ASPEN EN ESPANOL SUMMER 2022 by Vailenespanol

VERANO 2022

OLIVIA RODRIGO NACE UNA ESTRELLA Juventud, rebeldía y talento... llegó para quedarse

MODA

ZENDAYA Marcando la pauta y creando tendencias en cada alfombra roja

WILLIAM LEVY GALÁN DEL MOMENTO Una carrera de éxitos y polémicas, el cubano de moda

BELLEZA PIEL, BARBA Y LABIOS Los mejores productos para caballeros. Ellos también pueden consentir su piel

Lo mejor de ASPEN

Vida en la montaña: lugares y personas que la hacen especial

ANA DE ARMAS ROMPIENDO ESTEREOTIPOS

Orgullosa de su hispanidad, con Hollywood a sus pies

CONTENIDO...

Aspen Español en

EN LA ESCENA

14 CALENDARIO Eventos de temporada en Aspen 18 EN LA ESCENA Por dónde andan los famosos 22 TENDENCIAS Carlos Rivera a dúo con Carlos Vives, el regreso al cine de Cameron Diaz, película latina en HBO Max rompe récords y más… LO MEJOR 29 ASPEN Spiral Point en Snowmass, deportes acuáticos en Roaring Fork, y aventuras en Brush Creek 30 BUENOS CONSEJOS Disfrutando vacaciones de forma segura 32 HOTEL REGIS Lujo y bienestar en un solo lugar 34 LAS CUATRO MONTAÑAS Diversión en lo alto 36 MUSEO DE ARTE Un pedazo de historia 38 PARADISE BAKERY Deliciosa experiencia GENTE QUE... 40 JENNIFER VIDITZ-WARD Experta en desarrollo comercial

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Contenido

42 GABRIEL MUETHING Paramédico de excelencia 44 LIZZY RANSBOTTOM, JULIETTE COUGHLIN, Y MARISSA MEINEMA Pediatras especialistas en terapia HISTORIAS DE INTERÉS 46 RESTAURANTE CASA TUA Estilo rústico, elegante cocina italiana

50 ANA DE ARMAS Una brillante estrella en Hollywood 54 DECORACIÓN La espectacular mansión de Eugenio Derbez 58 BELLEZA Cuidado de la piel y cabello masculinos 60 MODA Zendaya: dueña de las alfombras rojas 64 WILLIAM LEVY Continúa triunfando

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

CONTENIDO...

92 66 OLIVIA RODRIGO La nueva reina de la música 68 PABLO INFANTE Música con cultura 70 ANGELIQUE BOYER Reina de las telenovelas 72 EMILIA AZCÁRATE Distinguida artista plástica 74 CHEF MARIO PAGÁN Gastronomía puertorriqueña 76 LA LISTA Estrenos de cine y TV, lo último en música y los mejores libros REAL ESTATE

82 ASPEN Especialistas en bienes raíces 86 MIAMI Lujosos condominios 88 LOS ANGELES Hermosas propiedades 90 NEW YORK Espectaculares residencias GUÍA DEL BUEN VIVIR 92 GUANAJUATO Ciudad llena de cultura DÓNDE IR

46 06

96 GUÍA Los mejores bares y restaurantes FOTO PORTADA: ANA DE ARMAS / THE GROSBY GROUP

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

nota de la EDITORA

ola, amigos. Aquí otra vez, y con mucho arte. Estamos en verano y lo que uno piensa es en playa, caminatas y actividades al aire libre, pero hay mucho más que disfrutar. El Museo de Arte de Aspen y Denver durante esta temporada nos ofrece varias exhibiciones en una amplia gama; desde arte nativo americano hasta arte latinoamericano contemporáneo. ¡Qué maravilla, verdad!

Experimenta la emoción y el aire fresco de las Montañas Rocosas, empápate del famoso sol de Colorado cuando estés paseando o montando tu bicicleta a través de las montañas. Admira las espectaculares vistas de las Rockies de nuestro estado, entretente leyendo tu revista de Aspen en Español, disfruta cada uno de los artículos, anuncios y sobre todo nuestra portada con Ana de Armas, una cubana que vino para quedarse en Hollywood, otro orgullo nuestro. Recuerda visitar nuestra página web, deja tu comentario; a quién te gustaría ver en nuestra portada para la próxima edición de invierno. Síguenos en las redes sociales, disfruten del verano y vengan a visitarnos a nuestra hermosa ciudad: Aspen. Scherezada

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

familia y amigos Entre

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

Aspen en Español Magazine Verano 2022 Volumen 3. No. 4 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@aspenenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@aspenenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com

Relaciones Públicas y Publicidad Cesar Daniel Alcala Infante smilfeld@aspenenespanol.com (970) 390-1165 Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375 Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda John William Archbold Francesca Hetfield Traductora: Monica Villalobos Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Aapen en Español Magazine es una marca registrada® www.aspenenepanol.com Síguenos: FACEBOOK: AspenEnEspanolMagazine TWITTER: @Aspenenespanol INSTAGRAM: @aspenenespanol LinkedIN: aspenenespanol

VERANO 2022 2021 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

NOTA de la directora

ienvenidos a este nuevo número de tu revista, Aspen en Español. Llegó el verano y con él, variadas y divertidas opciones de entretenimiento para todos. Aquí podrás leer sobre eventos y festivales ofrecidos en tu ciudad para el disfrute de todos.

Además, como siempre, te traemos lo último en moda, cine, belleza para los caballeros, y muchos artículos de interés sobre personas interesantes y trabajadoras. En portada, la hermosa y talentosa actriz Ana de Armas, a quien sin duda ya viste en alguna de sus muchas exitosas películas. Además, otras estrellas como Zendaya, William Levy y Angelique Boyer embellecen nuestras páginas. Esperamos que disfrutes esta edición mientras te relajas en un spa, o tomas una refrescante bebida junto a la piscina. Y como siempre, te agradecemos tu patrocinio y que hayas hecho de ésta, tu revista. Recibe un caluroso saludo de parte del equipo de Aspen en Español. Ariane

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

contribuiDORES N

ació en Cartagena, Colombia. Comunicador social y relacionista público de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali con más de 25 años de experiencia como reportero, presentador de noticias, asistente de dirección, editor y jefe de prensa. Columnista y colaborador del periódico El País de Cali, donde desarrolla contenidos editoriales y columnas de moda, cultura y estilo de vida. Actualmente reside en Miami y asesora a diversas empresas y marcas en comunicación estratégica.

J o rg e D u s t e r d ieck

D o m in iq u e Tay l o r

otógrafa freelance y escritora de Nueva Zelanda basada en Vail. Tiene un Bachillerato en Comunicaciones con especialidad en periodismo y fotoperiodismo. Experiencia de 10 años como fotógrafa, cuatro como editora de fotografía del periódico Vail Daily y de sus publicaciones; Beaver Creek magazine, Vail Lifestyle and Luxury magazine, EAT y Vail Health. Ha sido publicada en New York Times, Wall Street Journal y Denver Post y ha ganado numerosos premios en fotoperiodismo.

Fr an c e s c a H e t f ie l d

ació en Buenos Aires, Argentina. Llegó a Colorado a temprana edad, terminó sus estudios superiores mientras era voluntaria en American Red Cross para educar a los latinos sobre el HIV, y reside en Vail con su esposo y tres hijos. Entrenadora de aeróbicos acuáticos y actividades al aire libre. “Vail es un lugar maravilloso para crecer”.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ació en Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectura y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y español para una compañía estadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Eagle. También es miembro de la American Translators Association (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

M ó nica V illa lo bos-Russe l l

Va nessa Rue da

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.

NOTA del creativo ¡Una foto vale más que mil palabras! Como buen creativo creo que es 100% cierto.

reparándome para el verano, al cierre de este número de su revista favorita Aspen en Español, me detuve un momento para hacer un recuento de lo que he podido vivir y experimentar desde la última vez que escribí este editorial. Y déjenme decirles que fue una temporada bastante llena de cosas maravillosas: viajes, matrimonios, galas benéficas, homenajes, la llegada de nuevos miembros a la familia y hasta cumplir con mi deber de ciudadano votando por las próximas elecciones presidenciales de mi país natal, Colombia. Así que traté de ilustrarlo de la mejor manera para compartirlo con todos ustedes.

Pero... definitivamente mi actividad favorita es

poder hacer y llevarles a todos ustedes una edición más de Aspen en Español, publicación que todo nuestro equipo y este su servidor hacemos con responsabilidad, profesionalismo, buen gusto y con mucho cariño. Nuestra meta es guiarlos, entretenerlos e informarlos de la mejor manera posible. Sí, sí hay tiempo para hacer todo lo que nos gusta y disfrutamos.

En la alfombra roja del OUTshine LGBTQ+ Film Festival Miami, Antonio Martínez y la Homenajeada con el OUTshine Vanguard Award, la actriz Patricia Velásquez. En Marrakech, una de las paradas en mi último viaje a Europa y Marruecos.

Espero que este verano se la pasen del car@#$%% y que logren acumular nuevas experiencias y memorias inolvidables. Bienvenida a la familia, Meghan De La Rosa Orozco.

¡Disfruten de esta temporada al máximo! Milton Oswaldo

La boda de mi amigo Jorge Dusterdick en las playas de Miami.

Con Luz María Doria y Franklin Arévalo en Madrid, España.

Ejerciendo mi derecho al voto en Coral Gables, Florida. En la Gala de la Belleza Miami 2022.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

EN LA ESCENA...

Vilar Performing Arts Center Aspen Snowmass Verano

2022 Hot Buttered Rum Fecha: 16 de junio MarchFourth Fecha: 23 de junio The Altons Fecha: 30 de junio

¡E

sta temporada de verano, la serie de conciertos gratuitos de Snowmass celebra 30 años de música en vivo! La tradición veraniega favorita de este lugareño regresa a Fanny Hill todos los jueves por la noche a las 6:30, del 16 de junio al 25 de agosto.

La serie semanal al aire libre presenta géneros que incluyen soul, pop, funk, rock & roll, country, bluegrass y folk, con guiños especiales al pasado de conciertos de Fanny Hill. Tome la cena antes o prepare un picnic y vea las nuevas barras de contenedores de envío. ¡Estamos ansiosos por celebrar el verano contigo en Fanny Hill!

HAZEL MILLER

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

PIMPS OF JOYTIME

Hazel Miller (In conjunction with Independence Day Weekend Celebration) Fecha: 3 de julio Los Mocochetes Fecha: 7 de julio Chain Station Fecha: 14 de julio Jemere Morgan Fecha: 21 de julio

LOS MOCOCHETES

Dwayne Dopsie & the Zydeco Hellraisers Fecha: 28 de julio

HOT BUTTERED RUM

Taylor Ashton Trio Fecha: 4 de agosto Freddy Jones Band Fecha: 11 de agosto Spazmatics Fecha: 18 de agosto Pimps of Joytime Fecha: 25 de agosto To Be Announced (In conjunction with Snowmass Rendezvous) Fecha: 27 de agosto

DWAYNE DOPSIE & THE ZYDECO HELLRAISERS

SPAZMATICS

2022 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

EN LA ESCENA...

Vilar Performing Arts Center Aspen Art Museum

Jun 21, 2021-Sep 21, 2022

2022

Mountain / Time

Es una gran exposición que explora ideas de re-mapeo, migración, geografías negras e indígenas, narración de cuentos y tiempo, en temas inspirados en las historias y geografías entrelazadas de las montañas y sus sistemas ecológicos.

a exposición, extraída de dos de las colecciones más importantes de medios basados en el tiempo, la Colección Rosenkranz y el Museo Whitney de Arte Estadounidense, reúne un grupo de instalaciones de imágenes en movimiento de Kahlil Joseph, Kandis Williams, Arthur Jafa, Korakrit Arunanondchai, Tourmaline, Anicka Yi, Ian Cheng, Maia Ruth Lee, Clarissa Tossin, Mark Leckey, Doug Aitken y Alan Michelson.

May 27-Oct 9 2022

Las obras de la exposición exploran el remapeo como una forma

de creación de lugares a través de la investigación de archivos, el collage, la ciencia ficción, el lenguaje, la danza y la música, en conceptualizaciones del tiempo y el conocimiento que excavan el pasado y reimaginan el futuro.

Algunas obras están filmadas en la selva amazónica, el Himalaya, los

bosques del noreste de Tailandia y el oeste americano; otros construyen nuevas coreografías y narrativas cinematográficas en el estudio o en los mundos inmateriales del espacio digital.

Estos modelos no lineales se asemejan al antiguo sistema de raíces Pando del bosque de Aspen, uno de los organismos vivos únicos más antiguos del mundo, cuya estructura rizomática no tiene principio, fin o centro, y se puede ingresar en muchos puntos diferentes, construyendo múltiples capas de soporte y conectividad. Comisariada por Chrissie Iles, Anne & Joel Ehrenkranz, curadora Dec 3, 2021-Aug 5

del Museo Whitney de Arte Americano, con Anisa Jackson, curadora general, y Simone Krug, curadora asistente, Museo de Arte de Aspen.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Arte europeo y estadounidense anterior a 1900

The Family of Street Acrobats: The Injured Child (La Famille du Saltimbanque: L’Enfant Blessé) / 1873 / Gustave Doré, French, 1832-1883

Surgió como dos departamentos distintos en 1947: arte mediterráneo y europeo, y arte estadounidense.

o habría apenas cambios en la estructura de los departamentos curatoriales durante los siguientes 40 años hasta que, en 1989, el entonces recién nombrado director Lewis I. Sharp instó a reorganizar la división curatorial. Ello resultó en la formación de un Departamento de Arte moderno y contemporáneo independiente, que hoy se encarga de las obras creadas después de 1945, mientras asignó a un nuevo departamento de pintura y escultura el cuidado del arte europeo y estadounidense, desde la Antigüedad hasta las colecciones creadas antes de 1945. Más recientemente, en 2019, para reflejar mejor la naturaleza de las colecciones, el nombre del departamento se cambió a Departamento de Arte europeo y estadounidense anterior a 1900.

A lo largo de las décadas, un número de curadores

y académicos han contribuido a dar forma a las colecciones, exposiciones y publicaciones del departamento. El Denver Art Museum no estaría donde está sin su considerado liderazgo y conocimiento. Entre los curadores pasados se cuenta, más recientemente, al Dr. Timothy J. Standring, curador Fundación Familiar Gates, curador Colección Berger y líder del departamento entre 1989 y 2020: su larga y exitosa permanencia en el cargo se refleja en las numerosas y revolucionarias exposiciones, publicaciones académicas y adquisiciones que lideró. Kathleen Stuart, curadora Colección Berger entre 2007 y 2019; Ann Daley, curadora de Arte estadounidense y curadora titular del Instituto Petrie de Arte del Oeste de Estados Unidos entre 1977 y 2001; Lauretta Dimmick, la primera curadora Fundación Familiar Gates y curadora de Arte estadounidense entre 1990 y 1997; David Park Curry, curador de Arte Estadounidense entre 1983 y 1989; y (Claire) Cameron Wolfe, curador titular de Arte Europeo desde 1973 hasta 1984. Actualmente, el departamento se encuentra liderado por Angelica Daneo, curadora jefa y curadora de Arte europeo anterior a 1900.

Madonna and Child Late 15th century / Neroccio de’ Landi, Italian, 1447-1500

The Adoration of the Magi 1495-1497 / Master of the Catholic Kings, Spanish

Figures by Lake Albano with Castel Gandolfo 1795 / Thomas Barker of Bath, English, 1769-1847

SPAZMATICS

2022 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

escena

EN LA ESCENA...

Justin Bieber parece haber superado la parálisis facial y se divierte junto a Hailey Bieber y su amigo Usher en unas vacaciones en Idaho.

La actriz de Modern Family, Sofía Vergara, sonríe cuando se la ve saliendo de la cena de celebración de su 50 cumpleaños con familiares y amigos en LAVO Ristorante en Los Angeles.

NO TODO ES TRABAJO…

strenos, sets de filmación, alfombras rojas, lanzamientos discográficos, festivales y mucha diversión. Estos famosos dejan en claro que hay que trabajar pero que siempre queda tiempo para disfrutar. Aquí les traemos una probadita de cómo se vive siendo toda una celebridad.

Selena Gomez saliendo de Diep Restaurant en París y regresando a su hotel durante una estadía en la Ciudad Luz.

Como cualquier fan de Karol G, caracterizado por su buen humor, Luis Fonsi se divierte de lo lindo junto a Águeda López en el Festival Coachella, California.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Anuel festeja el cumpleaños de su novia, Yailin, a bordo de un lujoso yate adornado con globos y flores en Ibiza.

Eva Longoria muestra su figura sexy con un bikini blanco bajo el sol italiano durante sus vacaciones familiares en Capri. Eva hizo que las temperaturas subieran aún más mientras se divertía un poco bajo el sol. Zendaya visita a Tom Holland en el set de filmación de The Crowded Room en Manhattan, Ciudad de Nueva York.

FOTOS: THE GROSBY GROUP

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

EN LA ESCENA...

Rosalía alcanzó todas las características de un vestido de la Edad Dorada: corsé muy estructurado, cascada de volantes y adornos, y mangas fuera del hombro con mucho volumen. Matthew Williams en Givenchy creó una interpretación tan moderna de la época que habría lucido como en casa en cualquier alfombra roja. Cuando la superestrella mundial de la música J Balvin estaba preparando su look para la Met Gala de este año, recurrió al icónico diseñador estadounidense Ralph Lauren para que lo ayudara a crear un atuendo que honrara el código de vestimenta Gilded Glamour de la prestigiosa reunión.

MET GALA

os nuestros se apoderaron de todas las miradas durante la alfombra roja más famosa del mundo, conocida cariñosamente como “la noche más importante de la moda”, la Met Gala es un evento benéfico de recaudación de fondos para el Museo Metropolitano de Arte de la ciudad de Nueva York. El acontecimiento da la bienvenida a estrellas, jóvenes creativos y modelos de la industria. La temática de la reconocida celebración en 2022 fue la Edad Dorada, ese período tumultuoso entre la Guerra Civil y principios del siglo XX.Civil y principios del siglo XX.

Para su primera Met Gala, Bad Bunny, quien es un conocido tomador de riesgos en la alfombra roja, ciertamente no decepcionó con sus elecciones de moda para la noche. Con un look personalizado diseñado por Riccardo Tisci de Burberry, el cantante urbano puertorriqueño adoptó el tema de la Edad Dorada a su manera distintiva.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Elegida como una de las mejor vestidas de la noche, Anitta usó Moschino en la alfombra roja del grandioso suceso. Su atuendo presentaba un vestido de fiesta adornado con perlas y púrpura, con una apariencia de cabello liso.

Camila Cabello usó flores hechas a medida en su cabello. La cantante, de 25 años, salió con un vestido choli de raso Duchesse de seda blanca de Atelier Prabal Gurung para acompañar el tema de la ocasión. La pieza de alta costura presentaba una cola y flores pintadas a mano en los pliegues interiores. Para completar el look, agregó aretes TASAKI y broches de flores en su cabello.

Lin-Manuel Miranda en su primera Met Gala, luciendo su mejor cola larga. El actor, escritor, cineasta y músico le dio vida al estilo de Hamilton con todo el jazz exagerado propio de la noche más significativa de la moda. Fue creado por el diseñador de vestuario del musical Hamilton, Paul Tazewell.

FOTOS: GROSBY GROUP

Eiza González, que promociona su nueva película Ambulance con Jake Gyllenhaal, llegó a la alfombra roja con un impresionante vestido personalizado de la colección Michael Kors, que llevó a los artesanos más de 4,700 horas bordar a mano con aproximadamente 28,000 cristales y 426 pies de plumas de avestruz.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

TENDENCIAS...

La nueva película El padre de la novia establece récord de audiencia en streaming para HBO Max

CAMERON DIAZ está Back in Action, sale de su retiro para protagonizar una nueva película de Netflix con JAMIE FOXX

espués de su última aparición en el cine en Annie (2014), Diaz anunció su retiro en 2018. Ahora, la rubia actriz regresará al cine en la próxima película de Netflix Back in Action, protagonizada junto a Jamie Foxx.

CARLOS RIVERA compone e interpreta con CARLOS VIVES una canción inspirada en

a nueva película centrada en latinos, El padre de la novia, protagonizada por Andy García y Gloria Estefan, atrajo a la audiencia más grande de cualquier película de HBO Max que se haya transmitido exclusivamente en la plataforma. La comedia romántica se convirtió en el título principal de HBO Max desde su estreno, confirmó el servicio de transmisión a NBC News en un correo electrónico. Durante el fin de semana del Día del Padre, Estefan agradeció a los espectadores de cine en América Latina por decir “PRESENTE” y “¡Hacernos el #1!”. El padre de la novia estuvo entre las cinco mejores películas en México, Colombia, Brasil, Chile y Argentina, según un tuit publicado por Estefan el sábado.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Tlaxcala y su gente

l cantante lanzó su más reciente sencillo Te soñé, material que lo muestra y consolida como compositor y artista. Te soñé, una historia personal de madurez y crecimiento artístico, llega a todas las plataformas para sorprender al público con la colaboración y energía colombiana de Carlos Vives.

Ingratax ¡a son de banda! La cantante mexicana presenta Un Chingazo junto a la famosa agrupación Banda MS

La crítica y los amantes de los culebrones le dan el visto bueno a ALEJANDRA ESPINOZA en su debut como heroína de telenovelas

a actriz no ha dejado indiferente a nadie como la heroína de Corazón guerrero, telenovela que se estrenó en México hace varios meses. El melodrama se ha mantenido con altos niveles de audiencia desde su estreno y la actuación de la carismática conductora y actriz mexicana ha cautivado al público mexicano.

in dejar de sorprender al público que la ha convertido en una de sus favoritas, la revelación musical de la música urbana Ingratax, lanza su nueva propuesta musical Un Chingazo, tema interpretado junto a la estelar Banda MS de Sergio Lizárraga. Sin salirse de su línea musical llena de líricas de desamor que la han caracterizado desde sus inicios, Un Chingazo es el perfecto vehículo para que estos dos grandes artistas fusionen sus estilos musicales; marcando así la primera vez que trabajan juntos y el regreso de Ingratax a este querido ritmo musical popular. La joven cantante este año estuvo nominada a los Premios Heat como artista Mejor Artista Región Norte, también recibió una importante nominación a los Premios MTV MIAW 2022, como Artista en la Mira, y más reciente obtuvo una nominación a Premios Juventud, de la cadena Univisión, en la categoría La Nueva Generación - Femenina.

“in” Está

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

TENDENCIAS...

ENCANTO se expande: Disney+ prepara miniserie y especial de Navidad sobre los Madrigal

CAROLINA GAITÁN fue reconocida como una de las 50 mujeres más poderosas por la revista Forbes

L E

l éxito de la historia de Encanto ha sido tan grande en la plataforma que se tiene planeado contar más historias alrededor de la primera familia colombiana de Disney.

El filme Encanto,

ganadora de un Oscar como Mejor Película Animada, un Globo de Oro y nominada en dos categorías más de los premios Oscar, es el contenido más popular de Disney+ como plataforma desde su lanzamiento hace un par de años. Ha habido rumores sobre una segunda parte enfocada en los retos de la familia y el pueblo de Encanto. También se conoció que habrá una réplica de la casa en tamaño real que se podrá visitar en los parques de Disney.

a talentosa cantante fue reconocida por la revista Forbes por su interpretación en la canción de No se habla de Bruno, de la película de Disney. La revista Forbes Colombia en su edición de mayo presentó el listado de las 50 mujeres colombianas más poderosas, las cuales lideran en diferentes sectores de la vida pública, política, música y social. Edición en la cual la querida artista Carolina Gaitán, fue incluida en esa selecta lista gracias a su talento en la música. Su interpretación en Encanto, en la cual la artista tuvo la oportunidad de hacer parte de la musicalización de la película en la canción No se habla de Bruno. Fue tanto el éxito de la película como de su música, que en los premios Oscar, se interpretaron varias de las canciones de esta famosa producción.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: THE GROSBY GROUP

“in” Está

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2021

TENDENCIAS...

DIEGO KLEIN, MACARENA GARCÍA, ISIDORA VIVES y ANDRÉS BAIDA, un elenco de lujo en la nueva producción Mi secreto, del productor Carlos Moreno para Televisa Univisión

l productor Carlos Moreno presentó este al elenco de Mi secreto, su nueva telenovela para TelevisaUnivisión, la cual ocupará en México el horario de las 4:30 de la tarde por el Canal de Las Estrellas. Como viene siendo habitual en las últimas producciones que han ocupado esta franja horaria, entre ellas Diseñando tu amor, Contigo sí y Corazón guerrero, el melodrama también lanzará como protagonistas a nuevos rostros de la pequeña pantalla. Este es el caso del joven actor mexicano Diego Klein, quien recientemente tuvo una destacada participación en la nueva versión de Los ricos también lloran.

CAMILA DUARTE, la actriz cubana que triunfa en las novelas turcas

a actriz será la protagonista de la nueva telenovela Leylifer, de la compañía productora de la conocida pareja de actores turcos, Neslihan Atagül y Kadir Dogulu. Según la prensa local, Neslihan y Kadir están de lleno en el negocio de la producción de teleseries turcas y establecieron sus propias compañías. El primer proyecto de la pareja será un drama que protagonizará esta cubana.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

TELEMUNDO anuncia el estreno del seductor drama turco AMOR VALIENTE

elemundo anunció el estreno de Amor valiente, protagonizada por Tuba Büyüküstün y Kıvanç Tatlıtuğ, programado para el 31 de mayo a las 10:00 p.m. (9:00 p.m. centro). Producida por Ay Yapım, esta exitosa serie turca que ha cautivado al público alrededor del mundo y que cuenta con una base de fans internacional, espera conquistar a los televidentes de habla hispana en Estados Unidos con su historia seductora llena de drama, pasión y suspenso.

“in” Está

DIEGO LUNA trabajará con ADRIA ARJONA en Star Wars

ANGELINA JOLIE escribirá, dirigirá y producirá la película Sin sangre, protagonizada por SALMA HAYEK-PINAULT y DEMIÁN BICHIR

ras su éxito en Rogue One, Diego Luna protagoniza la siguiente serie de Star Wars. El actor mexicano de 42 años, sorprendió con el primer vistazo de Andor, donde da vida a Cassian Andor, “Los dos primeros episodios llegarán a la plataforma de streaming Disney Plus el 31 de agosto. Pero para la serie de 12 episodios se planea una segunda temporada”, dijo su creador Tony Gilroy. Por su parte, Diego expresó para The Hollywood Reporter la emoción que siente al protagonizar Star Wars. “Ha sido algo fuera de este mundo. ¡Padrísimo!”, declaró el mexicano, que trabajará con la guatemalteca Adria Arjona, y otros actores como Genevieve O’Reilly y Denise Gough.

olie está produciendo la película Sin sangre, con la compañía indie Fremantle, con la que firmó un acuerdo cinematográfico internacional de tres años. La fotografía principal ha comenzado en las regiones de Puglia (Apulia) y Basilicata del sur de Italia, así como en Roma. La película está basada en la novela de gran venta internacional del escritor italiano Alessandro Baricco, y se desarrolla después de un conflicto no identificado. Se anuncia que explora “verdades universales sobre la guerra, el trauma, la memoria y la curación”. Hayek-Pinault (Eternals, Frida) y Bichir (A Better Life, Hateful 8) protagonizarán el filme, que cuenta con un elenco y un equipo de producción internacional.

FOTOS: THE GROSBY GROUP

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

INVIERNO 2020 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

LO MEJOR DE...

ROARING FORK Adrenalina al tope

on picos de 14,000 pies alrededor, es fácil pasar por alto los pintorescos y abundantes ríos de la región, que son uno de sus secretos mejor guardados. Ya sea que esté buscando un viaje de un día con rápidos de clase IV en el Arkansas o una flotación rápida y suave en el Roaring Fork, los proveedores locales pueden ayudarle a planificar la mejor aventura y el mejor modo de flotación, que incluye rafting en aguas bravas, patitos inflables, kayak, pesca con mosca flotadores o algo más exclusivo como surf de remo. Independientemente del tipo de aventura que elija, el paisaje a lo largo de las pristinas vías fluviales promete ser increíblemente hermoso.

BRUSH CREEK PARK AND RIDE

Una aventura única

Ubicado en CO 82 y Brush Creek Rd/County Rd 10, afuera de Snowmass Village. https://www.codot.gov/travel/parknride/brush-creek-park-n-ride

SPIRAL POINT

Visita obligada en Snowmass

enderismo – Spiral Point, también llamado Yin Yang, es una parada que no te puedes perder en Snowmass. Se accede a este punto a través del Rim Trail South, que se encuentra en casi todas las listas de caminatas debido a su versatilidad y vistas verdaderamente impresionantes de Snowmass y los picos circundantes como Mt. Daly y toda la ciudad de Snowmass. Fanny Hill, ubicada al final del Snowmass Mall, tiene mesas de picnic y acceso temprano a los lugares para desayunar para que pueda ver los globos y luego vencer a todos para almorzar.

icicleta de montaña: Brush Creek Park and Ride es un increíble punto de partida para los ciclistas de montaña que buscan acceder a Sky Mountain Park y West Sky Mountain Park Loop. Siga el sendero para bicicletas Brush Creek debajo de la autopista 82 hasta Cozy Line y comience a subir. Este bucle de 9,5 millas lleva hasta Skyline para disfrutar de una vista panorámica de toda la acción de los globos y te recompensa con un descenso de pista único favorito de los fanáticos llamado Deadline. También se puede acceder a Seven Star y North Rim Trail desde este estacionamiento después de un viaje rápido por Brush Creek Bike Path hasta Town Park Station.

PHOTO: Wildflower, hike, Tamara Susa https://aspenchamber.org/blog/top-wildflower-hikes-aspen

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

LO MEJOR DE...

Visita Salu Consejos para que su visita a Aspen sea inolvidable y segura, para poder garantizarles unas vacaciones perfectas.

spen está ubicado a 7,908 pies sobre el nivel del mar, lo que brinda un clima alpino alto con poca humedad y sol durante todo el año. Aspen y sus first class resorts como el St. Regis Aspen Resort, se enfoca en asegurarse de que los visitantes estén preparados para tener unas buenas vacaciones (y un momento saludable) ajustándose a los efectos de la altitud con la mayor facilidad posible.

PREPÁRATE PARA EL SOL

CONTROLA TU CONSUMO DE ALCOHOL

EVITAR EL EJERCICIO EXTENUANTE

El riesgo de quemaduras solares aumenta a gran altura. No importa la temporada, siempre asegúrate de empacar protector solar, un sombrero, bálsamo labial y anteojos de sol. Si olvida uno de los elementos esenciales para la altura, estos artículos (y muchos más) están disponibles en Carl’s Pharmacy o en una de estas tiendas locales de Aspen.

El alcohol en realidad ralentiza el ajuste del cuerpo a la elevación. Controla el consumo de alcohol durante los primeros días. Sentirás sus efectos más rápido de lo habitual, así que ten cuidado y asegúrate de beber agua también. Dale tiempo a tu cuerpo para que se adapte.

Aunque puede pensar que está listo para emprender esa caminata que han estado esperando durante todo el año, es importante evitar el ejercicio extenuante durante el primer día de su viaje. No olvidar que hay mucho que ver y hacer en altitudes más bajas, incluido el centro de Aspen.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Para recibir alivio en su puerta, visite OxygenNow, el único negocio local dirigido por un médico que entrega oxígeno en su puerta y tiene una farmacia portátil para los síntomas de la altitud.

dable 3

Cortesía de: Aspen Chamber Resort Association 590 N. Mill Street Aspen, CO 81611

¡HIDRATA, HIDRATA E HIDRATA!

CUANDO ESTÉS CANSADO, DETENTE

El agua es la forma número uno de ayudar a su cuerpo a adaptarse al aire alto y seco. ¿Sabías que la altura acelera la deshidratación? Necesitas beber el doble de agua aquí que lo harías en casa.

Simple y fácil. Si te tiemblan las piernas en las pistas, es hora de parar. Lo mismo ocurre con el senderismo, la bicicleta o cualquier otra actividad física en la montaña. ¿Buscando más alivio?

3 CONSULTA CON EL ALTITUDE CONCIERGE Para adaptarse a estar a 8,000 pies sobre el nivel del mar con comodidad el Altitude Concierge del St. Regis Aspen Resort puede proporcionar una máquina de oxígeno personal que se entregará en la habitación de un huésped para facilitar la respiración así como ofrecer ideas para actividades de bajo impacto mientras se encuentre en Aspen.

3 HACER UNA SELECCIÓN DE BEBIDAS Y COMIDA ADECUADA Lo ideal son las bebidas sin alcohol y sin cafeína, así como deliciosos platos de pasta, ya que se sabe que los alimentos con almidón repletos de carbohidratos reducen los efectos del mal de altura.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

LO MEJOR DE...

esde el envidiable mirador del hotel, los huéspedes pueden disfrutar del esquí de primer nivel o pasear por el histórico Aspen, donde las boutiques de lujo y los encantadores restaurantes atraen.

Remède Spa,

el galardonado destino de bienestar, es reconocido como uno de los mejores spas de hotel del mundo, mientras que la piscina climatizada al aire libre y jacuzzis tienen vista a la impresionante montaña Aspen.

Hotel anfitrión

del Food & Wine Classic en Aspen, el resort se define por experiencias culinarias excepcionales; Velvet Buck presenta cocina moderna de montaña y Mountain Social es el destino definitivo para después de esquiar y sirve cócteles artesanales. ENTRE SUS AMENIDADES Y SERVICIOS SE ENCUENTRAN:

Mientras en la residencia, descubre una variedad de servicios y comodidades pensados especialmente para niños y familias. Permite que el dedicado equipo brinde una experiencia impecable y todas las comodidades que una familia necesita para disfrutar de un tiempo preciado juntos.

Descubre la elegancia rústica en Mountain Manor. Disfruta de lo extraordinario en The St. Regis Aspen Resort, un destino de lujo de cinco estrellas ubicado en la base de la montaña Aspen. 32

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

RECREACIÓN - Abierto a niños de todas las edades, los pozos de fuego en el patio de la fuente son el escenario ideal para que las familias pasen tiempo juntas. Ya sea en invierno o en verano, disfrutando de s’mores y asar malvaviscos sobre un fuego abierto. El coordinador de actividades puede organizar actividades divertidas como paseos en góndola Silver Queen, que se pueden disfrutar durante todo el año, así como pasatiempos de temporada como la escuela de esquí para niños y trineos tirados por perros en invierno o recorridos en bicicleta, caminatas y rafting en aguas bravas en verano.

BIENVENIDOS A ST. RESORT COMIDA - Recomendados el Velvet Buck, que sirve una moderna cocina de montaña, o Private Dining para disfrutar en la comodidad de su habitación. Menús que atraen a todas las edades están disponibles en estas dos opciones gastronómicas. CUIDADO DE NIÑOS - El equipo de concierge mantiene una lista de niñeras que pueden cuidar a sus hijos en la comodidad de su habitación. Póngase en contacto con ellos para obtener ayuda con la reserva de niñera y/o cuidado de niños antes de su estadía. NECESIDADES Y PROVISIONES - El resort cuenta con una variedad de necesidades familiares, como cunas y camas plegables. Y durante tu estancia en el resort, el conserje estará encantado de atenderte.

Permite que el servicio de mayordomo de St. Regis te ayude a preparar estos artículos durante su estadía o antes de tu llegada al centro turístico. Puedes contactar al eButler para obtener ayuda. Está disponible las 24 horas del día.

ELEGANCIA

Y COMODIDAD

REGIS ASPEN

Retírate a la sofisticación en lujosas habitaciones, suites y residencias, cada una con suntuosas sábanas frette de 400 hilos, amplios baños de mármol y mobiliario personalizado de Ralph Lauren.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

LO MEJOR DE...

Snowmass

Explora las cuatro aventuras de verano en nuestras cuatro montañas: Aspen Mountain, Snowmass, Buttermilk y Aspen Highlands

Más cerca del cie C

uatro montañas, dos pueblos y una experiencia inolvidable en la confluencia de naturaleza, cultura y recreación. Andar en bicicleta, hacer caminatas o turismo, disfrutar en el río y Maroon Bells, se entrelazan con la vibrante cultura de nuestros dos pueblos: bienvenido al verano en Aspen y Snowmass.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

VERANO EN ASPEN MOUNTAIN Desde el corazón de Aspen, la góndola Silver Queen lo lleva a Sundeck a 11,200 pies, donde lo esperan las vistas de las Montañas Rocosas y los senderos para caminatas llenos de flores del verano. En la cima del mundo es fácil encontrar su centro. Horario de verano 10:00 am a 4:00 pm Fechas de funcionamiento de verano: 28-30 de mayo, 4-5 de junio, 11-12, 17 de junio-5 de septiembre, 9-11, 16-18, 23-25, 30 de septiembre-2 de octubre. Cierre: 3 de octubre.

Aspen Mountain

VERANO EN SNOWMASS El verano en Snowmass revela interminables laderas verdes cubiertas de flores silvestres y kilómetros de senderos. Desde el Bike Park y Lost Forest hasta visitas turísticas y comidas en la montaña, no hay necesidad de elegir solo una aventura: cada día es una nueva oportunidad para explorar en Snowmass. Como nuestra montaña más grande, Snowmass ofrece una gran cantidad de experiencias. Con música en vivo, cenas de la granja a la mesa, Bike Park, Lost Forest, además de campamentos para niños y lecciones arraigadas en el aprendizaje a través de la exploración, lo desafiamos a probarlo todo. Horario de verano 10:00 am a 5:00 pm

Fechas de funcionamiento de verano: 21 de junio-5 de septiembre, 9-11, 16-18, 23-25, 30 de septiembre-2 de octubre. Cierre: 3 de octubre. VERANO EN BUTTERMILK Buttermilk se transforma de un país de las maravillas invernal ideal para familias en uno de los mejores senderos ocultos para ciclismo de montaña y caminatas en el valle. Si bien no tenemos operaciones de montaña de verano, no hay escasez de vistas y actividades.

Buttermilk Aspen Highlands

VERANO EN ASPEN HIGHLANDS Con cero multitudes y la tranquilidad del verano, la aventura de Aspen Highlands depende de usted. Si bien no ofrece operaciones de montaña durante el verano, puede hacer caminatas, andar en bicicleta o pasar tiempo en las pintorescas Maroon Bells.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

LO MEJOR DE... En 1984, la junta aprobó un cambio de nombre al Museo de Arte de Aspen (AAM) para reflejar mejor su alcance curatorial, estableció su Consejo Nacional AAM y se convirtió en una institución acreditada a nivel nacional a través de la Asociación Estadounidense de Museos (ahora Alianza Estadounidense de Museos).

onstruida en 1888, la planta de energía Hunter Creek sirvió por primera vez a las operaciones mineras de plata de la ciudad y al mismo tiempo permitir que Aspen fuera la primera ciudad al oeste del Mississippi en tener alumbrado público alimentado por energía hidroeléctrica. Apoyando una recomendación de que un espacio de arte ofrecería el servicio comunitario más creativo y adaptativo, la ciudad apoyó los esfuerzos para rehabilitar la estructura en desuso. En noviembre de 1977, el Centro de Artes Visuales de Aspen (ACVA) se incorporó al estado de Colorado, y en agosto de 1978, la junta de ACVA seleccionó a su primer director, Philip Yenawine. El 16 de junio de 1979, la ACVA abrió al público con la exposición inaugural American Portraits of the Sixties and Seventies, con obras de Diane Arbus, Richard Avedon, Chuck Close, Willem de Kooning, Jasper Johns, Roy Lichtenstein, Robert Mapplethorpe, Claes Oldenburg y Andy Warhol, entre otros.

En 1976, una votación de la ciudad de Aspen condujo a la adquisición y el desarrollo de un edificio fuera de uso en 590 North Mill Street que se convirtió en el primer hogar del Museo de Arte de Aspen hasta 2014.

Historia Temprana El primer año de programación contó con una amplia gama de exposiciones, incluidos espectáculos individuales de artistas como Robert Rauschenberg. ASPEN ART MUSEUM 637 East Hyman Avenue Aspen, CO 81611 t: 970.925.8050 / f: 970.925.8054 info@aspenartmuseum.org

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

LO MEJOR DE...

El objetivo en Paradise Bakery & Café es que su experiencia, desde la presentación hasta la calidad del producto y el servicio excepcional, sea tan especial que le diga a un amigo: “Tienes que ir a Paradise”.

Una visita a Aspen no está completa sin un viaje a Paradise. Paradise Bakery paradisebakeryaspen.com 320 S Galena St, Aspen, CO 81611 (970) 925-7585 Lunes – domingos 6:30 am - 9 pm

l lugar de reunión de Aspen. De propiedad y operación local desde 1981, Paradise hoy se considera una verdadera institución de Aspen. Con orgullo se preparan los mejores productos de su tipo utilizando los mejores ingredientes. Su objetivo es que su experiencia total sea tan especial que traiga a un amigo para que pruebe el Paraíso.

En el café panadería, ofrecen productos horneados recién preparados desde cero todas las mañanas con los mejores ingredientes disponibles, galletas caseras, muffins, barras de brownies, helado estilo italiano y espresso. Así como una variedad de comidas ligeras que incluyen sopas, ensaladas y sandwiches. La gente de Aspen está extremadamente orgullosa de la reputación que Paradise ha ganado por brindar un servicio excepcional y producir productos de la mejor calidad.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE...

Como directora de desarrollo comercial para América Latina de The Aspen Skiing Company, JENNIFER VIDITZ-WARD logra abrir puertas.

Entrega y dedicación J

ennifer comenzó a esquiar a la edad de tres años, enseñada por sus abuelos de Austria, se enganchó de inmediato y ¡fue allí donde su pasión por la nieve comenzó a crecer! Después de estudiar en Puerto Rico y Florida, Jennifer se mudó a las Montañas Rocosas en Colorado en 1998.

Comenzó inicialmente en Operaciones Hoteleras y se especializó en la apertura de nuevos hoteles, muchos de sus líderes siempre la recomendaron para seguir una carrera en ventas y mercadeo. Jennifer pasó sus primeros 17 años administrando los mercados latinoamericanos para Vail Resorts, y recientemente se le presentó la oportunidad de su vida de unirse a The Aspen Skiing Company como directora de desarrollo comercial para América Latina. Sus pasiones incluyen: esquiar, viajar por el mundo, desarrollo de mercados, rescate de animales y conservación de rinocerontes. JENNIFER VIDITZ-WARD DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT | LATIN AMERICA GLOBAL MARKETING AND SALES ASPEN SNOWMASS O: 970-331-1549 ASPENSNOWMASS.COM

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE...

Con conocimiento y dedicación GABRIEL MUETHING vela por la tranquilidad y salud de los visitantes de Aspen.

Buenas Manos G

abriel Muething, P-CC, F-PC, es paramédico de cuidados intensivos y jefe de Servicios Médicos de Emergencia en el distrito de ambulancias de Aspen. Además, se desempeña como coordinador del Equipo de Manejo de Incidentes del Condado de Pitkin.

Como paramédico de cuidados intensivos y líder de Aspen Ambulance, ha visto una buena cantidad de lesiones, tanto en la ambulancia como en el campo. Y más allá de eso, como padre de gemelos criados en las montañas, él y su esposa han hecho una buena cantidad de viajes a la sala de emergencias. Por eso recomienda tener conocimiento de primeros auxilios y siempre llevar un botiquín a la mano. Tenga en cuenta cuántas personas hay en su grupo, qué tipo de actividades realizará y cuánto tiempo planea estar fuera cuando esté llenando su maletín. Los primeros auxilios básicos para actividades de

montaña son un ingrediente clave para la diversión al aire libre. Los beneficios de aprender primeros auxilios pueden significar la diferencia entre un buen día y uno realmente malo, o tener que llamar a la ambulancia o no.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE...

Cambiando vidas y ayudando a nuestros niños a lograr el éxito: LIZZY RANSBOTTOM, JULIETTE COUGHLIN, y MARISSA MEINEMA, haciendo que la terapia de rehabilitación y el trabajo en equipo beneficien a los niños y las familias. Por: Hospital del Valle de Aspen

vidas

stas tres terapeutas pediátricas del Aspen Valley Hospital, trabajan en colaboración para desarrollar un plan integral que aborde el problema que afecta al niño. Ellas tratan una amplia variedad de necesidades especializadas, incluidos los retrasos en el desarrollo de la motricidad fina y gruesa, los desafíos del procesamiento sensorial, los problemas de cognición y atención, los trastornos del movimiento y más. “En lugar de considerar la situación desde un solo punto de vista terapéutico, adoptamos un enfoque holístico y observamos todos los factores que podrían estar jugando un papel”,

Mejorando

dice Meinema. “De esa manera, pudimos identificar áreas específicas en las que podríamos ayudar al niño a aumentar su cognición general, estar más presente en sus relaciones con sus compañeros y mejorar sus habilidades de atención y conciencia. Al adaptar su entorno, pudimos hacerlo más exitoso”. ¿TU HIJO NECESITA AYUDA? Para obtener más información sobre los servicios integrales de rehabilitación pediátrica de AVH, llama al 970.544.1177.

Como fisioterapeuta, Juliette Coughlin, PT, DPT, ayuda a los niños de todas las edades a través de la evaluación, el tratamiento y la educación para que regresen a sus actividades escolares y hogareñas básicas.

La terapeuta ocupacional Marissa Meinema, MS, CBIS, OTR/L, ayuda a los niños a funcionar en su entorno y a abordar los aspectos físicos, psicológicos y cognitivos de su bienestar a través de la participación en actividades.

Como patóloga del habla y el lenguaje, Lizzy Ransbottom, MA BCC/SLP, CBIS, trabaja con niños en temas como la voz, alimentación/deglución, lectura/escritura y habilidades sociales.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Alfombras hechas a mano Importan Joyería auténtica hecha a mano, alfombras hechas a mano y a la medida desde Nepal. (970) 688 0430 100 E Meadow Drive Ste. 20 Vail, CO 81657 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GBC

GUÍA DEL BUEN COMER...

CASA TUA Aspen Co. 46

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

MESA DEL COCINERO

R ú s t ic o , p er o in c r eí b l e m e n t e e l eg a n t e , e s t e s eg un d o h og a r e s un a e n c a r n a c i ó n in sp ir a d a e n C o l or a d o d e l c o n c e p t o c l á sic o d e C a s a Tua e n e l c or a zó n d e A sp e n .

naugurado en 2010, este puesto de montaña fue exquisitamente creado para capturar el carácter vibrante de la ciudad de esquí más emblemática de Estados Unidos. Los espacios sofisticados con detalles de madera cálida en un estilo que combina la dolomita con los alpinos preparan el escenario para la suntuosa cocina italiana, todo en el contexto de instalaciones de arte y fotográficas rotativas seleccionadas por el equipo interno de la galería de Casa Tua.

Ubicada en un espacio semiprivado con perfectas vistas a la cocina abierta. Acomoda hasta 20 invitados.

EL BAR Escondido detrás del comedor principal, este espacio íntimo es perfecto para cenar o tomar una copa.

Espacios acogedores y refinados

con detalles de madera recuperada y comedores agradables e interconectados. Disfruta de ingredientes locales frescos en todas las estaciones: bisonte y venado en invierno y trucha y champiñones porcini en verano. En todos los restaurantes, siempre combinan ingredientes orgánicos de origen ético con una carta de vinos extensa pero familiar, bellas artes, un servicio acogedor y, sobre todo, la mejor compañía.

EL PATIO Ubicado en el corazón del centro de Aspen con vistas de la ciudad más allá, el patio principal se encuentra en el centro de todo. Acomoda hasta 65 invitados.

Dirección: 403 S Galena St, Aspen, CO 81611 Teléfono: (970) 920-7277

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

instagram.com/andresotaloraofficial / facebook.com/andresotaloraofficial

Una nueva estrella en el cine: desde La Habana para el mundo. En menos de 10 años de carrera esta cubana ha conquistado a Hollywood.

oy día, la actriz Ana de Armas pareciera estar en todas partes: como parte de uno de los romances más comentados en años recientes (por su pasada relación con Ben Affleck), y en algunas de las películas más exitosas (Knives Out, que también se

ANA DE ARMAS distribuyó por Netflix). Con 34 años de edad, y tan solo ocho años residiendo en Los Angeles, la actriz cubana se ha colocado en las listas de las actrices más solicitadas. 1988. Allí perteneció al Teatro Nacional de Cuba, al cual entró a los 14 años. En su país natal filmó tres películas. A los 18 años salió de la isla y se instaló en Madrid, España, donde continuó su carrera en la actuación en la serie El internado, en la que apareció durante seis temporadas desde 2007 a 2010. Después de un periodo en la ciudad de Nueva York para aprender inglés, Ana

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: GROSBY GROUP

Ana nació en La Habana, Cuba en

Chica La

‘in’ del momento

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

se mudó a Los Angeles en 2014, y comienza desde cero nuevamente, pero el reconocimiento no se tardó mucho en llegar.

Con su rol en la película Blade Runner

2049 (2017), la cual fue recibida con excelente crítica, la actriz llegó a la meca del cine para quedarse. Le siguieron un rol protagónico en Knives Out (2019), por el cual recibió una nominación al Golden Globe por Mejor Actriz y un Saturn Award a la Mejor Actriz de Reparto, además de un National Board of Review Award para el Mejor Elenco. En 2020, de Armas apareció en cuatro películas: The Informer, The Night Clerk, Sergio y Wasp Network, las dos últimas para Netflix.

Le siguió No Time to Die (2021), donde

actuó nuevamente con Daniel Craig (trabajaron juntos en Knives Out), y en la que Ana interpretó a la chica Bond, una agente cubana de la CIA. Muchos críticos de cine mencionaron a Ana como una de las mejores partes de la película. Ahora, de Armas se prepara para el lanzamiento en septiembre de su nuevo filme, Blonde, en el cual interpreta a la leyenda del cine, Marilyn Monroe. Esta producción se basa en la novela de ficción sobre la vida de la legendaria rubia, escrita por la reconocida autora Joyce Carol Oates. El filme ha recibido

Ta le nto , b e l l la clasificación de NC-17 por su contenido no apto para menores, y se convirtió en la primera película de Netflix en recibir esa clasificación. Por su parte, la preparación de Ana incluyó trabajar con un entrenador de voz y dialecto, para lograr la famosísima voz de Monroe.

De Armas también actuará en el thriller The Gray Man con Ryan Gosling, y su co-estrella de Knives Out, Chris Evans. Además la veremos en el filme Ghosted que presentará Apple TV+. Esta latina llegó a Hollywood para quedarse. 52

VERANO 2021 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

eza y sabor caribeño

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / 2021 2021

DECO...

Un paraíso de película Una serie de buenas elecciones y un éxito continuo le han permitido ahora comprar esta magnífica mansión y vivir como toda una súper estrella de Hollywood. Situada en un lote de medio acre, la casa mide casi 13,000 pies cuadrados y contiene siete habitaciones y 10 baños. Según la lista, es una obra maestra moderna contemporánea de nueva construcción ubicada en una codiciada área de Encino.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

El plano de planta increíblemente abierto genera fluidez desde la amplia sala de estar, el suntuoso comedor, el sorprendente y elegante bar, la cocina de chef de gran tamaño con isla central y mesa de desayuno, la despensa del mayordomo, el dormitorio con baño en suite, la oficina con mampara de vidrio y la importante sala familiar que se abre al patio trasero de ensueño.

FOTOS: THE GROSBY GROUP

ugenio Derbez, el comediante, actor y productor mexicano, ha comprado una mansión recién construida en Encino, un suburbio de Los Angeles, por $14 millones de dólares. Derbez, quien participó recientemente en CODA, ganadora del Oscar a la mejor película este año, tiene una nueva serie titulada The Vaslet que saldrá este mes en Hulu. Ya era una exitosa estrella de cine y televisión en su México natal, pero en 2013 se mudó́ a la ciudad angelina y logró aún más éxito.

En la planta baja presenta una gran cantidad de comodidades, que incluyen sauna, cine en casa, gimnasio, bar con fregadero, dormitorio con baño privado y un enorme garaje de 2,000 pies cuadrados perfecto para 6-8 autos.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / 2022

DECO...

El impresionante nivel principal da la bienvenida a la vida californiana por excelencia, con vistas excepcionales de la ciudad que se irradian desde las enormes puertas corredizas de vidrio.

Arriba, se contemplan cinco habitaciones con baño exquisitamente diseñadas, incluido el retiro principal con una impresionante chimenea, amplio vestidor con sala de accesorios, lujoso baño tipo spa y ventanas de vidrio que dan al amplio balcón con una acogedora hoguera y mucho espacio para descansar.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Diseñado arquitectónicamente con meticulosa perfección El extraordinario patio trasero ofrece una cancha de baloncesto, piscina infinita y spa, brasero hundido, área de barbacoa al aire libre con espacio para sentarse, inmenso césped, y sala de estar cubierta con baño al aire libre, todo rodeado de exuberante vegetación que brinda paz y tranquilidad.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

BELLEZA...

TOM FORD TOBACCO VANILLE CONDITIONING BEARD OIL La clave para una barba bien cuidada es el cuidado y el acondicionamiento diarios. Este aceite para barba acondiciona, suaviza y nutre la barba con una mezcla ligera de aceites de almendra, jojoba y semilla de uva, así como vitamina E. Disponible en tres icónicos aromas de mezcla privada de Tom Ford: madera de oud, neroli portofino y vainilla de tabaco. $57

Se vale

cuidarse

Como el cuidado de la piel y cabello no es exclusividad de las mujeres, aquí les traemos nuestra selección de los seis mejores productos de belleza del mercado. Pensando en ellos: piel sana, barba brillante y cabello sedoso. Cubriendo todas las bases...

CLINIQUE MAXIMUM HYDRATOR 72-HOUR AUTOREPLENISHING HYDRATOR Gel-crema ligera, sin aceite y adictivamente refrescante que ayuda a potenciar la hidratación y rehidrata, incluso después de lavarse la cara. El hidratante avanzado ayuda a brindar un aumento instantáneo de la humedad durante 72 horas.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

BOBBI BROWN BÁLSAMO LABIAL Especialmente formulado con germen de trigo, aguacate y aceites de oliva, este bálsamo labial cómodo y no graso actúa inmediatamente reconfortando y protegiendo los labios. Bobbi Brown Lip Balm SPF15 viene en una lata plateada pulida elegante y portátil. Los aceites de aguacate, oliva y germen de trigo ayudan a crear una capa protectora. La vaselina rehidrata y proporciona un confort inmediato. La cera de abeja, un emoliente natural, hidrata los labios. $24.00

NIVEA MEN PROTECT & CARE EXFOLIATING FACE SCRUB Limpia tu piel para destapar los poros y ayuda a eliminar las impurezas y el aceite, refina y suaviza la apariencia de tu piel levantando la piel muerta. Hecho con aloe vera y pro-vitamina B5, protege la barrera natural de la piel, dejándote fresco y cuidado.

HUNTER HAIR CARE KIT El kit de cuidado del cabello está empacado en una caja de regalo de lino blanco de edición limitada e incluye el champú vigorizante para una limpieza profunda y completa y una experiencia aromática. Siga con el acondicionador nutritivo para hidratar profundamente y reponer el cabello. $84

NIVEA MEN PROTECT & CARE PROTECTIVE MOISTURISER SPF15 Ingredientes de calidad: fabricado con aloe vera y provitamina B5. SPF15: protección UVA/UVB que ayuda a prevenir las quemaduras solares. Nutrición duradera: cuida tu piel y la protege de las influencias externas que causan la sequedad. Hidratante: fórmula no grasa que repone instantáneamente el nivel de humedad, protege e hidrata inmediatamente.

6 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

DECO... La actriz en la fiesta post Oscar 2022 luciendo un esmoquin negro firmado por Sportmax y adornado con un broche de Bvlgari. Así era el traje de pantalón negro que escogió para la fiesta de Vanity Fair en Beverly Hills, California, el pasado 27 de marzo.

L E U Q O S A P N A R B A

A L Ó LEG

A IE N

iz, r t c a : ina d a d i r a eva re s l u p o p la nu rande a l e , los g cias d a n a u m g ci uda al a por tenden a. a l n d vestid crea porad e a n i r s t uen aria, es ntida y radas y ada tem c n e se empres . Conse las mi ante c a y a d dur Zen odelo, y ras rojas a todas m alfomb acapar s, de lasiseñadore d

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: THE GROSBY GROUP

La estrella brilló en la alfombra roja de la 94ta entrega anual de los Premios de la Academia en Los Angeles, luciendo un top corto de color crema, complementado con múltiples brazaletes brillantes. Mantuvo el brillo con una falda larga, su look personalizado, de Valentino Haute Couture.

Zendaya debuta en la alfombra roja del Festival de Cine de Venecia con este vestido ceñido en color nude, de tirantes de espagueti, y abertura en la pierna derecha del diseñador Balmain. El 78º Festival de Cine de Venecia proyectó la película Dune - fuera de competencia – en Venecia, Italia el 3 de septiembre de 2021.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

DECO... Con un vestido de Valentino, joyas de Bvlgari y tacones de Christian Louboutin llegó regia al estreno de Spider-Man: No Way Home, de Columbia Pictures, que se celebró en el Regency Village Theatre el 13 de diciembre de 2021 en Westwood, California.

Zendaya se convirtió en ícono de moda indiscutible y su carrera en el mundo fashionista la respalda. Musa de Valentino. Miembro del reparto, asiste a un evento de alfombra roja para la serie de televisión Euphoria en Los Angeles, California, en abril de 2020.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Rick Owens fue la firma elegida por Zendaya para usar el día de la proyección especial de Dune, en el Odeon Luxe Leicester Square, octubre de 2021 en Londres, Inglaterra. La actriz llevó la ciencia ficción a otro nivel con un vestido de columna blanco y de una sola manga con una parte superior asimétrica en modo de capa que complementó con joyas Bvlgari.

CARISMÁTICA Y AMANTE DE SU PRIVACIDAD, CON SU FIGURA LARGA Y ESTILIZADA, ZENDAYA ES INFALTABLE EN TODAS LAS ALFOMBRAS ROJAS.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

l actor cubano-americano William Levy, continúa cosechando éxitos. Su carrera en telenovelas comenzó en 2007, y con el paso de los años, el actor de 41 años se ha convertido en uno de los galanes protagónicos por excelencia.

Entre sus mayores éxitos en telenovelas se encuentran Cuidado con el ángel (2008), junto a Maite Perroni, la cual lograba 5.5 millones de televidentes en Estados Unidos. Luego actuó en Sortilegio (2009), con Jacqueline Bracamontes, que se trasmitió por Univisión. El capítulo final de la misma acaparó 6.6 millones de televidentes, incluso ganándole en ratings a los programas competidores en el mismo horario de ABC y CBS. Ahora, Hallmark Channel,

uno de los canales que brindan más historias de romance, estrenó a comienzos de otoño la película South Beach Love, basada en el libro del mismo título escrito por Caridad Piñeiro y protagonizada por Taylor Cole y Levy. Cole es una de las actrices más reconocidas por los fans de Hallmark, ya que ha aparecido en varias producciones como Appetite for Love, My Summer Prince y Falling For You, entre muchas otras.

Levy, por su parte,

aunque nuevo para los fans de este canal, es reconocido como Christian en Resident Evil: The Final Chapter, Mateo en la serie musical Star, y por supuesto, como el nuevo Sebastian Vallejo en Café con aroma de mujer (Telemundo). Esta es su primera película para Hallmark.

Levy lleva una relación desde 2003 con la también actriz Elizabeth Gutiérrez, y tienen dos hijos, Christopher Alexander y Kailey Alexandra. Con Taylor Cole, en el filme South Beach Love. En la más reciente versión de Café con aroma de mujer, con Laura Londoño y Carmen Villalobos.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

El carismático actor ha trabajado en telenovelas y películas, ha mostrado su talento para el baile en Dancing with the Stars, y ahora se estrena en su primera comedia romántica para Hallmark.

William Levy UN CUBANO-AMERICANO PARA EL MUNDO

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

OLIVIA RODRIGO, cantautora con mucho talento musical: con solamente 19 años y un disco como solista, esta joven artista ha logrado lo que a otros le ha tomado años alcanzar. Su éxito no tiene nada de ‘amargo’.

O 66

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

nace

una ESTRELLA

Olivia recibió siete nominaciones al premio Grammy, incluyendo Álbum del Año por Sour, Grabación del Año y Canción del Año por Driver’s License. Durante la 64ta entrega de los Grammy Awards ganó Mejor Nuevo Artista, Mejor Álbum Pop Vocal por Sour, y Mejor Interpretación Pop Solista por Driver’s License.

livia Rodrigo llegó para quedarse. Su álbum debut, titulado Sour (2021), estuvo al tope de las listas de popularidad en el mundo entero y obtuvo excelentes críticas. Su vertiginosa carrera la llevó en poco tiempo, a ser ganadora este año a premios como un Brit Award (premio de excelencia en la música en Inglaterra) y tres Grammys, incluyendo el de Mejor Nuevo Artista. Aparte de obtener American Music Awards, MTV Video Music y People’s Choice, entre muchos otros.

La también actriz se dio a conocer como parte del elenco de High School Musical: The Musical: The Series (2019). En enero de 2021, debutó como solista con el tema Driver’s License, el cual la catapultó al tope del éxito, debutando en el #1 de la lista Billboard Hot 100. La canción rompió records en Spotify al convertirse en la primera en recibir 80 millones de ‘streams’ en solo siete días. Le siguieron temas como Deja Vu, y Good 4 U, todos incluidos en su álbum Sour (Amargo, en español), en el que abundan los sonidos indie y pop rock. La revista Time la nombró Entertainer of the Year 2021 y Woman of the Year en 2022. Una talentosa joven que, sin duda, tiene una larga carrera por delante.

FOTOS: THE GROSBY GROUP

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

PABLO INFANTE LADERA L

as manifestaciones rítmicas del pueblo de Choroni logran siempre exaltar a los oyentes y si se les agrega letras con sabor picante basadas en la perorata, el éxito es seguro. Para hacer esto hay que ser muy especial y ese es el caso de Pablo Infante Ladera.

Llegó a Caracas y allí consiguió la ayuda de dos músicos muy queridos: Jaime Bosch Cabruja, pianista arreglista y compositor, y Armando González García, a quienes les debe la mayoría de las orquestaciones de sus melodías. Pablo logró que sus canciones sean grabadas por orquestas nacionales y extranjeras como Ángelo Woodruff de Trinidad, Roberto Torres de Nueva York, y Los Jets de Maracay. Choroni es su primer disco con la Orquesta de Carlos Torres y cuenta con 12 temas. Bellas melodías interpretadas por diferentes cantantes. Entre los temas

que incluye esta producción de larga duración se encuentran Lamento de un marinero, El biberón, No te guardo rencor, La cumbiamba, Vamos a bailar mi negro, Yo creo en ti, Mi Barquisimeto, y Cariñito cariñito, entre otros.

Infante refleja en sus canciones uno de sus propósitos: mantener vigente el sabor de la costa aragüeña y sus sentires. Como buen hijo de Choroni.

¡ saborDE&ritmo LA COSTA! Homenaje a Pablo Infante Ladera, un hombre que dedicó toda su vida al trabajo musical y cultural en Choroni, su pueblo natal. 68

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

Considerada la actual reina de las telenovelas mexicanas, regresa con un papel estelar que, sin duda, será otro éxito de ratings.

D I VA

a actriz de origen francés y nacionalizada mexicana Angelique Boyer regresa a la pantalla chica con Vencer el pasado, la nueva telenovela de Univisión en horario estelar (primetime), la tercera parte de la franquicia Vencer que produce Televisa, y su cuarta vez como protagonista.

Vencer el pasado forma parte de una trilogía que ya tuvo un buen recibimiento con dos producciones anteriores, Vencer el miedo y Vencer el desamor, cuyo éxito ya fue probado y no sólo por las historias que presenta, siempre de 70

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

DEL PRIMETIME

ANGELIQUE BOYER

William Levy and Taylor Cole star in “South Beach Love.” William Levy and Taylor Cole star in “South Beach Love.” William Levy and Taylor Cole star in “South Beach Love.” William Levy and Taylor Cole star in “South Beach Love.”

mujeres con diferentes edades y contextos. En esta, además, vuelve a compartir su trabajo junto a su pareja, Sebastián Rulli, con quien también fue pareja en la icónica historia de Teresa (2010) y más tarde en Tres veces Ana (2016). FOTOS: GROSBY GROUP

Boyer, de 33 años, se ha consolidado como una de las grandes estrellas de las telenovelas. El gran papel que la consolidaría llegó en 2010, cuando tuvo la gran oportunidad que esperaba al encarnar a Teresa, la mujer interesada y avariciosa que renegaba de sus orígenes humildes y que anteriormente había sido interpretada por la estelar Salma Hayek a finales de los 80.

Desde Teresa hasta Vencer el pasado, Angelique ha sido nominada a premios como TVyNovelas México, People en español, y Premios Juventud, entre otros.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

SENSIBILIDAD y

técnica

Graduada en Artes Plásticas en la Central Saint Martins School of Art en Londres, EMILIA AZCÁRATE ha realizado talleres y residencias en Venezuela y Trinidad, y reside y trabaja en Madrid.

zcárate comenzó a exponer su trabajo a comienzos de los 1990s, y ha continuado esta actividad con frecuencia hasta el día de hoy. Cuenta con muestras individuales en La Galería Farías Fábregas (Caracas), Periférico Caracas, Casa de América (Madrid), Caribbean Contemporary Arts 7 (Trinidad), el Museo Alejandro Otero y la Sala Mendoza (Caracas). Además, la artista ha participado en exposiciones colectivas en numerosas instituciones y bienales, entre las cuales destacan el Museo de Arte Moderno de Ecuador, la Bienal de Sao Paulo, la Bienal de Praga, la Bienal de La Habana y el Museo de Arte Moderno Jesús Soto.

La exposición La genealogía del color, formó

parte de los eventos PreMACO, organizados por Las Artes

E M I L I A 72

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Monterrey. La artista tiene una larga trayectoria con exhibiciones individuales en las galerías Henrique Faria, Nueva York; Livia Benavides, Lima, META (Maldonado Education Through Art), Miami; Galería Distrito 4 y Casa de América, en Madrid; Centro Cultural de España, Santo Domingo, entre otras.

Sus obras forman parte de importantes colecciones internacionales como Los Angeles Contemporary Museum of Art (LACMA) y SPACE Collection, Los Angeles; Colección Patricia Phelps de Cisneros, Nueva York, Colección Cisneros-Fontanals (CIFO), Colección Banco España, Madrid y Fundación Coca Cola, España, Museo Alejandro Otero, Caracas, Colección Berezdivin, Puerto Rico y Museo de Arte Contemporáneo de Caracas, por citar algunas.

A Z C Á R A T E

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

Embajador BUEN SABOR del

Discover Puerto Rico expone la oferta gastronómica de Puerto Rico en el Food & Wine Classic en Aspen, Colorado y presenta a su chef MARIO PAGÁN.

M A R I O C

omo parte de la exposición estuvo el renombrado chef boricua Mario Pagán, propietario de tres de los mejores restaurantes de San Juan, Puerto Rico. Su dedicación para presentar los sabores puertorriqueños y caribeños modernos al resto del mundo brillará nuevamente en RAYA, su última exploración de la comida caribeña y asiática en el nuevo Hotel OLV en Condado.

El chef Pagán expuso una serie de platos, algunos

con infusiones de ron o café para el evento, Discover Puerto Rico se asoció con Rones de Puerto Rico para exponer tragos y cocteles elaborados con algunas marcas como Bacardí, Don Q y Ron Barrilito. En el caso de Don Q, ofrecieron una degustación de su ron más exclusivo, Reserva de la Familia, que tiene una producción limitada, y brindaron muestras del

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

P A G Á N café puertorriqueño.

Discover Puerto Rico

expuso la cultura, la gastronomía y la coctelería puertorriqueña durante el Food & Wine Classic en Aspen, Colorado, evento que cada año atrae a más de 4,000 asistentes de alto caudal y a decenas de los principales medios estadounidenses, algunos de ellos especializados en temas de viajes, cultura y turismo.

Pagán también aprovechó el evento para desarrollar

su propia promoción sobre los atractivos que ofrece la Isla, más allá de la gastronomía y la coctelería. En este evento participaron unos 30 comunicadores, entre periodistas de medios de comunicación con cobertura en todo EE.UU., publicaciones especializadas e individuos influyentes en las redes sociales.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

L A L I S TA . . .

CINE

os servicios de streaming siguen apostando a las grandes series y los fans continúan disfrutando de excelentes historias. Regresa, por fin, Westworld, la saga de HBOMax sobre robots con sentimientos, en su cuarta temporada. Con las maravillosas actuaciones de Evan Rachel Wood, interpretando a Dolores, Thandiwe Newton, en el rol de Maeve, entre otros.

La ciencia ficción se apodera del verano. Llega la tan esperadísima temporada final de Stranger Things, el fenómeno de Netflix, con el Volumen 1 estrenando en mayo y el Volumen 2, en julio. ¿Qué nuevas aventuras, monstruos y horrores verán los residentes de Hawkins? No podemos esperar para ver la culminación de esta ingeniosa serie. También por Netflix, para los amantes de los juegos de videos, estrena Resident Evil. Only Murders in the Building, el

sorpresivo éxito de Hulu, vuelve con la segunda temporada de misterios, y las actuaciones de Selena Gomez, Steve Martin y Martin Short. No te la pierdas.

TV 76

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

uces, cámara y… ¡acción! Después de dos años de cancelaciones e incertidumbre debido a la pandemia del Covid, el cine está dando muestras de recuperación. Esta temporada de verano trae grandes estrenos, como la tan esperada (y varias veces pospuesta) Top Gun Maverick, con todas sus atrevidas escenas de acción y stunts realizados por el mismísimo Tom Cruise. Además, llega la culminación de la trilogía jurásica, Jurassic World Dominion, en la que los dinosaurios y los humanos se enfrentan nuevamente. ¿Quién ganará esta vez?

Para los amantes de la música, la biopic Elvis, del director de

Moulin Rouge Baz Luhrmann, promete una montaña rusa de emociones, entre canciones del Rey del Rock and Roll y las actuaciones de Austin Butler como Presley y Tom Hanks como el manager que lo llevó al estrellato. Si eres fan del suspenso y el horror, no te puedes perder Nope, la nueva película del afamado director Jordan Peele, quien se ha vuelto un maestro del género con Get Out y Us. Basada en el libro best seller, llega Where the Crawdads Sing, producida por Reese Witherspoon, con una trama llena de secretos y suspenso.

El Universo Cinematográfico

Marvel trae la siguiente instalación de Thor, Love and Thunder, con la científica Jane, interpretada por Natalie Portman en el personaje titular de Thor. Sí, Thor ahora es femenina. Chris Hemsworth también es parte del elenco.

Las comedias y la animación están muy bien representadas, y grandes y chicos podrán disfrutar de historias alegres y divertidas como Super Pets, con las voces de Dwayne Johnson y Kevin Hart. Más mascotas poderosas en Paws of Fury The Legend of Hank, con un magnífico elenco que cuenta con Michael Cera, Ricky Gervais, George Takei, Gabriel Iglesias, Michelle Yeoh y Samuel L. Jackson. The Bob’s Burger Movie y los traviesos Minions completan los ofrecimientos. Si las historias de animación con mensajes que llegan al corazón del más niño hasta el más adulto son tus favoritas, Lightyear de Disney Pixar, y Marcel seguramente serán de tu agrado. Ten los pañuelos listos por si las lágrimas… ¡El cine veraniego ha regresado!

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

L A L I S TA . . .

SEBASTIÁN YATRA quiso ser cantante desde niño, y ahora, interpretando el tema de Encanto, la hermosa y sentimental balada Dos oruguitas, logra su sueño… y mucho más.

antautor colombiano, comenzó su carrera en el Latin pop y ha grabado desde baladas hasta reggaetón. En 2013, lanzó su primer sencillo, El sicólogo, el cual estuvo en las listas de éxitos en Colombia, Venezuela, Ecuador, México y Estados Unidos.

Unos años más tarde, y su carrera alcanzó

grandes alturas, al haberse presentado en la edición de los premios Oscar, este pasado marzo, interpretando el tema Dos oruguitas, tema nominado a los Oscar como Mejor Canción, y que forma parte de la banda sonora de la película de Disney inspirada en la cultura y música de Colombia, Encanto. La película obtuvo el Oscar a Mejor Película de Animación. Además, añade otro laurel a su ocupada carrera, ya que lo podrán ver como actor en la serie Once upon a time... but not anymore, que se presenta a través de Netflix.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

MÚSICA

Junto a Lin-Manuel Miranda, compositor de los temas de la película Encanto. Dos oruguitas fue la primera incursión de Yatra en una película de Disney.

Yatra estrenó el sencillo, Tu luz quedó, junto a Matteo Bocelli (hijo del tenor Andrea Bocelli), en versiones en español, inglés e italiano.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

L A L I S TA . . .

A TRAVÉS DE TI Por Ariana Godoy Llega la segunda parte del gran éxito A través de mi ventana. Descubre la nueva novela de la trilogía de los Hermanos Hidalgo. Artemis, Ares y Apolo Hidalgo son los responsables de muchos suspiros de chicas en las calles y con los que crecí aunque no seamos familia. Muchos me creen afortunada, pero están tan equivocados sobre mi vida, no saben mi historia, no todo es color de rosa.

LIBROS MI BUENA MALA SUERTE Por Ruth Behar En esta inolvidable narrativa multicultural, que recibió el premio de autor Pura Belpré 2018, sobre la mayoría de edad, basada en la infancia del autor en la década de 1960, una joven inmigrante cubano-judía que se está adaptando a su nueva vida en la ciudad de Nueva York cuando su sueño americano se descarrila repentinamente.

EL MIEDO NOS HIZO FUERTES

EL PRESIDENTE Y LA RANA Por Carolina Robertis Nominada para el PEN / Jean Stein Award. De la pluma de la aclamada autora de Cantoras llega una novela incandescente -política, mística, actual y alentadora- sobre el poder de la memoria y la búsqueda de la justicia. Tan cautivadora como innovadora, vívida, conmovedora y llena de ingenio y humor.

Por Alexis Valdés Reconocido mundialmente por traer alegría a los hogares por medio de su actuación y comedia, presenta esta emotiva y desgarradora historia que narra los recuerdos más crudos de su infancia. La niñez de Alexis es mucho más que una historia de abuso físico doméstico en los primeros años de la Revolución cubana, es la lucha por mantener la alegría y la fuerza para buscar una salida de aquellos días dominados por el innombrable.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

FLUIR PARA NO SUFRIR POR ISMAEL CALA Ismael Cala estratega de vida y desarrollo humano, periodista, autor bestseller, filántropo y conferencista internacional, presenta la síntesis de su filosofía de liderazgo. En este libro, cargado de anécdotas personales, fábulas poderosas y ejemplos de la vida real, Cala explica los 11 principios del líder bambú: integridad, versatilidad, flexibilidad, colaboración, espiritualidad, exponencialidad, fuerza serena, pasión, resiliencia, gratitud y conciencia-elevación, y cómo a través de ellos se transita el camino hacia la transformación del ser humano en un líder capaz de empezar a hacer la diferencia en su vida y en la de los demás.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

REAL ESTATE...

Ashley Gidley

Aspen

vende

acida y criada en Aspen pero fuertemente inspirada por la cultura latina. Si desea a alguien que pueda asesorarlo sobre bienes raíces en Aspen y hacer que se sienta como en casa, intente hablar con un verdadero aspenite, que comprende ambos mundos y tiene la capacidad de conectar a la comunidad latina con Aspen.

Ashley es líder definitivo del mercado y puede asesorar sobre las

condiciones y cambios del mercado, así como sobre qué esperar a largo plazo. Ashley dejó Aspen después de la escuela secundaria para asistir a la universidad en CU Boulder, donde obtuvo un título en Negocios Internacionales y Español. Durante la escuela estudió en el extranjero en Argentina y asistió al ITSEM en Monterrey, México. Después de un breve período en Miami antes de la venta de varios desarrollos de pre-construcción de lujo, regresó a Aspen y continuó con su pasión por la venta de bienes raíces. Fue en esta época que descubrió un nicho trabajando con compradores de México, Centro y Suramérica. Realmente le permitió integrar todas sus pasiones juntas.

Con 15 años

de experiencia en el sector inmobiliario local, sólida experiencia en ventas y estrechas relaciones en toda la comunidad le permiten a Ashley negociar eficazmente en nombre de sus clientes. Debido a que habla español con fluidez, también puede ganarse la confianza de clientes de México y otros países latinos que desean invertir en bienes raíces de Aspen. “Confían en mí porque conozco su cultura”, afirma.

ASHLEY GIDLEY ENGEL & VÖLKERS ASPEN LICENSEE OF ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. 720 E. HYMAN AVENUE ASPEN, CO 81611 TEL: +1 970-925-8400 CEL: +1 970-379-6855 WHATSAPP: +1 970-379-6855 INTERNET: ASHLEYGIDLEY.EVREALESTATE.COM EMAIL: ASHLEY.GIDLEY@EVUSA.COM

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

REAL ESTATE...

Mason Beezley

vende

Aspen D

espués de graduarse en finanzas en la Universidad de Iowa, se fue a España durante un año de postgrado para enseñar inglés a empresas corporativas en la capital financiera del país, Madrid. Allí Mason tuvo la oportunidad de aprender y practicar su español. Al cabo de un año y medio en España, quiso conocer México, donde pasó tres meses recorriendo el país de sus antepasados.

Luego de todas estas ex-

periencias, Mason se enamoró del idioma español y la cultura latina. Ahora reside en Breckenridge, Colorado, donde trabaja como agente inmobiliario en la compañía local Colorado Premier. En la misma se especializa en propiedades de inversión y ayuda a los clientes.

Con su conocimiento soPHOTO: JENNA CORNICK

MASON BEEZLEY TELÉFONOS OFICINA: 970 453 0300 CEL: 712 309 6731

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

bre finanzas calcula los rendimientos para sus clientes y les ayuda a encontrar la mejor inversión, y al conocer diferentes culturas, Mason sabe cómo trabajar con todo tipo de personas.

Para su edad

tiene mucha fuerza, energía y paciencia para ayudar a cualquiera. Su objetivo es conectar con la comunidad latina y ayudarles a tomar la mejor decisión respecto a sus inversiones.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

REAL ESTATE...

Enrique Olaya

vende

Miami LOS MEJORES PROYECTOS EN LAS ÁREAS DE MIAMI, MIAMI BEACH, SUNNY ISLES, BRICKELL, DOWNTOWN, MIDTOWN, EDGEWATER Y DESIGN DISTRICT.

ENRIQUE OLAYA Broker/owner Olaya International Realty 1688 Meridian Ave STE 700, Miami Beach, FL 33139 (305) 796-5480 info@olayaintrealty.com www.olayaintrealty.com

nrique Olaya es un colombiano nacido en la ciudad de Cartagena de Indias y radicado en Estados Unidos desde el 2015. Hace cuatro años se estableció en Miami donde ofrece a sus clientes su experiencia y asesoría personalizada en bienes raíces en la Ciudad del sol. Enrique es un joven apasionado visionario con una carrera exitosa, fundador de OLAYA INTERNACIONAL REALTY, compañía dedicada a ayudar y asesorar de manera individualizada ajustándose a las necesidades de sus clientes interesados en inversiones locales e internacionales en Miami, siendo esta una ciudad multicultural que reúne todo para ser un lugar anhelado para invertir por la diversidad que se encuentra en la misma. Puedes visitar su perfil y conocer toda la diversidad de OLAYA INTERNACIONAL REALTY.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

REAL ESTATE...

antonio martinez

vende

LosAngeles

HOLLYWOOD HILLS, VIVIENDA UNIFAMILIAR, 5 DORMITORIOS, 8 BAÑOS, 15,642 PIES CUADRADOS, $ 62,000,000. Diseñado por Olson Kundig, una de las mayores firmas de arquitectura moderna de nuestro tiempo. Con vistas panorámicas explosivas sobrevolando Los Ángeles. Este moderno orgánico industrial inspira y toca todos los sentidos del espíritu humano. Las espectaculares puertas de guillotina se abren a una amplia terraza con chimenea, salón y una variedad de piscinas que se extienden sobre el horizonte de Los Ángeles.

ANTONIO MARTINEZ Power Brokers International Beverly Hills 9107 Wilshire Blvd, Suite 450 Beverly Hills , CA 90210 Cell (323)440-1735 Email: antonio@RealEstateOle.com www.facebook.com/ RealEstateOle www.RealEstateOle.com DRE Lic # 01778877 Inglés - Español - Francés Italiano - Portugués

ntonio Martinez es un conocedor y confiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y negociar exitosamente una de las decisiones más importantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asuntos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual-

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de negocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2021

REAL ESTATE...

Ruben Perez

vende

manhattan Si estás buscando comprar, yo tengo acceso a propiedades trofeo que no estan disponibles en el mercado. Si estás buscando vender, puedo mercadear tu propiedad a través de la red de Brown Harris Stevens. Será mi placer servirle.

RUBEN PEREZ Licensed Associate Real Estate Broker Brown Harris Stevens Residential Sales, LLC Partnering Worldwide 130 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Direct: +1.212.452.6210 Cell: +1.917.960.4366 Email: rperez@bhsusa.com www.bhsusa.com/rubenperez Member of Luxury Portfolio International Member of Leading Real Estate Companies of the World Member of the Real Estate Board of New York

riginal de Caracas, Venezuela, Ruben Perez brinda la vasta experiencia de una larga y exitosa carrera en las bienes raíces, un amplio portfolio de clientes y conexiones en los mercados de lujo de Asia, Medio Oriente, Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Brown Harris Stevens es la más poderosa firma de real estate hoy día; reconocida por sus distintivas propiedades y sus precios récords que ha establecido con la venta de muchos hogares espectaculares. 90

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

Guanaj G

uanajuato, fundada en 1557, es uno de los enclaves más peculiares de todo México. La vibrante ciudad de mil colores aparece y desaparece bajo tierra. Adéntrate en el laberinto de empinados callejones, funiculares, túneles y minas; descansa en plazuelas que se llenan de vida por las tardes; admira palacios, galerías de arte, transpórtate en una velada teatral. Baja a las profundidades del túnel y asciende hasta los cielos transportado por la música de un órgano mágico, y emociónate con las

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Sumérgete en los escenarios de la historia. Descubre rincones encantados. Camina por callejones donde el tiempo se ha detenido. Disfruta de una cena a la luz de las velas en una plazuela escondida.

uato

MÉXICO VIBRANTE

leyendas que te acompañarán.

La ciudad de Guanajuato también es una ciudad uni-

versitaria con una intensa vida cultural cuya culminación es el Festival Internacional Cervantino, la reunión artística más importante de México y Latinoamérica, fue declarada como Patrimonio de la Humanidad en el año de 1988 como bien cultural bajo el nombre “Ciudad histórica de Guanajuato y minas adyacentes. Patrimonio de la humanidad”.

Guanajuato es una ciudad mexicana, capital del estado del mismo nombre. Está en el centro norte de México. De acuerdo con cifras del año 2010 su población asciende a 171,709 habitantes.

ÁREA: 996 740 000 KM² ALTITUD: MEDIA / 2000 MSNM CLIMA: MÁXIMA DE 36 °C EN VERANO Y UNA MÍNIMA DE 3 °C AEROPUERTOS: AEROPUERTO INTERNACIONAL DEL BAJÍO MONEDA: PESO MEXICANO PROPINAS: NO ES REQUERIDA

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

La vibrante ciudad de mil colores aparece y desaparece bajo tierra. Un lugar lleno de magia, con una energía única, ubicado en el corazón de México, te permite descubrir sus tradiciones, su cultura y su arquitectura única cuyos edificios son ejemplo de la arquitectura colonial de estilo neoclásico y barroco.

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2021

DONDE IR...

GUÍA DE RESTAURANTES:

TRESCLAVOS BORICUA MULE SILVERPEAK GRILL, LUNCH AND DINNER HANDCRAFTED BURGERS, HOT DOGS, GRILLED 520 E COOPER AVE LL5, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9788 7908 ASPEN CUISINE ELEVATED ELEGANCE 415 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 516-7908 ASPEN TAP CRAFT BEER & PIZZA 121 SOUTH GALENA STREET, ASPEN, CO (970) 710-2461 BAD HARRIET THE HOTEL JEROME 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-5028 CASA TUA ITALIAN RESTAURANT 403 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7277 RED ONION CASUAL AMERICAN 420 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9955S INGREDIENTES: •2 onzas ron TRESCLAVOS Ginger Spice •3 onzas cerveza de jengibre •1/2 onza jugo de lima •Hielo •Jengibre fresco rallado para decorar PREPARACIÓN: Verter los ingredientes en una taza de cobre o un vaso collins con hielo y revolver. Adornar con una rodaja de lima y jengibre fresco. ¡Disfrutar!

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

SILVER CITY CASUAL AMERICAN ELKS BUILDING 210 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-8252 PINE CREEK COOKHOUSE ALPINE CUISINE 11399 CASTLE CREEK RD, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1044 PINONS AMERICAN VEGETARIAN (970) 920-2021

POPPYCOCK’S CAFÉ CASUAL AMERICAN BREAKFAST ASPEN SQUARE CONDOMINIUM HOTEL 665 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1245 PROSPECT CASUAL AMERICAN BREAKFAST 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7610 PYRAMID BISTRO ORGANIC DELIGHT EXPLORE BOOKSELLERS 221 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5338 STEAKHOUSE NO. 316 PRIME STEAK 316 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1893 TATANKA CASUAL AMERICAN 308 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 452-2961 VELVET BUCK CASUAL AMERICAN BREAKFAST THE ST. REGIS ASPEN RESORT

315 E DEAN ST #1807, ASPEN, CO 81611 (970) 429-9644 THE WHITE HOUSE TAVERN PRIME PIZZA 302 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1007 WILLOW CREEK BISTRO AT THE RITZ-CARLTON CLUB CASUAL AMERICAN THE RITZ-CARLTON CLUB, ASPEN HIGHLANDS 75 PROSPECTOR RD, ASPEN, CO 81611 (970) 429-2327 BAMBOO BEAR CASUAL 730 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 710-2094 BANGKOK HAPPY BOWL THAI BISTJING THAI & SUSHI 300 PUPPY SMITH ST #202, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2527 AJAX TAVERN CASUAL AMERICAN

THE LITTLE NELL 685 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6334 CACHE CACHE FRENCH CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-3835 LA CREPERIE DU VILLAGE FRENCH ALPINE CUISINE 400 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1566 THE WILD FIG FRENCH CUISINE 315 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5160 ACQUOLINA ITALIAN CUISINE 415 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-8222 BRUNELLESCHI’S ITALIAN CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 544-4644 CAMPO DE FIORI ITALIAN CUISINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

DONDE IR...

TRESCLAVOS PARCHA MOJITO

205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7717 L’HOSTARIA ITALIAN CUISINE 620 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9022 MEZZALUNA ITALIAN CUISINE 624 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5882 MI CHOLA AUTHENTIC MEXICAN CUISINE 411 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 710-7076 SU CASA MEXICAN BAR & TAQUERÍA 315 E HYMAN AVE # 211, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1488 CARIBOU CLUB PRIVATE HIGH CUISINE 411 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2929 ELEMENT 47 AMERICAN MODERN 675 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6330 GORSUCH SKI CAFÉ 555 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 429-0104

INGREDIENTES: •2 onzas ron TresClavos Pasión Parcha •3 onzas de jugo de caña de azúcar o 1 cdta. De azúcar morena •1/2 onza jugo de limón •2 cucharaditas de pulpa de maracuyá o 1/2 de maracuyá fresca •Chorrito de agua de soda (Para Royale mojito usar cava o prosecco en su lugar) •3 hojas de menta verde (abofeteadas a mano, no trituradas) •Hielo PREPARACIÓN: Combinar los ingredientes en la coctelera y verter en un vaso lleno de hielo. Adornar con hojas de menta verde adicionales. ¡Disfrutar!

VERANO 2022 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN HICKORY HOUSE BBQ 730 W MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2313 HOPS CULTURE PUB RESTAURANT 414 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-4677 J-BAR 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7674 JIMMY’S CASUAL AMERICAN 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-6020

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

ASPEN EN ESPANOL SUMMER 2022

Articles inside

GUANAJUATO Ciudad llena de cultura

NEW YORK

LOS ANGELES

MIAMI

CHEF MARIO PAGÁN Gastronomía puertorriqueña

WILLIAM LEVY

LA LISTA

EMILIA AZCÁRATE Distinguida artista plástica

OLIVIA RODRIGO

PABLO INFANTE

ANGELIQUE BOYER Reina de las telenovelas

BELLEZA PARA ELLOS

RESTAURANTE CASA TUA

TENDENCIAS

LIZZY RANSBOTTOM, JULIETTE COUGHLIN, Y MARISSA MEINEMA Pediatras especialistas en terapia

HOTEL REGIS

MUSEO DE ARTE

ANA DE ARMAS

EN LA ESCENA

PARADISE BAKERY