Phuket / testing

solemiophuketcondominium

+66 84 84 22 111 +66 81 73 71 687

solemiophuket.com info@solemiophuket.com

LUXURY WITHOUT LIMIT РОСКОШЬ БЕЗ ГРАНИЦ

Location

Just 500m from the Andaman seashore with commanding views of Bang Tao and Surin Beaches – the most desirable and pristine beaches in a high-end area of Phuket’s west coast.

Advantages

Место

Кондоминиум расположен всего в 500 метрах от побережья Андаманского моря с видом на пляжи Банг Тао и Сурин

Преимущества

Only 27 luxury apartments in 3 buildings.

Всего 27 роскошных апартаментов на 3 здания. Гибкая планировка и дизайн по заказу владельца.

Prices and ownership

Цена и собственность

The developer is offering price discounts of up to 20% on the value of the finished apartments during the current construction phase. Foreign freehold is available.

Credibility

Developer’s portfolio of completed projects in Phuket: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (phases 1, 2 and 3), Cherng’lay Condos & Villas and Siamaya Holidays Resort.

Contact

Address: 92 / 5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Tel: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 Email: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com / andamayaphuket /

Покупка квартиры на текущем этапе строительства — инвестиция, сохраняющая до 20 % сбережений от стоимости квартиры на этапе готовности. Оформление в полную собственность на иностранца (Foreign Freehold).

Надежность

Реализованные проекты девелопера на Пхукете: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (этапы 1, 2 и 3), Cherng’lay Condos & Villas и Siamaya Holidays Resort.

Контактная информация

Адрес: 92/5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Тел: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 E-mail: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com/andamayaphuket/

TEAM / РЕДАКЦИЯ

Publisher: Raisa Sheludkina

Издатель: Раиса Шелудкина

Editor-in-Chief: Gareth Zebron

Главный редактор: Гарет Зеброн

Sales manager: Chidchanok Kwanpheng

Менеджер по продажам: Чидчанок Кванпхенг

Distribution: Nantavit Chupak

Дистрибуция: Нантавит Чупак

Photography: IG @anastasia.cheers

Фотографии: IG @anastasia.cheers

Contributors: Aaron Hooper, Alexander Karolik Shlaen, Lucy Keller, Michael Nurbatlian, Philipp Graf Von Hardenberg, Mu Zebron, Sergey Treschev

Авторы: А арон Хупер, Александер Каролик Шлаен, Люси Келлер, Майкл Нурбатлиан, Филипп Граф Фон Харденберг, Му Зеброн, Сергей Трещев,

Translation: Alexander Wyatt, Dasha Suleyman

Перевод: Александр Вьятт, Даша Сулейман

Design and layout: Vadim Yudin

Дизайн и верстка: Вадим Юдин Find us / Подписывайтесь на нас

Real Life Phuket and Real Life Phuket — Russian @reallifephuket

RL Real Life Magazine #60, 2020 www.reallifephuket.com / RAЙLAND MEDIA, 2020 Editorial Office / Редакция 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 737 1687 E-mail: office@rl-property.com Advertising Department / Реклама Tel: Тhai/Eng +66 76 32 44 48, Rus/Eng +66 84 84 55 111, E-mail: info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, ncluding excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.

RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.

RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.

Certificate of incorporation in Thailand / Свидетельство о регистрации в Таиланде: №0835551007661 on July 30, 2008 Printed by / Отпечатано: Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand.

Circulation / Тираж: 3 000

Find us on Facebook on Real Life Phuket and Real Life Phuket — Russian

8

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

! ! ! ! ! ! ! !

Italian contemporary fine dining evolution 324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay – Patong – Phuket Tel: 076 618127 | Mob: 0872705929 | Email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com

EDITORIAL / РЕДАКЦИЯ

Raisa Sheludkina publisher

It

has been a tremendous start to 2020. Already, we’ve had the Thailand Yacht Show pull investors and visitors from Thailand and the SEA region to Phuket, showcasing the island’s position as a premier yachting and lifestyle destination. InterContinental Phuket Resort officially opened to much acclaim, with its stunning design and idyllic setting. Then there’s the exciting lineup of events still in the works for the months to come.

We’ve just begun a new lunar year - the year of the rat. According to the zodiac animal descriptions, the rat is a witty, acute thinker, yet perfectly happy with a peaceful life. Despite our commonly held perceptions of this wise creature, perhaps these are characteristics we could all try to emulate.

In the months to come, we hope that you continue to make the best of what you have. Do your utmost in your work, spend time with your family, take care of yourself, and, of course, remember to see the brighter side of life.

Н

овый 2020 год начался невероятно. Уже прошла яхтенная выставка Thailand Yacht Show, собравшая на Пхукете инвесторов и просто гостей со всего Таиланда и Юго-Восточной Азии и продемонстрировавшая остров миру в качестве топового направления для поклонников яхт и стильной жизни. Уже официально открылся блистательный InterContinental Phuket Resort, покоряющий как поразительным дизайном так и идиллическим расположением. А впереди ждет еще множество других событий на грядущие месяцы. Кроме того, мы только что вступили в новый год по китайскому лунному календарю — год крысы. Если верить астрологическому описанию этого животного, то крыса отличается мудростью и острым умом, но при этом полностью счастлива жить мирной жизнью. И пусть к крысам у людей отношение неоднозначное, перечисленные черты, пожалуй, не будут лишними ни для кого из нас. Мы надеемся, что в грядущие месяцы вы по прежнему будете использовать открывающиеся возможности по максимуму. Реализуйте себя на работе, проводите время с семьей, заботьтесь о себе и, конечно, на забывайте во всем искать хорошие стороны.

12

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

16 CAFE HOPPING THROUGH PHUKET 20 JULIA PETERMOELLER: AN INFINITE PASSION FOR THE EXPERIENCE

56

A select few brands control the market for beach and swimwear in Phuket, each offering branded selections or manufacturing their unique style. Infinity & Co, however, is an entirely different concept — a luxurious one.

20

52 20 SUSTAINABLE THINGS YOU CAN DO IN 2020 56

YAUK TAUNG VILLAGE K SCHOOL KIDS

58

TAY ON TRACK WITH S YOUR FITNESS GOALS

62

UYING A VILLA IN B THAILAND — AVAILABLE OPTIONS

64 NEW YEAR’S RESOLUTIONS AND OTHER BIG PLANS 26 BJORN COURAGE A MAN OF THE PEOPLE

64 LUXURY EXPERT: IMPORTANT AMENITIES — YACHTING

32 EQ, THE NEW IQ IN 2020

72 FEATURED PROPERTIES

34 KRSR 2019: ONE FOR THE BOOKS

86 ANDAMAYA SURIN BAY

38 JOHAN D’HONDT: FINDING TREASURE

88 WELCOME ABOARD THE SOLE MIO CONDOMINIUM!

42 RAISING THE BAR THAILAND YACHT SHOW 2020

92

HE TROPICAL AROMA T OF ROPP…

44 WHERE TO TRAIN: 5 LOCAL RUNNING SPOTS IN PHUKET 46 4 OF THE MOST ROMANTIC DINING SPOTS IN PHUKET 48 AN UPDATE FROM THE SOI DOG FOUNDATION 50 ORIENTAL LIVING

14

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

18

КОФЕЙНИ ПХУКЕТА

23 ЮЛИЯ ПЕТЕРМЕЛЛЕР: БЕСКОНЕЧНАЯ СТРАСТЬ К НОВОМУ ОПЫТУ Пхукетский рынок пляжной одежды и купальных костюмов контролируют несколько розничных брендов, предлагающих либо вещи из коллекций других фирм, либо шьющих свои собственные в уникальном стиле. Infinity & Co, впрочем, стоит среди них особняком. Ее кредо — вещи люксовые.

23

29

ЬЙОРН КАУРЕДЖ Б КАПИТАН СВОЕЙ КОМАНДЫ

33 EQ НОВЫЙ IQ В 2020 ГОДУ 36 KRSR 2019: ОБРАЗЦОВОЕ РАНДЕВУ 39 ЙОХАН Д’ОНДТ: ОБРЕТЕННОЕ СОКРОВИЩЕ 43 ПОДНИМАЯ ПЛАНКУ THAILAND YACHT SHOW 2020 45 ВСЕ БЕГУТ: ПЯТЬ МЕСТ ДЛЯ ТРЕНИРОВОК НА ПХУКЕТЕ 47 4 САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ РЕСТОРАНОВ ПХУКЕТА 48

ОВОСТИ ФОНДА Н SOI DOG

50

ORIENTAL LIVING

52

0 СПОСОБОВ ПОМОЧЬ 2 ПРИРОДЕ В 2020 ГОДУ

57

КОЛЬНИКИ ИЗ ДЕРЕВШ НИ КЙАУК-ТАУНГ

60

АК НЕ СБИТЬСЯ С ПУТИ К СПОРТИВНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ

63

ОКУПКА ВИЛЛЫ В ТАИП ЛАНДЕ — ДОСТУПНЫЕ ОПЦИИ

65

ОВОГОДНИЕ ОБЕЩАН НИЯ И ДРУГИЕ БОЛЬШИЕ ПЛАНЫ

65

КСПЕРТ ПО ЛЮКСУ: Э ВАЖНЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ – ЯХТЫ

72

НЕДВИЖИМОСТЬ

87 ANDAMAYA SURIN BAY 90

ОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Д НА БОРТ SOLE MIO!

93

АРКИЕ НАРЯДЫ Ж ДЛЯ ЖАРКОГО СЕЗОНА 15

FOOD & DINING / ЕДА И ПИТАНИЕ

Cafe Hopping Through Phuket Phuket has a vast array of Cafes. Drive down the highway, take a walk in the old town, stroll along the shops lining the sands of the beaches, head to shopping malls and outlets, or visit pretty much any tourist hotspot on the island - you’ll find somewhere to stop and grab a cup of coffee.

Sri The Shophouse

That’s not the point here, though. In our Cafe Hopping Through Phuket series, we’ll bring you the more authentic, local side of the Café offering on the island. You’ll find renovated wine cellars, unassuming shophouses, hillside hotspots and hidden tearooms. We’ll show you where to get your daily coffee fix and let the local flavours take you on a journey through Phuket.

Hidden inside a quiet soi, just off the tourist-laden Yaowarat street, you’ll find a white wall featuring a gracefully colourful motif.

It hovers above the glass entrance to the cafe. This is Sri The Shophouse.

Dai and Byul run this establishment, and it’s the duo that you’ll meet when you step inside. C, the cafe, is an airy, light space and the first section of the renovated shophouse. Here, the two owners handcraft artisan beverages of your choosing. While you wait for your latte, you can walk through to the next section of the shophouse. She, the store, offers their signature skincare products and accessories along with an

Instagram photo opportunity you’ll be hardpressed to miss.

If at this point there’s a rumble in your tummy, you could walk through to Si — the restaurant, where you can indulge in a sumptuous breakfast or brunch created by the talented chef. Here, you’ll find another prime Instagram photo opportunity. Once you’re ready to leave; tummy full and latteto-go in hand, walk up to See — the gallery, where you’ll find the work of talented local artists and yet another selfie opportunity.

We’d recommend you try out their signature ‘Cloud’ or ‘Heart’ deserts along with your latte for the full shophouse experience.

GET ME THERE

16

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

FOOD & DINING / ЕДА И ПИТАНИЕ

Кофейни Пхукета На Пхукете широкий выбор кафе. Едете ли вы по шоссе, прогуливаетесь по Старому городу, проводите время на пляжной улочке, направляетесь в торговый центр или любое популярное у туристов место — повсюду найдется заведение, где можно передохнуть и выпить чашечку кофе. Впрочем, речь сейчас не об этих кафе. В цикле «Кофейни Пхукета» мы рассказываем вам о более аутентичной части кофейной сцены Пхукета, о местном прочтении идеи кофейни. Здесь вас ждут кофейни в отреставрированных винных погребах и непритязательных шопхаусах, кофейни с панорамными видами на окрестности и о скрытые от посторонних глаз чайные. Вас ждет не просто очередная доза кофеина, но настоящее путешествие вокруг Пхукета вслед за ароматами местного кофе.

Sri The Shophouse Улица Yaowarat Rd. в Пхукет-Тауне в любое время дня кишит туристами, однако в одном из отходящих от нее тихих переулков вас ждет спасение от толпы: белая стена с изысканной красочной росписью, стеклянный фасад… Это Sri The Shophouse. В заведении хозяйничают Дай и Бйул, которых вы и встретите лично, когда только войдет внутрь. Само же место — это своего рода четыре в одном. В первом от входа помещении недавно отреставрированного шопхауса располагается С — the cafe, свободная кофейня в светлых тонах. Здесь владельцы собственноручно готовят авторские напитки на кофейной основе. Пока они будут колдовать над вашим латте, вы сможете заглянуть в следующую секцию шопхауса, She — the store. Здесь

располагается их магазин фирменных косметических товаров и аксессуаров. И если у вас есть Instagram, то едва ли вы удержитесь от фото. Если в животе вдруг начнет урчать, то можно пройти дальше, в Si — the restaurant. Здесь подают обильные завтраки и бранчи, придуманные талантливым местным шеф-поваром. Поснимать для Instagram в ресторане тоже захочется. Наконец, приятно перекусив и захватив стаканчик с латте, заглядывайте в See — the gallery, где вас ждут работы местных одаренных художников и еще одна возможность для селфи. Из меню мы можем порекомендовать фирменные десерты Cloud и Heart. С ними ваш латте превратится в полноценный кофейный опыт в пхукетском стиле.

GET ME THERE

18

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

Seafood At Trisara

bit.ly/SeafoodTripadvisor

bit.ly/maptoseafood

At Trisara Phuket +66 76 310 100 seafood@trisara.com

Here was julia’s article This is where you get from the click at the content page its a page 20

20

#60 April – June 2020 / Апрель – Июнь 2020

Here was julia’s article This is where you get from the click at the content page

21