.· .• " ~ •. >
...·' : . ~ ;. ·., , ~'·'.t
<. . :- : ' . .
... tf." :·: ;.\
\,)(~:..- ·
.·
..<_~)
!
<·
-·~; . : .
.
~
<,~:(' :::-: .;·· , . . /<'. / ~( ,) • t?~f('/t; :,, .·¡ . I ~ "AñÓ:liI -.. ·Estrada 16 de 1Vh\yo. d·e.1908 ; /· · Nn1n. 70;}-o -:fil 1111-!A'~~~~~-·cmm>Jn•:~~,7:~;=~==:·.~•w•:..~:·:.~=:~:::::~-:~.,~~~:::·;.~ ~?;: "';_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;. ;;.;;,;;;::;;;:=_;,_,,_; .=:;~~""'"~'=;;;,.~~:::~.;;,..,,;;,;:;:::.:;;:..,....,....:·· ;;;;..._;; ..... ,... " ~:-"· . _-_ - ~-~f# ";r'i'!i·l?i'~ ~;&f~~~~t~. ?Z?i!If.p;[N~'~·,· ~~ ~~~~':!\;';¡·¡_~, .i~i>. 1l~~·~~ '< •, ~: •l"$ ·t;._ , · •>1-~ ~-· ¡-;,,'!;;, ~iJ:, . -./<E . ..,,. .. ¡:_;q · . ;í.~. ~i~~ \ 1? ~,¡j ~\{;! ,:~ ~·~ • •".'~C- "' ' >. ;~ ·: ·'" : _, ._ .... '·" .... .1'll•l~'1'd "-1it,,~1:y,.r,A · ~,:,. . ~·.t'1 '-~~..>I ~:~, · ,. - ~-~ :¡( ~~!l , • ~,.>ce.¡¡p.; .) bol.? ' .-al ii~-:- •.¡'.! • ·\.~ ' ·~~. ..... ·.: :_-.·,·.· .·.•.~ ·.:·.:.:'\, ·. ~1 ~~4 • - ~!i ~it-A~ ~<·r:·~ }!lj ~~ . ~ .1 , i:Ji~i ¡;p: -~ :__ ,__"_)'; .\ ~D ..- g·. ~; ""~· ~... .. t~';~ .. d <'i.-. ; :..1-.,..,,,._....r,~{j ?.,r0. ..; ~! .. • "".· t' ~W , i~ \;;:Z!J\l1 .>:'..-:·:<:, '>.W· ~ · rr.:; ~ &@ ~;~--~·.. . . M ...~-~~J "'h":~ . - ·. - . . . 'i'~'.:1·· ·~.1+l.-+.l_. , ·:~ . r~ ,.. · '~E ··"'D' ·O,· ~ . s~~·1\.~"'.,\···_'f~(\ ;. /\,iA -',¡ I_ .~ · __;: . ·<. :::~:r;·, u~l'-~}~:¡fr : ·¡<c , r-.. . .r\ 1 . .u . \..:.,¡ . 1.:....... '"'"'( _ r !.\ l ' t) J) ,-, _; :;--; :'. . ~
.
'·' ,
.
q--=: .l
~O:::SY:
t~
~..
l'°.
-..;li,\ ~ . ~
"<'\{
~~
.: · . · .
••·t :l, :_i( - '
N,•. :~
'rl.·I'
-----i
..
/J
T
i(,
•
-
· ·
/
~ ...
......, •
•
,
--·
'
·
;¡
'""?.
.
'i·t~
li>
?.~
. •
l/'/O··
·
i..
-~___:__·_··_ ·
_
. ___
·, ' -- ·· ~ •
••
J
•
·
·
,<
··· · ;, : - ,~t":_ . ; ·
.\ ,
~ J w ... . v... :u":.,
·
_:___
,.-~.. ··
·· ·:.
~~_{:?,.~~f~~
f::~ :·,-,~.· ·.:<:·~. ~ -·, '""~::f~:.: ·:~ ~,: :J:_.: ~.·<· ~- . . ' ' -~l.
..~:~:::,-~:l;,.;,_;,~ii,~, : .'.-·· ::a ::'.· ·~~' . ~. d ~l•- ra a
-
er birni
~
. .. .
. . ....
•
1,
¡;r::.·...
;i
-··
~
', t3 · ·
l ..
·
,~1? ·h-~
~~
·
<:
;-:- ··. -~A.~ú;~&Q.s f ~~S~~~o~ L. ~ proc1o_s conv.en_c1onalo.ss;~ . .,
. .. . . • •......._...
·¡
~
;._-=.,;.=--:.;;-=--::;~;--=-~-=~.:~:.,.:.:_._,;_,~;..:;¡~;.:.
Fueral: ídem.; :-,. ·: :.... " r 1•00 -. . » ~~ -~e Plil~~e ·c ·~ l!®S , S~~-~~~ :@~ _. :. -~·: ·.!_:. n _. ~ ...".un__·a.·', 't.1:iú1e·s ~.:.·e'. ~i,1 ,,· . ; .'_: -:•. .9,'50_n.eso p_lat a::.' . . .. .. ,,,._, . .. . , . · ·' NUMERO SUELTO 5 CENTIMOS . . - . ··.·· .·.... .·... '=.. :i,/ ': -.· . · :.. . " .. · . . ·~· . -' : ~> · · ..,~.-t ·---~>.· .j ·.__:: . " :.. ·.',_ ·_ ~· ~·.. . .. ,· . . . ' .· ' . . ll~ . -r. . .. -~
~
.
~- ~.;~--- . -~
·•
. .:(i~{'~~·A:·tri,;!~i~(;~~~:J~~;~~~:75\1:?~~.i'~~:: :. ...:~ · ~- · ·•· ·:_, ·' ~~~~ · , · · r.d :~
·
t , ·~ ·"'•-e-•
,.?\_
. .,
prp.~·1;os i-)T1' · ·s· ·u · S,;;jj,i·,;hfoN·: ',:· \. . .... ..L
t-
- _ _'J
•-
kUil~ '-
J,t ,.· En lúieda:-;¡~~ :-~'~:ti~i~J;i~~~~¿~3:1 :'.·.· -~ 11¡ p 1a'z a . p r (g:. ~Jp'aL.. . ~ . . . .•
_
,.; > ;
· w,~ E:\ LA IIAB:\.N:\: D ..Jo .~ú ·~n; :,:ger~·e. ·_•r. ª- Admi-~\ -. .•tt_6'ffni:;~rnJ.J1· tk la irnporlunle i·Rcvhila. \lustrntla
r>"·J
• .·
-. j
•
·- - .----~-~Oalfr!'.!~ .--~' .. :____·-~e~-~~~~~~:~ ·~:::~· ~~ .·f
r · .,_ .
delpa.is: . . .. . . " . ,,F1,- í'.i.iJl .'ll•tp;:; .L:· '. u .·. ; ¡.] 1Jt1.) \' Ud- (' ;1qní !11 éi U :é; \) snritó',;quo-Jle <láu QtH:il:eis ·ré\roh;Ci•jr Cl OSOl'gH.lli- -~y() !'i -; e-;pa1í.1:i:~, OS CJllO SL) l'UÜl' ;l: . <Í, UÜ)<.U; <t ' · qtioti'"'(leá"tás'~'Cu;de}ás¡.~ ·( < . ..... zar las Sociecbdes agrícolas -y ¿Y qne vais ·,í, i)roscnLir YÓsotro.> ndom:1fr.¡ cajxá esttl.: furada de ! · bnzais las unas contra las otras, s.inú las· es1x1ldas . si toneis el l:os- 1xtrte'éi 1)arto 1)or dl¡)b.aixo -da peasoi1 nifosti'os; ya: huyen los · el · -· fr . .. D.zan~o. las que- no son ca.tó}i- . fro Heno d e úp,r obio, si ol veros na do santo, de. m_q,.neira que :.•bo. .caciq.ues -co.'n :sui eJercit.o . : e cna- .. c.a5 l?.s qué lo son. · ¿Quie:1 la cara solo podría causar ri sas ó . tá.ndolle a.u 0aa pori .;'rirt. lado,;:saile . · das-·:·y síervos!·Tiuye:p. · dan.d o . co- . contra_ . . · • · ·· .pierde ·eü -esa m<lniobra? · Se00-ura- maldiciones?.. . · · pol-o outro, pa:~ü.iido i p . ·or:'debaixo "·cés :es : ' vei·d~a; '· pero desorienta- • me 1to. no porded.ü ·los Sin.di caEs quo e_stais.de retirada, ca- do santo bendito, Ce. todo_. ·a quel ::'dos. ; ~' descorrip ' -qestos; ·regan d o e 1 . . ' . . tos agrícolas de labra:dores, · ere- .. ciq nes y .~iervos. que ten do sed@ -beQa <,duas ;cuneas L o sabemos . los -que en la pe] ea· · cl'es. ~ aubo·a m_ 1·1.a 0-rosar.'µ· i_entras; es-. '·'· cam . 1 iµo por: dóii<?· y· ener'rugos · · ·d e to d· os 1os . . e :.h uyen, oon .b1- yen tos 0 ' lis y :0011 baba·. · ~.- · ' . " . ·:, '·La •ultim'a in.'a :niobra de . esos despotismos, entusiastas de los solo encontramos vuestras espal- tea· fresca epens~p.g&-' ~_n , San .Pi:. . · · ·· d · derechos del pueblo. · das, para descarbaar los b0'01 1)es re- · lanquin, . q~ed.a ·sm._·:e.e.UE3':pra .mª . is '°tiranuelos rástreros, . e preten- . . Qued,á el ·campo libre 'y Gll' él . dentares. . ~ ~~¿ de duas horas; .','..;L'.•:•,l.l) ...>.·< . . ·., der· 'encizañaT ·á LJas Socieclade.s ·. ·"de ;AgTictiltor.es, :· no ' )es_.r esultÓ. los que han luchado contra vo·----a?~ L. -¡Oh! d'esa·· máneira,, mad1a sotros; quedan c0n1a frente alta .. usos e' ªoucuc .· levasxuntar cartas. c.;:l: :;_.¡ ' ~ Los labradorés serenos, confiados \'.Jn. \'..) ano · · · . miránclooscómpasivamenre y ob__ _ __ -Vel-aquí, ho: ·t9dal~as cousas en la J·usticia de su causa, sigucm · d servando conio la iurn uncicia q ne teilen seu prencipió; ·un .dia 'es. su victoriosa marcha, marcha que · contra ello!:l habeis lanzado, va · - · E a· q u e ven · esa caixa e tes choga.ronme á ·porta un home ya és triunfal. , -;,: ·.. corriendo · hacia vosotros y os rnaü e3e saco, Farruco. co-a muller, catro. S.llos e mais .: . ...Caoiqueq ·;:.J1·nomb1.·e ·n.rnldjto! , · p · 1 · · l ·· --mü.ncha, os crilJ'r&-po~ompleto, . - ois venc 10 a que am 0 pi- dous burros. Pergunteille· : que .; siervos ·<lo· los · caciq.ues, apovüos · - · ·~-... "-<. _______·arnclo pr<:i. u 11 san t·º· . ,...., · J cacÍtJUOs y siervos. querían o dinxoronrne ·se 11es <l. a~.,J..:. ··_. en · las· ;.: asociaciones socialistas · (' · d · -...... .TI01nc' ·'I, 11 on t ') 8 . ora d os M a 1· · · · ~no an tambien en ol- cam1)0 ~1.r _ _. 7 c.. ' n ·i. .. . ba. algo IJra Nosa , en ~ ~ -: -anti-ci;istianás, .sqcia listas que no de batalla trinúfantes las Soci ee t ~ '-' -¿ Ull!v.l¡_i.LG ,amor, 8l.1. . .._ pecados. ,'. ,: .¡ . . . · D1'0-ccl10 JcJ1· · 1 t10 toi~10 p1·1 d d ? . ' lo son,· ._a1)oyafo.·s·.,e. n ,. e1J.as, J_am-:ad_- d ac1es agríco1as · que· segUlrán 1 su o ' l · ' . ~¿)TI · vos. don e so es. las contra los· que 8 ~ están redi- obr<l. clo vida, Je const1;uccion de min qüo o c1uo so bota pol-o nrnn-SomoslJo cioa11.Qt..5ir.ento de miando á. .si- ·m1'smos;· contra los una vida nueva, sin dosa1iontos, do ú pBclir 1mi un santo, ou ten Pasafames, 1wovincia,' de Fartuvalie ntos " Síndicat.os . agrícolas, ' ~convoluntacl firme, so0n·uras · de . que ser m oy vorga, OLl (10 l,... J. . . t er ra1)ouca. : . '· (. · . s.on. í igual · f' 1 q•ue vuest.r<l., ¡:derrota . . • .__, que SllS trabajos, l11il S tardo Ó mol pouco l}UO . aCOL' po ~a sua -¡Boito! 1foito che .·sei ondeé. siempre. ··.··· · .·' · · · · · · mtl.s temprano, para ollos ó para casa, -Ell o pr' ahí· de.M~ulas tres • Estamo.s 'l)egündo á la hora dé los q110 vongan después, tendrü,n · - Serú::i ti tamen dos quo din contos zocos. '., ;_. \ . ]a: justicia Y: se'·hará jusLicia sin Ja reGor).1ponsa de un fruto b ené- · guo os santos non comen, por -E dencl'alú. chegades aq ui á .• - .¡ : , veng·;úizas, · cdnb ~1. ·ai1d oza do ú.ni· ·. · J ll on. (1Lll' a l imosnn,, . ') . fi co y redentor. cau.3a (e pedir pra un santa?· . ; . Aún . oc.upan· 1Ós ·1nanda;i·inos .. -:-En non digo. oso, :Farrnco; · · -Foi un ofreéeme'n to ·t{\18 fi· - · ' mo; :Quiz \sos Jlialdigan · ;mu~hos • "Y ·por • mucho. tieinpo; gonera~io~ los .pi:estos de confianza. del lxtis; .eU ben comprcmdo c1ue os sant.os xe1110s, de peclü- ca.t ro anos &~eguiM .. . nes· enter~t8, 1.; g11izás abor.nineri de aún tienen · · · ·· 1 c.)·• qll"..., . 11onr·<1]0 ::;, ~ e est·I•• ino1· be11 dos pra f~wer11 e .un · · h á:· .fies t a con ~tpoyo .en otros .s1t1os, . · 11 -: ,;:VUesti:a lllBHlOl'ia.; ,:: · ·• · · ·., . t d · , . · qt1e se lle" .i'.10·:,n f'LlllCl.0118 p81'0 't t l 'l . b . ' y en gen es po . erosas.; aw1 corr~ . · . ,ic. O"" · ·' ga1 a; ,am )Ol'l e · om b o.' · •' ~- ·, ' :..Os :1)erpetuarán · á . :pesar · de ·. i.LSU ,( 1 d · · t 'ó · ·· s on de ])a1·ece1· qt1e cada par,To· · xa ves; · ·p enco: · cargo, a a n1rn.1s rac1 n; pe. o . onque a con t a vuestra pequefiez,: .v uestras accio- ro todo e3<?, la derrotti. lo den.um~ quia Cargue c'os seus, e non lle beú sale; anda'l.. ca.~ro anos de va. · nes, ;porque cuanto más raquíti~ b ara.· . va'-!ª á c1uital-o pan ós das ve- ganc1a, · xun t ar can" ·. · · 0· ·s .;d'e· sp1·gas e d . . . . · . · J · co es el espi~·itu, más se agran ¿Porqué están aún ahí, · y por ciiias. . unlús cadeliüas· pi1á '.t abaco; e o ' · · etYlas regiones id el mal Y mayo- que aparecen con poder los man- _Eso, segun; hay santos do cabo cümprjr co- sa;i1~·0 · gast_ando. res .. son ilas s. om.b. n-is .que p1·oyec- . darrnes? · · d e con ser- ·san t vs, " P enco. · · _·ou: ··menos, · a51 .E s el instu1to cinco pesos mais ·. ta; · ·. · · · · · · ,.. · · ' · vación.· Antes .de m:orir, todos los . , ¿Queres tí compara.1· o santo caJquera. E foi o inotivo d'eu co· . ·.' ,. : E1' gi·~1~~ f~~~~:·- ~~~~ .os ot;·rgaría seros hacen esfoerzos por aforrar- · pra qnen eu_piclo con todos esos llel-o oficio por ·n'o1+ ::p~recerme .i~ •.:-·f{., ; la victO'ria 'd:~'_los-- 'opi·_imidos, se- . se .con nuÍB enipuje. rda :vida., · Santuchos peque:ios que hay en malo. . . ·. · ,;... ::¡:-. '. ; .. :.. .. . '/Íéf:.el ól'~fSl~~··¡oj,~lq.! J~ ,consjgais ..Hemos hecho, hacemos,. y ha- · todal-as parroq nias? -Pois é~·,tché '. escusado ir á <: .:¿Qué rn4s p9~\ftéJ.1.:;i _pechr? · .· ·· · remos ver mris claramenr¡.e á los - -E logo ti pra que santo p 1- Pasafa.mes pra buSéár: santeiros, ·-_ · . .Y ahcn~a . qtie. vuestras nubes no : que dirigen desde las alturas el ·des, Farmco. ,pois · temo~ por · aqúi;~ parroquia, .: ~ -: :;~_;'. : :~~- pP,e?.e.co~.' l:'' ~-1~ ,vez. d,e . desear- país, cual es la ..voluntad de---;~as · -Eu pido pra San Palanquín, qhe cando pra San lgó.acio, : can•' .'<-. · gar :1a llµ;v:~a .':c1e "cieno : sobre gentés. · . · -- .: , . · :· . · · un santo que lle · teüo mojta lei do pra Santa ·Péfo~i~, ·parido pr' ~ ~,:,, ::::; · v,iie.~tros ~i:ü:h#igos,;. la descargan: Nuestra campana seguirá . ade- clendes que vén o vran e os car- · os Delores, candó,'qüesei eu pra . . ·,;;:. ~ :·~9t:r~ :io1~9tr9in1~~µios: ahora que larite' con inás e~·puje,. deshacien- bal1os fan sombra. q\len, sen1pre aiidci':pe, peclic.h a. la. claricla· d ·cam~enza~• todas vues_. do los entuertos·· hechos · por .los -Xa me.parecía á min que ti -Seráche tarueri '· que f?'ofre· · · · ·d · d non lribias de pedir pr1 un i:nn· . · '. tras·acoio11es,i.'. vt.1 estias ma11iobras · que h uyen y se escon en, onun• · cen. . ·..· · ·'• .·,,--·· ·~- , ; · • 11 ·~'::»- ~Q\i.ltas, Y: y~jg:o'fr7ib~as, quedan al . ciando escándalos, trabajando por to ealq nera. ¿E pm q no é o s:l.co? -Pois ben pocliá~_ ofrecerlle o "" ~ ._ ' :a~sy_~1hier~~~~::,~{,;.~-; );;.. ::, . . . el bienestar de la comarca. . - l'nis vaya unh<l. progunta! E que na sua casa, ~:tiv~~e~; e ' non ::::, Quisistéis:rhalag~r álos labral ; En vuestrareti1;ada, éaciques prn ·y0tar n'él todo o que me o que tén os vec.1~0~ -~~s.sua'3. , :dorAS, pe1·o ;áujuüón, ·sú descon· v siervos, deja.is bilis y baba, in'- <1e<1.n ~ qwno5 os cartos. -I3ucuo, PL~nc~~ de~x.a~e dan· ·' fian~awhaü'ia · vosótfos lés .· salva- : ~ultos y mentiras; y dejais algo · . -¿l-JJ Li.ca]xa? .. éli·úrnenas; ¿dasme ~lg'o' pra San . ·. _: J'on: Qt?-sistéiéi.'dekprestigiar á los mas, odios y.· vergiíenzas de · los .- Pois pra votar n;ela todol-os Pa.lanquin? . · ;: ·~ · .. . .. ·. qúe 9.ieron)a voz de alerta, pero que ¡ojalá! no 'maldigan, · ya que cartos qne xu.n tJe. -Non, ]'arruoo; , nori dou á ·· · vuestras calumpias esparcidás vi- - no son de ello :responsables, vues·-:Moi1.:.<>s che clan, canelo non santos do fora; cheganchenos ben llanári:Íente,i'con'. iiitención demo- tros descendientes. che caben n a faltxiquoil'a. os qt !O t~mos na paá9quia. n:ia9a','_;por -todas partes, vuestrq.s · ¿No creeis • en· : •v uestra retira·-Non che é por e:;o, senon que -Póis logc, vait'á pofra. : mentfras·',se-' es't rellaron contra la da? ¿Os parece un sueño? En toda a caixa .. a ~:.udame i XtJntalos; XA.N: : y~RDADE_S ". honradez.~d~;~Ó.~-~que..)uchan por · 'lucha el que n~ at~ca ~on noble·· vel-aquí tés: esta portilla tíbrese1 •
-~~_:~~~";'~yr:;,;.,~~. ';;t·~:;.~~~";:":· "; ~·:'..: .:: ' .Ya
~í
1
e
1
l
Q .
ª
M
,
•
L
'
.
f /.
....