elvira stein, 2009
inhalt 1 Joint Vienna Institute 2 Abaton 3 Euregio #4 4 kunstverein medienturm 5 Döllmann design & architektur 6 Conexus 7 TchibO / Eduscho 8 FFCompany 9 Bernhard Eder 10 Wien, Lieblingsstadt! 11 The Mistress Journal 12 jetzt.de / Süddeutsche Zeitung 13 Pst. Die Stille im akustischen und optischen Ausdruck anhang dokumentraster / k ontakt
1 joint vienna institute Program 2009
broschüre, printdesign 2008 (c) tina frank design
Program 2009
COUR SE
Course Descriptions PROG RAM
2009
K?< AM@ F==<IJ 8 M8I@<KP F= :FLIJ<J @E <:FEFD@: 8E; =@E8E:@8C D8E8><D<EK 8E; 8;D@E@JKI8K@FE =FI GL9C@: F==@:@8CJ 8E; J<C<:K<; GI@M8K< J<:KFI <O<:LK@M<J =IFD KI8EJ@K@FE :FLEKI@<J @E <LIFG< 8E; 8J@8% :FM<I1 D 8I@8?@C=
JOINT VIENN
<I JKI8J J<# M@<EE
A INSTIT
UTE Mariahilfer Straße 97 A – 1060 Vienn a, Austria Tel: (43-1) 798-9495 Fax: (43-1) 798-0525 E-mail: jvi@jv i.org Website: www.j vi.org
Cash Circulation and Payment Systems in Austria (CCPS) ;Xk\
FZkfY\i , Æ /# )''0
Central Banking and Financial Sector Regulation: An Introduction for Lawyers (FTL)
Jgfejfi
F\jk\ii\`Z_`jZ_\ EXk`feXcYXeb
;Xk\
XiZ_ ) Æ (*# )''0 D :flij\ Ef% AM'0%'*
Jgfejfi
@ek\ieXk`feXc Dfe\kXip =le[
8kk\e[XeZ\ 9 p `em`kXk`fe fecp2 gc\Xj\ X[[i\jj `ehl`i`\j kf Dj% IfdXeX C\_e\i ifdXeX%c\_e\i7f\eY%Xk KXi^\k ^iflg :\ekiXc YXeb \og\ikj `emfcm\[ `e dXeX^`e^ k_\ gifZ\jj f] ZXj_ jlggcp Xe[ Z`iZlcXk`fe fi gXpd\ek jpjk\dj%
8
Anti-Money Laundering/ Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) AML/CFT IT Workshop for Financial Intelligence Units (AMLF) ;Xk\
Ale\ )) Æ )-# )''0 :flij\ Ef% AM'0%'0
Jgfejfi
@ek\ieXk`feXc Dfe\kXip =le[
8kk\e[XeZ\
9p `em`kXk`fe fecp2 gi\i\hl`j`k\j Xi\ jg\Z`Ô\[ `e `em`kXk`fe c\kk\ij%
Balance of Payments and International Investment Position Statistics (BPS) ;Xk\
FZkfY\i , Æ (-# )''0 8ggc`ZXk`fe [\X[c`e\1 DXp /# )''0 :flij\ Ef% AM'0%(*
Jgfejfi
@ek\ieXk`feXc Dfe\kXip =le[
8kk\e[XeZ\
9p Xggc`ZXk`fe2 Xggc`ZXekj Xi\ \eZfliX^\[ kf Xggcp fec`e\ Xk k_\ ]fccfn`e^ c`eb1 nnn%`d]%fi^&`ejXggcp
KXi^\k ^iflg J\e`fi dXeX^\ij `emfcm\[ `e k_\ Zfdg`cXk`fe f] YXcXeZ\ f] gXpd\ekj jkXk`jk`Zj Xe[ `ek\ieXk`feXc `em\jkd\ek gfj`k`fej% 8ggc`ZXekj j_flc[ _Xm\ X [\^i\\ `e \Zfefd`Zj fi \hl`mXc\ek% CXe^lX^\
K _\ Zflij\ `j Zfe[lZk\[ `e <e^c`j_ n`k_ j`dlckXe\flj `ek\igi\kXk`fe `ekf Iljj`Xe%
KXi^\k ^iflg =`eXeZ`Xc `ek\cc`^\eZ\ le`k =@L f]ÔZ`Xcj%
CXe^lX^\
DESCRIPTION: This two-week course, presented by the IMF’s Statistics Department, provides training on the methodology for collecting and compiling balance of payments and international investment position statistics based on the IMF’s sixth edition of the Balance of Payments Manual (BPM6). It consists of a series of lectures, discussions, and practical exercises. Lectures and class discussions focus on general concepts and compilation practices, while exercises provide participants with an opportunity to put knowledge learned into practice. During the course, participants are afforded an opportunity to discuss problems that they have actually encountered in the course of their work on compilation of balance of payments and international investment position statistics in their respective countries.
K_\ nfibj_fg `j Zfe[lZk\[ `e <e^c`j_ fecp%
DESCRIPTION: This one-week workshop, presented by the IMF’s Legal Department in cooperation with the Egmont Group, discusses IT techniques and programs with regard to financial analysis of data for AML/CFT purposes, including data mining techniques.
CXe^lX^\
K_\ Zflij\ `j Zfe[lZk\[ `e <e^c`j_ fecp%
DESCRIPTION: The first part of this four-day course covers the organization of cash circulation in Austria, namely cash infrastructure (e.g., the logistic chain), the cash supply process, current developments in cash circulation (e.g., Euromigration), and the role of the Oesterreichische Nationalbank in cash-related matters. Participants will learn about the production and processing of banknotes and coins (including the destruction of unfit banknotes and coins), and the organization of transport and vaults. The course highlights important aspects of the Euro changeover and discusses the importance of cash as a means of payment, as well as the development of substitutes and cashless transactions. The second part of the course provides information about national and European interbank payment systems, development trends, and the role of the Oesterreichische Nationalbank. The Single Euro Payment Area (SEPA) Project as well as TARGET2 and related topics will be presented from an international perspective. Information will also be provided about the new national clearing infrastructure and future development projects. Finally, participants will gain some insight into the payment card market and related technology.
(- |
Jahresprogramm für ein Wirtschafts-Schulungsinstitut. Thema und Bildwelt, sowie das Farbschema werden in jeder Ausgabe neu aufeinander abgestimmt. Das Layout wurde für das „Program 2009” modernisiert, große Headlines mit versal gesetzten Einleitungstexten strukturieren den 40-Seiter, ganzseitige Fotos wechseln sich mit Informationsseiten ab.
8kk\e[XeZ\ 9p `em`kXk`fe fecp2 gi\i\hl`j`k\j Xi\ jg\Z`Ô\[ `e `em`kXk`fe c\kk\ij% KXi^\k ^iflg CXnp\ij ]ifd kiXej`k`fe \Zfefd`\j n_f Xi\ `emfcm\[ `e Z\ekiXc YXeb`e^# fm\ij`^_k fe gXpd\ek jpjk\dj# fi YXeb`e^ i\^lcXk`fe Xe[ jlg\im`j`fe% CXe^lX^\
K_\ Zflij\ `j Zfe[lZk\[ `e <e^c`j_ n`k_ j`dlckXe\flj `ek\igi\kXk`fe `ekf Iljj`Xe%
DESCRIPTION: This two-week course, presented by the IMF’s Legal Department, provides an introduction to the key legal aspects of central banking legislation and governance (including monetary unions); financial stability; oversight on payment systems and security settlement systems; financial instruments (such as securitization); banking regulation; and bank insolvency.
Cross-Border Financial Regulation and Supervision: The Implementation Framework (CBFR) ;Xk\
DXiZ_ (- Æ (0# )''0
Jgfejfi
8ljki`Xe 8lk_fi`k`\j
8kk\e[XeZ\
9 p `em`kXk`fe fecp2 gc\Xj\ X[[i\jj Dj% <c`jXY\k_ ?fimXk_ \c`jXY\k_%_fimXk_7]dX%^m%Xk fe Xcc fi^Xe`qXk`feXc `jjl\j%
KXi^\k ^iflg J \e`fi \og\ikj f] jlg\im`jfip Xlk_fi`k`\j ]ifd Z\ekiXc# \Xjk\ie Xe[ jflk_\Xjk\ie <lifg\ `emfcm\[ `e k_\ jlg\im`j`fe f] YXeb`e^ Xe[ `ejliXeZ\ ^iflgj XZk`m\ fe X Zifjj$Yfi[\i YXj`j% CXe^lX^\
K_\ nfibj_fg `j Zfe[lZk\[ `e <e^c`j_ n`k_ j`dlckXe\flj `ek\igi\kXk`fe `ekf Iljj`Xe%
DESCRIPTION: This four-day workshop commences with an overview of recent financial market developments and the current status of the financial markets in central, eastern and southeastern Europe (CESE). The resulting challenges for the practical implementation of cross-border regulation and supervision, as well as recent initiatives in standard settings, including consolidated accounting and valuation, will then be presented and discussed.
→ JVI Program 2009 | (.
2 abaton
logo, drucksorten, corporate design guide 2009 (c) tina frank design
Die Firma abaton aus Graz ist Spezialist f端r Typo3-Programmierung und Hosting. Das Redesign des Logos hat ein klares, modernes Markensymbol zum Ergebnis. Die Drucksorten wurden unter Ber端cksichtigung der bestehenden Formensprache und Typografie neu konzipiert.
3 euregio #4
magazindesign, illustration 2008 (c) tina frank design
Design und Illustration der vierten Ausgabe des Euregio Magazin. In Zusammen arbeit mit Tina Frank wurde eine visuelle Welt voller Bruchstücke und Fadenstränge verwickelter Kommunikation erschaffen. Tuschezeichnungen erzählen kleine Alltags geschichten und geben dem Design einen lebendigen, individuellen Charakter. Die farbenfrohe Gestaltung verhält sich wie eine Navigation, die durch das Magazin führt, begleitet von klarem und lesefreundlichem Textsatz.
4 kunstverein medienturm
FOLIO VERLAG www.folioverlag.at
UNFINISHED BUSINESS
KUNSTVEREIN MEDIENTURM www.medienturm.at
buchdesign, poster,
DUTCH ABSTRACTS
flyer, ausstellung
UNFINISHED BUSINESS presents a group of leading contemporary Netherlands-based artists, working in the area of non-objective and abstract art. More precisely, the artists seem to balance between two of the conclusive points of Modernism in art; the formalism of Minimal Art at one side and the AntiForm as described in 1968 by Robert Morris as an opposite incentive. Morris emphasized that the “new art” should not be about the final product. He stated that ideas and processes should be seen as far more important and potentially more interesting than a single product with its limitations. Sandro Droschl, Jan Robert Leegte, Jan Maarten Voskuil
19,50 [ I ]
18,50
6
ISBN 978-3-85256-470-8
FOLIO VERLAG
[ A /D ]
(c) tina frank design
UNFINISHED BUSINESS stellt eine spannende Auswahl zeitgenössischer niederländischer KünstlerInnen vor, die im Bereich der objektlosen und abstrakten Kunst arbeiten. Diese loten zentrale Fragestellungen des Modernismus aus heutiger Sicht aus: den Formalismus der Minimal Art und die Idee einer Anti-Form, wie sie von Robert Morris im Jahr 1968 postuliert wurde. Morris betonte, dass die „neue Kunst” nichts mit dem finalen Produkt gemein hat, vielmehr die Ideen und Prozesse selbst wichtiger und potentiell interessanter sind als das jeweilige Resultat mit all seinen Limitierungen.
www.folioverlag.com
seit 2008
UNFINISHED BUSINESS
beschriftung
Ausstellungskatalog „Unfinished Business“, Folio Verlag 2009
Das Corporate Design für den Grazer Kunstverein Medienturm ist ein Rahmen für die wechselnden Ausstellungen. Schwarz/weiß und reduziert, schafft die selbst bewußte Typografie mit den abgesetzten Balken und dem x-förmigen Logo Wieder erkennbarkeit und wird in Publikationen genauso eingesetzt, wie auf den Plakaten und Aussendungen des Medienturm.
5 döllmann design & architektur screendesign 2008 http://doellmann.at (c) tina frank design
Die Gestaltung der Webseite für den Architekten und Designer Peter Döllmann wurde konzipiert, um Projekte optimal zu präsentieren. Auf dem mehrspaltigen Raster kann Architektur in großen Bilddarstellungen gezeigt werden. Die wichtigsten Informationen werden elegant ein- und ausgeblendet, sodass der Gesamteindruck ruhig und ausgewogen bleibt. Zusätzlich zu den vertikalen, stabilen Achsen, die als Raster sichtbar bleiben, prägen schräge, bewegte Linien das Design.
6 conexus
logo, drucksorten, corporate design guide 2008 (c) tina frank design
x
x
x
x
Corporate Design-Entwicklung f端r das Immobilien-Investment-Unternehmen Conexus. Das Logo erf端llt die Anforderung, elegant und menschlich, mit einem Fokus auf Nachhaltigkeit zu wirken. Die charakterstarke Typografie des Logos und des dazu ausgew辰hlten, serifenlosen Fonts ergeben schlichte, moderne Drucksorten f端r ein wachsendes Unternehmen.
7 tchibo / eduscho
grafikdesign,
reinzeichnung, producing 2006-2008 (c) deberners
Gestaltung von Werbemitteln für Tchibo/Eduscho und Adaptierung von Kampagnen auf verschiedene Medien: Satz, Reinzeichnung und Producing von wöchentlichen Magazinen, Point-of-Sale Werbemittel, Citylight-Poster ebenso wie Printanzeigen. Dabei werden die lokalen „Eigenheiten” von Österreich und der Schweiz berücksichtigt, um die Kunden bestmöglich anzusprechen (Typografie, Wording, Währungsauszeichnung). WERBEMITTEL— Prospekte, Magazine, Flugblätter, Plakate, Inserate, POS, Citylights, Rolling Boards, Infoscreen, Filialinformation
8 ffcompany
mailing, printdesign 2009 (c) tina frank design
s t Clas
s ir Fir as s w em d , n e Wett zu ein s bieten? ucke r rei d b r Fa ren P a b g a l unsch sive. ter S Perfek
ervice
inklu
en gün Farbdruiock 6520c. Toshiba e-S
Perfekter Service: . FFCompany
ch nie. stig wie no
T QUA LITÄ
werden bei und Linien Feine Texte von Druckauflösung der hohen dpi 600 oder 1200 wahlweise rgegeben – scharf wiede gestochen Medien. hl möglicher auf einer Vielza file werden rd-Farbpro ICC-Standa tattung dauss Grun . bereits in der unterstützt Controller) (ohne Fiery-
tud
WIRT SCH
PRODUKTIVI
AFTL ICHK
EIT
Leistungsale Preis- / Das optim mit der Hardware verhältnis ermöglicht rem All-in unschlagba Erträge. r vernünftige Ihnen wiede
TÄT
von bis zu windigkeit Die Gesch te en pro Minu 65 Vollfarbseit Verarbeitung Ihnen eine ermöglicht ägen chen Auftr von umfangrei gkeit und Geschwindi mit hoher eich liegt Einsatzber der – Effizienz / Kopien 00 Drucken bei bis zu 300.0
" INDIV
IDUELLE LÖSU
NGEN
führender Ihnen Geräte Wir bieten Preis-/ mit dem besten e Hersteller Klasse. Unser rhältnis ihrer Leistungsve sichert Ihnen bhängigkeit Markenunha denheit. hl und Zufrie optimale Auswa
" SCHN
ELLER SERV
ICE
s ausgebildeter Unser besten und ce agiert rasch Kundenservi um die Uhr. Bedarf rund flexibel, bei genießen maschinen iten Produktions Response-Ze Priorität – besondere h. möglic en sind unter � Stund
" PERSÖ
NLICHE BETRE
UUNG
eines Vorteilen Sie von den Profitieren Partners: geführten unternehmer en mit kurzen chiestruktur n Flache Hierar lichen unsere swegen ermög Entscheidung schnellstens eitern Mitarb kompetenten he einzugehen. auf Ihre Wünsc
" IHR
ARTNER: ANPRECHP
���� ������ ����� ��������� � ����. ��� ������ ���������ße B�� Industriestra Austria /Gebirge, ���� Brunn
pro Monat.
teme, ren Sie uns! Kontaktie Produktionssys . iebsleiter für Unser Vertr mier t Sie gerne t company.a lf Tulzer, infor Herr Rudo �� E rt@ff �.�� �� �� T +��. (�)��
�.��� ��� T +��. (�)��� �.��� ���-�� F +��. (�)��� company.at E office@ff company.at I www.ff
"
RZ.indd
_29APR_
ff_mailing
3
FFCompany bietet komplexe Lösungen für Drucker und Dokumentenmanagment an. Im Zuge der Gestaltung eines Folders wurde das Corporate Design überarbeitet. Das auf dieser Grundlage entwickelte Mailing bewirbt auf Blättern im Format A3+ drei Druckertypen: von schwarz/weiß über Farbe, hin zu Überformat. Auf
Uhr
TECHNISCH
EN DETAILS
e DEN bdrucke / Minut mm bis �� A�-Far ��� × �.��� indigkeit rpapier bis Druckgeschw mm oder Banne bis ��� × ��� Papierformat g / m� t �� bis ��� Papiergewich ler al Fiery-Control RIP option
AUSZUG AUS
9 16:22:55 13.05.200
RZ.indd _29APR_ ff_mailing
13.05.200
4
der Vorderseite wird die technische Qualität heraus gestrichen, indem typische Anwendungen gezeigt werden. Das ist beispielsweise bei schwarz/weiß ein eigens programmiertes Guilloche-Muster. Die mit gedruckten Schnittmarken und Farbkeile erzeugen den Eindruck eines Testdrucks.
9 16:22:58
Uhr
9 bernhard eder
cd-design,
promotionmaterial, screendesign, html-programmierung seit 2007
Gestaltung der CD-Cover und Werbemittel f체r den Singer-Songwriter Bernhard Eder. Die grafische Aufbereitung und der Bildstil setzen die leicht melancholische, warme Athmosph채re der Musik gestalterisch um. Jedes Release wird von einem Foto getragen, das mit klarer Typografie und gedeckten Farben kombiniert wird. Grafisch schlichte wie verspielte Elemente erg채nzen das Artwork, das auf Plakaten, Postkarten, Ansteckbuttons, Singles und der Webseite Anwendung findet. Die K체nstlerwebseite wurde auch programmiert und seitdem technisch betreut.
TES TOURDA
Bernhard
Eder
08.09.2008
23:55:06
_i.indd 1
m: Albu N ew frome» s e l «Ta ast Sid E the
_konzerte
postkarte
de r
E n Song The Seaso
B er nh ar d
Uhr
n stadt / Wie klamarkt 02.10. Vor en / Vöc loss Walch 04.10. Sch nchen (D) stadt / Mü (D) 05.10. Süd München / io m94.5 (D) lin 06.10. Rad Ber / okoladen le (D) 15.10. Sch itzer / Hal chlauferh pzig (D) Lei / en 16.10. Dur Leb h Besser (D) 17.10. Noc / Leipzig rns Erben 18.10. Ho unstein (D) tung / Tra Fes rg 10. zbu 23. / Sal e Kultur ofen 24.10. Arg Gaspoltsh elraum / 25.10. Spi us / Wien t Konzer tha (D) 30.10. bru Hambur g rastube / Ast 11.11. / Ber lin (D) okoladen 12.11. Sch (D) / Kassel Tba 13.11. (D) el / Ber lin 16.11. Ins (D) Li / Passau ol 04.12. Pro Hall in Tir omboli / 07.12. Str WW W.B ERN
HAR DED
ER.N ET
08.09.2008
23:55:06
Uhr
_i.indd 2
_konzerte
postkarte
it) n Song (Ed ental) (Instr um er
09.09.2008
ng» Season So ideo «T he
nal by City. ter » – origi pt « Am Fens el Ehrl. Eder exce o by Dani by Bernhard a Stein. Phot s written ork by Elvir . All song isinger. Artw Binder-Re
5
Artwork
m: Albu w e N frome» les «Ta ast Sid E the
2008 Stein (c) by Elvira
r e d E d r a Ber nh
d 1
poster.ind
05.01.2009
22:18:52
Uhr
0:04:25 Uhr
10 wien, lieblingsstadt! ansteckbuttons,
postkarten, sticker, onlineshop 2009 http://the-mistress.org
Ansteck-Buttons, die ein die positives, lebendiges Bild der Stadt Wien zeichnen, ohne sich an Klischeebildern zu orientieren. In der illustrierten Kollektion werden ein Fuchs und eine Piratenkrake vom Wind verblasen, stehen
in Regenlacken herum und genießen ihr Würstel am Würstelstand. In einigen Läden und im eigenen Online shop vertrieben, wurden die „Wien, Lieblingsstadt”Buttons bereits in Zeitungen und Magazinen vorgestellt.
artikel â&#x20AC;&#x17E;darling der wocheâ&#x20AC;&#x153;, presse am sonntag, 2009
11 the mistress journal
http he m ://th istre e mis ss jour tres nal s.or g visit
illustration,
t
screendesign seit 2006 http://the-mistress.org
vis
it http the m ://th istre e-m ss jo istr urna ess l .org
is t e-m ress jo istr urna ess l .org
ht
tp:/ /th
the
m
mistress übersetzt Alltagsgeschehen in eine eigene Bildsprache. Es wird aus dem persönlichen Blickwinkel der Protagonistin heraus erzählt und dokumentiert – dabei sind die Zeichnungen oft präziser als die Sätze. mistress in ihrer Welt ist subjektiv und doch nach visit
vis
it http the m ://th istre e-m ss jo urn ist
vollziehbar und mit genug Raum, um eigene Geschichten im Gezeigten wiederzufinden. Damit steht mistress in Tradition der Graphic Novels, jedoch jeweils auf den Moment verdichtet.
mistress prints, austellung â&#x20AC;&#x17E;displayâ&#x20AC;&#x153;, kunstverein medienturm, 2006
12 jetzt.de / süddeutsche zeitung illustration
2004-2005 (c) jetzt.de
Praktikum bei der Süddeutschen Zeitung. Erstellung von Illustrationen, die online und in der Printausgabe veröffentlicht wurden. Beispielsweise das hier gezeigte München-ABC, das einen Stadt-Leitfaden für Studienanfänger illustriert. Kolorierte Tuschezeichnungen verleihen durch unterschiedliche Strichstärken und kleine Unge nauigkeiten bei gleichzeitig großer Präzision den Illustrationen sehr viel Charakter.
13 Pst. Die Stille im akustischen und optischen Ausdruck
Diplomarbeit,
wissenschaftliche arbeit, liederbuch 2005
ABSTRACT — Elvira Stein, Absolventin des Studiengangs für Informations-Design an der FH Joanneum bearbeitet in ihrer Diplomarbeit „Pst. Die Stille im akustischen und optischen Ausdruck“ das Thema der Stille. Zur theoretischen Auseinandersetzung fügt sich das Werk eines Liederbuchs. Es geht um eine gestalterische Annäherung an J. S. Bachs Variationen von „O Haupt voll Blut und Wunden“, darum, einer Komposition in der Notation, im Textsatz und in der Illustration Ausdruck zu verschaffen.
kontakt
werdegang
qualifikation
Elvira Stein
Informations-Design, FH Joanneum, Graz
Grafikdesign
Zieglergasse 42/6
Grafikpraktikum, S端ddeutsche Zeitung, M端nchen
Typografie
1070 Wien
Grafikerin, Agentur DeBerners, Wien
Illustration
mail@elvirastein.com
Grafikerin, Tina Frank Design, Wien
HTML-Programmierung