chapman BSc, PhD, CPsychol, FBPsS, FRSA, AcSS
Cynrychiolwr Graddedigion Prifysgol Cymru Is-Ganghellor Yr Athro A J Chapman BSc, PhD, CPsychol, FBPsS, FRSA, AcSS
Chairman of Governors J W Owen CB
Cadeirydd y Llywodraethwyr J W Owen CB
President of UWIC The Rt. Hon. The Lord Mayor Of Cardiff, Councillor Keith Hyde
Llywydd UWIC Y Gwir Anrhydeddus Argwlydd Faer Caerdydd, Y Cynghorydd Keith Hyde
9
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Order of Ceremony The Procession The Assembly is requested to stand during the Academic Procession. The Opening The formal opening of the Ceremony by UWIC’s President the Lord Mayor of Cardiff. The proclamation will be read by: C Howells. The authorisation will be read by: D Tiplady. The Vice-Chancellor will address the audience.
Cardiff School of Management The Presentation of the Graduands D Pritchard CB, Dean of Cardiff School of Management, will present: To receive the award of Bachelor of Arts - Business Studies - London School Of Commerce
Muhammad Irfan Kuda Gonaduwage Chamila Kumari Mufti Ashikul Islam Awele Ahmed Saleh Fatih Mehmet Wasiq Asset Marisol Rafiuddin Alejandro Velasquez Muhammad Adnan Serkan Akinyemi Olalekan Aeron John Odontuya Saran Battuya Elvina Rostislav Mhd Kinan Marie-Laetitia Philippe Junaid Irfan Antonia Karolina Lopes Da Silva Qiu Rong Ashfaque Kabir Mayuri Joanna Daniel Serkan
ABBASI ABEYSEKERA
2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2
ADAN AGBAMUCHE AHMED AKYILDIZ ALI ALIBI ANDRADE TOLEDO ANSARI ARANGO ASLAM BALI BAMMEKE BARLIS BATBAYAR BATSUURI BATTSENGEL BAYRAMOVA BOGUSLAVSKI BOURGHLI BOYA BRANDAO LAGO BUTT CARVALHO
2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2
CHEN CHOWDHURY CUMARASWAMY DELGADO ORTIZ DEMIR
2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 1st Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 10
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Caixian Diabone Lucien Faycal Vanessa Georgia Germain Jun Achini Priyadarshani Christpus Yehouenou Nina-Edwige Muhammad Sohail David Leonardo Suvd Nahid Umedali Temuulen Pinky Joseph Ameer Kazi Md Faruk Mohummad Yasir Shanoor Pierre Jean Denis Md Anwar Muhammad Asiya Nyrshanovna Violeth Kazi Abdul Mikheil Narumi Hamad Khalid Thuy Chi James Yiming Che Wei Zhenghao Ying Zhi Yan Kiet Nhi Amara Thi Ri Cyrille Arnawd Christelle Albert Ebenezer George Dilyana Temelkova SM Jarjis Sanjida Rashid Halima Salim Modesta Olga Sajida Nausha Altjin Everlyne Wambui Mas Zain Mambang Naranchimeg Enga Laetitia Lam Thien Amie
DENG DIEME DONGHO MBOGNING DOUANLA TEMENE DU ELVITIGALAGE DONA ENYI EKWE ERNEST FAISAL FAISAL GALINDO RUSINQUE GANBOLD GANGERA GANZORIGT GOMES HAYKAL HOSSAIN HUSSAIN ISLAM JAEGER JAHID JUNAID KAPYSHEVA KAVISHE KHALED KHIDURELI KIYOMOTO LABDA LE LEKUTON LI LIANG LIN LIU LIU LUU MAO MAY MBOMEGUE NOUMEMENG MBTO KWETCHA MENSAH JNR MIKADZE MILEVA MIRZA MISHU MSOMA MSELEWA MUHAMMAD RAMZAN MUKHIYEVA MUNKHBAT MURIITHI NALLAWANGSA NAMSHIR NGALEU NGUYEN NICOL 11
2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Gazi Shafi Ahmed Murat Camilo Alponso Mayuri Motahara Farhankhan Md Masudur Rahman Sethi Md Zahid Nivashini Md Atikur Resham Bikram Mohsin Felipe Andres Mohammed Saifuddin Khawer Arijit Abdul Animesh Sehrish Dare Oluwafemi Daniel Enrique Ankit Rajpal Osama Aqeel Rajthep Nomin-Erdene Malik Fahad Md Arfatul Islam Serkan Saaly Erekle Ariunbold Anita George Morro B Akm Nizam Maria Alejendra Bruno Aarcha Aruna Asanaka Weerasekara Cemile Femin Angie Dahanne Yanhong Chen Sandrine Patricia
NIZAM OK ORJUELA PACKIALINGAM PANNA PATHAN PATOWARY PAVEEN PERVEZ RAGUNANTHAN RAHMAN RANA RAZZAQ REYES SIERRA ROCKY SAEED SAHA SAMAD SARKER SARWAR SELI SERRANO VELASQUEZ SETHI SIDDIQUI SINGHKUMARWONG SUKHBAATAR SULTAN TANJIL TARIYAN TEMIRKANOV TOKHOSASHVILI TSUNEGEE TUIWA TUNKARA UDDIN VALENCIA BOCANEGRA VERGOTTINI VINCENT WEWE MUDIYANSELAGE YANAL ZAPPA ROJAS ZHANG ZHAO ZIBI ZIBI
2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 3rd Class Honours 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 2
To receive the award of Bachelor of Arts - Business Studies Asian Centre For Management & Information Technology S M Sabilml Tamima Shan Fardeen Azad Anonyo M Nafis S M Iztihadul Md Tariqul
AZAM CHOWDHURY FAISAL HOSSAIN HOSSAIN HUQ ISLAM
2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 12
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Syed Rahsinul Tariqul Tooba Marium Mohammad Nizar Belal Ekramul Bari Mahmud Arab Sunny Nafiz Eric Shaon Faria Samreen Zonaed Anwar Sabrina Ashikuz Zamau Ashikuzzaman Nadira Chen
ISLAM ISLAM ISMAIL KARIM KHAN MAJUMDER MOHAMED MOSTOFA NATH NIZAM RACHI SADAT SULTANA TURZO TURZU ZAMAN ZHAO
2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 1 2nd Class Honours, Division 2
The Vice-Chancellor will admit the graduands to their degree To receive the award of Master of Business Administration - London School Of Commerce Mohammad Moinul Cosmas Cho Arome Fatai Moyosore Harsh Pramodkumar Figen Zafer Mohammad Ishaq Nicolas Felipe Jeanneth Elizabeth Victoria Waqas Furrukh Hasib Ifelabi Gaston Claude Festus Osaguwenwanre Adedayo Oluwaseun Kadyrbek Joan Oghenerukevwe Charles Erhovwo Farida Hasina Shahriar Mohammad Ahmad Md Mahamudul Md Sofiul Mohammad Shafiqul Syed Efta Kharul Javier Andres Hassan Muhammad Junaid Saadat Zeeshan Zulfiqar
ABEDIN ABEDIN ABERIKA ABOH ADERONMU ADHOLIYA ADIGUZEL ADIGUZEL AFRIDI AGUDELO NORENO AGUILAR TELLO AGYABENG AHMAD AHMED AHMED AISSI AJALA AJIMOTOKAN AKMATOV AKOREH AKPOVWA AKTER AKTHER AL-AMIN AL KABARETE ALAM ALAM ALAM ALAM ALBARRACIN PEREA ALI ALI ALI ALI 13
Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Adnan Ali Le Tuan Yaw Gayathri Diana Maria Sansiton Muhammad Nadeem Rukiye Deniz Joseph Benedict Muhammad Faryal Arif Farzana Aftab Shahzad Ahmad Md Abdul Kalam Yelda Muhammad Teclaire Gladys Caroline Mavie Dhamodharan Maria Celeste Santonu Amit Bilkiss Fadi Md Mahmudul Milankumar Kanubhai Freddy Alexander Gulden Bilge Yeny Esperanza Naranbaatar Amiss Jate Arpa Kauao Mariya Anthony Rajesh Samarendra Mohammed Md Anwarul Islam Md Abu Rashel Vivien Sibel Parminder Singh Rahime Besmira Arparporn Luz Alejandra Daniyal Hassan Zeeshan Angela Maria Jhalmar Nestor Camilo Murat Furaha William Qai Roon Balaji
ALTAF ANH ANIGLO ANNAMALAY ANZOLA REYES ARAYANGKOON ASIM ATCEKEN AUBYN AWAIS AWAN AWAN AWAN AZAD AZER BABAR BAHEL BAKTHAVATCHALAM BALMES BANERJEE BANGA BANU BARGHOUTI BARI BAROT BARRERA VALBUENA BAS BASKAN BASTO MORENO BATBAYAR BAVOOTTY BENJAPHONG BENTO BERDYCHEVA BEUKES BHANUSHALI BHATTACHARJEE BHUIYAN BHUIYAN BHUIYAN BIKAI NGEND BILGIN BINDRA BIRINCI BRAHJA BUATHONG BUSTOS DIAZ BUTT BUTT CABEZAS PORTILLA CASTILLO CASTILLO RODRIGUEZ CELIK CHACHA CHAI CHANDRASEKARAN
Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Merit Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass 14
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Shumaila Taifikhusen Hui Xiao Wei Wei Socheata Praewphan Enuuthi Marcela Abdus Sattar Joyelbhai Rasikbhai Diu Yesh Jaesuma Bobo Victor Luis Miguel Patricia Maria Riddhima Mercedes Mireille Nurlanbek Samantha Liyanage Oscar Fernanado Miguel Angel David Waylyn Anand Rameshrao Parth Mrugesh Swapan Kumar Boubacar Foneye Ines Gulbin Sunday Tuan Anh Agwaga Hans Kingsley Godwin Denisse Cecible Omagbitse Ezekiel Jabar Faraaz Hasan Abdullah Muhammad Femi Alexander Md Sahnaj Rashed Monzur Mercy Anupong Volodymyr Viviana Diego Alejandro Oxana Mariam Peter Sona Debashish Shimul Camilo Antonio Marice Kathleen Katpanayagam Hitesh Dominic Richard Alejandra 15
CHAUHDARI CHAVDA CHEN CHEN CHHEANG CHIAMCHAROENVUTHI CHITAO DE LA PUERTA CHOWDHURY CHRISTIAN CHUDASAMA CONTEH CORDOBA PRADO CUERVO GONZALEZ DA SILVA DAHAL DAMIAN DAMINOV DAPANADURAGE DAVALOS PEREZ DE LA OSSA OLMOS DE LOS RIOS GUTIERREZ DE VARRA DEODESHMUKH DESAI DEY DIAGNE DIE DIZDAROGLU DOSUNMU DUONG EJANYEUI EKHATOR ESPINOSA JARRIN ESUKU FAROOQ FAROOQUI FAITH FATOBA FERDOUS FEROZE FON FRANYUK GALVIS VALENCIA GARCIA CURTIDOR GAREEVA GASSAMA GATABAKI GHAZARYAN GHOSH GHOSH GIRALDO SOTO GO GODFRISUGATH GOLKIYA GOMES GOMEZ SALAZAR
Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Merit Merit Pass Pass Pass Merit Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Merit Merit Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Merit
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Mercy Shanice Andrea Carolina Subothini Anna Ozge Sevinc Subaranjini Haifeng Pallav Sajana Alejandra Lucila Alvaro Francisco Cong Anh Bao Nhung Tuyet Reza Fozia Mirza Qaiser Nathik Zaman Mohsin Muhammad Bin Shuang Ehsanul Anamul Md Hasibul Mohammad Shamim Muhammad Sabbir Imad Sm Mahamudul Juan Camillo Julieth Andrea Pariya Hasmukh Dhirubhai Mohammad Sanaul Dewan Md Delwer Mohammad Delwar Monzur Mahmud Patwary Mohammed Monjur Md Sanower Eik Pei Weile Anika Nicole Doan Manh Ehsan Khawar Muhammad Kashif Rizwan Khan Sajid Mina Ashraf Emil Sk Khurram Vural Zillfiya Azizovna Mohammad Firoz Ali
GONDWE GONZALEZ RIVERO GOPALASHANMUGAM GRIBOVA GULEC GUMUSKAYA GUNARATNAM GUO GUPTA GURUNG GUTIERREZ CARRASCO GUZMAN RODRIGUEZ HA HA HADIAN HAFEEZ HAIDER HALIKUL ZAMAN HAMID HAMMAD HAO HAQUE HASAN HASAN HASAN HASAN HASAN HASSAN HASSAN HERNANDEZ AVENDANO HERNANDEZ ROJAS HIRANYAROTE HIRPARA HOQUE HOSSAIN HOSSAIN HOSSAIN HOSSAIN HOSSAIN HOSSEN HU HU HUGGINS HUNG HUSSAIN HUSSAIN HUSSAIN HUSSAIN HUSSAIN IBRAHEEM IFTAKHARUZZAMAN IJAZ INCE INOYATOVA IQBAL IRFAN
Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Merit Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass 16
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Naeem Fakhrul Md Aminul Md Shahidul Shahidul Asad Shukhrat Nayeem Mukesh Vakhtang Usman Javish Prem Chandran Roshan Harindra Reguram Mohammad Abdul Ahad Jithu Gloria Kalikwela Cijo Riddhiben Anilbhai Md Sahjahan Darvesh Samantha Anoop Ibrahim Rajib Praveen Sarker Muhammad Satheeskumar Gnanaharan Jayakandan Rahul Ilker Vijay Jose Joseph Navdeep Sumit Richard Roy Surfraz Hosmata Khalid Khan Abdul Hammad A.K.M. Borhan Uddin Ariful Islam Betaab Alam Hamid Saeed Jawad Qayyum Md Ashrafuzzaman Sarfaraz Alam Shah Md Sulaiman David Lucas Abjor George Doriana Kabba Maiya Klissapas Maka Alfred Meja 17
IRSHAD ISLAM ISLAM ISLAM ISLAM ISRAR ISSABAYEV JAHANGIR JAISWAL JANELIDZE JAVAID JAVISH JAYACHANDRAN JAYALATH JEGANATHAN JEWEL JOSE JOSEPH JOY KA.PATEL KABIR KACHAYI MANGOOL KAGUGUBE KALLIATH RAGHAVAN KALOKOH KAMAL KAMALASANAN KAMRUZZAMAN KANAGARATHINAM KANAPATHIPPILLAI KANDASAMY KANTAMANENI KARA KARRE KATTAKKAYAM KAUR KAUSHAL KAZIBWE KHADER KHALIL KHAN KHAN KHAN KHAN KHAN KHAN KHAN KHAN KHAN KIUMBA KOIPPURAM KOKINOVSKA KOROMA KOVTUNOVA KRUTHANAWAT KUCHAVA KULAYA
Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Kadri Nafiz Siriporn Aluta I Hasan Zahid Yang Fang Yi Lin Xuedan Yu Lin Yuqi Nipon Estrella Del Carmen Yali Ying Hong Chaminda Badarinarayan Chukwuemeka Ramesh Muhammad Yasir Mohammad Numan Afaq Habib Viacheslav Prakash Waqas Shafqat Akuzike Perpetual Eugene Meha Sathyapriya Ana Maria Serap Nusrat Obafemi Natalia Jobin Labani Jackitani Sabaratnam Mwamuzi Yohanes Zahid Vistasp Cyrus William Jaimes Robert Angel Jacqueline Norah Muzammil Tanveer Jitendra Jacqueline Beatrice Abdul Khader Junaif Jassim Angela Liliana Sofia Irene Mohsin Tawee Buddhika Surakshi Noman Jawaid
KURTUL KWANRERK KWEKA LAHU LIAQAT LIN LIN LIU LIU LIU LIU LORPIPATKIT LUNA VERA MA MA MADDEKANDA MADIHALLI RAMANUJA IYENGER MADU MAHARJAN MAHMOOD MAHMUD MALA MALAFEEV MALAIYAPPAN MALIK MALIWICHI MANDI ELUMPE MANI MANIAN MANRIQUE VARON MANSUROGLU MANZOOR MARTIN-LUTHER MASMELA WILCHES MATHEW MATOKE MAYURAN MBILINYI MEHMOOD MEHTA MENDEZ MENSAH MGAYA MHANGO MIRZA MISHRA MISIYU MNG'ONG'O MOHAMMED HANEEF MOINUDHEEN MOLINA VARGAS MALDONADO CHANTRY MOHIMEN MONSUNTHORN MUDANNAYAKE MUGHAL
Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Merit Pass Merit Pass Merit Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Merit Merit Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Merit Pass 18
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Ignatius Mafain Shahzad Zulfikar Ayaz Bunyemu Gisele Tania Enkhmaa Diana Ahmet Tansu Atif Manimaran Allan Jatin Job Kenneth Tchameni Syed Faheem Raza Mohammed Abu Carolyn Kwaka Khrystyna Nasir Zahid Al Jane Mpupua Sureshkumar Yin Ling Mwinyimkuu Saidi Kim Ngoc Anh Thi Ha Thu Minh Vivian Assah Rong Zhennan Apeksha Jair Eduardo Charlise Blanche Elly Eleanor Hasanut Md Abu Munteh Simon Barbara Naadu Uche Peter Odgerel Sia Dominick Kwasi Isaac Kwame Essien Mary Adhiambo Odildzhon Benjamin Godswill Ovunda Omowunmi Rachael Chidinma Gladys Rubaiat Dora Adegoke Olga Mercedes Ayse Pinar Osagie Bernard 19 18
MUH MUKHTAR MULJI MULONDA MUMIT MUNKHJARGAL MURILLO ROLDAN MUSAOGLU MUSHTAQ MUTHUSAMY NAKEDDE NAMDEO NANA NAQVI NASER NASIMOLO NASTASYAK NAWAZ NAZIR NAZNIN NDOLEZI NETSINGAM NG NGALIMA NGUYEN NGUYEN NGUYEN DUC NGWAAH NIE NIE NIKODAWALA NINO TORRES NKWEGUEN MINKEU NMECHA NOBIN NOMAN NSHING NUERTEY NWOKO NYABAKARI NYAMDORJ NYANGE NYARKOH OBENG ODHIAMBO ODILOV OFORI AMANFO OGONDA OGUNGBADE OHIA OISHI OKOBOH OLAWUYI OLVERA PENA OMUR ONAIWU
Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Merit Pass Merit Merit Merit Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Jideofor Dennis Mingkwan Abena Aboagyewaa Patricia Adwubi Innocent Chukwuma Oghenerukevwe Natalia Pierre Rene Asli Ekim Ozgun Dimuthu Dasantha Logeshwaran Mohanraj Parthiban Ya-Ping Maria Carolina Alpeshkumar Tejasbhai Rameshbhai Aneesia Banani Bansasri Rajnikant Bhaumitkumar Bhavin Ghanshyanbhai Brijeshkumar Gaurav Satishkumar Harnishbhai Maheshbhai Harshilbhai Diliphbai Hiren Arvindbhai Hitenkumkar Satishkumar Jayminkumar Kiritkumar Jiten Kartikkumar Nileshbai Ketanbhai Kirtankumar Shaileshbhai Kuldeep Vinodbhai Miralkumar Nisargkumar Ghanshyambhai Nishant Maheshkumar Pinakin Kumar Vinay Vijaykumar Bharatbhai Mitesh Talshibhai Vithiyalathan Sanjeeda Anik Suman Kallol Uswatha Liyanage Thilan Nalaka Pradeep Krit Panida Natalia Ponnampalam Thiruarul Jitlada Genny Ester Baber Ali
ONODU OPASPAN OPOKU OPPONG ORAGWA ORU OSMINOVA OTH BATOUM OZEL OZKAN OZSAN PADUKKA VIDANALAGE PALANISAMY PALANISAMY PALANISAMY PAN PANTOJA ROJAS PARMAR PARMAR PARTHAN PARVIN PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL PATEL MANGUKIYA PATHAMCHALY PATHAN PAUL PAUL PERERA
Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass
PHOMTHET PINTHONGPUN POPOVA PRADEEPAN PUWASETTHAWON QUINONES DE ARCO QURESHI
Pass Pass Merit Merit Pass Merit Pass 20
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Mohammad Irfan Rama Adnan Farhan Vanessa Md. Mustafizur Md. Shymunur Parvez Md Atiqur Md Obaidur Md Ziaur Mohammad Sahidur Shakil Mustafizur Taifur Ashish Jasikaran Gopinath Ana Maria Maliha Jeyaruban Ali Muhammad Atta Ur Faisal Jie Carlos Syed Qaseem Ahmed Lanny Patricia Guedes Jorge Alfonso Manash Kumar Pullock Supannee Khayam Chinmoy Kumar Mercy Eniola Shaibal Divya Babak Shamsha Nizarali Sonam Nimesh Dalhatu Maryam Lavesh Mbayang Akshay Pitamber Adeel Sajith Pramil Kamalkumar Nair Muhammod Abu Navneet Sivaram Vipapun Abram-Whyte Shumaila 21 20
QURESHI RADHAKRISHNAN RAFIQ RAFIQ RAGAVOODOO RAHAMAN RAHAMAN RAHAMAN RAHMAN RAHMAN RAHMAN RAHMAN RAHMAN RAHMAN RAI RAJENDRAN RAMASAMY RAMIREZ LONDONO RANA RASARATNAM RAZA RAZA REHMAN REHMAN REN REVELO PUENTES RIZVI RODRIGUES RODRIGUES RODRIGUEZ FERNANDEZ ROY ROY RUANGPUENGTHONG SAFDAR SAHA SALAWU SAMADDER SAMBAN THULASI SAMI VAND SAMNANI SANGHA SANGHAVI SANI SARASWAT SARR SARVAKAR SARWAR SASIDHARAN PILLAI SASINDHRA BABU SATHASIVAM SAYED SEHGAL SELVANAGAM SERMSUK SESAY SHAFIQUE
Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Merit Merit Pass Pass Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Mohammad
SHAFIQUZZAMAN SHAFKAT-BIN-MAHMUD Bhavikkumar Dilipbhai SHAH Mohammad SHAHAJAHAN Premkumar Dayaldas SHAHDADPURI Reenu SHAHI Muhammad SHAHID Mohammad Yasir SHAIKH Rafik Wadie SHAKLOUL Sana Mustafa SHAMA Muhammad SHARJEEL Md Tanvir SHARIAR Varun SHARMA Md Abu SHAYED Faizan Karim SHEIKH Wajahat Murtaza SHEIKH Rahul Suresh SHINDE Jelilat Olaitan SHITTA-BEY Muhammad SIDDIQUE Juan Santiago SIERRA SIERRA Nafiul Islam SIKDER Nilanga Priyamal Aththiligoda SILVA Vidanagamage Shalini Rajapakse SILVA Rishav SILWAL Ravil SINGH Bibrata Kumar SINGHA Kshitij SINHA Jeyaseelan SIVALINGAM Nirujah SIVASUBRAMANIAM Artem Maratovich SLEPOV Omolara Esther SOBANJO Abayomi Gafar SOKUNBI Hirenbhai Arvindbhai SONI Tanatorn SORNBUTHONG Anu SREEHARI Nethravathi SRINIVAS Gabriela Camacho SUAREZ Prashanth SUBBUSAMY DEVADASS Kuganantharajah SUBRAMANIAM Ravinthirakumar SUKESHINIE Muhammad SULEMAN Salina SULTANA Malamin SUMBUNDU Suman Kanti SUSHIL Bishnu Bahadur SUYAL Shuaib TAHIR Osman Neset TANDOGAN Supachok TANGCHAROENWORAKUL Emmanuel Ewing TCHAMBAKE MBOMAKE Njimgye TEKUMAFOR ENJOH Wickramasinghe TENNAKOON Dunukambahuge Hiran Huseyin TESTICIOGLU Neha Yogesh THAKER Dhaval THAKKAR
Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Merit Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Merit Pass 22
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Garthika THAMBINAYAGAM Satheeshan THANGARAJAH Kirubakaran THARMALINGAM Ratthakorn THIRAMANAT Togi THOMAS Attapon THONGKHAOPUAK Shalika THOTAGAMUWA James Abioseh Dalton THORPE Nguyen THU TRANG Venkatesh THUMKUNTA Chowdhury Md Bahauddin TOHA Magda Liliana TORRES CLAVIJO Martin Raimundo TORRES HERRERA Julibeth TORRES VIASUS Ahmet Gokhan TORUN Ndeye Sira TRAORE Juan Carlos TRUJILLO HOYOS Trong Tien TRUONG Lihua TU Heykal Ramadhani TUMBAO Ahmet Evren TURKMEN Mohammad Mahfuzar Rahman TUTUL Mbet UDOAKA David UMEKASHVILI Hazrat UMER Diego Fernando URREA DIAZ Shijith UTTUMADATHIL VASUDEVAN Thirukumaran VADIVALE Thivakaran VAITHILINGAM Maria Jose VALAREZO ESPINOSA Jigneshkumar Keshavlal VALERA Deepak VARANI MUKUNDAN Yesica Maria VARGAS ACOSTA Naveen Kumar VENNU Akilbhai Gulamrasul VHORA Selvaraj VIAGAPPAN Sangeetha VICNESWARANTHAN Siripan VISESSMITH Le My Hanh VU Saad WAHEED Musu WAI Lichao WANG Taweechoke WANUYARUK Aiman WAQAR Muhammad WAQAR Abdul WASAY Muhammad WASIM Ricardo Minoru WAZIMA Naphatsanan WETCHARUWAT Liang Fook WONG Alida Raissa WOUOKAM DOMGUIA Yue XIA Nan XU Esat YAKACIK El Ghali YAKOUBI SOUSSANE Chun Lai YANG 23
Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Merit Pass Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Merit Pass
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
Guo Sen Ye Farruh Muhammad Talha Bin Syed Muhammad Tania Aliya Ozan Numan Liang Ning Bushra Moin Afzal Mohammad Naeem Uz Diana Ximena Yaqing Xiangchi You Hong Hang Tianji Yan Ping July Natalia
YANG YANG YARMUHAMEDOV YASIN YASIR YASMIN YERZHANOVA YILDIRIM YOUSAF YU YU ZAFAR ZAIGHAM ZAMAN ZAMBRANO MOGOLLON ZENG ZHANG ZHAO ZHOU ZHOU ZHU ZULUAGA GIL
Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass Merit Pass Pass Pass Merit Merit Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit
The Vice-Chancellor will admit the graduands to their degree To receive the award of Masters of Management Consultancy London School Of Commerce Anish Mohsin Asim
ANAND WAQAR ZAFAR
Pass Pass Pass
To receive the award of Master of Science – International Hospitality Management - London School Of Commerce Mohamed Tharick Farzad Kaiwan Seong Ying Sujith Aissatou Peiquan Lidiane Sanoopkumar Mohammad Abu Shahen Sha Raza Mohnik Nichara Khanit Zhen
AHAMED BATCHA BAMJI BAMJI CHOI GAO GEORGE KANDJI LIU OLIVEIRA PUNNAVELIL CHELLAPPAN SIDDIQUE
Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Pass Merit Pass Pass
THAKER UKKACHARTKUL YEEHENG ZHANG
Pass Pass Pass Pass
24
Cardiff School of Management Ysgol Reoli Caerdydd
To receive the award of Master of Science – International Tourism Management - London School Of Commerce Ligang
SUN
Pass
The Vice-Chancellor will admit the graduands to their degree To receive the award of Doctor of Philosophy Julia Margaret
TRAPP-FALLON
The Vice-Chancellor will admit the graduand to her degree
The greeting of the graduates The Chair of Governors, J W Owen CB, will greet the graduates. The University of Wales representative will welcome graduates to the University of Wales. The UWIC Alumni Address will be given by: A J Walker. The Closing The President will formally close the Ceremony. The Procession The Assembly is requested to stand during the Academic Procession.
25
Memories of your day Atgofion o’ch diwrnod
Please use this space for your friends and family to write a message for you on this special day Defnyddiwch y lle yma i’ch ffrindiau a’ch teulu gael gadael neges i chi ar eich diwrnod arbennig 26
Memories of your day Atgofion o’ch diwrnod
Please use this space for your friends and family to write a message for you on this special day Defnyddiwch y lle yma i’ch ffrindiau a’ch teulu gael gadael neges i chi ar eich diwrnod arbennig 27
Keep in touch Cadwch mewn cysylltiad
UWIC Alumni Society
Cymdeithas Cyn-fyfyrwyr UWIC
Keeping the connection alive between former students and UWIC
Cadw’r cysylltiad yn fyw rhwng cyn-fyfyrwyr ac UWIC
Congratulations on completing your studies at UWIC. We would like to take this opportunity to welcome you to a community of graduates and former students from all over the world who share with you the experience of studying at UWIC.
Llongyfarchiadau ar gwblhau eich astudiaethau yn UWIC. Hoffem fanteisio ar y cyfle hwn i’ch croesawu i gymuned o raddedigion a chyn-fyfyrwyr o bedwar ban byd sy’n rhannu’r profiad o astudio yn UWIC gyda chi.
Each graduate automatically becomes a member of the UWIC Alumni Society, allowing you to benefit from a lifetime of opportunities.
Mae’r holl raddedigion yn ymaelodi’n awtomatig â Chymdeithas Cyn-fyfyrwyr UWIC, sy’n golygu eich bod yn gallu elwa ar oes o gyfleoedd.
If you wish to contact the Alumni Officer, please email alumni@uwic.ac.uk or call the UWIC Foundation on 029 20 20 1590. You are also welcome to visit our stand at Graduation.
Os ydych chi am gysylltu â’r Swyddog Cyn-fyfyrwyr, ebostiwch alumni@uwic.ac.uk neu ffoniwch Sefydliad UWIC ar 029 20 20 1590. Mae croeso i chi hefyd ymweld â’n stondin yn y Seremoni Raddio.
We look forward to hearing from you.
Edrychwn ymlaen at glywed gennych chi.
Congratulations and welcome to the UWIC Alumni Society!
Llongyfarchiadau a chroeso i Gymdeithas Cyn-fyfyrwyr UWIC!
28
N
Making a Difference S Gwneud Gwahaniaeth
Since 1865 when this institution was founded, many people have committed their time, energy and money to supporting education at what is now the University of Wales Institute, Cardiff (UWIC).
Ers ei sefydlu ym 1865, mae llawer o bobl wedi cyfrannu o’u hamser, eu hegni a’u harian i gefnogi addysg yn y sefydliad hwn a elwir bellach yn Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd (UWIC).
The people who’ve made that commitment have done so for a variety of reasons.
Mae’r bobl hyn wedi cyfrannu am wahanol resymau.
Some have taught students to make the best of their abilities. Many of our alumni are now making a real difference to communities across the globe. Some people have felt that a good education is crucial to the welfare of the community in which we live and so they’ve donated gifts to enhance the campus environment or scholarships that help those who need it most. Some people have owned and managed businesses that have been longstanding partners in the research that we undertake. Others just wanted to “give something back” - having benefited from their time studying at this institution and they have supported important causes across the whole of UWIC.
Mae rhai wedi dysgu myfyrwyr i fanteisio i’r eithaf ar eu galluoedd. Mae llawer o’n cyn-fyfyrwyr bellach yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gymunedau bedwar ban byd. Roedd eraill yn credu bod addysg dda yn hollbwysig i les y gymuned rydym yn byw ynddi ac felly maent wedi rhoi rhoddion i wella amgylchedd y campws neu ysgoloriaethau i gynorthwyo’r rhai hynny sydd eu hangen fwyaf. Hefyd, mae rheolwyr a pherchnogion busnesau yn bartneriaid yn ein gwaith ymchwil ers cryn amser. Dymuniad rhai yn syml oedd “talu’n ôl” - ar ôl elwa ar eu cyfnod yn astudio yn yr athrofa, ac maent wedi cefnogi achosion pwysig drwy UWIC i gyd.
Whatever their motivation, they’ve all had one thing in common: they have all wanted to “make a difference.”
Beth bynnag y rheswm, mae ganddynt i gyd un peth yn gyffredin. Maent wedi bod eisiau gwneud “gwahaniaeth gwirioneddol.”
If you want to make a difference to assist UWIC’s continued drive to be a dynamic, enterprising and creative institution or to learn more about our fund raising priorities please contact the UWIC Foundation.
Os ydych chi am wneud gwahaniaeth a chynorthwyo ymgyrch barhaus UWIC i fod yn athrofa ddeinamig, arloesol a chreadigol neu i ddysgu mwy am ein blaenoriaethau codi arian, cysylltwch â Sefydliad UWIC.
You can pick up a donation form at the Alumni Stand or contact us by telephone: +44 (0)29 2020 1590 or email: uwicfoundation@uwic.ac.uk
Gallwch gasglu ffurflen roddi yn Stondin y Cynfyfyrwyr neu ffoniwch ni ar: +44 (0)29 2020 1590 neu e-bostiwch: uwicfoundation@uwic.ac.uk
SEFYDLIAD FOUNDATION
Western Avenue Cardiff CF5 2SG Tel: +44 (0)29 2041 6020 uwic.ac.uk
Rhodfa’r Gorllewin Caerdydd CF5 2SG Ffˆon: +44 (0)29 2041 6020 uwic.ac.uk
This publication has been carbon balanced by the World Land Trust. Please recycle this publication. Cafodd y cyhoeddiad yma wedi ei greu’n garbon gytbwys gan y World Land Trust. Ailgylchwch y cyhoeddiad yma.