,\YV*\JPUH
:\Z[HPUHIPSP[` KYP]LU 0UUV]H[PVU
1980 HU[H JVT\UL c JVTTVU KVVY
1988 HY[LTH[PJH
1996 YPJPJSH
2003 YPJPJSH X\HKYV
2007 YPJPJSHU[PJH
2007 HY[LTH[PJH
COSA COLLEGA L’INNOVAZIONE AZIENDALE E LA SOSTENIBILITÀ?
WHAT CONNECTION IS THERE BETWEEN CORPORATE INNOVATION AND SUSTAINABILITY?
*HWP[H ZWLZZV JOL WLY YPZWVUKLYL HK \UH KVTHUKH KP TLYJH[V ZLTWYL THNNPVYL L WLY H\TLU[HYL PS ]HSVYL V S»HWWLHS VMMLY[P KH \U WYVKV[[V PS JVUJL[[V KP ZVZ[LUPIPSP[n ]LUNH PUZLYP[V PU TVKV Z\WLY ÄJPHSL ULP WYVNYHTTP KP TVS[L HaPLUKL ,» PU X\LZ[»V[[PJH SLNH[H HSSH ¸]LUKPIPSP[n¹ KLS WYVKV[[V JOL ]PLUL ZWLZZV WLYZH KP ]PZ[H SH ]PZPVUL PUUV]H[P]H LK L[PJH WVY[H[H KHSSH ZVZ[LUPIPSP[n :L WLY LZLTWPV \U»HaPLUKH WYVT\V]L P WYVWYP WYVKV[[P L[PJOL[ [HUKVSP JVTL LJVSVNPJP KPTVZ[YH KP UVU JVUVZJLYL PS ]LYV ]HSVYL KLSSH ZVZ[LUPIPSP[n L KP \[PSPaaHYL X\LZ[V JVUJL[[V ZVSV WLY HJX\P Z[HYL ]PZPIPSP[n! UVU LZPZ[VUV PUMH[[P WYVKV[[P PUK\Z[YPHSP YLHSTLU[L LJVSVNPJP WVPJOt X\HSZPHZP H[[P]P[n \THUH OH ZLTWYL \U PTWH[[V HTIPLU[HSL ,ZZLYL ZVZ[LUPIPSP X\PUKP ZPNUPÄJH PU[YHWYLUKLYL X\V[PKPHUHTLU[L \U WLYJVYZV ]VS[V HS TPNSPVYHTLU[V ,» WYVWYPV X\LZ[H YPJLYJH L]VS\[P]H JOL PUK\JL HK LZZLYL PUUV]H[P]P L JOL JP MH JHWPYL X\PUKP JOL u WYVWYPV SH ZVZ[LUPIPSP[n H N\PKHYL S»PU UV]HaPVUL $ Z\Z[HPUHIPSP[` KYP]LU PUUV]H[PVU 3H ]PZPVU HaPLUKHSL KP =HSJ\JPUL ¸HIIPHTV \U ZVNUV \U TVUKV ZLUaH YPÄ\[P¹ ZP u [YHKV[[H X\PUKP ULS YPZWL[[V KLP WYPUJPWP JHYKPUL KLSS»LJVJVTWH[P IPSP[n! KLTH[LYPHSPaaHYL YPJPJSHYL L YP\[PSPaaHYL YPK\YYL SL LTPZZPVUP [VZZPJOL L NHYHU[PYL S\UNH K\YH[H [LJUPJV LZ[L[PJH KLS WYVKV[[V 4VS[P ZVUV NSP LZLTWP KP =HSJ\JPUL WLY KPTVZ[YHYL JOL SH YPJLYJH WLY PU[LUZPÄJHYL SH ZVZ[LUPIPSP[n u ZLTWYL Z[H[H WYVTV[YPJL KP PUUV]H aPVUL X\LSS»PUUV]HaPVUL JOL u PS YPÅLZZV KP \U TPNSPVYHTLU[V JVU [PU\V KLS WYVKV[[V 3H ZVZ[LUPIPSP[n HZZVS\[H UVU LZPZ[L TH LZPZ[L PU]LJL \U WLYJVYZV WYVMVUKV KP YPJLYJH L H[[LUaPVUL JOL WVY[H H MHYL ZLTWYL \U WHZZV H]HU[P HSS»LZZLYL PUUV]H[P]P
,HJO JVTWHU` JOVVZLZ [V W\YZ\L KPMMLYLU[ NVHSZ HUK KLJPKLZ [V PU]LZ[ PU [OL [`WL VM PUUV]H[PVU [OH[ ILZ[ YLWYLZLU[Z P[Z V^U ]PZPVU HUK TPZZPVU ;OL Z\Z[HPUHIPSP[` JVUJLW[ PZ VM[LU HKKLK Z\WLYÄJPHSS` [V H JVTWHU`»Z WSHUZ TLYLS` [V TLL[ HU PUJYLHZPUN THYRL[ KLTHUK HUK [V HKK L_[YH ]HS\L VY HWWLHS [V H WYVK\J[ ;OL PUUV]H[P]L HUK L[OPJHS ]PZPVU YLZ\S[PUN MYVT Z\Z[HPUHIPSP[` PZ VM[LU SVZ[ ^OLU [OPZ UHYYV^ ]PL^WVPU[ SPTP[LK [V [OL ¸ZHSLHIPSP[`¹ VM H WYVK\J[ PZ HKVW[LK -VY PUZ[HUJL PM H JVTWHU` WYVTV[LZ P[Z WYVK\J[Z I` IYHUKPUN [OLT HZ LJVSVNPJHS P[ WYV]LZ [OH[ P[ RUV^Z UV[OPUN VM [OL YLHS ]HS\L VM Z\Z[HPUHIPSP[` HUK [OH[ P[ \ZLZ [OPZ JVUJLW[ [V [OL ZVSL HPT VM PUJYLHZPUN P[Z ]PZPIPSP[`! [OLYL PZ UV Z\JO [OPUN HZ H YLHSS` LJVSVNPJHS PUK\Z[YPHS WYVK\J[ ILJH\ZL L]LY` O\THU HJ[P]P[` OHZ HU PTWHJ[ VU [OL LU]PYVUTLU[ ;V IL Z\Z[HPUHISL KVLZ UV[ TLHU [V IL LJVSVNPJHS I\[ [V ^HSR VU [OL WH[O VM VUNVPUN PTWYV]LTLU[ 0[ PZ WYLJPZLS` [OPZ YLZLHYJO [OH[ IYPUNZ HIV\[ PUUV]H[PVU HUK [OH[ THRLZ \Z YLHSPZL OV^ Z\Z[HPUHIPSP[` KYP]LZ PUUV]H[PVU =HSJ\JPUL»Z JVTWHU` ]PZPVU ¸^L OH]L H KYLHT H ^HZ[L MYLL ^VYSK¹ OHZ YLZ\S[LK PU YLZWLJ[PUN [OL THPU WYPUJPWSLZ VM LJV JVTWH[PIPSP[`! KLTH[LYPHSPZH[PVU YLJ`JSPUN HUK YL\ZPUN YLK\ JPUN [V_PJ LTPZZPVUZ HUK N\HYHU[LLPUN H SVUN [LJOUPJHS HUK HLZ[OL[PJ SPML [V WYVK\J[Z 0[ PZ M\UKHTLU[HS [V \UKLYZ[HUK [OH[ [OLYL PZ UV Z\JO [OPUN HZ M\SS Z\Z[HPUHIPSP[` I\[ [OLYL PZ H WH[O HSVUN ^OPJO WYVMV\UK YLZLHYJO HUK H[[LU[PVU ^HSR VUL Z[LW HOLHK [V^HYKZ PUUV]H[PVU
NEW LOGICA SYSTEM ARTEMATICA VITRUM KLZPNU I` .HIYPLSL *LU[HaaV
EVOLUZIONE DELL’ERGONOMIA: DA LOGICA SYSTEM A NEW LOGICA SYSTEM
THE ERGONOMICS EVOLUTION: FROM LOGICA SYSTEM TO NEW LOGICA SYSTEM
=HSJ\JPUL KH ZLTWYL H[[LU[H H ZVKKPZMHYL P IPZVNUP KLSS»\[LU[L ÄUHSL OH Z]VS[V \U»HJJ\YH[H HUHSPZP Z\SS»\[PSPaaV KLSSL J\JPUL [YHKPaPVUHSP TL[[LUKV H W\U[V HSJ\UP HJJVYNPTLU[P WLY TPNSPVYHYL S»PU[LYHaPVUL MYH S»\VTV L S»PU[LYV ¸ZPZ[LTH¹ J\JPUH +VWV H]LY YP]VS\aPVUH[V S»LYNVUVTPH WYLZLU[HUKV 3VNPJH :`Z[LT ULS JHYH[[LYPaaH[H KH JT KP WYVMVUKP[n JHUHSL H[[YLaaH[V JLZ[VUP LZ[YHPIPSP WLUZPSP JVU HU[L H YPIHS[H (SH L (LYP\Z =HSJ\JPUL OH PUUV]H[V U\V]HTLU[L S»LYNVUVTPH PU J\JPUH PKLHUKV \U U\V]V ZJOPLUHSL H[[YLaaH[V 8\LZ[V PUUV]H[P]V ZJOPLUHSL u PU NYHKV KP VZWP[HYL L UHZJVU KLYL HSS»VJJVYYLUaH [\[[L SL H[[YLaaH[\YL KH J\JPUH! ZJVSHWPH[[P IPSHUJPH WPJJVSP LSL[[YVKVTLZ[PJP JVU[LUP[VYP LZ[YHPIPSP WLY J\JPUHYL WVY[HIV[[PNSPL WYLZL LSL[[YPJOL TVUP[VY WVY[HYV[VSP Y\IPUL[[V NHUJP WVY[H TLZ[VSP L HUJOL SH JHWWH
=HSJ\JPUL OHZ HS^H`Z MVJ\ZLK VU ZH[PZM`PUN J\Z[VTLYZ» YLX\P YLTLU[Z HUK OHZ WHPUZ[HRPUNS` YLZLHYJOLK PU[V [OL \ZL VM [YHKP[PVUHS RP[JOLUZ [V [OPZ HPT ;OL YLZ\S[ OHZ ILLU [OL WLY MLJ[PVU VM H ML^ HZWLJ[Z [OH[ PTWYV]L [OL PU[LYHJ[PVU VM 4HU ^P[O [OL ^OVSL RP[JOLU ¸Z`Z[LT¹ (M[LY OH]PUN YL]VS\[PVUPZLK LYNVUVTPJZ I` WYLZLU[PUN [OL 3VNPJH :`Z[LT PU ^P[O P[Z JT KLW[O HUK LX\PWWLK IHJR ZLJ[PVU YLTV]HISL Q\TIV KYH^LYZ HUK ^HSS \UP[Z ^P[O (SH HUK (LYP\Z SPM[ \W KVVYZ =HSJ\JPUL WYLZLU[LK [OL UL^ LX\PWWLK IHJR ZLJ[PVU ;OL IHJR ZLJ[PVU PZ JHWHISL VM JVU[HPUPUN HUK JVUJLHSPUN ^OLU ULJLZZHY` HSS [OL RP[JOLU LX\PWTLU[! [OL KPZO KYHPULY ^LPNOPUN ZJHSLZ ZTHSS HWWSPHUJLZ YLTV]HISL JVVRPUN YLJLW [HJSLZ IV[[SL YHJRZ WV^LY ZVJRL[Z H TVUP[VY H RP[JOLU YVSS OVSKLY [OL [HW OVVRZ MVY \[LUZPSZ HUK L]LU H JVVRLY OVVK
NUOVO VETRO MOLATO DI ARTEMATICA VITRUM I` =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NEW CARVED GLASS OF ARTEMATICA VITRUM
3»PUJPZPVUL KLS ]L[YV KP (Y[LTH[PJH =P[Y\T OH VYPNPUL KH \UH [LJUPJH JOL OH YHKPJP ULSSH [YHKPaPVUL HY[PNPHUHSL P[HSPHUH 3H [LJUPJH KLSS»PUJPZPVUL WYL]LKL S»\ZV KLSSH TVSH JOL NYHMÄH PS ]L[YV JVU WPL[YL WVTPJP KP]LYZL 3H [YHKPaPVUL [LJUPJH JVU SL TVSL ZP u L]VS\[H ULS [LTWV HUJOL NYHaPL HSS»H]]LU[V KP THJJOPUL H JVU[YVSSV U\TLYPJV THJJOPUL JOL ZVSV LZWLY[P HY[PNPHUP JOL JVUVZJVUV SH SH]VYHaPVUL [YHKPaPVUHSL WVZZVUV JVUK\YYL ZHWPLU[LTLU[L
(Y[LTH[PJH =P[Y\T»Z NYV\UK NSHZZ VYPNPUH[LZ MYVT H [LJOUPX\L [OH[ OHZ P[Z YVV[Z PU 0[HSPHU OHUKPJYHM[ [YHKP[PVU .YPUKPUN YLX\PYLZ H NYPUKLY [OH[ ZJYH[JOLZ [OL NSHZZ \ZPUN ]HYPV\Z W\TPJL Z[V ULZ ;OL [YHKP[PVUHS [LJOUPX\L \ZPUN NYPUKLYZ OHZ L]VS]LK PU [OL JV\YZL VM [PTL HSZV [OHURZ [V [OL PU]LU[PVU VM U\TLYPJHS JVU[YVS THJOPULY` [OH[ VUS` ZRPSSLK OHUKPJYHM[ZTLU ^OV OH]L H KLLW RUV^SLKNL VM [OL [YHKP[PVUHS TL[OVK JHU \ZL ^PZLS`
NUOVA FINITURA PIANO IN PIETRA DEL CARDOSO I` =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NEW CARDOSO STONE WORKTOP FINISH
3H WPL[YH KLS *HYKVZV ]PLUL LZ[YH[[H PU 0[HSPH PU ZLUV HSSH JH[LUH TVU[\VZH KLSSH (SWP (W\HUL 3H [LJUPJH KP SH]VYHaPVUL HMMVUKH SL YHKPJP ULSSH [YHKPaPVUL HY[PNPHUHSL P[HSPHUH 0S WHY[PJVSHYL [HNSPV H SPTHPH LZLN\P[V NYHaPL HSS»\[PSPaaV KP \UH SHTH ZMY\[[H P YLZPK\P KP YVJJPH L WVS]LYL K»HJJPHPV WLY JYLHYL \UH Z\WLYÄJPL KHSSH ZWPJJH[H TH[LYPJP[n 3H]LSSV PU[LNYH[V JVU ZJHYPJV KPZLNUH[V KH =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
;OL *HYKVZV Z[VUL PZ TPULK PU 0[HS` ^P[OPU [OL TV\U[HPU YHUNL VM [OL (SWZ ;OL ^VYRPUN [LJOUPX\L PZ YVV[LK PU [OL [YHKP[PVU VM 0[HSPHU JYHM[ZTHUZOPW ;OL Z[VUL PZ J\[ ^P[O [OL HPK VM ^HZ[LK YVJR HUK TL[HS WV^KLY [OH[ NP]L P[Z Z\YMHJL H WHY[PJ\SHYS` YV\NO [L_[\YHS ÄUPZO ;OL PU[LNYH[LK ZPUR ^P[O KYHPU PZ KLZPNULK I` [OL =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NUOVO PIANO A SBALZO I` =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NEW PROJECTING TOP
<UH ZPU[LZP KP SLNNLYLaaH L [LJUPJH PS U\V]V WPHUV ZIHSaV u \U LSLNHU[L LZ[LUZPVUL KLS WPHUV KP SH]VYV 0U[LNYH[V ULSS»PZVSH WLYTL[[L KP KPZLNUHYL \UV ZWHaPV M\UaPVUHSL ZPH HSSH WYLWHYH aPVUL KLS JPIV JOL HSSH JVU]P]PHSP[n
( JVTWLUKP\T VM SPNO[ULZZ HUK [LJOUPJHS PUUV]H[PVU [OL UL^ WYVQLJ[PUN [VW PZ HU LSLNHU[ L_[LUZPVU VM [OL ^VYR[VW >OLU PU[LNYH[LK PU H ^VYR PZSHUK P[ JYLH[LZ H ZWHJL [OH[ PZ Z\P[HISL MVY MVVK WYLWHYH[PVU HUK JVU]P]PHSP[`
NUOVO ELEMENTO FONTANA NEW FONTANA ELEMENT I` =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
ARTEMATICA VITRUM ARTE KLZPNU I` .HIYPLSL *LU[HaaV
=P[Y\T (Y[L u \U WYVJLZZV HS[HTLU[L [LJUVSVNPJV JOL HMMVU KH SL Z\L YHKPJP ULSSH [YHKPaPVUL HY[PNPHUHSL 0 KPZLNUP ]LUNVUV YP[HNSPH[P Z\ \UH ZWLJPHSL WLSSPJVSH JVSVYH[H LK HWWSPJH[P THU\HS TLU[L Z\P WHUULSSP PU ]L[YV [LTWYH[V JOL HUKYHUUV H JVZ[Y\PYL SL HU[L P WPHUP LK P ÄHUJOP KLSSL J\JPUL [\[[L SL WHY[P KLNSP LSLTLU[P K»HYYLKV 3H YLHSPaaHaPVUL ]PLUL LZLN\P[H JVU WHaPLUaH L WHZ ZPVUL WLY YLUKLYL PUPTP[HIPSL L \UPJH VNUP ZPUNVSH JVTWVZPaPVUL
=P[Y\T (Y[L PZ H OPNO [LJOUVSVN` WYVJLZZ ^OPJO OHZ P[Z YVV[Z PU [OL [YHKP[PVU VM JYHM[ZTHUZOPW ;OL KLZPNUZ HYL J\[ VU H ZWLJPHS JVSVYLK ÄST HUK HWWSPLK THU\HSS` VU [OL WHULSZ VM [LTWLYLK NSHZZ [OH[ I\PSK [OL KVVYZ [OL JV\U[LY [VWZ HUK [OL ZPKLZ VM [OL RP[JOLUZ HUK HSS [OL V[OLY M\YUP[\YL Z`Z[LTZ ;OL PTWSLTLU[H[PVU PZ JHYYPLK V\[ ^P[O WH[PLUJL HUK WHZZPVU [V THRL \UPX\L HUK PUPTP[HISL L]LY` ZPUNSL RP[JOLU
NUOVI DECORI ARTEMATICA VITRUM ARTE (Y[^VYR I` (YHI 4VZHPJV PU JVSSHIVYH[PVU ^P[O =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NEW ARTEMATICA VITRUM ARTE DECORS
.LVTL[YPH L YPWL[PaPVUL Z[HUUV HSSH IHZL KP \UV KLP ÄSVUP WP PTWVY[HU[P KLSS»HY[L KLJVYH[P]H HYHIH L VYPLU[HSL 0S YHWWVY[V YLPU]LU[H[V KP X\LZ[P K\L LSLTLU[P OH NLULYH[V X\LZ[H JVT WVZPaPVUL JVTL PU VYPNPUL HY[L L TH[LTH[PJH OHUUV KH[V ]P[H WYVWYPV HSSH UVZ[YH J\JPUH KP THNNPVY Z\JJLZZV! (Y[LTH[PJH
.LVTL[YPJ ZOHWLZ HUK YLWL[P[PVUZ HYL H[ [OL IHZPZ VM VUL VM [OL TVZ[ PTWVY[HU[ Z[`SLZ VM KLJVYH[P]L (YHIPHU HUK ,HZ[LYU HY[ ;OL YLPU]LU[LK YLSH[PVUZOPW IL[^LLU [OLZL [^V LSLTLU[Z OHZ NLULYH[LK [OPZ HYYHUNLTLU[ PU [OL ZHTL ^H` HZ HY[ HUK TH[OLTH[PJZ JYLH[LK V\Y TVZ[ Z\JJLZZM\S RP[JOLU! (Y[LTH[PJH
;\[[V WHY[L KHSSH ZV]YHWWVZPaPVUL KP K\L ÄN\YL NLVTL[YPJOL ZLTWSPJP 8\LZ[H ÄN\YH JVU[PLUL NPn PU Zt K\L MVYTL! \U V[ [HNVUV PU[LYUHTLU[L L \UH Z[LSSH H V[[V W\U[L LZ[LYUHTLU[L :MY\[[HUKV ZPTTL[YPL L PU[LYZLaPVUP ZP WVZZVUV YPJH]HYL L ]L KLYL TVS[L HS[YL MVYTL +PWLUKL KH KV]L ZP ZVMMLYTH S»VJJOPV L JVZH JVNSPL , X\P SH TVKLYUP[n PYYVTWL ULSSV ZJOLTH [YHKPaPVUHSL! HS TVK\SV KLJVYH[P]V YPWL[\[V PU TVKV PKLU[PJV ÄUV H YPJVWYPYL JVU \UH [L_[\YL S»PU[LYV ZWHaPV KPZWVUPIPSL X\P ZP VWWVUL \U TVK\SV JOL JHTIPH KP JVU[PU\V W\Y THU[LULUKV SL Z[LZZL YHKPJP" HSSH Z\WLYMPJPL WPLUH ZP VWWVUL \UH Z\WLYMPJPL JOL SHZJPH ZWHaPV HS ]\V[V JYLHUKV \UH ZVY[H KP ZM\TH[\YH \U YP[TV HYTVUPJV
0[ HSS Z[HY[LK I` WSHJPUN [^V ZPTWSL NLVTL[YPJ ZOHWLZ ;OPZ ÄN\YL HSYLHK` JVU[HPUZ [^V ZOHWLZ! HU VJ[HNVU VU [OL PUZPKL HUK HU LPNO[ WVPU[LK Z[HY VU [OL V\[ZPKL )` WSH`PUN ^P[O Z`TTL[YPJ HUK PU[LYZLJ[PUN SPULZ THU` V[OLY ZOHWLZ JHU IL JYLH[LK HUK ZLLU 0[ HSS KLWLUKZ VU OV^ `V\ SVVR H[ P[ HUK ^OH[ `V\Y L`LZ WLYJLP]L (UK [OPZ PZ ^OLYL TVKLYUP[` KPZY\W[Z [OL [YHKP[PVUHS WH[[LYU! H JVU[PU\V\ZS` JOHUNPUN TVK\SL [OH[ YL[HPUZ [OL ZHTL YVV[Z YLWSHJLZ [OL KLJVYH[P]L TVK\SL YLWLH[LK PU HU PKLU[PJHS ^H` V]LY [OL LU[PYL ZWHJL H]HPSHISL" M\SS Z\YMHJLZ HYL YLWSHJLK I` H Z\YMHJL [OH[ NP]LZ ^H` [V LTW[` ZWHJLZ [OH[ JYLH[L H KPMMLYLU[ U\HUJL HU OHYTVUPJ YO`[OT
3H ZÄKH u X\LSSH KP VZZLY]HYL L [YV]HYL SLNHTP JOL YPJOPLKVUV TVS[H WP H[[LUaPVUL YPZWL[[V HS WHZZH[V
;OL JOHSSLUNL SPLZ PU VIZLY]PUN HUK ÄUKPUN UL^ YLSH[PVUZ [OH[ YLX\PYL H SV[ TVYL H[[LU[PVU [OHU [OL Y\SLZ \ZLK PU [OL WHZ[
SINETEMPORE KLZPNU I` .HIYPLSL *LU[HaaV
IL DESIGN ANIMA L’ARTIGIANALITA’ E RECUPERA LA TRADIZIONE
DESIGN BECOMES THE SOUL OF HANDICRAFT WORK AND RECOVERS TRADITION
SS M\[\YV KLS THKL PU 0[HS` MVUKH SL Z\L YHKPJP HUJOL ULSSH YPZJV WLY[H KP [YHKPaPVUP L [LJUPJOL HY[PNPHUHSP KP \UH ]VS[H :PUL;LTWVYL \UH J\JPUH JVUJLWP[H WLY LZWYPTLYL P ]HSVYP KLSSH [YHKPaPVUL H[[YH]LYZV PS YLJ\WLYV KP KP]LYZL [LJUPJOL HY[PNPHUHSP HU[PJOL! S»PU[HYZPV S»PU[HNSPV LK PS TVZHPJV WLY NSP VYUHTLU[P KLSSL Z\WLYÄJP PU SLNUV SH IVJJPHYKH[\YH WLY SL Z\WLYÄJP KLNSP ZJOPLUHSP KLS WPHUV KP SH]VYV ,SLTLU[V PTWVY[HU[L KLSSH ZV Z[LUPIPSP[n KP \U VNNL[[V u HUJOL SH Z\H K\YH[H 7P \U VNNL[[V K\YH L WP SV ZP W\~ JVUZPKLYHYL ZVZ[LUPIPSL 3L SH]VYHaPVUP HY[PNPHUHSP ZVUV M\UaPVUHSP HSSH K\YH[H LZ[L[PJH WVPJOt SH WLY ZVUHSPaaHaPVUL LK PS SH]VYV THU\HSL JYLHUV HMML[[P]P[n ULP JVU MYVU[P KLSS»VNNL[[V L X\PUKP THNNPVYL K\YH[H LZ[L[PJH 0S YPZ\S [H[V u SH THNNPVYL ]P[H \[PSL KLSS»VNNL[[V JPVu \U JPJSV KP ]P[H WP S\UNV KPTPU\LUKVUL S»PTWH[[V L X\PUKP H\TLU[HUKVUL SH Z\H LJVJVTWH[PIPSP[n 3H MPUP[\YH KLSSL HU[L u PU VSTV [H[[PSL TLU[YL SL Z\WLYMPJP KLP WPHUP KP SH]VYV ZVUV PU THYTV V PU WVYMPKV ;\[[L SL Z[Y\[[\YL L ZJHMMHSH[\YL ZVUV PU THZZLSSV KP VSTV JVU PUJHZ[YP H WL[[PUL V H [LUVUL
;OL M\[\YL VM 4HKL PU 0[HS` WYVK\J[Z UV^ [YH]LSZ [OYV\NO [OL YLKPZJV]LY` VM [OL [YHKP[PVUZ HUK [LJOUPX\LZ VM I`NVUL KH`Z :PUL;LTWVYL H RP[JOLU JVUJLP]LK [V L_WYLZZ [OL ]HS\LZ VM [YH KP[PVU [OYV\NO [OL YLJV]LY` VM ]HYPV\Z HUJPLU[ OHUKPJYHM[ [LJO UPX\LZ Z[LTZ WYLJPZLS` MYVT [OPZ LTLYNPUN ]PZPVU! W`YVNYHWO` PUSH`Z JHY]PUNZ HUK TVZHPJZ KLJVYH[L [OL ^VVKLU Z\YMHJLZ ^OPSL I\ZOOHTTLYPUN PZ \ZLK MVY [OL Z\YMHJLZ VM [OL ^VYR[VW IHJR WHULSZ (U PTWVY[HU[ LSLTLU[ MVY [OL Z\Z[HPUHIPSP[` VM HU VIQLJ[ PZ P[Z K\YH[PVU ;OL TVYL K\YHISL H VIQLJ[ PZ [OL TVYL Z\Z[HPUHISL P[ JHU IL JVUZPKLYLK [V IL /HUKPJYHM[ ^VYR PZ M\UJ[PVUHS [V HLZ[OL[PJ K\YHIPSP[` ILJH\ZL J\Z[VTPZH[PVU HUK THU\HS ^VYR JYLH[L H IVUK [V^HYKZ [OL VIQLJ[ [OH[ THRL P[Z ILH\[` HWWYLJPH[LK MVY SVUNLY ;OPZ YLZ\S[Z PU H SVUNLY \ZHISL SPML VM [OL VIQLJ[ P L H SVUNLY SPMLJ`JSL YLK\JPUN P[Z PTWHJ[ VU [OL LU]PYVUTLU[ HUK PUJYLHZPUN P[Z LU]PYVUTLU[HS MYPLUKSPULZZ ;OL KVVYZ OH]L H ¸;H[[PSL¹ LST ÄUPZO ^OPSL [OL Z\YMHJLZ VM [OL ^VYR[VWZ HYL PU THYISL VY WVYWO`Y` (SS [OL JHYJHZZLZ HUK ZOLS]PUN \UP[Z HYL PU ZVSPK LST ^P[O JVTI VY [LUVU QVPU[Z
NUOVO MOSAICO SINETEMPORE (Y[^VYR I` (YHI4VZHPJV HUK =HSJ\JPUL +LZPNU +LWHY[TLU[
NEW SINETEMPORE MOSAIC
0 KPZLNUP KP X\LZ[H U\V]H ZLYPL KP :PUL;LTWVYL WYLUKVUV PZWP YHaPVUL KHSSH [YHKPaPVUL TLKP[LYYHULH JYVJL]PH KP KP]LYZL J\S[\YL KHSS»VYV KP =LULaPH L )PZHUaPV H TV[P]P L JVSVYP KLSSH :PJPSPH HYHIH L UVYTHUUH 3»PUZLY[V T\ZP]V NPVJH JVU PS SLNUV KP VSTV JYLHUKV MVYTL L ]PIYHaPVUP KPMMLYLU[P
;OL KYH^PUNZ VM [OPZ UL^ :PUL;LTWVYL ZLYPLZ HYL PUZWPYLK I` 4LKP[LYYHULHU [YHKP[PVU H[ [OL JYVZZYVHKZ VM ]HYPV\Z J\S[\YLZ MYVT [OL NVSK VM =LUPJL HUK )`aHU[P\T [V [OL TV[PMZ HUK JVSV\YZ VM (YHIPHU HUK 5VYTHU :PJPS` 4VZHPJ PUZLY[Z WSH` ^P[O LST ^VVK JYLH[PUN KPMMLYLU[ ZOHWLZ HUK ]PIYH[PVUZ
3»VYV WLY X\LZ[V TVZHPJV \[PSPaaH[V ULSSL HU[PJOL MVYUHJP ]LULaPHUL JOL WYVK\JVUV HY[PNPHUHSTLU[L PS ]L[YV WLY TVZHPJV ZLN\L \U WYVJLZZV KP YLHSPaaHaPVUL TVS[V SHIVYPVZV =PLUL \[PSPaaH[H \UH MVNSPH ZV[[PSPZZPTH KP ]LYV VYV KH H JHYH[P WVZ[H [YH K\L Z[YH[P KP ]L[YV 8\LSSV ZV[[VZ[HU[L u WP ZWLZZV TLU[YL X\LSSV Z\WLYPVYL JOPHTH[V ¸JHY[LSSPUH¹ u TVS[V ZV[[PSL L W\~ LZZLYL [YHZWHYLU[L V ]HYPHTLU[L JVSVYH[V
;OL NVSK PU [OPZ TVZHPJ \ZLK PU [OL HUJPLU[ =LUL[PHU M\Y UHJLZ [OH[ WYVK\JL [OL NSHZZ MVY TVZHPJZ I` OHUK PZ ]LY` KPMÄJ\S[ [V THRL ( ]LY` [OPU ZOLL[ VM YLHS NVSK MYVT [V JHYH[Z PZ WSHJLK IL[^LLU [^V SH`LYZ VM NSHZZ ;OL IV[[VT SH`LY PZ [OPJRLY ^OPSL [OL [VW VUL PZ ]LY` [OPU HUK JHU IL [YHUZWHYLU[ VY PU ]HYPV\Z JVSV\YZ
RICICLANTICA KLZPNU I` .HIYPLSL *LU[HaaV
RICICLANTICA EVOLVE. E COSÌ LE SUE ANTE.
RICICLANTICA EVOLVES. AND SO DO ITS DOORS.
3»HU[H KLS WYVNYHTTH 9PJPJSHU[PJH SH WP SLNNLYH HS TVUKV u JVZ[P[\P[H KH \U YLZPZ[LU[L [LSHPV Z[Y\[[\YHSL PU HSS\TPUPV L KH \U WHUULSSV LZ[L[PJV KP ZVSP TT KP ZWLZZVYL 3»\[PSPaaV KP TH[LYPHSP X\HSP S»HSS\TPUPV S»HJJPHPV V PS SHTPUH[V Z[YH[PÄJH[V \U»HJJ\YH[PZ ZPTH WYVNL[[HaPVUL KLP WHY[PJVSHYP JVZ[Y\[[P]P LK \U»LSL]H[H YLZP Z[LUaH KLSS»HU[H HSS»HJX\H HS ]HWVYL HS JHSVYL JVU[YPI\PZJVUV H YLUKLYL 9PJPJSHU[PJH \UPJH ULS ZL[[VYL KLS TVIPSL .YHaPL HSSH YPJLYJH L HSS»HWWSPJHaPVUL KP WHY[PJVSHYP [LJUVSVNPL PUUV]H[P]L YPZWL[[H P X\H[[YV WYPUJPWP MVUKHTLU[HSP KLSS»LJVJVTWH[PIPSP[n! TPUPTV JVUZ\TV KP TH[LYPL WYPTL L KP LULYNPH S\UNH K\YH[H YPJPJSHIPSP[n L IHZZL LTPZZPVUP [VZZPJOL
;OL 9PJPJSHU[PJH RP[JOLU KVVY PZ [OL \[TVZ[ L_WYLZZPVU VM H KLZPNU IHZLK VU KLTH[LYPHSPZH[PVU HUK PZ THKL VM HU L_[YLTLS` YLZP Z[HU[ Z[Y\J[\YHS HS\TPUP\T MYHTL [VNL[OLY ^P[O H ZVWOPZ[PJH[LK KLJVY WHULS [OH[ PZ VUS` TT [OPJR ;OL 9PJPJSHU[PJH KVVY PZ \UPX\L PU [OL M\YUP[\YL ZLJ[VY K\L [V [OL \ZL VM KPZ[PUJ[ TH[LYPHSZ PUJS\KPUN HS\TPUP\T Z[LLS VY SH`LYLK SHTPUH[L HUK [OL WYLJPZPVU VM P[Z JVUZ[Y\J[PVU¶[OLYL PZ H [V[HS HIZLUJL VM ZJYL^Z HUK OVSL JHWZ VU [OL MYHTL ;OLZL WYVWLY[PLZ HSZV THRL [OLT OPNOS` YLZPZ[HU[ [V ^H[LY Z[LHT HUK OLH[
NUOVO TOP LINEA C6 RICICLANTICA
NEW TOP LINEA C6 RICICLANTICA
=HSJ\JPUL PU JVSSHIVYHaPVUL JVU .\HYKPHU WYLZLU[H PU HU[L WYPTH ULS ZL[[VYL J\JPUH HK ,\YVJ\JPUH PS U\V]V WPHUV KP SH]VYV PU ]L[YV 3PULH * 0S U\V]V WPHUV YLZPZ[L HSS»\Z\YH WP KP [\[[P NSP HS[YP WPHUP PU JVTTLYJPV NYHaPL HSSH WYV[LaPVUL JOL NSP JVUMLYPZJL WYVWYPL[n ZLUaH WYLJLKLU[P LK \UH LJJLaPVUHSL K\YLaaH ]PJPUH HNSP KLSSH ZJHSH 4VOZ 3H Z\WLYÄJPL LZ[YLTHTLU[L SPZJPH KLS U\V]V WPHUV NHYHU[PZJL PUVS[YL \UH TPNSPVYL W\SPaPH LK PNPLUL
=HSJ\JPUL WHY[ULYLK ^P[O .\HYKPHU WYLZLU[Z [OL UL^ NSHZZ 3PULH * ^VYR[VW MVY [OL ÄYZ[ [PTL PU [OL RP[JOLU ZLJ[VY H[ ,\YVJ\JPUH ;OL UL^ ^VYR[VW PZ TVYL ^LHY YLZPZ[HU[ [OHU HSS [OL V[OLY [VWZ VU [OL THYRL[ [OHURZ [V P[Z WYV[LJ[PVU [OH[ NP]LZ P[ \UWYLJLKLU[LK WYVWLY[PLZ HUK HU L_JLW[PVUHS OHYKULZZ JSVZL [V [OL [O KLNYLL VM [OL 4VOZ ZJHSL ;OL ]LY` ZTVV[O Z\YMHJL VM [OL UL^ [VW THRLZ P[ LHZPLY [V JSLHU HUK TVYL O`NPLUPJ
NUOVA BOISERIE ATTREZZATA
THE NEW ACCESSORISED WALL PANELLING
3LNNLYLaaH LZ[L[PJH L ]LYZH[PSP[n ZVUV SL JHYH[[LYPZ[PJOL KP X\LZ[V U\V]V ZPZ[LTH KP IVPZLYPL KHS JHYH[[LYL TPUPTHSL HJJLZZVYPH[V JVU KP]LYZP LSLTLU[P JVTWVZP[P]P PUJHZZH[P H ZJVTWHYZH JOL JVU ZLU[VUV KP PU[LYWYL[HYL KPMMLYLU[P LZPNLUaL LZ[L[PJOL L M\UaPVUHSP WLYZVUHSPaaHUKV ZPH SV ZWHaPV J\JPUH JOL PS SP]PUN L WLYTL[[LUKV SH MHJPSL PU[LNYHaPVUL KP \UV JVU S»HS[YV 3H U\V]H IVPZLYPL u Z[H[H PUVS[YL Z[\KPH[H WLY HNL]VSHYL SL VWLYHaPVUP KP WVZPaPVUHTLU[V L THU\[LUaPVUL KLSSL [\IHaPVUP PKYPJOL LSL[[YPJOL L]P[HUKV PU[LY ]LU[P KPYL[[P Z\SSL T\YH[\YL 0TWPHU[P HSSVJH[P L WLYML[[HTLU[L UHZJVZ[P HSS»PU[LYUV KP \U YP]VS\aPVUHYPV LSLTLU[V K»HYYLKV
=PZ\HS SPNO[ULZZ HUK ]LYZH[PSP[` KPZ[PUN\PZO [OPZ UL^ TPUPTH SPZ[ ^HSS WHULSSPUN Z`Z[LT HJJLZZVYPZLK ^P[O ]HYPV\Z PU[L NYH[LK LSLTLU[Z [OH[ M\SÄS KPMMLYLU[ HLZ[OL[PJ HUK M\UJ[PVUHS YLX\PYLTLU[Z [OH[ J\Z[VTPZL [OL RP[JOLU HUK SP]PUN YVVT ZWHJLZ VY SL[ [OLZL HYLHZ IL LHZPS` PU[LNYH[LK ^P[O LHJO V[OLY ;OL UL^ ^HSS WHULSSPUN Z`Z[LT OHZ HSZV ILLU KLZPNULK [V THRL P[ LHZPLY [V SH` ^H[LY WPWLZ HUK LSLJ[YPJ JHISL Y\UZ ^P[O UV ULLK MVY THZVUY` ^VYR ;OL Z`Z[LTZ HYL Ä[[LK HUK WLYMLJ[S` JVUJLHSLK PUZPKL H YL]V S\[PVUHY` M\YUPZOPUN LSLTLU[
IL NUOVO LEGNO ROVERE TATTILE MILLENIUM
NEW ROVERE TATTILE MILLENIUM WOOD
0S U\V]V SLNUV 9V]LYL ;H[[PSL 4PSSLUP\T NYHaPL HSSH TPSSLUHYPH NPHJLUaH ULS SL[[V KLS Ä\TL LK HS MH[[V LJJLaPVUHSL JOL ZP u JVUZLY]H[V PU[H[[V ZLUaH MVZZPSPaaHYZP NHYHU[PZJL SH TPNSPVYL [LU\[H HSS»HJX\H HSSH THJJOPH L HSSH S\JL =HSJ\JPUL ULSSV ZWPYP[V KLS YPNVYL MVYTHSL JVU[LTWVYHULV WYVWVUL \UH U\V]H ÄUP[\YH PU J\JPUH JOL H[[YH]LYZV SH TH[L YPJP[n KLS SLNUV L SH [H[[PSP[n KLSSL Z\WLYÄJP PU]LY[L SH [LUKLUaH HZL[[PJH KLSS»PU[LYPVY KLZPNU KVTPUHU[L L JVU[PU\H SH Z[YHKH PU[YHWYLZH JVU PS 5VJL ;H[[PSL L S»6STV ;H[[PSL ]LYZV \U KLZPNU WP JHSKV L UH[\YHSL
:PUJL P[ OHZ ILLU S`PUN VU [OL YP]LY ILK MVY [OV\ZHUKZ VM `LHYZ HUK [OHURZ [V [OL L_[YHVYKPUHY` MHJ[ [OH[ P[ OHZ ILLU WYLZLY ]LK PU[HJ[ ^P[OV\[ ILJVTPUN H MVZZPS [OL UL^ 9V]LYL ;H[[PSL 4PSSLUP\T ^VVK N\HYHU[LLZ [OL ILZ[ WVZZPISL ^H[LY Z[HPU HUK SPNO[ YLZPZ[HUJL =HSJ\JPUL PU [OL ZWPYP[ VM JVU[LTWVYHY` MVYTHS YPNV\Y VMMLYZ H UL^ ÄUPZO MVY [OL RP[JOLU ^OPJO I` TLHUZ VM [OL [L_[\YL VM ^VVK HUK [OL MLLS VM P[Z Z\YMHJLZ PU]LY[Z [OL JVSK [YLUK KVTPUH[PUN PU[LYPVY KLZPNU HUK JVU[PU\LZ [V ^HSR [OL WH[O ZL[ I` [OL 5VJL ;H[[PSL HUK 6STV ;H[[PSL MPUPZOLZ [V^HYKZ H ^HYTLY HUK TVYL UH[\YHS KLZPNU
MECCANICA KLZPNU I` .HIYPLSL *LU[HaaV
DEMATERIALIZZAZIONE E LEGGEREZZA.
DEMATERIALISATION AND LIGHTNESS.
0S ZPZ[LTH 4LJJHUPJH u Z[H[H JVUJLWP[V WLY NPVJHYL Z\SS»HZZLUaH KP TH[LYPH Z\P ]\V[P LK LZZLYL WYVNL[[H[V JVU S»\[PSPaaV KP ZVSP YPWPHUP L JLZ[VUP ZP V[[PLUL JVZy JVU SH THZZPTH KLTH[LYPHSPaaH aPVUL \U HYYLKHTLU[V SLNNLYV L TVKLYUV (UJOL SL PUUV]H[P]L HU[L PU [LZZ\[V L PU TL[HSSV ZVUV KLTH[L YPHSPaaH[L NYHaPL HP TPUPTP ZWLZZVYP L \[PSPaaP KP TH[LYPHSL! \U [LSHPV YP]LZ[P[V ULSSL WYPTL \UV ZWLZZVYL KP TT WLY SL ZLJVUKL
;OL 4LJJHUPJH Z`Z[LT OHZ ILLU JVUJLP]LK [V IL JVUZ[Y\J[LK HYV\UK [OL HIZLUJL VM TH[[LY VU LTW[` ZWHJLZ" PU MHJ[ P[ OHZ ILLU KLZPNULK \ZPUN VUS` ZOLS]LZ HUK Q\TIV KYH^LYZ [V HJOPL]L H SPNO[ HUK TVKLYU Z[`SL VM M\YUP[\YL [OHURZ [V KLTH[LYPHSPZH[PVU ,]LU [OL PUUV]H[P]L MHIYPJ HUK TL[HS KVVYZ HYL KLTH[LYPHSPZLK [OHURZ [V [OLPY ]LY` ZSPT WHULSZ HUK [V [OL TH[LYPHSZ \ZLK! H MHJLK MYHTL MVY [OL MVYTLY HUK H TT [OPJR WHULS MVY [OL SH[[LY
5VU WVZZPHTV JVU[PU\HYL H WYVK\YYL VNNP ZLUaH WYLVJJ\ WHYJP KLSSL TLYJP JOL HUKPHTV HK HJJ\T\SHYL ULSS»HTIPLU[L KVTHUP 4LJJHUPJH u \U WYVNYHTTH KP J\JPUL L HYYLKHTLU[V WLY SH JHZH KHSS»PU[LSHPH[\YH SLNNLYH L KHS KLZPNU PUUV]H[P]V P J\P ZPUNVSP LSLTLU[P Z[Y\[[\YHSP ZP \UPZJVUV [YH SVYV H[[YH]LYZV NP\UaPVUP TLJJHUPJOL 5LZZ\U \[PSPaaV KP JVSSL L K\UX\L ULZ Z\UH [YHJJPH KP MVYTHSKLPKL" 4LJJHUPJH u Z[H[H WYVNL[[H[H WLY LZZLYL YPJPJSHIPSL HS V HKKPYP[[\YH YP\[PSPaaHIPSL
>L JHU UV SVUNLY JVU[PU\L [V WYVK\JL [VKH` ^P[OV\[ ^VYY`PUN HIV\[ [OL NVVKZ [OH[ ^L ^PSS HJJ\T\SH[L PU [OL LU]PYVUTLU[ [VTVYYV^ ;OL 4LJJHUPJH RP[JOLU PZ H Z`Z[LT ^P[O H SPNO[ MYH TL^VYR HUK HU PUUV]H[P]L KLZPNU THKL \W VM ZPUNSL Z[Y\J[\YHS LSLTLU[Z [OH[ HYL JVUULJ[LK [VNL[OLY \ZPUN TLJOHUPJHS QVPU[Z 5V NS\LZ HYL \ZLK ^OPJO TLHUZ [OLYL PZ UV [YHJL VM MVYTHS KLO`KL! 4LJJHUPJH OHZ ILLU KLZPNULK [V IL YLJ`JSLK VY JVTWSL[LS` YL\ZLK
*VU SH .HYHUaPH KP YLZWVUZHIPSP[n H ]P[H =HSJ\JPUL PUVS[YL UL NHYHU[PZJL PS YP[PYV HSSH ÄUL KLS JPJSV KP ]P[H! PS WYPTV LZLTWPV KP LJVUVTPH JPYJVSHYL KLS ZL[[VYL
=HSJ\JPUL THRLZ H JVTTP[TLU[ [V P[Z \ZLYZ HUK [V [OL W\ISPJ [V JVSSLJ[ P[Z WYVK\J[Z HUK [V N\HYHU[LL [OLPY KPZWVZHS H[ [OL LUK VM [OLPY SPML J`JSL 4VYL KL[HPSZ VU ^HYYHU[PLZ ]HSJ\JPUL JVT
NUOVO MODELLO DI INNOVAZIONE: KITCHEN BECOMES OPEN!
NEW INNOVATION MODEL: KITCHEN BECOMES OPEN!
;YH SL WYPTL HaPLUKL H T\V]LYZP PU X\LZ[H KPYLaPVUL =HSJ\JPUL HWYL SL WVY[L HSSH ZWLYPTLU[HaPVUL KP TVKLSSP KP PUUV]HaPVUL WHY[LJPWH[H WLY HMMYVU[HYL WVP U\V]P WYVJLZZP WYVK\[[P]P IHZH[P Z\SS»VWLU ZV\YJL KLZPNU
6UL VM [OL Ã&#x201E;YZ[ JVTWHUPLZ [V TV]L PU [OPZ KPYLJ[PVU =HSJ\JPUL VWLUZ \W [V [OL ZOHYLK L_WLYPTLU[H[PVU VM PUUV]H[PVU TVKLSZ MVSSV^LK I` [HJRSPUN UL^ WYVK\J[PVU WYVJLZZLZ IHZLK VU VWLU ZV\YJL KLZPNU
3H ZVZ[LUPIPSP[n u PS ]LYV TV[VYL KLSS»PUUV]HaPVUL PU =HSJ\JPUL L WYLZ\TLUKV JOL PS [YHZMLYPTLU[V KP TLYJP ZHYn ZVYWHZZH[V PU M\[\YV KHS [YHZMLYPTLU[V KP PUMVYTHaPVUP JVU 2P[JOLU )LJVTLZ 6WLU H J\YH KP KV[KV[KV[ =HSJ\JPUL OH PUPaPH[V \U U\V]V WLYJVYZV WPVUPLYPZ[PJV SLNH[V H U\V]P TVKP KP PUUV]HYL WYVNL[[HYL WYVK\YYL L THNHYP [YHZWVY[HYL P WYVKV[[P
0U =HSJ\JPUL Z\Z[HPUHIPSP[` PZ [OL YLHS KYP]PUN MVYJL ILOPUK PUUV]H [PVU HUK VU [OL HZZ\TW[PVU [OH[ PU [OL M\[\YL [OL [YHUZMLY VM NVVKZ ^PSS IL Z\YWHZZLK I` [OL [YHUZTPZZPVU VM PUMVYTH[PVU I` TLHUZ VM 2P[JOLU )LJVTLZ 6WLU J\YH[LK I` KV[KV[KV[ =HSJ\JPUL Z[HY[ VU H UL^ WPVULLYPUN WH[O SPURLK [V H UV]LS ^H` VM PUUV]H[PUN KLZPNUPUN WYVK\JPUN HUK L]LU [YHUZWVY[PUN WYVK\J[Z
[YH THRLY L KLZPNULY ZLSLaPVUH[P KH =HSJ\JPUL L KV[KV[KV[ H[[YH]LYZV \UH JHSS VUSPUL Z[HUUV KHUKV ]P[H HK \U ^VYRZOVW WYVWYPV Z\S [LTH ¸J\JPUH VWLU ZV\YJL¹ WYV NL[[HUKV U\V]P LSLTLU[P HJJLZZVYP L U\V]L PU[LYHaPVUP Z\SSH J\JPUH 4LJJHUPJH H THYJOPV KP +LTVKL LUNPULLYLK I` =HSJ\JPUL
;^LS]L THRLYZ HUK KLZPNULYZ ZLSLJ[LK I` =HSJ\JPUL HUK KV[KV[KV[ I` TLHUZ VM H JHSS VUSPUL HYL WHY[PJPWH[PUN PU H ^VYRZOVW VU [OL ¸VWLU ZV\YJL RP[JOLU¹ K\YPUN ^OPJO [OL` ^PSS KLZPNU UL^ LSLTLU[Z HJJLZZVYPLZ HUK JYLH[L UL^ PU[LYHJ[PVUZ MVY [OL 4LJJHUPJH RP[JOLU TVKLS I` [OL +LTVKL LUNPULLYLK I` =HSJ\JPUL IYHUK
ABBIAMO UN SOGNO: UN MONDO SENZA RIFIUTI
WE HAVE A DREAM: A WASTE FREE WORLD
VALCUCINE, UNâ&#x20AC;&#x2122;ESEMPIO DI ECONOMIA CIRCOLARE.
CIRCULAR ECONOMY. VALCUCINE SETS AN EXAMPLE.
3»LJVUVTPH JPYJVSHYL ZP WVUL PU JVU[YHWWVZPaPVUL HS [YHKPaPVUHSL TVKLSSV KP JVUZ\TV SPULHYL PU J\P [YH PS L S» KLSSL YPZVYZL ]PLUL ZWYLJH[V HS [LYTPUL KLS WLYJVYZV SPULHYL LZ[YHaPVUL WYV K\aPVUL JVUZ\TV YPÃ&#x201E;\[V X\LZ[V U\V]V TVKV KP JVUJLWPYL P WYVKV[[P WYLZ\WWVUL \U U\V]V TVKV KP MHYL PTWYLZH YPHZZ\ TPIPSL JVU K\L VIPL[[P]P WYPUJPWHSP! YPZVS]LYL HSTLUV PU WHY[L PS WYVISLTH KLSS»HWWYV]]PNPVUHTLU[V KLSSL TH[LYPL WYPTL JOL JVTL u V]]PV UVU ZVUV PUÃ&#x201E;UP[L ZVUV KP KPMÃ&#x201E;JPSL HJJLZZV OHUUV JVZ[P JYLZJLU[P L MVY[LTLU[L ]HYPHIPSP" SPTP[HYL SH WYVK\aPVUL KP YPÃ&#x201E;\[P KH WHY[L KLS ZPZ[LTH PUK\Z[YPHSL JVU[YPI\LUKV H KPTPU\PYL P JVZ[P LJVUVTPJP L HTIPLU[HSP KLP WYVJLZZP KP ZTHS[PTLU[V L PUULZJHUKV \U JPYJVSV ]PY[\VZV PU \U TVUKV KP YPZVYZL MPUP[L
*PYJ\SHY LJVUVT` PZ PU VWWVZP[PVU [V [OL [YHKP[PVUHS SPULHY JVU Z\TW[PVU TVKLS PU ^OPJO MYVT [V VM YLZV\YJLZ HYL ^HZ[LK H[ [OL LUK VM [OL SPULHY L_[YHJ[PVU WYVK\J[PVU JVU Z\TW[PVU ^HZ[L WH[O ;OPZ UL^ ^H` VM JVUJLP]PUN WYVK\J[Z LU[HPSZ H UL^ I\ZPULZZ WOPSVZVWO` ^OPJO OHZ [^V THPU NVHSZ! H[ SLHZ[ WHY[PHSS` ZVS]L [OL WYVISLT JVUJLYUPUN [OL Z\WWS` VM YH^ TH[LYPHSZ" TH[LYPHSZ [OH[ HYL UV[ LUKSLZZ HYL KPMÃ&#x201E;J\S[ [V Ã&#x201E;UK HUK OH]L NYV^PUN HUK L_ [YLTLS` \UZ[LHK` JVZ[Z" SPTP[ [OL WYVK\J[PVU VM PUK\Z[YPHS ^HZ[L [V JVU[YPI\[L [V YLK\JPUN [OL LJVUV TPJHS HUK LU]PYVUTLU[HS JVZ[Z VM KPZWVZHS WYVJLZZLZ HUK [YPNNLYPUN H ]PY[\V\Z J`JSL PU H ^VYSK VM Ã&#x201E;UP[L YLZV\YJLZ
=HSJ\JPUL KH HUUP SH]VYH WLY YPK\YYL S»PTWH[[V KLSSH WYVWYPH WYVK\aPVUL ZPH ULS WYLZLU[L JOL WLUZHUKV HS M\[\YV [HU[V KH MHY KP]LU[HYL PS TV[[V ¸HIIPHTV \U ZVNUV! \U TVUKV ZLUaH YPÃ&#x201E;\[P¹ SH WYVWYPH ]PZPVU HaPLUKHSL 5VU ZP [YH[[H ZVS[HU[V KP \U ZVNUV TH KP \U JHTIPHTLU[V NPn PU JVYZV [HU[V JOL =HSJ\JPUL OH WYVWVZ[V ULNSP \S[PTP HUUP ]LYP LZLTWP KP LJVUVTPH JPYJVSHYL! SL IHZP Invitrum \U ZPZ[LTH JOL u PS WYPTV LZLTWPV ULS ZL[[VYL J\JPUL KP KLZPNU JOL ZP WYLVJ J\WH KLS M\[\YV KLS WYVKV[[V L KLSSH TH[LYPH KP J\P u JVTWVZ[V PS WYVKV[[V Z[LZZV" PS ZPZ[LTH Meccanica H THYJOPV KLTV KL LUNPULLYLK I` =HSJ\JPUL \U WYVNYHTTH KHSS»PU[LSHPH[\YH SLNNLYH L KHS KLZPNU PUUV]H[P]V P J\P ZPUNVSP LSLTLU[P Z[Y\[[\YHSP ZP \UPZJVUV [YH SVYV H[[YH]LYZV NP\UaPVUP TLJJHUPJOL :PH ULSSL IHZP 0U]P[Y\T JOL PU 4LJJHUPJH UVU J»u \[PSPaaV KP JVSSL L K\UX\L ULZZ\UH [YHJJPH KP MVYTHSKLPKL ZVUV MHJPSTLU[L KPZHZZLTISHIPSP HSSH Ã&#x201E;UL KLS JPJSV KP ]P[H L ZVUV WYVNL[[H[L WLY LZZLYL X\PUKP YP\[PSPaaHIPSP L YPJPJSHIPSP HS
=HSJ\JPUL OHZ ILLU ^VYRPUN MVY `LHYZ [V YLK\JL [OL J\YYLU[ HUK M\[\YL PTWHJ[ VM P[Z WYVK\J[PVU [V [OL L_[LU[ [OH[ P[Z TV[[V ¸^L OH]L H KYLHT! H ^HZ[L MYLL ^VYSK¹ OHZ ILJVTL P[Z JVT WHU` ]PZPVU -VY =HSJ\JPUL [OPZ PZU»[ Q\Z[ H KYLHT I\[ H JOHUNL [OH[ PZ HSYLHK` [HRPUN WSHJL HUK [OH[ [OL JVTWHU` OHZ JVUÃ&#x201E;Y TLK I` WYVK\JPUN H\[OLU[PJ L_HTWSLZ VM JPYJ\SHY LJVUVT` PU YLJLU[ `LHYZ! [OL Invitrum IHZL \UP[Z H Z`Z[LT [OH[ PZ [OL Ã&#x201E;YZ[ L_HTWSL VM RP[JOLU KLZPNU MVJ\ZLK VU [OL M\[\YL VM [OL WYVK\J[ HUK VM [OL TH[LYPHSZ P[ PZ THKL VM" [OL Meccanica Z`Z[LT THYRL[LK I` [OL ¸KLTVKL LUNPULLYLK I` =HSJ\JPUL¹ IYHUK H YHUNL ^P[O H SPNO[^LPNO[ MYH TL^VYR HUK HU PUUV ]H[P]L KLZPNU THKL \W VM ZPUNSL Z[Y\J[\YHS LSLTLU[Z [OH[ HYL JVUULJ[LK [VNL[OLY I` TLJOHUPJHS QVPU[Z 5LP[OLY [OL 0U]P[Y\T IHZL \UP[Z UVY [OL 4LJJHUPJH Z`Z[LT \ZLZ NS\LZ ^OPJO TL HUZ [OH[ [OLYL PZ UV [YHJL VM MVYTHSKLO`KL [OL \UP[Z HYL LHZ` [V KPZHZZLTISL H[ [OL LUK VM [OLPY SPMLJ`JSL HUK OH]L ILLU KLZPNULK [V IL YL\ZLK HUK YLJ`JSLK
PRODUZIONE PRODUCTION
RICICLO RECYCLING
RIUTILIZZO RE-USE
RITIRO COLLECTION
CONSEGNA DELIVERY
UTILIZZO USE
certificazioni e accreditamenti certifications and accreditations
FSC
UNI EN ISO 14001 =HSJ\JPUL u SH WYPTH HaPLUKH P[HSPHUH WYV K\[[YPJL KP J\JPUL HK H]LY V[[LU\[V ULS SH JLY[PÄJHaPVUL HTIPLU[HSL UNI EN ISO 14001. ,ZZH NHYHU[PZJL JOL S»HaPLU KH YPZWL[[H SL SLNNP HT IPLU[HSP JOL YPN\HY KHUV SL LTPZZPVUP [VZZPJOL PS Y\TVYL SV ZJHYPJV KLSSL HJX\L" JOL S»HaPLUKH OH \U ZPZ[LTH KP ZTHS[PTLU[V KLP YPÄ\[P JVU[YVS SH[V L YLNPZ[YH[V" JOL ZP PTWLNUH WLY SH YPK\aPVUL KLP JVUZ\TP LULYNL[PJP L TL[[L PU H[[V WYVNL[[P YP]VS[P H X\LZ[V ZJVWV" JOL S»HaPLUKH u PTWLNUH[H PU WYVNL[[P HTIPLU [HSP =HSJ\JPUL PZ [OL ÄYZ[ 0[HSPHU RP[JOLU TH U\MHJ[\YLY [V OH]L VI[HPULK PU [OL UNI EN ISO 14001 LU]PYVUTLU[HS JLY[PÄJH[PVU ;OPZ JLY[PÄJH[PVU N\HYHU[L LZ [OH[ [OL JVTWHU` YLZWLJ[Z LU]PYVU TLU[HS SH^Z [OH[ YLNHYK [V_PJ LTPZZPVUZ UVPZL SL]LSZ KPZWVZHS VM PUK\Z[YPHS ^H[LY" [OH[ [OL JVTWHU` OHZ H JVU[YVSSLK HUK YLNPZ[LYLK ^HZ[L KPZWVZHS Z`Z[LT" [OH[ P[ THRLZ HU LMMVY[ [V YLK\JL LULYN` JVUZ\ TW[PVUZ HUK PTWSLTLU[Z WYVQLJ[Z [V [OPZ HPT" [OH[ [OL JVTWHU` PZ JVTTP[[LK [V LU]PYVUTLU[HS WYVQLJ[Z
0 M\Z[P PU [Y\JPVSHYL =HSJ\JPUL YPZWL[[HUV PU THUPLYH YPNVYVZH P ]HSVYP SPTP[L Z[HIP SP[P KHSSH WP ZL]LYH UVYTH[P]H HS TVUKV JOL YLNVSH SL LTPZZPVUP KP MVYTHSKLPKL KHP TVIPSP! X\LSSH NPHWWVULZL ;OL JOPWIVHYK \ZLK MVY =HSJ\JPUL RP [JOLUZ JSVZLS` HKOLYLZ [V [OL SPTP[ ]HS\LZ ZL[ I` [OL Z[YPJ[LZ[ YLN\SH[PVUZ PU [OL ^VYSK JVUJLYUPUN [OL MVYTHSKLO`KL LTPZZPVUZ VM M\YUP[\YL! [OL 1HWHULZL VULZ
5LS =HSJ\JPUL OH V[[LU\[V SH JLY[PÄ JHaPVUL FSC WLY NSP LSLTLU[P PU THZZLSSV KP HJLYV PU[LYUP KLP JHZZL[[P NHYHU[LUKV JOL PS SLNUV \[PSPaaH[V WYV]PLUL KH MVYLZ[L NLZ[P[L PU TVKV YLZWVUZHIPSL =HSJ\JPUL VI[HPULK [OL FSC JLY[PÄJH[PVU MVY ZVSPK THWSL LSLTLU[Z KYH^LY PU[L YPVYZ N\HYHU[LLPUN [OH[ [OL ^VVK \ZLK JVTLZ MYVT MVYLZ[Z THUHNLK PU H YL ZWVUZPISL ^H`
Verified by
OHSAS 18001
LEED®
USGBC MEMBER
5LS =HSJ\JPUL OH V[[LU\[V SH JLY[P ÄJHaPVUL WLY Occupational Health and Safety Assessment Series ZLJVUKV SH WP PTWVY[HU[L UVYTH H SP]LSSV TVUKPHSL WLY SH ZHS\[L L SH ZPJ\YLaaH KLSSL WLYZVUL ULP S\VNOP KP SH]VYV 0U =HSJ\JPUL VI[HPULK [OL Occupational Health and Safety Assessment 6HULHV FHUWLðFDWLRQ PU JVTWSPHUJL ^P[O [OL TVZ[ PTWVY[HU[ Z[HUKHYK PU [OL ^VYSK MVY [OL OLHS[O HUK ZHML[` VM WLVWSL H[ [OL ^VYRWSHJL
MAPPATURA LEED®! =HSJ\JPUL JVU[YP I\PZJL H ZVKKPZMHYL P ZLN\LU[P YLX\PZP[P KLP JYLKP[P 3,,+ 3LHKLYZOPW PU ,ULYN` HUK ,U]PYVUTLU[HS +LZPNU Z\S WYVKV[[V (Y[LTH[PJH JVU MYVU[HSP PU ]L[YV L M\Z[V PU ]L[YV V PU [Y\JPVSHYL! 49 *YLKP[ *VUZ[Y\J[PVU >HZ[L 4H UHNLTLU[ 49 *YLKP[ 9LJ`JSLK *VU[LU[ 49 *YLKP[ 9LNPVUHS 4H[LYPHSZ 49 *YLKP[ *LY[PÄLK >VVK ,8 *YLKP[ 3V^ ,TP[[PUN 4H[LYPHSZ (KOLZP]LZ HUK :LHSHU[Z THE LEED® ASSESSMENT: =HSJ\JPUL JVU[YPI\[LZ [V ZH[PZM` [OL YLX\PYLTLU[Z VM [OL MVSSV^PUN 3,,+ JYLKP[Z 3LHKLYZOPW PU ,ULYN` HUK ,U]PYVUTLU[HS +LZPNU VU [OL WYVK\J[ (Y[LTH[PJH ^P[O NSHZZ MYVU[Z HUK NSHZZ VY JOPWIVHYK JHYJHZZ! 49 *YLKP[ *VUZ[Y\J[PVU >HZ[L 4H UHNLTLU[ 49 *YLKP[ 9LJ`JSLK *VU[LU[ 49 *YLKP[ 9LNPVUHS 4H[LYPHSZ 49 *YLKP[ *LY[PÄLK >VVK ,8 *YLKP[ 3V^ ,TP[[PUN 4H[LYPHSZ (KOLZP]LZ HUK :LHSHU[Z
=HSJ\JPUL u ZVJPH KLSS»< : .YLLU )\PSKPUN *V\UJPS
=HSJ\JPUL PZ H TLTILY VM [OL < : .YLLU )\PSKPUN *V\UJPS
LA SCUOLA DI CUCINA DI POLLENZO
The Cookery school of Pollenzo
5LSSH WYLZ[PNPVZH ZLKL KLSSH *VY[L (SILY[PUH KP 7VSSLUaV HKPHJLU[L HSSL K\L Z[Y\[[\YL KLSS»Università di Scienze Gastronomiche UHZJL SH Scuola di Cucina di Pollenzo PKLH[H KHSS»<UP]LYZP[n PU JVSSHIVYHaPVUL JVU Slow Food LK HYYLKH[H JVU SL PUUV]H[P]L J\JPUL Valcucine ( KPZWVZPaPVUL KLP M\[\YP JOLM S»LYNVUVTPH KP 5L^ 3VNPJH :`Z[LT SH [LJUVSVNPH KLSSH J\JPUH 9PJPJSHU[PJH L SH ÅLZZPIPSP[n KLS ZPZ[LTH KP J\JPUL L TVIPSP 4LJJHUPJH KP +LTVKL ;\[[V KPZLNUH[V WLY YPZWL[[HYL HS THZZPTV S»\VTV L S»HTIPLU[L 7LY S»HUUV SH :J\VSH WYVWVUL due Corsi di Cucina Slow KLSSH K\YH[H KP \U HUUV \U 4HZ[LY PU *\JPUH 7VWVSHYL 0[HSPHUH KP 8\HSP[n PU SPUN\H P[HSPHUH L \U 4HZ[LY PU [OL :SV^ (Y[ VM 0[HSPHU *\PZPUL PU SPUN\H PUNSLZL L una serie di corsi brevi di cucina WLY HWWHZZPVUH[P V J\VJOP WYVMLZ ZPVUPZ[P [LHT I\PSKPUN WLY HaPLUKL HZZVJPHaPVUP L PZ[P[\aPVUP 4HNNPVYP PUMV Z\ ^^^ \UPZN P[
The Cookery school of Pollenzo ^HZ MV\UKLK PU [OL WYLZ[PNPV\Z *VY[L (SILY[PUH PU 7VSSLUaV HKQHJLU[ [V [OL University of Gastronomical Sciences HUK ZL[ \W I` [OL <UP]LYZP[` PU JVSSHIVYH[PVU ^P[O [OL Slow Food HZZVJPH [PVU HUK KLZPNULK PU JVSSHIVYH[PVU ^P[O Valcucine RP[JOLUZ ([ [OL KPZWVZHS VM [OL JVVRLY` ZJOVVS M\[\YL JOLMZ [OL LYNVUVTPJZ VM 5L^ 3VNPJH :`Z[LT [OL [LJOUVSVN` VM 9PJPJSHU[PJH RP[JOLU HUK [OL MSL_PIPSP[` VM 4LJJHUPJH RP[JOLU HUK M\YUP[\YL Z`Z[LT -VY [OL :JOVVS VMMLYZ two Slow Food cooking courses VM [OL K\YH[PVU VM VUL `LHY VUL 4HZ[LY PU ;YHKP[PVUHS 0[HSPHU 8\HSP[` -VVK OLSK PU 0[HSPHU HUK VUL 4HZ[LY PU [OL :SV^ (Y[ VM 0[HSPHU *\PZPUL OLSK PU ,UNSPZO HZ ^LSS HZ H set of short cooking courses MVY WYVMLZZPVUHS VY HTH[L\Y JVVRZ HZ ^LSS HZ [LHT I\PSKPUN MVY JVTWHUPLZ HZZVJPH[PVUZ HUK PUZ[P[\[LZ 4VYL PUMV VU ^^^ \UPZN P[ LU
Eataly MILANO SMERALDO
¸,H[HS` OH ZJLS[V =HSJ\JPUL WLYJOt JVUKP]PKPHTV NSP Z[LZZP ]HSVYP =HSJ\JPUL u S»\UPJH HaPLUKH HS TVUKV JOL WYVK\JL J\JPUL JVUP\NHUKV PS YPZWL[[V KLSS»\VTV L KLSS»HTIPLU[L JVU S»PUUV]HaPVUL 7LY =HSJ\JPUL LJVJVTWH[PIPSP[n M\UaPVUHSP[n LYNVUVTPH X\HSP[n LK PS ZHWLY MHYL HY[PNPHUV ZVUV ]HSVYP HS JLU[YV KLSSH WYVWYPH TPZZPVU HaPLUKHSL¹
¸,H[HS` OHZ JOVZLU =HSJ\JPUL ILJH\ZL ^L ZOHYL [OL ZHTL ]HS\LZ =HSJ\JPUL PZ [OL VUS` JVTWHU` PU [OL ^VYSK [OH[ WYVK\JLZ RP[JOLUZ JVTIPUPUN [OL YLZWLJ[ VM O\THU HUK LU]PYVUTLU[HS ^P[O PUUV]H[PVU ,U]PYVUTLU[HS MYPLUKSPULZZ M\UJ[PVUHSP[` LYNVUVTPJZ X\HSP[` HUK HY[PZHU RUV^ OV^ HYL [OL ]HS\LZ H [ [OL OLHY[ VM =HSJ\JPUL JVYWVYH[L TPZZPVU ¹
7YV[HNVUPZ[P KP X\LZ[H JVSSHIVYHaPVUL ZVUV K\UX\L K\L WYV NYHTTP J\JPUH! \UH 5L^ 3VNPJH :`Z[LT \U ZPZ[LTH LYNVUVTP JV KP \S[PTH NLULYHaPVUL JHYH[[LYPaaH[V KH \U JHUHSL H[[YLaaH[V HK HS[V JVU[LU\[V [LJUVSVNPJV L \UH (Y[LTH[PJH *\Y]H WYVNL[[H [H ZLTWYL HSS»PUZLNUH KLSS»LYNVUVTPH PU J\JPUH 3»(\SH =HSJ\JPUL u H[[YLaaH[H JVU LSL[[YVKVTLZ[PJP 4PLSL ZVUV KP \S[PTH NLULYHaPVUL KV[H[P KP KPZWSH` PU[\P[P]P WLY SH THZZPTH ZLTWSPJP[n KP \[PSPaaV
;OL WYV[HNVUPZ[Z VM [OPZ JVSSHIVYH[PVU HYL 5L^ 3VNPJ :`Z[LT HU LYNVUVTPJ Z`Z[LT VM [OL SH[LZ[ NLULYH[PVU JOHYHJ[LYPaLK I` H JOHUULS LX\PWWLK ^P[O OPNO [LJOUV SVNPJHS JVU[LU[ HUK H (Y[LTH[PJH J\Y]L HS^H`Z KLZPN ULK ^P[O LYNVUVTPJZ PU [OL RP[JOLU ;OL =HSJ\JPUL 9VVT PZ LX\PWWLK ^P[O [OL UL^LZ[ 4PLSL HWWSPHUJLZ ^P[O PU[\P[P]L KPZWSH`Z MVY [OL LHZPLZ[ \ZL
street Eataly
3»H[[P]P[n KP :[YLL[ ,H[HS` ¶ HS[P JPIP PU TV]PTLU[V JVUZPZ[L ULSSH ZVTTPUPZ[YHaPVUL HSPTLU[HYL KLP WYVKV[[P KP ,H[HS` PU MVYTH P[PUL YHU[L :[YLL[ ,H[HS` u \U»VJJHZPVUL UVU ZVSV KP HJX\PZ[V TH HU JOL L ZVWYH[[\[[V TVTLU[V KP HNNYLNHaPVUL KP ZVJPHSPaaHaPVUL KP J\S[\YH L KP]LY[PTLU[V 3»PU[LYUV KLS ]LPJVSV u HSSLZ[P[V JVU 4LJJHUPJH SH J\JPUH JOL JVUZLU[L KP YLHSPaaHYL \UV ZWHaPV KP SH]VYV WYVMLZZPVUHSL \[PSPa aHUKV LSLTLU[P TVS[V SLNNLYP JPYJH ë KLS WLZV KP \UH J\JPUH WYVMLZZPVUHSL [YHKPaPVUHSL ;HSL SLNNLYLaaH OH JVUZLU[P[V KP V[ [LULYL \U TLaaV KHS WLZV JVTWSLZZP]V PUMLYPVYL HP X\PU[HSP L WLY[HU[V JVUK\JPIPSL KH \U H\[PZ[H JVU WH[LU[L )
;OL ^VYR VM :[YLL[ ,H[HS` ¶ NV\YTL[ MVVK VU [OL YVHK ¶ JVU ZPZ[Z PU Z\WWS`PUN ,H[HS` WYVK\J[Z PU H [YH]LSSPUN ]HU :[YLL[ ,H[HS` PZ HU VWWVY[\UP[` UV[ VUS` [V I\` I\[ HSZV HUK HIV]L HSS [V TLL[ ZVJPHSPZL SLHYU HUK OH]L M\U ;OL PUZPKL VM [OL ]LOPJSL PZ Ã&#x201E;[[LK V\[ ^P[O 4LJJHUPJH RP[JOLU JHIPUL[Z THRPUN P[ WVZZPISL [V JYLH[L H WYVMLZZPVUHS ^VYR HYLH \ZPUN ]LY` SPNO[ LSLTLU[Z HIV\[ ë[O VM [OL ^LPNO[ VM H [YHKP[PVUHS WYVMLZZPVUHS RP[JOLU ;OPZ SPNO[^LPNO[ RP[JOLU OHZ THKL P[ WVZZPISL [V RLLW [OL ^LPNO[ VM [OL ]HU ILSV^ X\PU[HSZ ^OPJO TLHUZ [OH[ P[ JHU IL KYP]LU I` H WLYZVU ^P[O H JHY KYP]PUN SPJLUJL
PARTNERS
[OHURZ [V!
^VYRZOVW 20;*/,5 ),*64,: 67,5
J\YH[LK I`!
WHY[ULY!
[LJOUPJHS WHY[ULYZ!
9PUNYHaPHTV [\[[P JVSVYV JOL PU =HSJ\JPUL OHUUV JVU[YPI\P[V HSSH YLHSPaaHaPVUL KP ,\YVJ\JPUH KLS -\VYPZHSVUL L KP X\LZ[V JH[HSVNV =HSJ\JPUL \U»HaPLUKH KP WLYZVUL >L ^V\SK SPRL [V [OHUR HSS [OVZL PU =HSJ\JPUL ^OV OH]L JVU[YPI\[LK [V ,\YVJ\JPUH [V [OL -\VYPZHSVUL L]LU[ HUK [V [OPZ JH[HSVN\L =HSJ\JPUL MVJ\ZLZ VU WLVWSL
7OV[V! + 4VKLSPUN! *VSV\Y ZLWHYH[PVU! :[`SPZ[! ;YHUZSH[PVU! 0SS\Z[YH[PVUZ!
.PHUUP (U[VUPHSP 0265 =HSJ\JPUL WOV[V *SH\KPH *HZ[HSKP WHN ;HSLH +LZPNU WHN 3\JL .YV\W +VYPZ (UKYL\[[P ,UQV` 7HVSV *LSV[[V
(WYPS
Valcucine S.p.A. 7VYKLUVUL 0[HS` [LS MH_ U\TLYV ]LYKL VUS` 0[HS` PUMV']HSJ\JPUL P[ ^^^ ]HSJ\JPUL P[
WWW.VALCUCINE.IT